1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com के -- बोकुटॉक्स -- द्वारा निर्मित और एन्कोड किया गया। इंटरनेट पर सबसे कम फ़ाइल आकार वाली सर्वश्रेष्ठ 720पी/1080पी/3डी फिल्में।

2
00:00:45,476 --> 00:00:48,775
यह कोई कवायद नहीं है सिपाही!

3
00:00:48,776 --> 00:00:52,683
हम उस पर स्पष्ट हैं?

4
00:00:52,684 --> 00:00:55,920
यह एक लाइव प्रोजेक्ट है.
आप जाने वाले हैं.

5
00:00:55,921 --> 00:00:58,956
आप जाने वाले हैं.

6
00:00:58,957 --> 00:01:02,326
प्रशिक्षण समाप्त हो गया है.
प्रशिक्षण समाप्त हो गया है.

7
00:01:02,327 --> 00:01:07,027
प्रशिक्षण समाप्त हो गया है.
प्रशिक्षण समाप्त हो गया है.

8
00:01:50,976 --> 00:01:54,045
मैं ठीक हूं. यह ठीक है।

9
00:01:54,046 --> 00:01:58,746
बस सिरदर्द है.

10
00:02:01,887 --> 00:02:06,587
तुम जल रहे हो.

11
00:02:18,937 --> 00:02:22,540
कोई बात नहीं।

12
00:02:22,541 --> 00:02:27,241
बस सिरदर्द है.

13
00:02:45,464 --> 00:02:48,532
कुछ नया?  नहीं.

14
00:02:48,533 --> 00:02:53,233
यह बस टुकड़े-टुकड़े हैं।

15
00:02:55,073 --> 00:02:57,374
मैं कोन्क्लिन की आवाज़ सुन सकता हूँ,

16
00:02:57,375 --> 00:03:02,075
और वह तस्वीर मौजूद है, लेकिन...

17
00:03:02,881 --> 00:03:05,616
मैं इसके साथ नहीं रह सकता.

18
00:03:05,617 --> 00:03:07,952
लेकिन आप निश्चित हैं कि ऐसा नहीं है
बस एक बुरा सपना? घटित हुआ।

19
00:03:07,953 --> 00:03:12,456
यह एक मिशन था.

20
00:03:12,457 --> 00:03:14,525
और मैं वहां था.

21
00:03:14,526 --> 00:03:19,226
आपको इसे लिख लेना चाहिए.

22
00:03:20,198 --> 00:03:23,200
दो साल से हम उस नोटबुक में कुछ लिख रहे हैं?
दो साल भी नहीं हुए.

23
00:03:23,201 --> 00:03:26,537
यह हमेशा बुरा होता है, और अब यह उचित है
एक ही बात बार-बार.

24
00:03:26,538 --> 00:03:31,976
लेकिन इसीलिए हम इसे लिखते हैं। क्योंकि
देर-सबेर आपको कोई अच्छी बात याद आती है।

25
00:03:34,279 --> 00:03:37,348
मुझे कुछ अच्छा याद है.

26
00:03:37,349 --> 00:03:42,049
सभी समय।

27
00:04:39,344 --> 00:04:43,247
- मैं एक अंतिम यात्रा चाहता हूँ।
- सभी टीमें सुनें।

28
00:04:43,248 --> 00:04:47,151
- हम अंतिम हरित के लिए खड़े हैं।
- सर्वेक्षण दो, मुझे यह जानना होगा कि आपकी आँखें कब हैं।

29
00:04:47,152 --> 00:04:51,622
- यह सर्वेक्षण दो है. मेरे पास आँखें हैं.
- उस की नकल करें।

30
00:04:51,623 --> 00:04:56,323
सर्वे वन, यह हब है।
क्या आपके पास दृश्य संपर्क है?

31
00:04:56,962 --> 00:05:01,662
हब, यह सर्वे वन है।
मोबाइल वन गति में है.

32
00:05:04,669 --> 00:05:09,369
सर्वेक्षण तीन, यह अच्छा है.

33
00:05:09,441 --> 00:05:13,310
- केंद्र।
- लैंगली से निदेशक मार्शल।

34
00:05:13,311 --> 00:05:16,780
- लैंगली.
- कृपया खड़े रहें।

35
00:05:16,781 --> 00:05:21,252
- मार्टिन?
- मैं यहाँ हूँ। डोनी और जैक वेलर भी ऐसे ही हैं।

36
00:05:21,253 --> 00:05:24,922
हम समझते हैं कि आप उपयोग कर रहे हैं
इस खरीद के लिए पूर्ण आवंटन।

37
00:05:24,923 --> 00:05:27,157
यहीं से हम बाहर आये।
यह बहुत सारा पैसा है, पाम।

38
00:05:27,158 --> 00:05:32,960
एक चोर के लिए, एक छछूंदर। यदि यह और कुछ नहीं करता है
संदिग्धों की सूची को सीमित करने के बजाय, यह 10 गुना कीमत पर सौदा है।

39
00:05:33,031 --> 00:05:36,400
हब, यह सर्वेक्षण दो है।
एस्कॉर्ट टूट रहा है...

40
00:05:36,401 --> 00:05:39,136
मोबाइल वन इमारत में प्रवेश कर रहा है.

41
00:05:39,137 --> 00:05:43,837
सज्जनो, मेरे पास साइट पर और खेल में विक्रेता है।
बिल्कुल स्पष्ट रूप से, चर्चा करने के लिए और कुछ नहीं है।

42
00:05:49,714 --> 00:05:52,683
- ठीक है, पाम। आपका फोन।
- जाना।

43
00:05:52,684 --> 00:05:54,752
- हम चल रहे हैं।
- केवल ऑडियो संपर्क।

44
00:05:54,753 --> 00:05:57,821
अब चैनल एक पर स्विच कर रहा हूँ।

45
00:05:57,822 --> 00:06:02,522
उस की नकल करें। यह सकारात्मक है.

46
00:06:59,384 --> 00:07:01,785
हब, मोबाइल वन और विक्रेता
कार्यालय में प्रवेश कर चुके हैं.

47
00:07:01,786 --> 00:07:06,486
उस की नकल करें।

48
00:07:16,968 --> 00:07:21,668
यही सब कुछ है?

49
00:07:54,939 --> 00:07:59,639
वो शॉट्स थे.

50
00:08:02,380 --> 00:08:05,783
सर्वे वन, अंदर आओ। सर्वे वन, मुझे जानना है
क्या हुआ. आप क्या देखते हैं?

51
00:08:05,784 --> 00:08:07,885
- क्या आपको कोई परछाई दिखाई देती है? मुझे कुछ समझ नहीं आता।
- आपका दृश्य क्या है?

52
00:08:07,886 --> 00:08:12,586
- वहां कुछ लोगों को बुलाओ। अभी कुछ आदमियों को वहाँ ले आओ।
- इसे ऊपर खींचो, कर्ट।

53
00:08:13,625 --> 00:08:16,260
आँख से संपर्क। अगर यह दृश्य है तो मुझे इसकी परवाह नहीं है?
मोबाइल वन, क्या आप कृपया कॉपी कर सकते हैं?

54
00:08:16,261 --> 00:08:19,263
- क्या आप वहां हैं, मोबाइल वन?
- मुझे माफ़ करें।

55
00:08:19,264 --> 00:08:23,964
आप क्या देखते हैं?

56
00:08:40,318 --> 00:08:42,986
...पेट्रोलियम एसोसिएशन का वार्षिक
यहाँ बर्लिन में सम्मेलन...

57
00:08:42,987 --> 00:08:46,056
पेकोस ऑयल के मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैं
यूरी ग्रेटकोव.

58
00:08:46,057 --> 00:08:50,757
केवल छह वर्षों में, ग्रेटकोव बदल गया है
पेकोस एक तेल साम्राज्य में, जो बदले में?

59
00:08:55,900 --> 00:08:58,202
वह इनमें से एक बन गया है
रूस के सबसे धनी व्यक्ति...

60
00:08:58,203 --> 00:09:02,903
ड्रिलिंग अधिकारों को समेकित करने के बाद
कैस्पियन सागर में और दोनों में से एक पर नियंत्रण हासिल करना?

61
00:09:54,893 --> 00:09:59,593
कितना?

62
00:12:29,914 --> 00:12:34,451
सुप्रभात सर।
सुबह।

63
00:12:34,452 --> 00:12:37,454
वह मेरा दोस्त है.
परिवार में किसी की मौत हो गई है.

64
00:12:37,455 --> 00:12:42,155
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपने उसे देखा है।

65
00:13:24,335 --> 00:13:26,069
- अरे।
- अंदर आ जाओ.

66
00:13:26,070 --> 00:13:28,138
- क्या ग़लत है?
- हम सदमे में हैं।

67
00:13:28,139 --> 00:13:32,839
कैसे?
हमने इसे आगे बढ़ाया. हम आलसी हो गए.

68
00:13:44,288 --> 00:13:48,558
बेवकूफ़!

69
00:13:48,559 --> 00:13:51,461
ठीक है। वह अब दोगुना हो गया है
मैंने वही आदमी देखा है.

70
00:13:51,462 --> 00:13:53,530
मैंने उसे शहर में देखा।
वह टेलीग्राफ कार्यालय में थे।

71
00:13:53,531 --> 00:13:55,932
क्या आपको यकीन है?
आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं? यह बिलकुल गलत है.

72
00:13:55,933 --> 00:14:00,633
वह लड़का, वह कार चला रहा है,
उसने क्या पहना है? यह बिलकुल गलत है.

73
00:14:02,340 --> 00:14:05,609
देखो, जेसन, चलो शांत रहें।
यह कोई भी हो सकता है. यह सच्चाई है।

74
00:14:05,610 --> 00:14:09,312
यह सच्चाई है। वह वही है।
वह वहीं है.

75
00:14:09,313 --> 00:14:14,013
अपना सिर नीचे कर लो.
सिल्वर हुंडई. अपना सिर नीचे कर लो.

76
00:14:32,003 --> 00:14:36,339
वह कितनी दूर है?

77
00:14:36,340 --> 00:14:39,743
कितनी दूर?

78
00:14:39,744 --> 00:14:44,444
सौ मीटर.

79
00:14:59,430 --> 00:15:02,732
यहाँ, पहिया ले लो.
आप ड्राइव करने वाले हैं.

