1 00:00:00,033 --> 00:00:01,967 [TOCA O "ANEL DE FOGO" DO VOODOO DE WALLOO] 2 00:00:01,969 --> 00:00:06,639 ♪♪ 3 00:00:06,641 --> 00:00:11,077 ♪♪ 4 00:00:11,079 --> 00:00:17,956 ♪♪ 5 00:00:17,981 --> 00:00:21,182 ♪ o amor é uma coisa ardente ♪ 6 00:00:21,184 --> 00:00:25,219 ♪ E faz um toque quente ♪ 7 00:00:25,221 --> 00:00:28,789 ♪ Eu estava preso por uma paixão selvagem ♪ 8 00:00:28,791 --> 00:00:32,326 ♪ Caí em um anel de fogo ♪ 9 00:00:32,328 --> 00:00:35,863 ♪ Eu caí em um anel de fogo ardente ♪ 10 00:00:35,865 --> 00:00:39,567 ♪ Eu desci, desci, desci, E as chamas estão ♪ mais altas 11 00:00:39,569 --> 00:00:41,736 ♪ E queima, queima, queima ♪ 12 00:00:41,738 --> 00:00:43,704 ♪ o anel de fogo ♪ 13 00:00:43,706 --> 00:00:45,573 ♪ o anel de fogo ♪ 14 00:00:45,575 --> 00:00:47,475 ♪ o anel de fogo ♪ 15 00:00:47,477 --> 00:00:51,812 ♪♪ 16 00:00:51,814 --> 00:00:56,350 ♪♪ 17 00:00:56,352 --> 00:01:01,355 ♪♪ 18 00:01:01,357 --> 00:01:04,625 ♪ O sabor do amor é doce ♪ 19 00:01:04,627 --> 00:01:08,596 ♪ Quando corações como o nosso se encontram ♪ 20 00:01:08,598 --> 00:01:12,066 ♪ Eu me apaixonei por você como uma criança ♪ 21 00:01:12,068 --> 00:01:15,936 ♪ Ah, mas o fogo aumentou ♪ 22 00:01:15,938 --> 00:01:19,106 ♪ Eu caí em um anel de fogo ardente ♪ 23 00:01:19,108 --> 00:01:23,077 [GRITOS] ♪ Eu vou descer, descer, abaixo, e as chamas têm ♪ mais alto 24 00:01:23,079 --> 00:01:25,212 ♪ E queima, queima, queima ♪ 25 00:01:25,214 --> 00:01:27,048 ♪ o anel de fogo ♪ 26 00:01:27,050 --> 00:01:28,849 ♪ o anel de fogo ♪ 27 00:01:28,851 --> 00:01:30,117 ♪ o anel de fogo ♪ 28 00:01:30,119 --> 00:01:32,386 ♪ Sim, queima, queima, queima ♪ 29 00:01:32,388 --> 00:01:34,288 ♪ o anel de fogo ♪ 30 00:01:34,290 --> 00:01:35,990 ♪ o anel de fogo ♪ 31 00:01:35,992 --> 00:01:37,958 ♪ o anel de fogo ♪ 32 00:01:37,963 --> 00:01:45,310 Sincronizado e editado por -Bator- www.addic7ed.com 33 00:01:47,770 --> 00:01:49,837 Recebi sua mensagem. 34 00:01:49,839 --> 00:01:52,440 Você encontrou alguém que pode analisar você O olho de vidro de Navarro? 35 00:01:52,442 --> 00:01:54,909 Ele pode nos ver à tarde. você trouxe ele 36 00:01:55,657 --> 00:01:57,244 eu sei que terei que responder 37 00:01:57,246 --> 00:01:58,846 Pelo que eu fiz, mas agora 38 00:01:58,848 --> 00:02:01,115 Tudo o que importa é que encontremos Quem colocou isso na cabeça do Navarro? 39 00:02:01,117 --> 00:02:03,484 E isso pode levar Nós para os assassinos de Tom... 40 00:02:04,024 --> 00:02:06,220 e a verdade a verdade? 41 00:02:06,222 --> 00:02:09,757 A última vez que conversei com Tom, Ele me disse: “Entendi... 42 00:02:09,759 --> 00:02:12,626 Por que Nick morreu, tudo." 43 00:02:12,628 --> 00:02:14,701 Por isso fui para casa... 44 00:02:15,331 --> 00:02:17,598 para encontrar a verdade. 45 00:02:18,205 --> 00:02:20,167 Mas eles o pegaram primeiro. 46 00:02:21,124 --> 00:02:23,371 Meu parente mora com a mãe dele. 47 00:02:23,752 --> 00:02:25,373 Ela não gosta muito de mim. 48 00:02:25,375 --> 00:02:27,842 Não tenho certeza se sou realmente eu 49 00:02:27,844 --> 00:02:29,790 Ou o que eu represento. 50 00:02:29,792 --> 00:02:32,913 Eu acredito que ela sente que eu influencio o filho dela. 51 00:02:32,915 --> 00:02:37,046 Eu pensei que era um gesto de boa vontade pode suavizar as coisas. 52 00:02:38,246 --> 00:02:40,654 Você acha que um terrário vazio é boa vontade? 53 00:02:44,560 --> 00:02:45,626 Uau! 54 00:02:45,628 --> 00:02:47,241 [risada] 55 00:02:47,243 --> 00:02:50,831 A família da mãe administra uma casa Café para animais de estimação em Kyoto. 56 00:02:50,833 --> 00:02:53,934 Você pode desfrutar de ramen Tokman são extremamente salgados 57 00:02:53,936 --> 00:02:57,671 Dentro e ao redor de uma grande variedade de Animais nativos do Japão... 58 00:02:57,673 --> 00:02:59,707 corvos-marinhos, corvos-marinhos, 59 00:02:59,709 --> 00:03:01,642 Tanuki de vez em quando. 60 00:03:01,644 --> 00:03:04,278 E você pensou que as aranhas Será uma adição bem-vinda? 61 00:03:04,280 --> 00:03:05,746 Aranhas euro. 62 00:03:05,748 --> 00:03:08,315 No folclore japonês, diz-se in juro 63 00:03:08,317 --> 00:03:10,684 para mudar sua aparência 64 00:03:10,686 --> 00:03:14,188 ao de uma bela mulher que seduz os homens, 65 00:03:14,190 --> 00:03:18,125 cobra-os em sua rede antes de comê-los. 66 00:03:18,127 --> 00:03:21,562 Daí seu nome "Juro-Gomo" ou "aranha prostituta". 67 00:03:21,564 --> 00:03:23,063 Oh. 68 00:03:23,065 --> 00:03:26,367 Aqui está o endereço comercial da mãe e um bilhete. 69 00:03:26,369 --> 00:03:28,302 se você puder por favor 70 00:03:28,304 --> 00:03:30,271 liberá-los? não! meu? 71 00:03:30,273 --> 00:03:33,140 Eu tenho um caso sensível ao tempo para a força-tarefa. 72 00:03:33,142 --> 00:03:34,775 Você me pediu para esperar 73 00:03:34,777 --> 00:03:37,111 Minha parte neste acordo na sua ausência. 74 00:03:40,662 --> 00:03:43,884 Você sabe do que Tom estava falando? 75 00:03:43,886 --> 00:03:45,719 Quando ele disse que entendia? 76 00:03:46,501 --> 00:03:48,055 Tom era um homem de muitas verdades. 77 00:03:48,057 --> 00:03:52,026 Qual destes ele representa? Para descobrir, não posso dizer. 78 00:03:55,398 --> 00:03:59,333 ♪♪ 79 00:03:59,335 --> 00:04:03,437 ♪♪ 80 00:04:06,021 --> 00:04:07,675 Vermelho: Minhas sinceras desculpas. 81 00:04:07,677 --> 00:04:09,510 Espero que Paris tenha cuidado bem de você. 82 00:04:09,512 --> 00:04:11,345 chá por favor 83 00:04:11,347 --> 00:04:14,114 Ele me fez um prato de ovos que eu até não consigo expressar. Foi divino. 84 00:04:14,116 --> 00:04:18,171 como sua suíte, então no futuro, 85 00:04:18,173 --> 00:04:21,141 - Acho que deveríamos nos encontrar em outro lugar. - E por que isso? 86 00:04:21,143 --> 00:04:24,024 Porque aqui eu dou o A impressão de que o crime compensa. 87 00:04:24,026 --> 00:04:28,262 [RISOS] Quais são os crimes O mais caro da América? 88 00:04:28,264 --> 00:04:29,530 caro? 89 00:04:29,532 --> 00:04:31,165 Os três melhores. 90 00:04:31,167 --> 00:04:32,623 Roubo, assalto à mão armada... 91 00:04:32,625 --> 00:04:33,730 ignição 92 00:04:33,732 --> 00:04:37,104 500.000 incêndios criminosos 93 00:04:37,106 --> 00:04:38,672 ocorrem todos os anos, 94 00:04:39,547 --> 00:04:43,811 Custa mais de US$ 2 bilhões em perdas de propriedade. 95 00:04:43,813 --> 00:04:46,607 “Marido e mulher morrem em incêndio em casa” . 96 00:04:46,609 --> 00:04:50,563 Nesses 500.000 incêndios, aproximadamente -500 pessoas morrem... 97 00:04:51,088 --> 00:04:52,454 um em mil 98 00:04:52,456 --> 00:04:56,358 Isqueiros são muitas coisas, mas apenas Os assassinos raramente planejam. 99 00:04:56,360 --> 00:04:59,361 “Encontramos aceleradores, mas Não é um motivo ou suspeito." 100 00:04:59,363 --> 00:05:01,864 Porque eles estão olhando para o caso da maneira errada. 101 00:05:01,866 --> 00:05:04,266 Não foi incêndio criminoso que resultou em assassinato. 102 00:05:04,268 --> 00:05:06,617 Foi assassinato por incêndio criminoso. 103 00:05:06,619 --> 00:05:08,338 Mas você disse que eram os isqueiros raramente assassinos. 104 00:05:08,340 --> 00:05:12,074 Um fato que faz o cozinheiro Raro e perigoso... 105 00:05:12,076 --> 00:05:13,942 e o próximo nome na lista negra. 106 00:05:13,944 --> 00:05:15,377 Aram: Ele sabe quantos incêndios? 107 00:05:15,379 --> 00:05:16,278 Ressler: Ou quantas vítimas? 108 00:05:16,280 --> 00:05:17,746 Sargento-mor: Não e não. 109 00:05:17,748 --> 00:05:19,615 mas ele diz que "cozinha" Ele é um serial killer 110 00:05:19,617 --> 00:05:21,050 se passando por incendiário. 