1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:37,963 --> 00:01:45,310
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

3
00:01:47,770 --> 00:01:49,837
Recebi sua mensagem.

4
00:01:49,839 --> 00:01:52,440
Você encontrou alguém que pode
analisar o olho de vidro de Navarro?

5
00:01:52,442 --> 00:01:54,909
Ele pode nos ver esta tarde.
Você trouxe?

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,244
Eu sei que vou ter que responder

7
00:01:57,246 --> 00:01:58,846
pelo que fiz, mas agora

8
00:01:58,848 --> 00:02:01,115
tudo o que importa é descobrirmos
quem colocou isso na cabeça do Navarro

9
00:02:01,117 --> 00:02:03,484
e se isso pode nos levar
para os assassinos de Tom...

10
00:02:04,024 --> 00:02:06,220
e a verdade. A verdade?

11
00:02:06,222 --> 00:02:09,757
A última vez que falei com Tom,
ele me disse: "Eu descobri...

12
00:02:09,759 --> 00:02:12,626
Por que Nik morreu, tudo."

13
00:02:12,628 --> 00:02:14,701
Por isso fui para casa...

14
00:02:15,331 --> 00:02:17,598
para encontrar a verdade.

15
00:02:18,205 --> 00:02:20,167
Mas eles o pegaram primeiro.

16
00:02:21,124 --> 00:02:23,371
Meu contato mora com a mãe dele.

17
00:02:23,752 --> 00:02:25,373
Ela não gosta particularmente de mim.

18
00:02:25,375 --> 00:02:27,842
Não tenho certeza se sou realmente eu

19
00:02:27,844 --> 00:02:29,790
ou o que eu represento.

20
00:02:29,792 --> 00:02:32,913
Eu acredito que ela sente
Sou uma má influência para o filho dela.

21
00:02:32,915 --> 00:02:37,046
Pensei num gesto de boa vontade
pode suavizar as coisas.

22
00:02:38,246 --> 00:02:40,654
Você acha que um terrário vazio é boa vontade?

23
00:02:44,560 --> 00:02:45,626
Uau!

24
00:02:47,243 --> 00:02:50,831
A família da mãe opera
um pet café em Kyoto.

25
00:02:50,833 --> 00:02:53,934
Você pode saborear o mais saboroso
ramen de tsukemen

26
00:02:53,936 --> 00:02:57,671
dentro e ao redor de uma variedade
de animais nativos do Japão...

27
00:02:57,673 --> 00:02:59,707
biguás, catidídeos,

28
00:02:59,709 --> 00:03:01,642
o tanuki ocasional.

29
00:03:01,644 --> 00:03:04,278
E você pensou que as aranhas iriam
ser uma adição bem-vinda?

30
00:03:04,280 --> 00:03:05,746
Aranhas Joro.

31
00:03:05,748 --> 00:03:08,315
No folclore japonês, o joro é dito

32
00:03:08,317 --> 00:03:10,684
para poder mudar sua aparência

33
00:03:10,686 --> 00:03:14,188
para o de uma mulher bonita
que seduz os homens,

34
00:03:14,190 --> 00:03:18,125
vinculando-os em sua teia
antes de devorá-los.

35
00:03:18,127 --> 00:03:21,562
Daí o seu nome "joro-gumo",
ou "aranha prostituta".

36
00:03:21,564 --> 00:03:23,063
Oh.

37
00:03:23,065 --> 00:03:26,367
Aqui está a mãe
endereço comercial e uma nota.

38
00:03:26,369 --> 00:03:28,302
Se você pudesse, por favor

39
00:03:28,304 --> 00:03:30,271
deixá-los? Não! Meu?

40
00:03:30,273 --> 00:03:33,140
Eu tenho um caso urgente
para a Força-Tarefa.

41
00:03:33,142 --> 00:03:34,775
Você me pediu para esperar

42
00:03:34,777 --> 00:03:37,111
minha parte nesse acordo na sua ausência.

43
00:03:40,662 --> 00:03:43,884
Você sabe do que Tom estava falando?

44
00:03:43,886 --> 00:03:45,719
Quando ele disse que descobriu?

45
00:03:46,501 --> 00:03:48,055
Tom era um homem de muitas verdades.

46
00:03:48,057 --> 00:03:52,026
Qual deles ele iria
divulgar, não posso dizer.

47
00:04:06,021 --> 00:04:07,675
Minhas sinceras desculpas.

48
00:04:07,677 --> 00:04:09,510
Espero que Paris tenha cuidado bem de você.

49
00:04:09,512 --> 00:04:11,345
Chá, por favor.

50
00:04:11,347 --> 00:04:14,114
Ele me fez um prato de ovo, não posso
até mesmo pronunciar. Foi divino.

51
00:04:14,116 --> 00:04:18,171
Assim como sua suíte,
é por isso que no futuro,

52
00:04:18,173 --> 00:04:21,141
- Acho que deveríamos nos encontrar em outro lugar.
- E por que isso?

53
00:04:21,143 --> 00:04:24,024
Porque estar aqui me dá
a impressão de que o crime compensa.

54
00:04:24,026 --> 00:04:28,262
Quais são os mais
crimes caros na América?

55
00:04:28,264 --> 00:04:29,530
Caro?

56
00:04:29,532 --> 00:04:31,165
Os três primeiros.

57
00:04:31,167 --> 00:04:32,623
Roubo, assalto à mão armada...

58
00:04:32,625 --> 00:04:33,730
Incêndio criminoso.

59
00:04:33,732 --> 00:04:37,104
500.000 incêndios criminosos

60
00:04:37,106 --> 00:04:38,672
ocorrem todos os anos,

61
00:04:39,547 --> 00:04:43,811
custando mais de US$ 2 bilhões em perdas de propriedade.

62
00:04:43,813 --> 00:04:46,607
"Marido e mulher morrem em incêndio em casa."

63
00:04:46,609 --> 00:04:50,563
Naqueles 500.000 incêndios,
cerca de 500 pessoas morrem...

64
00:04:51,088 --> 00:04:52,454
um por mil.

65
00:04:52,456 --> 00:04:56,358
Incendiários são muitas coisas, mas
raramente premeditando assassinos.

66
00:04:56,360 --> 00:04:59,361
"Um acelerador foi encontrado,
mas nenhum motivo ou suspeito."

67
00:04:59,363 --> 00:05:01,864
Porque eles estão procurando
no caso da maneira errada.

68
00:05:01,866 --> 00:05:04,266
Isso não foi incêndio criminoso
que resultou em assassinato.

69
00:05:04,268 --> 00:05:06,617
Este foi um assassinato cometido por incêndio criminoso.

70
00:05:06,619 --> 00:05:08,338
Mas você disse incendiários
raramente são assassinos.

71
00:05:08,340 --> 00:05:12,074
Um fato que faz The Cook
ao mesmo tempo raro e perigoso...

72
00:05:12,076 --> 00:05:13,942
e o próximo nome na lista negra.

73
00:05:13,944 --> 00:05:15,377
Ele sabe quantos incêndios?

74
00:05:15,379 --> 00:05:16,278
Ou quantas vítimas?

75
00:05:16,280 --> 00:05:17,746
Não e não.

76
00:05:17,748 --> 00:05:19,615
Mas ele diz isso "cozinheiro"
é um serial killer

77
00:05:19,617 --> 00:05:21,050
se passando por incendiário.

78
00:05:21,052 --> 00:05:23,085
E ainda assim ele não consegue identificar. O cozinheiro,
e o único fogo

79
00:05:23,087 --> 00:05:25,220
ele nos contou sobre é um
que investigadores de incêndio criminoso

80
00:05:25,222 --> 00:05:26,789
não acredito que tenha sido um homicídio.

81
00:05:26,791 --> 00:05:28,190
Suponho que Reddington saiba melhor.

82
00:05:28,192 --> 00:05:30,125
Não, mas ele conhece alguém que sabe.

83
00:05:30,647 --> 00:05:31,927
Conde Fagen.

84
00:05:31,929 --> 00:05:34,463
O investigador de incêndio criminoso cortou o incendiário?

85
00:05:34,465 --> 00:05:35,972
Fagen escondeu-se à vista de todos durante anos,

86
00:05:35,974 --> 00:05:39,334
foi investigador principal
em uma dúzia de incêndios que ele acendeu.

87
00:05:39,336 --> 00:05:41,804
Ninguém sabe mais sobre fogo ou
os homens e mulheres que os criaram.

88
00:05:41,806 --> 00:05:43,739
Reddington diz
ele pode nos ajudar a encontrar o cozinheiro.

89
00:05:43,741 --> 00:05:44,873
Qual é o problema?

90
00:05:44,875 --> 00:05:46,542
Fagen está em liberdade condicional...

91
00:05:46,544 --> 00:05:49,411
ele nos ajuda, Reddington
gostaria que o ajudássemos.

92
00:05:49,413 --> 00:05:52,081
Eu não gosto disso. Mas se houver
um serial killer por aí...