80
00:15:02,733 --> 00:15:06,770
बदलना।

81
00:15:06,771 --> 00:15:11,471
बस पुल की ओर चलें।

82
00:15:28,793 --> 00:15:33,493
- इधर मुड़ें. खेत से काटो.
- डटे रहो।

83
00:16:19,810 --> 00:16:23,280
ठीक है, तुम झोंपड़ी में जाते रहो।
मैं एक घंटे में वहां आपसे मिलूंगा.

84
00:16:23,281 --> 00:16:26,683
मैं इसके दूसरी तरफ से बच निकलने वाला हूँ
पुल. यही एकमात्र तरीका है जिससे वह हमारा अनुसरण कर सकता है।

85
00:16:26,684 --> 00:16:29,085
यदि यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं तो क्या होगा?
ये वे हैं। यह ट्रेडस्टोन है।

86
00:16:29,086 --> 00:16:31,655
जेसन, ऐसा मत करो.
देखो, मैरी, मैंने उन्हें चेतावनी दी है।

87
00:16:31,656 --> 00:16:34,024
मैं नहीं चाहता कि आप ऐसा करें.
मैंने उनसे कहा कि अगर उन्होंने हमें अकेला नहीं छोड़ा तो क्या होगा।

88
00:16:34,025 --> 00:16:37,761
- यह इस तरह कभी ख़त्म नहीं होने वाला।
मैं नहीं चाहता?  हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

89
00:16:37,762 --> 00:16:42,462
हाँ आप कीजिए।

90
00:18:57,535 --> 00:19:00,437
धन्यवाद।

91
00:19:00,438 --> 00:19:04,441
इनमें से दो विस्फोटक आरोप
बिजली लाइनों पर रखा गया, और उनमें से एक विफल हो गया।

92
00:19:04,442 --> 00:19:06,576
एक से उंगलियों के निशान
वह बंद नहीं हुआ.

93
00:19:06,577 --> 00:19:08,778
- और जर्मन इसकी बराबरी नहीं कर सकते?
- नहीं, यह किसी को नहीं मिला।

94
00:19:08,779 --> 00:19:13,249
हमने हर डेटाबेस की जाँच की
हम पहुंच सकते थे. लेकिन अब हम लैंगली से जुड़ गए हैं।

95
00:19:13,250 --> 00:19:17,950
इसे चलाने के लिए।
ठीक है।

96
00:19:24,962 --> 00:19:28,932
आखिर ट्रेडस्टोन क्या है?

97
00:19:28,933 --> 00:19:33,633
ठीक है। मेरे लिए हवाई यात्रा कराओ.
हम लैंगली जा रहे हैं।

98
00:22:04,955 --> 00:22:09,949
दो आदमी मरे, तीन करोड़ नकद गए,
कोई नेस्की फ़ाइलें नहीं,

99
00:22:10,027 --> 00:22:11,995
और सभी बहुत सार्वजनिक.

100
00:22:11,996 --> 00:22:15,198
यह अभी भी एक गुप्त एजेंसी है, नहीं?

101
00:22:15,199 --> 00:22:17,233
मैं इस घटना को नहीं देखता
विफलता के रूप में.

102
00:22:17,234 --> 00:22:20,003
आप इसे सफलता कहते हैं?
हमारे पास लीड है.

103
00:22:20,004 --> 00:22:24,704
हत्यारे द्वारा छोड़ा गया फिंगरप्रिंट.
वह हम में से एक है.

104
00:22:25,809 --> 00:22:29,512
- कौन है भाई?
- आप मुझे ट्रेडस्टोन के बारे में क्या बता सकते हैं?

105
00:22:29,513 --> 00:22:33,549
ट्रेडस्टोन?
यह वह जगह है जहां राह का अंत होता है।

106
00:22:33,550 --> 00:22:36,552
यदि आप उत्तर चाहते हैं,
तुम्हें मुझे देना होगा...

107
00:22:36,553 --> 00:22:41,253
लेवल-पांच एस.सी.आई. पहुँच।

108
00:22:42,393 --> 00:22:47,030
हमारे पास एक लीड है, मार्टी।

109
00:22:47,031 --> 00:22:50,600
ठीक है।
आपको अपनी मंजूरी मिल गई है.

110
00:22:50,601 --> 00:22:54,304
लेकिन आप चालू हैं
एक बहुत छोटा पट्टा.

111
00:22:54,305 --> 00:22:58,408
और आप पूरी रिपोर्ट देंगे
समूह को. मैं जानना चाहता हूं कि आप इसे लेकर कहां जा रहे हैं।

112
00:22:58,409 --> 00:23:03,109
महोदय।

113
00:24:17,654 --> 00:24:19,922
वार्ड?

114
00:24:19,923 --> 00:24:21,657
हाँ?
पामेला लैंडी.

115
00:24:21,658 --> 00:24:24,127
अरे, पाम.
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?

116
00:24:24,128 --> 00:24:26,696
मैं उम्मीद कर रहा था कि आपके पास मेरे लिए कुछ समय होगा।
किसलिए समय?

117
00:24:26,697 --> 00:24:31,999
- दरअसल, मैं अभी आज़ाद हूं।
- यह अशुभ लगता है. मुझे अपना शेड्यूल जांचने दीजिए.

118
00:24:35,606 --> 00:24:39,142
माफ़ करें। मुझे चाहिए, उह?
माफ़ करें। क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

119
00:24:39,143 --> 00:24:41,477
हाँ, मैं यहाँ श्री एबॉट से मिलने आया हूँ।
बीस मिनट?

120
00:24:41,478 --> 00:24:46,178
फिर मिलेंगे।

121
00:24:51,989 --> 00:24:54,557
ऑपरेशन ट्रेडस्टोन.
यह कभी नहीं सुना।

122
00:24:54,558 --> 00:24:59,325
वह उड़ने वाला नहीं है. पूरे सम्मान के साथ, पाम,
मुझे लगता है कि आप शायद अपने वेतन ग्रेड से आगे निकल गए हैं।

123
00:24:59,396 --> 00:25:04,096
यह निदेशक मार्शल का वारंट है
मुझे अप्रतिबंधित पहुंच प्रदान करना...

124
00:25:04,101 --> 00:25:08,801
सभी कार्मिक और सामग्री
ट्रेडस्टोन से सम्बंधित.

125
00:25:10,074 --> 00:25:13,643
तो, हम क्या देख रहे हैं?
मैं इसके बारे में जानना चाहता हूं.

126
00:25:13,644 --> 00:25:16,712
जानते हैं इसके बारे में?
यह एक मारक दस्ता था. काला-पर-काला.

127
00:25:16,713 --> 00:25:21,284
हमने इसे दो साल पहले बंद कर दिया था।
ट्रेडस्टोन के बारे में कोई भी जानना नहीं चाहता। यहाँ आसपास नहीं.

128
00:25:21,285 --> 00:25:25,021
इसलिए मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप इसे ले लें
मार्टी के पास वापस जाएँ और उसे बताएं कि आप वास्तव में क्या कर रहे हैं।

129
00:25:25,022 --> 00:25:29,722
वह करता है. मैं अभिलेखागार में गया हूं।
मेरे पास फ़ाइलें हैं, वार्ड।

130
00:25:30,961 --> 00:25:33,729
- आइए बात करते हैं कोंकलिन की।
- तुम क्या खोज रहे हो, पाम?

131
00:25:33,730 --> 00:25:37,400
तुम मुझे भूनना चाहते हो?
तुम्हें मेरी डेस्क चाहिए. क्या यही है?

132
00:25:37,401 --> 00:25:39,268
मैं जानना चाहता हूं कि क्या हुआ.
क्या हुआ?

133
00:25:39,269 --> 00:25:44,229
जेसन बॉर्न हुआ.
आपको फ़ाइलें मिल गईं. तो फिर चलो बकवास बंद करें।

134
00:25:44,341 --> 00:25:49,041
कोन्क्लिन ने इन लोगों को बहुत बुरी तरह घायल कर दिया था,
वे झपटने के लिए बाध्य थे।

135
00:25:49,613 --> 00:25:53,683
बॉर्न उनका नंबर-वन था।
वह आदमी नौकरी के लिए गया, काम खराब कर दिया, फिर कभी वापस नहीं आया।

136
00:25:53,684 --> 00:25:58,781
कोन्क्लिन इसे ठीक नहीं कर सका,
बॉर्न नहीं मिल सका, समायोजन नहीं हो सका। यह सब किनारे हो गया।

137
00:25:58,856 --> 00:26:02,125
तो क्या आपने कॉंक्लिन को मार डाला था?
मेरा मतलब है, अगर हम बकवास काट रहे हैं।

138
00:26:02,126 --> 00:26:04,694
मैंने 30 साल दिए हैं
और इस एजेंसी से दो शादियाँ कीं।

139
00:26:04,695 --> 00:26:07,663
मैंने चार महाद्वीपों पर गंदगी फैलाई है।
मैं अगले वर्ष सेवानिवृत्त होने वाला हूं।

140
00:26:07,664 --> 00:26:10,766
लेकिन अगर आपको लगता है कि मैं यहां बैठूंगा
और तुम्हें मुझे इससे उलझाने दो,

141
00:26:10,767 --> 00:26:15,271
आप नरक में जा सकते हैं... और मार्शल भी।

142
00:26:15,272 --> 00:26:18,074
इसे पूरा करना ही था।

143
00:26:18,075 --> 00:26:20,943
- और बॉर्न? जहां वह अब है?
- खाई में मृत।

144
00:26:20,944 --> 00:26:23,713
- मोगादिशू के एक खलिहान में नशे में धुत्त। कौन जानता है?
- मुझे लगता है, मैं ऐसा करता हूं।

145
00:26:23,714 --> 00:26:26,249
मेरे पास एक सौदा होने वाला था
पिछले सप्ताह बर्लिन में.

146
00:26:26,250 --> 00:26:28,951
खरीद के दौरान, हमारे दोनों मामले अधिकारी
और विक्रेता मारे गये।

147
00:26:28,952 --> 00:26:33,652
उन्हें जेसन बॉर्न ने मार डाला।

148
00:26:35,359 --> 00:26:40,059
वे ऊपर हमारे लिए तैयार हैं।

149
00:27:16,833 --> 00:27:22,567
सात साल पहले, $20 मिलियन सी.आई.ए. धन गायब हो गया
मास्को के माध्यम से एक तार स्थानांतरण के दौरान।

150
00:27:22,639 --> 00:27:28,077
इसके बाद हुई जांच में,
हमसे एक रूसी राजनेता, व्लादिमीर नेस्की ने संपर्क किया था।

151
00:27:28,145 --> 00:27:32,215
नेस्की ने दावा किया कि हमारे पास एक रिसाव था
और यह कि हमें हमारे ही किसी ने छीन लिया है।

152
00:27:32,216 --> 00:27:34,650
और हम थे?
हमें कभी पता नहीं चला.

