1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
ALMA: Lo llaman
"corrección"--

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,360
cuando toman
algo que no les gusta
y lo cambian.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
¿OMS?

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
CHARLIE:
la comunidad de inteligencia
ha lastimado a mucha gente

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
a través de la corrección, Shaun.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,120
Pero tú no.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
Entonces, ¿quién hizo esto?

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
pag
h
ILIPPS: Soy Hannah Roberts.
abogado que representó...

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Faisal Dahmani.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
ALMA: Está sucediendo, Faisal.

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Entonces ¿quién es?
¿Un voluntario?

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
HANNA:
Un soldado que asesinó
en el campo de batalla.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Se ajusta a una narrativa.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
Estaba fuera, Charlie.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
Estaba a punto de ver a mi hijo.

16
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Y gracias a ti,
mi ex cree que soy un asesino.

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Elí. ¿Ese control de seguridad?

18
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Todos regresaron limpios.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
¿Incluso tú?

20
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
HANNAH: Todavía no entiendo
por qué nos está ayudando.

21
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
no puedo ver
el denunciante que hay en él.

22
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Escucha, tú hiciste...
estás cometiendo un error.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Déjame hablar con Frank.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
FRANK: Eli saluda.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Seguro que te abandonó
en un instante.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
[jadeos]

27
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
FRANCO:
Hemos terminado de intentar hacer
esta historia desaparece.

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Es hora de hacerlo realidad.

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
La vida de una mujer.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
-Te lo dije porque confío en ti.
-No me toques.

31
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Tienes que tener cuidado,
Raquel. ¿Qué vas a hacer?

32
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
RAQUEL: Por favor, no corras.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
no pude
arrestarte si quisiera.
Me han sacado del caso.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
estoy tan cansado
de gente creyente.

35
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
RAQUEL: Eres inocente.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Puedo probarlo.

37
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
f
yo
averigua en qué escuela está
hija va a.

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
[hombre jadeando]

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
[Zumbido del helicóptero]

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
-[estalla el disparo]
-[jadea]

41
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
[jadeos]

42
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
[suspiros]

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
¿te gustaría yo?
¿Llamar con antelación, señora?
¿Asegúrate de que estén despiertos?

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
No.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Los despertaré.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
¿Cuándo está ese pequeño bastardo?
¿Te van a atrapar?

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
-ALMA: Lo estamos intentando.
-CHARLIE: No hará falta
mucho más tiempo.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
el de todo el pais
buscándolo.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Y una vez que recuerda
como se siente por dentro
una celda de prisión preventiva...

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
ALMA: Él recurrirá a nosotros.

51
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Tiene que hacerlo. Somos los únicos
con el metraje real.

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
CHARLIE: Somos los únicos
¿Quién puede exonerarlo?

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
El plan va a funcionar, Faisal.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Eso es lo que me dijo Hannah.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
[la línea emite un pitido]

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
[suspiros]

57
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
MUJER: No es para mí,
Raquel, es para ti.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Vi lo infeliz que eras
anoche.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Ese es el trabajo.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Pero necesitas hablar.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
oh
pag
y arriba. Soy tu hermana. yo soy
Nunca te juzgaré.

62
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Muy bien, Abi.

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
W.
h
Cuando este caso termine, lo haremos.
hablar. Prometo.

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
[suspiros]

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
SHAUN: ¿Dónde está el gran hombre?

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
DS Flynn sigue encendido
la investigación oficialmente,

67
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
así que todavía tiene que aparecer
para trabajar.

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Entonces, ¿cuál es el plan?

69
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Bueno, primero que nada, voy a
lleva esto a la oficina
de conducta policial

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
y hacerte descartar
como sospechoso.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Voy a necesitar que te quedes aquí
hasta que regrese.

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
-¿Y tu familia?
-Oh, es solo mi media hermana.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Ella no te molestará.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Tienes una bonita casa.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Ah, yo no vivo aquí.

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Sí, pero quiero decir...

77
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
-Sigues en tu casa, ¿no?
-No precisamente.

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Es la casa de mi madrastra.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Nos mudamos aquí
cuando mi mamá falleció.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Que, tu viejo
¿Cubre sus apuestas o algo así?

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
No sé por qué dije eso.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Lo siento.

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
[risas]

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,080
Es, eh...
algo cierto, en realidad.

85
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
[Raquel se ríe]

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
eres solo tu
y tu abuelo, ¿verdad?

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
Y mi hija.
Y... y su madre.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
Deben estar orando por esto.
terminar también.

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
De una forma u otra.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
t
Qué mierda les he hecho pasar.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Nada de eso es tu culpa.

92
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
No sé.

93
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
PATRICK: Mientras me acercaba
al local de música,

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
vi al sospechoso
escapar de una salida de emergencia.

95
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
-Desafortunadamente, respaldo...
-[la puerta se abre]

96
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
...no pudo localizar al sospechoso.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
GUIRNALDA: Tenían
dificultad para localizarte,
según tengo entendido.

98
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Como muchos de ustedes saben,

99
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
inspector detective carey
ya no está funcionando
la investigación.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
mientras conservo
supervisión operativa,

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
por favor informe inmediatamente
preocupaciones a DS Latif,

102
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
quien ha estado en el caso
desde el principio.

103
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Entonces, ¿dónde estabas?

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
Felicidades.
A ella le gustas.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
[se burla]

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
¿Pensaste siquiera
acerca de pasarlo por delante de mí
¿Antes de que la despidieras?

