1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta oss www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:14,324 --> 00:01:16,566
Jag är Marlowe.
Generalen vill träffa mig.

3
00:01:16,826 --> 00:01:19,862
Ja, sir.
Vill du komma in, snälla?

4
00:01:22,581 --> 00:01:25,830
- Jag kommer att meddela generalen.
- Tack.

5
00:01:39,220 --> 00:01:40,299
god morgon!

6
00:01:45,975 --> 00:01:47,635
Den är väl inte särskilt hög?

7
00:01:49,103 --> 00:01:50,645
Nåväl, jag gjorde mitt bästa.

8
00:01:53,232 --> 00:01:54,975
Inte illa...

9
00:01:55,651 --> 00:01:57,274
...men du borde veta.

10
00:01:57,527 --> 00:01:58,725
Tack.

11
00:01:59,362 --> 00:02:00,396
Vad heter det?

12
00:02:00,446 --> 00:02:02,154
Reilly. Hundkoja Reilly.

13
00:02:03,573 --> 00:02:05,945
Ett konstigt namn, eller hur?

14
00:02:06,201 --> 00:02:07,364
Tror du?

15
00:02:08,703 --> 00:02:11,110
Och vad är du? Boxningsmästare?

16
00:02:11,413 --> 00:02:12,789
- Blodhund.
- Och det?

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,336
Detektiv.

18
00:02:14,625 --> 00:02:16,949
Han gör narr av mig.

19
00:02:25,634 --> 00:02:27,377
Vad snygg.

20
00:02:30,513 --> 00:02:33,004
Generalen tar emot dig nu, sir.

21
00:02:40,689 --> 00:02:42,515
-Vem är det?
- Miss Carmen.

22
00:02:42,773 --> 00:02:44,849
Ta bort flaskan.
Han är redan äldre.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,781
- Mr. Marlowe, general.
- Förtjust.

24
00:02:59,037 --> 00:03:00,781
- Sätt dig ner.
- Tack.

25
00:03:01,039 --> 00:03:02,616
Cognac, Norris.

26
00:03:03,416 --> 00:03:06,536
- Hur gillar du det, sir?
- I ett glas.

27
00:03:06,961 --> 00:03:09,118
Jag gillade det med champagne.

28
00:03:09,379 --> 00:03:11,336
Väldigt kall champagne...

29
00:03:11,590 --> 00:03:13,962
...och tre mått konjak.

30
00:03:14,217 --> 00:03:15,794
Kom igen, man, mer!

31
00:03:16,844 --> 00:03:19,714
Jag gillar att se hur folk dricker.

32
00:03:19,972 --> 00:03:21,549
Du kan gå, Norris.

33
00:03:22,182 --> 00:03:24,174
Du kan ta av dig jackan.

34
00:03:24,434 --> 00:03:25,809
Tack.

35
00:03:26,060 --> 00:03:28,811
Med blod i venerna,
en är rostad här.

36
00:03:30,397 --> 00:03:32,520
Du kan också röka.

37
00:03:32,774 --> 00:03:34,731
Jag gillar fortfarande doften.

38
00:03:36,152 --> 00:03:40,648
Min är i fint skick.
Jag njuter bara av delegation.

39
00:03:40,907 --> 00:03:44,773
Här kan du se de sorgliga kvarlevorna
av ett pråligt liv.

40
00:03:45,285 --> 00:03:47,609
Båda benen förlamade...

41
00:03:47,870 --> 00:03:50,443
...jag kan knappt äta
och drömmen...

42
00:03:50,706 --> 00:03:52,081
...han besöker mig inte längre.

43
00:03:52,333 --> 00:03:56,543
Jag överlever tack vare värmen,
som en nyfödd spindel.

44
00:03:57,378 --> 00:04:00,415
Orkidéerna
De är en förevändning för det.

45
00:04:00,672 --> 00:04:02,998
- Tycker du om dem?
- Inte speciellt.

46
00:04:03,258 --> 00:04:04,472
Äcklig!

47
00:04:04,718 --> 00:04:06,794
De ser ut som om de är gjorda av människokött.

48
00:04:07,054 --> 00:04:10,089
Dess söta doft gör sig påmind
samma korruption.

49
00:04:14,267 --> 00:04:15,596
Berätta om dig själv.

50
00:04:16,353 --> 00:04:18,974
Inte mycket att berätta.
38 år gammal. Universitet.

51
00:04:19,231 --> 00:04:21,721
Jag vet fortfarande hur man pratar
när det behövs.

52
00:04:21,982 --> 00:04:23,940
Han arbetade på åklagarmyndigheten.

53
00:04:24,193 --> 00:04:26,730
Där berättade B. Ohls för mig
att han ville träffa mig.

54
00:04:27,529 --> 00:04:29,687
Gillade du inte att jobba där?

55
00:04:31,366 --> 00:04:35,113
Jag fick sparken för insubordination.
Det är min starka sida.

56
00:04:36,870 --> 00:04:39,112
Jag är också sådan.

57
00:04:39,997 --> 00:04:41,705
Vad vet du om min familj?

58
00:04:42,166 --> 00:04:44,622
Att du är änkling,
och miljonär.

59
00:04:44,877 --> 00:04:46,703
Två döttrar. En singel kvinna.

60
00:04:46,962 --> 00:04:49,998
En annan gift med en viss Rutledge.
Det fungerade inte.

61
00:04:50,423 --> 00:04:52,630
- De bor båda med dig.
- Fortsätt.

62
00:04:53,259 --> 00:04:55,928
Både snygg och ganska galen.

63
00:04:57,721 --> 00:05:00,508
- Varför ville du träffa mig?
- Ännu en utpressning.

64
00:05:01,015 --> 00:05:02,133
En annan?

65
00:05:02,183 --> 00:05:05,268
För ett år sedan betalade jag 5 000 dollar
till en viss Joe Brody...

66
00:05:05,520 --> 00:05:07,642
...i förhållande till den minderårige.

67
00:05:08,355 --> 00:05:10,063
Vad menar du med det?

68
00:05:10,899 --> 00:05:12,891
Ingenting. Just det: "Nu!"

69
00:05:13,568 --> 00:05:17,435
Jag pratade inte med åklagaren.
Vem var ansvarig för det?

70
00:05:17,697 --> 00:05:18,728
Shawn Regan.

71
00:05:19,114 --> 00:05:22,732
Varför tar du inte hand om det?
av fallet nu?

72
00:05:22,993 --> 00:05:24,617
Shawn övergav mig.

73
00:05:24,870 --> 00:05:28,238
– Jag har inte sett honom på ett tag.
- För en månad sedan. Han sa inte hejdå.

74
00:05:29,665 --> 00:05:32,914
Vad kunde jag göra?
Han var bara hans chef.

75
00:05:33,168 --> 00:05:36,287
Men jag hoppades
det var mer hänsynsfullt.

76
00:05:36,546 --> 00:05:39,297
Låt honom åtminstone säga adjö.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,757
Det påverkar mig.

78
00:05:43,927 --> 00:05:45,337
Kände du honom också?

79
00:05:45,595 --> 00:05:48,549
Från gamla dagar.
Han passerade rom från Mexiko.

80
00:05:48,806 --> 00:05:50,799
Jag var på andra sidan.

81
00:05:51,058 --> 00:05:52,682
Mellan drinkar och shots...

82
00:05:52,934 --> 00:05:54,808
...eller mellan shots och drinkar.

83
00:05:56,354 --> 00:05:58,180
Jag beundrar dig, sir.

84
00:05:58,439 --> 00:06:01,938
Det var få som bytte
mer än en med honom.

85
00:06:03,027 --> 00:06:05,517
Jag skickade en brigad till IRA.

86
00:06:05,779 --> 00:06:06,813
Jag vet redan.

87
00:06:06,863 --> 00:06:08,654
Nej, jag visste inte.

88
00:06:11,034 --> 00:06:13,239
Han är bra på allt han tar sig för.

89
00:06:13,494 --> 00:06:17,538
Jag blev glad när jag visste
vem hade anställt honom...

90
00:06:17,789 --> 00:06:19,084
...vad som helst.

91
00:06:19,207 --> 00:06:20,831
Han var min vän.

92
00:06:21,083 --> 00:06:23,123
En son, nästan.

93
00:06:24,836 --> 00:06:27,161
Han satt här och svettades som en gris...

94
00:06:27,464 --> 00:06:31,626
...dricker konjak och pratar
av den irländska revolutionen.

95
00:06:32,176 --> 00:06:33,670
Låt oss lämna det.

96
00:06:33,928 --> 00:06:35,173
Ha.

97
00:06:42,352 --> 00:06:44,723
"Arthur Gwynn Geiger.
Sällsynta böcker.

98
00:06:44,978 --> 00:06:46,888
Titta på baksidan.

99
00:06:47,147 --> 00:06:49,389
GENOM ATT INTE VARA EFFEKTIV

100
00:06:49,650 --> 00:06:52,354
DESSA SPELSKULDER,
JAG VILL BETALA AV DEM

101
00:06:54,403 --> 00:06:57,320
JAG SKA BETALA TUSEN DOLLAR

102
00:06:57,572 --> 00:06:59,731
CARMEN STERNWOOD

103
00:07:05,079 --> 00:07:06,870
- Är det här din signatur?
- Ja.

104
00:07:07,498 --> 00:07:09,704
-Vem är den där Geigern?
- Ingen aning.

105
00:07:09,958 --> 00:07:12,034
- Frågade jag dig?
– Nej, jag tänker inte ens göra det.

106
00:07:12,293 --> 00:07:14,784
Hon skulle suga på tummen som en dåre!

