1
00:00:03,571 --> 00:00:06,571
[muzik ngeri]
2
00:00:06,573 --> 00:00:14,513
� �
3
00:00:21,054 --> 00:00:23,054
- [merengus]
4
00:00:23,056 --> 00:00:26,057
[muzik firasat]
5
00:00:26,059 --> 00:00:29,428
� �
6
00:00:29,430 --> 00:00:31,363
[seluar]
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,202
[anjing menyalak]
8
00:00:37,204 --> 00:00:42,541
� �
9
00:00:42,543 --> 00:00:44,476
[merengus]
10
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
Main salah satu penembak FPS baharu yang terbaik,
cari Steam untuk PROJECT WARLOCK
11
00:01:08,168 --> 00:01:09,768
AYUH.
12
00:01:09,770 --> 00:01:11,970
[mengeluh]
13
00:01:11,972 --> 00:01:14,973
[muzik yang menegangkan]
14
00:01:14,975 --> 00:01:16,274
� �
15
00:01:16,276 --> 00:01:17,709
[menghidu]
16
00:01:17,711 --> 00:01:25,651
� �
17
00:01:41,969 --> 00:01:43,568
[terkejut]
18
00:01:43,570 --> 00:01:44,503
HELLO?
19
00:01:58,652 --> 00:02:01,286
- [menjerit]
- [menjerit]
20
00:02:01,288 --> 00:02:02,687
- [merengus]
21
00:02:02,689 --> 00:02:03,622
[mengerang]
22
00:02:05,826 --> 00:02:07,292
APA MASALAH ANDA?
23
00:02:07,294 --> 00:02:09,160
- PEMBURU,
BERAPA KALI SAYA BERITAHU
24
00:02:09,162 --> 00:02:11,096
TIDAK BUAT ITU KEPADA SAYA?
25
00:02:14,168 --> 00:02:15,500
- INI MEMANG BAIK.
26
00:02:15,502 --> 00:02:16,801
- JOM.
KITA KENA BUAT MAKAN MALAM.
27
00:02:16,803 --> 00:02:20,138
-DESTRUKTOR IV,
MUAT TURUN KEMATIAN.
28
00:02:20,140 --> 00:02:22,440
- ADAKAH SAYA BERITAHU ANDADESTRUKTOR IV
KELUAR HUJUNG MINGGU INI?
29
00:02:22,442 --> 00:02:23,808
- YA, ANDA MENYEBUTNYA.
30
00:02:23,810 --> 00:02:25,243
IA NILAI "R."
31
00:02:25,245 --> 00:02:27,679
- AYAH KATA DIA AKAN MEMBAWA SAYA.
- TIDAK, DIA BERKATA, "KITA AKAN LIHAT."
32
00:02:27,681 --> 00:02:30,282
- APA YANG KITA DAPAT?
- TUKAR TAUHU.
33
00:02:30,284 --> 00:02:32,517
- HANYA KERANA ANDA
SEORANG VEGETARIAN
34
00:02:32,519 --> 00:02:34,886
BUKAN BERMAKNA KITA TERPAKSA BERLAPAR.
35
00:02:34,888 --> 00:02:37,122
MANUSIA MAKAN DAGING, JORDAN!
36
00:02:37,124 --> 00:02:38,389
SEBAB ITU KAMI MEMPUNYAI INI.
- BERGERAK.
37
00:02:38,391 --> 00:02:39,391
- [mengeluh]
38
00:02:39,393 --> 00:02:41,326
- TERIMA KASIH.
39
00:02:44,998 --> 00:02:46,665
- KENAPA KITA ADA
EMPAT TEMPAT?
40
00:02:46,667 --> 00:02:48,600
[loceng pintu berbunyi]
41
00:02:48,602 --> 00:02:50,735
- SAYA MENJEMPUT MS. CARLSBERG DARI
TURUN JALAN UNTUK MAKAN MALAM.
42
00:02:50,737 --> 00:02:52,070
- KENAPA ANDA LAKUKAN ITU?
43
00:02:52,072 --> 00:02:53,538
- SAYA SANGKA BOLEH
JADI BAIK UNTUK AYAH.
44
00:02:53,540 --> 00:02:54,672
BERBAIKLAH DENGAN DIA!
45
00:02:54,674 --> 00:02:56,909
- HELLO.
46
00:02:56,911 --> 00:02:58,643
- HI.
47
00:02:58,645 --> 00:03:00,378
- YA.
YA.
48
00:03:00,380 --> 00:03:01,913
SAYA HANYA GRABBIN'
GIGITAN CEPAT, BETUL?
49
00:03:01,915 --> 00:03:03,015
SAYA AKAN JUMPA LAGI.
50
00:03:03,017 --> 00:03:06,418
UH, BYE-BYE.
SAYA HUBUNGI ANDA SEMULA.
51
00:03:06,420 --> 00:03:08,086
HELLO.
- HI, AYAH.
52
00:03:08,088 --> 00:03:09,988
- GUYS, APA YANG BERLAKU?
53
00:03:09,990 --> 00:03:12,190
- ANDA INGAT MS. CARLSBERG?
- PASTI.
54
00:03:12,192 --> 00:03:14,359
HEI.
- JACQUELINE.
55
00:03:14,361 --> 00:03:16,594
- BAIK.
UM...
56
00:03:16,596 --> 00:03:18,863
UH, BOLEH
BERI KAMI SEKALI?
57
00:03:18,865 --> 00:03:21,099
JORDAN?
58
00:03:21,101 --> 00:03:23,034
- ANDA TIDAK BOLEH KELUAR SAHAJA, AYAH!
59
00:03:23,036 --> 00:03:24,769
- SAYA ADA PANGGILAN LAGI
MERENTAS BANDAR.
60
00:03:24,771 --> 00:03:26,771
ITU BESAR,
KERJA RE-WIRE--
61
00:03:26,773 --> 00:03:27,706
BOLEH BANYAK DUIT.
62
00:03:31,011 --> 00:03:33,845
- MS. CARLSBERG,
SAYA DAHAGA SANGAT.
63
00:03:33,847 --> 00:03:36,714
ADAKAH ANDA FIKIR ANDA BOLEH PERGI DAPATKAN SAYA
SODA KELUAR DARI PETI SEJUK?
64
00:03:36,716 --> 00:03:40,285
- OH, sudah tentu, SWEETIE.
65
00:03:40,287 --> 00:03:41,686
- SAYA BARU FIKIRKANNYA
AKAN BAIK UNTUK ANDA.
66
00:03:41,688 --> 00:03:43,688
- JORDAN, SAYA MENGHARGAI
USAHA, TAPI SAYA BERITAHU.
67
00:03:43,690 --> 00:03:45,156
BILA SUDAH MASANYA,
BILA SAYA BERSEDIA,
68
00:03:45,158 --> 00:03:47,525
SAYA AKAN MENCARI TARIKH SAYA SENDIRI.
69
00:03:47,527 --> 00:03:49,060
- MAAF MENGGANGGU.
70
00:03:49,062 --> 00:03:50,062
OH.
71
00:03:50,064 --> 00:03:53,097
- OH.
72
00:03:53,099 --> 00:03:54,466
PIE YANG SEDAP.
MM.
73
00:03:54,468 --> 00:03:55,867
- TERIMA KASIH.
74
00:03:55,869 --> 00:03:57,636
HUNTER DIKEHENDAKI
SODA LAGI.
75
00:03:57,638 --> 00:03:59,137
- MM.
76
00:04:03,877 --> 00:04:05,476
- [menjerit]
77
00:04:05,478 --> 00:04:08,479
- [ketawa]
kedua-duanya: HUNTER!
78
00:04:08,481 --> 00:04:11,148
[loceng sekolah berbunyi]
79
00:04:11,150 --> 00:04:14,185
- JORDAN, DIA ADA DI SANA.
TANYA DIA KE PROM.
80
00:04:14,187 --> 00:04:15,620
- LUPAKANLAH.
TIADA JALAN YANG MUNGKIN.
81
00:04:15,622 --> 00:04:17,522
- J., ANDA SUDAH TERLIUR
OVER CORT MCCANN
82
00:04:17,524 --> 00:04:18,856
SEJAK DIA PINDAH
DARI HARRISON.
83
00:04:18,858 --> 00:04:20,191
- SAYA TIDAK TERLIUR.
84
00:04:20,193 --> 00:04:21,559
DAN SELAINNYA,
APA YANG SAYA AKAN KATA KEPADA DIA?
85
00:04:21,561 --> 00:04:23,761
- TIADA.
ANDA TIDAK BERKATA.
86
00:04:23,763 --> 00:04:25,831
LIHAT ASHLEY AND WHIT.
87
00:04:25,833 --> 00:04:26,898
MEREKA DAPATKANNYA.
88
00:04:26,900 --> 00:04:28,600
- RAMBUT FLIP.
89
00:04:28,602 --> 00:04:30,268
MELEMBUT BIBIR.
90
00:04:30,270 --> 00:04:32,771
KEKEK TERLALU.
91
00:04:32,773 --> 00:04:35,073
IA ADALAH BAHASANYA SENDIRI.
92
00:04:35,075 --> 00:04:37,776
- INI BUKAN MASANYA
UNTUK MENJADI TITIK, JORDAN.
93
00:04:37,778 --> 00:04:40,178
ANDA ADALAH PREDATOR,
DAN DIA ADALAH MANGSA ANDA.
94
00:04:40,180 --> 00:04:42,014
- BETUL, JUMPA ANDA.
- BYE, CORT.
95
00:04:44,517 --> 00:04:46,417
- [mengeluh]
96
00:04:46,419 --> 00:04:48,787
- DANG IT.
SAYA LUPA WALLET SAYA.
97
00:04:48,789 --> 00:04:51,623
- OH, SINI!
BIARKAN SAYA. UH...
98
00:04:51,625 --> 00:04:53,425
BIARKAN SAYA, UM--SAYA BOLEH--
99
00:04:56,263 --> 00:04:57,963
- WOW.
TERIMA KASIH, JUDY.
100
00:04:57,965 --> 00:04:59,864
- UH, IA-SEBENARNYA JORDAN.
[ketawa]
101
00:04:59,866 --> 00:05:02,334
- BETUL.
102
00:05:02,336 --> 00:05:04,269
UM...
103
00:05:04,271 --> 00:05:05,937
APA DENGAN MUKA ANDA?
[ketawa]
104
00:05:07,941 --> 00:05:09,875
UH-HUH.
105
00:05:11,812 --> 00:05:13,645
- UGH.
106
00:05:18,852 --> 00:05:20,551
- ANDA BERgurau, KAN?
107
00:05:20,553 --> 00:05:22,019
- ANDA DAN CORT MCCANN?
108
00:05:22,021 --> 00:05:24,055
IA TIDAK PERNAH BERLAKU,
SWEETIE.
109
00:05:24,057 --> 00:05:25,223
- PERNAH.
110
00:05:27,795 --> 00:05:30,295
[kedua-duanya ketawa]
111
00:05:36,002 --> 00:05:37,869
- ANGKAT TANGAN!
- [merengus]
112
00:05:37,871 --> 00:05:38,870
[menjerit]
113
00:05:38,872 --> 00:05:40,338
[ketawa]
- AYUH, PASIR!
114
00:05:40,340 --> 00:05:41,740
ANGKAT TANGAN!
115
00:05:41,742 --> 00:05:43,708
- ADIK ANDA
MACAM-MACAM BUSUK, DUDE.
116
00:05:43,710 --> 00:05:45,110
- YA.
117
00:05:47,580 --> 00:05:50,848
- ADAKAH ANDA YAKIN
ITU BEGNYA?
118
00:05:50,850 --> 00:05:51,950
- SABAR, ANAKKU.
119
00:05:53,086 --> 00:05:54,919
- [merengus]
120
00:05:54,921 --> 00:05:56,254
[ketawa]
- AYUH, PASIR!
121
00:05:56,256 --> 00:05:57,255
ADAKAH AKU KATA AWAK
BOLEH REHAT?
122
00:05:57,257 --> 00:05:58,423
ANDA INGIN MENJADIKAN PASUKAN INI,
123
00:05:58,425 --> 00:05:59,490
SAYA PERLU
USAHA LAGI SIKIT.
124
00:05:59,492 --> 00:06:00,826
- [mengerang]
125
00:06:02,062 --> 00:06:03,161
- DAN DI SINI KITA PERGI.
126
00:06:03,163 --> 00:06:04,563
LIHAT INI.
127
00:06:04,565 --> 00:06:07,064
- [menjerit]
128
00:06:07,066 --> 00:06:08,866
[ketawa]
- KAWAN!
129
00:06:08,868 --> 00:06:10,802
- WHOO!
[ketawa]
130
00:06:16,877 --> 00:06:21,012
- HEI, BUKAN ITU
ABANG KALAH KAU, PASIR?
131
00:06:21,014 --> 00:06:23,214
- SAYA TAK PERNAH NAMPAK DIA
SEBELUM DALAM HIDUP SAYA.
132
00:06:23,216 --> 00:06:24,916
[ketawa]
133
00:06:24,918 --> 00:06:26,517
- GELAP.
134
00:06:26,519 --> 00:06:27,986
- ANDA TIDAK AKAN BUAT
PASUKAN.
135
00:06:29,723 --> 00:06:31,389
- [mengeluh]
OK.
136
00:06:31,391 --> 00:06:34,693
JADI YANG INI BETUL
PERLU DIBAYAR DAN, UM,
137
00:06:34,695 --> 00:06:37,995
SELAINNYA
BOLEH TUNGGU SAMPAI 15HB.
138
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
- [mengeluh]
139
00:06:39,967 --> 00:06:42,267
- AYAH, SEMUANYA AKAN JADI
BETUL, BUKAN?
140
00:06:42,269 --> 00:06:43,568
- MM.
141
00:06:43,570 --> 00:06:46,671
PASTI.
TENTULAH, MADU.
142
00:06:46,673 --> 00:06:48,406
- TETAPI KITA PERLUKAN KEAJAIBAN.
143
00:06:48,408 --> 00:06:51,943
- KEAJAIBAN BESAR, BESAR.
144
00:06:53,747 --> 00:06:56,447
HEI, LIHAT, SAYA TAK MAHU
KAMU RISAU.
145
00:06:56,449 --> 00:06:58,716
BETUL?
KAMI AKAN MENYELESAIKAN INI.
146
00:06:58,718 --> 00:07:02,087
SAYA JANJI ANDA.
147
00:07:02,089 --> 00:07:06,191
- OH, DAN, UM, ADA SESUATU
LAIN SAYA PERLU ANDA TANDATANGAN.
148
00:07:06,193 --> 00:07:07,692
- YA?
APA ITU?
149
00:07:07,694 --> 00:07:08,894
[bersih tekak]
150
00:07:08,896 --> 00:07:10,628
DIGANTUNG LAGI?
151
00:07:10,630 --> 00:07:12,597
- PENGETUA KATA HUNTER
SEDANG BERLAKU.
152
00:07:17,938 --> 00:07:19,370
- HUNTER, GRAB CAMERA.
- OK, saya faham!
153
00:07:19,372 --> 00:07:20,772
- SAYA AKAN BUANG
PADA MASKER, OK?
154
00:07:20,774 --> 00:07:22,440
OKAY, TERUS BERGULUNG.
155
00:07:22,442 --> 00:07:23,675
SAYA AKAN MENYELUP DI BELAKANG.
156
00:07:23,677 --> 00:07:26,544
- [menjerit]
157
00:07:26,546 --> 00:07:28,712
- [menjerit]
- OH!
158
00:07:28,714 --> 00:07:30,081
- ANDA MENGGEMPARKAN SAYA!
159
00:07:30,083 --> 00:07:31,382
[ketawa]
- SAMPAI SINI.
160
00:07:31,384 --> 00:07:33,084
- [menjerit]
- APA YANG ANDA LAKUKAN?
161
00:07:33,086 --> 00:07:34,352
- [ketawa]
- IBU!
162
00:07:34,354 --> 00:07:36,921
- [ketawa]
- INI SANGAT CEMERLANG, HUNTER.
163
00:07:36,923 --> 00:07:38,957
[ketawa]
- BUKAN.
164
00:07:38,959 --> 00:07:41,126
- RAWR! RAWR!
[ketuk pintu]
165
00:07:45,665 --> 00:07:46,664
- [ketawa]
166
00:07:46,666 --> 00:07:48,766
- TAK LAWAK.
167
00:07:48,768 --> 00:07:51,135
ADAKAH ANDA MELETAKKAN DALAM
SILA TURUN?
168
00:07:51,137 --> 00:07:52,971
HUNTER, INI HARUS BERHENTI.
169
00:07:52,973 --> 00:07:56,207
ADALAH OK KETIKA ANDA KECIL,
TETAPI MASANYA UNTUK MEMBESARKAN.
170
00:07:56,209 --> 00:07:58,676
- AYAH, SAYA DAH 14
SELAMA, SEPERTI, SEBULAN.
171
00:07:58,678 --> 00:08:00,812
- ANDA PERLU MULA
HIDUP DI DUNIA SEBENAR.
172
00:08:00,814 --> 00:08:01,812
OK?
173
00:08:01,814 --> 00:08:03,715
DAN DI DUNIA SEBENAR,
174
00:08:03,717 --> 00:08:05,750
TIADA PENYANGGAH,
BETUL?
175
00:08:05,752 --> 00:08:08,319
TIDAK ADA--
TIADA MUTILATOR.
176
00:08:08,321 --> 00:08:10,054
TIADA ALIEN.
177
00:08:10,056 --> 00:08:13,524
- HANYA KERANA ANDA TIDAK PERCAYA
BUKAN MAKNANYA TIDAK BENAR.
178
00:08:13,526 --> 00:08:15,193
- [mengeluh]
179
00:08:15,195 --> 00:08:18,896
AKU RINDU DIA JUGA.
180
00:08:18,898 --> 00:08:22,167
LIHAT, SATU LAGI INI--
181
00:08:22,169 --> 00:08:25,970
SATU LAGI--
SEMUA INI HILANG.
182
00:08:25,972 --> 00:08:27,238
OK?
- YA.
183
00:08:27,240 --> 00:08:28,373
SAYA DAPAT.
184
00:08:28,375 --> 00:08:30,308
- BETUL.
185
00:08:31,645 --> 00:08:34,512
SELAMAT MALAM.
186
00:08:34,514 --> 00:08:37,515
[muzik ngeri]
187
00:08:37,517 --> 00:08:45,457
� �
188
00:08:49,729 --> 00:08:52,731
[berderit]
189
00:08:52,733 --> 00:08:55,233
� �
190
00:08:55,235 --> 00:08:58,236
[anjing menyalak]
191
00:08:58,238 --> 00:09:06,177
� �
192
00:09:33,807 --> 00:09:36,074
DAH TENGAH MALAM,
PEMBURU.
193
00:09:36,076 --> 00:09:37,242
- [menguap]
- JIKA INI ADALAH SALAH SATU ANDA--
194
00:09:37,244 --> 00:09:38,743
- TIDAK!
BUKAN.
195
00:09:38,745 --> 00:09:41,879
BUKA SAHAJA.
196
00:09:41,881 --> 00:09:43,281
- [mengeluh]
197
00:09:44,417 --> 00:09:47,084
- [meniup hidung]
MM.
198
00:09:47,086 --> 00:09:48,719
- OK.
199
00:09:48,721 --> 00:09:50,422
"KELUARGA SANDS YANG DIHORMATI,
200
00:09:50,424 --> 00:09:52,657
SALAM
DARI WOLFSBERG, ROMANIA."
201
00:09:52,659 --> 00:09:55,226
- ROMANIA?
SIAPA DARI ROMANIA?
202
00:09:55,228 --> 00:09:58,062
[menguap]
- PANTAM.
203
00:09:58,064 --> 00:09:59,964
APA?
SAYA CUMA BERKATA.
204
00:09:59,966 --> 00:10:01,433
- "KAMI MENYESAL MAKLUMKAN ANDA
DARI LULUS
205
00:10:01,435 --> 00:10:04,068
"DARI PAKCIK ANDA YANG HEBAT DRAGUMEER--
206
00:10:04,070 --> 00:10:06,171
"DRAGOMIR VUKOVIC.
207
00:10:06,173 --> 00:10:08,139
"KEHADIRAN ANDA DIMINTA
HARI SABTU INI
208
00:10:08,141 --> 00:10:10,608
"UNTUK BACAAN
WASIAT DAN PERJANJIAN TERAKHIRNYA,
209
00:10:10,610 --> 00:10:13,545
"PADA MASA MANA PEMILIKAN
OF WOLFSBERG MANOR
210
00:10:13,547 --> 00:10:14,912
AKAN DIPINDAHKAN KEPADA ANDA."
211
00:10:14,914 --> 00:10:17,314
- WOLFSBERG MANOR?
- DRAGOMIR?
212
00:10:17,316 --> 00:10:19,183
- TIDAK.
BUKAN SAYA.
213
00:10:19,185 --> 00:10:20,952
ADA LELAKI MENYERAMKAN INI
DI LUAR PINTU,
214
00:10:20,954 --> 00:10:23,053
DAN DIA MEMERHATI AKU,
DAN SAYA TAK TAHU.
215
00:10:23,055 --> 00:10:24,255
MESTI DIA TINGGALKAN.
216
00:10:24,257 --> 00:10:25,824
TENGOK, ADA NOMBOR.
217
00:10:25,826 --> 00:10:27,592
HUBUNGINYA JIKA ANDA TIDAK PERCAYA.
218
00:10:31,964 --> 00:10:33,931
- DAH, ITU
PEJABAT PELAKSANA.
219
00:10:33,933 --> 00:10:35,700
- BAIK?
- APA YANG MEREKA KATA?
220
00:10:35,702 --> 00:10:37,769
- NAMPAKNYA
PAKCIK IBU ANDA
221
00:10:37,771 --> 00:10:43,474
TELAH MENINGGALKAN KITA SEGALANYA,
TERMASUK ISTANANYA.
222
00:10:43,476 --> 00:10:46,077
- [ketawa]
LIHAT? SAYA BERITAHU ANDA.
223
00:10:46,079 --> 00:10:49,114
KAMI KAYA!
- TIDAK, KAMI TIDAK KAYA, HUNTER.
224
00:10:49,116 --> 00:10:51,482
AYAH, MACAM MANA IBU TAK PERNAH BERITAHU KAMI
KAMI ADA SAUDARA DI ROMANIA?
225
00:10:51,484 --> 00:10:53,818
- SAYA TIADA IDEA, SWEETIE.
226
00:10:53,820 --> 00:10:57,455
- KAWAN,
SAYA PERGI KE ROMANIA!
227
00:10:57,457 --> 00:10:59,557
YA, SAYA-SAYA TAK TAHU.