107
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Lo pasé por delante del DCI Boyd.
Ya no eres su jefe.

108
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Acabas de hacer cosas
una mierda mucho peor
para todos nosotros.

109
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Rachel Carey no es del tipo
para escabullirse y esconderse.

110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
¿Qué es ella para ti exactamente?

111
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Ella era tu acaparadora de trufas.

112
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
En Sycamore, ¿verdad?

113
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Ella tiene mucho más que ofrecer
que eso.

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Ah, Danny.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
realmente creo
deberías llamarme "señor"
mientras estás aquí.

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
-No estoy seguro de haberlo visto yo mismo.
-O jefe.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Ella es bastante verde
¿no crees?

118
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Es temprano, lo sé.

119
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Pero no puedo pensar
de una mejor manera

120
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
t
oh
convertir este problema en un
oportunidad.

121
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
¿Temprano? ¿Para qué?

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Su reclutamiento.

123
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
[la puerta se abre, se cierra]

124
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
j
ESSICA: Pareces cansado, Frank.

125
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
espero
estás recibiendo el apoyo
necesitas de la embajada.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
FRANK: Ahórrame el asunto corporativo.
Paquete de cuidados, Jessica.

127
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Estos somos solo tú y yo.

128
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
¿El fiasco del soldado?

129
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
-"Fiasco"?
-¿Cómo lo llamarías?

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Encima. Cerca de.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Está en CNN.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Quien esté orquestando esto
está consiguiendo lo que quieren.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
lo que quieren

134
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
es tener este programa
expuesto en un tribunal de justicia.

135
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Y eso no va a pasar.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Los planes están en marcha
para poner fin a esta locura.

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Sé que te enviaron
Para vigilarme, Jessica.

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Pero realmente,
sólo disfruta de un espectáculo, ¿sabes?

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Disfruta de la ciudad.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Y por supuesto,
toma todo el crédito por ello
cuando regreses a DC.

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
¿Quién es el topo, Frank?

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
Con corrección tan buena,
alguien dentro del programa
debe estar involucrado.

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Tú lo sabes, yo lo sé.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
tu quieres
¿Un informe de inteligencia?

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
h
un
ve Langley programar una
visita autorizada.

146
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
No necesito un sello de goma
de Langley.

147
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
yo
Recibe mis órdenes del ODNI.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
¿Y sabes lo que dijeron?

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
"Ve a cambiarte
El pañal de mierda de Frank."
Eso es palabra por palabra.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
La oficina está preocupada
por tu conducta.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
el diputado
está esperando mi veredicto,

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
y tu cumpliras
con esta reseña.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
[pasos acercándose]

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Eli Jacobi.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
FRANK: He estado en el programa.
Siete años, dos de ellos aquí.

156
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
Pedazo de mierda traidor.

157
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
¿Pero ahora está cumpliendo?

158
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
Bueno, nos dijo
donde podemos encontrar
Hannah Roberts, eso es todo.

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
En cuanto a quién era ella
trabajando con, donde
obtener su financiación,

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
cero grande y gordo.

161
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Si alguna vez hubo un caso
para reintroducir
submarino...

162
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
¿Has considerado
puede haber otros actores aquí

163
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
en la unidad?

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[suspiros]

165
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
me gustaria hablar con todos
de sus operadores técnicos
individualmente.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Empezando por él.

167
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Pero primero lo primero.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Necesitamos encontrar a este soldado.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
tengo un sentimiento

170
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
el va a
ven arrastrándote
de la carpintería muy pronto.

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[reproducción de radio]

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
ABIGAIL: Hola.

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Hola.

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Lo siento. Extraño.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
Eres algo... famoso.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Pero Rachel dijo que todo es una tontería.

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
lo que estan diciendo
sobre ti, entonces...

178
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
He hecho tostadas de aguacate.
¿Quieres algunos?

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
-Eh, no, estoy bien. Gracias.
-¿No te mueres de hambre?

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[suspiros]

181
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
¿Tocino y huevos?

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
♪ Pero no puedo
distraerse... ♪

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Sí. Gracias.

184
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
♪ Sólo soy un pequeño mal sueño
que despertó ♪

185
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
♪ Como un niño azul
No puedo crecer ♪

186
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
♪ Voy a seguir presionando
hasta que digas parar ♪

187
00:10:48,200 --> 00:10:52,320
♪ no puedo evitarlo
si me estás obligando
haz estas cosas... ♪

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
REPORTERO DE TV:
La cobertura de CCTV muestra

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
exactamente cuando tenía seis años
Jaycee fue alejada del
escuela,

190
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
y por quien--
el padre de la niña,

191
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
el ex soldado buscado,
Shaun Emery,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
¿Quién es el principal sospechoso?

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
en el secuestro y asesinato
de Hannah Roberts.

194
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
La policía está apelando
para cualquier testigo

195
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
que pudo haber visto a la chica
siendo llevado lejos

196
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
complacer
contactar a las autoridades
con cualquier información.

197
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
-[tocino chisporroteando]
-[la puerta se cierra]

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[tema musical sonando]

199
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[teléfono celular zumbando]

200
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
¿Abigaíl?

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
-¿Qué quieres decir con que se ha ido?
-Simplemente se fue.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Un minuto, lo estaba haciendo
desayuno y...

203
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
-Bueno, ¿dijo algo?
-No, pero luego vi la noticia.

204
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
-¿Viste qué?
-¿No lo has visto?