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,415
Não precisamos de um firebug para encontrá-lo.

94
00:05:53,417 --> 00:05:56,318
Menos de 15% de todos os casos de incêndio criminoso
são sempre resolvidos.

95
00:05:56,320 --> 00:05:57,486
Talvez precisemos de ajuda.

96
00:05:57,488 --> 00:05:58,620
Entrarei em contato com a Justiça Principal,

97
00:05:58,622 --> 00:05:59,860
veja se eles conseguem uma ordem judicial

98
00:05:59,862 --> 00:06:01,423
para levar Fagen ao local
do incêndio da noite passada.

99
00:06:01,425 --> 00:06:02,925
Se ele nos ajudar a pegar o cozinheiro,

100
00:06:02,927 --> 00:06:05,894
talvez, talvez, possamos dar uma boa palavra.

101
00:06:05,896 --> 00:06:08,564
Caso contrário, garantiremos que ele permaneça onde está.

102
00:06:32,523 --> 00:06:34,836
Padrões de queimadura irregulares...

103
00:06:36,087 --> 00:06:37,960
uso de aceleradores...

104
00:06:42,533 --> 00:06:45,834
...algo com alto vapor
pressão e baixos pontos de fulgor.

105
00:06:48,772 --> 00:06:52,145
O homem levou algum tempo calculando
a equação da taxa.

106
00:06:52,409 --> 00:06:54,231
Vários pontos de origem.

107
00:06:55,315 --> 00:06:57,079
Ele queria que queimasse.

108
00:06:57,081 --> 00:06:58,818
E por que isso?

109
00:06:59,736 --> 00:07:01,780
Ele queria ver o flashover?

110
00:07:02,781 --> 00:07:04,186
Afaste-se e observe?

111
00:07:04,188 --> 00:07:08,457
Nós vamos precisar de um pouco mais
do que "talvez ele quisesse assistir".

112
00:07:10,461 --> 00:07:12,327
Então, o que fez seu barco flutuar?

113
00:07:12,329 --> 00:07:15,230
Eu estaria mentindo se dissesse isso
não era um elemento de excitação

114
00:07:15,232 --> 00:07:19,501
para a coisa toda...
uma certa gratificação.

115
00:07:20,704 --> 00:07:22,592
Mas para mim...

116
00:07:24,008 --> 00:07:26,972
o fogo preencheu o vácuo dentro de mim.

117
00:07:27,847 --> 00:07:30,145
Isso me deu uma sensação de alívio.

118
00:07:30,147 --> 00:07:31,180
O que é?

119
00:07:31,182 --> 00:07:32,648
O que você vê?

120
00:07:32,650 --> 00:07:35,050
Ei. O que é?

121
00:07:37,107 --> 00:07:39,521
Você poderia me arranjar uma luz negra?

122
00:07:44,828 --> 00:07:48,931
"Disciplina, não fé."
O que diabos isso significa?

123
00:07:48,933 --> 00:07:51,833
Por que ele deixaria uma mensagem
não seríamos capazes de encontrar?

124
00:07:54,505 --> 00:07:56,738
Rapaz, ah, rapaz.

125
00:08:01,172 --> 00:08:03,712
Rapaz, ah, rapaz, ah, rapaz.

126
00:08:04,509 --> 00:08:08,016
Vocês têm um verdadeiro humdinger
de um firebug em suas mãos.

127
00:08:19,679 --> 00:08:20,924
Tudo bem. Ainda estamos
pesquisando nacionalmente,

128
00:08:20,925 --> 00:08:23,378
mas até agora encontramos quatro
incêndios sob investigação

129
00:08:23,380 --> 00:08:26,048
com o mesmo pentagrama invertido
e inscrição.

130
00:08:26,050 --> 00:08:27,330
Como? Eu pensei que ele os escondeu?

131
00:08:27,332 --> 00:08:29,569
Ele o faz, atrás de uma parede quase queimada.

132
00:08:29,570 --> 00:08:31,046
Esse é o seu M.O. Tudo queima quente

133
00:08:31,048 --> 00:08:33,172
e rápido, exceto uma parede.

134
00:08:33,174 --> 00:08:35,107
Deu-nos o suficiente para restringir a nossa pesquisa.

135
00:08:35,109 --> 00:08:37,009
- Quantas mortes estamos tramando?
- Sete.

136
00:08:37,011 --> 00:08:38,923
E se você está procurando
um denominador comum

137
00:08:38,924 --> 00:08:40,790
entre as vítimas, boa sorte.

138
00:08:40,792 --> 00:08:42,559
Um casal em Betesda,

139
00:08:42,561 --> 00:08:44,694
um executivo de seguros fora de Chicago,

140
00:08:44,696 --> 00:08:46,329
uma mãe e um filho queimados até a morte

141
00:08:46,331 --> 00:08:47,764
em um incêndio em um apartamento no Brooklyn.

142
00:08:47,766 --> 00:08:49,366
Há algum sobrevivente,

143
00:08:49,368 --> 00:08:51,167
alguém que possa nos dizer
por que eles foram alvo?

144
00:08:51,169 --> 00:08:53,136
Parece que ele só errou uma vez,

145
00:08:53,138 --> 00:08:55,939
quando ele queimou um pequeno
casa de fazenda em Tenleytown.

146
00:08:55,941 --> 00:09:00,506
O proprietário é um médico do pronto-socorro...
Corrine Egan.

147
00:09:00,508 --> 00:09:02,479
Navabi, ela é toda sua.

148
00:09:02,481 --> 00:09:05,138
Ressler, olhe para o pentagrama
e a inscrição.

149
00:09:05,140 --> 00:09:06,798
Descubra o que diabos
estamos lidando.

150
00:09:06,800 --> 00:09:09,119
Se esse cara é um membro do ocultismo
ou satanista de algum tipo,

151
00:09:09,121 --> 00:09:10,720
precisamos nos concentrar nisso rapidamente.

152
00:09:10,722 --> 00:09:12,488
Por que você não os entregou?

153
00:09:12,490 --> 00:09:14,024
Deixei-os para ela com o seu bilhete.

154
00:09:14,026 --> 00:09:16,124
Você os deixou. Aranhas.

155
00:09:16,126 --> 00:09:17,560
Ela não estava em seu escritório.

156
00:09:18,224 --> 00:09:20,687
O que você esperava que eu fizesse,
dirigir com eles?

157
00:09:20,689 --> 00:09:21,898
Além disso, que diferença faz

158
00:09:21,900 --> 00:09:23,696
se a mãe dele gosta de você ou não?

159
00:09:23,698 --> 00:09:25,071
Quero dizer, não é como se ele tivesse 16 anos.

160
00:09:25,073 --> 00:09:26,870
Não, ele não tem 16 anos.

161
00:09:26,872 --> 00:09:28,849
Ele tem 15 anos.

162
00:09:28,851 --> 00:09:30,662
E meio. Acabei de receber minha licença de aluno.

163
00:09:30,664 --> 00:09:33,310
Elizabeth, este é Tadashi.
Sua mãe está em casa?

164
00:09:33,312 --> 00:09:35,278
Ela disse alguma coisa
sobre o presente que enviei?

165
00:09:35,280 --> 00:09:36,980
Preciso falar com você por um minuto.

166
00:09:38,650 --> 00:09:39,916
Ele é uma criança.

167
00:09:39,918 --> 00:09:41,918
Que recusou Harvard há um ano,

168
00:09:41,920 --> 00:09:44,688
e um emprego no Face... tanto faz.

169
00:09:44,690 --> 00:09:47,357
Cara, tanto faz? Realmente?

170
00:09:47,359 --> 00:09:49,826
Olha, sou um idiota tecnológico.
Eu simplesmente não entendo,

171
00:09:49,828 --> 00:09:52,295
é por isso que eu me cerco
com pessoas que fazem isso.

172
00:09:52,297 --> 00:09:53,963
Tadashi entendeu!

173
00:09:53,965 --> 00:09:56,466
Qual é a sua ordem, meu Mestre?

174
00:09:56,468 --> 00:10:00,417
Aparentemente, ele também recebe “Star Wars”.

175
00:10:03,041 --> 00:10:06,376
Dr. Egan, eu entendo que isso é
um desenvolvimento perturbador.

176
00:10:06,378 --> 00:10:09,617
Você está dizendo que alguém estava
intencionalmente tentando me matar?

177
00:10:09,619 --> 00:10:11,247
Não. O investigador com quem falei

178
00:10:11,249 --> 00:10:13,316
disse que o incêndio foi criminoso...

179
00:10:13,930 --> 00:10:16,846
que foi criado para encobrir
por algo que ele roubou.

180
00:10:17,367 --> 00:10:19,932
A ocultação é um motivo comum para incêndio criminoso.

181
00:10:19,934 --> 00:10:23,560
Infelizmente, há
nada de comum nisso.

182
00:10:24,065 --> 00:10:25,452
O que é aquilo?

183
00:10:25,454 --> 00:10:30,123
O pentagrama representa
os cinco membros do homem...