111 00:05:21,052 --> 00:05:23,085 E ainda assim ele não pode. O cozinheiro e o único fogo 112 00:05:23,087 --> 00:05:25,220 Ele nos contou sobre isso Ele é um dos investigadores de incêndio criminoso 113 00:05:25,222 --> 00:05:26,789 Não acredito que tenha havido assassinato. 114 00:05:26,791 --> 00:05:28,190 Acho que Reddington sabe melhor. 115 00:05:28,192 --> 00:05:30,125 Não, mas ele conhece alguém que sabe. 116 00:05:30,647 --> 00:05:31,927 Conde Fagan. 117 00:05:31,929 --> 00:05:34,463 Um investigador de incêndio criminoso para cortar o isqueiro? 118 00:05:34,465 --> 00:05:35,972 Cooper: Fagan estava escondido no espelho regular há anos, 119 00:05:35,974 --> 00:05:39,334 foi investigador-chefe em Uma dúzia de incêndios que ele provocou. 120 00:05:39,336 --> 00:05:41,804 Ninguém sabe mais sobre o incêndio ou Sobre os homens e mulheres que os criaram. 121 00:05:41,806 --> 00:05:43,739 Samar: Reddington diz que pode Ajude-nos a encontrar o cozinheiro. 122 00:05:43,741 --> 00:05:44,873 Qual é o problema? 123 00:05:44,875 --> 00:05:46,542 Fagen é uma testemunha em liberdade condicional... 124 00:05:46,544 --> 00:05:49,411 Ele está nos ajudando, Reddington Ele gostaria que nós o ajudássemos. 125 00:05:49,413 --> 00:05:52,081 eu não gosto disso, mas se Tem um serial killer por aí... 126 00:05:52,083 --> 00:05:53,415 Não precisamos de uma brecha para encontrá-lo. 127 00:05:53,417 --> 00:05:56,318 Menos de 15% de todos os casos ignição são resolvidos. 128 00:05:56,320 --> 00:05:57,486 Talvez precisemos de ajuda. 129 00:05:57,488 --> 00:05:58,620 Vou abordar o juiz principal, 130 00:05:58,622 --> 00:05:59,860 Veja se eles conseguem uma ordem judicial 131 00:05:59,862 --> 00:06:01,423 para colocar Fagen no ringue O incêndio da noite passada. 132 00:06:01,425 --> 00:06:02,925 Se ele nos ajudar a conseguir o cozinheiro, 133 00:06:02,927 --> 00:06:05,894 Talvez, talvez, escrevamos uma boa palavra. 134 00:06:05,896 --> 00:06:08,564 Se não, garantiremos que ele fique. 135 00:06:10,267 --> 00:06:12,267 [abrindo portas] 136 00:06:20,978 --> 00:06:25,914 [INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE] 137 00:06:32,523 --> 00:06:34,836 Padrões de queima irregulares... 138 00:06:36,087 --> 00:06:37,960 Usando impulsionadores... 139 00:06:42,533 --> 00:06:45,834 ... algo com alta pressão de vapor e baixos pontos de fulgor. 140 00:06:48,772 --> 00:06:52,145 A pessoa demorou algum tempo Calculando a equação do dólar. 141 00:06:52,409 --> 00:06:54,231 Vários pontos de partida. 142 00:06:55,315 --> 00:06:57,079 Ele queria que queimasse. 143 00:06:57,081 --> 00:06:58,818 E por que isso? 144 00:06:59,736 --> 00:07:01,780 Ele queria ver o flashback? 145 00:07:02,781 --> 00:07:04,186 ficar e assistir? 146 00:07:04,188 --> 00:07:08,457 Precisaremos de um pouco mais do que isso "Talvez ele quisesse assistir." 147 00:07:10,461 --> 00:07:12,327 Então, o que faz seu barco flutuar? 148 00:07:12,329 --> 00:07:15,230 Eu estaria mentindo se dissesse que não há elemento de excitação 149 00:07:15,232 --> 00:07:19,501 Para todos os efeitos e propósitos... uma certa satisfação. 150 00:07:20,704 --> 00:07:22,592 Mas para mim... 151 00:07:24,008 --> 00:07:26,972 O fogo preencheu o espaço dentro de mim. 152 00:07:27,847 --> 00:07:30,145 Isso me deu uma sensação de alívio. 153 00:07:30,147 --> 00:07:31,180 o que é isso 154 00:07:31,182 --> 00:07:32,648 o que você vê 155 00:07:32,650 --> 00:07:35,050 oi, o que é isso 156 00:07:37,107 --> 00:07:39,521 Talvez você possa me dar uma luz negra? 157 00:07:42,927 --> 00:07:44,826 [Cantarolando] 158 00:07:44,828 --> 00:07:48,931 “Disciplina, não fé”. O que diabos isso significa? 159 00:07:48,933 --> 00:07:51,833 Por que ele está deixando uma mensagem? que não conseguimos encontrar? 160 00:07:52,903 --> 00:07:54,503 [SCOFFS] 161 00:07:54,505 --> 00:07:56,738 Rapaz, ah, rapaz. 162 00:07:56,740 --> 00:08:00,576 ♪♪ 163 00:08:01,172 --> 00:08:03,712 Rapaz, ah, rapaz, ah, rapaz. 164 00:08:04,509 --> 00:08:08,016 Sem nome: Vocês têm humindinger Fogo de verdade nas mãos. 165 00:08:08,018 --> 00:08:10,485 [bolhas líquidas] 166 00:08:19,679 --> 00:08:20,924 Aram: Ok. nós somos Ainda olhando nacionalmente, 167 00:08:20,925 --> 00:08:23,378 Mas até agora encontramos Quatro incêndios sob investigação 168 00:08:23,380 --> 00:08:26,048 com o mesmo pentágono e inscrição reversa. 169 00:08:26,050 --> 00:08:27,330 como? Eu pensei que ele os escondeu? 170 00:08:27,332 --> 00:08:29,569 Ele o faz, atrás de uma parede quase queimada. 171 00:08:29,570 --> 00:08:31,046 É de Tudo queima quente 172 00:08:31,048 --> 00:08:33,172 E rapidamente, exceto por uma parede. 173 00:08:33,174 --> 00:08:35,107 Deu-nos o suficiente para restringir a nossa pesquisa. 174 00:08:35,109 --> 00:08:37,009 - Quantas mortes estamos tramando? Sete. 175 00:08:37,011 --> 00:08:38,923 E se você está procurando um denominador comum 176 00:08:38,924 --> 00:08:40,790 Entre as vítimas, boa sorte. 177 00:08:40,792 --> 00:08:42,559 Um casal em Betesda, 178 00:08:42,561 --> 00:08:44,694 Executivo de seguros fora de Chicago, 179 00:08:44,696 --> 00:08:46,329 Mãe e filho morreram queimados 180 00:08:46,331 --> 00:08:47,764 em um apartamento no Brooklyn. 181 00:08:47,766 --> 00:08:49,366 há algum sobrevivente 182 00:08:49,368 --> 00:08:51,167 Quem pode nos dizer por quê? Eles foram alvo? 183 00:08:51,169 --> 00:08:53,136 Parece que ele só errou uma vez, 184 00:08:53,138 --> 00:08:55,939 quando uma pequena casa de fazenda em Tanleytown pegou fogo. 185 00:08:55,941 --> 00:09:00,506 O proprietário é um médico de emergência... Corinne Egan. 186 00:09:00,508 --> 00:09:02,479 Navabi, ela é toda sua. 187 00:09:02,481 --> 00:09:05,138 Ressler, olhe O pentágono e o endereço. 188 00:09:05,140 --> 00:09:06,798 Descubra contra o que diabos estamos lutando. 189 00:09:06,800 --> 00:09:09,119 Se esse cara é um amigo algum ocultista ou satanista, 190 00:09:09,121 --> 00:09:10,720 Precisamos travar isso rápido. 191 00:09:10,722 --> 00:09:12,488 Por que você não os entregou? 192 00:09:12,490 --> 00:09:14,024 Deixei-os para ela com o seu bilhete. 193 00:09:14,026 --> 00:09:16,124 Você os deixou. aranhas 194 00:09:16,126 --> 00:09:17,560 Ela não estava em seu escritório. 195 00:09:18,224 --> 00:09:20,687 O que você esperava que eu fizesse, sair com eles? 196 00:09:20,689 --> 00:09:21,898 Além disso, o que importa 197 00:09:21,900 --> 00:09:23,696 A mãe dele te ama ou não? 198 00:09:23,698 --> 00:09:25,071 Quero dizer, não é como se ele tivesse 16 anos. 199 00:09:25,073 --> 00:09:26,870 Não, ele não tem 16 anos. - [fechadura do portão] 200 00:09:26,872 --> 00:09:28,849 Ele tem 15 anos. 201 00:09:28,851 --> 00:09:30,662 e meio, acabei de obter minha licença de estudante. 202 00:09:30,664 --> 00:09:33,310 Elizabeth, este é Tadashi. sua mãe está em casa 203 00:09:33,312 --> 00:09:35,278 ela disse alguma coisa Sobre o presente que enviei? 204 00:09:35,280 --> 00:09:36,980 Preciso falar com você por um momento. 205 00:09:38,650 --> 00:09:39,916 [Sabedoria] é uma criança. 206 00:09:39,918 --> 00:09:41,918 Que rejeitou Harvard há um ano, 207 00:09:41,920 --> 00:09:44,688 E trabalhar no interior... o quê. 208 00:09:44,690 --> 00:09:47,357 cara - o quê? realmente? 209 00:09:47,359 --> 00:09:49,826 Olha, eu sou um nerd de tecnologia. Eu simplesmente não entendo, 210 00:09:49,828 --> 00:09:52,295 E então eu circulo o Eu mesmo com pessoas que fazem. 211 00:09:52,297 --> 00:09:53,963 Sem nome: Tadashi entende! 