205
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
Será mejor que tú.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[charla confusa]

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
KAREN: ¿Cómo entró?

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Pensé que esto estaba destinado a ser
un lugar seguro?

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
¿Quién le hizo entrar?
¿Quién le dejó llevarla?

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
estamos en el proceso
de hacer esas preguntas.

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
Por ahora nuestra prioridad
es el regreso sano y salvo de Jaycee.

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Sí. ¡No jodas! ¿En realidad?

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
¿Puedes pensar en algún lugar?
¿Shaun podría haberla llevado?

214
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
-Te lo he dicho diez veces...
-HOMBRE: Disculpe señor.

215
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
-
No sé.
-
Voy a entrar.

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
No puedo creerlo.
Es como una pesadilla.

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
es algo
¿Le pasa algo a tu teléfono?
Diecisiete llamadas perdidas.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Sabes que estaba trabajando
toda la noche.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
h
mi
se la ha llevado y yo te necesitaba.

220
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
MAESTRO:
¿Por qué no se sientan los dos?
Te traeremos una taza de té.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Si una persona más
me ofrece té,

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Lo juro por Dios,
Los voy a ahogar en él.

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
NADIA: ¿Karen?

224
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
-DS Latif.
-Sí, lo recuerdo.

225
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
ahora estoy corriendo
la investigacion
hacia Shaun Emery.

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
¿Eres? Bueno, lo estás haciendo
un trabajo jodidamente genial
encontrándolo!

227
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
lo comprobaras
debajo de la alfombra, ¿no?

228
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
Porque nunca se sabe
él podría estar jugando
esconder y buscar.

229
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
PATRICK: ¿Señor Emery?

230
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
¿Por qué lo dejaste ir?
¿Si es tan peligroso?

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Ten paciencia conmigo, Eddie.
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

232
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
tengo esperanzas
todo esto se resolverá
muy pronto.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,960
El es inocente
y lo sabes, ¿no?

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
[suena el teléfono celular]

235
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Raquel.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
patricio me dice
Tú estás a cargo ahora.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Garland está a cargo,
obviamente.

238
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Mira, no puedo hablar ahora.

239
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
¿Algún testigo presencial?

240
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
-
[Nadia suspira]
-
Pensé que no.

241
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
re
yo
¿Revisaste el CCTV?
que rodea la escuela?

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Sólo hago lo que me dicen.

243
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
Esta es la primera vez
me han dado un papel
en una operación como esta.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
nunca tuve
sus privilegios de vía rápida.

245
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
solo estoy haciendo
lo que pueda para salir adelante.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Seguramente puedes
entender eso.

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
Le están tendiendo una trampa.
Ya lo sabes.

248
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Incluso si eso es cierto,
¿Qué diablos puede hacer cualquiera de nosotros?
hacer al respecto?

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
[la línea emite un pitido]

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
[charla confusa]

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,400
Coincidencia de identificación con el objetivo.
Whisky 7717.

252
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
-Ya no se esconde.
-¿Hacemos la llamada?
señora?

253
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Esperar.

254
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
Guirnalda DSU.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
-¿Estás viendo esto?
-Enviaré un equipo de arresto.

256
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
No te molestes.

257
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Tengo la sensación de que se dirige
justo donde lo queremos.

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
-¿Punto ciego?
-Señor.

259
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Mantenlo allí.

260
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
[clic del teclado]

261
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
Ejecute face rec nuevamente.
quiero certeza
es el objetivo.

262
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
-¿Dónde está ahora?
-Está fuera de alcance.

263
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Pero no puede haber llegado muy lejos.

264
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
t
h
La próxima vez que lo marquen, ejecute un
control completo, como dije.

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
[línea sonando]

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
PATRICIO: ¿Señora?

267
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
¿Tienes
¿Tienes a mano esa cámara de vídeo del autobús?

268
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
¿Qué está pensando, señora?

269
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
[clic del teclado]

270
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
HOMBRE: Está bien, tómalo.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[pitido de la computadora]

272
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
CLARISA: ¿Señor?

273
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Cámara uno.

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
¿Esperando a alguien, Frank?

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Todavía siento
¿Te gusta responder por ella?

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
FRANCO:
Parece que estoy mal informado.

277
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Escuché que te sacaron
la investigación.

278
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
RAQUEL: Lo era.

279
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Poco después de conocerte.

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
Y sin embargo, aquí estás de nuevo.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
has tomado
La hija de Shaun Emery.

282
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
¿Qué te hace pensar?
Shaun Emery no tomó
la niña?

283
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Porque en ese momento
del secuestro,
él estaba conmigo.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Te has llevado a la hija de Emery

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
porque sabes
él se entregará
a cambio.

286
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
un
norte
él sabe que tienes la culpa
porque ha visto tu trabajo.

287
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Y que sabes
sobre mi trabajo?

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Él no estaba ahí...
Beca General.

289
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
En el asedio de Petersburgo.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Alguien le ha quitado la cabeza
y lo pegué en el cuerpo
de otro general.

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Por supuesto que él estaba allí.

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
yo
t
Es que nadie tomó la foto.

293
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
[teléfono celular zumbando]

294
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
FRANCO: ¿Sí?

295
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Envíalos.

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
¿Tienes tiempo?
Alguien tomó mi teléfono
en la puerta.

297
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Son las 12:00 y diez.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
Gracias.

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
FRANCO: Bueno, bueno.

300
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Mira quién decidió pasarse por aquí.

301
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
¿Qué diablos estás haciendo?