107
00:07:15,255 --> 00:07:17,923
Han gjorde samma sak mot mig i hallen.

108
00:07:18,257 --> 00:07:21,127
Han försökte sätta sig i mitt knä.

109
00:07:21,468 --> 00:07:22,583
Tja?

110
00:07:24,762 --> 00:07:27,716
-Är din andra dotter också blandad?
- Nej.

111
00:07:27,974 --> 00:07:29,219
Kommer de bra överens?

112
00:07:29,599 --> 00:07:33,099
De ser likadana ut i blodet,
samma korrupta blod.

113
00:07:33,353 --> 00:07:35,890
Vivian är bortskämd, krävande...

114
00:07:36,147 --> 00:07:37,807
...slug och grym.

115
00:07:38,065 --> 00:07:42,312
Carmen är en tjej som tycker om
slita av flugornas vingar.

116
00:07:43,445 --> 00:07:45,982
De kommer att ha alla normala laster.

117
00:07:46,239 --> 00:07:48,907
Och några till kommer att ha uppfunnits.

118
00:07:49,491 --> 00:07:52,065
Jag kan verka som en ond far för dig.

119
00:07:52,327 --> 00:07:54,783
Min anknytning till ett liv
vilket redan är väldigt litet...

120
00:07:55,038 --> 00:07:56,995
... att vara hycklande.

121
00:07:57,248 --> 00:08:00,119
Om en man
vem har levt vad jag...

122
00:08:00,376 --> 00:08:03,958
...faller i föräldraskap i min ålder,
han förtjänar bara...

123
00:08:04,212 --> 00:08:05,588
...vad händer med mig.

124
00:08:06,923 --> 00:08:08,252
Väl?

125
00:08:14,680 --> 00:08:15,960
Betala.

126
00:08:16,473 --> 00:08:17,507
Varför?

127
00:08:17,557 --> 00:08:19,882
Hon skrev på skuldebreven, eller hur?

128
00:08:24,146 --> 00:08:27,349
Vem är den här Joe Brody?
vem betalade du 5000 dollar till?

129
00:08:27,608 --> 00:08:30,442
Jag minns det inte.
Min butler kommer att veta.

130
00:08:30,693 --> 00:08:33,777
Det måste vara en spelare.

131
00:08:34,030 --> 00:08:36,068
Geiger gör anspråk på spelskulder.

132
00:08:36,323 --> 00:08:37,485
Det kan det vara.

133
00:08:37,741 --> 00:08:40,020
- Tror du det?
- Nej.

134
00:08:41,994 --> 00:08:44,912
Du vill att jag ska flytta
till den där Geigern, eller hur?

135
00:08:45,164 --> 00:08:46,706
Något du vill veta?

136
00:08:46,957 --> 00:08:48,451
Bli av med honom bara.

137
00:08:48,708 --> 00:08:50,500
Det blir inte gratis.

138
00:08:52,504 --> 00:08:53,702
Tack för koppen.

139
00:08:53,963 --> 00:08:56,453
Jag njöt lika mycket som du, sir.

140
00:08:56,715 --> 00:08:58,708
- Jag hör av mig.
- Tur.

141
00:09:11,186 --> 00:09:15,313
Mrs Rutledge skulle vilja träffa dig.

142
00:09:15,564 --> 00:09:17,890
Generalen sa åt mig att lämna över honom...

143
00:09:18,150 --> 00:09:20,474
...en check på det belopp du begär.

144
00:09:20,735 --> 00:09:22,277
Hur har han indikerat det för dig?

145
00:09:22,529 --> 00:09:25,530
Förstå.
Jag glömde att du är detektiv.

146
00:09:25,782 --> 00:09:28,023
På grund av hur mannen ringde på klockan.

147
00:09:28,283 --> 00:09:30,323
– Skriver du checkar?
– Ja, jag har det privilegiet.

148
00:09:30,577 --> 00:09:32,784
Bättre för dig.
Jag behöver inga pengar nu.

149
00:09:33,038 --> 00:09:35,789
Men vet att jag laddar
25 dollar om dagen plus utgifter.

150
00:09:36,374 --> 00:09:39,161
-Hur visste hon att jag var här?
– Han såg honom genom fönstret.

151
00:09:39,419 --> 00:09:41,991
Jag var tvungen att berätta för honom vem du var.

152
00:09:42,254 --> 00:09:43,499
Jag vet inte om jag gillar det.

153
00:09:43,755 --> 00:09:46,245
"Han dikterar mina plikter till mig,
sir?

154
00:09:46,507 --> 00:09:48,665
Nej, gissar bara vad de är.

155
00:09:48,926 --> 00:09:50,468
Den här vägen, sir.

156
00:09:53,513 --> 00:09:55,885
- Passera utan att ringa.
- Tack.

157
00:10:00,978 --> 00:10:02,887
Ville du träffa mig?

158
00:10:08,443 --> 00:10:10,234
En privatdetektiv, eller hur?

159
00:10:10,486 --> 00:10:12,525
Jag trodde att de var något från böcker.

160
00:10:12,779 --> 00:10:15,982
Eller feta killar
snoka runt hotell.

161
00:10:16,241 --> 00:10:17,616
Det är inte särskilt snyggt.

162
00:10:19,452 --> 00:10:21,029
Jag är inte särskilt lång heller.

163
00:10:21,287 --> 00:10:24,786
Jag kommer med klackar,
båge och tennisracket.

164
00:10:25,124 --> 00:10:27,531
Jag vet inte om det skulle förändras mycket.

165
00:10:27,792 --> 00:10:30,912
Och det där med pappa,
Kommer du att kunna lösa det?

166
00:10:31,171 --> 00:10:32,368
Det blir inte svårt.

167
00:10:32,629 --> 00:10:34,752
Det verkade inte så enkelt.

168
00:10:35,090 --> 00:10:36,253
Inte så mycket.

169
00:10:36,508 --> 00:10:38,583
Vad blir ditt första steg?

170
00:10:38,843 --> 00:10:40,966
– Den vanliga.
-Och vilken är den vanliga?

171
00:10:41,220 --> 00:10:43,177
De förklarar det med små ritningar i...

172
00:10:43,431 --> 00:10:47,768
..."Hur man blir en detektiv
i 10 enkla lektioner per post".

173
00:10:47,842 --> 00:10:49,811
Hans pappa bjöd in mig på en drink.

174
00:10:49,846 --> 00:10:51,436
Borde ha läst: "Hur man blir komiker."

175
00:10:51,687 --> 00:10:54,558
- Och koppen?
- Han menar allvar. Min far--

176
00:10:54,815 --> 00:10:57,223
- Jag sa till honom att hans far--
- Hjälp dig själv!

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,893
Se, min far mår inte alls bra.

178
00:11:03,156 --> 00:11:05,776
Jag vill att du ska bli besvärad
så lite som möjligt.

179
00:11:06,033 --> 00:11:08,156
Det var så jag tänkte ta det.

180
00:11:08,410 --> 00:11:11,079
Bra.
Inga yrkeshemligheter?

181
00:11:11,329 --> 00:11:13,832
- Ville du inte ha en drink?
– Jag ändrade mig.

182
00:11:13,867 --> 00:11:15,207
Så...

183
00:11:19,795 --> 00:11:20,925
...Hur ser du på det?

184
00:11:21,129 --> 00:11:22,259
Jag gillar honom.

185
00:11:22,422 --> 00:11:24,793
Han gillade Shawn Regan.

186
00:11:25,049 --> 00:11:27,456
Du måste känna honom.

187
00:11:28,302 --> 00:11:30,342
Lek inte kurragömma med mig.

188
00:11:30,637 --> 00:11:32,546
- Letar pappa efter honom?
- Och du?

189
00:11:33,014 --> 00:11:35,766
Det var förstås inte bra att gå därifrån.

190
00:11:36,017 --> 00:11:38,139
Det gjorde ont i honom, även om han inte erkänner det.

191
00:11:39,144 --> 00:11:40,888
- Berättade han för dig?
- Fråga honom.

192
00:11:41,146 --> 00:11:43,636
Varför är du smart, Marlowe?

193
00:11:43,898 --> 00:11:45,143
Jag gillar inte hans stil.

194
00:11:45,400 --> 00:11:48,021
Inte din mot mig heller.
Jag bad inte om att få träffa henne.

195
00:11:48,277 --> 00:11:50,814
Gillar du inte mitt uppförande?
Inte jag heller. Jag är ganska dålig.

196
00:11:51,071 --> 00:11:52,482
De får mig att gråta.

197
00:11:52,739 --> 00:11:55,147
Gör vad du vill.

198
00:11:55,450 --> 00:11:57,656
Men försök inte prata bort mig från det.

199
00:11:57,910 --> 00:12:00,152
Ingen pratar med mig i den tonen.

200
00:12:03,665 --> 00:12:06,915
Han tror att han kan behandla människor...

201
00:12:07,168 --> 00:12:08,960
...som tränade sälar?

202
00:12:09,337 --> 00:12:10,878
Det brukar bli bra för mig sådär.

203
00:12:11,130 --> 00:12:13,087
Vad snäll du är!

204
00:12:13,340 --> 00:12:15,499
Vad är det som oroar dig?

205
00:12:17,760 --> 00:12:19,669
Hon ville inte träffa honom på grund av Shawn.

206
00:12:19,929 --> 00:12:21,044
Inga?

207
00:12:21,305 --> 00:12:23,131
Kunde jag hitta den?

208
00:12:23,390 --> 00:12:24,849
Kanske. När lämnade han?