153
00:27:34,651 --> 00:27:37,019
हम एक मुलाकात के लिए बातचीत कर रहे थे
श्री नेस्की के साथ जब वह मारा गया।

154
00:27:37,020 --> 00:27:39,055
-किससे?
- उसकी पत्नी।

155
00:27:39,056 --> 00:27:41,791
एक माह पहले तक मामला ठंडा पड़ा हुआ था
जब हमें एक स्रोत मिला।

156
00:27:41,792 --> 00:27:45,428
बर्लिन में एक और रूसी
जिसने नेस्की हत्या की फाइलों तक पहुंच का दावा किया था।

157
00:27:45,429 --> 00:27:50,129
हमने सोचा कि हमारे पास है
सेब का एक और टुकड़ा.

158
00:27:50,867 --> 00:27:55,567
हत्यारा निकला
हमारे अपने में से एक था? जेसन बॉर्न.

159
00:27:56,340 --> 00:27:59,408
मैं जानता हूं कि ट्रेडस्टोन नहीं है
यहाँ चारों ओर एक बहुत लोकप्रिय विषय है,

160
00:27:59,409 --> 00:28:01,978
लेकिन हमें कुछ दिलचस्प चीज़ें मिलीं
जब हमने थोड़ा और गहराई में खोदा.

161
00:28:01,979 --> 00:28:05,414
यह कॉनक्लिन का निजी कंप्यूटर है.

162
00:28:05,415 --> 00:28:10,876
उसकी ट्रेडस्टोन फ़ाइलें कोड कुंजियों से फूली हुई हैं
और केस फाइलें जिनकी न तो उन्हें जरूरत थी और न ही उनके पास मंजूरी थी।

163
00:28:10,954 --> 00:28:15,024
हार्ड ड्राइव में दबी हुई, हमें एक हटाई गई फ़ाइल मिली
ज्यूरिख में एक बैंक के खाता संख्या के साथ।

164
00:28:15,025 --> 00:28:20,759
अपनी मृत्यु के समय वह बैठे हुए थे
$760,000 की राशि में व्यक्तिगत खाता।

165
00:28:20,831 --> 00:28:25,564
तुम्हें पता है उसका बजट क्या था?
हम उस पर पैसे फेंक रहे थे और उसे अंधेरा रखने के लिए कह रहे थे।

166
00:28:25,669 --> 00:28:28,738
- यह उसका अपना अकाउंट था।
वह कुछ करने को तैयार था। यह निश्चित माना जाता है?

167
00:28:28,739 --> 00:28:31,707
जो निश्चित है वही है
मैंने अभी-अभी बर्लिन में दो लोगों को खोया है। तो आपका सिद्धांत क्या है?

168
00:28:31,708 --> 00:28:36,345
कोन्क्लिन कब्र से बाहर निकल रहा है
उसके अच्छे नाम की रक्षा के लिए? वह आदमी मर चुका है.

169
00:28:36,346 --> 00:28:39,682
- कोई भी इस पर विवाद नहीं कर रहा है, वार्ड।
- मसीह के लिए, मार्टी, तुम कोन्क्लिन को जानते थे।

170
00:28:39,683 --> 00:28:43,719
क्या यह स्कैन करता है? मेरा मतलब है, बिल्कुल?

171
00:28:43,720 --> 00:28:45,721
पीछा छोड़ो, पाम।

172
00:28:45,722 --> 00:28:48,124
मुझे लगता है कि बॉर्न और कोन्क्लिन
एक साथ व्यवसाय में थे,

173
00:28:48,125 --> 00:28:51,360
वह बॉर्न अभी भी शामिल है
और जो भी जानकारी मैं बर्लिन में खरीदने की कोशिश कर रहा था...

174
00:28:51,361 --> 00:28:54,430
बॉर्न को लाने के लिए काफी बड़ा था
फिर से मारने के लिए छिपने से बाहर।

175
00:28:54,431 --> 00:28:57,600
वह स्कैन कैसा है?

176
00:28:57,601 --> 00:28:59,602
क्षमा करें श्रीमान,
लेकिन आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे.

177
00:28:59,603 --> 00:29:04,303
जेसन बॉर्न का पासपोर्ट
अभी नेपल्स में ग्रिड पर पॉप अप हुआ।

178
00:29:06,743 --> 00:29:09,679
ठीक है। नेपल्स से संपर्क करें.
उन्हें यह जानना होगा कि वे किसके साथ काम कर रहे हैं।

179
00:29:09,680 --> 00:29:14,380
पता लगाएँ कि किस प्रकार की स्थानीय संपत्तियाँ हैं
हमारे पास वहां जगह है.

180
00:29:18,155 --> 00:29:22,855
नहीं, यह कुछ भी नहीं है. किसी लड़के का नाम
कंप्यूटर पर आया.

181
00:29:27,531 --> 00:29:32,231
ठीक है।

182
00:29:44,881 --> 00:29:47,783
मिस्टर बॉर्न, मैं जॉन नेविंस हूं।
मैं अमेरिकी वाणिज्य दूतावास के साथ हूं।

183
00:29:47,784 --> 00:29:52,484
मेरे पास आपके लिए बस कुछ प्रश्न हैं।

184
00:30:00,330 --> 00:30:05,030
आप टैंजियर से बाहर आ रहे हैं।
क्या वह सही है?

185
00:30:09,206 --> 00:30:13,906
उह, प्रकृति क्या है?
नेपल्स की आपकी यात्रा के बारे में?

186
00:30:34,431 --> 00:30:38,701
देखो, मुझे नहीं पता कि तुमने क्या किया, और
मैं नहीं जानता कि आप किसके लिए काम कर रहे हैं।

187
00:30:38,702 --> 00:30:40,703
लेकिन मैं आपसे यह वादा करता हूँ?

188
00:30:40,704 --> 00:30:45,404
तुम गेंद खेलने वाले हो
एक रास्ता या दूसरा.

189
00:30:51,214 --> 00:30:54,583
यह नेविंस है.

190
00:30:54,584 --> 00:30:57,853
यह टॉम क्रोनिन, सी.आई. हैं। संचालन
अधिकारी लैंगली, वर्जीनिया से बुला रहे हैं।

191
00:30:57,854 --> 00:31:01,290
- क्या आपके पास जेसन बॉर्न हिरासत में है?
- हा करता हु।

192
00:31:01,291 --> 00:31:05,991
सुनो, वह एक एजेंसी प्राथमिकता लक्ष्य है।

193
00:31:06,062 --> 00:31:10,762
मुझे वापस बुलाओ
जैसे ही वह सुरक्षित हो जाएगा। मैं समझता हूँ।

194
00:31:52,609 --> 00:31:56,512
उसे हिरासत में लिया गया है.
ये रहा नंबर.

195
00:31:56,513 --> 00:32:01,213
उससे पूछताछ की जा रही है
वाणिज्य दूतावास से बाहर एक फील्ड अधिकारी।

196
00:32:13,430 --> 00:32:16,899
- नमस्ते।
- यह पामेला लैंडी, सी.आई. है। पर्यवेक्षक।

197
00:32:16,900 --> 00:32:19,568
हम कहां खड़े हैं?

198
00:32:19,569 --> 00:32:22,438
मुझे लगता है कि वह भाग गया।

199
00:32:22,439 --> 00:32:25,241
धत तेरी कि।

200
00:32:25,242 --> 00:32:28,978
- क्या आपने क्षेत्र को बंद कर दिया है?
- इसे बंद कर दिया? नहीं, नहीं.

201
00:32:28,979 --> 00:32:32,114
यह है, उह? यह इटली है.
वे बिल्कुल लॉक डाउन नहीं करते?

202
00:32:32,115 --> 00:32:35,618
- आपने एजेंसी के लिए कितने समय तक काम किया है?
मुझे? चार साल के लिए।

203
00:32:35,619 --> 00:32:40,420
यदि आप कभी इसे पाँच तक पहुँचाना चाहें, तो आप अवश्य सुनेंगे
मैं वास्तव में करीब हूँ. बॉर्न सशस्त्र और बेहद खतरनाक है।

204
00:32:40,490 --> 00:32:43,859
पिछले हफ़्ते बर्लिन में उसने दो लोगों की हत्या कर दी?
एक अत्यधिक अनुभवी क्षेत्र अधिकारी।

205
00:32:43,860 --> 00:32:47,162
मैं चाहता हूं कि आप उस क्षेत्र को सुरक्षित करें।
मैं किसी भी सबूत को सुरक्षित रखना चाहता हूं और मैं चाहता हूं कि यह अभी हो जाए।

206
00:32:47,163 --> 00:32:49,665
क्या स्पष्ट है?
जी श्रीमान ? महोदया.

207
00:32:49,666 --> 00:32:53,135
मैं बर्लिन के लिए हवाई जहाज़ पर चढ़ रहा हूँ
45 मिनट में, इसका मतलब है कि आप मुझे 30 में वापस कॉल करेंगे।

208
00:32:53,136 --> 00:32:57,836
और जब मैं आपसे पूछता हूं कि हम कहां खड़े हैं,
बेहतर होगा कि मैं प्रभावित हो जाऊं।

209
00:33:00,510 --> 00:33:02,711
- बर्लिन?
- मेरे पास वहां पहले से ही एक टीम मौजूद है।

210
00:33:02,712 --> 00:33:05,347
मुझे संदेह है कि बॉर्न नेपल्स में है
एक परिवार शुरू करने के लिए तैयार.

211
00:33:05,348 --> 00:33:08,017
- तुम्हें पता नहीं है कि तुम क्या कर रहे हो।
- क्या आपको कोई जानकारी है?

212
00:33:08,018 --> 00:33:11,453
जिस मिनट से उसने ट्रेडस्टोन छोड़ा, उसे मार दिया गया और
हर उस व्यक्ति से बच निकला जिसे आपने उसे ढूंढने के लिए भेजा था।

213
00:33:11,454 --> 00:33:15,024
आपने जेसन बॉर्न पर कुछ फ़ाइलें पढ़ीं,
और यह आपको विशेषज्ञ बनाता है? यह मेरा मामला है, वार्ड.

214
00:33:15,025 --> 00:33:18,761
पर्याप्त। मैं तुम दोनों को चाहता हूँ
उस विमान पर.