BIAR SAYA TANYA.
228
00:10:59,559 --> 00:11:01,993
HEI, AYAH, BOLEH KAMI PERGI LIHAT
ISTANA DRACULA?
229
00:11:01,995 --> 00:11:05,196
OK.
BAIK, DIA--DIA BELUM MEMANG.
230
00:11:05,198 --> 00:11:06,397
YA.
231
00:11:06,399 --> 00:11:08,833
OK.
YA, SAYA-SAYA AKAN KEMAS.
232
00:11:13,240 --> 00:11:16,808
- AYAH, ANDA TIDAK SERIUS
MEMPERTIMBANGKAN INI, ADAKAH ANDA?
233
00:11:32,458 --> 00:11:33,591
[lelaki bercakap bahasa Romania]
234
00:11:33,593 --> 00:11:35,860
- DI SINI KAMI, KANAK-KANAK.
235
00:11:35,862 --> 00:11:39,430
- SELAMAT DATANG KE AIRPORT WOLFSBERG.
- KAMI MEMBUATNYA.
236
00:11:39,432 --> 00:11:41,165
- AW, SEJUK!
PELURU PERAK.
237
00:11:41,167 --> 00:11:43,701
- SAYA AKAN KOYAK
DAGING DARI TULANG.
238
00:11:43,703 --> 00:11:46,070
- DAN JAHITNYA
KE DALAM BONNET.
239
00:11:46,072 --> 00:11:47,738
[ketawa]
i & gt; DESTRUKTOR III
240
00:11:47,740 --> 00:11:48,939
- & Lt; i & gt; PEMBUNUH FESYEN. & Lt;
241
00:11:48,941 --> 00:11:50,407
[geram]
- [ketawa]
242
00:11:50,409 --> 00:11:51,876
- ANDA DI SINI UNTUK PESTA,
BRO?
243
00:11:51,878 --> 00:11:53,445
- PESTA?
244
00:11:53,447 --> 00:11:55,680
- MANIA CAHAYA BULAN WOLFSBERG,
245
00:11:55,682 --> 00:11:59,116
PESTA RAKASA TERHEBAT
SISI BIG APPLE INI.
246
00:11:59,118 --> 00:12:01,319
MEREKA MEMILIKINYA SETIAP TAHUN
UNTUK MENGHORMATI BINATANG.
247
00:12:01,321 --> 00:12:03,955
- BINATANG APA?
248
00:12:03,957 --> 00:12:05,523
- BRO, AWAK PAKAI
GEAR DESTRUKTOR,
249
00:12:05,525 --> 00:12:07,324
DAN ANDA TIDAK TAHU
MENGENAI BINATANG WOLFSBERG?
250
00:12:07,326 --> 00:12:08,259
- UH-UH.
251
00:12:10,330 --> 00:12:14,399
- SETIAP TAHUN, KALI INI,
PADA BULAN PENUH,
252
00:12:14,401 --> 00:12:17,401
BINATANG MUNCUL
DI ATAS PUNCAK TERTINGGI DI BANDAR
253
00:12:17,403 --> 00:12:18,836
DAN MERANCANG AMARANNYA.
254
00:12:18,838 --> 00:12:22,507
[meraung]
255
00:12:22,509 --> 00:12:24,075
- AMARAN KEPADA SIAPA?
256
00:12:24,077 --> 00:12:25,309
- PANTAM, ABANG.
257
00:12:25,311 --> 00:12:26,677
DIA BERITAHU EM
UNTUK MENJAUHI.
258
00:12:26,679 --> 00:12:29,914
WOLFSBERG MILIK DIA.
259
00:12:29,916 --> 00:12:32,082
BRO, SERIUS. WEB SELURUH DUNIA.
LOG MASUK.
260
00:12:32,084 --> 00:12:34,952
- HEI, HUNTER, JOM PERGI.
- SAYA PERLU PERGI.
261
00:12:34,954 --> 00:12:36,654
- OK, BRO.
SAYA AKAN JUMPA ANDA DI FESTIVAL.
262
00:12:36,656 --> 00:12:38,122
- YA, ITU MEMANG HEBAT.
263
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
HEI, AYAH,
BOLEHKAH KITA MELIHAT BINATANG?
264
00:12:39,526 --> 00:12:40,524
- BINATANG APA?
265
00:12:40,526 --> 00:12:41,659
- APA PUN,
266
00:12:41,661 --> 00:12:43,528
KAMI TIADA DI SINI
UNTUK MELIHAT HAIWAN.
267
00:12:43,530 --> 00:12:44,895
- ANDA PERLUKAN TEKSI?
268
00:12:44,897 --> 00:12:48,899
- YA, UH, KAMI PERGI
KE 1212 LYCANTHRO--
269
00:12:48,901 --> 00:12:51,536
- WOLFSBERG MANOR.
TENTU.
270
00:12:59,979 --> 00:13:01,412
[anjing menyalak]
- [menjerit]
271
00:13:01,414 --> 00:13:02,913
[anjing menyalak]
272
00:13:02,915 --> 00:13:04,548
APA ITU?
273
00:13:04,550 --> 00:13:07,318
- AH, DIA RASPUTIN.
274
00:13:07,320 --> 00:13:09,420
- SAYA TIDAK MASUK KE SANA.
275
00:13:09,422 --> 00:13:10,521
- DIA TAKUT ANJING, DUDE.
276
00:13:10,523 --> 00:13:12,890
- DIA KAWAN BAIK LELAKI.
277
00:13:12,892 --> 00:13:14,291
SEMUA GIGITAN, TIADA BARK.
278
00:13:14,293 --> 00:13:15,860
[ketawa]
279
00:13:20,167 --> 00:13:22,500
- AYAH?
- MADU, IA HANYA ANJING.
280
00:13:22,502 --> 00:13:25,503
- ITU BUKAN SEKADAR ANJING.
- DAH LEWAT.
281
00:13:25,505 --> 00:13:28,206
JOM PERGI.
- OHH.
282
00:13:28,208 --> 00:13:29,507
SAYA TAK NAK MASUK.
283
00:13:29,509 --> 00:13:31,342
SAYA TAK NAK BUAT NI.
284
00:13:31,344 --> 00:13:33,310
- PERGI SAJA.
CEPAT.
285
00:13:33,312 --> 00:13:36,046
- JANGAN TOLONG SAYA!
286
00:13:36,048 --> 00:13:37,648
- PEMBURU!
287
00:13:37,650 --> 00:13:39,584
[enjin terbalik]
288
00:13:45,125 --> 00:13:46,791
- BERITAHU ANDA.
289
00:13:52,698 --> 00:13:54,332
[mengetuk]
290
00:14:01,140 --> 00:14:03,808
- OK.
291
00:14:03,810 --> 00:14:05,143
HELLO?
292
00:14:09,182 --> 00:14:10,815
HELLO?
293
00:14:23,529 --> 00:14:24,529
[semua ternganga]
294
00:14:24,531 --> 00:14:25,829
JEEZ.
295
00:14:25,831 --> 00:14:29,567
[ketawa]
296
00:14:29,569 --> 00:14:32,203
UH, HELLO.
SAYA DAVID SANDS.
297
00:14:32,205 --> 00:14:34,872
ANDA MESTILAH--
- SAYA MADAME VARCOLAC.
298
00:14:34,874 --> 00:14:37,809
[meraung]
299
00:14:39,912 --> 00:14:42,614
ANDA AKAN MENGIKUTI SAYA.
300
00:14:51,257 --> 00:14:52,856
- JUGA ANDA
TINGGAL LAMA DI SINI?
301
00:14:52,858 --> 00:14:54,792
- [mengerang]
302
00:14:57,697 --> 00:14:59,830
- AYAH!
- APA?
303
00:14:59,832 --> 00:15:02,533
BARU CUBA BUAT
PERBUALAN.
304
00:15:06,739 --> 00:15:10,774
- LELAKI, PEREMPUAN,
BILIK ANDA--
305
00:15:10,776 --> 00:15:12,776
CARA INI.
306
00:15:12,778 --> 00:15:14,878
AYAH, BILIK ANDA--
307
00:15:14,880 --> 00:15:16,180
CARA ITU.
308
00:15:18,951 --> 00:15:20,751
MEMPUNYAI SATU PERATURAN.
309
00:15:20,753 --> 00:15:23,587
TINGGAL DALAM BILIK PADA MALAM.
310
00:15:23,589 --> 00:15:24,956
KUNCI PINTU.
311
00:15:24,958 --> 00:15:26,324
- SEBENARNYA, ITU DUA PERATURAN.
312
00:15:26,326 --> 00:15:28,192
- PEMBURU, JANGAN BERBALAH
DENGAN MADAME VARCOLAC.
313
00:15:28,194 --> 00:15:31,596
[meraung]
314
00:15:34,901 --> 00:15:36,534
[leher retak]
315
00:15:36,536 --> 00:15:38,302
OK.
PERGI TIDUR.
316
00:15:38,304 --> 00:15:40,671
- APA?
- PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.
317
00:15:40,673 --> 00:15:41,839
KUNCI PINTU ANDA.
318
00:15:41,841 --> 00:15:44,509
SAYA MENGUNCI SAYA.
SAYANG AWAK.
319
00:15:47,179 --> 00:15:48,112
- [merengus]
320
00:15:56,789 --> 00:16:00,224
- HEI, LIHAT INI.
321
00:16:00,226 --> 00:16:01,625
"KEPADA DRAGOMIR.
322
00:16:01,627 --> 00:16:03,628
"KEKUATAN PEK
ADALAH SERIGALA
323
00:16:03,630 --> 00:16:05,930
"DAN KEKUATAN SERIGALA
ADALAH PEK.
324
00:16:05,932 --> 00:16:10,001
SEMOGA TERBAIK,
'RUDEYARD' KIPLING."
325
00:16:10,003 --> 00:16:12,336
ITULAH IBU
SELALU BERKATA.
326
00:16:12,338 --> 00:16:13,838
SIAPA KIPLING DUDE NI?
327
00:16:13,840 --> 00:16:16,840
- IA DARIPADABUKU JUNGLE,
OLEH "RUDYARD" KIPLING.
328
00:16:16,842 --> 00:16:18,743
IBU SEDANG MEMETIK DIA.
329
00:16:18,745 --> 00:16:20,011
SEKARANG, AYUH, JOM.
330
00:16:20,013 --> 00:16:22,079
ADAKAH ANDA BENAR-BENAR MAHU
NAK MARAH DIA?
331
00:16:22,081 --> 00:16:24,248
- SIAPA?
- PUAN VARCOLAC.
332
00:16:24,250 --> 00:16:28,686
[meraung]
333
00:16:28,688 --> 00:16:31,255
- [bergema]
SAMPAI KE BILIK.
334
00:16:38,330 --> 00:16:40,064
- [mengeluh]
335
00:16:56,315 --> 00:16:59,483
- HUH, APA INI?
336
00:16:59,485 --> 00:17:03,087
"HARTA OLEH PAULINA.
337
00:17:03,089 --> 00:17:05,289
"Dengan pujian saya,
PAULINA VON ECKBERG,
338
00:17:05,291 --> 00:17:07,792
HARTANAH TEMPATAN ANDA
PROFESIONAL."
339
00:17:11,364 --> 00:17:13,531
COOKIES.
340
00:17:16,268 --> 00:17:17,201
OH, BAIK.
341
00:17:32,752 --> 00:17:34,885
- UH, SEBELUM ANDA BUKA ITU,
342
00:17:34,887 --> 00:17:36,353
SAYA RASA ANDA HARUS TAHU
BAHAWA SAYA TIDAK MAKAN--
343
00:17:36,355 --> 00:17:37,821
- BAGELS
DAN CREAM CHEESE.
344
00:17:37,823 --> 00:17:39,457
ADALAH KEGEMARAN DRAGOMIR.
345
00:17:41,293 --> 00:17:42,292
- UH, MADAME VARCOLAC?
346
00:17:42,294 --> 00:17:46,230
[meraung]
347
00:17:46,232 --> 00:17:48,565
UH, KAMI AKAN KE BANDAR
SELEPAS SARAPAN PAGI.
348
00:17:48,567 --> 00:17:50,468
ADA APA-APA YANG ANDA PERLUKAN?
- SAYA BERI ANDA SENARAI.
349
00:17:50,470 --> 00:17:52,069
- ADA KAFE INTERNET?
350
00:17:52,071 --> 00:17:53,237
SAYA PERLU DAPATKAN DALAM TALIAN.
351
00:17:53,239 --> 00:17:55,305
- KAMI ADA WEB SEDUNIA DI SINI,
LELAKI.
352
00:17:55,307 --> 00:17:57,141
- ANDA BUAT?
- DA.
353
00:17:57,143 --> 00:17:59,176
KATA LALUAN ADALAH BRANGELINA.
354
00:17:59,178 --> 00:18:03,080
[ketawa]
355
00:18:03,082 --> 00:18:06,250
BERHATI-HATI DI JALAN RAYA.
356
00:18:06,252 --> 00:18:07,919
ADALAH PERANGKAP LAJU.
357
00:18:24,003 --> 00:18:25,603
- HEI, KANAK-KANAK.
358
00:18:25,605 --> 00:18:27,905
"HARTA OLEH PAULINA."
ITULAH.
359
00:18:27,907 --> 00:18:31,108
HEI, UM, SAYA AKAN MENGEJUT
DENGAN KAMU NANTI, OK?
360
00:18:31,110 --> 00:18:35,179
OH, HUNTER, JANGAN BAWA PULANG
MANA-MANA PANTAM SESAT.
361
00:18:35,181 --> 00:18:37,148
OK?
362
00:18:39,619 --> 00:18:42,987
- SELAMAT DATANG.
SEMUA ORANG BERKUMPUL BULAT.
363
00:18:42,989 --> 00:18:44,655
- OH, TIDAK BOLEH.
364
00:18:44,657 --> 00:18:47,991
- LIHATLAH PELINDUNG YANG HEBAT
DARI WOLFSBERG.
365
00:18:47,993 --> 00:18:51,028
BINATANG MEMERINTAH TINGGI!
366
00:18:51,030 --> 00:18:52,629
[bual tak jelas]
367
00:18:52,631 --> 00:18:56,767
LIHATLAH PELINDUNG YANG HEBAT
DARI WOLFSBERG.
368
00:18:56,769 --> 00:19:00,571
BINATANG MEMERINTAH TINGGI!
369
00:19:02,174 --> 00:19:03,474
ANAK-ANAK, KENAPA ANDA KEtawa?
370
00:19:03,476 --> 00:19:05,476
- TEMPAT INI MEMANG HEBAT!
371
00:19:05,478 --> 00:19:06,877
JOM MELAYARI SEKITAR
DAN SEMAKNYA.
372
00:19:06,879 --> 00:19:08,145
- TIDAK, KAMI TIDAK MELAYARI.
373
00:19:08,147 --> 00:19:09,746
KAMI ADA SENARAI.
374
00:19:09,748 --> 00:19:12,115
- OH, LIHAT NI--
- ADA PASARAN.
375
00:19:12,117 --> 00:19:13,116
SAYA RASA.
376
00:19:13,118 --> 00:19:14,418
AYUH.
377
00:19:20,426 --> 00:19:23,161
- RANTAI MEL.
WHOA, LIHAT INI.
378
00:19:26,565 --> 00:19:28,466
OH, SEJUK.
VENOM ULAR.
379
00:19:34,072 --> 00:19:35,673
- "KEMBALI SEKEJAP."
380
00:19:41,947 --> 00:19:44,214
- OH!
- OH!
381
00:19:44,216 --> 00:19:46,149
- SAYA MAAF!
MAAF sangat.
382
00:19:46,151 --> 00:19:49,420
SAYA KLUTZ BESAR.
- YA, SAYA JUGA.
383
00:19:49,422 --> 00:19:52,023
UM, BOLEHKAH ANDA DAPATKAN INI DARI SAYA?
384
00:19:52,025 --> 00:19:54,992
- UH, SINI.
385
00:19:54,994 --> 00:19:56,761
TOLONG, MAAFKAN SAYA.
386
00:19:59,498 --> 00:20:02,032
- TERIMA KASIH, UH--
387
00:20:02,034 --> 00:20:05,736
- GORAN.
388
00:20:05,738 --> 00:20:08,739
SAYA, UH--SAYA GORAN.
389
00:20:08,741 --> 00:20:12,176
EH...
- UM, SAYA JORDAN.
390
00:20:23,822 --> 00:20:26,523
- MUNGKIN SAYA BOLEH BANTU ANDA
DENGAN PEMBELIAN ANDA.
391
00:20:26,525 --> 00:20:28,859
- ITU SANGAT HEBAT, SEBENARNYA.
YA.
392
00:20:28,861 --> 00:20:31,028
UM, SAYA ADA SENARAI,
TAPI SAYA TAK FAHAM SANGAT
393
00:20:31,030 --> 00:20:33,030
APA-APA PADANYA.
394
00:20:33,032 --> 00:20:35,899
UH, JADI, ADAKAH ANDA--
- OH.
395
00:20:35,901 --> 00:20:38,836
[bercakap bahasa ibunda]
396
00:20:38,838 --> 00:20:40,937
AH, PUAN VARCOLAC.
397
00:20:40,939 --> 00:20:45,208
[meraung]
398
00:20:45,210 --> 00:20:48,179
DIA BOLEH SANGAT SUKAR
UNTUK MEMAHAMI.
399
00:20:55,555 --> 00:20:59,657
SAYA--JADI, UH, JORDAN,
400
00:20:59,659 --> 00:21:02,059
ANDA AMERIKA?
401
00:21:02,061 --> 00:21:03,493
- YA, SAYA.
402
00:21:03,495 --> 00:21:05,696
- SAYA SELALU MAHU
UNTUK KE AMERIKA.
403
00:21:05,698 --> 00:21:07,598
- BETUL ke?
- SAYA NAK DAPATKAN PUNK'D.
404
00:21:07,600 --> 00:21:09,233
DAN SAYA MAHU MENYANYI
405
00:21:09,235 --> 00:21:12,202
� BAWA SAYA KE PERMAINAN BOLA �
406
00:21:12,204 --> 00:21:13,237
- [ketawa]
407
00:21:13,239 --> 00:21:17,308
- SAYA--INI, UH,
BODOH KAN?
408
00:21:17,310 --> 00:21:20,645
- TIDAK, IA TIDAK BODOH SAMA SEKALI.
409
00:21:20,647 --> 00:21:23,680
MAKSUDNYA, SAYA SELALU MAHU
UNTUK BERMAIN DI PIALA DUNIA BOLA SEPAK.
410
00:21:23,682 --> 00:21:26,283
- MUNGKIN ANDA AKAN.
- RAGU.
411
00:21:26,285 --> 00:21:29,786
- JORDAN, UM--
- OH, MAAF.
412
00:21:29,788 --> 00:21:31,255
[ketawa]
413
00:21:31,257 --> 00:21:32,857
- MUNGKIN SEMASA ANDA DI SINI,
414
00:21:32,859 --> 00:21:35,826
SAYA BOLEH MENUNJUKKAN ANDA SEKITAR WOLFSBERG.
415
00:21:35,828 --> 00:21:39,830
IA ADALAH BANDAR YANG SANGAT INDAH,
416
00:21:39,832 --> 00:21:41,699
TERUTAMA DI BAWAH BULAN PENUH.
417
00:21:44,370 --> 00:21:47,071
- OH, UH, SAYA TAK TAHU.
418
00:21:47,073 --> 00:21:49,272
MAKSUDNYA, ANDA TAHU, SAYA ADA
UNTUK MENJAGA ABANG SAYA,
419
00:21:49,274 --> 00:21:51,174
DAN, UM, SAYA HANYA DI SINI
UNTUK BEBERAPA HARI,
420
00:21:51,176 --> 00:21:53,177
JADI SAYA TAK FIKIR
SAYA AKAN MENJADI--OH!
421
00:21:53,179 --> 00:21:54,445
- OY!
OY, OY!
422
00:21:54,447 --> 00:21:55,612
- OH, MAAF, MAAF.
423
00:21:55,614 --> 00:21:57,047
MAAF, GORAN.
424
00:21:57,049 --> 00:21:58,482
SAYA TIDAK BERMAKSUD.
- TAK APA.
425
00:21:58,484 --> 00:21:59,816
TIADA MASALAH.
426
00:21:59,818 --> 00:22:02,119
- [ketawa]
427
00:22:05,191 --> 00:22:07,558
[berbunyi]
428
00:22:07,560 --> 00:22:12,797
- SAYA KENAL PEREMPUAN AMERIKA
CANTIK, TAPI DIA...
429
00:22:12,799 --> 00:22:14,998
- SEORANG VEGETARIAN.
430
00:22:15,000 --> 00:22:17,001
JANGAN MEMBAZIR PUN
MASA ANDA UNTUK ITU.
431
00:22:17,003 --> 00:22:19,836
HEI, JADI BERAPA HARGA
UNTUK MATA NEWT?
432
00:22:19,838 --> 00:22:21,639
[mengetuk]
433
00:22:31,483 --> 00:22:32,883
- UH, MADAME VARCOLAC.
434
00:22:32,885 --> 00:22:36,553
[meraung]
435
00:22:36,555 --> 00:22:39,689
SAYA MAAF SEPENUHNYA
UNTUK KERUGIAN.
436
00:22:39,691 --> 00:22:42,526
SAYA HANYA--SAYA TIDAK DAPAT
UNTUK MENDAPATKAN DRAGOMIR LAMA YANG MISKIN
437
00:22:42,528 --> 00:22:44,094
LUAR DARI KEPALA SAYA.
438
00:22:44,096 --> 00:22:47,330
[terkejut]
DAN ANDA MESTILAH DAVID.
439
00:22:47,332 --> 00:22:48,332
- PAULINA?
440
00:22:48,334 --> 00:22:50,067
- [ketawa]
BAGAIMANA ANDA TAHU?
441
00:22:50,069 --> 00:22:51,535
- OH, ANDA LIHAT
SAMA SEPERTI COOKIES ANDA.
442
00:22:51,537 --> 00:22:55,238
- AW, BAIK, ANTARA AWAK DAN SAYA,
SAYA SAMA MANIS,
443
00:22:55,240 --> 00:22:56,740
SEDAP,
SAYA MEMBERI ANDA RONGGA.
444
00:22:56,742 --> 00:22:58,508
[ketawa]
445
00:22:58,510 --> 00:23:01,512
- [merengus]
446
00:23:01,514 --> 00:23:03,347
- ADAB--
UH, MAUKAH ANDA...
447
00:23:03,349 --> 00:23:04,815
- TERIMA KASIH.
448
00:23:04,817 --> 00:23:08,084
- MASUK?
- OH, WOW.