209
00:12:25,392 --> 00:12:26,510
Det blir en månad.

210
00:12:26,560 --> 00:12:28,848
Han gick en eftermiddag utan att säga något.

211
00:12:29,104 --> 00:12:31,772
De hittade hans bil
i ett privat garage.

212
00:12:32,022 --> 00:12:34,099
Vem hittade den?

213
00:12:34,358 --> 00:12:35,603
Sa inte pappa det till dig?

214
00:12:35,942 --> 00:12:39,643
Han berättade om Regan,
men detta var inte vårt ämne.

215
00:12:39,904 --> 00:12:41,897
Det här är vad du ville att jag skulle berätta för dig, eller hur?

216
00:12:42,157 --> 00:12:45,322
Jag bryr mig inte vad
vare sig jag kan säga det eller inte, Marlowe.

217
00:12:45,576 --> 00:12:47,568
Jag slösar bort din tid.

218
00:12:48,412 --> 00:12:50,119
Adjö, mrs Rutledge.

219
00:12:56,126 --> 00:12:57,750
Hej Norris.

220
00:12:58,003 --> 00:13:00,920
Det var ett misstag.
Hon ville inte träffa mig.

221
00:13:01,173 --> 00:13:04,256
Jag är ledsen, sir.
Jag har ofta fel.

222
00:13:09,137 --> 00:13:11,924
HOLLYWOOD PUBLIC LIBRARY

223
00:13:12,932 --> 00:13:14,724
FÖRSTA UPPLAGARNA

224
00:13:14,975 --> 00:13:17,549
REFERENSER FÖR BIBELFILER

225
00:13:17,811 --> 00:13:21,760
CHEVALIER AUDUBON
BEN HUR

226
00:13:33,283 --> 00:13:35,358
- Hittade du det du letade efter?
- Ja.

227
00:13:35,618 --> 00:13:38,702
Det verkar inte som du.
en boksamlare.

228
00:13:38,954 --> 00:13:40,864
Jo, jag samlar också på blondiner.

229
00:13:47,003 --> 00:13:50,751
A.G. Geiger
Sällsynta BÖCKER. LYX UTGÅNGAR

230
00:13:59,180 --> 00:14:00,922
Kan jag hjälpa dig med något?

231
00:14:01,181 --> 00:14:04,597
Skulle du ha en Ben Hur från 1860?

232
00:14:04,851 --> 00:14:07,851
- Vadå?
- En Ben Hur från 1860.

233
00:14:08,104 --> 00:14:09,135
Första upplagan?

234
00:14:09,438 --> 00:14:11,561
Nej, nej, den tredje!

235
00:14:11,816 --> 00:14:14,056
Den med stavfelet på sidan 116.

236
00:14:14,359 --> 00:14:15,557
Jag tror inte det.

237
00:14:15,819 --> 00:14:18,191
Och en Chevalier Audubon från 1840?

238
00:14:18,446 --> 00:14:19,522
Inte för tillfället.

239
00:14:19,572 --> 00:14:20,947
Säljer de böcker här?

240
00:14:21,365 --> 00:14:23,571
Och dessa, är de grapefrukter?

241
00:14:23,826 --> 00:14:26,495
De ser ut som böcker.
Jag ska prata med mr Geiger.

242
00:14:26,744 --> 00:14:29,200
– Det är inte här nu.
-Vad synd! Väl--

243
00:14:39,172 --> 00:14:41,247
Jag har redan sagt att det inte är här!

244
00:14:41,507 --> 00:14:44,461
Jag har redan hört honom. Du behöver inte skrika på mig.

245
00:14:44,719 --> 00:14:48,418
Jag kommer att vara sen till min konferens
om argentinsk seromik.

246
00:14:48,680 --> 00:14:49,960
Det kallas "keramik".

247
00:14:50,223 --> 00:14:52,548
Och hon är inte argentinska, utan egyptisk.

248
00:14:52,808 --> 00:14:55,133
Det är sant att en dag
sålt en bok?

249
00:14:55,394 --> 00:14:56,936
Jag går till biblioteket.

250
00:14:57,187 --> 00:15:00,555
Eller kanske till bokhandeln
tvärtom, eller hur?

251
00:15:01,315 --> 00:15:02,475
Själv.

252
00:15:02,525 --> 00:15:03,640
Tack.

253
00:15:26,879 --> 00:15:28,503
Behöver du hjälp?

254
00:15:28,756 --> 00:15:31,921
- Skulle du göra mig en liten tjänst?
- Beror på.

255
00:15:32,675 --> 00:15:35,593
- Känner du till Geigers bokhandel?
- Genom synen.

256
00:15:35,845 --> 00:15:37,588
Känner du honom från synen?

257
00:15:38,181 --> 00:15:39,757
Hur ser det ut?

258
00:15:40,015 --> 00:15:42,387
"Det skulle inte vara lättare för dig
gå och se honom?

259
00:15:42,642 --> 00:15:44,434
Det har jag redan gjort.

260
00:15:44,853 --> 00:15:46,928
Vet du något om sällsynta böcker?

261
00:15:47,938 --> 00:15:49,183
Testa mig.

262
00:15:49,440 --> 00:15:51,478
 �Den har en Ben Hur, 1860...

263
00:15:51,733 --> 00:15:53,524
...med stavfel på sidan 116?

264
00:16:02,326 --> 00:16:04,034
Chevalier Audubon, 1840?

265
00:16:10,666 --> 00:16:13,335
Varken jag eller någon. Det finns inte.

266
00:16:13,385 --> 00:16:16,054
Geigers tjej visste inte det.

267
00:16:18,222 --> 00:16:19,800
Jag förstår.

268
00:16:20,057 --> 00:16:22,015
Jag börjar bli intresserad.

269
00:16:25,270 --> 00:16:27,512
Jag är privatdetektiv.

270
00:16:28,023 --> 00:16:29,647
Kanske kräver det mycket...

271
00:16:29,900 --> 00:16:32,022
...även om det inte verkar så för mig.

272
00:16:34,987 --> 00:16:37,192
Geiger blir cirka 40 år gammal...

273
00:16:37,614 --> 00:16:39,108
...medelhög...

274
00:16:39,365 --> 00:16:40,610
...knubbig...

275
00:16:41,868 --> 00:16:45,117
...mjuk, med mustasch...

276
00:16:45,370 --> 00:16:46,485
...väldigt snyggt...

277
00:16:46,747 --> 00:16:48,704
...svart hatt...

278
00:16:49,249 --> 00:16:52,202
...påverkar kunskapen
som inte har...

279
00:16:52,460 --> 00:16:55,496
...och jag tror hans vänstra öga
Det är glas.

280
00:16:55,880 --> 00:16:57,706
Han skulle bli en bra polis.

281
00:16:58,882 --> 00:17:00,257
Tack.

282
00:17:01,968 --> 00:17:04,293
Tänker du vänta på att den ska komma ut?

283
00:17:06,263 --> 00:17:08,801
De stänger om en timme.

284
00:17:09,058 --> 00:17:11,133
Och det regnar hinkar.

285
00:17:11,392 --> 00:17:12,555
Jag har bilen.

286
00:17:16,688 --> 00:17:18,646
Det skulle inte vara illa. Varför inte?

287
00:17:18,899 --> 00:17:22,978
Av en slump bär jag en flaska
whisky i fickan.

288
00:17:23,236 --> 00:17:24,730
Jag blir hellre blöt här.

289
00:17:26,823 --> 00:17:28,233
Varför inte.

290
00:17:38,874 --> 00:17:42,456
Det ser ut som att vi kommer att hålla stängt
hela eftermiddagen.

291
00:17:47,966 --> 00:17:49,589
Berätta mer.

292
00:17:49,842 --> 00:17:51,965
Det finns inte mycket att berätta.

293
00:17:52,302 --> 00:17:53,797
Vad är det för fel?

294
00:17:54,096 --> 00:17:56,586
Jag undrade om du måste bära--

295
00:17:57,932 --> 00:17:59,806
Inte nödvändigtvis.

296
00:18:07,065 --> 00:18:09,472
Sådana små saker är vad--

297
00:18:10,442 --> 00:18:11,901
Hej!

298
00:18:25,456 --> 00:18:28,621
Jag är ledsen att berätta, men
Det är Geigers bil.

299
00:18:30,334 --> 00:18:31,579
Och vem är det?

300
00:18:31,836 --> 00:18:34,409
Geigers skugga
Carol Lundgren.

301
00:18:35,630 --> 00:18:36,665
Tack.

302
00:18:36,715 --> 00:18:39,632
– Om du behöver en bok.
- Ben Hur, 1860?

303
00:18:39,885 --> 00:18:41,046
Med stavfel.

304
00:18:41,302 --> 00:18:42,464
Vi ses.

305
00:18:42,720 --> 00:18:44,463
Vi ses.

306
00:19:11,161 --> 00:19:12,988
LAVERNE STREET

307
00:20:39,193 --> 00:20:42,360
NAMN: CARMEN STERNWOOD

308
00:23:11,497 --> 00:23:12,612
Du är snygg.

309
00:23:12,874 --> 00:23:15,364
Kom ner från molnen nu.
Vakna.

310
00:23:15,625 --> 00:23:18,911
Jag känner dig. Hundkoja Reilly.

311
00:23:19,171 --> 00:23:20,499
Du är snygg.

312
00:23:20,756 --> 00:23:22,213
Vad vet du om allt detta?

313
00:23:22,465 --> 00:23:24,256
Geiger ligger där.

314
00:23:25,092 --> 00:23:26,919
Han är också snygg.

315
00:23:28,428 --> 00:23:31,631
Det finns en död man vid hans fötter.
Vad har hänt?