215
00:33:18,762 --> 00:33:23,032
हम सब ऐसा करने जा रहे हैं
पिछली बार हम या तो बहुत आलसी थे या अयोग्य थे।

216
00:33:23,033 --> 00:33:26,302
हम इस कुतिया के बेटे को ढूंढने जा रहे हैं
और उसे नीचे ले जाओ.

217
00:33:26,303 --> 00:33:29,972
मेरे पास जेसन बॉर्न नहीं है
इस एजेंसी को और नष्ट करो।

218
00:33:29,973 --> 00:33:34,673
- क्या यह आपके लिए पर्याप्त है?
- हाँ।

219
00:33:37,314 --> 00:33:40,716
जेसन बॉर्न सशस्त्र है
और बेहद खतरनाक.

220
00:33:40,717 --> 00:33:44,520
पिछले हफ़्ते बर्लिन में उसने दो लोगों की हत्या कर दी?
एक अत्यधिक अनुभवी क्षेत्र अधिकारी।

221
00:33:44,521 --> 00:33:46,288
मुझे वह क्षेत्र चाहिए?

222
00:33:46,289 --> 00:33:49,024
...उसने दो लोगों की हत्या की?
एक अत्यधिक अनुभवी क्षेत्र अधिकारी।

223
00:33:49,025 --> 00:33:53,725
मैं चाहता हूं कि वह क्षेत्र सुरक्षित हो.
मैं कोई साक्ष्य सुरक्षित रखना चाहता हूँ, और मैं चाहता हूँ कि यह अभी हो जाए?

224
00:34:12,082 --> 00:34:16,782
यह कोई कवायद नहीं है सिपाही!

225
00:34:18,221 --> 00:34:22,921
यह कोई कवायद नहीं है सिपाही!
यह कोई कवायद नहीं है सिपाही!

226
00:34:23,426 --> 00:34:28,126
हम उस पर स्पष्ट हैं?
हम उस पर स्पष्ट हैं?

227
00:35:39,402 --> 00:35:42,037
आप ट्रेडस्टोन में काम कर रहे थे
तीन साल के लिए,

228
00:35:42,038 --> 00:35:44,039
और उस समय आपका कवर क्या था?

229
00:35:44,040 --> 00:35:46,809
कि मैं पेरिस में एक अमेरिकी छात्र था।

230
00:35:46,810 --> 00:35:49,812
और वास्तव में आपने क्या काम किया
पेरिस में ट्रेडस्टोन किससे मिलकर बनता है?

231
00:35:49,813 --> 00:35:53,615
मेरी दो जिम्मेदारियां थीं.
एक था लॉजिस्टिक संचालन का समन्वय करना।

232
00:35:53,616 --> 00:35:55,851
दूसरा था निगरानी करना
एजेंटों का स्वास्थ्य.

233
00:35:55,852 --> 00:35:58,387
स्वास्थ्य, मतलब क्या?
उनका मानसिक स्वास्थ्य.

234
00:35:58,388 --> 00:36:01,323
- क्योंकि वे जिस दौर से गुजरे थे,
वे विभिन्न प्रकार की समस्याओं से ग्रस्त थे। किस प्रकार?

235
00:36:01,324 --> 00:36:05,394
अवसाद, क्रोध,
बाध्यकारी व्यवहार.

236
00:36:05,395 --> 00:36:09,398
उनमें शारीरिक लक्षण थे.
सिरदर्द, प्रकाश के प्रति संवेदनशीलता।

237
00:36:09,399 --> 00:36:14,099
- भूलने की बीमारी?
- बॉर्न से पहले? नहीं.

238
00:36:17,006 --> 00:36:20,242
विमान तैयार है.
वहाँ एक कार आपका इंतज़ार कर रही है।

239
00:36:20,243 --> 00:36:22,311
- आपको कामयाबी मिले।
- नहीं, आप उसके स्थानीय संपर्क थे।

240
00:36:22,312 --> 00:36:27,012
जिस रात कॉनक्लिन की मृत्यु हुई आप उसके साथ थे।
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

241
00:37:27,544 --> 00:37:33,210
लैंगली ने नेपल्स से एक छवि खींची।
यह अभी अपलोड हो रहा है.

242
00:37:33,283 --> 00:37:36,185
यह अब आ रहा है.

243
00:37:36,186 --> 00:37:39,054
- मुझे क्लीयरेंस चाहिए।
- वह छिप नहीं रहा है, यह निश्चित है।

244
00:37:39,055 --> 00:37:41,557
- नेपल्स क्यों? अब क्यों?
- यादृच्छिक हो सकता है.

245
00:37:41,558 --> 00:37:43,725
- शायद वह भाग रहा है।
- अपने ही पासपोर्ट पर?

246
00:37:43,726 --> 00:37:46,461
- वह वास्तव में क्या कर रहा है?
- वह अपनी पहली गलती कर रहा है।

247
00:37:46,462 --> 00:37:49,431
यह कोई गलती नहीं है.

248
00:37:49,432 --> 00:37:52,868
वे गलतियाँ नहीं करते.
वे यादृच्छिक कार्य नहीं करते.

249
00:37:52,869 --> 00:37:55,437
हमेशा एक उद्देश्य होता है.
हमेशा एक लक्ष्य.

250
00:37:55,438 --> 00:37:58,006
उद्देश्य एवं लक्ष्य
हमेशा हमारे पास से आया. अब उन्हें कौन दे रहा है?

251
00:37:58,007 --> 00:38:00,409
डरावना संस्करण?

252
00:38:00,410 --> 00:38:05,110
वह है।

253
00:39:01,337 --> 00:39:05,574
- मैंने इसे खाली कर दिया।
- थोड़ा हल्का महसूस हुआ।

254
00:39:05,575 --> 00:39:10,275
इसे नीचे रखें।

255
00:39:12,582 --> 00:39:17,576
- सामने।
- क्षमा मांगना। पुरानी आदतें.

256
00:39:19,923 --> 00:39:24,623
अपने दांतों का प्रयोग करें.
आह.

257
00:39:33,269 --> 00:39:36,271
आकाश में शब्द था
आप अपनी याददाश्त खो देंगे.

258
00:39:36,272 --> 00:39:40,972
तुम्हें अब भी चले जाना चाहिए था.

259
00:39:41,277 --> 00:39:44,179
- आप क्या चाहते हैं?
- कोन्क्लिन।

260
00:39:44,180 --> 00:39:46,181
वह मर चुका है.

261
00:39:46,182 --> 00:39:50,915
पेरिस में गोली मारकर हत्या. जिस रात तुम बाहर निकले थे, वह मर गया।
तो अब ट्रेडस्टोन कौन चला रहा है?

262
00:39:50,987 --> 00:39:54,656
कोई नहीं। उन्होंने इसे बंद कर दिया.

263
00:39:54,657 --> 00:39:59,357
सब खत्म हो गया। हम आखिरी दो हैं.

264
00:40:03,566 --> 00:40:05,867
अगर यह ख़त्म हो गया,
तो फिर वे अब भी मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?

265
00:40:05,868 --> 00:40:08,570
- मुझें नहीं पता।
- क्या आपने कभी पामेला लैंडी का नाम सुना है?

266
00:40:08,571 --> 00:40:11,873
- मैं नहीं जानता वह कौन है।
- पामेला लैंडी और बर्लिन। बर्लिन में क्या हो रहा है?

267
00:40:11,874 --> 00:40:14,776
मुझें नहीं पता।

268
00:40:14,777 --> 00:40:19,477
मैं झूठ क्यों बोलूँगा?

269
00:40:40,837 --> 00:40:45,537
मुझे लगा कि तुम मुझे मारने आये हो।

270
00:40:45,708 --> 00:40:49,878
तुमने क्या किया?
मुझे माफ़ करें।

271
00:40:49,879 --> 00:40:54,579
क्या आपने इसे अंदर बुलाया?

272
00:40:55,451 --> 00:41:00,151
उठना। चलो भी।

273
00:41:01,090 --> 00:41:04,493
क्या आपके सामने कार है?
चाबियाँ मेरे कोट की जेब में हैं।

274
00:41:04,494 --> 00:41:06,495
लेकिन हमें करना चाहिए?
क्या?

275
00:41:06,496 --> 00:41:11,196
पीछे से बाहर जाओ.
मेरे पास एक और कार है.

276
00:45:40,803 --> 00:45:45,503
पामेला लैंडी.

277
00:45:47,376 --> 00:45:52,076
नीं, मैं हेर।
डंके.

278
00:45:56,452 --> 00:46:00,221
पामेला लैंडी.

279
00:46:00,222 --> 00:46:04,922
नीन.

280
00:46:10,766 --> 00:46:15,303
पामेला लैंडी, बिटे।

281
00:46:15,304 --> 00:46:20,004
जा.

282
00:46:48,704 --> 00:46:52,107
पामेला लैंडी, कृपया।
कृपया एक क्षण।

283
00:46:52,108 --> 00:46:55,844
धन्यवाद।

284
00:46:55,845 --> 00:46:58,913
मैं एक मेहमान को बुलाना चाहता था.
पामेला लैंडी.

285
00:46:58,914 --> 00:47:01,850
कृपया बस एक सेकंड।

286
00:47:01,851 --> 00:47:05,954
नमस्ते?

287
00:47:05,955 --> 00:47:09,157
नमस्ते?

288
00:47:09,158 --> 00:47:13,891
मुझे क्षमा करें श्रीमान. फ़ोन अभी व्यस्त है.
बस बाद में प्रयास करें. धन्यवाद।

289
00:48:01,310 --> 00:48:04,779
ठीक है। आइये टाइमलाइन पर एक नजर डालते हैं.
बॉर्न का उद्देश्य क्या है?

290
00:48:04,780 --> 00:48:07,482
अब, मैं इसे तोड़ना चाहता हूँ
बक्सों में.

291
00:48:07,483 --> 00:48:11,486
नेपल्स आउटबाउंड. हर चीज की जांच करें.
उड़ानें, ट्रेनें, पुलिस रिपोर्ट। वह बॉक्स एक है.

292
00:48:11,487 --> 00:48:16,187
- टेडी, वह तुम्हारा है।
- समझ गया।

293
00:48:16,492 --> 00:48:18,993
बॉक्स नंबर दो.
इसे "पूर्व कनेक्शन'' कहें।

294
00:48:18,994 --> 00:48:23,694
मैं सभी बॉर्न को फिर से चलाना चाहता हूं
ट्रेडस्टोन सामग्री। हर कदम.