212 00:09:53,965 --> 00:09:56,466 Qual é a sua sugestão, meu professor? 213 00:09:56,468 --> 00:10:00,417 [Suspira] Aparentemente, ele aceita Também "Guerra nas Estrelas". 214 00:10:03,041 --> 00:10:06,376 Dr. Egan, eu entendo Este é um desenvolvimento perturbador. 215 00:10:06,378 --> 00:10:09,617 Você diz que alguém tentou De propósito para me matar? 216 00:10:09,619 --> 00:10:11,247 Não, o pesquisador com quem falei 217 00:10:11,249 --> 00:10:13,316 Ele disse que o incêndio foi criminoso... 218 00:10:13,930 --> 00:10:16,846 Porque era para encobrir Sobre algo que ele roubou. 219 00:10:17,367 --> 00:10:19,932 A ocultação é um motivo comum para incêndio criminoso. 220 00:10:19,934 --> 00:10:23,560 Infelizmente, não há nenhum Uma coisa comum sobre isso. 221 00:10:24,065 --> 00:10:25,452 o que é isso 222 00:10:25,454 --> 00:10:30,123 O pentagrama representa cinco Membros humanos... 223 00:10:30,125 --> 00:10:31,357 Seus cinco sentidos. 224 00:10:31,359 --> 00:10:33,660 Estava escondido na parede da sua casa. 225 00:10:33,662 --> 00:10:35,161 Isso significa alguma coisa para você? 226 00:10:35,660 --> 00:10:38,031 “Disciplina, não fé”? 227 00:10:38,033 --> 00:10:41,968 Um pentagrama invertido está associado ao mal. 228 00:10:41,970 --> 00:10:45,205 Ele descreve a ordem natural em sua cabeça. 229 00:10:45,207 --> 00:10:47,974 O presidente do departamento disse que você escreveu O livro sobre Satanás. 230 00:10:47,976 --> 00:10:50,677 Tem alguma coisa aí por quê? Será deixado para trás? 231 00:10:50,679 --> 00:10:52,712 SAMAR: Você tinha tudo confrontos recentes, 232 00:10:52,714 --> 00:10:54,948 Hacking, problemas no trabalho? 233 00:10:54,950 --> 00:10:56,916 problemas? Eu sou o pronto-socorro do acampamento. 234 00:10:56,918 --> 00:10:58,418 Sem nome: Sim, encontro alguns cozinheiros, 235 00:10:58,420 --> 00:11:00,854 Mas ninguém quer queimar minha casa está caída 236 00:11:00,856 --> 00:11:03,590 Eu diria que o símbolo é uma expressão 237 00:11:03,592 --> 00:11:06,259 da crença do assassino de que suas vítimas 238 00:11:06,261 --> 00:11:08,628 merece punição. 239 00:11:09,194 --> 00:11:11,019 Purificado pelo fogo. 240 00:11:11,021 --> 00:11:13,032 Talvez você não fosse a vítima pretendida. 241 00:11:13,034 --> 00:11:14,300 você mora sozinho 242 00:11:14,302 --> 00:11:15,602 Não naquela noite. 243 00:11:15,604 --> 00:11:17,370 Meu irmão estava comigo. 244 00:11:17,372 --> 00:11:20,206 Ele é de Seattle. Foi isso que me salvou. 245 00:11:20,208 --> 00:11:23,009 Ele estava três horas atrasado e não conseguia dormir. 246 00:11:23,011 --> 00:11:25,378 Falei comigo sobre ir correr às 11h15. 247 00:11:26,419 --> 00:11:28,782 Voltamos e o lugar estava em chamas. 248 00:11:28,784 --> 00:11:31,084 Você disse que foi punido. para que? 249 00:11:31,086 --> 00:11:33,620 Que pecado é pego. 250 00:11:33,622 --> 00:11:36,756 Talvez ele apenas diga que há A fé não é suficiente. 251 00:11:36,758 --> 00:11:39,311 Você tem que viver essa fé todos os dias, 252 00:11:39,778 --> 00:11:42,562 E é preciso muita disciplina. 253 00:11:42,564 --> 00:11:45,396 o cara que fez isso Ele ainda está lá, certo? 254 00:11:47,232 --> 00:11:49,602 Isso significa que você acha que estou em perigo? 255 00:11:49,604 --> 00:11:50,804 [teclado] 256 00:11:54,322 --> 00:11:55,809 alguma coisa? 257 00:11:55,811 --> 00:11:57,677 Ei-hoo! 258 00:11:57,679 --> 00:11:59,445 [soquetes, tomadas] 259 00:11:59,447 --> 00:12:02,448 às vezes eu sinto que estou Precisa prestar mais atenção 260 00:12:02,450 --> 00:12:04,250 à cultura pop. 261 00:12:04,707 --> 00:12:08,721 Então eu vejo... "Star Wars" 262 00:12:08,723 --> 00:12:12,192 apresentando este gigante em uma roupa de urso 263 00:12:12,194 --> 00:12:15,195 Pilota um avião e dá espada a um carinha verde. 264 00:12:15,197 --> 00:12:17,964 E eu faço uma oração silenciosa de agradecimento 265 00:12:17,966 --> 00:12:20,099 A crise moral de Tolstoi. 266 00:12:20,101 --> 00:12:22,769 Sem nome: Ah, se ele não consegue descobrir... 267 00:12:22,771 --> 00:12:25,205 Esse cara verde é muito baixo 268 00:12:25,207 --> 00:12:27,881 para ser eficaz com a espada. 269 00:12:27,883 --> 00:12:30,910 presumi que fosse o olho Estava gravando um vídeo, 270 00:12:30,912 --> 00:12:32,612 Mas não há câmera. 271 00:12:32,614 --> 00:12:33,713 E não consigo encontrar um microfone. 272 00:12:33,715 --> 00:12:34,948 Então, o que isso faz? 273 00:12:34,950 --> 00:12:37,083 não faço ideia. Ele usa firmware criptografado. 274 00:12:37,085 --> 00:12:39,085 Até o bootloader é resistente a violações. 275 00:12:39,742 --> 00:12:43,538 Vai demorar um pouco, supondo Que eu posso decifrá-lo. 276 00:12:43,540 --> 00:12:45,862 Este é o mundo em que vivemos agora. 277 00:12:45,887 --> 00:12:47,653 Acho que temos que confiar nele. 278 00:12:48,923 --> 00:12:51,257 Você não sabe ou não pode dizer? 279 00:12:52,630 --> 00:12:54,527 A verdade que Tom descobriu. 280 00:12:54,529 --> 00:12:58,430 Perguntei se você sabia disso e você sabia Você disse: “Não posso dizer”. 281 00:12:58,432 --> 00:12:59,932 isso significa que você não sabe 282 00:12:59,934 --> 00:13:02,067 ou "não posso dizer" Que frase inteligente 283 00:13:02,069 --> 00:13:04,003 Isso permite que você seja honesto 284 00:13:04,005 --> 00:13:06,005 e sigilo? 285 00:13:08,209 --> 00:13:10,176 do que se trata 286 00:13:10,178 --> 00:13:12,478 Você me pediu para confiar. 287 00:13:12,480 --> 00:13:13,879 Tudo que faço é confiar. 288 00:13:13,881 --> 00:13:16,639 Eu confiei no Tom... perdoei todas as mentiras, 289 00:13:16,641 --> 00:13:17,924 Acredite em cada promessa 290 00:13:17,926 --> 00:13:19,485 Que ele pararia de esconder coisas de mim. 291 00:13:19,487 --> 00:13:22,221 Então ele partiu em uma jornada secreta 292 00:13:22,223 --> 00:13:23,589 e se matou. 293 00:13:23,591 --> 00:13:25,991 E agora eu matei alguém 294 00:13:25,993 --> 00:13:28,928 Tentando entender o que ele está escondendo de mim. 295 00:13:28,930 --> 00:13:32,031 E você tem tantas coisas de mim, 296 00:13:32,033 --> 00:13:33,933 vou ter que ser um idiota 297 00:13:33,935 --> 00:13:36,466 acredite que não é um deles. 298 00:13:40,474 --> 00:13:42,074 obrigado. 299 00:13:42,889 --> 00:13:44,076 para que? 300 00:13:44,078 --> 00:13:46,579 Por não usar algum truque mental Jedi. 301 00:13:47,435 --> 00:13:49,243 Eu não sei o que é. 302 00:13:49,245 --> 00:13:51,083 Ainda assim, você tem controle sobre isso. 303 00:13:51,085 --> 00:13:53,152 [teclado] 304 00:13:55,856 --> 00:13:57,890 Ok, então Fagan contou a você o cozinheiro 305 00:13:57,892 --> 00:14:00,826 Gostou de ficar e assistir, não é? Bem, acontece que ele fez isso. 306 00:14:00,828 --> 00:14:03,395 Um dos vizinhos disse ao respondente O primeiro após o tiroteio em Chicago 307 00:14:03,397 --> 00:14:06,565 Ele avistou uma Honda vermelha estacionado do outro lado da rua 308 00:14:06,567 --> 00:14:08,567 da casa da vítima, E isso me fez pensar. 309 00:14:08,569 --> 00:14:10,469 Se houver incêndios em cidades diferentes, 310 00:14:10,471 --> 00:14:12,088 Como o assassino chegou lá? 311 00:14:12,090 --> 00:14:14,273 - Ele está viajando. - Quero dizer, ele alugou o Honda. 312 00:14:14,275 --> 00:14:16,661 Eu verifiquei e só existem duas locadoras 313 00:14:16,663 --> 00:14:18,344 nesta cidade via Honda, 314 00:14:18,346 --> 00:14:21,580 E apenas um com modelo de doce de maçã vermelha 315 00:14:21,582 --> 00:14:23,148 Nas ruas naquela noite... 316 00:14:23,150 --> 00:14:26,018 alugado para William Sowers, Endereço de Baltimore. 