316
00:23:31,890 --> 00:23:34,096
Du pratar för mycket, Reilly.

317
00:23:35,392 --> 00:23:36,970
Låt oss gå!

318
00:23:44,150 --> 00:23:45,644
Här. Rör dig inte.

319
00:23:45,902 --> 00:23:47,728
Mycket bra, Reilly.

320
00:25:03,008 --> 00:25:04,835
Vakna nu. Vi åker.

321
00:25:18,105 --> 00:25:19,895
- God natt.
- Hej bra.

322
00:25:20,148 --> 00:25:22,473
- Jag vill träffa generalen.
- Han sover redan.

323
00:25:22,734 --> 00:25:24,940
Och Mrs Rutledge? Är det?

324
00:25:25,527 --> 00:25:28,018
- God natt, frun.
- Hej.

325
00:25:29,197 --> 00:25:30,822
Jag har hans syster utanför.

326
00:25:31,033 --> 00:25:34,531
Han har svårt att gå.
Jag kommer att behöva hjälp.

327
00:25:53,588 --> 00:25:54,589
 �Visst--

328
00:25:54,639 --> 00:25:56,924
Imorgon kommer att bli helt okej.

329
00:26:01,683 --> 00:26:03,012
Är det ditt arbete?

330
00:26:03,268 --> 00:26:06,138
Att? Ingenting, det är en speciell tjänst...

331
00:26:06,395 --> 00:26:08,684
...som jag ger till mina kunder.

332
00:26:08,939 --> 00:26:11,939
Förutom oförskämdhet.
Var hittade du den?

333
00:26:12,192 --> 00:26:13,686
- Jag hittade den inte.
- Hur?

334
00:26:13,985 --> 00:26:16,939
Jag var inte här. Han såg mig inte.
Hon kom inte ut på hela natten.

335
00:26:17,613 --> 00:26:19,107
Är det så allvarligt?

336
00:26:19,865 --> 00:26:21,324
Vad har hänt?

337
00:26:21,784 --> 00:26:23,741
- Älskar du din syster?
- Ja.

338
00:26:23,993 --> 00:26:26,069
- Skulle du ge allt för henne?
- Ja.

339
00:26:26,329 --> 00:26:27,574
Sen glöm det.

340
00:26:27,872 --> 00:26:29,283
Jag insisterar på att veta--

341
00:26:29,540 --> 00:26:31,366
Fråga honom inte ens.

342
00:26:32,250 --> 00:26:34,124
Ändå kommer han aldrig ihåg någonting.

343
00:26:34,378 --> 00:26:37,461
Vad kommer han inte ihåg?
Om Shawn Regan?

344
00:26:41,842 --> 00:26:43,138
Vad sa jag till honom?

345
00:26:44,469 --> 00:26:46,177
Mindre än du.

346
00:26:46,846 --> 00:26:48,305
Kom igen, lugna ner dig.

347
00:26:48,556 --> 00:26:51,426
Jag smäller inte så bra
vid dessa sena timmar.

348
00:26:54,728 --> 00:26:56,139
Det händer.

349
00:26:57,689 --> 00:26:59,480
Hårda ord för...

350
00:26:59,941 --> 00:27:01,980
...som lämnar sitt sovrum.

351
00:27:02,235 --> 00:27:03,692
God kväll, frun.

352
00:27:06,363 --> 00:27:07,857
Tack, Norris.

353
00:27:08,115 --> 00:27:09,443
Jag har behållit bilen.

354
00:27:09,699 --> 00:27:12,320
Om de frågar,
Han gick inte ut på hela natten.

355
00:27:12,576 --> 00:27:14,949
- Och han har inte sett mig här.
- Bra.

356
00:27:15,204 --> 00:27:16,318
Ska jag be dig om en taxi?

357
00:27:16,579 --> 00:27:18,157
Bättre inte.

358
00:27:18,415 --> 00:27:19,695
God natt.

359
00:28:49,867 --> 00:28:51,990
PHILIP MARLOWE
PRIVATDETEKTIV

360
00:29:20,393 --> 00:29:22,469
- Kom in, Bernie.
- Hej, Phil.

361
00:29:22,728 --> 00:29:25,398
- Sover du aldrig?
- Vad gör du?

362
00:29:25,648 --> 00:29:26,678
Sitter här.

363
00:29:26,940 --> 00:29:27,971
Hela natten?

364
00:29:29,651 --> 00:29:30,727
Vad är det för fel?

365
00:29:30,777 --> 00:29:32,319
Det måste vara något?

366
00:29:32,570 --> 00:29:34,977
Vi är vänner, men
om ett av mord...

367
00:29:35,239 --> 00:29:37,362
...visas klockan 2 på morgonen--

368
00:29:37,616 --> 00:29:39,110
Viss kryptering, eller hur?

369
00:29:39,368 --> 00:29:40,647
Tiden går.

370
00:29:40,910 --> 00:29:43,282
Och jobba för Sternwoods, eller hur?

371
00:29:43,538 --> 00:29:44,656
Tack vare dig.

372
00:29:44,706 --> 00:29:46,116
Har du redan gjort något?

373
00:29:46,373 --> 00:29:48,330
Det började idag. Och det svämmade över.

374
00:29:48,959 --> 00:29:52,659
Mycket bra. den där familjen
Det ser ut som en blixtstång.

375
00:29:52,920 --> 00:29:54,960
En Packard som tillhör dem...

376
00:29:55,214 --> 00:29:57,883
...blir blöt
på Lidobryggan.

377
00:29:59,093 --> 00:30:00,800
Med en kille inuti.

378
00:30:01,052 --> 00:30:02,511
- Regan?
-WHO?

379
00:30:02,762 --> 00:30:04,256
Shawn Regan.

380
00:30:04,806 --> 00:30:07,094
Den där irländaren som Sternwood...

381
00:30:07,349 --> 00:30:09,258
...anställde jag dig för att se honom dricka?

382
00:30:09,518 --> 00:30:11,641
Vad skulle han göra där?

383
00:30:11,895 --> 00:30:14,468
Vad skulle någon göra?

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,810
Jag vill ta reda på det på Lido.
Kommer du?

385
00:30:18,067 --> 00:30:19,477
Ja, jag går.

386
00:30:20,068 --> 00:30:22,357
- Och tiden?
- Rensa upp.

387
00:30:22,946 --> 00:30:26,029
- När meddelade de?
- För ungefär 15 minuter sedan.

388
00:30:27,366 --> 00:30:30,237
- Vilket bilmärke är det?
- En Packard.

389
00:30:47,133 --> 00:30:48,248
- Bernie!
- Hej.

390
00:30:48,509 --> 00:30:49,838
De har redan tagit ut den. Vem är det?

391
00:30:50,094 --> 00:30:53,676
Owen Taylor. Tydligen,
Sternwood förare.

392
00:30:53,930 --> 00:30:56,053
- Vad hände?
– Du kan se det härifrån.

393
00:30:56,308 --> 00:30:58,346
Han tog staketet framför sig.

394
00:30:58,726 --> 00:31:00,517
Det slutade regna vid 21-tiden.

395
00:31:00,770 --> 00:31:04,601
Stängerna är torra inuti.
Det hände vid 21.30-tiden.

396
00:31:13,614 --> 00:31:15,073
Låt oss se, doktor.

397
00:31:15,324 --> 00:31:18,277
Den brutna nacken.
Något träffade honom i tinningen.

398
00:31:18,534 --> 00:31:20,444
Är det blåmärke från ratten?

399
00:31:20,703 --> 00:31:22,281
Det var med något belagt.

400
00:31:22,538 --> 00:31:25,408
Jag blödde under huden
medan han fortfarande levde.

401
00:31:25,666 --> 00:31:27,326
- En batong?
- Kan vara.

402
00:31:27,584 --> 00:31:28,747
Konstigt, eller hur?

403
00:31:29,002 --> 00:31:31,290
Handbromsen är halvvägs på.

404
00:31:31,545 --> 00:31:33,621
Tack, Jim.
Vi hörs senare, doktor.

405
00:31:33,881 --> 00:31:35,755
Okej, killar. Ta bort det.

406
00:31:39,344 --> 00:31:42,547
- En berusad eller ett självmord.
- Jag tror inte på det.

407
00:31:42,806 --> 00:31:44,762
Vet du något om denna Taylor?

408
00:31:45,015 --> 00:31:46,972
Bara flera förare...

409
00:31:47,226 --> 00:31:50,013
...de förlorade sina jobb
på grund av Carmen.

410
00:31:50,478 --> 00:31:52,518
Berätta vad du jobbar med.

411
00:31:52,772 --> 00:31:54,314
De berättade för mig om utpressning.

412
00:31:54,565 --> 00:31:56,392
Orsaken, Carmen?

413
00:31:57,484 --> 00:31:59,726
Det är inte ditt sätt att arbeta.

414
00:31:59,987 --> 00:32:01,896
Du vet, jag misstänker att--

415
00:32:02,155 --> 00:32:04,824
Vad jag? Jag gjorde inte det här.

416
00:32:05,741 --> 00:32:07,568
Vad skulle du säga till mig, Phil?

417
00:32:07,827 --> 00:32:10,827
Ge mig en dag till, Bernie.
Jag kanske berättar något för dig.

418
00:32:11,079 --> 00:32:12,822
Väl. Låt oss gå hem.

419
00:32:23,298 --> 00:32:24,428
God morgon.

420
00:32:24,474 --> 00:32:26,016
Äntligen. Jag trodde redan att...

421
00:32:26,267 --> 00:32:28,260
...han levde i sängen som Proust.