295
00:48:24,366 --> 00:48:27,235
किम, बॉक्स तीन.
मैं उनकी यात्रा के तरीके को पहचानना चाहता हूं.

296
00:48:27,236 --> 00:48:29,871
स्थानीय पुलिस पर बने रहें.
हमें एक वाहन, एक पार्किंग टिकट, कुछ और चाहिए।

297
00:48:29,872 --> 00:48:34,572
लैंगली ने अपलोड करने की पेशकश की
हमें किसी उपग्रह इमेजिंग की आवश्यकता है, तो आइए उनके लिए एक लक्ष्य खोजें।

298
00:48:36,946 --> 00:48:41,216
डैनी, बॉक्स चार. मुझे ताज़ा आँखें चाहिए.
उस खरीदारी की समीक्षा करें जहां हमने नेस्की फ़ाइलें खो दीं।

299
00:48:41,217 --> 00:48:45,917
बॉर्न की गतिविधियों के बारे में हम जो जानते हैं उसके साथ इसे समयबद्ध करें।
इसे उल्टा कर दें और देखें कि हमें क्या मिलता है।

300
00:48:48,224 --> 00:48:52,957
चलो यार। हमने इस आदमी का जीवन चलाया
इतने वर्षों तक पूर्ण नियंत्रण के साथ। हमें उससे एक कदम आगे रहना चाहिए।

301
00:48:53,028 --> 00:48:57,728
आप घर जाना चाहते हैं?
जेसन बॉर्न को खोजें।

302
00:49:15,618 --> 00:49:20,318
- पामेला लैंडी.
- यह जेसन बॉर्न है।

303
00:49:21,190 --> 00:49:24,125
- बॉर्न? यह बॉर्न है. हमें 90 सेकंड चाहिए
उसकी स्थिति को त्रिकोणीय बनाने के लिए.

304
00:49:24,126 --> 00:49:28,696
आप क्या चाहते हैं?

305
00:49:28,697 --> 00:49:33,397
क्या आप ट्रेडस्टोन चला रहे हैं?

306
00:49:34,570 --> 00:49:37,772
ट्रेडस्टोन को बंद कर दिया गया
दो साल पहले. आप जानते हैं कि।

307
00:49:37,773 --> 00:49:40,441
तो फिर योजना कौन बना रहा है
अब मिशन?

308
00:49:40,442 --> 00:49:45,142
कोई मिशन नहीं हैं. सब खत्म हो गया।

309
00:49:45,447 --> 00:49:50,147
- तो फिर तुम मुझसे क्या चाहते हो?
- बर्लिन.

310
00:49:51,287 --> 00:49:55,456
क्या आप भूल गये
बर्लिन में क्या हुआ?

311
00:49:55,457 --> 00:49:58,860
तुमने दो लोगों को मार डाला, बॉर्न।
तुमने दो लोगों को मार डाला, बॉर्न।

312
00:49:58,861 --> 00:50:03,031
तुमने दो लोगों को मार डाला, बॉर्न।

313
00:50:03,032 --> 00:50:07,732
नेस्की? व्लादिमीर नेस्की?
व्लादिमीर नेस्की?

314
00:50:17,146 --> 00:50:21,082
बॉर्न?

315
00:50:21,083 --> 00:50:24,586
मैं अंदर आना चाहता हूँ

316
00:50:24,587 --> 00:50:29,090
- ठीक है. आप इसे कैसे करना चाहते हैं?
- हमें 35 सेकंड चाहिए।

317
00:50:29,091 --> 00:50:33,824
- मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिसे मैं जानता हूं जो मुझे अंदर ले आए।
- कौन?

318
00:50:33,896 --> 00:50:37,765
पेरिस में एक लड़की थी.
वह कार्यक्रम का हिस्सा थीं.

319
00:50:37,766 --> 00:50:42,403
वह रसद संभालती थी.
अलेक्जेंडर स्ट्रैसे, 30 मिनट, वर्ल्ड क्लॉक के तहत।

320
00:50:42,404 --> 00:50:45,640
उसे अकेले भेजो.
उसे अपना फ़ोन दो.

321
00:50:45,641 --> 00:50:48,276
अगर मैं उसे नहीं ढूंढ सका तो क्या होगा?

322
00:50:48,277 --> 00:50:52,977
यह आसान है.
वह ठीक आपके बगल में खड़ी है.

323
00:51:05,327 --> 00:51:08,997
- बस इतने सारे क्षेत्र हैं?
- यह एक बहुत ही सरल लेआउट है.

324
00:51:08,998 --> 00:51:10,932
दूसरा चतुर्थांश प्राप्त करें.
इसे बाहर खींचो.

325
00:51:10,933 --> 00:51:14,469
कहाँ है? कृपया दूसरा चतुर्थांश प्राप्त करें।
इसे पूरा ऊपर खींचो.

326
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
घड़ी यहीं है? बकवास, वह है
उसे हर चीज़ के बीच में रखो।

327
00:51:17,306 --> 00:51:20,308
यह एक सुरक्षा दुःस्वप्न है.
क्या कोई रास्ता नहीं है जिससे हम उसे कवर कर सकें?

328
00:51:20,309 --> 00:51:24,245
एक मई दिवस को बर्लिन स्टेशन पर बुलाएँ।
हमें स्नाइपर्स, डी.ओ.डी., जो कुछ भी उनके पास है, चाहिए।

329
00:51:24,246 --> 00:51:28,449
कोई स्निपर्स नहीं. आप स्नाइपर्स लगाओ
छत पर और यह उसे डरा देगा, और मुझे जवाब चाहिए।

330
00:51:28,450 --> 00:51:32,720
- आप वास्तव में विश्वास नहीं कर सकते कि वह अंदर आना चाहता है।
- वह नेस्की मामले के बारे में कुछ जानता है।

331
00:51:32,721 --> 00:51:36,591
- मैं यह जानने का मौका नहीं गँवाऊँगा कि यह क्या है।
- मूर्ख मत बनो. तब नहीं जब हम इतने करीब हों।

332
00:51:36,592 --> 00:51:38,826
क्या हम निकी की सुरक्षा की बात कर रहे हैं?
या बॉर्न को मार रहा हूँ?

333
00:51:38,827 --> 00:51:43,821
- हम बॉर्न को मारने की बात कर रहे हैं।
- हम अगले शव के बारे में बात कर रहे हैं। यह निकी हो सकता है. यह कोई होगा.

334
00:51:43,899 --> 00:51:48,599
तुम मुझे सुन नहीं रहे हो.
बॉर्न डेड मुझे कुछ नहीं देता।

335
00:51:49,638 --> 00:51:54,338
क्या मैं आपसे अकेले में बात कर सकता हूँ?

336
00:51:57,746 --> 00:52:00,481
- क्या?
- मुझे पता है आप कैसा महसूस कर रहे हैं।

337
00:52:00,482 --> 00:52:03,151
आपने बर्लिन में दो लोगों को खो दिया
और आप चाहते हैं कि इसका कुछ मतलब हो।

338
00:52:03,152 --> 00:52:05,186
लेकिन बॉर्न आपको कुछ नहीं देता
तुम्हारे आदमियों को वापस लाऊंगा।

339
00:52:05,187 --> 00:52:09,657
उन फ़ाइलों में कुछ भी नहीं
उनके बलिदान को सार्थक बनाता है. तुम्हें जाने देना होगा.

340
00:52:09,658 --> 00:52:13,327
हम पेशेवर हैं.
जब कोई ऑपरेशन ख़राब हो जाता है, तो हम उसे बंद कर देते हैं।

341
00:52:13,328 --> 00:52:18,028
यदि कोई ऐसी बात है जो आप मुझे नहीं बता रहे हैं, तो भेजने से पहले मैं उसे अभी चाहता हूँ
वह लड़की वहां है. क्या तुम समझ रहे हो?

342
00:52:20,869 --> 00:52:25,569
आप इस विषय पर बात करें
जैसे आपने इसे किसी किताब में पढ़ा हो.

343
00:52:38,120 --> 00:52:41,289
आप क्या करना चाहते हैं?

344
00:52:41,290 --> 00:52:44,025
स्नाइपर्स को जगह पर रखो.

345
00:52:44,026 --> 00:52:47,261
अगर चीजें खराब हो जाती हैं तो हम उसे बाहर निकाल देते हैं।'

346
00:52:47,262 --> 00:52:51,962
आपको यह मिला।

347
00:53:28,203 --> 00:53:31,906
हब, यह सर्वे वन है।
हमारे पास एक भीड़ चल रही है।

348
00:53:31,907 --> 00:53:36,210
- यह एक तरह का विरोध मार्च है।
- मुझे माफ़ करें। यह उतना करीब है जितना मैं पा सकता हूं।

349
00:53:36,211 --> 00:53:40,214
- सर्वेक्षण दो, क्या आप और करीब पहुँच सकते हैं?
- कर्ट, सुनिश्चित करें कि दक्षिणी छोर ढका हुआ हो।

350
00:53:40,215 --> 00:53:44,915
रोजर. सकारात्मक. उस की नकल करें।

351
00:53:57,332 --> 00:54:01,936
नमस्ते। वहाँ एक ट्राम आ रही है
आपकी ओर. इसका प्रबंध करें।

352
00:54:01,937 --> 00:54:04,872
- वह ट्राम की ओर बढ़ रही है।
- यह कहाँ जा रहा है?

353
00:54:04,873 --> 00:54:09,573
ट्राम जा रही है
अलेक्जेंडरप्लात्ज़ स्टेशन तक।

354
00:54:12,948 --> 00:54:17,648
सर्वेक्षण पाँच, मैं उसे नहीं देख सकता।
मैं उसे नहीं देखता.

355
00:54:20,455 --> 00:54:23,090
हब, यह सर्वेक्षण दो है,
वह ट्राम पर चढ़ रही है।

356
00:54:23,091 --> 00:54:25,226
- वह ट्राम पर चढ़ रही है।
- ट्राम पर ज़ूम इन करें।

357
00:54:25,227 --> 00:54:27,962
- बॉर्न ट्राम पर है।
- मुझे नहीं लगता कि वह ट्राम पर है।

358
00:54:27,963 --> 00:54:32,266
वह ट्राम पर है.

359
00:54:32,267 --> 00:54:35,736
उन्हें अनुसरण करने के लिए भेजें.
उन्हें दूरी बनाए रखने के लिए कहें.