302
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Shaun Emery es inocente.

303
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
quiero que lo caigan
como sospechoso.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Quiero que encuentren a su hija.
y quiero mi suspensión
levantado,

305
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
lo cual dado que no es válido,
debería ser bastante simple.

306
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
¿Llegar de nuevo?

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
solo me pueden suspender
por un policía de
dos rangos más arriba.

308
00:18:30,920 --> 00:18:34,840
Soy un DSU.
Eres un DI. Cuento dos.

309
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
tengo razones para creer
esa gemma garland

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
es un oficial
del Servicio de Seguridad,
una planta del MI5,

311
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
un
norte
d como tal, no tiene autoridad para
tomar medidas disciplinarias.

312
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
-¡Por el amor de Dios!
-Sé los riesgos que estoy tomando.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
yo
s
ay que le paso a hanna
Roberts.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Y Marcus Levy.

315
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[Raquel suspira]

316
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
Sé que no fingiste
El ataque de Emery a Roberts,
pero terminaste el trabajo.

317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
Excepto que hay una cosa
te perdiste en la limpieza.

318
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
El CCTV fue manipulado,
pero no las imágenes
desde el autobús.

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,280
Esta tarde, a la 1:00,

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
ese video

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
de Hannah Roberts
subiendo a ese autobús

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
y alejándose
en el momento del incidente

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
será enviado al director
del Ministerio Público

324
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
y la oficina
de Conducta Policial.

325
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
A menos que la hija de Shaun Emery
es devuelto

326
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
y soy reintegrado
como Oficial Investigador Superior.

327
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
Tienes, ¿qué...?

328
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
¿45 minutos?

329
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Malditos millennials.

330
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
GARLAND: Ella tiene pelotas,
Te daré eso.

331
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
JESSICA: ¿Está mintiendo?

332
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
-Oh, esto es...
-Jesica.

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
-
Ella es, eh...
-
Aquí para ayudar.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
FRANK: Mmmm.

335
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
-No creo que esté mintiendo.
-Entonces ella está trabajando.
con alguien.

336
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Me imagino quién es.

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
me gustaria
hablar con ella a solas.

338
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Bueno, me gustaría una maldita casa.
junto al mar.

339
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
¿Te importaría decirnos?
¿Cómo sabe tanto?

340
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Ella es una buena detective.

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
Elegante. Y con principios.

342
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
A juzgar por los recientes
eventos, todos podríamos hacerlo
con algo de eso.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
danny quiere traerla
en el pliegue.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
FRANCO:
Bueno, hay un desafío.

345
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
[la puerta se abre]

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Señor, tenemos
Ubicación del "Toy Soldier".

347
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
¿Cuál es el problema?

348
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
[la cerradura suena, la puerta se abre]

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
franco.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Pensé que tenías esto.

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
¿No tienes lunares?
para entrevistar?

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
[la puerta se cierra]

353
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
HOMBRE: El objetivo no aparece.
estar dirigiéndose hacia aquí
después de todo, señor.

354
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
¿Adónde carajo va?

355
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
Actualmente, Pimlico,

356
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
acercándose a Claypit Road.

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
FRANK: ¿Camino Claypit?

358
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Midler y Hall.

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
[golpes de puerta]

360
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
-MUJER: Shaun...
-Cállate.

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Charlie.

362
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
-¿Dónde está ella?
-Shaun...

363
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está ella?

364
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
-¡No sé!
-¿Dónde está ella?
¿Dónde carajo está ella?

365
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
-MUJER: ¡Llamaré a la policía!
- ¡Llama a la puta policía entonces!

366
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
-¿Dónde está ella?
¿Dónde carajo está ella?
-¡No somos nosotros!

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
-
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
-
¡Lo juro por Dios, no somos nosotros!

368
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[gruñidos]

369
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
¡Maldito mentiroso!

370
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Me has mentido
¡desde el principio!

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
[gruñidos]

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
GUIRNALDA: Shaun.

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Sé dónde está.

374
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Está perfectamente a salvo.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
[tos]

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
W.
mi
Estamos listos para hacer un intercambio directo.

377
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Tú por Jaycee.

378
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Quiero verla.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
[Charlie gime]

380
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Déjalo pasar un rato.
con la chica.

381
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Es lo mínimo que podemos hacer.

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
[Charlie tosiendo]

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
GUIRNALDA: Necesitas ayuda.

384
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Llamaré a una ambulancia.

385
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
HART: ¿Cuántas veces
¿Puedes leer lo mismo?
titulares?

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
"El atacante era conocido
al MI5."

387
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
"Los atacantes
estaban en el radar."

388
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
Mira a los sospechosos
en sicómoro.

389
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
Cuatro hombres planean un asesinato en masa
en las calles de Londres.

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
¿Y cómo lo sabemos?

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Interceptaciones telefónicas.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Escuchas telefónicas.

393
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
norte
uno de ellos admisible ante el tribunal.

394
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
CCTV, evidencia en video...

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
admisible,

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
popular entre los jurados.

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Altamente efectivo.

398
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Porque lo creemos.

399
00:23:31,560 --> 00:23:35,840
Corrección
convierte la inteligencia
en evidencia

400
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
y mantiene a los extremistas
fuera de la calle.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
"El fin justifica los medios."

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
La defensa del torturador.

403
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Se te debe estar acabando el tiempo.

404
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
[tocando]

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
[Patricio suspira]

406
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[auto acercándose]

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
GUARDIA: Número 74.