422
00:32:28,520 --> 00:32:30,926
-Vem är det?
- En fransk författare.

423
00:32:32,856 --> 00:32:34,813
Kom till mina kammare.

424
00:32:43,156 --> 00:32:44,567
Det skryter inte med kontor.

425
00:32:44,825 --> 00:32:46,698
Ärlighet föder lite.

426
00:32:46,952 --> 00:32:48,031
Är han ärlig?

427
00:32:48,286 --> 00:32:51,535
- Börja igen?
- Jag är ledsen. Även för igår.

428
00:32:51,789 --> 00:32:54,541
– Jag kanske var oförskämd.
- Det var vi båda.

429
00:32:54,875 --> 00:32:56,582
Kom han för Taylors?

430
00:32:56,835 --> 00:32:58,412
Vet du redan?

431
00:32:59,129 --> 00:33:00,163
Stackars Owen!

432
00:33:00,213 --> 00:33:04,589
Jag gick till Lido med en av åklagarmyndigheten.
Han visste mer än jag om det.

433
00:33:04,842 --> 00:33:07,511
Han sa att han ville gifta sig
med sin syster.

434
00:33:07,803 --> 00:33:09,960
Det hade inte varit en dålig idé.

435
00:33:10,221 --> 00:33:12,214
Jag var kär i henne.

436
00:33:12,473 --> 00:33:14,844
Jag kom inte på grund av Owen.

437
00:33:16,017 --> 00:33:18,639
 � Fortfarande inte berätta för mig
min fars order?

438
00:33:18,895 --> 00:33:20,271
Inte utan din tillåtelse.

439
00:33:20,522 --> 00:33:22,977
 � Inte ens om det är det
från Carmen?

440
00:33:24,900 --> 00:33:27,771
Titta på det. en budbärare
Han kom med den idag.

441
00:33:28,027 --> 00:33:29,522
"Klockan 8:35."

442
00:33:29,779 --> 00:33:31,357
Exakt.

443
00:33:33,116 --> 00:33:35,072
Det är fotogent.

444
00:33:35,325 --> 00:33:37,532
De ber om 5 000 dollar för det negativa.

445
00:33:37,786 --> 00:33:38,949
Hur meddelade de?

446
00:33:39,204 --> 00:33:41,196
En kvinna ringde mig.

447
00:33:41,456 --> 00:33:43,697
- Vad mer?
- Måste det finnas?

448
00:33:43,958 --> 00:33:46,116
Det här är inte värt $5 000.

449
00:33:46,377 --> 00:33:48,168
– Det är vad de tycker.
- Varför?

450
00:33:48,503 --> 00:33:50,626
Han sa att om jag inte betalade idag...

451
00:33:50,881 --> 00:33:53,632
...min syster skulle hamna bakom galler.

452
00:33:53,884 --> 00:33:56,041
Att polisen skulle vara inblandad.

453
00:33:56,302 --> 00:33:57,464
Varför?

454
00:33:57,720 --> 00:33:59,344
jag vet inte.

455
00:34:00,472 --> 00:34:02,678
Vet du var bilden är tagen?

456
00:34:02,932 --> 00:34:05,720
- Ingen aning.
- Eller när?

457
00:34:06,102 --> 00:34:08,888
-Vet Carmen?
– Han låg och sov när han kom ut.

458
00:34:09,438 --> 00:34:10,469
Och alibin?

459
00:34:10,731 --> 00:34:12,854
-Norris tog hand om det.
- Hur?

460
00:34:13,566 --> 00:34:14,846
Han gick inte ut igår kväll.

461
00:34:15,109 --> 00:34:17,018
Polisen ringde om Owen.

462
00:34:17,945 --> 00:34:19,653
Snack i lugn och ro.

463
00:34:22,616 --> 00:34:24,822
Vad gjorde Owen i sin bil?

464
00:34:25,077 --> 00:34:27,401
Det är inte känt. Jag tog den utan tillåtelse.

465
00:34:27,657 --> 00:34:28,657
Tror du att--

466
00:34:28,707 --> 00:34:31,575
Vad visste du om bilden?
Jag utesluter det inte.

467
00:34:32,917 --> 00:34:34,540
Bortsett från det...

468
00:34:34,793 --> 00:34:38,043
...�det finns något som förtjänar
betala 5000 dollar?

469
00:34:39,671 --> 00:34:41,331
Det är därför jag kom.

470
00:34:41,590 --> 00:34:43,168
Det brukar vara fem fingrar
i varje handske.

471
00:34:43,425 --> 00:34:45,050
Han gick inte till polisen.

472
00:34:45,344 --> 00:34:47,715
Var du rädd att de skulle hitta något annat?

473
00:34:47,970 --> 00:34:50,010
Vad skulle det bli av Sternwoods?

474
00:34:50,264 --> 00:34:52,754
Kan jag använda din telefon?

475
00:34:59,855 --> 00:35:02,560
Med polisens högkvarter,
snälla.

476
00:35:03,943 --> 00:35:05,520
Hej, jag är fru--

477
00:35:08,238 --> 00:35:10,111
Hur kan jag hjälpa dig?

478
00:35:10,865 --> 00:35:11,941
Hur?

479
00:35:11,991 --> 00:35:13,319
Vad kallade jag!

480
00:35:13,575 --> 00:35:15,070
Vem talar?

481
00:35:15,661 --> 00:35:18,780
Sergeant Reilly? Det är inte här.

482
00:35:19,122 --> 00:35:21,660
En sekund. Jag ska sätta honom hos min mamma.

483
00:35:25,086 --> 00:35:26,828
Hej. Vem är det?

484
00:35:27,337 --> 00:35:29,496
Polisen?
Det här är inte polisen.

485
00:35:29,756 --> 00:35:31,001
Om du vet, varför?--

486
00:35:31,258 --> 00:35:34,341
"Det säger jag dig här
Det är inte polisen!

487
00:35:34,760 --> 00:35:36,919
Vad står det?

488
00:35:37,680 --> 00:35:39,968
Om min far hörde honom!

489
00:35:42,267 --> 00:35:43,891
Hej, vem pratar jag med?

490
00:35:44,310 --> 00:35:46,183
Ja, men de har redan sagt till dig...

491
00:35:46,437 --> 00:35:48,145
Wow, det är polisen!

492
00:35:48,397 --> 00:35:51,018
Jag förstår nu.
Vad kan jag göra för dig?

493
00:35:51,983 --> 00:35:53,145
Vad hur?

494
00:35:53,401 --> 00:35:54,602
Gå vart?

495
00:35:54,652 --> 00:35:57,937
Jag är ledsen. vi skulle inte gilla
varken till min dotter eller till mig.

496
00:35:58,613 --> 00:36:00,986
Jag hoppas att de inte spårar samtalet.

497
00:36:01,241 --> 00:36:03,993
Du gillar att spela, eller hur?

498
00:36:04,618 --> 00:36:06,326
Varför skar du mig?

499
00:36:06,579 --> 00:36:08,370
Jag jobbar för hans pappa.

500
00:36:08,622 --> 00:36:12,702
Eller så kanske jag börjar gilla det
en annan av Sternwoods.

501
00:36:12,959 --> 00:36:15,284
Jag föredrar den andra.

502
00:36:15,754 --> 00:36:20,165
Låt oss gå tillbaka till verksamheten.
Har du 5 000 dollar i kontanter?

503
00:36:20,549 --> 00:36:22,174
- Kommer du att få dem?
– Jag tror det.

504
00:36:22,426 --> 00:36:25,130
- Från vem? Från hans far?
- Bättre inte.

505
00:36:25,386 --> 00:36:26,667
Varifrån då?

506
00:36:26,929 --> 00:36:28,922
Från Eddie Mars.

507
00:36:29,182 --> 00:36:30,299
Spelaren?

508
00:36:30,349 --> 00:36:32,922
Jag förstår varför
Han har dem inte i kontanter.

509
00:36:33,185 --> 00:36:34,762
– Jag gillar att spela.
- Och jag!

510
00:36:35,020 --> 00:36:36,562
Och han kommer att ge dem till dig?

511
00:36:36,813 --> 00:36:37,975
Jag ska få dem.

512
00:36:38,230 --> 00:36:40,389
Jag är en bra kund hos Eddie.

513
00:36:40,649 --> 00:36:41,930
Och det finns en annan anledning.

514
00:36:42,193 --> 00:36:45,726
Det finns en viss koppling mellan Eddie Mars
och Sternwoods.

515
00:36:45,987 --> 00:36:48,692
Shawn Regan flydde med sin fru.

516
00:36:49,157 --> 00:36:50,899
Är du inte intresserad?

517
00:36:51,742 --> 00:36:54,411
Det kan göra min sökning lättare.

518
00:36:54,912 --> 00:36:57,117
Om jag letade efter det, förstås.

519
00:36:58,081 --> 00:36:59,824
Är Regan inblandad i detta?

520
00:37:00,083 --> 00:37:02,953
Nej. Shawn är ingen vanlig utpressare.

521
00:37:03,210 --> 00:37:06,045
Glad att höra det.
Vill du berätta för mig nu?

522
00:37:06,379 --> 00:37:08,668
- Vad?
- Vad du försöker veta.

523
00:37:09,007 --> 00:37:10,631
Det är väldigt roligt.

524
00:37:10,883 --> 00:37:13,089
Han vill veta vad jag letar efter.

525
00:37:13,344 --> 00:37:15,004
Och jag, varför vill du veta.

526
00:37:15,262 --> 00:37:17,337
Vi kan fortsätta så här hela livet.