317 00:14:26,020 --> 00:14:28,007 você é tão fofo Ele não é tão fofo? 318 00:14:28,009 --> 00:14:29,321 encantador. 319 00:14:29,323 --> 00:14:31,924 Agora você chega a Baltimore, E vamos acabar com isso. 320 00:14:31,926 --> 00:14:34,760 SAMAR: Seavers, agentes federais! 321 00:14:34,762 --> 00:14:39,698 ♪♪ 322 00:14:39,700 --> 00:14:46,048 ♪♪ 323 00:14:46,050 --> 00:14:47,337 Navabi 324 00:14:55,416 --> 00:14:57,650 [zumbido] 325 00:15:00,021 --> 00:15:04,657 ♪♪ 326 00:15:04,659 --> 00:15:09,261 ♪♪ 327 00:15:09,263 --> 00:15:14,400 ♪♪ 328 00:15:14,402 --> 00:15:16,168 [acidente] 329 00:15:17,338 --> 00:15:20,973 - Samar: Você está bem? Ressler: Vá! 330 00:15:20,975 --> 00:15:22,207 [vidro brilhante] 331 00:15:28,382 --> 00:15:31,150 - Ressler! - [galo] 332 00:15:32,420 --> 00:15:35,054 Ressler, estou vindo por trás. 333 00:15:43,831 --> 00:15:45,731 [QUEBRA DE VIDRO] 334 00:15:51,372 --> 00:15:53,806 Lutador! Ressler, segure minha mão. 335 00:15:59,050 --> 00:16:02,686 Nosso acordo exigia a Eu ajudei em uma cena de crime. 336 00:16:03,321 --> 00:16:04,988 Eu vou te ajudar aqui, mas espero que você 337 00:16:04,990 --> 00:16:08,025 Fique animado duas vezes ao ouvir Meus lançamentos. 338 00:16:08,027 --> 00:16:10,994 Seavers... ou o que Seu verdadeiro nome... 339 00:16:10,996 --> 00:16:13,130 Este lugar era falso em potes de vidro 340 00:16:13,132 --> 00:16:14,565 com algum tipo de acelerador 341 00:16:14,567 --> 00:16:16,099 depende dessas strings. 342 00:16:16,101 --> 00:16:18,702 Sargento: Também houve julgamentos escrito na parede, 343 00:16:18,704 --> 00:16:22,840 Como na primeira cena do crime, que só é visível pela luz negra. 344 00:16:23,342 --> 00:16:26,043 Talvez ele não fale com suas vítimas. 345 00:16:26,830 --> 00:16:28,946 Talvez ele também esteja falando sozinho. 346 00:16:36,622 --> 00:16:38,564 Samar: Como foi, 347 00:16:38,824 --> 00:16:40,824 mentir para todos com quem você trabalhou, 348 00:16:40,826 --> 00:16:43,260 Agir como um herói quando você era um criminoso? 349 00:16:46,165 --> 00:16:47,364 Você quer uma resposta honesta, 350 00:16:47,366 --> 00:16:49,266 Ou você está apenas tentando deixar claro? 351 00:16:49,268 --> 00:16:51,068 Um pouco de ambos. 352 00:16:51,070 --> 00:16:53,136 [leve comprometimento] 353 00:16:53,138 --> 00:16:55,906 Viver uma mentira era pior que a prisão. 354 00:16:57,458 --> 00:16:59,810 O dia em que me confessei foi O dia em que fui para a cadeia. 355 00:17:01,814 --> 00:17:03,981 Foi também o dia em que fui solto. 356 00:17:04,917 --> 00:17:06,383 o que você está fazendo 357 00:17:08,587 --> 00:17:10,187 [Suspiros] 358 00:17:10,189 --> 00:17:13,357 Se você estragar tudo, você Posso dizer adeus à sua libertação. 359 00:17:17,096 --> 00:17:18,295 [liberação de líquido] 360 00:17:23,469 --> 00:17:26,370 Papel estreito e retangular, talvez térmico... 361 00:17:26,372 --> 00:17:28,672 O tipo comum... 362 00:17:28,674 --> 00:17:29,840 Recibos. 363 00:17:31,284 --> 00:17:34,244 Hardware Havershim, há dois dias. 364 00:17:34,246 --> 00:17:36,713 Nitrato de amônio, sal. 365 00:17:36,715 --> 00:17:39,449 Parece que ele pagou em dinheiro, 09:17 366 00:17:39,451 --> 00:17:41,251 não diga nada realmente. 367 00:17:41,544 --> 00:17:44,121 Minha liberdade é apenas o agradecimento que preciso. 368 00:17:44,123 --> 00:17:46,189 A fita de segurança dos pastores de hardware... 369 00:17:46,191 --> 00:17:47,658 Isto é de dois dias atrás. 370 00:17:49,635 --> 00:17:50,561 este é ele 371 00:17:51,053 --> 00:17:53,830 9:17 estava na recepção, Certo, Agente Profeta? 372 00:17:53,832 --> 00:17:55,933 sim. E é altura e construção. 373 00:17:55,935 --> 00:17:58,035 Ressler: Vamos, amigo. vire-se 374 00:18:01,240 --> 00:18:03,040 Santa Maria. mãe de deus 375 00:18:03,042 --> 00:18:05,175 padre. você só pode estar brincando comigo 376 00:18:05,177 --> 00:18:07,210 Esse cara é pastor. o que é isso no bolso dele 377 00:18:07,212 --> 00:18:08,712 É algum tipo de cruz? 378 00:18:10,249 --> 00:18:11,848 parece a letra "t" 379 00:18:11,850 --> 00:18:14,651 Agente Ressler, fale com Alguém em semiótica. 380 00:18:14,653 --> 00:18:16,653 Vamos ver se podemos Entenda o que esse pin representa 381 00:18:16,655 --> 00:18:17,888 antes que outra pessoa seja morta. 382 00:18:22,561 --> 00:18:25,028 [CHAMADAS INDISTINTAS] 383 00:18:25,030 --> 00:18:29,399 ♪♪ 384 00:18:29,401 --> 00:18:33,604 ♪♪ 385 00:18:33,606 --> 00:18:36,673 A mulher no PA: É isso A última chamada, passageiros... 386 00:18:36,675 --> 00:18:38,775 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 387 00:18:44,083 --> 00:18:48,352 Última conversa sobre o voo para o avião 232. 388 00:18:48,354 --> 00:18:52,255 Chamada final para o voo 232. 389 00:18:52,257 --> 00:18:53,557 onde você está indo 390 00:18:53,559 --> 00:18:54,591 Hein? 391 00:18:54,593 --> 00:18:57,260 Sem nome: Hum, uh... deslocamento. 392 00:18:58,869 --> 00:19:00,731 Mas você não gosta de voar. 393 00:19:01,123 --> 00:19:02,366 Você está nervoso, eu sei. 394 00:19:02,368 --> 00:19:07,304 não, não, não estou nervoso Apenas ore... amigo. 395 00:19:08,807 --> 00:19:10,540 posso te perguntar uma coisa 396 00:19:10,542 --> 00:19:12,142 claro. 397 00:19:17,056 --> 00:19:20,150 Não sou uma pessoa de igreja, mas meu noivo... 398 00:19:20,601 --> 00:19:23,620 Bem, ele e nós vamos nos casar. 399 00:19:23,622 --> 00:19:27,791 [VOICE QUEBRANDO] E eu fiz Aquele com outro cara. 400 00:19:27,793 --> 00:19:30,560 Aconteceu apenas uma vez e... 401 00:19:30,562 --> 00:19:32,629 De qualquer forma, o voo do Kevin está atrasado. 402 00:19:32,631 --> 00:19:35,666 E eu ia contar a ele quando ele chegasse aqui. 403 00:19:36,742 --> 00:19:40,404 Mas agora, vendo você... Talvez seja o álcool falando 404 00:19:40,406 --> 00:19:41,571 Ou talvez seja um sinal, 405 00:19:41,573 --> 00:19:44,074 Mas não quero contar a ele e perdê-lo. 406 00:19:44,417 --> 00:19:46,176 [com lágrimas] Se eu perdesse Ele, eu só estava... 407 00:19:50,840 --> 00:19:52,675 amado... 408 00:19:54,343 --> 00:19:56,019 qual é o seu nome 409 00:19:56,021 --> 00:19:57,287 Clara. 410 00:19:57,289 --> 00:19:59,122 Claire Homan. 411 00:19:59,124 --> 00:20:00,891 Clara. 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,962 concupiscência da carne, 413 00:20:06,522 --> 00:20:08,566 o ardor dos olhos, 414 00:20:09,168 --> 00:20:13,003 E o orgulho da pele não vem do pai, 415 00:20:13,571 --> 00:20:15,739 mas do mundo. 416 00:20:16,991 --> 00:20:18,809 perdoe-se 417 00:20:18,811 --> 00:20:21,545 Seja honesto com este homem que você ama. 418 00:20:21,547 --> 00:20:23,513 ♪♪ 419 00:20:23,515 --> 00:20:26,125 Sua fé o ajudará a perdoar. 420 00:20:27,953 --> 00:20:29,820 Você realmente acredita nisso? 421 00:20:30,338 --> 00:20:32,522 Eu não, Claire. 422 00:20:33,424 --> 00:20:35,092 deus 423 00:20:42,141 --> 00:20:43,600 obrigado. 424 00:20:43,602 --> 00:20:46,603 [meleca] 425 00:20:50,066 --> 00:20:52,342 Oh, sinto muito, que egoísmo. 426 00:20:52,344 --> 00:20:54,211 e o seu namorado 427 00:20:54,213 --> 00:20:56,446 ♪♪ 428 00:20:57,281 --> 00:20:58,815 e ele 429 00:20:58,817 --> 00:21:01,077 O que você vai dizer a ele para fazer? 430 00:21:05,122 --> 00:21:07,290 Eu vou contar a ele encontre sua fé... 431 00:21:07,958 --> 00:21:10,961 Não vire as costas para Deus e fuja. 432 00:21:13,547 --> 00:21:15,599 vou dizer a ele para ficar 433 00:21:16,092 --> 00:21:21,171 E o que, em seu coração, Ele sabe que precisa. 