360
00:54:35,737 --> 00:54:37,772
ठीक है, डेल्टा, चलो चलें।
इसका प्रबंध करें।

361
00:54:37,773 --> 00:54:41,142
चलो भी। चल दर।

362
00:54:41,143 --> 00:54:45,843
- उसे जल्दी करने को कहो.
- दक्षिण की ओर कुछ भी नहीं है।

363
00:54:59,828 --> 00:55:04,528
अलेक्जेंडरप्लात्ज़ स्टेशन,
25 सेकंड.

364
00:55:17,612 --> 00:55:22,312
यह सर्वेक्षण तीन है. यहां बहुत सारे प्रदर्शनकारी हैं.
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे हम वहां कवर कर सकें।

365
00:55:23,752 --> 00:55:28,452
- उसे वहां से निकालो।
- जाना! डेल्टा, हटो! अब!

366
00:55:44,339 --> 00:55:48,342
- वो यहाँ नहीं है। वह जा चुकी है।
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!

367
00:55:48,343 --> 00:55:50,644
- वे ट्राम पर नहीं हैं.
- वह एक आदमी है!

368
00:55:50,645 --> 00:55:54,015
- जेसन, कृपया मुझे चोट न पहुँचाएँ।
- मेरे शब्द क्या थे?

369
00:55:54,016 --> 00:55:56,650
मैंने कहा मुझे अकेला छोड़ दो,
मुझे इससे बाहर छोड़ दो.

370
00:55:56,651 --> 00:56:00,221
मैंने किया. मैं कसम खाता हूँ।
जेसन, मैंने उनसे कहा कि मुझे आप पर विश्वास है।

371
00:56:00,222 --> 00:56:02,623
मैं तुमसे पूछने वाला हूँ
कुछ सरल प्रश्न.

372
00:56:02,624 --> 00:56:06,460
आप मुझे ईमानदारी से जवाब देंगे,
या मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं तुम्हें मार डालूँगा।

373
00:56:06,461 --> 00:56:09,196
- डेल्टा, मुझे कुछ दो।
- वे इस पर हैं! वे इस पर हैं!

374
00:56:09,197 --> 00:56:11,499
पामेला लैंडी कौन हैं?

375
00:56:11,500 --> 00:56:15,069
- वह एक टास्क फोर्स प्रमुख हैं।
- क्या वह ट्रेडस्टोन चला रही है?

376
00:56:15,070 --> 00:56:17,905
नहीं, वह उपनिदेशक है.
वह मुझे मारने की कोशिश क्यों कर रही है?

377
00:56:17,906 --> 00:56:21,976
पिछले हफ्ते एक एजेंसी के फील्ड ऑफिसर ने कोशिश की थी
एक अन्य ऑप्स की खरीदारी करने के लिए।

378
00:56:21,977 --> 00:56:25,713
वह बेचने की कोशिश कर रहा था
एक तिल या कुछ और और हमारे पहुंचने से पहले ही आप उस तक पहुंच गए।

379
00:56:25,714 --> 00:56:27,915
- मैंने उसे मार डाला?
- आपने एक प्रिंट छोड़ा है।

380
00:56:27,916 --> 00:56:30,985
आंशिक प्रिंट थे जो ट्रेडस्टोन से मिलते हैं।
वे जानते हैं कि यह आप ही थे।

381
00:56:30,986 --> 00:56:34,755
- वह पागलपन है.
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो? अब वापस क्यों आएं?

382
00:56:34,756 --> 00:56:37,358
लैंडी मिल जाएगा?
रुकना। रुकना।

383
00:56:37,359 --> 00:56:41,662
पिछले सप्ताह मैं 4,000 मील दूर था
भारत में, मैरी को मरते हुए देखना।

384
00:56:41,663 --> 00:56:44,665
वे मेरे लिए आये,
और इसके बजाय उन्होंने उसे मार डाला।

385
00:56:44,666 --> 00:56:49,366
यह अब समाप्त होता है.

386
00:56:51,640 --> 00:56:54,875
उसे ढूंढो.

387
00:56:54,876 --> 00:56:58,913
आप लोग मुझसे क्या चाहते हैं?
आप मुझे फंसाने की कोशिश क्यों कर रहे हैं?

388
00:56:58,914 --> 00:57:02,716
- कृपया! मैं यहां केवल पेरिस के कारण हूं। एबट ने हमें घसीटा?
- एबट? एबट कौन है?

389
00:57:02,717 --> 00:57:04,718
कोन्क्लिन का बॉस.
उसने-उसने ट्रेडस्टोन को बंद कर दिया।

390
00:57:04,719 --> 00:57:06,587
क्या वह यहाँ बर्लिन में है?
हाँ।

391
00:57:06,588 --> 00:57:08,589
क्या उसने ट्रेडस्टोन चलाया?

392
00:57:08,590 --> 00:57:11,725
क्या उसने ट्रेडस्टोन चलाया?
हाँ। कोन्क्लिन ने उसे सूचना दी।

393
00:57:11,726 --> 00:57:13,727
कृपया। कृपया, मैं कसम खाता हूँ?

394
00:57:13,728 --> 00:57:17,898
लैंडी क्या खरीद रहा था? किस प्रकार की फ़ाइलें?
कोन्क्लिन? कोन्क्लिन पर सामान।

395
00:57:17,899 --> 00:57:22,599
यह कुछ करना था
एक रूसी राजनेता के साथ.

396
00:57:27,375 --> 00:57:32,075
नेस्की। क-क्या?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

397
00:57:32,881 --> 00:57:35,216
प्रशिक्षण ख़त्म हो गया? प्रशिक्षण ख़त्म हो गया?
प्रशिक्षण ख़त्म हो गया?

398
00:57:35,217 --> 00:57:37,818
कब ? मैं यहाँ बर्लिन में कब था?

399
00:57:37,819 --> 00:57:40,788
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
ट्रेडस्टोन के लिए. मैंने यहां नौकरी की.

400
00:57:40,789 --> 00:57:43,757
कब? नहीं, आपने कभी काम नहीं किया
पहले बर्लिन में.

401
00:57:43,758 --> 00:57:46,160
मेरी पहली नौकरी. बर्लिन में.
आप मेरी फ़ाइल जानते हैं.

402
00:57:46,161 --> 00:57:49,096
- आपने पहले कभी बर्लिन में काम नहीं किया है।
- मेरी पहली नौकरी!

403
00:57:49,097 --> 00:57:51,866
नहीं, आपका पहला कार्यभार जिनेवा था।
तुम लोग बकवास कर रहे हो!

404
00:57:51,867 --> 00:57:55,102
मैं कसम खाता हूँ! मैं कसम खाता हूँ!
मुझे पता है मैं यहाँ था, निकी!

405
00:57:55,103 --> 00:57:58,272
- यह आपकी फ़ाइल में नहीं है!
- मुझे पता है मैं यहाँ था!

406
00:57:58,273 --> 00:58:02,973
नहीं, मैं कसम खाता हूँ? ओह, कृपया!

407
00:58:18,994 --> 00:58:22,463
पाम, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
यह अलेक्जेंडरप्लात्ज़ है।

408
00:58:22,464 --> 00:58:26,433
हमें तीन स्तर मिले, हमें 15 सुरंगें मिलीं।
वे सभी पाँच-ब्लॉक के दायरे में एकत्रित हो रहे हैं।

409
00:58:26,434 --> 00:58:28,502
यहाँ पर, लुफ्त्सचुल्ज़बंकर।
वह एक पुराना युद्ध आश्रय था।

410
00:58:28,503 --> 00:58:31,972
वहाँ कितने आदमी हैं? दो पीछे की सीढ़ियों से नीचे आ रहे हैं।
बाकी, वे खोज के लिए निकले हुए हैं।

411
00:58:31,973 --> 00:58:34,808
- यहां हमारी सुरक्षा स्थिति क्या है?
- यहां कहां"? आधार?

412
00:58:34,809 --> 00:58:38,879
यहाँ, यहाँ, भवन में। जाँच करना
सब कुछ, और सभी सीढ़ियों, हॉलवे, हर चीज़ की दोबारा जाँच करें।

413
00:58:38,880 --> 00:58:41,348
यह हो चुका है।

414
00:58:41,349 --> 00:58:45,853
ठीक है, चलो सार्वजनिक हो जाएं।
बर्लिन पुलिस को उसकी तस्वीर जारी करें।

415
00:58:45,854 --> 00:58:49,290
- और भारत में गर्लफ्रेंड के बारे में उनकी कहानी भी देखिए।
- मैं कर रहा हूँ।

416
00:58:49,291 --> 00:58:53,991
तुम गंदगी के एक बड़े पोखर में हो, पामेला,
और आपके पास इसके लिए जूते नहीं हैं.

417
00:58:54,196 --> 00:58:57,198
- उन्होंने कहा कि उन्हें बर्लिन के बारे में कुछ नहीं पता।
- उसे पता था कि निकी ने तार पहना हुआ है।

418
00:58:57,199 --> 00:59:01,135
- क्या आपको नहीं लगता कि यह हमारे फायदे के लिए था?
- वह मुझे नियंत्रण में रहने वाले व्यक्ति की तरह नहीं लगा।

419
00:59:01,136 --> 00:59:03,470
हम जानते हैं कि वह बर्लिन में था।

420
00:59:03,471 --> 00:59:05,839
उसका मन टूट गया है.
हमने इसे तोड़ दिया. और अब?

421
00:59:05,840 --> 00:59:08,943
अब क्या? उसे ख़त्म करो?
जब से हम यहां आए हैं आप उस एजेंडे को आगे बढ़ा रहे हैं।

422
00:59:08,944 --> 00:59:12,546
- उन्होंने यह भी कहा कि आप ट्रेडस्टोन चला रहे थे। क्या हमें भी उस पर विश्वास करना चाहिए?
- मुझे विश्वास है कि बॉर्न कुछ जानता है।

423
00:59:12,547 --> 00:59:14,615
वह जानता है कि आप उसके पीछे हैं,

424
00:59:14,616 --> 00:59:18,953
और आत्म-संरक्षण के हित में
आप उससे शुरुआत कर सकते हैं.

425
00:59:18,954 --> 00:59:23,654
उन तस्वीरों को जांचें.
क्या वे बाहर गए हैं?

426
00:59:34,869 --> 00:59:39,569
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है.

427
01:01:23,044 --> 01:01:27,081
ठीक है, मैंने अपना बॉक्स का काम पूरा कर लिया है, लेकिन मैं
लैंडी को दिखाने से पहले मैं तुम्हें दिखाना चाहता था।

428
01:01:27,082 --> 01:01:29,083
कल रात यहाँ आये...