449
00:23:08,086 --> 00:23:11,388
SEKARANG, INI MEMANG HEBAT,
450
00:23:11,390 --> 00:23:15,759
DAN ANDA MESTILAH
PEMBURU MUDA YANG BERGASUNG
451
00:23:15,761 --> 00:23:17,327
DAN JORDAN YANG INDAH.
452
00:23:17,329 --> 00:23:18,395
- [ketawa]
- ADAKAH KAMI KENAL ANDA?
453
00:23:18,397 --> 00:23:19,797
- BAIK, SAYA KENAL AWAK.
454
00:23:19,799 --> 00:23:22,666
BUKAN SETIAP HARI
WOLFSBERG MANOR BERTUKAR TANGAN.
455
00:23:22,668 --> 00:23:24,201
YANG MEMBUATKAN KAMU TERKENAL
SEKITAR SINI.
456
00:23:24,203 --> 00:23:25,302
[mengklik]
457
00:23:25,304 --> 00:23:27,371
[ketawa]
458
00:23:27,373 --> 00:23:29,707
ITU CAMERA SAYA.
[ketawa]
459
00:23:29,709 --> 00:23:33,110
JADI, DAVID, SAYA BERHARAP ANDA
PERCUMA UNTUK MAKAN MALAM MALAM INI.
460
00:23:33,112 --> 00:23:34,111
- TIDAK.
- TIDAK?
461
00:23:34,113 --> 00:23:35,278
- DIA BEBAS SEPENUHNYA.
462
00:23:35,280 --> 00:23:37,581
- SAYA BEBAS SEBENARNYA.
- [ketawa]
463
00:23:37,583 --> 00:23:40,350
SAYA KENAL SEBUAH BISTRO KECIL YANG HEBAT
ITULAH TEMPAT YANG SEMPURNA
464
00:23:40,352 --> 00:23:42,586
UNTUK KITA BERKENAL.
465
00:23:42,588 --> 00:23:45,322
- SELAMAT DATANG KE CAPE BUDUL.
466
00:23:45,324 --> 00:23:46,257
SILA IKUTI SAYA.
467
00:23:49,729 --> 00:23:53,397
ADAKAH SEMUANYA BOLEH DITERIMA
DENGAN MAKAN ANDA?
468
00:23:53,399 --> 00:23:56,099
- ANDA TAHU, SEBENARNYA, MILIK SAYA
SEDIKIT DI SISI JARANG.
469
00:23:56,101 --> 00:23:57,834
- MM, ITU BURUK SAYA.
470
00:23:57,836 --> 00:23:59,870
SAYA SUKA SAYA MASIH BERJALAN.
471
00:23:59,872 --> 00:24:00,904
[moos]
- [ketawa]
472
00:24:00,906 --> 00:24:02,940
- [ketawa]
BOLEHKAH ANDA MEMASAKNYA?
473
00:24:05,278 --> 00:24:07,310
ANDA TAHU, JORDAN TELAH MENCUBA
UNTUK MENYAKINKAN SAYA
474
00:24:07,312 --> 00:24:09,012
UNTUK KELUAR LEBIH BANYAK,
JUMPA ORANG BARU.
475
00:24:09,014 --> 00:24:10,181
H, HUNTER, SEBALIKNYA--
476
00:24:10,183 --> 00:24:12,148
- TIDAK TERLALU TERGEMPAR
DENGAN IDEA...
477
00:24:12,150 --> 00:24:14,418
- BETUL.
- YANG BOLEH DIFAHAMI.
478
00:24:14,420 --> 00:24:16,787
MAKSUDNYA DIA SANGAT DEKAT
KEPADA IBUNYA.
479
00:24:16,789 --> 00:24:18,054
- WOW.
ANDA MENGAMBIL HAL ITU.
480
00:24:18,056 --> 00:24:21,091
- SAYA DAPAT
DERIA KEENAM GILA INI.
481
00:24:21,093 --> 00:24:24,461
SESETENGAH ORANG SEBENARNYA BERFIKIR
SAYA JENIS SERAM.
482
00:24:24,463 --> 00:24:27,064
BOLEHKAH ANDA BAYANGKAN SESIAPA
MEMANGGIL SAYA SERAM?
483
00:24:28,734 --> 00:24:30,867
BOO!
[ketawa]
484
00:24:30,869 --> 00:24:33,203
- [ketawa gugup]
485
00:24:33,205 --> 00:24:34,605
[mengeluh]
ANDA DAPAT SAYA.
486
00:24:34,607 --> 00:24:36,640
- SIAPA, SESEORANG
KUCING YANG MENAKUTKAN.
487
00:24:36,642 --> 00:24:37,641
[ketawa]
488
00:24:37,643 --> 00:24:39,342
- HEI, SANTAI.
489
00:24:39,344 --> 00:24:40,443
CUBA BERSENANGKAN.
490
00:24:40,445 --> 00:24:42,011
- ANDA TAHU
SAYA BENCI PARTI.
491
00:24:42,013 --> 00:24:43,246
- LEPAK
SEKEJAP.
492
00:24:43,248 --> 00:24:44,814
CORT PASTI
AKAN BERADA DI SINI.
493
00:24:44,816 --> 00:24:46,182
[muzik rock bertenaga]
494
00:24:46,184 --> 00:24:47,451
- EH, ANDA MUNGKIN MAHU MELOMBANG
KACAMATA
495
00:24:47,453 --> 00:24:48,886
DAN MEMAKAI SOLEKAN, TETAPI.
496
00:24:48,888 --> 00:24:52,122
� �
497
00:24:52,124 --> 00:24:53,190
- [bersin]
498
00:24:53,192 --> 00:24:55,426
- JADI SAYA SEMAK
UNDERWORLDBLOG.NET,
499
00:24:55,428 --> 00:24:58,829
LOVELYCANTHROPES.COM,
DAN RIPPEDTOSHREDS.ORG.
500
00:24:58,831 --> 00:25:00,531
MEREKA SEMUA BERKATA SAMA.
501
00:25:00,533 --> 00:25:03,000
BINATANG WOLFSBERG
HANYA SEORANG LELAKI BERSAMAN.
502
00:25:03,002 --> 00:25:06,403
- LAMAN ITU DIKOMERSIKALKAN
SAMPAH DIJALANKAN OLEH ORANG DEWASA LAME.
503
00:25:06,405 --> 00:25:08,839
- PERKARA SEBENAR ADALAH
DI BLOG BAWAH TANAH.
504
00:25:08,841 --> 00:25:13,610
KAMI JUMPA LELAKI YANG SEBENARNYA
MENGHABISKAN SEPANJANG TAHUN DI WOLFSBERG,
505
00:25:13,612 --> 00:25:15,379
DAN SAYA PETIK,
506
00:25:15,381 --> 00:25:18,949
“TIADA KERAGUAN DALAM FIKIRAN SAYA
BAHAWA BINATANG WOLFSBERG WUJUD.
507
00:25:18,951 --> 00:25:22,920
SAYA TELAH MELIHATNYA DARI DEKAT
SEBAGAI 100 LAM DAN--"
508
00:25:22,922 --> 00:25:24,855
- [menjerit]
509
00:25:27,560 --> 00:25:30,260
- JOM, SILA?
510
00:25:30,262 --> 00:25:31,362
APA YANG BERLAKU
KE INTERNET?
511
00:25:31,364 --> 00:25:32,529
- APA YANG BERLAKU
KE MUKA ANDA?
512
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
- SAYA ADA DI PESTA.
- PESTA COSTUME?
513
00:25:34,533 --> 00:25:35,766
- TAK LAWAK.
514
00:25:35,768 --> 00:25:37,901
BOLEHKAH ANDA MEMPERBAIKINYA?
- YA.
515
00:25:37,903 --> 00:25:39,703
KAMI BARU DAPAT MENCARI
PENGHALA DAN TETAPKAN SEMULA.
516
00:25:39,705 --> 00:25:41,604
- [mengeluh]
517
00:25:41,606 --> 00:25:42,606
- JOM.
518
00:25:42,608 --> 00:25:44,408
- JADI, UH - ISTANA --
519
00:25:44,410 --> 00:25:45,609
APA YANG ANDA FIKIRKAN?
520
00:25:45,611 --> 00:25:48,412
- CARA WOLFSBERG,
MEMANG SPECTACULAR.
521
00:25:48,414 --> 00:25:51,715
- IALAH, BUKAN?
522
00:25:51,717 --> 00:25:54,584
- DAVID, ADAKAH ANDA BENAR-BENAR PASTI
ANDA INGIN MENJUALNYA?
523
00:25:54,586 --> 00:25:56,352
IA ADA DALAM KELUARGA ANDA
SELAMANYA.
524
00:25:56,354 --> 00:25:57,554
- SAYA TAHU.
SAYA TAHU.
525
00:25:57,556 --> 00:25:59,623
SAYA TAK PASTI
KAMI MEMANG ADA PILIHAN.
526
00:25:59,625 --> 00:26:01,392
MASA SUKAR.
527
00:26:03,929 --> 00:26:05,629
- ANDA AKAN DUDUK BELAKANG
528
00:26:05,631 --> 00:26:07,964
DAN SERAHKAN SEMUA PADA SAYA.
529
00:26:07,966 --> 00:26:09,966
SAYA TELAH MENANG ROMAN
PERSATUAN HARTANAH
530
00:26:09,968 --> 00:26:12,269
ANUGERAH JAKET CRIMSON
LIMA TAHUN BERTURUT-TURUT.
531
00:26:12,271 --> 00:26:13,871
- WOW.
TAHNIAH.
532
00:26:13,873 --> 00:26:16,073
- TERIMA KASIH.
533
00:26:18,377 --> 00:26:19,876
BOLEHKAH?
534
00:26:19,878 --> 00:26:21,812
- SEMPURNA.
- HEBAT.
535
00:26:23,816 --> 00:26:26,449
- JOM.
AYUH, Isyarat.
536
00:26:26,451 --> 00:26:28,485
[bip elektronik]
537
00:26:28,487 --> 00:26:30,888
HEI, DI SINILAH SIGNAL
UNTUK WIRELESS
538
00:26:30,890 --> 00:26:32,689
ADALAH YANG PALING KUAT.
539
00:26:32,691 --> 00:26:34,290
- HEBAT.
JADI DI MANA?
540
00:26:34,292 --> 00:26:35,926
- MESTILAH
DI SEBALIK BUKU INI.
541
00:26:35,928 --> 00:26:36,960
- OH, JOM.
542
00:26:36,962 --> 00:26:39,963
- HELLO?
ISTANA MENYERAMKAN?
543
00:26:39,965 --> 00:26:42,099
BIASANYA SALAH SATU DARIPADA
BUKU-BUKU LAMA MENCETUSNYA.
544
00:26:49,107 --> 00:26:51,141
LIHAT?
545
00:26:51,143 --> 00:26:52,409
- JAUH UNIVERSAL.
546
00:27:07,659 --> 00:27:08,592
- WHOA.
547
00:27:14,032 --> 00:27:16,366
- ANDA TAHU, MUNGKIN KAMI
TIDAK SEPATUTNYA ADA DI SINI.
548
00:27:16,368 --> 00:27:18,134
MAKSUDNYA,
BAGAIMANA JIKA MADAME VARCOLAC--
549
00:27:18,136 --> 00:27:20,136
[meraung]
550
00:27:20,138 --> 00:27:21,805
[mengerang]
SAYA SANGAT BENCI ITU.
551
00:27:21,807 --> 00:27:24,475
- BAGAIMANA ANDA FIKIR
DIA RASA?
552
00:27:24,477 --> 00:27:26,843
MAN, TEMPAT INI MEMANG HEBAT.
553
00:27:26,845 --> 00:27:27,778
- MEMANG MENYERAMKAN.
554
00:27:30,916 --> 00:27:33,149
EW.
555
00:27:33,151 --> 00:27:34,484
- HEI, SAYA MENEMUI PENGHALA.
556
00:27:34,486 --> 00:27:36,120
- PERBAIKI SAHAJA,
DAN JOM KELUAR DARI SINI.
557
00:27:42,694 --> 00:27:43,861
UGH.
558
00:27:43,863 --> 00:27:46,463
MENJIJIKKAN.
559
00:27:46,465 --> 00:27:48,399
UGH, KASAR.
560
00:27:53,973 --> 00:27:57,307
"L.B. 217."
561
00:27:57,309 --> 00:27:59,075
HUH.
562
00:27:59,077 --> 00:28:00,744
[menjerit]
PEMBURU!
563
00:28:00,746 --> 00:28:03,746
- SELAMAT BERJAYA.
- ANDA SANGAT TIDAK MATANG.
564
00:28:03,748 --> 00:28:04,981
- ADA DARAH DI MANA-MANA.
565
00:28:04,983 --> 00:28:05,982
- SAYA TAK TAHU NAK BUAT APA.
566
00:28:05,984 --> 00:28:08,451
[tapak kaki mengetuk]
567
00:28:08,453 --> 00:28:10,854
- SOMBONG.
568
00:28:10,856 --> 00:28:12,189
- OW!
569
00:28:12,191 --> 00:28:14,424
- JOM.
- SAYA PIJAK KACA.
570
00:28:14,426 --> 00:28:16,260
- ADAKAH ANDA CEPAT?
571
00:28:33,779 --> 00:28:36,880
ITIK SAHAJA.
ITIK.
572
00:28:36,882 --> 00:28:38,782
OK.
573
00:28:38,784 --> 00:28:41,785
[muzik yang menegangkan]
574
00:28:41,787 --> 00:28:49,727
� �
575
00:29:00,772 --> 00:29:03,406
- ANDA RASA DIA PERGI?
576
00:29:03,408 --> 00:29:04,341
- SAYA TAK TAHU.
577
00:29:12,217 --> 00:29:13,850
[desis]
578
00:29:13,852 --> 00:29:15,385
- PEMBURU, POTONG.
579
00:29:15,387 --> 00:29:17,620
- APA?
- BERHENTI BUAT BISING ITU.
580
00:29:17,622 --> 00:29:19,522
- IA BUKAN SAYA.
581
00:29:19,524 --> 00:29:23,193
[desis dan geram]
582
00:29:23,195 --> 00:29:24,761
- DAPATKAN LAMPU.
583
00:29:24,763 --> 00:29:27,698
[mencicit]
584
00:29:29,901 --> 00:29:31,902
- ITU ADALAH...
585
00:29:31,904 --> 00:29:33,837
kedua-duanya: KELAWAR!
586
00:29:33,839 --> 00:29:36,774
[kedua-duanya menjerit]
587
00:29:44,016 --> 00:29:46,649
- SIAPA YANG MEMPUNYAI BILIK YANG PENUH DENGAN KELAWAR
DI RUMAH MEREKA?
588
00:29:46,651 --> 00:29:48,819
- PAKCIK D.
DIA HIDUP BESAR.
589
00:29:48,821 --> 00:29:50,687
- OW!
OW, OW.
590
00:29:50,689 --> 00:29:52,122
- SAYA BELUM MENYENTUH
ANDA BELUM.
591
00:29:52,124 --> 00:29:53,590
- YA, BAIK,
BUAT SAHAJA SUDAH.
592
00:29:53,592 --> 00:29:55,893
- OK, TAPI ANDA
TERPAKSA BERHENTI BERGERAK.
593
00:29:57,596 --> 00:29:59,462
[merengus]
594
00:29:59,464 --> 00:30:02,165
FAHAM.
595
00:30:02,167 --> 00:30:04,601
MEMANG SANGAT.
596
00:30:04,603 --> 00:30:05,668
UGH.
597
00:30:05,670 --> 00:30:07,437
- [mengeluh]
598
00:30:07,439 --> 00:30:09,372
BOLEH MALAM INI
SEMAKIN TERUK?
599
00:30:09,374 --> 00:30:10,640
[muzik rock bertenaga]
600
00:30:10,642 --> 00:30:13,577
[ketawa
dan celoteh tidak jelas]
601
00:30:17,082 --> 00:30:18,615
- WHOO!
602
00:30:18,617 --> 00:30:19,650
- BAGUS, KAN?
603
00:30:26,892 --> 00:30:29,493
[guruh berdentum]
604
00:30:29,495 --> 00:30:31,561
- [mengerang]
605
00:30:31,563 --> 00:30:33,163
TIDAK.
606
00:30:33,165 --> 00:30:34,530
[mengerang]
607
00:30:34,532 --> 00:30:36,599
[meraung]
[terkejut]
608
00:30:36,601 --> 00:30:37,901
[tercungap-cungap]
609
00:30:37,903 --> 00:30:39,803
[lolongan berterusan]
610
00:30:39,805 --> 00:30:42,739
[guruh berdentum]
611
00:30:46,445 --> 00:30:48,311
- INI NAMPAK HEBAT.
612
00:30:48,313 --> 00:30:50,313
- ADAKAH ANDA DENGAR
ADA YANG PELIK SEMALAM?
613
00:30:50,315 --> 00:30:52,683
- BUKAN SAYA.
SAYA TIDUR MACAM ANJING.
614
00:30:52,685 --> 00:30:54,450
- ANDA MAKSUDKAN LOG.
615
00:30:54,452 --> 00:30:56,253
- YA, ITU SAYA CAKAP.
616
00:30:58,524 --> 00:31:01,257
- APA ITU PERKARA?
ANDA TAK SUKA BORID?
617
00:31:01,259 --> 00:31:03,393
- TIDAK!
MEMANG HEBAT.
618
00:31:03,395 --> 00:31:04,628
MMM.
SEDAP.
619
00:31:10,769 --> 00:31:12,436
- MMM.
620
00:31:13,505 --> 00:31:14,805
MMM.
621
00:31:16,441 --> 00:31:17,907
- HEI, AYAH,
BERITAHU KAMI TENTANG TARIKH ANDA.
622
00:31:17,909 --> 00:31:20,110
- IA BUKAN TARIKH.
- IA HANYA PERNIAGAAN.
623
00:31:20,112 --> 00:31:22,512
- PASTI ITU, AYAH.
- BETUL.
624
00:31:22,514 --> 00:31:24,948
UNTUK BERITAHU KEBENARAN, UH,
625
00:31:24,950 --> 00:31:26,716
MEMANG HEBAT UNTUK KELUAR
DAN SELAMAT MAKAN
626
00:31:26,718 --> 00:31:28,618
BERSAMA WANITA YANG MENARIK.
627
00:31:28,620 --> 00:31:30,621
[mencicah]
628
00:31:34,225 --> 00:31:36,926
- KAWAN, AWAK TERLIUR?
- APA?
629
00:31:36,928 --> 00:31:38,228
TIDAK.
SAYA TAK TERLIUR.
630
00:31:39,798 --> 00:31:42,065
- MAKSUDNYA, KAMI DAH CAKAP
TENTANG ISTANA DAN SEMUA,
631
00:31:42,067 --> 00:31:43,366
TAPI SAYA PERLU BERKATA,
632
00:31:43,368 --> 00:31:45,936
DIA NAMPAK SANGAT BERMINAT
DALAM AYAH TUA YANG TERSAYANG.
633
00:31:45,938 --> 00:31:50,306
- PUAN V., DI MANA ANDA AKAN
LIVE SELEPAS KAMI JUAL ISTANA?
634
00:31:50,308 --> 00:31:51,975
- SAYA PASTI DIA ADA KELUARGA,
PEMBURU.
635
00:31:51,977 --> 00:31:54,377
- DRAGOMIR ADALAH KELUARGA SAYA.
636
00:31:54,379 --> 00:31:56,246
- [mengeluh]
637
00:31:56,248 --> 00:31:57,781
GUYS, KITA AKAN RASA
INI KELUAR, OK?
638
00:31:57,783 --> 00:32:00,416
KAMI TIDAK AKAN MENINGGALKAN SESIAPA
KELUAR JALANAN, OK?
639
00:32:00,418 --> 00:32:03,653
- JADI BAGAIMANA PAKCIK DRAGOMIR
MATI, ADA?
640
00:32:03,655 --> 00:32:06,356
- HUNTER, SAYA PASTI PUAN V.
TIDAK MAHU BERCAKAP TENTANG TU.
641
00:32:09,127 --> 00:32:10,994
- ADALAH OK.
642
00:32:10,996 --> 00:32:14,564
ADALAH KEMALANGAN MEMBURU YANG TRAGIK.
643
00:32:14,566 --> 00:32:15,632
- MACAM MANA DIA?
644
00:32:15,634 --> 00:32:17,600
ADAKAH DIA SEPERTI DR. FRANKENSTEIN?
645
00:32:17,602 --> 00:32:21,437
- DRAGOMIR ADALAH LELAKI CEMERLANG
DENGAN HATI YANG BAIK.
646
00:32:21,439 --> 00:32:23,240
SIGUR.
647
00:32:25,077 --> 00:32:26,476
- AYAH!
648
00:32:26,478 --> 00:32:28,111
ANDA TAHU APA YANG ANDA PERLU LAKUKAN?
BAWA BUNGA PAULINA.
649
00:32:28,113 --> 00:32:31,314
WANITA SUKA BAHAN ITU.
- OH, OK.
650
00:32:31,316 --> 00:32:33,750
HMM, PLAT.
651
00:32:54,673 --> 00:32:55,839
- HMM.
652
00:32:59,811 --> 00:33:01,177
[mengetuk]
653
00:33:01,179 --> 00:33:02,845
- PAULINA?
654
00:33:02,847 --> 00:33:04,715
ITU DAVID SANDS.
655
00:33:11,523 --> 00:33:13,356
[mengeluh]
656
00:33:13,358 --> 00:33:16,626
- OH, HUNTER, ANDA TIDAK PERNAH
SEPERTI SESIAPA AYAH KELUAR DENGAN.
657
00:33:16,628 --> 00:33:17,661
- BUKAN ITU.
658
00:33:17,663 --> 00:33:19,462
- OH, PASTI ITU.
659
00:33:19,464 --> 00:33:20,897
SEMULAJADI!
660
00:33:20,899 --> 00:33:22,165
- OW.
- TETAPI OK.
661
00:33:22,167 --> 00:33:25,001
ANDA AKAN MELEWATINYA.
OH, JOM.
662
00:33:25,003 --> 00:33:27,704
ABANG KECIL SAYA YANG MANIS,
663
00:33:27,706 --> 00:33:30,573
SEMUANYA AKAN OK!
664
00:33:30,575 --> 00:33:32,108
[mengeluh]
- [mengerang]
665
00:33:32,110 --> 00:33:34,177
APA YANG ANDA LAKUKAN?
666
00:33:34,179 --> 00:33:36,345
- SAYA TIADA IDEA.
667
00:33:36,347 --> 00:33:39,249
[menghidu]
668
00:33:39,251 --> 00:33:40,450
ANDA BAU ITU?
669
00:33:40,452 --> 00:33:43,420
- [menghidu]
BAU APA?