434 00:21:22,474 --> 00:21:24,141 Vou orar por ele. 435 00:21:25,267 --> 00:21:26,743 por favor. 436 00:21:32,851 --> 00:21:34,651 [risos nervosos] 437 00:21:34,653 --> 00:21:38,722 ♪♪ 438 00:21:38,724 --> 00:21:43,426 ♪♪ 439 00:21:43,428 --> 00:21:45,195 Aram: Ok. O cozinheiro é um padre. 440 00:21:45,197 --> 00:21:46,563 A citação que você viu na luz negra 441 00:21:46,565 --> 00:21:48,298 Ele é dos romanos, o segundo de João. 442 00:21:48,300 --> 00:21:50,133 para ver o que mais é possível escreva atrás destas paredes, 443 00:21:50,135 --> 00:21:53,336 Eu fiz exames de laboratório Termografia e eu encontrei. 444 00:21:55,339 --> 00:21:57,374 Esta é a cruz da igreja Traditum. 445 00:21:57,376 --> 00:21:59,142 - “T” na lapela da roupa. Sim. 446 00:21:59,144 --> 00:22:02,653 Trimitum primarius... "tradição primeiro." 447 00:22:02,678 --> 00:22:04,478 Esta é uma ordem muito primária. 448 00:22:04,480 --> 00:22:05,712 Quantos estão qualificados? 449 00:22:05,714 --> 00:22:07,247 Eles não vão divulgar números oficiais, 450 00:22:07,249 --> 00:22:08,949 Mas o templo deles está em Cromwell, 451 00:22:08,951 --> 00:22:10,984 Apenas alguns quilômetros fora de Arlington. 452 00:22:10,986 --> 00:22:13,454 Cooper: Ressler, Navabi, chegamos lá. Mostre a eles uma foto dos Sabres. 453 00:22:13,456 --> 00:22:15,622 Se ele foi ordenado, talvez Podemos conseguir um cartão de identificação. 454 00:22:15,624 --> 00:22:17,091 Você encontrou alguma coisa? 455 00:22:17,093 --> 00:22:18,792 Um número de série em um dos chips. 456 00:22:18,794 --> 00:22:20,127 Se eu descobrir quem está fazendo isso, 457 00:22:20,129 --> 00:22:21,528 Eu entendo o que ela está fazendo. 458 00:22:24,800 --> 00:22:27,000 Isso significa tudo para ela. 459 00:22:27,002 --> 00:22:28,302 E eu também. 460 00:22:28,304 --> 00:22:30,637 por outro motivo. 461 00:22:30,639 --> 00:22:33,586 Ela não sabe o quê, mas ela sabe. 462 00:22:34,043 --> 00:22:35,963 "mudança inteligente de frase" 463 00:22:36,479 --> 00:22:38,879 é uma maneira educada de dizer que você é desonesto. 464 00:22:40,416 --> 00:22:42,716 - Isso é feito pela Wandtech. - E o que isso significa para você? 465 00:22:42,718 --> 00:22:44,751 Wandtech, Wandtech, Wandtech. 466 00:22:45,472 --> 00:22:46,487 Caramba. 467 00:22:46,489 --> 00:22:48,388 LIZ: Caramba? por que caramba? 468 00:22:48,390 --> 00:22:49,756 Eles fabricam dispositivos GPS. 469 00:22:52,394 --> 00:22:54,194 [BIP] 470 00:22:54,196 --> 00:22:55,529 Basá 471 00:22:55,531 --> 00:22:56,897 Sem nome: Ah, pessoal?! 472 00:22:56,899 --> 00:22:59,233 Sr. Reddington? Acho que temos uma situação. 473 00:22:59,235 --> 00:23:00,634 Essa coisa transmite. 474 00:23:00,636 --> 00:23:02,236 O que é um transmissor? 475 00:23:02,238 --> 00:23:03,337 Nossa localização! 476 00:23:03,339 --> 00:23:05,272 [abrindo portas] 477 00:23:07,610 --> 00:23:09,109 você! 478 00:23:09,111 --> 00:23:10,210 Sra. 479 00:23:10,212 --> 00:23:11,578 Saia! 480 00:23:11,580 --> 00:23:12,679 você recebeu meu presente 481 00:23:12,681 --> 00:23:15,115 Quatro aranhas não é um presente. 482 00:23:15,117 --> 00:23:16,550 Você deu a ela quatro aranhas? 483 00:23:17,254 --> 00:23:20,821 Amigos venenosos do tipo dourado. 484 00:23:20,823 --> 00:23:22,122 para o café da sua irmã 485 00:23:22,124 --> 00:23:24,725 Em japonês, quatro são nomes para morte. 486 00:23:24,727 --> 00:23:28,695 Primeiro você recusa Harvard. Agora você está trabalhando com um criminoso. 487 00:23:28,697 --> 00:23:31,598 Eu terminei com você. finalizado! 488 00:23:31,600 --> 00:23:34,535 [THUD, vidro se estilhaça] 489 00:23:34,537 --> 00:23:37,004 Nos fundos, o buraco na cerca. 490 00:23:37,006 --> 00:23:39,907 Não há buraco na cerca. 491 00:23:41,110 --> 00:23:42,409 Eu vou ficar! 492 00:23:42,411 --> 00:23:43,777 Eles atiram em você se você fizer isso. 493 00:23:43,779 --> 00:23:45,546 bom. fim do sofrimento 494 00:23:45,548 --> 00:23:46,847 idiota 495 00:23:47,414 --> 00:23:48,348 não me toque! 496 00:23:48,350 --> 00:23:49,750 O assassino de Tom? 497 00:23:50,246 --> 00:23:52,319 Sim, e ele pode ter a vantagem. 498 00:23:52,748 --> 00:23:53,720 Nós não sabemos disso. 499 00:23:53,722 --> 00:23:56,757 E então temos que ir... Porque não sabemos. 500 00:23:56,759 --> 00:23:58,525 [PASSOS A PASSO] 501 00:23:58,527 --> 00:24:03,664 ♪♪ 502 00:24:03,666 --> 00:24:08,735 ♪♪ 503 00:24:08,737 --> 00:24:14,074 ♪♪ 504 00:24:14,076 --> 00:24:20,675 ♪♪ 505 00:24:21,818 --> 00:24:24,630 [SINOS TOCANDO] 506 00:24:26,925 --> 00:24:28,358 me perdoe 507 00:24:28,730 --> 00:24:31,157 pai? Agentes Ressler e Navabi, FBI. 508 00:24:31,159 --> 00:24:33,126 Esperávamos poder ouvir uma palavra. 509 00:24:33,831 --> 00:24:35,374 FBI? 510 00:24:35,764 --> 00:24:36,763 do que se trata 511 00:24:36,765 --> 00:24:38,085 Estamos procurando por esse homem. 512 00:24:38,587 --> 00:24:40,420 Isso foi há três dias. 513 00:24:41,422 --> 00:24:43,203 Não é possível. 514 00:24:43,757 --> 00:24:45,038 então você o conhece 515 00:24:45,509 --> 00:24:48,808 Estamos conduzindo uma investigação criminal. 516 00:24:50,212 --> 00:24:54,881 Seu nome é Thomas Wattles. Ele atende por Tommy. 517 00:24:55,269 --> 00:24:57,183 Ele era um padre em nossa ordem, 518 00:24:57,185 --> 00:25:01,521 Mas ele foi desclassificado Seu sacerdócio há cerca de um ano. 519 00:25:01,523 --> 00:25:03,223 Você se importa em nos dizer por quê? 520 00:25:03,736 --> 00:25:06,893 O Sr. Wattles violou o seu juramento de celibato. 521 00:25:07,281 --> 00:25:09,062 Nossa liderança sentiu que ele era indigno 522 00:25:09,064 --> 00:25:11,580 de um status tão exaltado aos olhos de nosso Senhor. 523 00:25:11,582 --> 00:25:13,066 Precisamos encontrá-lo. 524 00:25:13,068 --> 00:25:16,069 Não o vejo desde que deixou a Ordem. 525 00:25:16,071 --> 00:25:19,172 Você está dizendo que isso é um assunto criminal? 526 00:25:19,174 --> 00:25:22,609 sim. Acreditamos que ele cria incêndios, 527 00:25:22,611 --> 00:25:24,077 Queimar homens e mulheres vivos. 528 00:25:24,079 --> 00:25:25,678 homens? 529 00:25:25,680 --> 00:25:28,081 Ele mata homens, não apenas mulheres? 530 00:25:28,083 --> 00:25:29,582 Por que você diria isso? 531 00:25:29,584 --> 00:25:31,251 Se há alguma coisa que você sabe... 532 00:25:31,889 --> 00:25:33,620 não posso, sinto muito. 533 00:25:33,891 --> 00:25:36,623 Como diretor espiritual, esta é sua responsabilidade 534 00:25:36,625 --> 00:25:39,058 para ouvir as confissões de seus sacerdotes. 535 00:25:39,060 --> 00:25:41,728 Sim, mas tudo é estúpido diz que será confidencial. 536 00:25:41,730 --> 00:25:43,586 Seria uma violação imperdoável... 537 00:25:43,588 --> 00:25:46,866 Ele mata pessoas. E ele fará isso de novo. 538 00:25:46,868 --> 00:25:49,035 O direito pode ser violado se você acreditar 539 00:25:49,037 --> 00:25:51,204 Ele pretende realizar atividades práticas violência futura. 540 00:25:51,206 --> 00:25:53,006 - Olhe para isso. - Deus! 541 00:25:54,976 --> 00:25:57,110 Eles eram apenas fantasias. 542 00:25:57,414 --> 00:25:59,446 Visões... foi o que ele disse. 543 00:25:59,448 --> 00:26:02,961 Tommy era um visionário de mulheres ofensivas... 544 00:26:03,685 --> 00:26:05,919 mulheres que ele achava atraentes. 545 00:26:05,921 --> 00:26:07,821 Ele viu isso como um fracasso pessoal... 546 00:26:07,823 --> 00:26:09,222 O fracasso de Deus. 547 00:26:09,224 --> 00:26:11,958 Ele acreditava que tinha um chamado como pastor. 548 00:26:11,960 --> 00:26:14,894 Ainda assim, ele encontrou o ele mesmo tem um impulso lascivo 549 00:26:14,896 --> 00:26:16,262 Ele não conseguiu suprimir. 