429
01:01:29,084 --> 01:01:31,085
क्योंकि इनमें से कुछ भी नहीं
कोई मतलब निकल रहा है.

430
01:01:31,086 --> 01:01:33,587
मैं तुम्हारे साथ हूं ? कोन्क्लिन एक पागल था।
लेकिन देशद्रोही?

431
01:01:33,588 --> 01:01:37,424
मैं बस वहां नहीं पहुंच सकता.
तुम्हारे पास क्या है, डैनी?

432
01:01:37,425 --> 01:01:40,894
ठीक है, आप यहां पर चार-गाम केल लगाएं,
इससे इमारत की बिजली चली जाएगी।

433
01:01:40,895 --> 01:01:43,163
आप जानते हैं कि।

434
01:01:43,164 --> 01:01:48,192
दो आरोप ऐसे थे जो एक साथ खत्म होने वाले थे।
दूसरा, यहाँ पर, बंद नहीं हुआ।

435
01:01:48,303 --> 01:01:52,306
अब, सबसे पहले, यह कुछ भी नहीं है.
यह ऊपर ब्रेकर के लिए एक उप-पंक्ति है।

436
01:01:52,307 --> 01:01:54,808
और दूसरा, चार्ज क्यों लगाया
यहाँ तक नीचे?

437
01:01:54,809 --> 01:01:59,509
यदि आप यहां आने और गियर संभालने में सक्षम हैं,
आप यह जानने के लिए काफी अच्छे हैं कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।

438
01:01:59,581 --> 01:02:01,548
बॉर्न को पता होगा.

439
01:02:01,549 --> 01:02:04,118
इसका मंचन किया गया था?
क्या यह स्लैम डंक है? नहीं.

440
01:02:04,119 --> 01:02:08,088
लेकिन क्या होगा अगर कोई उनके ट्रैक को छुपाने की कोशिश कर रहा हो
कॉनक्लिन और बॉर्न को दोष देकर?

441
01:02:08,089 --> 01:02:12,789
अगर बॉर्न के पास नहीं होता तो क्या होता?
इससे कोई लेना देना?

442
01:02:14,095 --> 01:02:16,397
- मुझे फिर से दिखाओ.
- ठीक है।

443
01:02:16,398 --> 01:02:21,098
अच्छा, आपने डाला?

444
01:02:42,991 --> 01:02:47,691
पुल ओवर। वह बाहर निकल रहा है.

445
01:02:48,696 --> 01:02:53,133
यह कोई कवायद नहीं है सिपाही!
हम उस पर स्पष्ट हैं?

446
01:02:53,134 --> 01:02:57,834
यह एक जीवंत परियोजना है,
और आप जाने वाले हैं.

447
01:02:59,474 --> 01:03:04,174
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.

448
01:03:20,762 --> 01:03:24,064
- शुभ संध्या श्रीमान। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- मैं रात के लिए एक कमरा लेना चाहता हूँ।

449
01:03:24,065 --> 01:03:28,765
क्या आपका रिज़र्वेशन है?
नहीं.

450
01:03:32,207 --> 01:03:36,907
दरअसल, क्या कमरा 645 उपलब्ध है?
मैं पहले भी वहां रह चुका हूं.

451
01:03:40,882 --> 01:03:44,451
मुझे क्षमा करें श्रीमान. वह कमरा भरा हुआ है.
कमरा 644 के बारे में क्या ख्याल है?

452
01:03:44,452 --> 01:03:47,054
यह ठीक हॉल के पार है।

453
01:03:47,055 --> 01:03:49,056
महोदय?

454
01:03:49,057 --> 01:03:53,360
644?
वह ठीक है। धन्यवाद।

455
01:03:53,361 --> 01:03:58,061
मुझे बस आपका पासपोर्ट चाहिए
और कृपया यहीं हस्ताक्षर करें।

456
01:03:58,933 --> 01:04:03,633
आपकी रात्रि शुभ हो.

457
01:04:33,501 --> 01:04:38,201
जा.

458
01:05:01,829 --> 01:05:06,529
बर्लिन पोलिज़ी।

459
01:05:20,348 --> 01:05:22,883
कहाँ?
ब्रेकर होटल.

460
01:05:22,884 --> 01:05:24,851
ठीक है, हम वहाँ हैं।
वैन ले लो!

461
01:05:24,852 --> 01:05:29,552
- ब्रेकर? कितनी दूर?
- लगभग पाँच या छह मिनट।

462
01:06:04,392 --> 01:06:07,527
नमस्ते!

463
01:06:07,528 --> 01:06:12,228
अरे!

464
01:06:46,801 --> 01:06:49,736
बधाई हो सैनिक.

465
01:06:49,737 --> 01:06:54,437
प्रशिक्षण समाप्त हो गया है.

466
01:07:33,548 --> 01:07:38,248
पोलिज़ी! पोलिज़ी!

467
01:07:51,532 --> 01:07:56,232
जाना!

468
01:08:19,227 --> 01:08:24,096
काला कोट, संभवतः चमड़ा,
गहरे रंग की टी-शर्ट, गहरे रंग की पैंट।

469
01:08:24,165 --> 01:08:28,502
वहां मौजूद पुलिसकर्मी सभी मेहमानों को एक साथ रोकना चाहते हैं
और उन्हें एक-एक करके जांचें।

470
01:08:28,503 --> 01:08:30,771
वह सचमुच काम करेगा.

471
01:08:30,772 --> 01:08:35,472
वह यहाँ क्या कर रहा है?
शायद वह सिर्फ रात रुकना चाहता था।

472
01:09:09,477 --> 01:09:14,177
पोलिज़ी!

473
01:09:23,090 --> 01:09:27,790
पोलिज़ी! पोलिज़ी!

474
01:09:30,731 --> 01:09:35,431
पोलिज़ी! पोलिज़ी!

475
01:10:13,875 --> 01:10:18,575
पोलिज़ी! पोलिज़ी!

476
01:12:13,461 --> 01:12:15,462
वे उससे चूक गए?
हाँ, अब तक.

477
01:12:15,463 --> 01:12:18,465
लेकिन उन्हें निकी मिल गई।
वह वेस्टिन में वापस आ गई है। बॉर्न ने उसे जाने दिया.

478
01:12:18,466 --> 01:12:21,768
उसने उसे जाने दिया?
हाँ।

479
01:12:21,769 --> 01:12:25,739
डैनी ज़ोर्न कहाँ है? उसे करना चाहिए
वहाँ जाओ और उससे पूछताछ करो।

480
01:12:25,740 --> 01:12:27,741
बॉर्न यहाँ क्यों आया?

481
01:12:27,742 --> 01:12:31,044
हम अभी तक नहीं जानते.
लैंडी ऊपर एक कमरे में है।

482
01:12:31,045 --> 01:12:35,745
उसने कहा कि वह तुम्हें फोन करेगी
जब उसका काम पूरा हो गया.

483
01:12:36,183 --> 01:12:39,586
ठीक है।

484
01:12:39,587 --> 01:12:44,287
मुझे लगता है मैं, उह... कैब ले लूंगा
वापस होटल में.

485
01:12:49,397 --> 01:12:52,065
तो, जिस कमरे में उसने जाँच की
पूरे हॉल में था.

486
01:12:52,066 --> 01:12:54,100
मम्म.

487
01:12:54,101 --> 01:12:58,801
वह यहाँ क्यों आएगा?

488
01:13:04,578 --> 01:13:09,278
आप क्या सोच रहे हैं?
मैं इस कमरे को एक फोटो से पहचानता हूं।

489
01:13:09,517 --> 01:13:14,087
यहीं एक चाक चौबंद रूपरेखा थी
व्लादिमीर नेस्की के शरीर के आसपास।

490
01:13:14,088 --> 01:13:17,257
यहीं है
उसकी पत्नी ने उसे मार डाला?

491
01:13:17,258 --> 01:13:21,958
क्या आप अब भी सोचते हैं?
उसकी पत्नी ने उसे मार डाला?

492
01:13:28,536 --> 01:13:32,238
लगता है वह बाहर निकल गया
इस विंडो के माध्यम से.

493
01:13:32,239 --> 01:13:35,241
हमें अभी खबर मिली है
बर्लिन पुलिस से.

494
01:13:35,242 --> 01:13:39,942
उन्हें डैनी ज़ोर्न का शव मिला।

495
01:13:42,083 --> 01:13:46,219
मैं चाहता हूं कि आप दोनों बॉर्न पर रहें।
वहां मौजूद हर चीज की जांच करें।

496
01:13:46,220 --> 01:13:48,788
एबट को बुलाओ.
उससे कहो कि वह अपने होटल में मेरा इंतज़ार करे।

497
01:13:48,789 --> 01:13:53,489
मैं उससे मिलने आ रहा हूं.

498
01:14:19,453 --> 01:14:22,155
-दा.
- यह मैं हूं।

499
01:14:22,156 --> 01:14:25,458
वे नेस्की पर हैं।

500
01:14:25,459 --> 01:14:28,461
यह कोई साफ़ फ़ोन नहीं है.
बॉर्न के बिना वे कुछ भी साबित नहीं कर सकते।

501
01:14:28,462 --> 01:14:31,431
बॉर्न को मार डालो,
और आप इस जांच को ख़त्म कर देते हैं।

502
01:14:31,432 --> 01:14:35,969
मुझे डर है, वार्ड, हमारे लिए समय आ गया है
कंपनी से अलग होना.

503
01:14:35,970 --> 01:14:40,640
सुनो, यूरी, तुमने वे तेल पट्टे खरीदे
20 मिलियन की चोरी के साथ सी.आई.ए. सीड मनी।

504
01:14:40,641 --> 01:14:43,109
आप मुझे दें।
मैंने तुम्हें तुम्हारा कट दे दिया.

505
01:14:43,110 --> 01:14:45,345
हम दोनों अमीर हो गए.

506
01:14:45,346 --> 01:14:47,514
मुझ पर आपका कुछ भी बकाया नहीं है.

507
01:14:47,515 --> 01:14:51,151
योजना को अभी भी बचाया जा सकता है.
बस बॉर्न प्राप्त करें। आप मुझे सुनो?

508
01:14:51,152 --> 01:14:53,153
वह अभी भी वहाँ है.
अब उसे ले आओ.

509
01:14:53,154 --> 01:14:57,854
जेसन प्राप्त करें?

510
01:15:14,909 --> 01:15:19,609
मुझे नहीं लगता कि इससे मुझे कुछ होगा
मदद के लिए रोना बहुत अच्छा है, हुह?