408
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
Último piso.

409
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
[la puerta del auto se cierra]

410
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
[llama a la puerta]

411
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
MUJER:
"Segunda regla de la jungla

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
es que se debe comer miel

413
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
siempre que sea posible.

414
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Con una pata pegajosa,

415
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
el oso preciado abierto
la colmena.

416
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
Había miel por todas partes

417
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
La nariz de Baloo", [risas]

418
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
"...y también en todo Mowgli."

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Shaun.

420
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Quizás quieras...

421
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
"...el delicioso, dulce,
miel pegajosa."

422
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
[
w
Omán se ríe] Mira las abejas.

423
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
[sollozos]

424
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
[Zumbido del helicóptero]

425
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
[gemidos]

426
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[jadeando]

427
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
¡Vuelve, joder!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[estalla el disparo]

429
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
[el zumbido continúa]

430
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
Muy bien. Lo admito.

431
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
el programa
ha tenido algunos baches...

432
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
el asesinato
de un abogado británico.
El secuestro de un niño.

433
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Esta no ha sido una semana típica.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Pero las vidas que hemos salvado,
¿Raquel?

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
No puedo ponerle un número a eso.

436
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
-[se burla]
-Frank Napier es imprudente.

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Necesita controlarse.

438
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
El proceso necesita
Revisión constante y sangre nueva.

439
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Si tuvieras un asiento en la mesa,
Rachel, realmente podrías hacer
una diferencia.

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
-¿Esperas que te acompañe?
-Siempre supe que lo tenías dentro de ti.

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Tienes ambición.

442
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Dios sabe que no puedes pasar
el plan de vía rápida
lo suficientemente rápido.

443
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Tienes la inteligencia
para cuestionar lo que ves.

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
No siempre tomas
un enfoque convencional
a cuestiones morales tampoco.

445
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
¿Qué diablos significa eso?

446
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Vamos.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
Dios mío.

448
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Esto es exactamente por qué
llegaste a un punto ciego
cuando se trataba de Hannah Roberts.

449
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Te viste en ella...
joven estrella en ascenso.

450
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
no pudiste ver
sus defectos entonces, y tu
No puedo enfrentar el tuyo ahora.

451
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
¿Defectos?

452
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Habla por ti mismo, Danny.

453
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
No soy yo el que está casado.
no soy el que era
desleal.

454
00:28:16,960 --> 00:28:20,720
Jesús, ¿es eso?
¿Qué estabas haciendo?
¿Buscando reclutas?

455
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
-¿Es por eso?
¿Garland sabe de nosotros?
-¡No, Raquel!

456
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
¿Crees que porque yo elegí?
follar a un hombre casado,

457
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
yo
'
Me uniré a tu perversión.
de justicia?

458
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
-Eso no es todo lo que fue.
-Bueno, ¿qué diablos?
¿Fue entonces?

459
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
¿Qué fue para ti, Raquel?
No soy un idiota.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Nunca estarías conmigo
si no estuviera donde estoy,
y lo sé.

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
"No me hagas ningún favor."
Todo fue
un maldito favor.

462
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
¡Para los dos!

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
tengo que estar contigo,
Te acercaste unos pasos
a estar en la habitación.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Bueno, aquí estás.

465
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
¡Que te jodan!

466
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
Me gustaste.

467
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
MUJER: Eso no está bien.
[risas]

468
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Mira quién es, Jaycee.

469
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Papá ha venido a verte.

470
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
¿Dónde está mamá?

471
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
MUJER: Veremos a mamá más tarde.

472
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
re
oh
quieres que papá lea el
historia?

473
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Quizás puedas sentarte y escuchar.

474
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
"Las abejas persiguieron a Baloo
y Mowgli

475
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
por todo el jardín."

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
¿Jayce?
Tengo algo para ti.

477
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
-¡Pff-oo…!
-[la mujer se ríe]

478
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
Sabes, una vez vi un oso.

479
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ni en un zoológico ni nada.

480
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Fue en un país
en el otro lado del mundo.

481
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Francisco tiene una casa en Portugal.

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Bueno, esto fue mucho más allá.
que Portugal.

483
00:30:29,800 --> 00:30:31,840
Esto fue
en las montañas afganas.

484
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
Y bajó hasta el final
a nuestro campamento después del anochecer.

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
¿Y sabes por qué?

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,240
b
mi
porque podía oler lo que nosotros
comí para cenar.

487
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
[risas]

488
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
-¿Quieres que siga leyendo?
-Sí.

489
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Muy bien, ¿dónde estábamos?

490
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
¿Desde aquí?

491
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
"Con una pata pegajosa,

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
el oso preciado abierto
la colmena.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Y habia miel
por toda la nariz de Baloo..."

494
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
[sirena aullando]

495
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
[sibilancias]

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
[pitido]

497
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
[gemidos]

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
[gemidos]

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Lo he intentado.
No puedo comunicarme con ella.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
Es casi la 1:00.

501
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
¿Por qué no me dejas?
¿Tomarlo desde aquí?

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
[la puerta se abre]

503
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
GUIRNALDA: DI Carey.
Lamento haberte retenido.

504
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
un
gramo
contra mi voluntad. ¿Qué hora es?

505
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Cinco después de las 2:00.

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
-¿Dónde está Danny Hart?
-GARLAND: Nos gustaría
mostrarte algo.

507
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
No tiene mucho sentido
en ocultártelo.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,800
Ven, mira cómo aterrizamos esta bestia.