550 00:26:16,264 --> 00:26:19,933 Ele estava cheio de auto-aversão. 551 00:26:20,604 --> 00:26:23,703 Essas mulheres eram sedutoras, disse ele, 552 00:26:23,705 --> 00:26:25,317 enviado pelo próprio Satanás. 553 00:26:26,174 --> 00:26:29,008 Ele disse que tinha Sonha em destruí-los... 554 00:26:30,114 --> 00:26:31,657 queime-os. 555 00:26:32,699 --> 00:26:34,747 Purificação pelo fogo. 556 00:26:36,286 --> 00:26:39,085 Não eram sonhos, pai. Você deveria ter dito alguma coisa. 557 00:26:40,055 --> 00:26:43,189 Eu me pergunto se o seu Deus Você será perdoado por não fazer isso. 558 00:26:48,830 --> 00:26:51,631 Erm, temos aí... Tommy e Atlas. 559 00:26:51,633 --> 00:26:53,032 Ok, vá em frente. procurando 560 00:26:53,034 --> 00:26:55,101 A igreja acha que ele tem alguma vingança 561 00:26:55,103 --> 00:26:57,203 Contra as mulheres que ele acredita Eles pretendem "seduzi-lo". 562 00:26:57,205 --> 00:26:59,973 O que significa que ele tem reuniões pessoal com suas vítimas. 563 00:26:59,975 --> 00:27:02,709 OK. ah, tudo bem Eu tenho Thomas Owen e Atlas 564 00:27:02,711 --> 00:27:04,577 na Fisher Drive em Pimit Hills. 565 00:27:04,579 --> 00:27:05,745 Cooper: É ele. 566 00:27:05,747 --> 00:27:07,714 Erm, notifique a Polícia do Estado da Virgínia. 567 00:27:07,716 --> 00:27:10,517 Coloque uma bandeira nele... telefone Celular, carro, as obras. 568 00:27:10,519 --> 00:27:12,819 Olha, esse cara estava pronto Incendiar sua casa segura 569 00:27:12,821 --> 00:27:14,220 Para nos manter um passo atrás. 570 00:27:14,222 --> 00:27:16,756 Se ele não fugisse, ele fugiria. Ele sabe que somos superiores a ele. 571 00:27:16,758 --> 00:27:18,558 Verifique o endereço em Pimmit Hills. 572 00:27:18,560 --> 00:27:20,627 Para chegar aos dois sobreviventes que entrevistamos... 573 00:27:20,629 --> 00:27:21,961 A médica do pronto-socorro e seu irmão. 574 00:27:21,963 --> 00:27:23,630 Veja uma foto de 'Wattles'. 575 00:27:23,632 --> 00:27:25,131 Vamos torcer para que algo trema 576 00:27:25,133 --> 00:27:26,799 Antes que esse cara encontre outra vítima. 577 00:27:26,801 --> 00:27:31,704 Sinto-me péssimo, Mariko. Eu sei que é um pequeno conforto, 578 00:27:31,706 --> 00:27:34,446 Mas eu organizei para você e Tadashi 579 00:27:34,448 --> 00:27:36,509 fique no hotel. 580 00:27:36,511 --> 00:27:38,144 Uma suíte de dois quartos é sua 581 00:27:38,146 --> 00:27:40,980 até que seja seguro voltar para casa. 582 00:27:41,351 --> 00:27:43,683 Serviço de quarto 24 horas, 583 00:27:43,685 --> 00:27:46,160 Ingressos para qualquer uma das apresentações na cidade. 584 00:27:46,162 --> 00:27:49,622 Ouvi dizer que há um avivamento do "homem da música" 585 00:27:49,624 --> 00:27:51,991 Deveria ser maravilhoso. 586 00:27:59,868 --> 00:28:02,468 [música toca em fones de ouvido] 587 00:28:02,470 --> 00:28:04,470 ela me assusta 588 00:28:04,472 --> 00:28:06,072 Afeta as pessoas. 589 00:28:06,074 --> 00:28:07,674 Eles ainda podem nos rastrear? 590 00:28:07,676 --> 00:28:09,475 Desativei o sinal do localizador. 591 00:28:09,477 --> 00:28:11,044 Eles usaram o sinal para nos encontrar. 592 00:28:11,046 --> 00:28:13,947 se eu puder mudar isso, entender de onde vem, 593 00:28:13,949 --> 00:28:16,011 Posso usá-lo para encontrá-los. 594 00:28:17,262 --> 00:28:18,885 Vermelho: O que a faz feliz? 595 00:28:18,887 --> 00:28:21,487 Ela gosta de uma boa massagem nos pés? 596 00:28:21,489 --> 00:28:22,989 Deveríamos ter ficado. 597 00:28:26,027 --> 00:28:27,994 A propósito, eu sei. 598 00:28:27,996 --> 00:28:30,263 Corremos e agora não temos nada. 599 00:28:30,265 --> 00:28:32,165 O que Tom entendeu. 600 00:28:34,169 --> 00:28:38,838 A verdade que ele revelou é sobre mim. 601 00:28:41,370 --> 00:28:42,675 eu sabia 602 00:28:42,996 --> 00:28:44,611 Eu sabia que você estava mentindo. 603 00:28:44,613 --> 00:28:46,779 Eu disse a Tom para não prosseguir com isso. 604 00:28:47,459 --> 00:28:48,815 o que? perseguir o quê? 605 00:28:48,817 --> 00:28:50,128 o que é isso 606 00:28:50,752 --> 00:28:54,887 Um item que o Sr. Kaplan descobriu que eu quero esconder 607 00:28:54,889 --> 00:28:56,189 objeto? 608 00:28:56,593 --> 00:28:58,291 Qual item? 609 00:28:59,561 --> 00:29:01,515 Eu não posso dizer. 610 00:29:05,310 --> 00:29:07,200 Tom morreu por causa disso. 611 00:29:08,689 --> 00:29:11,771 Tom ignorou meu aviso. É por isso que ele morreu. 612 00:29:14,175 --> 00:29:17,322 E é um item... Tom tem? 613 00:29:17,948 --> 00:29:18,945 sim. 614 00:29:20,117 --> 00:29:22,515 E agora seus assassinos. É por isso que você está aqui. 615 00:29:22,517 --> 00:29:25,051 Sem nome: Quero dizer... não para me ajudar, 616 00:29:25,053 --> 00:29:26,525 não para vingar a morte de Tom, 617 00:29:26,527 --> 00:29:28,588 Mas para ajudar a si mesmo 618 00:29:28,590 --> 00:29:31,057 E recupere seu precioso segredo. 619 00:29:32,027 --> 00:29:33,593 Queremos a mesma coisa. 620 00:29:33,595 --> 00:29:36,029 Dei Agnes até que acabasse. 621 00:29:36,031 --> 00:29:38,531 Se eu sentir falta dela mais um dia 622 00:29:38,533 --> 00:29:40,266 do que absolutamente necessário 623 00:29:40,268 --> 00:29:42,135 Porque você não estará Totalmente honesto com... 624 00:29:42,137 --> 00:29:44,137 Mas sou honesto. 625 00:29:45,106 --> 00:29:48,041 Eu sei, mas não posso dizer. 626 00:29:48,312 --> 00:29:50,076 Não estou tentando ser inteligente. 627 00:29:50,397 --> 00:29:51,811 Isto não é ambiguidade. 628 00:29:51,813 --> 00:29:53,275 Esta é a verdade. 629 00:29:53,715 --> 00:29:55,982 Eu tenho um segredo e preciso guardá-lo... 630 00:29:56,570 --> 00:29:58,280 mesmo de você 631 00:30:01,890 --> 00:30:03,256 O nome dele é Tommy e Atlas. 632 00:30:03,258 --> 00:30:04,957 Ele comprou uma passagem de avião para Heathrow, 633 00:30:04,959 --> 00:30:06,292 E ele nunca apareceu. 634 00:30:06,294 --> 00:30:07,694 Seu último cartão de crédito 635 00:30:07,696 --> 00:30:09,128 Fiz uma compra aqui ontem à noite. 636 00:30:09,130 --> 00:30:10,830 Sim, o padre. ele estava aqui 637 00:30:10,832 --> 00:30:11,998 Corinne: Canto canto. 638 00:30:12,000 --> 00:30:13,566 Samar: O que você quer dizer com cabine de canto? 639 00:30:13,568 --> 00:30:15,868 Lá ele está sentado em uma delicatessen em Riverside. 640 00:30:16,256 --> 00:30:17,503 Eu o vejo almoçando lá o tempo todo. 641 00:30:17,505 --> 00:30:18,771 Ele veio sozinho? 642 00:30:18,773 --> 00:30:20,039 Barman: Não, ele estava com uma mulher. 643 00:30:20,041 --> 00:30:22,275 Ela se aproximou dele e se juntou a ele na mesa. 644 00:30:22,277 --> 00:30:23,776 Presumi que eles se conheciam. 645 00:30:23,778 --> 00:30:25,078 conte-me sobre ela 646 00:30:25,080 --> 00:30:26,746 Eu não tenho ideia. Quando eu passar, não sei. 647 00:30:26,748 --> 00:30:28,247 OK. como ela era 648 00:30:28,249 --> 00:30:30,683 Jovem, bonita, talvez 30 anos. 649 00:30:31,063 --> 00:30:32,552 E ele falou com ela? 650 00:30:32,554 --> 00:30:34,649 Na verdade, eu conversei com ele, 651 00:30:34,651 --> 00:30:35,822 diga obrigado 652 00:30:35,824 --> 00:30:38,591 eu o veria lá vá alguns dias antes. 653 00:30:38,593 --> 00:30:40,760 Ele saiu e entregou Para um homem que mora na rua. 654 00:30:40,762 --> 00:30:42,495 Na próxima vez que o vi, 655 00:30:42,497 --> 00:30:45,198 Eu disse a ele que veria o que ele era fazendo, o que eu achei legal, 656 00:30:45,200 --> 00:30:47,734 Eu quero pagar, então Eu paguei pelo almoço dele. 657 00:30:47,736 --> 00:30:49,168 o que ele disse 658 00:30:49,170 --> 00:30:51,938 Ele era... estranho, tipo não sabia o que dizer. 