527
00:37:17,597 --> 00:37:20,005
En annan dag vet vi vad vi ska prata om.

528
00:37:20,642 --> 00:37:22,966
Bland annat. Mrs Rutledge!

529
00:37:23,352 --> 00:37:26,139
Jag vill att du gör något
med bilden, eller hur?

530
00:37:26,563 --> 00:37:28,106
Vad kom de överens om?

531
00:37:28,357 --> 00:37:30,395
Han kommer att ringa mig igen klockan 18.00.

532
00:37:30,650 --> 00:37:32,524
Ring mig senare.

533
00:37:32,777 --> 00:37:35,185
Om du ska betala $5 000 för dem...

534
00:37:35,446 --> 00:37:36,690
...ta bort dem.

535
00:37:36,947 --> 00:37:38,856
Adjö, Marlowe.

536
00:37:42,368 --> 00:37:43,862
Det var inte avsiktligt.

537
00:37:44,120 --> 00:37:46,029
Prova någon gång.

538
00:37:52,627 --> 00:37:55,461
- Jag är tillbaka. Kommer du ihåg mig?
- Jag tror inte...

539
00:37:59,216 --> 00:38:00,710
Hur är det nu?

540
00:38:01,301 --> 00:38:02,460
Men ack så!

541
00:38:02,510 --> 00:38:04,918
Det där med böcker var ett trick.

542
00:38:05,513 --> 00:38:09,047
Jag har något att sälja till Geiger.
Är det?

543
00:38:09,599 --> 00:38:11,806
Nej, det är inte där. Om du kommer tillbaka imorgon--

544
00:38:12,060 --> 00:38:14,349
Låt oss förtydliga.
Jag är också på hugget.

545
00:38:14,604 --> 00:38:16,810
Är du sjuk? Jag går till ditt hus.

546
00:38:17,064 --> 00:38:19,472
Det är värdelöst. Om du kommer tillbaka imorgon--

547
00:38:20,109 --> 00:38:21,567
Hej, Agnes--

548
00:38:22,569 --> 00:38:24,111
Kom igen, Carol.

549
00:38:26,948 --> 00:38:28,489
Skynda dig, vill du?

550
00:38:29,742 --> 00:38:31,568
- Kanske�--
– Är det Lundgren?

551
00:38:31,827 --> 00:38:33,405
- Vad letar du efter?
- Och den där killen?

552
00:38:33,662 --> 00:38:35,286
Kom tillbaka bättre imorgon.

553
00:38:35,538 --> 00:38:37,412
Tidigt på morgonen?

554
00:38:38,041 --> 00:38:40,366
Det verkar som att de flyttar idag.

555
00:38:52,303 --> 00:38:54,093
Kom igen, förare!

556
00:38:59,225 --> 00:39:01,632
Vänd hörnet och gå långsamt.

557
00:39:02,394 --> 00:39:04,968
- Var?
– Vi följde efter en bil. Spionage.

558
00:39:05,230 --> 00:39:06,345
På ditt kommando, vän.

559
00:39:06,607 --> 00:39:08,148
Jag skulle bli väldigt glad.

560
00:39:08,524 --> 00:39:12,308
Ser du den där skåpbilen? Följ henne.

561
00:39:58,067 --> 00:40:00,142
Här, snyggt.
Köp dig en cigarr.

562
00:40:00,402 --> 00:40:03,272
Om du behöver mig är det här mitt nummer.

563
00:40:03,530 --> 00:40:04,689
Dygn?

564
00:40:04,739 --> 00:40:07,656
Bättre på natten.
På dagarna jobbar jag.

565
00:40:41,186 --> 00:40:43,974
-WHO--
- Kommer du ihåg? Jag är Doghouse Reilly.

566
00:40:44,231 --> 00:40:46,602
Mannen som inte växte upp.

567
00:40:46,899 --> 00:40:49,141
Vad är det för fel? Kan du inte komma in?

568
00:40:49,986 --> 00:40:51,942
Kom igen. Jag har en nyckel.

569
00:40:53,155 --> 00:40:56,191
- Var lämnade jag bilen?
- Bakom.

570
00:41:13,005 --> 00:41:14,203
Letar du efter något?

571
00:41:14,465 --> 00:41:16,790
Vad minns du från igår kväll?

572
00:41:17,051 --> 00:41:18,378
Vad?

573
00:41:18,634 --> 00:41:20,212
Jag var sjuk, hemma.

574
00:41:20,470 --> 00:41:22,842
Innan du återvänder. I den stolen.

575
00:41:23,097 --> 00:41:25,303
Han minns det perfekt.

576
00:41:25,599 --> 00:41:27,924
Sluta bita dig i tummen!

577
00:41:28,185 --> 00:41:31,185
– Var det du som var här?
- Vad minns du?

578
00:41:31,437 --> 00:41:33,311
Är det från polisen?

579
00:41:33,564 --> 00:41:35,307
Nej, en vän till sin far.

580
00:41:35,566 --> 00:41:37,308
Vem dödade Geiger?

581
00:41:38,151 --> 00:41:39,431
Vem mer vet?

582
00:41:39,694 --> 00:41:41,354
Jag vet inte.

583
00:41:41,613 --> 00:41:43,569
Polisen, nej, annars skulle de vara här.

584
00:41:43,822 --> 00:41:45,198
Var det Joe Brody?

585
00:41:45,532 --> 00:41:46,692
Joe Brody?

586
00:41:46,742 --> 00:41:48,153
Vem är det?

587
00:41:48,619 --> 00:41:50,741
Jag vet inte vilka problem han brukar hamna i...

588
00:41:50,995 --> 00:41:53,700
...men ge det ett försök
att komma ifrån dem.

589
00:41:53,956 --> 00:41:55,071
Dödade Brody honom?

590
00:41:55,333 --> 00:41:56,743
Dödade vem?

591
00:42:01,129 --> 00:42:02,707
Ja, det var Joe.

592
00:42:02,964 --> 00:42:04,292
Verkligen?

593
00:42:06,425 --> 00:42:07,504
Varför?

594
00:42:08,260 --> 00:42:09,375
jag vet inte.

595
00:42:09,636 --> 00:42:11,842
Är du villig att berätta för polisen?

596
00:42:12,097 --> 00:42:13,840
Om vi ​​får bilden.

597
00:42:14,094 --> 00:42:15,095
Menar du?

598
00:42:15,145 --> 00:42:17,845
Det försvann.
Brody tog henne.

599
00:42:18,102 --> 00:42:20,011
Jag måste återvända hem.

600
00:42:20,562 --> 00:42:24,061
Jag skulle inte säga något än
till polisen om Brody.

601
00:42:24,315 --> 00:42:26,522
Jag skulle inte prata om någonting med någon.

602
00:42:26,776 --> 00:42:29,978
Inte ens att han var här.
Inte ens hans syster.

603
00:42:30,237 --> 00:42:32,146
Lämna det till Reilly.

604
00:42:32,864 --> 00:42:35,237
Han heter inte Reilly.

605
00:42:48,794 --> 00:42:51,711
Ursäkta intrånget.
Ingen svarade.

606
00:42:52,589 --> 00:42:53,669
Finns Geiger där?

607
00:42:53,924 --> 00:42:55,334
Vi vet inte var det är.

608
00:42:55,591 --> 00:42:57,798
Vi hittade dörren öppen.

609
00:42:59,721 --> 00:43:01,131
- Vänner?
- Affärer.

610
00:43:01,556 --> 00:43:03,298
Vi kom för en bok.

611
00:43:03,557 --> 00:43:05,099
Något meddelande till honom?

612
00:43:05,350 --> 00:43:08,469
Det är inte nödvändigt.
Vi vill inte störa dig.

613
00:43:08,728 --> 00:43:10,056
En sekund.

614
00:43:10,813 --> 00:43:12,093
Flickan kan gå.

615
00:43:12,356 --> 00:43:15,309
- Jag vill prata med dig.
- Tänk om jag inte ville?

616
00:43:15,567 --> 00:43:17,275
Jag har två killar ute.

617
00:43:18,653 --> 00:43:20,480
Så det är vad vi har.

618
00:43:21,989 --> 00:43:23,566
Gå bort, älskling.

619
00:43:30,621 --> 00:43:32,080
Jag gillar inte historien.

620
00:43:32,332 --> 00:43:34,158
Har du en bättre?

621
00:43:35,417 --> 00:43:37,077
Det kan det vara.

622
00:43:43,883 --> 00:43:45,959
Blod. Mycket blod.

623
00:43:46,218 --> 00:43:47,760
Tror du?

624
00:43:48,007 --> 00:43:49,007
Har du något emot det?

625
00:43:49,057 --> 00:43:50,631
Nej, jag är van vid det.

626
00:43:51,014 --> 00:43:53,256
Det bästa vore att meddela polisen.

627
00:43:53,516 --> 00:43:55,674
Ja. Varför inte?

628
00:43:56,727 --> 00:43:57,928
Vem är du?

629
00:43:57,978 --> 00:43:59,852
Marlowe, privatdetektiv.

630
00:44:00,105 --> 00:44:01,302
- Och flickan?
- Min klient.

631
00:44:01,564 --> 00:44:04,316
Jag försökte kompromissa med henne.
Vi ville prata.

632
00:44:04,567 --> 00:44:06,643
Och dörren var öppen.

633
00:44:06,861 --> 00:44:08,603
Hur kommer det sig att den har en nyckel?

634
00:44:08,862 --> 00:44:10,487
- Ditt företag?
- Kanske.

635
00:44:10,739 --> 00:44:11,937
Jag skulle kunna göra den till min.