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
desde la cabina.

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
GUIRNALDA: Como todas
operaciones con visión de futuro,
esto es entre agencias.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Servicio de Seguridad, GCHQ.

512
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
Sin mencionar
nuestros amigos aquí, por supuesto.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
[la cerradura suena, la puerta se abre]

514
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
GUIRNALDA:
Como estoy seguro de que sabes,

515
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
el servicio de seguridad
está monitoreando 3.000 puntos de interés
en cualquier momento.

516
00:34:22,440 --> 00:34:26,760
-Pero cuanto más ancho
grupo de sospechosos?
-FRANK: Más cerca de 23.000.

517
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Yihadistas, nacionalistas blancos,
Neonazis.

518
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Puedes ver hacia dónde va esto.

519
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
No puedes seguir el ritmo.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
No pudimos.
Estamos llegando allí.

521
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Estamos compilando una base de datos.

522
00:34:41,160 --> 00:34:42,800
RAQUEL:
¿Estas son sus redes sociales?

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
FRANK: Material de origen.

524
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Estamos tomando sus imágenes en línea.
y usándolos,

525
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
creando gradualmente modelos 3D
para cada sospechoso.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
GUIRNALDA:
Una base de datos de avatares digitales.

527
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
¿Para poder fingir sus crímenes?

528
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
¿Toda esta gente?

529
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Esa es una manera muy reduccionista.
de ponerlo.

530
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
¡Ah! esto es lo que
Quería que vieras.

531
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
-¿Qué es esto?
-GARLAND: ¿Podemos conseguir sonido?

532
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Transmisión en vivo, por favor.

533
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
SHAÚN:
La encontré en la parada del autobús.

534
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Ella no quería que la llevaran.

535
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Me ofrecí, pero...

536
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
bueno, ella dijo que no.

537
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
El sospechoso se entregó.
dijo que tenía algo
para decirnos.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
[suspiros] Tenía novio.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Le has quitado la voz.

540
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Ahí es donde todo se queda en blanco.

541
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
NADIA: Entonces no lo sabes.
¿Qué pasó después de eso?

542
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Estás fingiendo su confesión.

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
-GUIRLANDA:
Puedo asegurarles que esto es real.
-FRANK: Créenos.

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
SHAUN: Está volviendo a mí.
en fragmentos, ¿sabes?

545
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
NADIA: Entonces tienes...

546
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
-¿La tienes en el auto?
-RAQUEL: No.

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
SHAUN: No lo recuerdo.

548
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Déjame salir de aquí.

549
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
Déjala ir.

550
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
[la puerta se abre]

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
[la puerta se cierra]

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
[ruido metálico]

553
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
[jadeando]

554
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
[pitidos]

555
00:37:24,280 --> 00:37:28,520
[silencio]

556
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
¿Qué hicieron?

557
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
-NADIA: Entrevista suspendida.
-[la grabadora emite un pitido]

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,640
¿Qué te hicieron?

559
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
HART: Raquel.

560
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
JAYCEE: Hay 6.552.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
SHAUN: Seis mil
quinientos cincuenta y dos?

562
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
-¿Y ella es la Reina?
-JAYCEE: Sí.

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
-Un reino de perritos.
-¿El reino de todos los perritos?

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
y cuantos perritos
ella tiene?

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Mmm... 8.000.

566
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
-¿Ocho mil perritos?
-Mm-hmm.

567
00:38:45,760 --> 00:38:49,000
JAYCEE: Pero ella puede ser un rey.

568
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
-¿Ella puede ser rey?
-Así.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Oh sí.

570
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
creo que es hora de ti
para ir a buscar a mamá.

571
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Bueno.

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
SHAUN: Ejem.

573
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
AMELIA: Sí, vamos.

574
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
Vamos a buscar a mamá.

575
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
-tu papi
te quiero mucho, ¿vale?
-Bueno.

576
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
La llevaremos a casa sana y salva.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[Frank suspira]

578
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
[la puerta se cierra]

579
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Ahora mismo, Shaun,

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
creo que lo somos
parado en el precipicio
de algo...

581
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
verdaderamente notable.

582
00:40:07,880 --> 00:40:11,560
FRANK: Los métodos de corrección.
que has experimentado
hasta ahora...

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[se burla]

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
...edición estándar.

585
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Pero si pudieras ver...

586
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
en lo que estamos trabajando ahora.

587
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Y
No creerías lo que ves.

588
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
[susurros]

589
00:40:37,320 --> 00:40:41,120
FRANCO:
Nuestras técnicas más avanzadas

590
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
implica algo más de tiempo

591
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
y requerir

592
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
una gran cantidad
del material de origen.

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
JAYCEE:
Sí, ¿quieres jugar?

594
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
Y
oh
Tienes que encontrar mis joyas.
caja.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,560
Los resultados, 100 por ciento,

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Manipulación fotorrealista.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Bueno.
Bien, todo lo que necesito es el conejito.

598
00:41:19,560 --> 00:41:23,040
FRANCO:
Sin mapeo de rostros, sin actores.

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Simplemente puro,

600
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
imaginación desenfrenada.

601
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
Esas, eh, grabaciones
¿Estás sosteniendo en tu mano ahora?

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
Son puros.

603
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Intacto, por así decirlo.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Pero si mis chicos
¿Decidiste ser creativo?

605
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
[Frank se burla]

606
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
podrían ir
en cualquier dirección que quieran.

607
00:41:54,080 --> 00:41:56,360
Estoy hablando de... ejem...