659 00:30:52,417 --> 00:30:53,973 Ele mal conseguia fazer contato visual. 660 00:30:53,975 --> 00:30:55,908 Ressler: Ok. eu terei que veja seus recibos, 661 00:30:55,910 --> 00:30:57,944 Filmagens de acompanhamento, tudo que for possível ajude a identificá-la. 662 00:30:58,465 --> 00:30:59,812 Você realmente acha que ela está com problemas? 663 00:30:59,814 --> 00:31:04,117 por que?! Porque eu paguei pelo almoço dele? 664 00:31:04,680 --> 00:31:07,553 Porque eu de alguma forma o "seduzi"? 665 00:31:07,555 --> 00:31:09,088 Ele tentou me matar por isso? 666 00:31:09,090 --> 00:31:11,023 Ressler: Olha, tudo que eu sou posso te dizer agora 667 00:31:11,025 --> 00:31:12,904 é que a mulher que esteve aqui ontem à noite com ele, 668 00:31:12,906 --> 00:31:15,728 Ela está em perigo real e eu estou precisando pela sua ajuda para encontrá-la. 669 00:31:17,868 --> 00:31:19,202 Sem nome: OK, vamos combiná-lo. 670 00:31:19,204 --> 00:31:21,691 diga-me exatamente onde Nós, o que sabemos. 671 00:31:21,725 --> 00:31:23,892 Nosso suspeito, Tommy Wattles, foi deportado 672 00:31:23,894 --> 00:31:26,862 A ordem de negociação é outra praticando atos sexuais 673 00:31:26,864 --> 00:31:28,491 com um amigo na igreja. 674 00:31:28,493 --> 00:31:30,832 O que levou Wattles a cultivar Ódio profundo contra as mulheres. 675 00:31:30,834 --> 00:31:33,602 As mulheres que ele pensa são demônios e tentadoras. 676 00:31:33,604 --> 00:31:35,540 - Mulheres que ele não conhece. - Certo. 677 00:31:35,542 --> 00:31:37,539 E tanto quanto pudermos Para dizer, nenhuma das vítimas 678 00:31:37,541 --> 00:31:40,175 Eles tiveram relações com Wattles Sem mencionar um da minha espécie. 679 00:31:40,177 --> 00:31:42,878 Aquela mulher do aeroporto Ontem à noite ela era uma estranha. 680 00:31:42,880 --> 00:31:45,046 - [BIP] - Ainda estamos trabalhando na carteira de identidade dela. 681 00:31:45,048 --> 00:31:46,715 espere um segundo, espere um minuto 682 00:31:46,717 --> 00:31:48,617 Acho que software de identificação A cara da agência 683 00:31:48,619 --> 00:31:50,619 Talvez eu tenha encontrado uma correspondência 684 00:31:50,621 --> 00:31:53,522 com clipes de TV no circuito O hotel do aeroporto está fechado. 685 00:31:53,524 --> 00:31:56,525 OK, Claire Ann Homan, 26, 686 00:31:56,527 --> 00:32:00,095 Designer gráfico na empresa Boutique em Arlington. 687 00:32:00,097 --> 00:32:02,664 Se ele ainda estiver na cidade, Ela é a razão disso. 688 00:32:02,666 --> 00:32:04,599 Ressler, Navabi, para chegar à casa dela. 689 00:32:04,601 --> 00:32:06,067 Notifique o VSP e dispare. 690 00:32:06,069 --> 00:32:08,270 Erm, veja se você consegue Esta mulher está ao telefone. 691 00:32:08,272 --> 00:32:10,772 Deixe-a saber que podemos seja uma situação prática. 692 00:32:10,774 --> 00:32:12,274 Copie, senhor. 693 00:32:12,276 --> 00:32:13,909 [telefone toca] 694 00:32:23,187 --> 00:32:25,120 [TOQUE CONTINUA] 695 00:32:25,122 --> 00:32:26,288 [GASPS] 696 00:32:28,892 --> 00:32:30,192 [PARA TOQUE] 697 00:32:30,194 --> 00:32:31,827 Olá, Clara. 698 00:32:34,060 --> 00:32:37,833 Sem nome: Vejo que seu noivo não poderia fazê-lo. 699 00:32:37,835 --> 00:32:39,734 [Respiração trêmula] 700 00:32:39,736 --> 00:32:42,237 Preciso que você venha comigo, amor. 701 00:32:43,707 --> 00:32:44,906 - [GRITOS] Vamos, Claire - 702 00:32:44,908 --> 00:32:46,641 Claire, Claire, Claire, por favor. 703 00:32:46,643 --> 00:32:48,241 amado... 704 00:32:49,112 --> 00:32:51,780 Sem nome: Ah, por que você se veste assim, hmm? 705 00:32:51,782 --> 00:32:53,982 [suspiro] 706 00:32:59,690 --> 00:33:01,156 [suspiro] 707 00:33:01,158 --> 00:33:04,926 Sem nome: Vamos encontrar algumas roupas, ok? 708 00:33:05,509 --> 00:33:06,924 Então, já estou tentando a mulher 709 00:33:06,926 --> 00:33:08,691 Do bar do hotel, Claire Homan. 710 00:33:08,693 --> 00:33:10,532 ? Você contou a ela o que estava acontecendo. Eu não posso fazer isso. 711 00:33:10,847 --> 00:33:13,213 Sem nome: Senhor, eu, uh... não Nome: Tenho um mau pressentimento sobre isso. 712 00:33:13,215 --> 00:33:14,926 Acho que Wattles já está lá. 713 00:33:14,928 --> 00:33:17,038 Irônico que você me encontrou do jeito que fez, 714 00:33:17,040 --> 00:33:20,442 No mesmo bar, num momento de fraqueza. 715 00:33:32,911 --> 00:33:35,590 Tentando oferecer sua carne. 716 00:33:38,124 --> 00:33:40,695 Foi mais como um sinal Do que um teste, na verdade. 717 00:33:41,461 --> 00:33:46,735 Através de você, eu pude sentir você Meu chamado a Deus foi sólido. 718 00:33:49,239 --> 00:33:51,106 [Discurso abafado] 719 00:33:54,945 --> 00:33:57,245 Sem nome: Eu não... Sem nome: Por que você está fazendo isso? 720 00:33:57,247 --> 00:33:59,080 o que eu fiz com você 721 00:33:59,082 --> 00:34:02,751 ♪♪ 722 00:34:02,753 --> 00:34:05,654 [SOBS] 723 00:34:11,762 --> 00:34:13,528 Estamos a cinco minutos. fale comigo 724 00:34:13,530 --> 00:34:16,130 Tentando fazer contato. Ainda não há resposta no celular dela. 725 00:34:16,132 --> 00:34:17,418 VSP e Ash estão a caminho. 726 00:34:17,420 --> 00:34:19,370 Erm, tente novamente. Estamos quase lá. 727 00:34:19,372 --> 00:34:22,304 Ok, apenas... se apresse 728 00:34:23,774 --> 00:34:25,974 [BAIXOS DE ÁGUA] 729 00:34:25,976 --> 00:34:30,745 ♪♪ 730 00:34:30,747 --> 00:34:35,650 ♪♪ 731 00:34:35,652 --> 00:34:41,089 ♪♪ 732 00:34:41,091 --> 00:34:43,525 [Suspirando profundamente] 733 00:34:43,527 --> 00:34:47,829 ♪♪ 734 00:34:47,831 --> 00:34:52,867 ♪♪ 735 00:34:52,869 --> 00:34:56,605 [gritos abafados, gritos] 736 00:34:56,607 --> 00:34:59,174 [SIRENES LAMENTANDO] 737 00:34:59,176 --> 00:35:01,376 [Soluços abafados] 738 00:35:07,352 --> 00:35:09,050 pegue a garota que eu peguei. 739 00:35:09,052 --> 00:35:11,693 ♪♪ 740 00:35:11,695 --> 00:35:13,822 - Ele saiu! - você está bem? 741 00:35:13,824 --> 00:35:17,192 - [SIRENES LAMENTANDO] - Eu voltarei. 742 00:35:17,194 --> 00:35:19,003 [SIRENES LAMENTANDO] 743 00:35:19,005 --> 00:35:20,296 Tommy, pare! 744 00:35:20,298 --> 00:35:22,297 Parar! 745 00:35:22,299 --> 00:35:24,189 Largue isso, Tommy. 746 00:35:24,735 --> 00:35:29,604 Aquela mulher lá dentro, Claire, é ela Me provocou com seu sexo! 747 00:35:30,153 --> 00:35:33,392 Você sabe sobre O ritual do Auto-da-fé? 748 00:35:33,394 --> 00:35:35,209 Coloque-o e podemos conversar sobre isso. 749 00:35:35,211 --> 00:35:39,614 queimando a forma humana, 750 00:35:39,616 --> 00:35:42,438 Purgando aqueles que ainda possa alcançar a salvação, 751 00:35:42,438 --> 00:35:47,008 torna o pecador irreconhecível Seu primeiro gosto do inferno. 752 00:35:47,010 --> 00:35:48,542 E, para o espectador, 753 00:35:48,544 --> 00:35:50,578 Uma chance de confrontar suas próprias transgressões. 754 00:35:50,580 --> 00:35:52,446 Tommy, eu sei que você está machucado. Eu sei que você está pensando 755 00:35:52,448 --> 00:35:54,582 você está fazendo a coisa certa Mas não acabou bem. 756 00:35:54,584 --> 00:35:58,319 Confie em mim! Vamos, Tommy. Precisamos da sua ajuda. 757 00:35:59,422 --> 00:36:01,088 Sargento: Tommy, não. 758 00:36:01,090 --> 00:36:03,324 Este é o caminho para a salvação. 759 00:36:03,326 --> 00:36:04,925 [QUEBRA DE VIDRO] 760 00:36:04,927 --> 00:36:09,234 Pela redenção e pureza, e não tenho medo! 761 00:36:10,735 --> 00:36:14,468 Perdoe-me, Pai, porque pequei! 762 00:36:16,139 --> 00:36:17,972 - [CLIQUES MAIS LEVES] Tommy, não! 763 00:36:33,423 --> 00:36:36,057 [Suspiros] Jesus Cristo. 