636
00:44:12,199 --> 00:44:14,736
Jag rekommenderar det inte.
De betalar lite.

637
00:44:16,202 --> 00:44:18,693
Det är mitt hus.
Geiger är min hyresgäst.

638
00:44:18,954 --> 00:44:21,409
- Vad tycker du?
– Vilket förhållande!

639
00:44:21,665 --> 00:44:23,372
Jag accepterar dem som de är.

640
00:44:24,084 --> 00:44:25,285
Några idéer?

641
00:44:25,335 --> 00:44:27,457
Ett par. Någon dödade Geiger.

642
00:44:27,711 --> 00:44:29,704
Eller så dödade Geiger någon och sprang iväg.

643
00:44:29,963 --> 00:44:32,834
Eller skär halsen av lammet
middag i vardagsrummet.

644
00:44:33,091 --> 00:44:36,424
Jag gillar inte någon av dem.
Det är bättre att ringa polisen.

645
00:44:36,719 --> 00:44:38,795
Jag kan inte förstå hans spel.

646
00:44:39,097 --> 00:44:40,210
Verkligen, Mars?

647
00:44:40,889 --> 00:44:43,047
Han frågade mig inte vem jag var.

648
00:44:43,308 --> 00:44:45,930
Han säger att Geiger spelade smutsigt.

649
00:44:46,181 --> 00:44:47,181
Vad var det?

650
00:44:47,231 --> 00:44:48,304
jag vet inte.

651
00:44:48,354 --> 00:44:50,346
Men något har undgått honom.

652
00:44:50,606 --> 00:44:52,930
Någon tömde Geigers butik.

653
00:44:53,358 --> 00:44:54,769
Han pratar för mycket.

654
00:44:55,026 --> 00:44:57,149
Är dina bulldoggar verkligen ute?

655
00:44:59,196 --> 00:45:00,314
Öppna dörren.

656
00:45:00,364 --> 00:45:02,937
Du öppnar den. Jag har redan en kund.

657
00:45:07,662 --> 00:45:09,738
Jag ville bara bevisa något för honom.

658
00:45:09,998 --> 00:45:11,658
Förresten, registrera det.

659
00:45:17,379 --> 00:45:19,086
- Förlåt mig.
-Vem är det?

660
00:45:19,338 --> 00:45:22,008
Philip Marlowe.
Hobart Arms, Franklin Street.

661
00:45:22,258 --> 00:45:24,250
Speciallicens och märke.

662
00:45:24,510 --> 00:45:25,710
Okej, gå ut.

663
00:45:25,760 --> 00:45:26,795
En blodhund.

664
00:45:26,845 --> 00:45:27,876
Han sa: "Gå ut."

665
00:45:28,138 --> 00:45:31,507
Det var vad han sa, visst, det var vad han sa.

666
00:45:33,726 --> 00:45:35,303
Vad läskigt!

667
00:45:37,271 --> 00:45:38,429
Är det till någon nytta?

668
00:45:38,479 --> 00:45:41,184
Sydney?
Han håller Pete sällskap.

669
00:45:41,441 --> 00:45:42,642
Okej, prata.

670
00:45:42,692 --> 00:45:44,933
Med dig, nej. Jag har redan en kund.

671
00:45:45,193 --> 00:45:46,985
Vem städade butiken?

672
00:45:47,237 --> 00:45:49,942
Vilken tid vi har!

673
00:45:50,198 --> 00:45:52,024
Hagel kommer att falla över dig om du inte talar.

674
00:45:52,283 --> 00:45:53,563
Och kanske inte.

675
00:45:53,826 --> 00:45:56,234
Varför är du intresserad av att veta?

676
00:45:56,537 --> 00:45:58,410
- Jag ska prata.
– De har redan försökt.

677
00:45:58,663 --> 00:45:59,944
Väl?

678
00:46:00,332 --> 00:46:02,123
Varför ringer du inte polisen?

679
00:46:02,375 --> 00:46:04,581
Det är bäst att du går ut.

680
00:46:05,627 --> 00:46:08,996
Förresten,
Hur mår Mrs Mars?

681
00:46:09,256 --> 00:46:11,461
Lek med elden, Marlowe.

682
00:46:12,091 --> 00:46:13,799
Det är vad de betalar mig för.

683
00:46:33,693 --> 00:46:36,363
Fru Rutledge. Jag väntade på ditt samtal.

684
00:46:36,613 --> 00:46:39,233
<i>Jag är ledsen. Det finns inget nytt.</i>

685
00:46:39,490 --> 00:46:41,482
<i>- Ringde han inte?
– Nej, jag ringde inte.</i>

686
00:46:41,825 --> 00:46:45,443
Har du pengarna ifall jag ringer?

687
00:46:45,703 --> 00:46:50,032
<i>Jag har det.
Jag meddelar dig när jag gör det.</i>

688
00:46:50,582 --> 00:46:54,033
Bra. Jag väntar här på ditt samtal.

689
00:47:12,726 --> 00:47:14,885
RANDALL GATA

690
00:48:18,958 --> 00:48:20,156
Geiger?

691
00:48:20,418 --> 00:48:21,448
Hur säger du?

692
00:48:21,709 --> 00:48:24,035
Arthur Geiger. Utpressaren.

693
00:48:24,295 --> 00:48:27,415
- Jag vet inte.
- Är du Joe Brody?

694
00:48:27,674 --> 00:48:29,712
- Så vad?
- Så det är Joe Brody.

695
00:48:29,967 --> 00:48:32,125
Och han känner inte Geiger. Nyfiken.

696
00:48:32,386 --> 00:48:35,836
Det märkliga är hans humor.
Få ut.

697
00:48:36,097 --> 00:48:39,264
Han har Geigers varor.
Och jag hans lista över kusiner.

698
00:48:39,517 --> 00:48:41,224
Borde vi inte prata?

699
00:48:41,476 --> 00:48:42,674
Nu.

700
00:48:43,895 --> 00:48:46,351
Om du tror att du har något.

701
00:48:51,110 --> 00:48:52,521
Är du ensam, Joe?

702
00:48:53,529 --> 00:48:55,402
Om du inte har detta.

703
00:48:56,239 --> 00:49:00,450
Wow, så många vapen i staden!
Och så få hjärnor!

704
00:49:00,701 --> 00:49:02,658
En annan som tror att med det...

705
00:49:02,911 --> 00:49:05,663
...i handen är han världens herre.

706
00:49:06,914 --> 00:49:08,539
Sluta med det, Joe.

707
00:49:08,791 --> 00:49:11,329
Den andra killen var Eddie Mars.
Känner du honom?

708
00:49:11,586 --> 00:49:14,539
Om han får reda på var han tog vägen igår kväll,
Jag får se.

709
00:49:14,796 --> 00:49:16,374
Vad har jag med honom att göra?

710
00:49:16,631 --> 00:49:18,375
Om du inte vet, så gör inte jag heller.

711
00:49:18,633 --> 00:49:20,755
Missförstå mig inte.

712
00:49:21,010 --> 00:49:22,338
Jag är ingen dålig människa.

713
00:49:22,595 --> 00:49:23,879
Bara försiktig.

714
00:49:23,929 --> 00:49:25,127
Inte tillräckligt.

715
00:49:25,389 --> 00:49:28,140
det spelet
med Geigers varor--

716
00:49:28,433 --> 00:49:31,517
Inga skämt. Jag kommer inte att använda det här
Om du inte tvingar mig.

717
00:49:31,936 --> 00:49:33,065
Kom igen, prata.

718
00:49:33,145 --> 00:49:35,184
Varför kommer inte din vän ut?

719
00:49:35,439 --> 00:49:37,266
Din andedräkt kommer att tas ur.

720
00:49:37,524 --> 00:49:39,066
Du kan gå ut, Agnes.

721
00:49:39,318 --> 00:49:40,435
Hej älskling.

722
00:49:40,485 --> 00:49:42,276
Jag visste att det skulle medföra problem.

723
00:49:42,528 --> 00:49:45,198
Låt Mrs Rutledge komma ut också.

724
00:49:47,616 --> 00:49:48,814
Varför har du kommit?

725
00:49:49,076 --> 00:49:51,234
- Varför ljög du?
- Jag behöver det inte.

726
00:49:51,449 --> 00:49:52,449
Bli inte involverad!

727
00:49:52,499 --> 00:49:54,368
Gå härifrån!

728
00:49:54,622 --> 00:49:55,902
Han kommer inte att lämna mig.

729
00:49:56,165 --> 00:49:57,992
Han är väldigt fascinerad.

730
00:49:58,250 --> 00:50:00,076
Intrigerad, och jag ska förtydliga det.

731
00:50:00,335 --> 00:50:01,710
Lägg ner pistolen.

732
00:50:01,961 --> 00:50:04,749
Behöver du prata medan du håller den?

733
00:50:05,006 --> 00:50:06,499
Bråka inte med honom.

734
00:50:06,757 --> 00:50:08,963
- Han förstör allt.
- Nej.

735
00:50:09,218 --> 00:50:10,498
Låt oss se.

736
00:50:10,761 --> 00:50:12,089
Varför har du kommit?

737
00:50:12,345 --> 00:50:15,844
För att hindra henne från att betala
och polisen landade här.

738
00:50:16,099 --> 00:50:17,178
Vilken polis?

739
00:50:17,433 --> 00:50:21,300
Den som söker ursprunget
av bly i Geigers tarm.

740
00:50:21,561 --> 00:50:22,972
Du dödade Geiger.

741
00:50:23,230 --> 00:50:24,724
- Jag visste inte--
– Inte ens polisen.