184
00:10:30,125 --> 00:10:31,357
seus cinco sentidos.

185
00:10:31,359 --> 00:10:33,660
Estava escondido na parede da sua casa.

186
00:10:33,662 --> 00:10:35,161
Isso significa alguma coisa para você?

187
00:10:35,660 --> 00:10:38,031
“Disciplina, não fé”?

188
00:10:38,033 --> 00:10:41,968
Um pentagrama invertido
está associado ao mal.

189
00:10:41,970 --> 00:10:45,205
Representa a ordem natural
virou de cabeça para baixo.

190
00:10:45,207 --> 00:10:47,974
O chefe do departamento disse que
você escreveu o livro sobre satanismo.

191
00:10:47,976 --> 00:10:50,677
Tem alguma coisa aí
por que isso seria deixado para trás?

192
00:10:50,679 --> 00:10:52,712
Você teve alguma briga recente,

193
00:10:52,714 --> 00:10:54,948
separações, problemas no trabalho?

194
00:10:54,950 --> 00:10:56,916
Problemas? Sou atendente de pronto-socorro.

195
00:10:56,918 --> 00:10:58,418
Sim, eu conheci alguns malucos,

196
00:10:58,420 --> 00:11:00,854
mas ninguém que queira
queimar minha casa.

197
00:11:00,856 --> 00:11:03,590
Eu diria que o símbolo é uma expressão

198
00:11:03,592 --> 00:11:06,259
da crença do assassino de que suas vítimas

199
00:11:06,261 --> 00:11:08,628
merece ser punido.

200
00:11:09,194 --> 00:11:11,019
Purificado pelo fogo.

201
00:11:11,021 --> 00:11:13,032
Talvez você não fosse a vítima pretendida.

202
00:11:13,034 --> 00:11:14,300
Você mora sozinho?

203
00:11:14,302 --> 00:11:15,602
Não naquela noite.

204
00:11:15,604 --> 00:11:17,370
Meu irmão estava comigo.

205
00:11:17,372 --> 00:11:20,206
Ele veio de Seattle.
Foi isso que me salvou.

206
00:11:20,208 --> 00:11:23,009
Ele estava três horas atrasado
e não conseguia dormir.

207
00:11:23,011 --> 00:11:25,378
Me convenceu a sair para correr às 11h15.

208
00:11:26,419 --> 00:11:28,782
Voltamos, e o lugar
estava em chamas.

209
00:11:28,784 --> 00:11:31,084
Você disse punido. Para quê?

210
00:11:31,086 --> 00:11:33,620
Alguns perceberam o pecado.

211
00:11:33,622 --> 00:11:36,756
Talvez ele esteja dizendo apenas
ter fé não é suficiente.

212
00:11:36,758 --> 00:11:39,311
Você tem que viver essa fé todos os dias,

213
00:11:39,778 --> 00:11:42,562
e isso requer muita disciplina.

214
00:11:42,564 --> 00:11:45,396
O cara que fez isso,
ele ainda está por aí, certo?

215
00:11:47,232 --> 00:11:49,602
Isso significa que você acha que estou em perigo?

216
00:11:54,322 --> 00:11:55,809
Qualquer coisa?

217
00:11:55,811 --> 00:11:57,677
Ei-hoo!

218
00:11:59,447 --> 00:12:02,448
Às vezes sinto que deveria
preste mais atenção

219
00:12:02,450 --> 00:12:04,250
à cultura pop.

220
00:12:04,707 --> 00:12:08,721
Então eu vejo isso... "Guerra nas Estrelas",

221
00:12:08,723 --> 00:12:12,192
apresentando este gigante fantasiado de urso

222
00:12:12,194 --> 00:12:15,195
pilotando uma aeronave e um
garotinho verde lutando com espadas.

223
00:12:15,197 --> 00:12:17,964
E eu faço uma oração silenciosa de agradecimento

224
00:12:17,966 --> 00:12:20,099
para a crise moral de Tolstoi.

225
00:12:20,101 --> 00:12:22,769
Ah, se ele não consegue descobrir isso...

226
00:12:22,771 --> 00:12:25,205
Esse sujeito verde
é consideravelmente curto

227
00:12:25,207 --> 00:12:27,881
para ser eficaz em uma luta de espadas.

228
00:12:27,883 --> 00:12:30,910
Eu presumi que era um olho
gravaria vídeo,

229
00:12:30,912 --> 00:12:32,612
mas não há câmera.

230
00:12:32,614 --> 00:12:33,713
E não consigo encontrar um microfone.

231
00:12:33,715 --> 00:12:34,948
Então, o que isso faz?

232
00:12:34,950 --> 00:12:37,083
Nenhuma pista. Está usando firmware criptografado.

233
00:12:37,085 --> 00:12:39,085
Até o carregador de boot é resistente a violações.

234
00:12:39,742 --> 00:12:43,538
Isso vai demorar um pouco,
supondo que eu consiga decifrá-lo.

235
00:12:43,540 --> 00:12:45,862
Este é o mundo em que vivemos agora.

236
00:12:45,887 --> 00:12:47,653
Suponho que temos que confiar nisso.

237
00:12:48,923 --> 00:12:51,257
Você não sabe ou não pode dizer?

238
00:12:52,630 --> 00:12:54,527
A verdade que Tom descobriu.

239
00:12:54,529 --> 00:12:58,430
Eu perguntei se você sabia disso,
e você disse: "Não posso dizer."

240
00:12:58,432 --> 00:12:59,932
Isso significa que você não sabe,

241
00:12:59,934 --> 00:13:02,067
ou é "não posso dizer"
alguma frase inteligente

242
00:13:02,069 --> 00:13:04,003
isso torna possível para você
para ser honesto

243
00:13:04,005 --> 00:13:06,005
e secreto?

244
00:13:08,209 --> 00:13:10,176
Do que se trata?

245
00:13:10,178 --> 00:13:12,478
Você me pediu para confiar.

246
00:13:12,480 --> 00:13:13,879
Tudo que faço é confiar.

247
00:13:13,881 --> 00:13:16,639
Eu confiei no Tom... perdoei todas as mentiras,

248
00:13:16,641 --> 00:13:17,924
acreditei em cada promessa

249
00:13:17,926 --> 00:13:19,485
que ele parasse
escondendo coisas de mim.

250
00:13:19,487 --> 00:13:22,221
E então ele partiu em alguma missão secreta

251
00:13:22,223 --> 00:13:23,589
e foi morto.

252
00:13:23,591 --> 00:13:25,991
E agora eu matei alguém

253
00:13:25,993 --> 00:13:28,928
tentando descobrir o que
era o que ele estava escondendo de mim.

254
00:13:28,930 --> 00:13:32,031
E você escondeu tantas coisas de mim,

255
00:13:32,033 --> 00:13:33,933
eu teria que ser um idiota

256
00:13:33,935 --> 00:13:36,466
acreditar que este não é um deles.

257
00:13:40,474 --> 00:13:42,074
Obrigado.

258
00:13:42,889 --> 00:13:44,076
Para que?

259
00:13:44,078 --> 00:13:46,579
Por não usar algum truque mental Jedi.

260
00:13:47,435 --> 00:13:49,243
Eu não sei o que é isso.

261
00:13:49,245 --> 00:13:51,083
E ainda assim, você dominou isso.

262
00:13:55,856 --> 00:13:57,890
Ok, então Fagen contou a você The Cook

263
00:13:57,892 --> 00:14:00,826
gostava de ficar e assistir, né?
Bem, acontece que ele fez isso.

264
00:14:00,828 --> 00:14:03,395
Um vizinho contou pela primeira vez
resposta após o incêndio em Chicago

265
00:14:03,397 --> 00:14:06,565
que ele notou uma Honda vermelha
estacionado do outro lado da rua

266
00:14:06,567 --> 00:14:08,567
da casa da vítima,
o que me fez pensar.

267
00:14:08,569 --> 00:14:10,469
Se houver incêndios em cidades diferentes,

268
00:14:10,471 --> 00:14:12,088
como o assassino chegou lá?

269
00:14:12,090 --> 00:14:14,273
- Ele está viajando.
- O que significa que ele alugou aquela Honda.

270
00:14:14,275 --> 00:14:16,661
Eu verifiquei e há
apenas duas locadoras

271
00:14:16,663 --> 00:14:18,344
naquela cidade usando Hondas,

272
00:14:18,346 --> 00:14:21,580
e apenas um com modelo
em vermelho maçã doce

273
00:14:21,582 --> 00:14:23,148
nas ruas naquela noite...

274
00:14:23,150 --> 00:14:26,018
alugado para William Seavers,
Endereço de Baltimore.

275
00:14:26,020 --> 00:14:28,007
Você é tão fofo. Ele não é tão fofo?

276
00:14:28,009 --> 00:14:29,321
Adorável.

277
00:14:29,323 --> 00:14:31,924
Agora vá para Baltimore e vamos
acabar com isso.