764 00:36:39,845 --> 00:36:41,145 [TOCA A CAMPAINHA] 765 00:36:41,147 --> 00:36:43,247 [BATA NA PORTA] 766 00:36:47,313 --> 00:36:50,154 Adom: Samar, alguma novidade? 767 00:36:50,156 --> 00:36:52,723 Pegamos o preto. Olá, Liz. 768 00:36:53,485 --> 00:36:55,058 - Oi. - E Fagen?! 769 00:36:55,613 --> 00:36:58,199 Ele consegue sua libertação mais tarde hoje 770 00:36:59,432 --> 00:37:01,532 Por que essa mulher está olhando para você? 771 00:37:02,245 --> 00:37:05,536 Acontece que o número quatro Ele tem sorte no Japão. 772 00:37:05,538 --> 00:37:06,871 Quem sabia? 773 00:37:06,873 --> 00:37:08,639 - [BIP] -Tadashi: Sim, sim, sim! 774 00:37:08,641 --> 00:37:10,408 Você encontrou o sinal. 775 00:37:10,410 --> 00:37:13,511 Não só isso, eu marquei a localização no Waze... 32 minutos, 776 00:37:13,513 --> 00:37:15,580 Mesmo com os movimentos de esquerda Essas coisas malucas que eles fazem você tomar. 777 00:37:15,582 --> 00:37:17,315 eu quero mesmo Sabe o que está acontecendo aqui? 778 00:37:17,317 --> 00:37:19,320 É sobre Tom. nós pensamos que descobrimos quem o matou. 779 00:37:19,322 --> 00:37:20,369 É excelente. 780 00:37:20,394 --> 00:37:21,719 - [Dorval toca] - Diga-me quem é e eu lerei. 781 00:37:21,721 --> 00:37:22,873 temos que ir 782 00:37:22,875 --> 00:37:24,655 Liz, você não precisa fazer isso sozinha. 783 00:37:24,657 --> 00:37:26,324 - [abertura da porta] - Você ligou para um tratamento de spa? 784 00:37:26,326 --> 00:37:28,559 Oh sim! Por favor, entre. 785 00:37:28,561 --> 00:37:32,129 Encomendei arbustos de abacate / pepino. 786 00:37:32,131 --> 00:37:34,999 Eu prometo que você se sentirá como uma nova mulher. 787 00:37:36,738 --> 00:37:38,502 ou não. 788 00:37:41,407 --> 00:37:43,608 Que a força esteja com você. 789 00:37:44,204 --> 00:37:46,247 Não tenho ideia do que você está falando. 790 00:37:48,214 --> 00:37:52,650 ♪♪ 791 00:37:52,652 --> 00:37:57,822 ♪♪ 792 00:37:57,824 --> 00:37:59,523 Este lugar é encenado. 793 00:37:59,525 --> 00:38:04,262 ♪♪ 794 00:38:04,264 --> 00:38:05,796 A culpa é minha. 795 00:38:08,353 --> 00:38:09,700 Nós o tivemos. 796 00:38:09,702 --> 00:38:11,802 Damasco estava bem do lado de fora da porta. 797 00:38:11,804 --> 00:38:13,900 Nós o pegamos e o deixamos ir. 798 00:38:15,276 --> 00:38:17,575 Este olho foi a nossa última pista. 799 00:38:17,577 --> 00:38:22,346 ♪♪ 800 00:38:22,348 --> 00:38:26,918 ♪♪ 801 00:38:26,920 --> 00:38:32,356 ♪♪ 802 00:38:32,358 --> 00:38:34,558 Precisamos analisar essa coisa. 803 00:38:34,560 --> 00:38:36,761 Os dados estão obviamente distorcidos. 804 00:38:36,763 --> 00:38:40,865 Não precisamos dos dados. Precisamos da pessoa que o construiu. 805 00:38:41,302 --> 00:38:42,833 é sofisticado, 806 00:38:43,346 --> 00:38:46,737 que foi construído pessoalmente por Mi que faz negócios com Damasco. 807 00:38:46,739 --> 00:38:49,144 Eu quero um nome e... 808 00:38:50,562 --> 00:38:51,809 o quê? 809 00:38:52,438 --> 00:38:53,844 o que é isso 810 00:38:53,846 --> 00:38:58,582 ♪♪ 811 00:38:58,584 --> 00:39:02,553 ♪♪ 812 00:39:02,555 --> 00:39:04,388 A ajuda do Sr. Fagan foi fundamental 813 00:39:04,390 --> 00:39:05,923 Ajude-nos a encerrar o caso. 814 00:39:05,925 --> 00:39:07,558 Por causa de sua cooperação, 815 00:39:07,560 --> 00:39:10,194 Tiramos um criminoso muito perigoso das ruas, 816 00:39:10,540 --> 00:39:11,929 Salvou muitas vidas no processo. 817 00:39:11,931 --> 00:39:13,764 Você recomenda uma condição? 818 00:39:13,766 --> 00:39:15,399 Eu não conheço o Sr. Fagan 819 00:39:15,401 --> 00:39:18,269 Ou se ele se arrependeu do que fez. 820 00:39:18,271 --> 00:39:20,304 Estou aqui para contar o que sei. 821 00:39:20,306 --> 00:39:23,641 Obrigado, Agente Ressler. Levaremos seu depoimento para... 822 00:39:23,643 --> 00:39:26,510 Eu - eu costumava pensar em termos de preto e branco. 823 00:39:26,512 --> 00:39:29,347 Ou você era um cara mau ou não era. 824 00:39:29,934 --> 00:39:32,450 Não tenho mais certeza disso. 825 00:39:32,452 --> 00:39:34,685 Nas circunstâncias certas, passei a acreditar 826 00:39:34,687 --> 00:39:40,358 Porque até os melhores de nós são capazes de... quase tudo. 827 00:39:40,904 --> 00:39:43,794 Acabei de mencionar isso, 828 00:39:44,574 --> 00:39:47,264 Bem, acho que todo mundo está merece uma segunda chance. 829 00:39:47,577 --> 00:39:49,333 SAMAR: O conselho de liberdade condicional foi aprovado por unanimidade. 830 00:39:49,335 --> 00:39:50,568 Fagen é liberado. 831 00:39:50,570 --> 00:39:52,349 Você acha que essa foi a decisão certa? 832 00:39:52,351 --> 00:39:54,505 Ele foi condenado a 14 anos, cumprindo 11. 833 00:39:54,507 --> 00:39:56,307 Sem nome: Equilíbrio, eu faço. 834 00:39:56,309 --> 00:40:00,220 E Redington... você tem uma ideia do porquê Ele quer que Pagan seja libertado? 835 00:40:00,222 --> 00:40:01,278 [zumbido] 836 00:40:01,280 --> 00:40:02,413 ♪ sem sinal ♪ 837 00:40:02,415 --> 00:40:04,215 ♪ sem sinal ♪ 838 00:40:04,217 --> 00:40:05,783 ♪ sem sinal ♪ 839 00:40:05,785 --> 00:40:07,918 ♪ Só há barulho ♪ 840 00:40:07,920 --> 00:40:09,587 ♪ sem sinal ♪ 841 00:40:09,589 --> 00:40:11,489 ♪ sem sinal ♪ 842 00:40:11,491 --> 00:40:13,357 ♪ sem sinal ♪ 843 00:40:13,359 --> 00:40:15,493 ♪ Só há barulho ♪ 844 00:40:15,495 --> 00:40:17,862 ♪♪ 845 00:40:17,864 --> 00:40:19,397 Olá, Sr. 846 00:40:19,399 --> 00:40:21,665 Reddington! 847 00:40:22,195 --> 00:40:23,601 como você sabia que eu estava namorando 848 00:40:23,603 --> 00:40:25,536 Você me deve sua liberdade. 849 00:40:25,538 --> 00:40:27,638 Não importa como eu consegui isso. 850 00:40:27,640 --> 00:40:29,540 O que importa é que eu fiz. 851 00:40:30,161 --> 00:40:31,950 Olha, se está pegando fogo aquele sobre pretzels, 852 00:40:31,952 --> 00:40:32,943 Eu não tinha ideia de você... 853 00:40:32,945 --> 00:40:34,645 Espero duas coisas em troca. 854 00:40:34,647 --> 00:40:36,781 Primeiro, você não é tão leve. 855 00:40:36,783 --> 00:40:39,617 Em segundo lugar, quando você fizer isso, Será por minha instrução. 856 00:40:41,187 --> 00:40:42,520 você quer que eu atire 857 00:40:42,522 --> 00:40:44,188 Entrarei em contato. 858 00:40:44,190 --> 00:40:48,559 ♪♪ 859 00:40:48,561 --> 00:40:51,662 ♪ Por que idolatrar o que está quase acabando? ♪ 860 00:40:51,664 --> 00:40:55,466 ♪ apenas para focar minha audição ♪ 861 00:40:55,468 --> 00:40:58,469 ♪ através de um apito estático ♪ 862 00:40:58,471 --> 00:41:01,338 ♪♪ 863 00:41:01,340 --> 00:41:04,442 ♪ no mundo é ♪ viral 864 00:41:04,444 --> 00:41:07,615 Vermelho: Eu sei o quão difícil é. 865 00:41:08,247 --> 00:41:11,682 ♪ a transmissão canta, Blá, blá, ♪ blá 866 00:41:11,684 --> 00:41:15,319 Preciso da sua ajuda para encontrar o assassino do Tom. 867 00:41:16,457 --> 00:41:18,956 Eu preciso disso, mas não sei se posso confiar nela 868 00:41:18,958 --> 00:41:21,525 ♪ Não há sinal, não há sinal ♪ 869 00:41:21,527 --> 00:41:23,761 Você não vai perder mais um dia com ela 870 00:41:23,763 --> 00:41:25,629 do que absolutamente necessário. 871 00:41:25,967 --> 00:41:27,498 Você tem minha palavra. 872 00:41:27,500 --> 00:41:30,534 E você tem o meu... porque eu vou para honrar o último desejo de Tom. 873 00:41:31,306 --> 00:41:32,470 Estava lá? 874 00:41:33,474 --> 00:41:35,272 Para que eu saiba a sua verdade. 875 00:41:35,274 --> 00:41:36,941 ♪ sem sinal ♪ 876 00:41:37,603 --> 00:41:39,910 Antes que acabe, eu Indo descobrir o que é. 877 00:41:39,912 --> 00:41:41,946 ♪ sem sinal ♪ 878 00:41:41,948 --> 00:41:43,881 ♪ sem sinal ♪ 879 00:41:43,883 --> 00:41:46,217 ♪ Só há barulho ♪ 880 00:41:46,219 --> 00:41:48,719 ♪♪