511
01:15:19,914 --> 01:15:23,149
ज्यादा नहीं।

512
01:15:23,150 --> 01:15:25,818
तुमने उसे मार डाला.

513
01:15:25,819 --> 01:15:27,820
गलती हो गई।

514
01:15:27,821 --> 01:15:30,690
यह तुम्हें ही होना चाहिए था.

515
01:15:30,691 --> 01:15:34,694
वहाँ मुझे जोड़ने वाली फ़ाइलें थीं
नेस्की हत्या के लिए.

516
01:15:34,695 --> 01:15:38,731
यदि फ़ाइलें गायब हो गईं
और उन्हें तुम पर संदेह हुआ,

517
01:15:38,732 --> 01:15:40,900
वे किसी भूत का पीछा कर रहे होंगे
10 साल के लिए.

518
01:15:40,901 --> 01:15:42,902
तो हम रास्ते में आ गए.

519
01:15:42,903 --> 01:15:46,339
क्या इसीलिए नेस्की की मृत्यु हुई?
क्या इसीलिए तुमने मैरी को मार डाला?

520
01:15:46,340 --> 01:15:48,341
तुमने मैरी को मार डाला...

521
01:15:48,342 --> 01:15:50,343
मिनट
आप उसकी कार में चढ़ गए.

522
01:15:50,344 --> 01:15:53,346
जैसे ही आप उसके जीवन में आये,
वह मर चुकी थी.

523
01:15:53,347 --> 01:15:56,349
मैंने आप लोगों को बताया
हमें अकेला छोड़ देने के लिए.

524
01:15:56,350 --> 01:15:58,851
मैं ग्रिड से गिर गया.
मैं दुनिया का आधा चक्कर लगा चुका था।

525
01:15:58,852 --> 01:16:01,754
कोई जगह नहीं है
यह तुम्हें पकड़ नहीं पाएगा.

526
01:16:01,755 --> 01:16:04,224
हर कहानी का अंत इसी तरह होता है।

527
01:16:04,225 --> 01:16:07,493
यह वही है जो तुम हो, जेसन?
हत्यारा।

528
01:16:07,494 --> 01:16:12,031
आप हमेशा रहेंगे.

529
01:16:12,032 --> 01:16:16,732
आगे बढ़ो। जारी रखें। जारी रखें!
इसे करें! इसे करें!

530
01:16:17,304 --> 01:16:19,839
वह नहीं चाहेगी कि मैं ऐसा करूं।

531
01:16:19,840 --> 01:16:24,540
यही एकमात्र कारण है
तुम जीवित हो.

532
01:17:37,851 --> 01:17:41,187
मैं एक देशभक्त हूं.
मैं अपने देश की सेवा करता हूं.

533
01:17:41,188 --> 01:17:45,888
और डैनी ज़ोर्न?
वह क्या था? बदकिस्मत.

534
01:17:46,293 --> 01:17:50,993
ज़मानत क्षति।

535
01:17:51,098 --> 01:17:54,467
तो अब हमें क्या करना चाहिए?

536
01:17:54,468 --> 01:17:59,168
मुझे खेद नहीं है.

537
01:18:55,863 --> 01:18:58,531
नहीं, नहीं, नहीं, इसे भूल जाओ।
जैसे ही वह यहां आए मुझे कॉल करें।

538
01:18:58,532 --> 01:19:00,566
नहीं, ऐसा कुछ भी नहीं है.

539
01:19:00,567 --> 01:19:03,002
- अच्छा सिंक-अप।
- यह लड़का कौन है?

540
01:19:03,003 --> 01:19:05,238
प्लेटफार्म "बी"।

541
01:19:05,239 --> 01:19:08,408
आगे बढ़ो। जारी रखें। जारी रखें!
इसे करें! इसे करें!

542
01:19:08,409 --> 01:19:11,010
वह नहीं चाहेगी कि मैं ऐसा करूं।

543
01:19:11,011 --> 01:19:15,711
यही एकमात्र कारण है
तुम जीवित हो.

544
01:19:24,591 --> 01:19:26,993
लैंगली का फोन आया.

545
01:19:26,994 --> 01:19:29,996
वे, उह, गुजर रहे हैं
एबट के रिकॉर्ड,

546
01:19:29,997 --> 01:19:34,697
और मार्शल जानना चाहता है
बॉर्न के साथ क्या हो रहा है?

547
01:19:34,868 --> 01:19:38,604
रुको, टेडी। टेडी, यह कौन है?
इस आदमी को देखो.

548
01:19:38,605 --> 01:19:40,773
वह प्रवेश करने वाला है?
ठीक वहीं! वहाँ!

549
01:19:40,774 --> 01:19:43,109
ठीक वहीं से.
वह बॉर्न है.

550
01:19:43,110 --> 01:19:46,279
- यहाँ नीचे उतरो! हमें कुछ मिला!
- हमें एक दर्शन मिला! इसकी जांच - पड़ताल करें!

551
01:19:46,280 --> 01:19:49,282
वहाँ। मुझे यह बड़े मॉनीटर पर मिला।
पकड़ना।

552
01:19:49,283 --> 01:19:51,951
यहाँ यह फिर से आता है.

553
01:19:51,952 --> 01:19:54,754
- वाह, वाह। पकड़ना। वह अभी-अभी फ्रेम में आया है।
- यह कोट है. वह वही है!

554
01:19:54,755 --> 01:19:57,423
वह कौन सी ट्रेन है?

555
01:19:57,424 --> 01:20:02,124
- वह मास्को के लिए ट्रेन है।
- आखिर वह मास्को क्यों जाएगा?

556
01:20:03,063 --> 01:20:07,763
मुझे ले आओ
रूसी आंतरिक मंत्रालय.

557
01:23:33,073 --> 01:23:37,773
दा.

558
01:24:35,235 --> 01:24:39,935
दा.

559
01:36:31,317 --> 01:36:34,119
मैं अंग्रेजी बोलता हूं।

560
01:36:34,120 --> 01:36:37,856
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

561
01:36:37,857 --> 01:36:42,557
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

562
01:36:47,600 --> 01:36:52,300
आप बड़े हैं.

563
01:36:53,639 --> 01:36:58,339
मैंने जितना सोचा था आप उससे कहीं अधिक उम्र के हैं।

564
01:36:59,745 --> 01:37:04,316
वह चित्र.

565
01:37:04,317 --> 01:37:08,987
क्या यह आपके लिए बहुत मायने रखता है?

566
01:37:08,988 --> 01:37:12,090
यह कुछ भी नहीं है.
यह सिर्फ एक तस्वीर है.

567
01:37:12,091 --> 01:37:15,327
नहीं.

568
01:37:15,328 --> 01:37:18,330
इसका कारण यह है कि आप नहीं जानते
उनकी मृत्यु कैसे हुई.

569
01:37:18,331 --> 01:37:21,600
मैं करता हूं।

570
01:37:21,601 --> 01:37:26,301
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

571
01:37:29,108 --> 01:37:33,808
मैं जानना चाहूँगा.

572
01:37:35,781 --> 01:37:40,616
मैं जानना चाहूंगा कि मेरा ?
कि मेरी माँ ने मेरे पिता को नहीं मारा,

573
01:37:41,888 --> 01:37:43,889
कि उसने खुद को नहीं मारा।

574
01:37:43,890 --> 01:37:48,226
क्या?

575
01:37:48,227 --> 01:37:52,927
ऐसा नहीं हुआ
अपने माता-पिता को.

576
01:37:58,571 --> 01:38:03,271
मैंने उन्हें मार डाला.

577
01:38:03,876 --> 01:38:08,046
मैंने उन्हें मार डाला.

578
01:38:08,047 --> 01:38:12,617
यह मेरा काम था.

579
01:38:12,618 --> 01:38:17,318
यह मेरा पहली बार था.

580
01:38:19,392 --> 01:38:24,092
तुम्हारे पिता
अकेले रहना चाहिए था.

581
01:38:27,333 --> 01:38:31,603
लेकिन फिर तुम्हारी माँ...

582
01:38:31,604 --> 01:38:36,304
कहीं से आ गया,

583
01:38:37,610 --> 01:38:42,310
और मुझे अपनी योजना बदलनी पड़ी.

584
01:38:45,885 --> 01:38:48,553
यह चीज़ें बदल देता है,

585
01:38:48,554 --> 01:38:50,555
वह ज्ञान.

586
01:38:50,556 --> 01:38:55,256
है ना?

587
01:38:57,897 --> 01:39:02,597
जब आप जिससे प्यार करते हैं
तुमसे छीन लिया जाता है,

588
01:39:05,071 --> 01:39:09,771
आप सच जानना चाहते हैं.

589
01:39:26,559 --> 01:39:31,259
मुझे माफ़ करें।

590
01:40:26,719 --> 01:40:31,419
- पामेला लैंडी.
- मैंने सुना है आप अभी भी मुझे ढूंढ रहे हैं।

591
01:40:34,627 --> 01:40:39,327
बॉर्न?
आप क्या चाहते हैं?

592
01:40:40,366 --> 01:40:43,401
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था...

593
01:40:43,402 --> 01:40:45,603
टेप के लिए.

594
01:40:45,604 --> 01:40:50,304
हमें वह मिल गया जिसकी हमें आवश्यकता थी।
यह सब बंध गया है... यह ख़त्म हो गया है।

595
01:40:51,377 --> 01:40:54,579
मुझे लगता है मुझे आपसे माफ़ी मांगनी होगी।

596
01:40:54,580 --> 01:40:56,848
क्या वह आधिकारिक है?

597
01:40:56,849 --> 01:41:00,552
नहीं, ऑफ द रिकॉर्ड.
आपको पता है यह कैसा है।

598
01:41:00,553 --> 01:41:02,454
अलविदा।

599
01:41:02,455 --> 01:41:07,155
इंतज़ार। इंतज़ार।

600
01:41:09,228 --> 01:41:11,229
डेविड वेब.

601
01:41:11,230 --> 01:41:13,231
यही आपका असली नाम है.

602
01:41:13,232 --> 01:41:17,932
आपका जन्म 4-15-71 को हुआ था
निक्सा, मिसौरी में।

603
01:41:19,138 --> 01:41:23,838
तुम अंदर क्यों नहीं आते?
और हम इसके बारे में बात करेंगे.

604
01:41:25,678 --> 01:41:30,378
बॉर्न?

605
01:41:30,916 --> 01:41:35,616
थोड़ा आराम करो, पाम।
तुम थके हुए लग रहे हो।