670
00:33:43,422 --> 00:33:44,754
- CANDY COTTON!
671
00:33:44,756 --> 00:33:46,256
SAYA SUKA CANDY COTTON.
AYUH.
672
00:33:52,197 --> 00:33:53,363
- BAGAIMANA ANDA BAU ITU?
673
00:33:53,365 --> 00:33:55,198
- TEMPAT INI MEMANG MENAKJUBKAN!
674
00:33:55,200 --> 00:33:59,068
MAKSUDNYA, KOSTUM,
KEDAI, ORANG--
675
00:33:59,070 --> 00:34:00,270
CANTIK SAHAJA.
676
00:34:00,272 --> 00:34:04,307
SEMUANYA SANGAT CANTIK.
677
00:34:04,309 --> 00:34:05,575
- ANDA OK, JORDAN?
678
00:34:05,577 --> 00:34:07,911
- SAYA TAK TAHU!
ADAKAH SAYA NAMPAK OK?
679
00:34:07,913 --> 00:34:10,280
- YA--
- JOM MAIN DI TAMAN!
680
00:34:10,282 --> 00:34:12,549
- TAMAN APA?
- TAKKAN ANDA DENGAR?
681
00:34:12,551 --> 00:34:14,550
- TIDAK.
682
00:34:14,552 --> 00:34:16,119
JORDAN!
683
00:34:16,121 --> 00:34:17,420
- YA ALLAH!
684
00:34:17,422 --> 00:34:20,690
LIHAT SEMUA RUMPUT ITU.
SAYA SUKA RUMPUT!
685
00:34:20,692 --> 00:34:23,360
- APA?
TIDAK, ANDA TIDAK.
686
00:34:23,362 --> 00:34:25,928
ANDA ALERGIK
KEPADA RUMPUT
687
00:34:25,930 --> 00:34:27,564
DAN ANJING!
688
00:34:27,566 --> 00:34:28,565
- HEI, LELAKI!
689
00:34:28,567 --> 00:34:32,035
[anjing menyalak]
690
00:34:35,473 --> 00:34:38,608
- JORDAN,
APA DENGAN ANDA?
691
00:34:38,610 --> 00:34:40,243
- GORAN!
692
00:34:40,245 --> 00:34:42,379
- WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!
693
00:34:45,417 --> 00:34:47,483
- HEI, AWAK!
694
00:34:47,485 --> 00:34:52,255
UH--
- JORDAN, ANDA SANGAT KUAT.
695
00:34:52,257 --> 00:34:53,990
- TERIMA KASIH.
JADI APA YANG ANDA LAKUKAN?
696
00:34:53,992 --> 00:34:58,462
- SAYA TELAH MENGHANTAR, DAN, UH,
SEKARANG SAYA MESTI PERGI TENDERIZE.
697
00:34:58,464 --> 00:34:59,462
- OH.
698
00:34:59,464 --> 00:35:01,097
GORAN, SAYA BERFIKIR.
699
00:35:01,099 --> 00:35:03,200
ANDA TAHU, MUNGKIN SAYA SILAP.
- TENTANG APA?
700
00:35:03,202 --> 00:35:04,567
- ANDA TAHU, PADA MULANYA,
SAYA FIKIRKAN INI
701
00:35:04,569 --> 00:35:06,436
VEGETARIAN-BUTCHER THING
AKAN MENJADI TERLALU PELIK,
702
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
TAPI SEKARANG SAYA BERFIKIR
TAK BANYAK.
703
00:35:07,940 --> 00:35:09,405
- BETUL ke?
- BETUL.
704
00:35:09,407 --> 00:35:11,241
JADI JIKA JEMPUTAN ITU
MASIH DIBUKA,
705
00:35:11,243 --> 00:35:13,009
SAYA INGIN MENGAMBIL ANDA
DALAM JELAJAH CAHAYA BULAN ITU.
706
00:35:13,011 --> 00:35:15,411
- ANDA AKAN?
- SENYAP, PEMBURU.
707
00:35:15,413 --> 00:35:16,412
JADI ADAKAH KITA?
708
00:35:16,414 --> 00:35:19,616
- YA.
YA, KAMI ADA.
709
00:35:19,618 --> 00:35:21,150
- YAY.
[mendengkur]
710
00:35:21,152 --> 00:35:22,519
[ketawa]
711
00:35:33,765 --> 00:35:34,764
APA?
DIA COMEL.
712
00:35:34,766 --> 00:35:36,999
- DIA PENJAGA!
713
00:35:37,001 --> 00:35:38,435
- YA.
714
00:35:50,816 --> 00:35:51,781
WHOA.
715
00:36:05,363 --> 00:36:06,462
[terkejut]
716
00:36:06,464 --> 00:36:08,098
ADAKAH AWAK BERgurau?
717
00:36:17,809 --> 00:36:19,642
[menjerit]
718
00:36:19,644 --> 00:36:21,277
APA YANG ANDA LAKUKAN?
719
00:36:21,279 --> 00:36:24,514
- APA YANG ANDA LAKUKAN?
- SAYA?
720
00:36:24,516 --> 00:36:26,348
SAYA, UH--SAYA BERSEDIA
UNTUK TARIKH SAYA.
721
00:36:26,350 --> 00:36:27,917
- DAPAT INI
DI LUAR PINTU ANDA.
722
00:36:27,919 --> 00:36:29,986
- [bersih tekak]
723
00:36:29,988 --> 00:36:31,353
[ketawa]
724
00:36:31,355 --> 00:36:34,957
HUNTER, ANDA TELAH BERLAKON
MEMANG PELIK KEbelakangan ini.
725
00:36:34,959 --> 00:36:36,358
ANDA SEMUA BETUL?
726
00:36:36,360 --> 00:36:37,660
- SAYA BAIK.
727
00:36:37,662 --> 00:36:39,095
ANDA SEMUA BETUL?
728
00:36:39,097 --> 00:36:41,230
- [ketawa]
729
00:36:41,232 --> 00:36:43,399
SAYA BAIK.
730
00:36:43,401 --> 00:36:45,902
JADI SEKARANG KITA BERDUA
BETUL,
731
00:36:45,904 --> 00:36:47,537
KENAPA ANDA TIDAK PERGI DAN BERSEmbang
BERSAMA KAWAN KECIL ANDA
732
00:36:47,539 --> 00:36:49,773
DALAM TALIAN JADI SAYA TAKKAN LAMBAT?
733
00:36:53,511 --> 00:36:55,278
- OH, YA ALLAH.
734
00:36:55,280 --> 00:36:58,014
MEREKA BURUK.
735
00:36:58,016 --> 00:36:59,649
LIHAT WAJAH KECIL KITA.
736
00:36:59,651 --> 00:37:00,883
- AW.
- AW.
737
00:37:00,885 --> 00:37:03,153
KAMI SANGAT COMEL.
- YA.
738
00:37:03,155 --> 00:37:05,321
[kedua-duanya ketawa]
739
00:37:05,323 --> 00:37:07,090
[tapak kaki mengetuk]
740
00:37:07,092 --> 00:37:08,224
PUAN VARCOLAC.
741
00:37:08,226 --> 00:37:10,226
[meraung]
742
00:37:10,228 --> 00:37:12,462
UH, KAU INGAT PAULINA.
- HI.
743
00:37:12,464 --> 00:37:14,764
- ANDA AKAN MEMBERSIHKAN KEGAGALAN
DI DAPUR.
744
00:37:14,766 --> 00:37:15,966
- TENTU.
745
00:37:21,139 --> 00:37:22,939
[kedua-duanya mencebik]
746
00:37:22,941 --> 00:37:25,074
- SHH!
- [ketawa]
747
00:37:25,076 --> 00:37:26,910
- [berbisik] BUSTED.
- MENYERAMKAN.
748
00:37:26,912 --> 00:37:28,878
- [berbisik] DIA DATANG
DARI CREEPYTOWN.
749
00:37:28,880 --> 00:37:30,980
- [berbisik] YEAH.
750
00:37:30,982 --> 00:37:33,115
- JADI APA YANG ANDA TAHU
TENTANG DIA?
751
00:37:33,117 --> 00:37:35,818
- OH, ADA SEMUA JENIS
DARI KONGSONG.
752
00:37:35,820 --> 00:37:37,387
- Khabar angin macam mana?
753
00:37:37,389 --> 00:37:38,688
- OH, DAVID, SAYA TAK PATUT KATAKAN.
754
00:37:38,690 --> 00:37:40,456
SAYA HANYA--SAYA BENCI GOSSIP.
- OK.
755
00:37:40,458 --> 00:37:43,526
- TETAPI DRAGOMIR MATI DI BAWAH
KEADAAN MISTERI.
756
00:37:43,528 --> 00:37:47,130
- [berbisik] BETUL?
- [berbisik] YEAH.
757
00:37:47,132 --> 00:37:49,999
ADA YANG PERCAYA
PUAN V. ITU MUNGKIN MEMPUNYAI...
758
00:37:50,001 --> 00:37:51,868
EH-ERR-EH-ERR-EH-ERR.
759
00:37:51,870 --> 00:37:54,003
- [cricks]
- [cricks]
760
00:37:54,005 --> 00:37:56,272
TAPI AYUH.
761
00:37:56,274 --> 00:37:57,573
GILA KAN?
762
00:37:57,575 --> 00:37:59,942
MAKSUDNYA, TAK ADA JALANNYA
DIA BOLEH--
763
00:37:59,944 --> 00:38:01,845
ADA?
764
00:38:01,847 --> 00:38:03,213
- HMM.
765
00:38:07,418 --> 00:38:10,720
[meraung]
766
00:38:28,907 --> 00:38:29,972
- ANDA KATAKAN SENDIRI.
767
00:38:29,974 --> 00:38:31,541
DIA MAKAN DAGING.
768
00:38:31,543 --> 00:38:33,209
DIA BOLEH MENDENGAR DARI SEBATU JAUH,
769
00:38:33,211 --> 00:38:34,844
DAN DIA BOLEH BAU
SEPERTI BLOODHOOD.
770
00:38:34,846 --> 00:38:36,312
- KAWAN, Adik ANDA
ADALAH SERIGALA SERIGALA.
771
00:38:36,314 --> 00:38:38,348
- MUNGKIN DIA HANYA HORMON.
- JOM ULANGKAJI.
772
00:38:38,350 --> 00:38:40,316
ADA TIGA CARA
UNTUK MENJADI WREWOLF.
773
00:38:40,318 --> 00:38:42,552
PERTAMA, ANDA ADA DALAM TALIAN DARAH
DARI SEBUAH KELUARGA SERIGALA,
774
00:38:42,554 --> 00:38:44,120
TETAPI TIADA TRANSFORMASI
775
00:38:44,122 --> 00:38:45,588
HINGGA BULAN PENUH
PADA TITIK TERTINGGINYA,
776
00:38:45,590 --> 00:38:46,790
YANG TIDAK
HINGGA ESOK MALAM.
777
00:38:46,792 --> 00:38:48,024
- SUPAYA MENINGGALKAN JORDAN.
778
00:38:48,026 --> 00:38:51,860
BERJALAN DETIK DEKAT
ADALAH GIGITAN WREWOLF,
779
00:38:51,862 --> 00:38:53,729
SEKOLAH LAMA, TERAS KERAS.
780
00:38:53,731 --> 00:38:57,801
- TETAPI DIA TIDAK DIGIGIT,
YANG MEMBAWA KITA KE NOMBOR TIGA:
781
00:38:57,803 --> 00:39:00,403
JANGKITAN OLEH DARAH
DARI SEBUAH SERIGALA SERIGALA.
782
00:39:00,405 --> 00:39:01,670
- [ketawa]
SOUND FAMILIAR?
783
00:39:01,672 --> 00:39:03,506
- BAGAIMANA ANDA TAHU
IA ADALAH DARAH SERIGALA?
784
00:39:03,508 --> 00:39:06,042
- HELLO?
- L.B. 217.
785
00:39:06,044 --> 00:39:07,410
- DARAH LYCANTROPE.
786
00:39:07,412 --> 00:39:09,812
- LYCANTROPE,
DARI YUNANI PURBA
787
00:39:09,814 --> 00:39:12,382
MENENTUKAN
TRANSFORMASI LELAKI SERIGALA.
788
00:39:12,384 --> 00:39:14,818
KESAN TERSEBUT BERMULA
SEGERA SELEPAS PENDEDAHAN.
789
00:39:14,820 --> 00:39:18,921
ITU, SAHABAT SAYA,
ADALAH APA YANG ANDA SEDANG BERURUSAN.
790
00:39:18,923 --> 00:39:19,923
- HEBAT.
APA YANG SAYA LAKUKAN?
791
00:39:19,925 --> 00:39:21,457
- DI MANA JORDAN?
792
00:39:21,459 --> 00:39:23,659
- SAYA RASA DIA BERSEDIA
UNTUK TARIKH MAKAN MALAM ATAU SESUATU.
793
00:39:23,661 --> 00:39:25,494
- KAWAN!
- KAWAN, TIDAK!
794
00:39:25,496 --> 00:39:27,763
- APA?
- KAU TAK FAHAM, BRO?
795
00:39:27,765 --> 00:39:30,166
- TARIKH DIA ADALAH MAKAN MALAM!
796
00:39:43,748 --> 00:39:46,750
[muzik rock ceria]
797
00:39:46,752 --> 00:39:49,819
� �
798
00:39:49,821 --> 00:39:51,521
- & Lt; i & gt; BINE. & Lt;
799
00:39:51,523 --> 00:39:59,896
� �
800
00:40:01,198 --> 00:40:02,198
- SELAMAT PETANG, GORAN.
801
00:40:02,200 --> 00:40:03,532
- JORDAN, UH,
802
00:40:03,534 --> 00:40:08,738
ANDA NAMPAK SANGAT BERBEZA.
803
00:40:08,740 --> 00:40:10,940
ADAKAH SEMUA BETUL?
804
00:40:10,942 --> 00:40:11,941
- [ketawa]
805
00:40:11,943 --> 00:40:13,409
ITU SEMPURNA,
806
00:40:13,411 --> 00:40:15,244
HANYA SEMPURNA.
807
00:40:15,246 --> 00:40:18,247
[ketawa]
808
00:40:18,249 --> 00:40:19,282
- KAK, APA YANG BERLAKU?
809
00:40:19,284 --> 00:40:20,650
- DIA MORPH
KE BINATANG?
810
00:40:20,652 --> 00:40:22,085
- [ketawa]
ANDA TERLALU BANYAK.
811
00:40:22,087 --> 00:40:23,953
- TIDAK, TIDAK TEPAT.
812
00:40:23,955 --> 00:40:25,655
- JOM.
813
00:40:27,325 --> 00:40:28,324
- MEREKA SEDANG BERGERAK.
814
00:40:28,326 --> 00:40:29,625
- SAYA TAK TAHU APA ITU,
815
00:40:29,627 --> 00:40:31,261
TETAPI DI WOLFSBERG,
816
00:40:31,263 --> 00:40:32,995
SAYA RASA SEPERTI ORANG LAIN,
817
00:40:32,997 --> 00:40:35,564
ANDA TAHU, KUAT, HIDUP.
818
00:40:35,566 --> 00:40:36,733
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?
819
00:40:36,735 --> 00:40:38,968
- MM, TAK BANYAK.
820
00:40:38,970 --> 00:40:40,970
- OH, MACAM SEGALANYA
BOLEH.
821
00:40:40,972 --> 00:40:44,073
SAYA BOLEH BUAT APA SAYA MAHU.
822
00:40:44,075 --> 00:40:45,775
- HEI!
823
00:40:45,777 --> 00:40:46,942
BERHATI-HATI!
824
00:40:46,944 --> 00:40:49,212
- INI...
825
00:40:49,214 --> 00:40:51,180
ADALAH...
826
00:40:51,182 --> 00:40:53,115
HEBAT!
827
00:40:53,117 --> 00:40:54,183
[merengus]
828
00:40:54,185 --> 00:40:55,184
[mengeluh]
829
00:40:55,186 --> 00:40:57,453
- WHOA!
- JOM!
830
00:40:57,455 --> 00:40:59,756
- APA YANG BERLAKU?
- DIA MENJAGA PENDARATAN.
831
00:40:59,758 --> 00:41:01,057
- APA KATA ANDA KAMI AMBIL
LAWATAN BANDAR ITU?
832
00:41:01,059 --> 00:41:02,225
- saya--
- JOM.
833
00:41:02,227 --> 00:41:04,060
- PASTI.
[ketawa gugup]
834
00:41:07,365 --> 00:41:08,697
- APA YANG DIA BUAT SEKARANG?
835
00:41:08,699 --> 00:41:09,732
- MENARI.
836
00:41:09,734 --> 00:41:11,600
- APA, SUKA, BREAK-DANCE?
837
00:41:11,602 --> 00:41:13,936
- TIDAK, CUMA MENARI.
838
00:41:13,938 --> 00:41:15,804
- IA BUKAN MENARI, BRO.
839
00:41:15,806 --> 00:41:17,574
MEMIKAT.
TAK DAPAT KE?
840
00:41:17,576 --> 00:41:19,375
DIA MENYUSUI DIA
DARI PEK!
841
00:41:19,377 --> 00:41:21,778
DIA AKAN MEMUTAR DIA
KE DALAM PINGGAN KOMBO ROMANIA.
842
00:41:21,780 --> 00:41:23,379
kedua-duanya: ANDA PERLU HENTIKAN DIA!
843
00:41:30,454 --> 00:41:32,121
- [merengus]
844
00:41:32,123 --> 00:41:33,789
APA YANG ANDA MAHU?
845
00:41:33,791 --> 00:41:35,357
KENAPA AWAK IKUT SAYA?
846
00:41:35,359 --> 00:41:36,358
- CEPAT.
847
00:41:36,360 --> 00:41:38,461
KITA TAK ADA BANYAK MASA.
848
00:41:38,463 --> 00:41:40,229
- APA?
APA YANG ANDA BERCAKAP?
849
00:41:40,231 --> 00:41:41,697
- MEREKA AKAN DATANG UNTUK ANDA.
850
00:41:41,699 --> 00:41:43,299
ANDA MESTI BERSEDIA.
851
00:41:43,301 --> 00:41:46,836
SAYA AKAN MENONTON.
852
00:41:46,838 --> 00:41:49,438
- APA?
853
00:41:49,440 --> 00:41:51,541
- DUDE, APA ITU?
854
00:41:51,543 --> 00:41:53,242
- SAYA TIADA IDEA.
855
00:41:53,244 --> 00:41:54,577
- DI MANA JORDAN?
856
00:41:54,579 --> 00:41:56,546
- HILANG DIA.
857
00:41:56,548 --> 00:41:58,248
- BAIK, ANDA LEBIH BAIK CARI DIA!
858
00:42:05,890 --> 00:42:09,559
- [tercungap-cungap]
859
00:42:09,561 --> 00:42:10,660
- [ketawa kecil]
860
00:42:16,201 --> 00:42:17,233
- OH, GOSH.
861
00:42:17,235 --> 00:42:18,968
JORDAN, TIDAK!
862
00:42:20,371 --> 00:42:23,539
- APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI?
863
00:42:23,541 --> 00:42:26,141
- SAYA TAK TAHU.
864
00:42:26,143 --> 00:42:29,178
HANYA--SAYA SANGKA ANDA
AKAN--
865
00:42:29,180 --> 00:42:30,379
- FIKIR SAYA NAK APA?
866
00:42:30,381 --> 00:42:31,948
- TAK PERLU.
867
00:42:34,619 --> 00:42:37,853
JADI...
868
00:42:37,855 --> 00:42:39,355
APA YANG ANDA LAKUKAN?
869
00:42:39,357 --> 00:42:42,224
- BAIK, KAMI ADA
PETANG ROMANTIS,
870
00:42:42,226 --> 00:42:43,859
BUKAN KITA, GORAN?
871
00:42:43,861 --> 00:42:45,961
- UH, YA?
872
00:42:45,963 --> 00:42:47,530
- SEHINGGA ANDA MEROSAKKANNYA!
873
00:42:49,834 --> 00:42:53,336
ANDA TERDALAM BANYAK MASALAH.
874
00:42:55,239 --> 00:42:57,673
[merengus]
875
00:42:57,675 --> 00:43:01,344
[merengus]
876
00:43:01,346 --> 00:43:04,246
- ADIK ANDA--
877
00:43:04,248 --> 00:43:08,617
DIA SANGAT KERAS.
878
00:43:08,619 --> 00:43:11,921
- ANDA TIADA IDEA.
879
00:43:11,923 --> 00:43:15,390
- � DIA AKAN DATANG
ISTANA BILA DIA DATANG �
880
00:43:15,392 --> 00:43:16,725
� DIA AKAN DATANG �
881
00:43:16,727 --> 00:43:20,196
HI, PAULINA--
� ISTANA BILA DIA DATANG �
882
00:43:20,198 --> 00:43:22,498
� DIA AKAN DATANG'
SEKITAR ISTANA �
883
00:43:22,500 --> 00:43:24,967
� DIA AKAN DATANG �
884
00:43:24,969 --> 00:43:26,436
- [terkejut dan menggeram]
885
00:43:31,609 --> 00:43:33,509
- OK.
886
00:43:33,511 --> 00:43:36,012
TAK NAMPAK YANG ITU DATANG.
887
00:43:47,324 --> 00:43:48,624
- JORDAN?
888
00:43:48,626 --> 00:43:51,561
- [tercungap-cungap]
889
00:43:58,169 --> 00:44:02,238
- HEI, JORDAN?
890
00:44:02,240 --> 00:44:03,872
SAYA TAHU APA YANG BERLAKU.
891
00:44:03,874 --> 00:44:07,476
SEKARANG,
SEMUANYA NAMPAK HEBAT.
892
00:44:07,478 --> 00:44:09,445
- [merengus]
893
00:44:12,316 --> 00:44:14,149
- K-ANDA GOLLIN'
SEKITAR DALAM RUMPUT
894
00:44:14,151 --> 00:44:17,687
DAN MAKAN STEAKS
DAN BERMAIN DENGAN ANJING YANG LAIN,
895
00:44:17,689 --> 00:44:22,792
TETAPI ANDA TIADA IDEA
BETAPA BURUK INI BOLEH DAPAT.
896
00:44:24,595 --> 00:44:27,963
JORDAN, LIHAT DI LUAR SANA.
897
00:44:27,965 --> 00:44:30,466
SEMAKIN TERUK.
898
00:44:30,468 --> 00:44:31,967
ANDA PERLUKAN BANTUAN,
899
00:44:31,969 --> 00:44:35,371
TAPI SAYA TAK DAPAT BANTU ANDA
KALAU KAU TAK BIARKAN SAYA.