608
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
.
.
.imágenes que te perseguirán durante
el resto de tu vida.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
Y por las vidas
de tu familia.

610
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
Cooperar.

611
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
haremos esto
muy fácil para ti.

612
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
El asesinato de Hannah
No fue premeditado.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Sufriste un involuntario,
episodio violento.

614
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Apagón.

615
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
La autopsia encontrará

616
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
que había
ninguna conducta sexual inapropiada.

617
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Hannah no fue violada.

618
00:42:36,360 --> 00:42:38,840
No eres un degenerado
eres un soldado.

619
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
Con trastorno de estrés postraumático...

620
00:42:43,560 --> 00:42:46,240
de arriesgar tu vida
para tu país.

621
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
FRANCO:
Y de una manera muy importante,

622
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
ayudándonos al silencio
aquellos que conspiran contra nosotros...

623
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
todavía lo harás
estar sirviendo a su país.

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,680
FRANCO:
Su sentencia será indulgente.

625
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
Y para aquellos de nosotros
en el conocimiento,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
tu sacrificio...

627
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
no será olvidado.

628
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
SECRETARIO DEL TRIBUNAL: Al cargo
del homicidio
de Hannah Roberts,

629
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
¿Cómo te declaras?

630
00:43:48,440 --> 00:43:49,560
Culpable.

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
SECRETARIO DEL TRIBUNAL: Todos se levantan.

632
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
[charla confusa]

633
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Salas de audiencias y baños públicos.

634
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
l
un
primeros dos lugares en Inglaterra con
sin cámaras mirando.

635
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Entonces, ¿cuál es tu próximo paso?

636
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
Las pruebas lo incriminan.
El vídeo subido
sugiere lo contrario.

637
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Con las imágenes de tu autobús,
podrías tener el voto de calidad.

638
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Si no te hubieras corrompido
el archivo.

639
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Oh, estoy seguro de que hiciste copias.

640
00:44:55,600 --> 00:44:58,560
¿Puedes realmente imaginar
el impacto...

641
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
¿Si la corrección estuviera completamente expuesta?

642
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
no habria
Un criminal captado en CCTV
en los últimos 20 años

643
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
que no exigió un nuevo juicio,

644
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
o afirmar que habían sido creados.

645
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
¿Y futuros crímenes?

646
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
El público nunca creería
evidencia en video nuevamente.

647
00:45:14,840 --> 00:45:16,480
Como que te hace
Me pregunto qué diablos
todos ustedes estaban pensando

648
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
en primer lugar.

649
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Oh, no nos culpes.

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,320
c
h
Ina lo empezó. Rusia siguió.

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
¿Cómo podría competir Occidente?
sin eso?

652
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
La corrección es un hecho.

653
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
El público está contento.
en su ignorancia.

654
00:45:32,840 --> 00:45:35,040
Y mucho mejor así.

655
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Si te unes a nosotros,

656
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
aprenderás
cómo usar la corrección
como una fuerza para el bien.

657
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
En contraterrorismo,
contraespionaje.

658
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Danny Hart tenía razón.

659
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
Necesitamos nuevos reclutas como usted.

660
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
Ayúdanos a guiarnos
por el camino futuro correcto.

661
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Sabes dónde estamos, Raquel.

662
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
¿Qué pasa si no lo hago?

663
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Si voy a Conducta Policial
con el metraje,

664
00:46:16,680 --> 00:46:19,400
¿Termino en el maletero de un coche?
¿Como Hannah Roberts?

665
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Yo dirigí esa operación.

666
00:46:23,720 --> 00:46:26,240
El de Roberts
Me enfurecí tanto.

667
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Faisal Dahmani.

668
00:46:28,560 --> 00:46:31,080
¿Por qué crees que
ella no pudo probar
¿Su evidencia no era real?

669
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Conspiradores de sicómoro, lo mismo.

670
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
¿Por qué todos lo encuentran?
¿Tan difícil de negar?

671
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Porque...

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
solo producimos imágenes
sabemos que sucedió.

673
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Teníamos inteligencia sólida

674
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Faisal Dahmani
estaba reuniendo suficiente peróxido

675
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
explotar
un importante centro comercial,
pero tuvimos--

676
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
No hay pruebas admisibles.

677
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
pag
seguimiento y vigilancia perfeccionados

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,840
pag
tu
Colóquelo en el lugar exacto y
hora que indicó el CCTV.

679
00:46:55,920 --> 00:46:59,240
Es posible que haya sido corregido,
pero los acontecimientos en Dahmani
evidencia

680
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
Eran tan reales como tú y yo.
parado aquí hoy.

681
00:47:04,760 --> 00:47:08,240
Ese hombre suministró materiales para la bomba.
a los terroristas.

682
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Él lo negó, por supuesto.

683
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Se paró en el banquillo
y mintió entre dientes.

684
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Pero te pregunto,
que es más preciso,

685
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
su testimonio,

686
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
o nuestro metraje?

687
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
La corrección no es evidencia falsa.

688
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Es la verdad, recreada.

689
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
-[pasos alejándose]
-Oh.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
En cuanto a tu pregunta,

691
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
No debería preocuparme.

692
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
Y
oh
Eres mucho más inteligente que Hannah.
Roberts.

693
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
[la puerta se abre]

694
00:47:59,720 --> 00:48:00,880
[la puerta se cierra]

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
[suspiros]

696
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
¿"Su Majestad" ya está terminada?