278
00:14:31,926 --> 00:14:34,760
Seavers, agentes federais!

279
00:14:46,050 --> 00:14:47,337
Navabi.

280
00:15:17,338 --> 00:15:20,973
- Você está bem?
- Ir!

281
00:15:28,382 --> 00:15:31,150
Ressler!

282
00:15:32,420 --> 00:15:35,054
Ressler, vou pelos fundos.

283
00:15:51,372 --> 00:15:53,806
Ressler! Ressler, segure minha mão.

284
00:15:59,050 --> 00:16:02,686
Nosso acordo exigia que meu
assistência em uma cena de crime.

285
00:16:03,321 --> 00:16:04,988
Eu vou te ajudar aqui, mas espero que você

286
00:16:04,990 --> 00:16:08,025
ser duas vezes mais entusiasmado
na minha audiência de liberdade condicional.

287
00:16:08,027 --> 00:16:10,994
Seavers... ou o que quer que seja
seu nome verdadeiro é...

288
00:16:10,996 --> 00:16:13,130
este lugar foi equipado com potes de vidro

289
00:16:13,132 --> 00:16:14,565
com algum tipo de acelerador

290
00:16:14,567 --> 00:16:16,099
suspenso por essas cordas.

291
00:16:16,101 --> 00:16:18,702
Também havia frases
escrito na parede,

292
00:16:18,704 --> 00:16:22,840
como na primeira cena do crime,
visível apenas pela luz negra.

293
00:16:23,342 --> 00:16:26,043
Talvez ele não esteja falando com suas vítimas.

294
00:16:26,830 --> 00:16:28,946
Talvez ele também esteja falando sozinho.

295
00:16:36,622 --> 00:16:38,564
Como foi,

296
00:16:38,824 --> 00:16:40,824
mentindo para todos com quem você trabalhou,

297
00:16:40,826 --> 00:16:43,260
agindo como um herói
quando você era um criminoso?

298
00:16:46,165 --> 00:16:47,364
Você quer uma resposta honesta,

299
00:16:47,366 --> 00:16:49,266
ou você está apenas tentando deixar claro?

300
00:16:49,268 --> 00:16:51,068
Um pouco de ambos.

301
00:16:53,138 --> 00:16:55,906
Viver uma mentira era pior que a prisão.

302
00:16:57,458 --> 00:16:59,810
O dia em que me confessei foi
o dia em que fui para a cadeia.

303
00:17:01,814 --> 00:17:03,981
Esse também foi o dia em que fui libertado.

304
00:17:04,917 --> 00:17:06,383
O que você está fazendo?

305
00:17:10,189 --> 00:17:13,357
Se você destruir isso, você pode
diga adeus à sua liberdade condicional.

306
00:17:23,469 --> 00:17:26,370
Estreito, retangular,
possivelmente papel térmico...

307
00:17:26,372 --> 00:17:28,672
o tipo comumente usado para...

308
00:17:28,674 --> 00:17:29,840
Recibos.

309
00:17:31,284 --> 00:17:34,244
Havershim Hardware, há dois dias.

310
00:17:34,246 --> 00:17:36,713
Nitrato de amônio, salitre.

311
00:17:36,715 --> 00:17:39,449
Parece que ele pagou em dinheiro, às 21h17.

312
00:17:39,451 --> 00:17:41,251
Não diga nada. Realmente.

313
00:17:41,544 --> 00:17:44,121
Minha liberdade é o único agradecimento que preciso.

314
00:17:44,123 --> 00:17:46,189
As imagens de segurança
da Havershim Hardware...

315
00:17:46,191 --> 00:17:47,658
isso é de dois dias atrás.

316
00:17:49,635 --> 00:17:50,561
É ele.

317
00:17:51,053 --> 00:17:53,830
9h17 estava no recibo,
certo, Agente Navabi?

318
00:17:53,832 --> 00:17:55,933
Sim. E essa é a altura certa
e construir.

319
00:17:55,935 --> 00:17:58,035
Vamos, amigo. Inversão de marcha.

320
00:18:01,240 --> 00:18:03,040
Santa Maria. Mãe de Deus.

321
00:18:03,042 --> 00:18:05,175
Um padre. Você deve estar brincando comigo.

322
00:18:05,177 --> 00:18:07,210
- Esse cara é padre.
- O que é isso no bolso dele?

323
00:18:07,212 --> 00:18:08,712
Isso é algum tipo de cruz?

324
00:18:10,249 --> 00:18:11,848
Parece a letra "T."

325
00:18:11,850 --> 00:18:14,651
Agente Ressler, fale
para alguém em semiótica.

326
00:18:14,653 --> 00:18:16,653
Vamos ver se conseguimos descobrir
o que esse alfinete representa

327
00:18:16,655 --> 00:18:17,888
antes que outra pessoa seja morta.

328
00:18:33,606 --> 00:18:36,673
Este é o último
chamada de embarque para passageiros...

329
00:18:44,083 --> 00:18:48,352
Chamada final para embarque no voo 232.

330
00:18:48,354 --> 00:18:52,255
Última chamada de embarque para o voo 232.

331
00:18:52,257 --> 00:18:53,557
Aonde você vai?

332
00:18:53,559 --> 00:18:54,591
Hein?

333
00:18:54,593 --> 00:18:57,260
Hum, ah... viagem de trabalho.

334
00:18:58,869 --> 00:19:00,731
Mas você não gosta de voar.

335
00:19:01,123 --> 00:19:02,366
Você está nervoso, eu posso dizer.

336
00:19:02,368 --> 00:19:07,304
Não, não. Não estou nervoso.
Apenas rezando... por um amigo.

337
00:19:08,807 --> 00:19:10,540
Posso te perguntar uma coisa?

338
00:19:10,542 --> 00:19:12,142
Claro.

339
00:19:17,056 --> 00:19:20,150
Não sou uma pessoa de igreja, mas meu noivo...

340
00:19:20,601 --> 00:19:23,620
bem, ele é, e vamos nos casar.

341
00:19:23,622 --> 00:19:27,791
E eu fiz isso com outro cara.

342
00:19:27,793 --> 00:19:30,560
Aconteceu apenas uma vez e...

343
00:19:30,562 --> 00:19:32,629
De qualquer forma, o voo do Kevin está atrasado.

344
00:19:32,631 --> 00:19:35,666
e eu ia contar a ele
quando ele chegou aqui.

345
00:19:36,742 --> 00:19:40,404
Mas agora, vendo você...
talvez seja o álcool falando

346
00:19:40,406 --> 00:19:41,571
ou talvez seja um sinal,

347
00:19:41,573 --> 00:19:44,074
mas não quero contar a ele e perdê-lo.

348
00:19:44,417 --> 00:19:46,176
Se eu o perdesse, eu simplesmente...

349
00:19:50,840 --> 00:19:52,675
Querida...

350
00:19:54,343 --> 00:19:56,019
qual é o seu nome?

351
00:19:56,021 --> 00:19:57,287
Clara.

352
00:19:57,289 --> 00:19:59,122
Claire Homan.

353
00:19:59,124 --> 00:20:00,891
Clara.

354
00:20:03,144 --> 00:20:05,962
A concupiscência da carne,

355
00:20:06,522 --> 00:20:08,566
o fervor dos olhos,

356
00:20:09,168 --> 00:20:13,003
e o orgulho da pele
não vem do Pai,

357
00:20:13,571 --> 00:20:15,739
mas do mundo.

358
00:20:16,991 --> 00:20:18,809
Perdoe-se.

359
00:20:18,811 --> 00:20:21,545
Seja honesto com este homem que você ama.

360
00:20:23,515 --> 00:20:26,125
Sua fé o ajudará a perdoar.

361
00:20:27,953 --> 00:20:29,820
Você realmente acredita nisso?

362
00:20:30,338 --> 00:20:32,522
Eu não, Claire.

363
00:20:33,424 --> 00:20:35,092
Deus.

364
00:20:42,141 --> 00:20:43,600
Obrigado.

365
00:20:50,066 --> 00:20:52,342
Oh, sinto muito, que egoísmo.

366
00:20:52,344 --> 00:20:54,211
E seu amigo?

367
00:20:57,281 --> 00:20:58,815
E ele?

368
00:20:58,817 --> 00:21:01,077
O que você vai dizer a ele para fazer?

369
00:21:05,122 --> 00:21:07,290
Eu vou contar a ele
para encontrar sua fé...

370
00:21:07,958 --> 00:21:10,961
não virar as costas para Deus e fugir.

371
00:21:13,547 --> 00:21:15,599
vou dizer a ele para ficar

372
00:21:16,092 --> 00:21:21,171
e fazer o que, em seu coração,
ele sabe que deve.

373
00:21:22,474 --> 00:21:24,141
Vou orar por ele.

374
00:21:25,267 --> 00:21:26,743
Por favor, faça.

375
00:21:43,428 --> 00:21:45,195
Tudo bem. O cozinheiro é um padre.