900
00:44:35,373 --> 00:44:37,539
- [tercungap-cungap]
- BETUL. ITULAH.
901
00:44:37,541 --> 00:44:41,177
ANDA SERIGALA SERIGALA,
DAN SAYA MENDAPAT AYAH.
902
00:44:41,179 --> 00:44:44,681
- [merengus]
903
00:45:01,165 --> 00:45:02,098
LARI.
904
00:45:04,369 --> 00:45:06,535
- [menjerit]
905
00:45:06,537 --> 00:45:08,871
- [geram]
906
00:45:08,873 --> 00:45:11,841
[merengus]
907
00:45:19,183 --> 00:45:22,551
- GUYS!
APA YANG BERLAKU DI SANA?
908
00:45:22,553 --> 00:45:25,354
- TIADA APA-APA, AYAH.
909
00:45:25,356 --> 00:45:26,755
HANYA MESIN' SEKITAR.
910
00:45:26,757 --> 00:45:29,258
- PEMBURU,
JANGAN MENAKUTKAN ADIK.
911
00:45:29,260 --> 00:45:30,593
- JANGAN RISAU.
912
00:45:30,595 --> 00:45:34,063
IA TIDAK AKAN BERLAKU.
913
00:45:34,065 --> 00:45:35,264
OK.
914
00:45:35,266 --> 00:45:36,765
SAYA AKAN BUAT APA SAJA YANG ANDA MAHU.
915
00:45:36,767 --> 00:45:39,135
TOLONG JANGAN MAKAN SAYA.
916
00:45:39,137 --> 00:45:42,071
- [menghidu]
917
00:45:46,077 --> 00:45:47,376
[kaca pecah]
918
00:45:47,378 --> 00:45:48,678
[meraung]
919
00:45:48,680 --> 00:45:51,380
- SAYANG AWAK.
920
00:45:55,653 --> 00:45:58,587
- HEI, ADAKAH KAMU
DENGAR SEMUA LONGAN ITU
921
00:45:58,589 --> 00:46:01,256
DAN BERKECIL MALAM TADI?
922
00:46:01,258 --> 00:46:02,591
SESUATU YANG MEMPUNYAI HAIWAN
SEMUA GEMBIRA.
923
00:46:02,593 --> 00:46:05,461
- WOLFSBERG BOLEH
TEMPAT YANG SANGAT BERBAHAYA PADA MALAM.
924
00:46:05,463 --> 00:46:09,098
GADIS, ANDA BELUM SENTUH
MAKANAN ANDA.
925
00:46:10,434 --> 00:46:12,167
- SAYA TAK LAPAR SANGAT.
926
00:46:12,169 --> 00:46:14,503
[sendawa dan berdehem]
927
00:46:14,505 --> 00:46:15,971
- BAIK, SESIAPA MAHU DENGAR
BERITA BAIK?
928
00:46:15,973 --> 00:46:17,306
- YA, YA, SILA.
- PASTI.
929
00:46:17,308 --> 00:46:19,608
- NAMPAKNYA KITA BAGI
DAPAT MENJAGA RUMAH.
930
00:46:19,610 --> 00:46:20,642
- RUMAH INI?
931
00:46:20,644 --> 00:46:22,511
- TIDAK, TIDAK, RUMAH KAMI.
932
00:46:22,513 --> 00:46:24,646
PAULINA KATA KAMI MENDAPAT
TAWARAN YANG SANGAT BAIK
933
00:46:24,648 --> 00:46:26,249
PADA CARA WOLFSBERG.
934
00:46:26,251 --> 00:46:28,417
KITA AKAN BERSAMA NANTI
JADI SAYA BOLEH MENCARINYA,
935
00:46:28,419 --> 00:46:29,918
DAN JIKA SEBAIKNYA
SEPERTI DIA KATAKAN--
936
00:46:29,920 --> 00:46:31,553
- & Lt; i & gt; SCUZATI-MA. & Lt;
937
00:46:31,555 --> 00:46:33,022
JIKA ANDA AKAN MAAFKAN SAYA.
938
00:46:37,795 --> 00:46:39,962
- LEBIH BAIK SAYA PERGI CAKAP DENGAN DIA.
939
00:46:48,706 --> 00:46:50,172
[mengeluh]
940
00:46:50,174 --> 00:46:52,140
PUAN V.?
941
00:46:52,142 --> 00:46:53,509
PUAN---
942
00:46:58,883 --> 00:47:00,382
PUAN V.--WHOA.
943
00:47:00,384 --> 00:47:01,483
[ketawa]
944
00:47:01,485 --> 00:47:03,952
- SAYA DAH JAGA
OF WOLFSBERG MANOR
945
00:47:03,954 --> 00:47:06,321
DAN KELUARGA VUKOVIC
SELURUH HIDUP SAYA.
946
00:47:06,323 --> 00:47:08,491
INI SEMUA
SAYA PERNAH TAHU.
947
00:47:08,493 --> 00:47:11,026
- KAMI AKAN BUAT YANG TERBAIK
UNTUK MENCARI ANDA RUMAH LAIN.
948
00:47:11,028 --> 00:47:13,196
SAYA JANJI.
- TIADA "RUMAH LAIN."
949
00:47:13,198 --> 00:47:15,965
- PUAN V., SAYA TERPAKSA BUAT
APA YANG TERBAIK UNTUK KELUARGA SAYA.
950
00:47:15,967 --> 00:47:17,032
- PERCAYALAH SAYA.
951
00:47:17,034 --> 00:47:20,002
ANDA TAK TAHU
APA YANG TERBAIK UNTUK KELUARGA.
952
00:47:20,004 --> 00:47:21,470
- MAAF?
953
00:47:21,472 --> 00:47:24,973
- ANDA TIDAK BOLEH MENGANDUNG
DARI KEGELAPAN
954
00:47:24,975 --> 00:47:27,476
ITU AKAN MENJADI ANDA JIKA--
- OK.
955
00:47:27,478 --> 00:47:29,745
PUAN V.,
JOM SENTIASA.
956
00:47:29,747 --> 00:47:33,048
AWAK MENGEJUTKAN SAYA...
957
00:47:33,050 --> 00:47:34,817
DENGAN--
- OH.
958
00:47:34,819 --> 00:47:36,385
- TERIMA KASIH.
959
00:47:36,387 --> 00:47:38,653
TENGOK, MAAF PERKARA
TERNYATA INI.
960
00:47:38,655 --> 00:47:39,889
SAYA HARAP ANDA FAHAM.
961
00:47:39,891 --> 00:47:43,826
- DAN SAYA HARAP
YANG ANDA BOLEH FAHAM,
962
00:47:43,828 --> 00:47:46,829
JIKA WOLFSBERG MANOR
JATUH KE TANGAN YANG SALAH,
963
00:47:46,831 --> 00:47:49,865
AKAN ADA
AKIBAT YANG KUAT!
964
00:47:49,867 --> 00:47:50,899
- OK.
965
00:47:50,901 --> 00:47:53,435
SUPER MENYERAMKAN.
966
00:47:53,437 --> 00:47:55,103
SEMBANG BAIK.
967
00:47:55,105 --> 00:47:57,273
SAYA MASUK KE DALAM SEKARANG.
968
00:47:59,410 --> 00:48:00,542
- [merengus]
969
00:48:00,544 --> 00:48:03,279
- INI SEMUA SALAH ANDA.
- SALAH SAYA?
970
00:48:03,281 --> 00:48:05,948
- ANDA HANYA PERLU MENCARI
UNTUK MAKMAL TERSEMBUNYI YANG MENYERAMKAN.
971
00:48:05,950 --> 00:48:07,950
- HEI, SAYA BARU MENCUBA
UNTUK MEMBANTU ANDA DAPAT KEMBALI
972
00:48:07,952 --> 00:48:08,951
KEPADA PARTI BADUT ANDA.
973
00:48:08,953 --> 00:48:10,553
- [menghidu]
974
00:48:10,555 --> 00:48:12,388
[kucing meong]
975
00:48:12,390 --> 00:48:13,389
- TIDAK!
976
00:48:13,391 --> 00:48:15,591
[kucing menguap]
JORDAN, TIDAK!
977
00:48:15,593 --> 00:48:17,859
SUDIKAH ANDA TURUN?
- TIDAK!
978
00:48:17,861 --> 00:48:18,861
PERGI!
979
00:48:18,863 --> 00:48:20,363
- LIHAT.
ANDA PERLU BERTENANG.
980
00:48:20,365 --> 00:48:21,563
- ANDA BERTENANG.
981
00:48:21,565 --> 00:48:23,198
SAYA MAKAN BABI LIAR
MALAM tadi.
982
00:48:23,200 --> 00:48:24,433
PERNAHKAH ANDA LIHAT
SATU DARI PERKARA ITU?
983
00:48:24,435 --> 00:48:26,402
MEREKA BESAR!
- BAIK--
984
00:48:26,404 --> 00:48:28,837
- BAGAIMANA JIKA SAYA TIDAK DAPAT BERHENTI
DIRI SAYA LAIN KALI?
985
00:48:28,839 --> 00:48:31,440
BAGAIMANA JIKA SAYA PERGI
SELEPAS ANDA ATAU AYAH?
986
00:48:31,442 --> 00:48:33,876
- TIDAK.
ANDA TIDAK AKAN MELAKUKAN ITU.
987
00:48:36,414 --> 00:48:37,546
- KATA SIAPA?
988
00:48:37,548 --> 00:48:39,415
HUNTER,
AWAK TAK KENAL SAYA LAGI.
989
00:48:39,417 --> 00:48:42,518
SAYA BOLEH BUAT PERKARA.
990
00:48:42,520 --> 00:48:44,286
- TUNGGU.
LIHAT.
991
00:48:44,288 --> 00:48:47,489
SAYA KENAL ANDA,
DAN ANDA AKAN BAIK.
992
00:48:47,491 --> 00:48:49,224
- SAYA TIDAK PERNAH SAYANG!
993
00:48:49,226 --> 00:48:50,359
SAYA GELAP!
994
00:48:50,361 --> 00:48:51,827
SAYA AKAN TERSEBUT
SEPERTI INI SELAMANYA,
995
00:48:51,829 --> 00:48:53,228
DAN TIADA SIAPA YANG PERNAH MAHU
UNTUK PERGI PROM DENGAN SAYA.
996
00:48:53,230 --> 00:48:54,797
ANDA TAHU KENAPA?
997
00:48:54,799 --> 00:48:57,666
SEBAB LELAKI TAK MAHU PERGI
KE PROM BERSAMA SERIGALA SERIGALA!
998
00:48:57,668 --> 00:48:59,768
- OK, PERTAMANYA,
999
00:48:59,770 --> 00:49:01,403
SAYA KENAL BERTANAH LELAKI
1000
00:49:01,405 --> 00:49:03,906
SIAPA SUKA PERGI PROM
DENGAN SEBUAH SERIGALA,
1001
00:49:03,908 --> 00:49:05,640
DAN KEDUA,
1002
00:49:05,642 --> 00:49:07,409
SAYA ABANG KAMU,
1003
00:49:07,411 --> 00:49:09,478
DAN SAYA TIDAK AKAN BIARKAN APA-APA
TERJADI KEPADA ANDA.
1004
00:49:09,480 --> 00:49:12,481
INI KAWASAN SAYA
KEPAKARAN.
1005
00:49:12,483 --> 00:49:13,649
SAYA TAHU ORANG
SIAPA YANG BOLEH BANTU KAMI,
1006
00:49:13,651 --> 00:49:15,484
SUKA, ORANG PINTAR--
1007
00:49:15,486 --> 00:49:19,688
SEPERTI, TERLATIH TINGGI
PROFESIONAL.
1008
00:49:19,690 --> 00:49:20,756
- ANDA BUAT?
1009
00:49:20,758 --> 00:49:23,259
- MEREKA PAKAR.
SAYA JANJI.
1010
00:49:23,261 --> 00:49:25,795
KEKUATAN SERIGALA
ADAKAH PEK, INGAT?
1011
00:49:25,797 --> 00:49:27,163
- [ketawa]
1012
00:49:27,165 --> 00:49:28,764
YA.
1013
00:49:31,301 --> 00:49:34,036
- SAYA TIDAK BOLEH PERCAYA ANDA
DAPAT MENJADI WREWOLF.
1014
00:49:34,038 --> 00:49:35,971
- PELURU PERAK
LURUS KE HATI.
1015
00:49:35,973 --> 00:49:37,439
- ITU SATU-SATUNYA CARA.
1016
00:49:37,441 --> 00:49:38,707
- ADAKAH ANDA GILA?
1017
00:49:38,709 --> 00:49:40,676
SAYA TAK BOLEH TEMBAK ADIK SAYA.
1018
00:49:40,678 --> 00:49:42,644
TAHUKAH ANDA BERAPA KESUSAHAN
SAYA MASUK?
1019
00:49:42,646 --> 00:49:44,446
- BENCI MENJADI PEMBAWA
BERITA BURUK, DUDE,
1020
00:49:44,448 --> 00:49:46,281
TETAPI BUKANNYA
ADIK ANDA LAGI.
1021
00:49:46,283 --> 00:49:47,616
- ITU BINATANG.
1022
00:49:47,618 --> 00:49:49,651
- HI.
DALAM BILIK.
1023
00:49:49,653 --> 00:49:50,886
INI ADAKAH PAKAR ANDA?
1024
00:49:50,888 --> 00:49:52,088
- MEREKA TAHU APA
MEREKA BERCAKAP TENTANG.
1025
00:49:52,090 --> 00:49:53,989
- [mengejek]
YA, PASTI BUNYI SEPERTINYA.
1026
00:49:53,991 --> 00:49:55,457
- SAYA TIDAK MENEMBAK
ADIK SAYA.
1027
00:49:55,459 --> 00:49:57,392
TAMAT PERBINCANGAN.
- TERIMA KASIH.
1028
00:49:57,394 --> 00:49:59,227
- BETUL.
BAIK. APA PUN.
1029
00:49:59,229 --> 00:50:02,197
- TETAPI TAHU INI:
ANDA ADA 24 JAM.
1030
00:50:02,199 --> 00:50:03,332
- SAMPAI APA?
1031
00:50:03,334 --> 00:50:05,067
- SAMPAI DIA
A WEREWOLF FOREVER.
1032
00:50:05,069 --> 00:50:06,568
BILA BULAN PENUH ITU HILANG,
1033
00:50:06,570 --> 00:50:09,204
BEGITU JUGA PELUANGNYA
PERNAH JADI NORMAL LAGI.
1034
00:50:09,206 --> 00:50:10,739
- ITU MENGGEMPARKAN.
- ADAKAH?
1035
00:50:10,741 --> 00:50:14,376
KAMI SEMAK SENANG
SETIAP PANGKALAN DATA, PERPUSTAKAAN,
1036
00:50:14,378 --> 00:50:15,678
BLOG, DAN BUKU SEJARAH.
1037
00:50:15,680 --> 00:50:18,046
MEREKA SEMUA BERKATA SAMA.
- BETUL-BETUL SAMA.
1038
00:50:18,048 --> 00:50:20,383
- JIKA ANDA KEKAL SEBAGAI SERIGALA
MELALUI BULAN PENUH PERTAMA ANDA,
1039
00:50:20,385 --> 00:50:23,218
ANDA SERIGALA SERIGALA
UNTUK SELAMANYA.
1040
00:50:23,220 --> 00:50:24,552
- DOUBLE-LOCK PINTU ANDA, BRO.
1041
00:50:24,554 --> 00:50:26,822
MALAM INI BULAN PENUH,
DAN DIA AKAN MEMBURU.
1042
00:50:26,824 --> 00:50:28,891
- LUPAKANLAH.
- TIDAK--JORDAN!
1043
00:50:28,893 --> 00:50:30,992
- [meraung]
- [merengus]
1044
00:50:30,994 --> 00:50:32,928
APA?
- APA KITA KATA?
1045
00:50:32,930 --> 00:50:35,598
- JOM.
JORDAN, TUNGGU!
1046
00:50:35,600 --> 00:50:36,698
- UNTUK APA?
1047
00:50:36,700 --> 00:50:38,267
ANDA TERLATIH TINGGI
PROFESIONAL?
1048
00:50:38,269 --> 00:50:41,670
TIDAK, TERIMA KASIH.
1049
00:50:41,672 --> 00:50:43,272
SAYA AKAN TANGAN SENDIRI.
1050
00:50:48,779 --> 00:50:50,713
- APA YANG ADA DENGAN DIA?
1051
00:50:50,715 --> 00:50:53,015
- BULAN PENUH?
1052
00:50:55,886 --> 00:50:57,052
[muzik pop melankolik]
1053
00:50:57,054 --> 00:51:00,723
- � YEAH, YEAH, YEAH �
1054
00:51:00,725 --> 00:51:02,624
� YA,
MENARIK �
1055
00:51:02,626 --> 00:51:06,094
� MENAKUTKAN,
PERASAAN INI DALAM SAYA �
1056
00:51:06,096 --> 00:51:08,697
� TAK TAHU KE MANA AKU PERGI �
1057
00:51:08,699 --> 00:51:11,132
� TAPI SAYA BERHARAP JAUH�
1058
00:51:11,134 --> 00:51:13,134
� TAK SEMPURNA SEMPURNA, YA �
1059
00:51:13,136 --> 00:51:15,404
� SEMUANYA BERBALOI �
1060
00:51:15,406 --> 00:51:20,609
� KETAKATAN DAN PARUT �
1061
00:51:20,611 --> 00:51:22,544
� MEMEGANG SENDIRI �
1062
00:51:22,546 --> 00:51:25,146
� PERCAYA IA MILIK SAYA �
1063
00:51:25,148 --> 00:51:27,750
� MENARIK MASA �
1064
00:51:27,752 --> 00:51:28,817
� SEBENARNYA KALI INI �
1065
00:51:28,819 --> 00:51:30,052
� SEBENARNYA
KALI INI �
1066
00:51:30,054 --> 00:51:32,120
� MEMBIARKAN TAKDIRKU�
1067
00:51:32,122 --> 00:51:34,490
� CAKAP SENDIRI �
1068
00:51:34,492 --> 00:51:37,827
� AKHIRNYA SAYA CUBA MENJADI SAYA �
1069
00:51:37,829 --> 00:51:40,296
� DAN BUKAN ORANG LAIN �
1070
00:51:40,298 --> 00:51:42,431
� �
1071
00:51:42,433 --> 00:51:45,401
� BUKAN ORANG LAIN �
1072
00:52:03,120 --> 00:52:05,054
[berdentum pintu]
1073
00:52:13,830 --> 00:52:15,263
- JOM!
1074
00:52:15,265 --> 00:52:18,066
PASTI ADA SESUATU.
1075
00:52:18,068 --> 00:52:19,335
[mengeluh]
1076
00:52:31,816 --> 00:52:33,815
- LELAKI!
- [terkejut]
1077
00:52:33,817 --> 00:52:35,818
- ANDA TIDAK MILIK DI SINI.
1078
00:52:35,820 --> 00:52:37,385
- PUAN VARCOLAC.
1079
00:52:37,387 --> 00:52:38,487
[meraung]
1080
00:52:38,489 --> 00:52:40,889
OK, LIHAT, SAYA--SAYA MAAF.
1081
00:52:40,891 --> 00:52:43,192
S-SAYA TAK TAHU
APA LAGI NAK BUAT!
1082
00:52:43,194 --> 00:52:44,993
ADIK SAYA DALAM MASALAH!
1083
00:52:44,995 --> 00:52:47,228
- SAYA SEDAR.
1084
00:52:47,230 --> 00:52:48,863
- ANDA ADA?
1085
00:52:48,865 --> 00:52:50,632
- SAYA TAHU WREWOLF
BILA SAYA MELIHAT SATU.
1086
00:52:50,634 --> 00:52:52,434
- ANDA BUAT?
1087
00:52:52,436 --> 00:52:54,336
- DA.
1088
00:52:54,338 --> 00:52:57,072
SAYA TINGGAL DENGAN WREWOLF
SELURUH HIDUP SAYA.
1089
00:52:58,308 --> 00:53:01,243
[gagak mengawang]
1090
00:53:04,214 --> 00:53:08,583
- "Dalam kematian,
SEMUA JAWAPAN DIBONGKARKAN."
1091
00:53:08,585 --> 00:53:11,653
- PAKCIK DRAGOMIR
ADALAH BINATANG WOLFSBERG.
1092
00:53:11,655 --> 00:53:12,855
- ADALAH BENAR.
1093
00:53:12,857 --> 00:53:17,492
DRAGOMIR ADALAH PENCIPTA CEMERLANG
DAN SAINTIS.
1094
00:53:17,494 --> 00:53:19,394
- BETUL ke?
- DA.
1095
00:53:19,396 --> 00:53:21,497
DIA MENCIPTA KARAOKE.
1096
00:53:21,499 --> 00:53:23,698
- SAYA SUKA KARAOKE.
- SIAPA TIDAK?
1097
00:53:23,700 --> 00:53:26,801
- [ketawa]
- DIA JUGA BERKEMANUSIAAN.
1098
00:53:26,803 --> 00:53:29,171
DIA TAHU KEBANYAKAN ORANG
TAK BOLEH TANGAN APA YANG DATANG
1099
00:53:29,173 --> 00:53:30,272
DENGAN MENJADI WREWOLF.
1100
00:53:30,274 --> 00:53:31,539
- APA MAKSUD ANDA?
1101
00:53:31,541 --> 00:53:36,045
- IA BOLEH SENDIRI,
KEWUJUDAN YANG MENYAKITKAN--
1102
00:53:36,047 --> 00:53:38,346
MEMAKAN MAKHLUK BUMI,
1103
00:53:38,348 --> 00:53:40,716
HAMBA BULAN PENUH.
1104
00:53:40,718 --> 00:53:43,485
BAGI SESETENGAH, SEPERTI ADIK ANDA,
1105
00:53:43,487 --> 00:53:45,720
SIAPA YANG MEMPUNYAINYA TERHADAP MEREKA,
1106
00:53:45,722 --> 00:53:47,222
MEREKA BOLEH MENDERITA SANGAT
1107
00:53:47,224 --> 00:53:51,259
JIKA DIBUAT HIDUP DENGAN CARA INI
UNTUK SELAMANYA.
1108
00:53:51,261 --> 00:53:53,095
- TAMBAHAN, SAYA TIDAK PERNAH DENGAR
AKHIRNYA.
1109
00:53:53,097 --> 00:53:57,933
- SEBAB DRAGOMIR CIPTA CARA
UNTUK KESAN TERBALIK.
1110
00:53:57,935 --> 00:53:59,301
- DIA BUAT?
- DA.
1111
00:53:59,303 --> 00:54:02,070
DIA MAHU BERI PILIHAN ORANG.