697
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Uh... no estoy seguro, señor.

698
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
¿No estás seguro?

699
00:48:48,760 --> 00:48:49,920
¿Aún?

700
00:48:51,760 --> 00:48:52,800
Mmm.

701
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
quiero decir,
cuantos dias necesitas
¿Para entrevistar a este capullo?

702
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
[pitido]

703
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
[pitido]

704
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
¿Qué diablos está pasando?

705
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
¿Dónde diablos está Eli?

706
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
¿Eh?

707
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
[la puerta se abre, se cierra]

708
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
¿Qué diablos es esto?

709
00:49:49,040 --> 00:49:52,480
yo creo
se denomina interpretación suave.

710
00:49:52,560 --> 00:49:56,240
-
Arrastra su trasero hacia adentro.
-
Tiene documentos, señor.

711
00:49:58,200 --> 00:50:01,320
estoy tirando
el poder ejecutivo un hueso.

712
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Es diplomático.

713
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
¿El poder ejecutivo?

714
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
Será mejor que te sientes, Frank.
Antes de caer.

715
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
JESSICA: No estoy obligada
para decirte cualquier cosa,

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
Así que considera esto como un favor.
por los viejos tiempos.

717
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
Necesitamos tramas como la de Eli

718
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
-para lograr la mitad del éxito.
-¿Por qué?

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
Arriesga toda la operación.

720
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
la operacion
Depende de la financiación, Frank.

721
00:50:33,600 --> 00:50:37,040
¿Quién puede ganar?
cuando el público ya no puede
confiar en lo que ven?

722
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Alguien captado por la cámara
haciendo algo que no deberían.

723
00:50:41,400 --> 00:50:45,320
Hay individuos--

724
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
un individuo,

725
00:50:47,080 --> 00:50:50,240
muy por encima de su nivel salarial
y el mio--

726
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
para quien me atrevo a decir
eso se aplica.

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,560
Entonces expondrías...
todo el programa?

728
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
-¿Solo para proteger eso…?
-No exponer.

729
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
No podemos quitarle la tapa.
En eso reside la anarquía.

730
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
c
oh
La corrección debería surgir como
teoría de la conspiración,

731
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
un rumor.

732
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
Un "hecho alternativo".

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
donde hay dudas
y confusión,

734
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
hay negación.

735
00:51:30,480 --> 00:51:32,040
Tengo un avión esperando.

736
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
[Frank suspira]

737
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
[suspiros]

738
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
¿Cuántos moles más?
¿Mmm?

739
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
En mi personal.

740
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Tu mandato
Continuará, Frank.
Por ahora.

741
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
Pero mientras estás mirando
todos los demás,

742
00:52:19,320 --> 00:52:22,560
nunca asumas
no hay alguien
mirándote.

743
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
[zumbido]

744
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
[charla confusa]

745
00:53:31,960 --> 00:53:35,120
-Nunca llevé a Jaycee.
-No voy a presentar cargos,
¿lo soy?

746
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
Un detective vino al piso.

747
00:53:41,160 --> 00:53:43,880
-Mujer blanca, de aspecto joven.
-Carey.

748
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
ella dijo
nunca hiciste nada de eso.

749
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
me dijo los otros videos
el real, el que está en línea.

750
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
-Ella ha estado
Y también se lo conté a tu abuelo.
-[suspiros]

751
00:53:54,000 --> 00:53:55,560
Pero si todo eso es verdad,

752
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
¿Qué es este "culpable"?
por responsabilidad disminuida"?

753
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
¿Shaun?

754
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
[suspiros]

755
00:54:10,160 --> 00:54:11,840
Me está alcanzando.

756
00:54:13,480 --> 00:54:14,960
-
¿Qué?
-
Ejem.

757
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Justicia.

758
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
Lo sabes, ¿no?

759
00:54:27,280 --> 00:54:28,760
Lo que pasó en Helmand.

760
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
No te acuestas al lado de alguien
noche tras noche

761
00:54:35,240 --> 00:54:38,200
mientras se preocupan
en su sueño

762
00:54:38,280 --> 00:54:40,760
y no intentar adivinar
qué los está torturando.

763
00:54:43,320 --> 00:54:46,440
Conté esa historia tantas veces,
Yo lo creí.

764
00:54:48,720 --> 00:54:50,360
Pero en el fondo...

765
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
Sé que no estaba alcanzando
por su arma.

766
00:54:59,360 --> 00:55:00,560
Sólo un tipo,

767
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
rogando por su vida.

768
00:55:07,600 --> 00:55:10,400
[suspiros]

769
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
[suspiros]

770
00:55:20,160 --> 00:55:23,560
Jaycee ha estado
hablando de ti...

771
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
mucho.

772
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
algo sobre
¿Un oso comiendo tu cena?

773
00:55:27,840 --> 00:55:31,040
[risas]
Sí, esa es una historia real.

774
00:55:32,120 --> 00:55:34,080
Salchichas y frijoles,
llegó a la mitad
la montaña--

775
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
Yo te creo.

776
00:55:41,160 --> 00:55:42,560
Sé lo que has hecho.

777
00:55:43,480 --> 00:55:45,000
Sé lo que no has hecho.

778
00:55:49,800 --> 00:55:51,880
[suspiros]

779
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
Te traje algo.

780
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
[suspiros]

781
00:57:29,600 --> 00:57:31,760
[traqueteo]

782
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
¿Cuándo puedo empezar?

783
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
[tema musical sonando]