376
00:21:45,197 --> 00:21:46,563
A citação que você viu na luz negra

377
00:21:46,565 --> 00:21:48,298
é de Romanos, o segundo de João.

378
00:21:48,300 --> 00:21:50,133
Para ver o que mais poderia ser
escrito atrás daquelas paredes,

379
00:21:50,135 --> 00:21:53,336
Mandei fazer o laboratório termográfico
verifica e encontrou isso.

380
00:21:55,339 --> 00:21:57,374
É a cruz da Igreja Traditum.

381
00:21:57,376 --> 00:21:59,142
- O "T" na lapela.
- Sim.

382
00:21:59,144 --> 00:22:02,653
Traditum Primarius... "Tradição em primeiro lugar."

383
00:22:02,678 --> 00:22:04,478
É uma ordem extremamente marginal.

384
00:22:04,480 --> 00:22:05,712
Quantos são ordenados?

385
00:22:05,714 --> 00:22:07,247
Eles não vão divulgar números oficiais,

386
00:22:07,249 --> 00:22:08,949
mas o templo deles está em Cromwell,

387
00:22:08,951 --> 00:22:10,984
apenas alguns quilômetros fora de Arlington.

388
00:22:10,986 --> 00:22:13,454
Ressler, Navabi, cheguem lá.
Mostre-lhes a foto de Seavers.

389
00:22:13,456 --> 00:22:15,622
Se ele foi ordenado,
talvez possamos conseguir uma identificação.

390
00:22:15,624 --> 00:22:17,091
Você encontrou alguma coisa?

391
00:22:17,093 --> 00:22:18,792
Um número de série em um dos chips.

392
00:22:18,794 --> 00:22:20,127
Se eu descobrir quem faz isso,

393
00:22:20,129 --> 00:22:21,528
Eu descubro o que isso faz.

394
00:22:24,800 --> 00:22:27,000
Isso significa tudo para ela.

395
00:22:27,002 --> 00:22:28,302
E para mim.

396
00:22:28,304 --> 00:22:30,637
Por um motivo diferente.

397
00:22:30,639 --> 00:22:33,586
Ela não sabe o quê, mas ela sabe.

398
00:22:34,043 --> 00:22:35,963
"Mudança inteligente de frase"

399
00:22:36,479 --> 00:22:38,879
é uma maneira educada de dizer
você está sendo desonesto.

400
00:22:40,416 --> 00:22:42,716
- É feito pela Wandtech.
- E o que isso te diz?

401
00:22:42,718 --> 00:22:44,751
Wandtech, Wandtech, Wandtech.

402
00:22:45,472 --> 00:22:46,487
Caramba.

403
00:22:46,489 --> 00:22:48,388
Caramba? Por que caramba?

404
00:22:48,390 --> 00:22:49,756
Eles fabricam dispositivos GPS.

405
00:22:54,196 --> 00:22:55,529
Ah, merda.

406
00:22:55,531 --> 00:22:56,897
Ué, pessoal?!

407
00:22:56,899 --> 00:22:59,233
Sr. Reddington?
Acho que temos uma situação.

408
00:22:59,235 --> 00:23:00,634
Essa coisa está transmitindo.

409
00:23:00,636 --> 00:23:02,236
O que está transmitindo?

410
00:23:02,238 --> 00:23:03,337
Nossa localização!

411
00:23:07,610 --> 00:23:09,109
Você!

412
00:23:09,111 --> 00:23:10,210
Sra.

413
00:23:10,212 --> 00:23:11,578
Sair!

414
00:23:11,580 --> 00:23:12,679
Você recebeu meu presente?

415
00:23:12,681 --> 00:23:15,115
Quatro aranhas sem presente.

416
00:23:15,117 --> 00:23:16,550
Você deu a ela quatro aranhas?

417
00:23:17,254 --> 00:23:20,821
Membros venenosos
do gênero tecelão de orbe dourada.

418
00:23:20,823 --> 00:23:22,122
Para o café de estimação da sua irmã.

419
00:23:22,124 --> 00:23:24,725
Em japonês, quatro é homônimo de morte.

420
00:23:24,727 --> 00:23:28,695
Primeiro você recusa Harvard.
Agora você trabalha com um criminoso.

421
00:23:28,697 --> 00:23:31,598
Eu terminei com você. Finalizado!

422
00:23:34,537 --> 00:23:37,004
Nos fundos, o buraco na cerca.

423
00:23:37,006 --> 00:23:39,907
Não há buraco na cerca.

424
00:23:41,110 --> 00:23:42,409
Eu fico!

425
00:23:42,411 --> 00:23:43,777
Eles vão atirar em você se você fizer isso.

426
00:23:43,779 --> 00:23:45,546
Bom. Acabar com a miséria.

427
00:23:45,548 --> 00:23:46,847
Dembe.

428
00:23:47,414 --> 00:23:48,348
Não me toque!

429
00:23:48,350 --> 00:23:49,750
O assassino de Tom?

430
00:23:50,246 --> 00:23:52,319
Sim, e ele poderia ter a vantagem.

431
00:23:52,748 --> 00:23:53,720
Nós não sabemos disso.

432
00:23:53,722 --> 00:23:56,757
É por isso que temos que ir...
Porque não sabemos.

433
00:24:26,925 --> 00:24:28,358
Com licença.

434
00:24:28,730 --> 00:24:31,157
Pai? Agentes Ressler e Navabi, FBI.

435
00:24:31,159 --> 00:24:33,126
Esperávamos poder conversar.

436
00:24:33,831 --> 00:24:35,374
FBI?

437
00:24:35,764 --> 00:24:36,763
Do que se trata?

438
00:24:36,765 --> 00:24:38,085
Estamos procurando por esse homem.

439
00:24:38,587 --> 00:24:40,420
Isto é de três dias atrás.

440
00:24:41,422 --> 00:24:43,203
Não. Isso não é possível.

441
00:24:43,757 --> 00:24:45,038
Então você o conhece?

442
00:24:45,509 --> 00:24:48,808
Estamos conduzindo
uma investigação criminal.

443
00:24:50,212 --> 00:24:54,881
Seu nome é Thomas Wattles.
Ele atende por Tommy.

444
00:24:55,269 --> 00:24:57,183
Ele era sacerdote em nossa Ordem,

445
00:24:57,185 --> 00:25:01,521
mas ele foi despojado de seu
título clerical há cerca de um ano.

446
00:25:01,523 --> 00:25:03,223
Você se importa de nos dizer por quê?

447
00:25:03,736 --> 00:25:06,893
Sr. Wattles violou
seu juramento de celibato.

448
00:25:07,281 --> 00:25:09,062
Nossa liderança sentiu que ele não era digno

449
00:25:09,064 --> 00:25:11,580
de uma posição tão exaltada
aos olhos de nosso Senhor.

450
00:25:11,582 --> 00:25:13,066
Precisamos encontrá-lo.

451
00:25:13,068 --> 00:25:16,069
Eu não o vi
desde que deixou a Ordem.

452
00:25:16,071 --> 00:25:19,172
Você diz que isso é um assunto criminal?

453
00:25:19,174 --> 00:25:22,609
Sim. Acreditamos que ele está provocando incêndios,

454
00:25:22,611 --> 00:25:24,077
queimando homens e mulheres vivos.

455
00:25:24,079 --> 00:25:25,678
Homens?

456
00:25:25,680 --> 00:25:28,081
Ele está matando homens, não apenas mulheres?

457
00:25:28,083 --> 00:25:29,582
Por que você diria isso?

458
00:25:29,584 --> 00:25:31,251
Se há algo que você sabe...

459
00:25:31,889 --> 00:25:33,620
Eu não posso. Desculpe.

460
00:25:33,891 --> 00:25:36,623
Como Diretor Espiritual,
é sua responsabilidade

461
00:25:36,625 --> 00:25:39,058
para ouvir as confissões de seus sacerdotes.

462
00:25:39,060 --> 00:25:41,728
Sim, mas qualquer coisa que Tommy diga
seria privilegiado.

463
00:25:41,730 --> 00:25:43,586
Seria uma violação imperdoável...

464
00:25:43,588 --> 00:25:46,866
Ele está assassinando pessoas.
E ele fará isso de novo.

465
00:25:46,868 --> 00:25:49,035
O privilégio pode ser violado
se você acredita

466
00:25:49,037 --> 00:25:51,204
ele pretende cometer
futuros atos de violência.

467
00:25:51,206 --> 00:25:53,006
- Olhe para isso.
- Meu Deus!

468
00:25:54,976 --> 00:25:57,110
Eles eram apenas fantasias.

469
00:25:57,414 --> 00:25:59,446
Visões... Foi o que ele disse.

470
00:25:59,448 --> 00:26:02,961
Tommy estava tendo visões
de machucar mulheres...

471
00:26:03,685 --> 00:26:05,919
mulheres que ele achava atraentes.

472
00:26:05,921 --> 00:26:07,821
Ele viu isso como uma falha pessoal...

473
00:26:07,823 --> 00:26:09,222
falhando em Deus.