1112
00:54:02,072 --> 00:54:03,906
- HEBAT.
DI MANA?
1113
00:54:03,908 --> 00:54:05,407
- SAYA TIADA IDEA.
1114
00:54:08,545 --> 00:54:11,847
- PAKCIK DRAGOMIR, BANTU SAYA.
1115
00:54:11,849 --> 00:54:13,548
BERITAHU SAYA APA YANG PERLU DIBUAT.
1116
00:54:13,550 --> 00:54:16,485
[meraung]
1117
00:54:26,463 --> 00:54:28,964
- HEI.
- HEI, SAYA.
1118
00:54:28,966 --> 00:54:30,332
SAYA RASA SAYA MENEMUI SESUATU.
1119
00:54:34,371 --> 00:54:35,504
- SAYA TAK FAHAM.
1120
00:54:35,506 --> 00:54:37,105
KENAPA PAKCIK DRAGOMIR
SEMBUNYIKAN SESUATU'
1121
00:54:37,107 --> 00:54:38,306
YANG BOLEH MEMBANTU ORANG?
1122
00:54:38,308 --> 00:54:40,609
- KERANA DI TANGAN YANG SALAH,
1123
00:54:40,611 --> 00:54:43,044
IA BOLEH DIGUNAKAN SEBAGAI SENJATA
UNTUK MENYAKITI ORANG LAIN.
1124
00:54:43,046 --> 00:54:44,847
- BAIK, SUKA, SAKITKAN SIAPA?
1125
00:54:46,650 --> 00:54:50,819
- YANG SEPERTI DRAGOMIR--
MEREKA YANG MESTI KEKAL SERIGALA.
1126
00:54:50,821 --> 00:54:51,987
[enjin terbalik]
1127
00:54:58,495 --> 00:54:59,561
- APA YANG DIA BUAT DI SINI?
1128
00:54:59,563 --> 00:55:00,962
- ADALAH OK.
SAYA SEJUK.
1129
00:55:00,964 --> 00:55:02,197
- DIA.
1130
00:55:02,199 --> 00:55:05,166
PAKCIK DRAGOMIR
ADALAH BINATANG WOLFSBERG!
1131
00:55:05,168 --> 00:55:06,835
SAYA-SAYA BERITAHU ANDA!
SEMUANYA BENAR.
1132
00:55:06,837 --> 00:55:07,969
- YA,
SAYA SANGAT MEMANG.
1133
00:55:07,971 --> 00:55:09,437
- DI MANA MENULIS?
1134
00:55:09,439 --> 00:55:10,772
- DI SANA.
1135
00:55:10,774 --> 00:55:12,507
- DI MANA?
1136
00:55:12,509 --> 00:55:13,675
- DI SANA.
1137
00:55:13,677 --> 00:55:16,511
- ANDA PERLU MEMBACA.
1138
00:55:16,513 --> 00:55:20,214
KIRIOCHELARI--
KACAMATA--DI CASTLE.
1139
00:55:20,216 --> 00:55:23,218
- & Lt; i & gt; "A INVERSA BLESTEMUL" & lt;
1140
00:55:23,220 --> 00:55:25,353
- "UNTUK MEMBALIKKAN KUTUK."
1141
00:55:25,355 --> 00:55:26,822
APA ITU BAHAN?
1142
00:55:26,824 --> 00:55:30,692
- UH, & lt; i & gt; "ANIMA DE MARMOTA." & lt;
1143
00:55:30,694 --> 00:55:32,160
- HATI MARMOT.
1144
00:55:32,162 --> 00:55:33,695
- & Lt; i & gt; "LARVA DE VISPE." & lt;
1145
00:55:33,697 --> 00:55:35,897
- LARVA...VISPE
1146
00:55:35,899 --> 00:55:37,332
[gagak menganga]
1147
00:55:37,334 --> 00:55:40,268
[angin melolong]
1148
00:55:40,270 --> 00:55:42,004
- APA?
APA PERKARA?
1149
00:55:45,109 --> 00:55:46,642
- MEREKA AKAN DATANG.
1150
00:55:46,644 --> 00:55:47,709
- MEREKA?
SIAPA MEREKA?
1151
00:55:47,711 --> 00:55:48,910
- [dengan loghat tebal] PANTAM.
1152
00:55:48,912 --> 00:55:50,645
- WAMPIRES?
- WAMPIRES.
1153
00:55:50,647 --> 00:55:52,047
- WAMPIRES?
- WAMPIRES!
1154
00:55:52,049 --> 00:55:53,849
kedua-duanya: VAMPIRE.
1155
00:55:53,851 --> 00:55:54,849
- DA.
1156
00:55:54,851 --> 00:55:57,886
MEREKA JAHAT MURNI.
1157
00:55:57,888 --> 00:56:00,722
ADA MASA
APABILA MEREKA MENJADI KUASA
1158
00:56:00,724 --> 00:56:03,558
DAN DAH DEKAT
UNTUK MEMERINTAH BUMI.
1159
00:56:03,560 --> 00:56:06,828
WAKTU PALING GELAP
DALAM SEJARAH KITA.
1160
00:56:06,830 --> 00:56:09,531
PAKCIK DRAGOMIR ANDA
DAN SERIGALA SEPERTI DIA
1161
00:56:09,533 --> 00:56:13,201
DIPANGGIL UNTUK MENGHANTAR
SEMUA MAKHLUK DARI KEGELAPAN INI.
1162
00:56:13,203 --> 00:56:14,936
- JADI WREWOLVES BAGUS?
1163
00:56:14,938 --> 00:56:16,438
- TENTU MEREKA.
1164
00:56:16,440 --> 00:56:17,739
[guruh berdentum]
1165
00:56:17,741 --> 00:56:20,743
1,000 TAHUN LALU,
1166
00:56:20,745 --> 00:56:25,080
PERTEMPURAN GANGGIS TELAH DIPERJUANGKAN DI MANA
WOLFSBERG MANOR KINI BERDIRI.
1167
00:56:25,082 --> 00:56:29,017
PANTAM DAN WREWOLVES
BERJUANG SAMPAI MATI.
1168
00:56:29,019 --> 00:56:31,820
BERIBU DI SETIAP SISI
TELAH HILANG,
1169
00:56:31,822 --> 00:56:33,555
TETAPI SERIGALA MENANG.
1170
00:56:33,557 --> 00:56:35,924
INI MENJADI TANAH SUCI.
1171
00:56:35,926 --> 00:56:40,094
VUKOVICS MENJADI
PELINDUNG HEBAT.
1172
00:56:40,096 --> 00:56:42,631
KINI DRAGOMIR HILANG.
1173
00:56:42,633 --> 00:56:46,434
TANPA BLOODLINE WREWOLF
UNTUK MELINDUNGI TANAH SUCI,
1174
00:56:46,436 --> 00:56:49,704
PANTAM AKAN MENCUBA LAGI
UNTUK MENDAPATKAN KAWALAN.
1175
00:56:49,706 --> 00:56:52,974
JIKA MEREKA BUAT, IA AKAN MENJADI ISYARAT
UNTUK MEREKA BANGKIT
1176
00:56:52,976 --> 00:56:54,843
DAN MAKAN UMUM MANUSIA.
1177
00:56:54,845 --> 00:56:57,412
TIADA SIAPA YANG AKAN SELAMAT.
1178
00:56:57,414 --> 00:57:02,584
INI AKAN MENJADI DUNIA
DIPERINTAH OLEH MAYAH!
1179
00:57:03,888 --> 00:57:06,254
- MUNGKIN ANDA PERLU BERITAHU AYAH?
1180
00:57:06,256 --> 00:57:08,757
- BAGAIMANA DENGAN SAYA?
SAYA BOLEH MELINDUNGI ISTANA.
1181
00:57:08,759 --> 00:57:09,925
- TIDAK.
1182
00:57:09,927 --> 00:57:13,494
MESTILAH BLOODLINE WEREWOLF.
1183
00:57:13,496 --> 00:57:16,197
APA PERKARA, BUDAK?
- WHOA, APA YANG SALAH?
1184
00:57:16,199 --> 00:57:17,299
- [mengerang]
1185
00:57:17,301 --> 00:57:19,133
BARU RINGAN SIKIT,
1186
00:57:19,135 --> 00:57:21,603
TAPI SAYA-SAYA OK.
1187
00:57:21,605 --> 00:57:23,538
- KITA MESTI CEPAT.
1188
00:57:23,540 --> 00:57:24,640
SENARAI TAMAT.
1189
00:57:24,642 --> 00:57:27,008
- BAGAIMANA DENGAN ISTANA?
1190
00:57:27,010 --> 00:57:29,411
- MULANYA KAMI BANTU GADIS.
1191
00:57:29,413 --> 00:57:31,146
MAKA KITA SELAMATKAN UNDERWORLD.
1192
00:57:31,148 --> 00:57:34,616
- SARUNG THORNET, KAMI ADA.
1193
00:57:34,618 --> 00:57:36,285
EKOR JENGKENG.
1194
00:57:36,287 --> 00:57:38,453
i & gt; DA - TIDAK
1195
00:57:38,455 --> 00:57:40,321
TUNGGU.
1196
00:57:40,323 --> 00:57:42,924
KAMI ADA.
1197
00:57:42,926 --> 00:57:44,693
KAMI ADA AIR LIUR KELAWAR--
- SAYA ADA.
1198
00:57:44,695 --> 00:57:45,994
- TAK BERGANDA.
1199
00:57:45,996 --> 00:57:48,730
- HATI MARMOT, KAMI ADA.
1200
00:57:48,732 --> 00:57:50,298
- DA.
- APA ITU MARMOT?
1201
00:57:50,300 --> 00:57:51,633
- ADALAH TUpai BESAR.
1202
00:57:51,635 --> 00:57:53,734
PEMBENTUKAN JALAN RAYA.
1203
00:57:53,736 --> 00:57:56,271
- [menjilat]
MM.
1204
00:57:56,273 --> 00:57:58,006
- JANGAN FIKIRKAN PUN.
1205
00:57:58,008 --> 00:57:59,707
- UH, ADA
SATU BAHAN DI SINI
1206
00:57:59,709 --> 00:58:01,876
SAYA TAK PERNAH DENGAR.
1207
00:58:01,878 --> 00:58:04,746
L.B. 217?
1208
00:58:04,748 --> 00:58:06,682
- DAPAT DITUTUP.
1209
00:58:06,684 --> 00:58:08,617
- BOLEH SAYA TANYA
APA YANG ANDA BUAT?
1210
00:58:10,987 --> 00:58:13,187
- WOLFSBERG JAMBALAYA.
1211
00:58:13,189 --> 00:58:15,156
MEMPUNYAI TEndangan SEBENAR.
[ketawa]
1212
00:58:15,158 --> 00:58:17,993
kedua-duanya: MMM!
1213
00:58:22,799 --> 00:58:24,566
- [mengerang]
1214
00:58:24,568 --> 00:58:27,101
- MAAFKAN SAYA, BOY.
1215
00:58:27,103 --> 00:58:28,236
[muzik pop bertenaga]
1216
00:58:28,238 --> 00:58:30,239
- � OH, BAYI, BAYI �
1217
00:58:30,241 --> 00:58:33,341
� �
1218
00:58:33,343 --> 00:58:34,809
� OH, BAYI �
1219
00:58:34,811 --> 00:58:38,213
- HELLO?
i & gt; DA, & lt; i & gt; MR. PASIR.
1220
00:58:38,215 --> 00:58:40,048
SAYA BERSAMA ANAK-ANAK.
1221
00:58:40,050 --> 00:58:41,683
SAYA AKAN BERITAHU MEREKA.
1222
00:58:41,685 --> 00:58:43,684
OH, LA REVEDERE
1223
00:58:43,686 --> 00:58:45,153
ITU ADALAH BAPA KAMU.
1224
00:58:45,155 --> 00:58:46,488
MALAM INI DIA MAKAN
DI CAPE BUDUL.
1225
00:58:46,490 --> 00:58:48,523
- ADAKAH ITU BRITNEY SPEARS
NADA DERING?
1226
00:58:48,525 --> 00:58:49,557
- DA.
1227
00:58:49,559 --> 00:58:50,592
DIA WOLF, ANDA TAHU.
1228
00:58:50,594 --> 00:58:52,127
- WOW.
1229
00:58:52,129 --> 00:58:53,795
ITU BANYAK MENJELASKAN.
1230
00:58:59,102 --> 00:59:01,202
- ADAKAH SEMUA OK?
1231
00:59:01,204 --> 00:59:02,537
- PASTI.
1232
00:59:02,539 --> 00:59:04,072
- GORAN,
ANDA SUDAH SANGAT SENYAP.
1233
00:59:04,074 --> 00:59:05,940
SAYA TAHU ADA YANG SALAH.
1234
00:59:05,942 --> 00:59:11,079
- JORDAN, SAYA KELIRU.
1235
00:59:11,081 --> 00:59:12,814
APABILA KITA MULA-MULA BERJUMPA,
1236
00:59:12,816 --> 00:59:16,418
ANDA SANGAT BERBEZA,
1237
00:59:16,420 --> 00:59:22,824
SANGAT MALU DAN JANGKA
DAN SANGAT MANIS.
1238
00:59:22,826 --> 00:59:25,193
- SAYA TAHU.
1239
00:59:25,195 --> 00:59:28,696
SUDAH BENAR-BENAR,
MINGGU SANGAT PELIK BAGI SAYA.
1240
00:59:28,698 --> 00:59:30,098
SAYA BUKAN GADIS YANG SAMA.
1241
00:59:30,100 --> 00:59:32,033
- TAPI SAYA SUKA GADIS ITU.
1242
00:59:32,035 --> 00:59:33,768
DIA MEMBUAT SAYA TERTAWA.
1243
00:59:33,770 --> 00:59:38,674
DIA MENCURI HATI SAYA...
1244
00:59:40,610 --> 00:59:43,244
TAPI SEKARANG?
1245
00:59:43,246 --> 00:59:46,548
SEKARANG SAYA DAH MULA RASA
SEPERTI SECING DAGING.
1246
00:59:46,550 --> 00:59:47,549
- TIDAK.
1247
00:59:47,551 --> 00:59:48,850
TIDAK, GORAN, ANDA TIDAK.
1248
00:59:48,852 --> 00:59:50,485
ITU HANYA--
1249
00:59:50,487 --> 00:59:52,520
SAYA DAH PERGI
MELALUI BEBERAPA PERUBAHAN,
1250
00:59:52,522 --> 00:59:54,122
PERUBAHAN YANG ANDA
TIDAK AKAN FAHAM,
1251
00:59:54,124 --> 00:59:57,859
ITU-ITU SAYA TIDAK
MALAH FAHAM.
1252
01:00:03,967 --> 01:00:06,300
[bersih tekak]
- ADAKAH PERKARA?
1253
01:00:06,302 --> 01:00:08,236
- UH, TIDAK.
TIDAK, ITU, UM--
1254
01:00:08,238 --> 01:00:09,671
SEMAKIN SEJUK.
[ketawa]
1255
01:00:11,675 --> 01:00:13,241
UH, KITA TERPAKSA PERGI.
1256
01:00:13,243 --> 01:00:14,576
- PUAN V.
1257
01:00:18,215 --> 01:00:19,514
- OH.
1258
01:00:19,516 --> 01:00:22,451
KITA MESTI DAPATKAN GIRL TO CASTLE.
TIADA SIAPA MESTI MELIHATNYA.
1259
01:00:22,453 --> 01:00:24,318
- BUKANKAH KITA SEMUA KELUAR DARI L.B. 217?
1260
01:00:24,320 --> 01:00:26,154
- DA.
- BAIK, APA YANG KITA AKAN LAKUKAN?
1261
01:00:26,156 --> 01:00:28,856
- KAMI AKAN MEMPERBAIKI,
TAPI SEKARANG ANDA MESTI PERGI.
1262
01:00:28,858 --> 01:00:29,991
DAPAT TEKSI.
1263
01:00:29,993 --> 01:00:31,659
SAYA AKAN SELESAI,
DAN SAYA AKAN JUMPA ANDA DI SANA.
1264
01:00:31,661 --> 01:00:32,894
- OK.
- PERGI, PERGI, PERGI, PERGI.
1265
01:00:32,896 --> 01:00:35,430
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!
1266
01:00:35,432 --> 01:00:37,131
- DI MANA KITA
NAK CARI TEKSI?
1267
01:00:37,133 --> 01:00:38,433
- SAYA TAK TAHU.
1268
01:00:38,435 --> 01:00:39,834
MESTI ADA SATU
SEKITAR SINI DI TEMPAT.
1269
01:00:39,836 --> 01:00:41,736
KAMI HANYA--KITA HANYA
PERLU TERUS CARI.
1270
01:00:41,738 --> 01:00:43,571
- [ketawa]
APA?
1271
01:00:43,573 --> 01:00:46,808
KAMI TERPAKSA BERHENTI LARI
KE DALAM SATU LAIN SEPERTI INI.
1272
01:00:46,810 --> 01:00:48,076
[ketawa]
1273
01:00:48,078 --> 01:00:49,477
INI GILA.
1274
01:00:49,479 --> 01:00:50,812
ANDA ANAK BUAT APA?
1275
01:00:50,814 --> 01:00:52,513
- KAMI CUBA DAPATKAN
KE WOLFSBERG MANOR.
1276
01:00:52,515 --> 01:00:53,514
- BERTUAHNYA KITA?
1277
01:00:53,516 --> 01:00:54,516
SAYA SEBENARNYA DALAM PERJALANAN
1278
01:00:54,518 --> 01:00:55,616
UNTUK MENGAMBIL AYAH
SEKARANG.
1279
01:00:55,618 --> 01:00:56,817
ANDA ANAK-ANAK INGIN MENUNGGUNG?
1280
01:00:56,819 --> 01:00:57,819
- YA.
- YA, ITU HEBAT.
1281
01:00:57,821 --> 01:00:58,754
- HEBAT.
1282
01:01:02,826 --> 01:01:07,061
WOLFSBERG SANGAT CANTIK
APABILA MATAHARI TEGUR.
1283
01:01:07,063 --> 01:01:08,396
[ketawa]
1284
01:01:08,398 --> 01:01:10,165
TAK FIKIR?
1285
01:01:10,167 --> 01:01:11,500
PASTI ANDA BUAT.
1286
01:01:11,502 --> 01:01:14,268
SEKALI LAGI,
SAYA ADALAH BURUK MALAM.
1287
01:01:14,270 --> 01:01:15,770
BERSALAH.
[ketawa]
1288
01:01:15,772 --> 01:01:17,405
BAGAIMANA DENGAN ANDA SEMUA?
1289
01:01:17,407 --> 01:01:18,540
- SAYA BUKAN, TETAPI DIA ADA.
1290
01:01:18,542 --> 01:01:20,475
- ANDA OK DI SANA,
HON-BUN?
1291
01:01:22,513 --> 01:01:24,079
- YA.
1292
01:01:24,081 --> 01:01:25,279
[bersih tekak]
1293
01:01:25,281 --> 01:01:27,682
MAKSUDNYA SAYA BAIK.
1294
01:01:27,684 --> 01:01:28,917
- [ketawa]
1295
01:01:28,919 --> 01:01:30,351
ANDA TAHU, JORDAN,
1296
01:01:30,353 --> 01:01:31,553
SAYA PERASAN PERUBAHAN DALAM ANDA
1297
01:01:31,555 --> 01:01:34,656
SEJAK ANDA DAH DAPAT
KE BANDAR KECIL KAMI YANG MENGANTUK.
1298
01:01:34,658 --> 01:01:35,657
SAYA TAK TAHU.
1299
01:01:35,659 --> 01:01:36,858
SEPERTI ANDA JUMPA
1300
01:01:36,860 --> 01:01:39,093
BEBERAPA JENIS KEKUATAN DALAMAN
ATAU SESUATU,
1301
01:01:39,095 --> 01:01:42,864
YANG SAYA, UNTUK SATU, FIKIRKAN
ADALAH SANGAT HEBAT.
1302
01:01:42,866 --> 01:01:44,999
HARAP SAYA TIDAK LUAR DASAR
PADA MANA-MANA INI.
1303
01:01:45,001 --> 01:01:47,935
GOSH TAHU SAYA SEMUA
TENTANG KUASA GADIS ITU.
1304
01:01:47,937 --> 01:01:49,137
- [merengus]
1305
01:01:51,041 --> 01:01:51,973
- DI SINI.
1306
01:02:00,683 --> 01:02:02,484
- OH.
- APA YANG BERLAKU?
1307
01:02:02,486 --> 01:02:06,555
- OH, SWEETIE, SAYA TAK TAHU.
BARU MATI.
1308
01:02:06,557 --> 01:02:07,989
OKAY, TIADA BIGGIE.
1309
01:02:07,991 --> 01:02:09,490
SEGALANYA BERLAKU
ATAS SEBAB.
1310
01:02:09,492 --> 01:02:12,159
SAYA HANYA AKAN TERGONCANG
DOOHICKEY KECIL DAN...
1311
01:02:12,161 --> 01:02:13,328
[bertepuk tangan]
KAMI AKAN DALAM PERJALANAN.
1312
01:02:13,330 --> 01:02:14,830
DUA GEGAR.
1313
01:02:21,805 --> 01:02:24,305
- SAYA TIDAK FIKIR
KITA ADA LEBIH LAMA LAGI.
1314
01:02:24,307 --> 01:02:26,174
- ANDA PERLU TAHANNYA.
- SAYA CUBA!
1315
01:02:26,176 --> 01:02:27,943
BUKAN SEPERTI PERGI
KE BILIK AIR, HUNTER.
1316
01:02:27,945 --> 01:02:30,478
[duuh]
1317
01:02:30,480 --> 01:02:31,413
- APA ITU?
1318
01:02:42,692 --> 01:02:43,991
- SEMUA SET.
1319
01:02:43,993 --> 01:02:47,195
- PAULINA, BUKAN UNTUK MENGGEMPARKAN ANDA
KELUAR ATAU APA SAJA,
1320
01:02:47,197 --> 01:02:50,599
TETAPI ADA GOLONGAN PANTAM
DI BELAKANG ANDA.
1321
01:02:50,601 --> 01:02:52,500
- [ketawa]
1322
01:02:52,502 --> 01:02:54,335
OH, SWEETIE.
1323
01:02:54,337 --> 01:02:56,003
PASTI ADA!
1324
01:02:56,005 --> 01:02:57,238
[geram]
1325
01:02:57,240 --> 01:02:59,574
- [merengus]
- OH!
1326
01:02:59,576 --> 01:03:01,709
- ANDA LAMBAT!
1327
01:03:01,711 --> 01:03:03,945
SAYA ADA PELAN MAKAN MALAM.