474
00:26:09,224 --> 00:26:11,958
Ele acreditava que tinha uma vocação como sacerdote.

475
00:26:11,960 --> 00:26:14,894
E ainda assim, ele se encontrou
tendo esses impulsos lascivos

476
00:26:14,896 --> 00:26:16,262
ele não conseguiu suprimir.

477
00:26:16,264 --> 00:26:19,933
Ele estava consumido pela auto-aversão.

478
00:26:20,604 --> 00:26:23,703
Essas mulheres eram sedutoras, disse ele,

479
00:26:23,705 --> 00:26:25,317
enviado pelo próprio Diabo.

480
00:26:26,174 --> 00:26:29,008
Ele disse que tinha sonhos
de destruí-los...

481
00:26:30,114 --> 00:26:31,657
queimando-os.

482
00:26:32,699 --> 00:26:34,747
Purificação pelo fogo.

483
00:26:36,286 --> 00:26:39,085
Não eram sonhos, pai.
Você deveria ter dito alguma coisa.

484
00:26:40,055 --> 00:26:43,189
Eu me pergunto se o seu Deus vai
perdoe você por não ter feito isso.

485
00:26:48,830 --> 00:26:51,631
Aram, temos um nome... Tommy Wattles.

486
00:26:51,633 --> 00:26:53,032
Ok, espere. Procurando.

487
00:26:53,034 --> 00:26:55,101
A igreja acha que ele tem
algum tipo de vingança

488
00:26:55,103 --> 00:26:57,203
contra as mulheres que ele acredita
pretendem "tentá-lo".

489
00:26:57,205 --> 00:26:59,973
O que significa que ele teve problemas pessoais
encontros com suas vítimas.

490
00:26:59,975 --> 00:27:02,709
Tudo bem. Oh, tudo bem.
Eu tenho um Thomas Owen Wattles

491
00:27:02,711 --> 00:27:04,577
na Fisher Drive em Pimmit Hills.

492
00:27:04,579 --> 00:27:05,745
É ele.

493
00:27:05,747 --> 00:27:07,714
Aram, notifique a Polícia do Estado da Virgínia.

494
00:27:07,716 --> 00:27:10,517
Coloque uma bandeira nele... celular,
veículo, as obras.

495
00:27:10,519 --> 00:27:12,819
Olha, esse cara estava disposto
para incendiar sua própria casa segura

496
00:27:12,821 --> 00:27:14,220
para nos manter um passo atrás.

497
00:27:14,222 --> 00:27:16,756
Se ele não fugiu, ele fugirá.
Ele sabe que estamos atrás dele.

498
00:27:16,758 --> 00:27:18,558
Confira o endereço em Pimmit Hills.

499
00:27:18,560 --> 00:27:20,627
Alcance os dois sobreviventes
você entrevistou...

500
00:27:20,629 --> 00:27:21,961
o médico do pronto-socorro e seu irmão.

501
00:27:21,963 --> 00:27:23,630
Mostre a eles a foto de Wattles.

502
00:27:23,632 --> 00:27:25,131
Vamos torcer para que isso solte alguma coisa

503
00:27:25,133 --> 00:27:26,799
antes que esse cara encontre outra vítima.

504
00:27:26,801 --> 00:27:31,704
Sinto-me péssimo, Mariko.
Eu sei que é um pequeno consolo,

505
00:27:31,706 --> 00:27:34,446
mas eu fiz arranjos
para você e Tadashi

506
00:27:34,448 --> 00:27:36,509
para ficar no hotel.

507
00:27:36,511 --> 00:27:38,144
Uma suíte de dois quartos é sua

508
00:27:38,146 --> 00:27:40,980
até que seja seguro para você
para voltar para sua casa.

509
00:27:41,351 --> 00:27:43,683
Serviço de quarto, spa 24 horas,

510
00:27:43,685 --> 00:27:46,160
ingressos para qualquer um dos shows da cidade.

511
00:27:46,162 --> 00:27:49,622
Ouvi dizer que há um avivamento
de "O Homem da Música"

512
00:27:49,624 --> 00:27:51,991
isso deveria ser maravilhoso.

513
00:28:02,470 --> 00:28:04,470
Ela me aterroriza.

514
00:28:04,472 --> 00:28:06,072
Ela tem esse efeito nas pessoas.

515
00:28:06,074 --> 00:28:07,674
Eles ainda podem nos rastrear?

516
00:28:07,676 --> 00:28:09,475
Desativei o sinal do localizador.

517
00:28:09,477 --> 00:28:11,044
Eles estavam usando o sinal para nos encontrar.

518
00:28:11,046 --> 00:28:13,947
Se eu puder reverter isso,
descobrir de onde veio,

519
00:28:13,949 --> 00:28:16,011
Eu poderia usá-lo para encontrá-los.

520
00:28:17,262 --> 00:28:18,885
O que a faz feliz?

521
00:28:18,887 --> 00:28:21,487
Ela gosta de uma boa massagem nos pés?

522
00:28:21,489 --> 00:28:22,989
Deveríamos ter ficado.

523
00:28:26,027 --> 00:28:27,994
A propósito, eu sei.

524
00:28:27,996 --> 00:28:30,263
Corremos e agora não temos nada.

525
00:28:30,265 --> 00:28:32,165
O que Tom descobriu.

526
00:28:34,169 --> 00:28:38,838
A verdade que ele descobriu tem a ver comigo.

527
00:28:41,370 --> 00:28:42,675
Eu sabia.

528
00:28:42,996 --> 00:28:44,611
Eu sabia que você estava mentindo.

529
00:28:44,613 --> 00:28:46,779
Eu disse a Tom para não prosseguir com isso.

530
00:28:47,459 --> 00:28:48,815
O que? Perseguir o quê?

531
00:28:48,817 --> 00:28:50,128
O que é?

532
00:28:50,752 --> 00:28:54,887
Um item que o Sr. Kaplan desenterrou
que desejo manter escondido.

533
00:28:54,889 --> 00:28:56,189
Um artigo?

534
00:28:56,593 --> 00:28:58,291
Qual item?

535
00:28:59,561 --> 00:29:01,515
Eu não posso dizer.

536
00:29:05,310 --> 00:29:07,200
Tom morreu por causa disso.

537
00:29:08,689 --> 00:29:11,771
Tom ignorou meu aviso.
É por isso que ele morreu.

538
00:29:14,175 --> 00:29:17,322
E esse item... Tom estava com ele?

539
00:29:17,948 --> 00:29:18,945
Sim.

540
00:29:20,117 --> 00:29:22,515
E agora seus assassinos o fazem.
É por isso que você está aqui.

541
00:29:22,517 --> 00:29:25,051
Isso é... Não para me ajudar,

542
00:29:25,053 --> 00:29:26,525
não para vingar a morte de Tom,

543
00:29:26,527 --> 00:29:28,588
mas para ajudar a si mesmo

544
00:29:28,590 --> 00:29:31,057
e recupere seu precioso segredo.

545
00:29:32,027 --> 00:29:33,593
Queremos a mesma coisa.

546
00:29:33,595 --> 00:29:36,029
Desisti da Agnes até isto acabar.

547
00:29:36,031 --> 00:29:38,531
Se eu perder mais um dia com ela

548
00:29:38,533 --> 00:29:40,266
do que é absolutamente necessário

549
00:29:40,268 --> 00:29:42,135
porque você não está sendo
completamente honesto com...

550
00:29:42,137 --> 00:29:44,137
Mas estou sendo honesto.

551
00:29:45,106 --> 00:29:48,041
Eu sei, mas não posso dizer.

552
00:29:48,312 --> 00:29:50,076
Não estou tentando ser inteligente.

553
00:29:50,397 --> 00:29:51,811
Não é uma ambiguidade.

554
00:29:51,813 --> 00:29:53,275
É a verdade.

555
00:29:53,715 --> 00:29:55,982
Eu tenho um segredo e preciso guardá-lo...

556
00:29:56,570 --> 00:29:58,280
mesmo de você.

557
00:30:01,890 --> 00:30:03,256
O nome dele é Tommy Wattles.

558
00:30:03,258 --> 00:30:04,957
Ele comprou uma passagem aérea
para Heathrow,

559
00:30:04,959 --> 00:30:06,292
e ele nunca embarcou.

560
00:30:06,294 --> 00:30:07,694
Sua última cobrança no cartão de crédito

561
00:30:07,696 --> 00:30:09,128
foi uma compra aqui ontem à noite.

562
00:30:09,130 --> 00:30:10,830
Sim, o padre. Ele estava aqui.

563
00:30:10,832 --> 00:30:11,998
Cabine de canto.

564
00:30:12,000 --> 00:30:13,566
O que você quer dizer com cabine de canto?

565
00:30:13,568 --> 00:30:15,868
É onde ele se senta
na delicatessen em Riverside.

566
00:30:16,256 --> 00:30:17,503
Eu o vejo almoçando lá o tempo todo.

567
00:30:17,505 --> 00:30:18,771
Ele vem sozinho?