1328
01:03:03,947 --> 01:03:06,714
DAPATKAN DUA BOBBLEHEADS INI
KELUAR SINI.
1329
01:03:06,716 --> 01:03:07,949
SAYA AKAN BERURUSAN DENGAN MEREKA...
1330
01:03:07,951 --> 01:03:09,551
[ketawa]
1331
01:03:09,553 --> 01:03:12,420
SEKALI WOLFSBERG MANOR ADALAH MILIK KITA.
1332
01:03:12,422 --> 01:03:14,322
- ANDA TAKKAN PERNAH
DAPATKAN ISTANA, PAULINA!
1333
01:03:14,324 --> 01:03:16,491
- "ANDA TIDAK PERNAH DAPAT
ISTANA, PAULINA!"
1334
01:03:16,493 --> 01:03:17,491
[ketawa]
1335
01:03:17,493 --> 01:03:20,194
OH, MEMANG LUCU.
1336
01:03:20,196 --> 01:03:22,630
PAKCIK DRAGOMIR ANDA
BERKATA PERKARA YANG SAMA
1337
01:03:22,632 --> 01:03:23,998
SEBELUM SAYA KI--OP.
1338
01:03:24,000 --> 01:03:27,469
- [ketawa]
- ANDA TAHU.
1339
01:03:27,471 --> 01:03:28,836
OK.
1340
01:03:28,838 --> 01:03:29,837
TOODLES.
1341
01:03:29,839 --> 01:03:31,406
[sentap jari]
1342
01:03:31,408 --> 01:03:34,342
[semua geram]
1343
01:03:38,815 --> 01:03:41,750
[anjing menyalak]
1344
01:03:51,060 --> 01:03:52,227
- HEBAT.
1345
01:03:52,229 --> 01:03:53,527
TIADA PERKHIDMATAN.
1346
01:03:53,529 --> 01:03:55,030
APA YANG KITA AKAN LAKUKAN?
1347
01:03:55,032 --> 01:03:57,198
- APABILA MEREKA MEMBUKA BATANG,
ANDA PERLU BERJALAN UNTUKNYA.
1348
01:03:57,200 --> 01:03:58,199
- BAGAIMANA DENGAN ANDA?
1349
01:03:58,201 --> 01:04:00,001
SAYA TAK BOLEH TINGGALKAN AWAK SAHAJA.
1350
01:04:00,003 --> 01:04:01,369
- JANGAN RISAU TENTANG SAYA.
1351
01:04:01,371 --> 01:04:02,403
SAYA BOLEH TANGAN SENDIRI.
1352
01:04:02,405 --> 01:04:04,939
PERGI CARI AYAH DAN AMARANKAN DIA.
1353
01:04:04,941 --> 01:04:07,075
[terkejut]
1354
01:04:07,077 --> 01:04:08,643
AKAN OK, HUNTER.
1355
01:04:08,645 --> 01:04:10,411
SAYA JANJI.
1356
01:04:10,413 --> 01:04:11,479
[anjing menyalak]
1357
01:04:21,725 --> 01:04:23,658
- [merengus]
1358
01:04:23,660 --> 01:04:25,660
[terhantuk]
1359
01:04:43,146 --> 01:04:45,180
- [geram]
1360
01:04:48,551 --> 01:04:50,318
- [mengaum]
1361
01:04:54,457 --> 01:04:58,025
[menggertak]
1362
01:04:58,027 --> 01:04:59,193
- [merengus]
1363
01:04:59,195 --> 01:05:01,062
- TINGGALKAN DIA!
DIA TIDAK BERMAKSUD!
1364
01:05:02,465 --> 01:05:04,065
[semua geram]
1365
01:05:11,308 --> 01:05:13,107
- [merengek]
1366
01:05:13,109 --> 01:05:16,911
- PUAN V.!
PUAN V.!
1367
01:05:16,913 --> 01:05:19,114
PUAN V.!
TUNGGU!
1368
01:05:27,023 --> 01:05:29,324
- ANDA.
IALAH ANDA SEPANJANG MASA.
1369
01:05:29,326 --> 01:05:30,458
- KEJUTAN!
1370
01:05:30,460 --> 01:05:31,893
[kedua-duanya tergelak]
1371
01:05:31,895 --> 01:05:34,061
- BAIK, ANDA SEKARANG
PEMILIK YANG BANGGA
1372
01:05:34,063 --> 01:05:36,264
BERUSIA SERIBU TAHUN
ISTANA ROMAN,
1373
01:05:36,266 --> 01:05:37,699
WALAUPUN, SAYA TERPAKSA BERKATA
ANDA NAMPAK LEBIH BANYAK
1374
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
SEPERTI JENIS ENGLISH COTTAGE.
1375
01:05:40,470 --> 01:05:43,204
ANDA SEMUA BETUL?
- YA.
1376
01:05:43,206 --> 01:05:45,573
MAAF, SAYA CUMA
EMOSI SIKIT.
1377
01:05:45,575 --> 01:05:48,009
SAYA TIDAK PERNAH TERFIKIR WOLFSBERG MANOR
SEBENARNYA AKAN MENJADI MILIK SAYA.
1378
01:05:48,011 --> 01:05:50,010
- BAIK, SAYA SENANG
DI TANGAN YANG BAIK, ANDA TAHU?
1379
01:05:50,012 --> 01:05:52,280
IT-HAMPIR RASA
MACAM MASIH DALAM KELUARGA.
1380
01:05:52,282 --> 01:05:54,415
- ANDA TIDAK ADA IDEA BERAPA LAMA
KAMI DAH TUNGGU INI.
1381
01:05:54,417 --> 01:05:56,417
- KAMI?
- SAYA--SAYA.
1382
01:05:56,419 --> 01:05:58,820
INILAH KITA DIRAJA.
1383
01:05:58,822 --> 01:05:59,821
WHEE!
1384
01:05:59,823 --> 01:06:02,656
[ketawa]
- OH.
1385
01:06:02,658 --> 01:06:04,392
AYAH, JANGAN BUAT!
1386
01:06:04,394 --> 01:06:05,860
- OH, HUNTER,
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?
1387
01:06:05,862 --> 01:06:06,894
- [tercungap-cungap]
MANA ADIK SAYA?
1388
01:06:06,896 --> 01:06:07,929
- PEMBURU,
APA YANG TERDAPAT DALAM ANDA?
1389
01:06:07,931 --> 01:06:09,097
- MANA ANDA BAWA DIA?
1390
01:06:09,099 --> 01:06:11,166
- PUNKIN',
ANDA RASA OK?
1391
01:06:11,168 --> 01:06:12,567
SEBAB AWAK NAMPAK PUcat SIKIT.
- TIDAK!
1392
01:06:12,569 --> 01:06:13,801
ANDA SATU UNTUK BERCAKAP!
1393
01:06:13,803 --> 01:06:15,670
- BETUL,
ITU BUKAN LUCU JAUH.
1394
01:06:15,672 --> 01:06:17,405
- ANDA TAHU APA LAGI
LUCU TAK?
1395
01:06:18,909 --> 01:06:21,108
DIA ADALAH VAMPIRE!
1396
01:06:21,110 --> 01:06:23,945
[semua tercungap-cungap]
1397
01:06:25,782 --> 01:06:28,917
[ketawa]
1398
01:06:32,389 --> 01:06:34,455
SAYA BERITAHU ANDA, AYAH.
FIKIRKANLAH.
1399
01:06:34,457 --> 01:06:36,324
- HUNTER, ANDA SANGAT BODOH.
- BAWANG PUTIH.
1400
01:06:36,326 --> 01:06:37,324
SAYA PERLUKAN BAWANG PUTIH.
1401
01:06:37,326 --> 01:06:38,559
SIAPA ADA BAWANG PUTIH?
- PEMBURU!
1402
01:06:38,561 --> 01:06:40,695
- SAYA TAKUT KITA TAK GUNA
BAWANG PUTIH DI SINI.
1403
01:06:40,697 --> 01:06:43,431
- DAN MENGAPA ITU?
OH, TAK TAHU.
1404
01:06:43,433 --> 01:06:45,366
MUNGKIN KERANA INI
RESTORAN VAMPIRE!
1405
01:06:45,368 --> 01:06:47,034
- BETUL, JOM PERGI.
SAYA BAWA AWAK PULANG.
1406
01:06:47,036 --> 01:06:48,402
SAYA MINTA MAAF KEPADA SEMUA.
- TIDAK, TIDAK, TIDAK!
1407
01:06:48,404 --> 01:06:49,637
- DIA ADA
Imaginasi yang jelas.
1408
01:06:49,639 --> 01:06:51,205
- TIDAK,
SAYA BUKAN MEMBAYANGKAN PERKARA!
1409
01:06:51,207 --> 01:06:53,842
DIA MEMBUNUH PAKCIK DRAGOMIR!
1410
01:06:53,844 --> 01:06:55,709
DIA AKAN MENGHANTAR
Isyarat!
1411
01:06:55,711 --> 01:06:57,878
- OK, ITU--SAYA--
TAK TAHU NAK CAKAP APA.
1412
01:06:57,880 --> 01:07:00,247
- DAVID, BENAR-BENAR,
IT'S-IT'S O--IT'S OK.
1413
01:07:00,249 --> 01:07:02,049
OOH, PUNKIN',
ANDA RASA OK?
1414
01:07:02,051 --> 01:07:03,084
ANDA HARUS MEMBAWA DIA RUMAH.
1415
01:07:03,086 --> 01:07:04,218
- ANDA BETUL.
ANDA BETUL.
1416
01:07:04,220 --> 01:07:05,419
SAYA MAAF TENTANG INI.
- TIDAK, TIDAK, TIDAK.
1417
01:07:05,421 --> 01:07:06,787
JANGAN BERI
FIKIR LAGI.
1418
01:07:06,789 --> 01:07:09,190
BANYAK KERJA SAYA NAK BUAT
DI PEJABAT.
1419
01:07:09,192 --> 01:07:12,861
ANDA KENAL SAYA, SELALU SUKA
UNTUK MEMBAKAR MINYAK TENGAH MALAM ITU.
1420
01:07:12,863 --> 01:07:15,062
- [merengus]
- BYE-BYE.
1421
01:07:15,064 --> 01:07:16,230
BETUL, JOM.
1422
01:07:16,232 --> 01:07:18,299
- TIDAK, AYAH--
- JOM.
1423
01:07:21,070 --> 01:07:22,470
- SAYA PERCAYA ANDA, BRO.
1424
01:07:22,472 --> 01:07:25,072
MEREKA ADA DI MANA-MANA.
1425
01:07:25,074 --> 01:07:26,808
JIKA ANDA PERNAH MEMERLUKAN SANDARAN,
AWAK MENYERANG ANAK ANDA.
1426
01:07:26,810 --> 01:07:28,609
SAYA DAPAT BELAKANG ANDA.
1427
01:07:28,611 --> 01:07:30,745
- SAYA JANJI!
SEMUANYA BENAR!
1428
01:07:30,747 --> 01:07:33,815
- INI BERAKHIR SEKARANG.
OK.
1429
01:07:33,817 --> 01:07:35,950
TIADA LAGI PANTAM,
1430
01:07:35,952 --> 01:07:37,818
TIADA LAGI RAKASA,
TIADA LAGI ASING.
1431
01:07:37,820 --> 01:07:40,388
BILA KITA SAMPAI RUMAH,
SAYA AKAN MEMBUANG SEGALANYA.
1432
01:07:40,390 --> 01:07:42,223
ANDA FAHAM?
- YA, BAIK!
1433
01:07:42,225 --> 01:07:43,324
BUANGLAH.
JUAL SEMUANYA.
1434
01:07:43,326 --> 01:07:45,927
DENGAR SAJA--
- BUKAN PERKATAAN LAIN.
1435
01:07:48,665 --> 01:07:52,766
- JORDAN'S A WREWOLF!
1436
01:07:52,768 --> 01:07:54,135
- [mengeluh]
1437
01:07:54,137 --> 01:07:56,737
- OK, LIHAT, TIDAK ADA
SEBAB ANDA PERLU PERCAYA DENGAN SAYA.
1438
01:07:56,739 --> 01:07:58,706
MAKSUDNYA, SAYA DAPAT.
SAYA GELAP.
1439
01:07:58,708 --> 01:08:00,941
SAYA TIDUR DENGAN KEPALA TERPEANG
DI BAWAH KATIL SAYA,
1440
01:08:00,943 --> 01:08:04,078
TETAPI ANDA TIDAK PERLU PERCAYA
APA-APA SAYA PERNAH KATAKAN LAGI,
1441
01:08:04,080 --> 01:08:06,113
TAPI HANYA SEKALI INI,
TOLONG, AYAH!
1442
01:08:06,115 --> 01:08:08,249
- HUNTER, KAMI PULANG.
1443
01:08:08,251 --> 01:08:10,618
- TIDAK.
1444
01:08:10,620 --> 01:08:12,553
SAYA TAK PERGI KE MANA-MANA.
1445
01:08:12,555 --> 01:08:16,924
Adik SAYA PERLUKAN BANTUAN,
DAN SAYA AKAN TOLONG DIA.
1446
01:08:16,926 --> 01:08:18,059
- PEMBURU.
1447
01:08:18,061 --> 01:08:20,061
PEMBURU! PEMBURU!
1448
01:08:28,070 --> 01:08:29,103
- [terkejut]
1449
01:08:29,105 --> 01:08:31,772
- HUNTER--
1450
01:08:31,774 --> 01:08:33,808
- IBU AKAN PERCAYA SAYA.
1451
01:08:43,186 --> 01:08:44,252
- INI GILA.
1452
01:08:44,254 --> 01:08:46,254
- HEI, SINI.
1453
01:08:50,392 --> 01:08:54,362
BAIK, SELEPAS ANDA, AYAH.
1454
01:09:00,470 --> 01:09:03,171
- WOW.
1455
01:09:03,173 --> 01:09:05,039
- ANDA LIHAT, AYAH?
1456
01:09:05,041 --> 01:09:07,008
SAYA RASA INI.
1457
01:09:10,246 --> 01:09:11,913
SAYA RASA KITA
DI BAWAH PERKUBURAN.
1458
01:09:15,986 --> 01:09:18,252
- YEP.
PASTI PERKUBURAN.
1459
01:09:18,254 --> 01:09:19,553
[meraung]
1460
01:09:19,555 --> 01:09:21,121
APA ITU?
1461
01:09:21,123 --> 01:09:23,391
- JORDAN!
1462
01:09:23,393 --> 01:09:26,594
- � DI SEKITAR
THE MULBERRY BUSH �
1463
01:09:26,596 --> 01:09:29,964
� PANTAM
KEJAR LYCANTHROPES �
1464
01:09:29,966 --> 01:09:33,968
� SAYA SEDANG BUAT
PELURU PERAK �
1465
01:09:33,970 --> 01:09:35,703
[ketawa]
1466
01:09:35,705 --> 01:09:37,906
� BETUL-BETUL BIG DOPE �
1467
01:09:40,443 --> 01:09:43,111
- [merengus]
1468
01:09:43,113 --> 01:09:44,178
- APA ITU?
1469
01:09:44,180 --> 01:09:46,380
- PUTERI ANDA.
- WHOA.
1470
01:09:46,382 --> 01:09:50,385
- KITA PERLU DAPATKAN DIA KEMBALI
ISTANA SEBELUM MATAHARI, ATAU...
1471
01:09:50,387 --> 01:09:52,753
DIA AKAN JADI
MACAM TU SELAMANYA.
1472
01:09:52,755 --> 01:09:53,988
- OH, DIA TIDAK AKAN
MACAM TU.
1473
01:09:55,358 --> 01:09:57,759
- INI HANYA TIDAK PERNAH MENDAPAT TUA.
1474
01:09:58,828 --> 01:10:01,396
[kedua-duanya merengus]
1475
01:10:01,398 --> 01:10:03,597
[kedua-duanya ketawa]
1476
01:10:03,599 --> 01:10:06,767
[tanduk berbunyi]
1477
01:10:06,769 --> 01:10:08,870
- OH, BAIK.
ANDA TERJAGA.
1478
01:10:08,872 --> 01:10:10,371
- [merengus]
1479
01:10:10,373 --> 01:10:12,807
- ADAKAH ANDA BERI REHAT?
1480
01:10:14,443 --> 01:10:15,777
SEDAP MENCUBA.
1481
01:10:17,680 --> 01:10:19,680
- MAAF TENTANG
TEMAN KAU, AYAH.
1482
01:10:19,682 --> 01:10:22,617
- TIDAK, SAYA SATUNYA
SIAPA YANG PATUT MEMOHON MAAF
1483
01:10:22,619 --> 01:10:24,952
KEPADA ANDA BERDUA.
1484
01:10:24,954 --> 01:10:28,022
HUNTER, saya minta maaf
SAYA TAK PERCAYA AWAK.
1485
01:10:28,024 --> 01:10:30,691
JORDAN, INI TIDAK SEPATUTNYA
TERJADI KEPADA ANDA, SAYANG.
1486
01:10:30,693 --> 01:10:33,294
IBU ANDA AKAN MENGENDALIKAN
INI LEBIH BAIK,
1487
01:10:33,296 --> 01:10:35,029
TAPI SAYA BUKAN MAK AWAK.
1488
01:10:35,031 --> 01:10:39,934
- TIADA SIAPA,
TETAPI AWAK AYAH KAMI.
1489
01:10:39,936 --> 01:10:41,368
- [merengus]
1490
01:10:41,370 --> 01:10:44,238
- HELLO, PAGING DR. PHIL!
1491
01:10:44,240 --> 01:10:45,573
[gags]
1492
01:10:45,575 --> 01:10:47,408
- PAULINA,
MEREKA HANYA KANAK-KANAK.
1493
01:10:47,410 --> 01:10:48,409
BIARKAN MEREKA.
1494
01:10:48,411 --> 01:10:51,312
- [ketawa]
OH, DAVID.
1495
01:10:51,314 --> 01:10:52,946
[ketawa]
1496
01:10:52,948 --> 01:10:54,448
AH, YA.
1497
01:10:54,450 --> 01:10:57,318
UM, MALANGNYA,
ITU TIDAK AKAN BERFUNGSI.
1498
01:10:57,320 --> 01:11:01,488
ANDA LIHAT, SAYA DAH TUNGGU
300 TAHUN UNTUK ISTANA ITU,
1499
01:11:01,490 --> 01:11:04,425
DAN SAYA TIDAK AKAN MEMBENARKAN
BEBERAPA TIUB UJIAN REMAJA SERIGALA
1500
01:11:04,427 --> 01:11:05,492
HADIRLAH SAYA.
1501
01:11:05,494 --> 01:11:06,494
- ANDA MEMPUNYAI ISTANA.
1502
01:11:06,496 --> 01:11:07,929
AMBIL SAJA,
DAN BIARKAN MEREKA.
1503
01:11:07,931 --> 01:11:09,096
BIARKAN MEREKA.
1504
01:11:09,098 --> 01:11:10,531
- [mengerang]
1505
01:11:10,533 --> 01:11:12,833
- MALANGNYA,
BEAR BOO,
1506
01:11:12,835 --> 01:11:14,569
MY SCRUMDILLYICIOUS
MUKA COOKIE,
1507
01:11:14,571 --> 01:11:19,006
SAYA TIDAK BOLEH MENGAMBIL SECARA RASMI
PEMILIKAN WOLFSBERG MANOR
1508
01:11:19,008 --> 01:11:21,575
JIKA ADA
VUKOVIC WREWOLF YANG HIDUP.
1509
01:11:21,577 --> 01:11:24,679
KATA KUNCI: "HIDUP."
1510
01:11:24,681 --> 01:11:26,347
- [menggertak]
1511
01:11:26,349 --> 01:11:30,517
- TIADA SIAPA PERNAH MEMBACA
KONTRAK.
1512
01:11:30,519 --> 01:11:33,887
SEKARANG, HMM, DI MANA SAYA?
1513
01:11:33,889 --> 01:11:36,124
OH, BETUL.
1514
01:11:37,960 --> 01:11:39,060
- [merengus]
1515
01:11:39,062 --> 01:11:40,628
- SANTAI, SAYANG.
1516
01:11:40,630 --> 01:11:43,231
ANDA BARU RASA
CIPTA SIKIT.
1517
01:11:43,233 --> 01:11:44,265
- [menggertak]
1518
01:11:44,267 --> 01:11:45,600
- TIDAK!
1519
01:11:45,602 --> 01:11:48,368
- [bergema raungan]
1520
01:11:48,370 --> 01:11:51,772
[mengaum]
1521
01:11:51,774 --> 01:11:53,974
- BIAR SAYA TEKA.
DIA BARU USIA 14.
1522
01:11:53,976 --> 01:11:56,844
- YA, BULAN LEPAS.
1523
01:11:56,846 --> 01:11:58,713
- DAPATKAN DIA!
1524
01:11:58,715 --> 01:12:01,215
- [merengus]
1525
01:12:03,686 --> 01:12:05,119
[keduanya menjerit]
1526
01:12:05,121 --> 01:12:07,288
- HEI, AWAK!
AWAK PERGI MANA?
1527
01:12:07,290 --> 01:12:08,555
[keduanya menjerit]
1528
01:12:08,557 --> 01:12:11,158
- [merengus] SAYA TIDAK PERNAH MENGGAJI
WARGA TEMPATAN LAGI.
1529
01:12:11,160 --> 01:12:12,727
MUNDUR!
1530
01:12:12,729 --> 01:12:15,663
- [merengus]
1531
01:12:15,665 --> 01:12:17,799
- ANDA TAHU APA?
SAYA AKAN MELETOP.
1532
01:12:19,135 --> 01:12:20,901
- [merengus]
1533
01:12:20,903 --> 01:12:22,403
- WHOO!
1534
01:12:22,405 --> 01:12:23,404
WHOO.
1535
01:12:23,406 --> 01:12:26,307
[kedua-duanya geram]
1536
01:12:26,309 --> 01:12:28,376
OKAY, KANAK-KANAK, KANAK-KANAK, KANAK-KANAK.
1537
01:12:28,378 --> 01:12:31,045
HUNTER, ANDA PERGI MENEMPAK
BEBERAPA PANTUNG VAMPIRE.
1538
01:12:31,047 --> 01:12:32,480
SAYA AKAN MEMBAWA JORDAN RUMAH
KEPADA PUAN VARCOLAC.
1539
01:12:32,482 --> 01:12:34,281
[kedua-duanya meraung]
MAAF.
1540
01:12:34,283 --> 01:12:35,849
MAAF.
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!
1541
01:12:35,851 --> 01:12:38,352
- [merengus]
1542
01:12:38,354 --> 01:12:41,522
- SAYA BANGGA DENGAN ANDA, HUNTER!
1543
01:12:41,524 --> 01:12:42,523
AYUH.
1544
01:12:42,525 --> 01:12:43,524
ANAK SAYA ADALAH SERIGALA.
1545
01:12:43,526 --> 01:12:45,860
- [merengus]
1546
01:12:49,865 --> 01:12:52,333
- [merengus]
1547
01:12:52,335 --> 01:12:55,803
SAYANG PADA PAKCIK DRAGOMIR
UNTUK SAYA!
1548
01:12:55,805 --> 01:12:56,870
[merengus]
1549
01:12:56,872 --> 01:12:58,772
- [merengus]
- OH, TIDAK, ANDA TIDAK!
1550
01:12:58,774 --> 01:12:59,773
- [geram]
1551
01:12:59,775 --> 01:13:02,043
- [menjerit]
1552
01:13:02,045 --> 01:13:05,245
OW, OW, OW!
1553
01:13:05,247 --> 01:13:07,514
[geram]
1554
01:13:07,516 --> 01:13:09,550
- [merengus]
1555
01:13:12,021 --> 01:13:14,956
[semua geram]
1556
01:13:27,002 --> 01:13:29,904
- ANDA PERNAH
ANJING YANG SANGAT BURUK.
1557
01:13:29,906 --> 01:13:32,840
- [mengaum]
1558
01:13:39,983 --> 01:13:41,048
- [ketawa]
1559
01:13:41,050 --> 01:13:43,183
HEI, PUNKIN'.
1560
01:13:43,185 --> 01:13:45,086
MOMMY DAH DAPAT SIKIT
UNTUK ANDA.
1561
01:13:45,088 --> 01:13:49,790
- [merengus]
1562
01:13:49,792 --> 01:13:51,225
[meraung]
1563
01:13:51,227 --> 01:13:52,593
- [meraung]
1564
01:14:08,210 --> 01:14:09,209
- HEBAT.
1565
01:14:09,211 --> 01:14:11,812
SEMUA SAMPAH ADA DI SINI.
DAPATKAN DIA!
1566
01:14:11,814 --> 01:14:14,749
[semua geram dan geram]
1567
01:14:19,255 --> 01:14:20,621
- [merengus]
1568
01:14:29,732 --> 01:14:31,665
- [menjerit]
1569
01:14:31,667 --> 01:14:33,300
- [merengus]
1570
01:14:33,302 --> 01:14:35,369
- [menjerit]
1571
01:14:44,046 --> 01:14:46,380
- CEPAT, BOY.
1572
01:14:47,817 --> 01:14:51,452
[kedua-duanya geram]
1573
01:14:51,454 --> 01:14:53,287
- AWAK BERDUA, DAPATKAN DIA!
1574
01:14:53,289 --> 01:14:54,288
KAMI AKAN DAPATKAN DIA.
1575
01:14:54,290 --> 01:14:57,491
- [merengus]
1576
01:14:57,493 --> 01:14:59,727
- [geram]
1577
01:14:59,729 --> 01:15:03,264
- [merengus]
1578
01:15:05,301 --> 01:15:07,200
- [menjerit]
1579
01:15:07,202 --> 01:15:09,002
- [geram]
1580
01:15:09,004 --> 01:15:12,507
[menjerit]
1581
01:15:16,212 --> 01:15:17,211
thwack!
1582
01:15:17,213 --> 01:15:19,580
- [merengus]
1583
01:15:21,818 --> 01:15:24,819
[kaca pecah]
1584
01:15:24,821 --> 01:15:27,755
[menjerit]
1585
01:15:29,992 --> 01:15:31,826
- JIKA ANDA MAHU
SESUATU DIBUAT,
1586
01:15:31,828 --> 01:15:34,261
ANDA PERLU MELAKUKANNYA SENDIRI.
1587
01:15:34,263 --> 01:15:37,764
[menjerit]
1588
01:15:37,766 --> 01:15:39,066
- [merengus]
- BETUL.
1589
01:15:39,068 --> 01:15:42,436
ANDA AKAN PERGI
KE TIME-OUT SECARA KEKAL.
1590
01:15:42,438 --> 01:15:43,838
- [geram]
1591
01:15:45,842 --> 01:15:47,107
- PEMBURU!
PERHATIKAN!
1592
01:15:47,109 --> 01:15:48,675
[merengus]
1593
01:15:48,677 --> 01:15:51,712
[keduanya menjerit]
1594
01:15:54,050 --> 01:15:56,049
SANTAI, PAULINA.
1595
01:15:56,051 --> 01:15:57,951
ANDA BARU RASA
CIPTA SIKIT.
1596
01:15:57,953 --> 01:15:59,353
TOODLES.
1597
01:16:01,724 --> 01:16:02,657
- UH-OH!
1598
01:16:07,630 --> 01:16:10,565
[api menyala]
1599
01:16:33,423 --> 01:16:35,488
- L.B. 217.
1600
01:16:35,490 --> 01:16:38,125
BLOODLINE OF WREWOLF.
1601
01:16:51,774 --> 01:16:54,075
- OH, BAIK, LEBIH BANYAK JARUM.
1602
01:16:57,814 --> 01:17:00,414
- HEI, TERIMA KASIH KERANA COMIN'
KEMBALI UNTUK SAYA.
1603
01:17:00,416 --> 01:17:04,184
- KEKUATAN SERIGALA
ADAKAH PEK, INGAT?
1604
01:17:04,186 --> 01:17:06,954
- OK.
1605
01:17:06,956 --> 01:17:07,955
KITA BOLEH BUAT INI.
1606
01:17:07,957 --> 01:17:09,090
- ADALAH OK, AYAH.
1607
01:17:19,535 --> 01:17:22,470
- [merengus]
1608
01:17:27,643 --> 01:17:29,443
[mengeluh]
1609
01:17:29,445 --> 01:17:32,446
[burung berkicauan]
1610
01:17:33,683 --> 01:17:35,548
- KENAPA LELAKI INI
ADA GAMBAR SAYA?
1611
01:17:35,550 --> 01:17:36,950
- DIA BUKAN AWAK.
1612
01:17:36,952 --> 01:17:40,154
ADALAH DRAGOMIR
APABILA BERUMUR 14 TAHUN,
1613
01:17:40,156 --> 01:17:42,323
SEBELUMNYA
BULAN PENUH PERTAMANYA,
1614
01:17:42,325 --> 01:17:44,558
SEBELUM DIA MENJADI WREWOLF.
1615
01:17:44,560 --> 01:17:45,959
- MEREKA LIHAT
BETUL-BETUL SAMA.
1616
01:17:45,961 --> 01:17:47,427
- DA.
1617
01:17:47,429 --> 01:17:49,429
- TAHUKAH ANDA SELAMA INI,
PUAN V., BAHAWA SAYA ADALAH--
1618
01:17:49,431 --> 01:17:51,865
- DI PERKUBURAN, SAYA TAHU.
- BAGAIMANA?
1619
01:17:51,867 --> 01:17:53,200
- BATU NISAN DRAGOMIR--
1620
01:17:53,202 --> 01:17:54,702
ANDA BOLEH MEMBACA PENULISAN.
1621
01:17:54,704 --> 01:17:58,038
HANYA MATA WREWOLF
BOLEH LAKUKAN INI.
1622
01:17:58,040 --> 01:18:01,041
ADALAH CARA DRAGOMIR
RAHSIA MELINDUNGI.
1623
01:18:01,043 --> 01:18:01,976
[Klik pintu dan bunyi kompang]
1624
01:18:05,515 --> 01:18:06,514
- BAGAIMANA ANDA?
1625
01:18:06,516 --> 01:18:08,382
- ANDA!
APA YANG ANDA BUAT DI SINI?
1626
01:18:08,384 --> 01:18:09,616
AYAH, INILAH LELAKINYA
DALAM JUBAH
1627
01:18:09,618 --> 01:18:10,885
YANG SAYA BERITAHU ANDA TENTANG!
1628
01:18:10,887 --> 01:18:14,287
- TOLONG, IZINKAN SAYA
UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI SAYA SECARA FORMAL.
1629
01:18:14,289 --> 01:18:17,391
NAMA SAYA IGOR VAN HELMAN
STANISKLAVSKY.
1630
01:18:17,393 --> 01:18:20,093
SAYA ADALAH PELAKSANA
KEPADA PUSAKA PAKCIK ANDA.
1631
01:18:20,095 --> 01:18:21,695
- ANDA BOLEH BARU BERITAHU SAYA!
1632
01:18:21,697 --> 01:18:23,664
- SAYA BERLAKU
BAGI PIHAK PAKCIK ANDA,
1633
01:18:23,666 --> 01:18:26,266
DAN KERJA SAYA
ADALAH UNTUK MENJAGA ANDA
1634
01:18:26,268 --> 01:18:29,736
HINGGA KEADAAN TERTENTU
MENYELESAIKAN SENDIRI,
1635
01:18:29,738 --> 01:18:32,539
DAN MEREKA ADA, SAYA PERCAYA?
1636
01:18:32,541 --> 01:18:35,576
- YA, MEREKA ADA.
1637
01:18:35,578 --> 01:18:37,244
- BAIK.
BAIK.
1638
01:18:37,246 --> 01:18:38,879
MAKA KITA BOLEH TERUSKAN.
1639
01:18:38,881 --> 01:18:40,380
DENGAN TANDATANGAN ANDA,
1640
01:18:40,382 --> 01:18:42,849
WOLFSBERG MANOR
AKAN LULUS SECARA RASMI
1641
01:18:42,851 --> 01:18:44,184
KEPADA KELUARGA SANDS.
1642
01:18:44,186 --> 01:18:47,454
WASIAT JUGA MENETAPKAN
YANG AKAN SENTIASA ADA
1643
01:18:47,456 --> 01:18:49,890
RUMAH DAN TEMPAT
PEKERJAAN
1644
01:18:49,892 --> 01:18:53,194
DI WOLFSBERG MANOR
UNTUK MADAME VARCOLAC.
1645
01:18:53,196 --> 01:18:56,530
[burung berkicauan]
1646
01:19:00,436 --> 01:19:01,868
- APA INI?
1647
01:19:01,870 --> 01:19:05,039
- INI MEWAKILI YANG BAKI
HARTA PUSAKA PAKCIK ANDA.
1648
01:19:05,041 --> 01:19:06,306
- WHOA, AYAH.
1649
01:19:06,308 --> 01:19:07,374
- TIDAK NAMPAK INI KEDATANGAN.
1650
01:19:07,376 --> 01:19:09,442
- SAYA BERITAHU ANDA!
KAMI KAYA!
1651
01:19:09,444 --> 01:19:11,111
- BEGITUKAH INI BERMAKSUD
KITA DAPAT MENJAGA RUMAH?
1652
01:19:11,113 --> 01:19:13,146
- INI BERMAKNA
KITA DAPAT KEKALKAN KEDUANYA.
1653
01:19:13,148 --> 01:19:14,281
[ketawa]
1654
01:19:14,283 --> 01:19:15,649
- BAIK, JIKA ADA
TIADA YANG LAIN,
1655
01:19:15,651 --> 01:19:19,453
SAYA TUTUP AWAL
UNTUK MANIA CAHAYA BULAN.
1656
01:19:19,455 --> 01:19:21,288
SAYA HARAP JUMPA ANDA DI SANA.
1657
01:19:21,290 --> 01:19:22,322
- OH, UH,
1658
01:19:22,324 --> 01:19:23,991
HANYA KERANA CURIOSITY,
1659
01:19:23,993 --> 01:19:26,760
MANA DRAGOMIR
DAPATKAN SEMUA WANG INI?
1660
01:19:26,762 --> 01:19:28,896
- DIA MENCIPTA KARAOKE.
1661
01:19:28,898 --> 01:19:31,732
- HMM.
1662
01:19:31,734 --> 01:19:33,601
[semua ketawa]
1663
01:19:33,603 --> 01:19:35,536
[sorak dan celoteh yang tidak jelas]
1664
01:19:38,273 --> 01:19:40,574
- GORAN, ANDA TAHU,
SAYA TIDAK PERNAH MENJADI GADIS
1665
01:19:40,576 --> 01:19:42,809
YANG ANDA LIHAT DI KEDAI
HARI PERTAMA ITU.
1666
01:19:42,811 --> 01:19:44,978
- INI SAYA FAHAM,
1667
01:19:44,980 --> 01:19:47,681
TAPI SELAGI DIA
BELUM HILANG SEPENUHNYA--
1668
01:19:47,683 --> 01:19:49,349
- DIA TIDAK,
1669
01:19:49,351 --> 01:19:52,152
TAPI GADIS LAIN ITU
BELUM HILANG SEPENUHNYA.
1670
01:19:52,154 --> 01:19:54,655
MAKSUDNYA, TEMPAT INI
TELAH MENGUBAH SAYA.
1671
01:19:54,657 --> 01:19:55,956
- TAK APA.
1672
01:19:55,958 --> 01:19:59,626
KADANG-KADANG, EH,
PERUBAHAN ITU BAIK.
1673
01:19:59,628 --> 01:20:02,362
- YA.
SAYA RASA ANDA BETUL.
1674
01:20:02,364 --> 01:20:05,199
- JADI, UH,
MANA ABANG?
1675
01:20:05,201 --> 01:20:06,533
- OH, DIA ADA DI SINI
DI MANA-MANA.
1676
01:20:06,535 --> 01:20:10,670
- LIHATLAH, PELINDUNG YANG HEBAT
DARI WOLFSBERG,
1677
01:20:10,672 --> 01:20:13,940
BINATANG MEMERINTAH TINGGI!
1678
01:20:13,942 --> 01:20:15,842
[sorak dan tepukan]
1679
01:20:15,844 --> 01:20:17,310
- [meraung]
1680
01:20:17,312 --> 01:20:21,448
- ANAK SAYA,
PELINDUNG YANG HEBAT.
1681
01:20:21,450 --> 01:20:23,884
- ITU TAKDIRNYA.
1682
01:20:23,886 --> 01:20:25,685
SUKAR DIPERCAYAI?
1683
01:20:25,687 --> 01:20:27,954
- UH, SAYA DAPAT
BIASA DENGANNYA.
1684
01:20:27,956 --> 01:20:29,356
NAMPAK BANYAK
TANGGUNGJAWAB
1685
01:20:29,358 --> 01:20:30,557
UNTUK LELAKI BERUMUR 14 TAHUN, WALAUPUN.
1686
01:20:30,559 --> 01:20:33,927
- BUDAK BUKAN LAGI BUDAK.
1687
01:20:33,929 --> 01:20:36,429
BOY IS MAN.
1688
01:20:36,431 --> 01:20:38,732
- PEMBURU!
1689
01:20:38,734 --> 01:20:41,669
[semua bersorak]
1690
01:20:43,772 --> 01:20:46,006
- HEBAT!
1691
01:20:46,008 --> 01:20:49,209
DILUARKAN SEPENUHNYA RANTAI!
1692
01:20:49,211 --> 01:20:50,844
HEBAT!
1693
01:20:50,846 --> 01:20:53,847
[muzik ceria]
1694
01:20:53,849 --> 01:20:56,183
� �
1695
01:20:56,185 --> 01:20:58,519
[loceng sekolah berbunyi]
1696
01:20:58,521 --> 01:21:04,391
� �
1697
01:21:04,393 --> 01:21:06,359
- � TERSAKIT �
1698
01:21:06,361 --> 01:21:07,494
- KAWAN,
1699
01:21:07,496 --> 01:21:08,996
ADAKAH ITU ADIK ANDA?
1700
01:21:08,998 --> 01:21:11,331
� �
1701
01:21:11,333 --> 01:21:13,099
- � ANDA TINGGALKAN SAYA TERSALAH �
1702
01:21:13,101 --> 01:21:15,769
� SEPERTI MENGEJAR ANGIN�
1703
01:21:15,771 --> 01:21:18,037
� ANDA TINGGALKAN SAYA TERSALAH,
TERSAKIT �
1704
01:21:18,039 --> 01:21:19,340
� DI MANA LANGIT
BOLEH MULA LAGI �
1705
01:21:19,342 --> 01:21:21,675
- SINI, BIAR SAYA BAYAR UNTUK ITU.
1706
01:21:21,677 --> 01:21:23,343
- OH, TIDAK, SAYA BAIK.
1707
01:21:23,345 --> 01:21:25,179
TERIMA KASIH.
- [ketawa]
1708
01:21:25,181 --> 01:21:26,747
APA?
1709
01:21:26,749 --> 01:21:28,181
CORT MCCANN!
1710
01:21:28,183 --> 01:21:31,685
AYUH.
1711
01:21:31,687 --> 01:21:34,354
JADI ANDA DAN--
AWAK DAN SAYA DAN PROM ATAU APA?
1712
01:21:34,356 --> 01:21:38,224
- OH, MAAF, SAYA SUDAH MEMPUNYAI
TARIKH, TETAPI, UH, TERIMA KASIH.
1713
01:21:38,226 --> 01:21:40,693
- � SUKAR DIFAHAMI �
1714
01:21:40,695 --> 01:21:43,129
- YA.
OH, SEJUK.
1715
01:21:43,131 --> 01:21:47,267
- � TETAPI TIDAK TERLALU SUSAH UNTUK DIRASAI �
1716
01:21:47,269 --> 01:21:49,636
� ANDA TINGGALKAN SAYA TERSALAH �
1717
01:21:49,638 --> 01:21:52,105
- BAIK?
APA KATA DIA?
1718
01:21:52,107 --> 01:21:53,607
- DIA MINTA SAYA KE PROM.
- DIAM!
1719
01:21:53,609 --> 01:21:54,774
- SAYA BERKATA "TIDAK."
1720
01:21:54,776 --> 01:21:56,476
- OK, ADAKAH ANDA MENDERITA
DARI BEBERAPA JENIS
1721
01:21:56,478 --> 01:21:58,444
PASCA-TRAUMATIK
GANGGUAN STRESS ROMANIA?
1722
01:21:58,446 --> 01:22:00,047
- SANGAT BERTENTANGAN.
1723
01:22:00,049 --> 01:22:01,548
HANYA SAYA SUDAH
ADA TARIKH.
1724
01:22:01,550 --> 01:22:04,718
- � SAYA RASA LEBIH KUAT,
PERCAYALAH SAYA �
1725
01:22:04,720 --> 01:22:06,487
- TIADA JALAN YANG MUNGKIN.
1726
01:22:06,489 --> 01:22:08,555
ANDA BERJUMPA DENGAN SI HOTTIE
TUKAR PELAJAR?
1727
01:22:08,557 --> 01:22:09,689
JUMLAH SISI DAGING LEMBU!
1728
01:22:09,691 --> 01:22:11,124
- ANDA TIADA IDEA.
1729
01:22:11,126 --> 01:22:12,192
- � ANDA TINGGALKAN SAYA TERSALAH �
1730
01:22:12,194 --> 01:22:14,962
� AKAN BERHENTI DAN MULAKAN SEMULA �
1731
01:22:14,964 --> 01:22:16,129
- MAAFKAN SAYA.
1732
01:22:16,131 --> 01:22:17,264
- � SAYA TIDAK BOLEH LAKUKAN INI LAGI �
1733
01:22:17,266 --> 01:22:18,465
� SETIAP SAAT SAYA SEMAKIN KUAT �
1734
01:22:18,467 --> 01:22:20,233
- JUMPA ANDA DI TRYOUTS, GIRLS.
1735
01:22:20,235 --> 01:22:22,236
- � PERCAYALAH SAYA �
1736
01:22:22,238 --> 01:22:24,171
� ANDA TINGGALKAN SAYA TERSALAH,
TERSAKIT �
1737
01:22:24,173 --> 01:22:27,341
� BUKAN PELUANG SAYA AKAN MENANG �
1738
01:22:31,413 --> 01:22:32,880
- [ketawa]
1739
01:22:32,882 --> 01:22:34,480
i & gt; DESTRUKTOR IV
1740
01:22:34,482 --> 01:22:36,015
-MUAT TURUN KEMATIAN.
1741
01:22:36,017 --> 01:22:37,484
[ketawa]
1742
01:22:37,486 --> 01:22:39,586
- HEI, BAGAIMANA KITA ADA
EMPAT TIKET?
1743
01:22:39,588 --> 01:22:42,990
- BAIK, SAYA, UH,
MEMINTA JACQUELINE SERTAI KAMI,
1744
01:22:42,992 --> 01:22:44,758
JIKA ITU OK
DENGAN ANDA GUYS?
1745
01:22:44,760 --> 01:22:46,192
- SEMUANYA.
1746
01:22:46,194 --> 01:22:47,494
- YA, AYAH.
MEMANG HEBAT.
1747
01:22:47,496 --> 01:22:49,663
[loceng pintu berbunyi]
1748
01:22:49,665 --> 01:22:52,499
HEI, UH, TAPI ANDA PERNAH MELIHAT DIA
DI SIANG KAN?
1749
01:22:52,501 --> 01:22:53,968
- JAUH DI HADAPAN ANDA.
1750
01:22:55,704 --> 01:22:57,905
HELLO.
- HI.
1751
01:22:59,375 --> 01:23:01,075
- UH, MASA FILEM.
1752
01:23:05,514 --> 01:23:06,713
HEI, LIHAT, KANAK-KANAK.
1753
01:23:06,715 --> 01:23:08,549
SESEORANG MASUK
MERENTAS JALAN.
1754
01:23:30,806 --> 01:23:33,307
- GERAK, NENEK!
- YA, PUAN.
1755
01:23:33,309 --> 01:23:36,377
- SAYA MAHU KELUAR DARI INI
PERKARA SEBELUM MATAHARI TIMBUL!
1756
01:23:36,379 --> 01:23:37,678
- TIADA MATAHARI, PUAN.
TIDAK, TUAN, TIDAK, TUAN.
1757
01:23:37,680 --> 01:23:38,946
- [ketawa]
1758
01:23:38,948 --> 01:23:40,713
PAULINA'S MOVIN' IN.
1759
01:23:40,715 --> 01:23:43,249
[ketawa]
OW.
1760
01:23:43,251 --> 01:23:44,318
[mengerang]
1761
01:23:46,855 --> 01:23:49,589
[semua menyanyi ...Baby One More
& Lt; i & gt; Masa & lt; oleh Britney Spears]
1762
01:23:49,591 --> 01:23:52,026
- MM-MM-MM.
1763
01:23:54,563 --> 01:23:56,163
- MM-HMM-MM.
1764
01:24:10,913 --> 01:24:13,280
- [meraung]
1765
01:24:23,893 --> 01:24:26,360
[kedua-duanya meraung]
1766
01:24:43,144 --> 01:24:44,678
- [meraung]
1767
01:24:48,884 --> 01:24:51,819
[meraung]
1768
01:24:52,305 --> 01:24:58,284
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org