568
00:30:18,773 --> 00:30:20,039
Não, ele estava com uma mulher.

569
00:30:20,041 --> 00:30:22,275
Ela se aproximou e juntou-se a ele à mesa.

570
00:30:22,277 --> 00:30:23,776
Presumi que eles se conheciam.

571
00:30:23,778 --> 00:30:25,078
Conte-me sobre ela.

572
00:30:25,080 --> 00:30:26,746
Não faço ideia. De passagem, não sei.

573
00:30:26,748 --> 00:30:28,247
Tudo bem. Como ela era?

574
00:30:28,249 --> 00:30:30,683
Jovem, bonita, talvez 30.

575
00:30:31,063 --> 00:30:32,552
E ele falou com ela?

576
00:30:32,554 --> 00:30:34,649
Na verdade, fui eu
que falou com ele,

577
00:30:34,651 --> 00:30:35,822
para dizer obrigado.

578
00:30:35,824 --> 00:30:38,591
Eu o vi fazer um pedido para viagem
alguns dias antes.

579
00:30:38,593 --> 00:30:40,760
Ele saiu e deu para
um homem que mora na rua.

580
00:30:40,762 --> 00:30:42,495
Na próxima vez que o vi,

581
00:30:42,497 --> 00:30:45,198
Eu disse a ele que tinha visto o que ele fez,
que eu pensei que era legal,

582
00:30:45,200 --> 00:30:47,734
que eu queria pagar adiante,
então paguei pelo almoço dele.

583
00:30:47,736 --> 00:30:49,168
O que ele disse?

584
00:30:49,170 --> 00:30:51,938
Ele era... estranho,
como se ele não soubesse o que dizer.

585
00:30:52,417 --> 00:30:53,973
Ele mal conseguia fazer contato visual.

586
00:30:53,975 --> 00:30:55,908
Tudo bem. eu vou
preciso ver seus recibos,

587
00:30:55,910 --> 00:30:57,944
imagens de vigilância, qualquer coisa
isso pode ajudar a identificá-la.

588
00:30:58,465 --> 00:30:59,812
Você realmente acha que ela está com problemas?

589
00:30:59,814 --> 00:31:04,117
Por que?! Porque eu paguei pelo almoço dele?

590
00:31:04,680 --> 00:31:07,553
Porque eu-eu de alguma forma o "tentei"?

591
00:31:07,555 --> 00:31:09,088
Ele tentou me matar por isso?

592
00:31:09,090 --> 00:31:11,023
Olha, tudo o que posso te dizer agora

593
00:31:11,025 --> 00:31:12,904
é que a mulher que estava aqui
ontem à noite com ele,

594
00:31:12,906 --> 00:31:15,728
ela está em perigo real, e eu preciso
sua ajuda para encontrá-la.

595
00:31:17,868 --> 00:31:19,202
Ok, vamos dar um passo adiante.

596
00:31:19,204 --> 00:31:21,691
Diga-me exatamente
onde estamos, o que sabemos.

597
00:31:21,725 --> 00:31:23,892
Nosso suspeito, Tommy Wattles, foi expulso

598
00:31:23,894 --> 00:31:26,862
da Ordem do Traditum
depois de se envolver em atos sexuais

599
00:31:26,864 --> 00:31:28,491
com uma mulher membro da igreja.

600
00:31:28,493 --> 00:31:30,832
O que levou Wattles a abrigar
um ódio profundo pelas mulheres.

601
00:31:30,834 --> 00:31:33,602
Mulheres que ele pensa que são
demônios e sedutoras.

602
00:31:33,604 --> 00:31:35,540
- Mulheres que ele não conhece.
- Certo.

603
00:31:35,542 --> 00:31:37,539
E até onde podemos dizer,
nenhuma das vítimas

604
00:31:37,541 --> 00:31:40,175
teve um relacionamento com
Wattles, muito menos sexual.

605
00:31:40,177 --> 00:31:42,878
Esta mulher do bar do aeroporto
ontem à noite foi um estranho.

606
00:31:42,880 --> 00:31:45,046
Ainda estamos trabalhando em uma identificação para ela.

607
00:31:45,048 --> 00:31:46,715
Espere um segundo. Espere aqui.

608
00:31:46,717 --> 00:31:48,617
Eu acho que o Bureau
software de reconhecimento facial

609
00:31:48,619 --> 00:31:50,619
pode ter acabado de encontrar uma correspondência

610
00:31:50,621 --> 00:31:53,522
com as imagens do CCTV
do hotel do aeroporto.

611
00:31:53,524 --> 00:31:56,525
Ok, Claire Anne Homan, 26,

612
00:31:56,527 --> 00:32:00,095
designer gráfico na
uma empresa boutique em Arlington.

613
00:32:00,097 --> 00:32:02,664
Se ele ainda estiver na cidade,
ela é a razão pela qual.

614
00:32:02,666 --> 00:32:04,599
Ressler, Navabi, vão para a casa dela.

615
00:32:04,601 --> 00:32:06,067
Notifique o VSP e o Incêndio.

616
00:32:06,069 --> 00:32:08,270
Aram, veja se você consegue
esta mulher ao telefone.

617
00:32:08,272 --> 00:32:10,772
Deixe-a saber que podemos ter
uma situação em nossas mãos.

618
00:32:10,774 --> 00:32:12,274
Copie, senhor.

619
00:32:30,194 --> 00:32:31,827
Olá, Clara.

620
00:32:34,060 --> 00:32:37,833
Vejo que seu noivo não pôde vir.

621
00:32:39,736 --> 00:32:42,237
Preciso que você venha comigo, amor.

622
00:32:43,707 --> 00:32:44,906
Vamos, Clara!

623
00:32:44,908 --> 00:32:46,641
Claire, Claire, Claire, por favor.

624
00:32:46,643 --> 00:32:48,241
Querido...

625
00:32:49,112 --> 00:32:51,780
ah, por que você se veste assim, hmm?

626
00:33:01,158 --> 00:33:04,926
Vamos encontrar algumas roupas para você, ok?

627
00:33:05,509 --> 00:33:06,924
Então, eu tenho tentado a mulher

628
00:33:06,926 --> 00:33:08,691
do bar do hotel, Claire Homan.

629
00:33:08,693 --> 00:33:10,532
- Você contou a ela o que está acontecendo?
- Não consigo passar.

630
00:33:10,847 --> 00:33:13,213
Senhor, eu, uh... eu tenho
um mau pressentimento sobre isso.

631
00:33:13,215 --> 00:33:14,926
Acho que Wattles já pode estar lá.

632
00:33:14,928 --> 00:33:17,038
É irônico que você me encontrou do jeito que fez,

633
00:33:17,040 --> 00:33:20,442
naquele bar, num momento de fraqueza.

634
00:33:32,911 --> 00:33:35,590
Tentando oferecer sua carne.

635
00:33:38,124 --> 00:33:40,695
Parecia mais um sinal
do que um teste, na verdade.

636
00:33:41,461 --> 00:33:46,735
Através de você, eu pude sentir meu
o chamado a Deus foi solidificado.

637
00:33:54,945 --> 00:33:57,245
Eu não... Por que você está fazendo isso?

638
00:33:57,247 --> 00:33:59,080
O que eu fiz com você?

639
00:34:11,762 --> 00:34:13,528
Faltam cinco minutos. Fale comigo.

640
00:34:13,530 --> 00:34:16,130
Tentando fazer contato.
Ainda não há resposta no celular dela.

641
00:34:16,132 --> 00:34:17,418
VSP e Fire estão a caminho.

642
00:34:17,420 --> 00:34:19,370
Aram, por favor tente novamente.
Estamos quase lá.

643
00:34:19,372 --> 00:34:22,304
Ok, apenas... rápido

644
00:35:07,352 --> 00:35:09,050
Leve a garota. Eu peguei ele.

645
00:35:11,695 --> 00:35:13,822
- Ele está lá fora!
- Você está bem?

646
00:35:13,824 --> 00:35:17,192
Eu voltarei.

647
00:35:19,005 --> 00:35:20,296
Tommy, pare!

648
00:35:20,298 --> 00:35:22,297
Parar!

649
00:35:22,299 --> 00:35:24,189
Largue isso, Tommy.

650
00:35:24,735 --> 00:35:29,604
Aquela mulher lá dentro, Claire,
ela me provocou com seu sexo!

651
00:35:30,153 --> 00:35:33,392
Você sabe sobre o ritual
do auto-de-fé?

652
00:35:33,394 --> 00:35:35,209
Deixe isso de lado e podemos conversar sobre isso.

653
00:35:35,211 --> 00:35:39,614
A queima da forma humana falível,

654
00:35:39,616 --> 00:35:42,438
limpando aqueles que ainda podem
alcançar a salvação,

655
00:35:42,438 --> 00:35:47,008
dando ao pecador irremediável
sua primeira amostra do Inferno.

656
00:35:47,010 --> 00:35:48,542
E, para o observador,

657
00:35:48,544 --> 00:35:50,578
a chance de enfrentar
as próprias transgressões.

658
00:35:50,580 --> 00:35:52,446
Tommy, eu sei que você está sofrendo.
Eu sei que você pensa

659
00:35:52,448 --> 00:35:54,582
você está fazendo a coisa certa,
mas isso não acaba bem.

660
00:35:54,584 --> 00:35:58,319
Confie em mim! Vamos, Tommy.
Precisamos da sua ajuda.

661
00:35:59,422 --> 00:36:01,088
Tommy, não.

662
00:36:01,090 --> 00:36:03,324
É o caminho para a salvação.

663
00:36:04,927 --> 00:36:09,234
Para redenção e pureza,
e não tenho medo!

664
00:36:10,735 --> 00:36:14,468
Perdoe-me, Pai, porque pequei!

665
00:36:16,139 --> 00:36:17,972
Tommy, não!

666
00:36:33,423 --> 00:36:36,057
Jesus Cristo.

667
00:36:47,313 --> 00:36:50,154
Samar, alguma novidade?

668
00:36:50,156 --> 00:36:52,723
Pegamos o Blacklister. Olá, Liz.

669
00:36:53,485 --> 00:36:55,058
- Ei.
- E Fagen?!

670
00:36:55,613 --> 00:36:58,199
Ele está tendo sua audiência de liberdade condicional
mais tarde hoje.

671
00:36:59,432 --> 00:37:01,532
Por que aquela mulher está olhando para você?

672
00:37:02,245 --> 00:37:05,536
Aparentemente o número quatro
é azar no Japão.

673
00:37:05,538 --> 00:37:06,871
Quem sabia?

674
00:37:06,873 --> 00:37:08,639
Sim, sim, sim!

675
00:37:08,641 --> 00:37:10,408
Você rastreou o sinal.

676
00:37:10,410 --> 00:37:13,511
Não só isso, eu usei o Waze
a localização... 32 minutos,

677
00:37:13,513 --> 00:37:15,580
mesmo com aqueles loucos
curvas à esquerda eles fazem você tomar.

678
00:37:15,582 --> 00:37:17,315
Eu ainda quero saber
o que está acontecendo aqui?

679
00:37:17,317 --> 00:37:19,320
É sobre Tom. Nós pensamos
descobrimos quem o matou.

680
00:37:19,322 --> 00:37:20,369
Isso é ótimo.

681
00:37:20,394 --> 00:37:21,719
Diga-me quem é e eu ligo.

682
00:37:21,721 --> 00:37:22,873
Temos que ir.

683
00:37:22,875 --> 00:37:24,655
Liz, você não deveria fazer isso sozinha.

684
00:37:24,657 --> 00:37:26,324
Você pediu um tratamento de spa?

685
00:37:26,326 --> 00:37:28,559
Ah, sim! Por favor, entre.

686
00:37:28,561 --> 00:37:32,129
Eu pedi uma esfoliação de abacate/pepino.

687
00:37:32,131 --> 00:37:34,999
Garanto que você se sentirá uma nova mulher.

688
00:37:36,738 --> 00:37:38,502
Ou não.

689
00:37:41,407 --> 00:37:43,608
Que a força esteja com você.

690
00:37:44,204 --> 00:37:46,247
Não tenho ideia do que você está falando.

691
00:37:57,824 --> 00:37:59,523
Este lugar é encenado.

692
00:38:04,264 --> 00:38:05,796
Isso é minha culpa.

693
00:38:08,353 --> 00:38:09,700
Nós o tivemos.

694
00:38:09,702 --> 00:38:11,802
Damasco estava bem do lado de fora da porta.

695
00:38:11,804 --> 00:38:13,900
Nós o pegamos e o deixamos ir.

696
00:38:15,276 --> 00:38:17,575
Esse olho foi nossa última pista.

697
00:38:32,358 --> 00:38:34,558
Precisamos analisar essa coisa.

698
00:38:34,560 --> 00:38:36,761
Os dados certamente foram apagados.

699
00:38:36,763 --> 00:38:40,865
Não precisamos dos dados.
Precisamos da pessoa que o construiu.

700
00:38:41,302 --> 00:38:42,833
É sofisticado,

701
00:38:43,346 --> 00:38:46,737
feito sob medida por alguém que
faz negócios com Damasco.

702
00:38:46,739 --> 00:38:49,144
Eu quero um nome e um...

703
00:38:50,562 --> 00:38:51,809
O quê?

704
00:38:52,438 --> 00:38:53,844
O que é?

705
00:39:02,555 --> 00:39:04,388
A ajuda do Sr. Fagen foi fundamental

706
00:39:04,390 --> 00:39:05,923
em nos ajudar a encerrar o caso.

707
00:39:05,925 --> 00:39:07,558
Por causa de sua cooperação,

708
00:39:07,560 --> 00:39:10,194
pegamos um caminho muito perigoso
criminoso fora das ruas,

709
00:39:10,540 --> 00:39:11,929
salvou muitas vidas no processo.

710
00:39:11,931 --> 00:39:13,764
Você está recomendando liberdade condicional?

711
00:39:13,766 --> 00:39:15,399
Eu não conheço Sr. Fagen

712
00:39:15,401 --> 00:39:18,269
ou se ele está arrependido
pelo que ele fez.

713
00:39:18,271 --> 00:39:20,304
Estou aqui para contar o que sei.

714
00:39:20,306 --> 00:39:23,641
Obrigado, Agente Ressler.
Levaremos seu depoimento para...

715
00:39:23,643 --> 00:39:26,510
Eu-eu costumava pensar em termos
de preto e branco.

716
00:39:26,512 --> 00:39:29,347
Ou você era um cara mau ou não era.

717
00:39:29,934 --> 00:39:32,450
Não tenho mais certeza disso.

718
00:39:32,452 --> 00:39:34,685
Nas circunstâncias certas,
eu passei a acreditar

719
00:39:34,687 --> 00:39:40,358
que mesmo o melhor de nós é
capaz de... quase tudo.

720
00:39:40,904 --> 00:39:43,794
Só menciono isso porque,

721
00:39:44,574 --> 00:39:47,264
bem, acho que todo mundo merece
uma segunda chance.

722
00:39:47,577 --> 00:39:49,333
O conselho de liberdade condicional foi unânime.

723
00:39:49,335 --> 00:39:50,568
Fagen está sendo libertado.

724
00:39:50,570 --> 00:39:52,349
Você acha que essa foi a decisão certa?

725
00:39:52,351 --> 00:39:54,505
Ele foi condenado a 14 anos, cumpriu 11.

726
00:39:54,507 --> 00:39:56,307
No geral, eu faço.

727
00:39:56,309 --> 00:40:00,220
E Reddington... Alguma ideia do porquê
ele queria que Fagen fosse libertado?

728
00:40:17,864 --> 00:40:19,397
Olá, Sr.

729
00:40:19,399 --> 00:40:21,665
Reddington!

730
00:40:22,195 --> 00:40:23,601
Como você sabia que eu estava saindo?

731
00:40:23,603 --> 00:40:25,536
Você me deve sua liberdade.

732
00:40:25,538 --> 00:40:27,638
Não importa como eu o consegui.

733
00:40:27,640 --> 00:40:29,540
O que importa é que eu fiz.

734
00:40:30,161 --> 00:40:31,950
Olha, se isso é sobre
aquele incêndio em Fritzles,

735
00:40:31,952 --> 00:40:32,943
Eu não tinha ideia de que você estava...

736
00:40:32,945 --> 00:40:34,645
Espero duas coisas em troca.

737
00:40:34,647 --> 00:40:36,781
Primeiro, você não vai tanto
como acender um fósforo.

738
00:40:36,783 --> 00:40:39,617
Em segundo lugar, quando você fizer isso,
será por minha instrução.

739
00:40:41,187 --> 00:40:42,520
Você quer que eu coloque fogo?

740
00:40:42,522 --> 00:40:44,188
Entrarei em contato.

741
00:41:04,444 --> 00:41:07,615
Eu sei o quão difícil isso é.

742
00:41:11,684 --> 00:41:15,319
Preciso da sua ajuda para encontrar o assassino do Tom.

743
00:41:16,457 --> 00:41:18,956
Eu preciso disso, mas não sei
se posso confiar.

744
00:41:21,527 --> 00:41:23,761
Você não vai perder mais um dia com ela

745
00:41:23,763 --> 00:41:25,629
do que é absolutamente necessário.

746
00:41:25,967 --> 00:41:27,498
Você tem minha palavra.

747
00:41:27,500 --> 00:41:30,534
E você tem o meu... Que eu sou
vou honrar o último desejo de Tom.

748
00:41:31,306 --> 00:41:32,470
Qual foi?

749
00:41:33,474 --> 00:41:35,272
Para eu saber a sua verdade.

750
00:41:37,603 --> 00:41:39,910
Antes que isso acabe, eu vou
para descobrir o que é.

751
00:41:40,305 --> 00:41:46,288
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org