742
00:50:24,981 --> 00:50:26,640
Geiger var inte ensam.

743
00:50:27,316 --> 00:50:31,065
Eller så förstod han inte,
eller så blev han rädd och sprang iväg.

744
00:50:31,320 --> 00:50:33,228
Reflexmässigt tog han upp filmen.

745
00:50:33,488 --> 00:50:36,109
Och han kom tillbaka senare
att gömma liket.

746
00:50:36,366 --> 00:50:37,694
- Han är galen!
- Det räcker.

747
00:50:37,951 --> 00:50:40,108
Så jag städade butiken...

748
00:50:40,369 --> 00:50:42,694
...innan något var känt.

749
00:50:43,205 --> 00:50:46,240
Han blottar sig själv mycket.
Som tur var dödade han inte Geiger.

750
00:50:46,741 --> 00:50:50,110
Det spelar ingen större roll. Fallet
Den är skräddarsydd för dig.

751
00:50:50,411 --> 00:50:51,611
Hörn?

752
00:50:51,661 --> 00:50:52,692
- Klart.
- Och det?

753
00:50:52,954 --> 00:50:57,118
Jag sa till honom att det fanns ett vittne.
Spela inte dum.

754
00:50:57,375 --> 00:50:59,746
Carmen? Jag skulle säga vad som helst.

755
00:51:00,002 --> 00:51:01,876
Så du har det fotot.

756
00:51:02,129 --> 00:51:03,504
Tar du mig för en idiot?

757
00:51:03,756 --> 00:51:05,712
Som en bedragare, medelmåttig.

758
00:51:05,965 --> 00:51:08,337
En av två: antingen var du där igår kväll...

759
00:51:08,593 --> 00:51:11,165
...eller filmen kommer från
av vem som var där.

760
00:51:11,428 --> 00:51:12,839
Visste du om Carmen...

761
00:51:13,096 --> 00:51:16,050
...ja, hennes vän hotade
till Mrs Rutledge.

762
00:51:16,308 --> 00:51:19,142
Jag kunde bara veta
att ha varit där...

763
00:51:19,393 --> 00:51:21,967
...eller för att han har fotot.

764
00:51:22,229 --> 00:51:23,347
Är det rimligt?

765
00:51:23,397 --> 00:51:24,511
Vem är du?

766
00:51:24,773 --> 00:51:27,015
De betalar mig för att tvätta andras kläder.

767
00:51:27,275 --> 00:51:29,683
Och jag ska ta det fotot.

768
00:51:30,070 --> 00:51:32,192
Finns det pengar? Jag är pank.

769
00:51:32,446 --> 00:51:35,649
Från min klient, ingenting.
Ge mig bilden, Joe.

770
00:51:39,953 --> 00:51:41,613
Flytta inte därifrån.

771
00:51:45,249 --> 00:51:47,075
Här. Håll ett öga på det.

772
00:52:00,428 --> 00:52:02,172
- Fredligt.
- Mitt foto, Joe.

773
00:52:02,430 --> 00:52:03,840
-Titta--
- Mitt foto!

774
00:52:04,098 --> 00:52:05,722
Du dödade Geiger.

775
00:52:07,768 --> 00:52:08,847
Vara försiktig!

776
00:52:10,979 --> 00:52:14,182
Stående. Du ser ut som en Pekingese.
Och eftersom vi samlar in vapen.

777
00:52:15,149 --> 00:52:16,940
Sätta sig.
Vart skulle vi?

778
00:52:17,192 --> 00:52:19,730
Ja, han skulle ge mig något.

779
00:52:29,869 --> 00:52:31,529
Och behåll inte kopior.

780
00:52:31,788 --> 00:52:33,163
Det kommer inte att finnas.

781
00:52:38,627 --> 00:52:40,786
- Kan du ge mig mitt foto nu?
- Nej.

782
00:52:42,255 --> 00:52:43,414
Och min pistol?

783
00:52:43,464 --> 00:52:44,594
Senare.

784
00:52:47,468 --> 00:52:49,626
Vad snygg. Jag gillar det.

785
00:52:49,886 --> 00:52:54,299
Han har inte sett någonting. Jag har en gudinna
Thai tatuerad på bröstet.

786
00:52:54,558 --> 00:52:56,384
Ta hem den.

787
00:52:58,102 --> 00:52:59,893
Jag borde tacka dig.

788
00:53:00,146 --> 00:53:02,600
Nej, men ljug inte för mig igen.

789
00:53:03,231 --> 00:53:04,809
Kom igen, Carmen.

790
00:53:06,776 --> 00:53:07,823
Håll dig stilla, Joe.

791
00:53:13,532 --> 00:53:15,773
Det blev bra, Joe.
Vad är det för fel på honom?

792
00:53:16,034 --> 00:53:18,110
- Det gör mig ont--
- Och jag.

793
00:53:18,369 --> 00:53:19,484
Den har hans foto.

794
00:53:19,746 --> 00:53:21,239
- Gör det ont?
- i--

795
00:53:21,492 --> 00:53:22,492
Kom undan!

796
00:53:22,542 --> 00:53:24,995
Inte än. Något återstår att klargöra.

797
00:53:25,250 --> 00:53:26,451
Gå härifrån.

798
00:53:26,501 --> 00:53:28,327
Vad spelar det för roll längre?

799
00:53:28,586 --> 00:53:30,625
Varför utpressa henne?

800
00:53:30,880 --> 00:53:34,165
Jag klämde redan ut den gamle för månader sedan.
Det skulle inte fungera igen.

801
00:53:34,424 --> 00:53:36,582
Visste han att han skulle hålla tyst från sin far?

802
00:53:36,843 --> 00:53:39,215
- Känner du henne så väl?
- Låt oss lämna det.

803
00:53:39,471 --> 00:53:43,598
Det var ett par saker
som jag inte ville att han skulle veta.

804
00:53:43,849 --> 00:53:46,138
Inte övertygande, men låt oss gå vidare.

805
00:53:46,393 --> 00:53:48,468
Och hur fick du bilden?

806
00:53:48,728 --> 00:53:50,851
Du har redan det du ville ha.

807
00:53:51,105 --> 00:53:53,312
Jag kan väl inget om foton, Agnes?

808
00:53:53,566 --> 00:53:55,890
- Han gav den till mig!
– Det kommer att bli dumt!

809
00:53:56,151 --> 00:53:57,610
Titta så smart!

810
00:53:57,861 --> 00:54:01,525
En smart kille
Det skulle jag aldrig göra. Aldrig.

811
00:54:01,781 --> 00:54:02,860
Och jag, älskling?

812
00:54:03,115 --> 00:54:04,610
Han är som alla.

813
00:54:04,867 --> 00:54:06,148
Var fick du det ifrån?

814
00:54:06,577 --> 00:54:07,857
Någon tappade den.

815
00:54:08,119 --> 00:54:11,037
- Alibi för igår kväll?
– Jag var med Agnes.

816
00:54:12,332 --> 00:54:13,873
Ett stort vittne.

817
00:54:14,124 --> 00:54:16,912
du dör bara en gång
för två mord.

818
00:54:17,169 --> 00:54:18,284
Vilka två?

819
00:54:18,545 --> 00:54:21,545
Två. Var var jag igår kväll
vid 19:30?

820
00:54:21,798 --> 00:54:22,996
Låt oss se, var?

821
00:54:23,258 --> 00:54:25,167
Han vaktade Geigers hus.

822
00:54:25,426 --> 00:54:26,588
Varför?

823
00:54:26,843 --> 00:54:29,844
– Jag ville veta något.
- Titta på mig när du pratar.

824
00:54:30,097 --> 00:54:32,303
Det regnade hårt.
Jag var i bilen.

825
00:54:32,558 --> 00:54:36,257
Det stod en bil framför och en till nedanför.
Jag var efter.

826
00:54:36,519 --> 00:54:38,179
-Vem mer?
- Ingen.

827
00:54:38,437 --> 00:54:41,473
Det fanns en Packard
och tog en titt på den.

828
00:54:41,731 --> 00:54:43,854
Det var i Sternwoods namn.

829
00:54:44,109 --> 00:54:47,773
ingenting hände,
så jag gick hem.

830
00:54:48,028 --> 00:54:50,021
Vet du var Packard är?

831
00:54:50,281 --> 00:54:52,190
På länsmannens depå.

832
00:54:52,449 --> 00:54:55,734
De fångade honom i gryningen
på Lidobryggan.

833
00:54:55,994 --> 00:54:57,571
Med en död person inuti.

834
00:54:57,829 --> 00:55:00,533
Handbromsen var
hälften uttagen.

835
00:55:00,789 --> 00:55:02,947
- Ska du anklaga mig för det?
- Varför inte?

836
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Sätt dig ner, Joe.

837
00:55:06,961 --> 00:55:10,045
Den döde mannen är Owen Taylor.
Sternwood förare.

838
00:55:10,298 --> 00:55:13,048
Han gick för att träffa Geiger
för att han älskade Carmen.

839
00:55:13,300 --> 00:55:15,707
Han gillade dem inte
typ spel.

840
00:55:15,969 --> 00:55:18,885
Jag gick in med en kofot
och en pistol.

841
00:55:19,138 --> 00:55:22,803
Det gick av som vanligt,
och Geiger föll nedslagen.

842
00:55:23,058 --> 00:55:26,473
Owen flydde med filmen.
Han följde efter honom och tog ut den.

843
00:55:26,728 --> 00:55:28,767
Det är sant. Jag hörde skott.

844
00:55:29,022 --> 00:55:31,938
Jag sprang iväg
och lämnade med Packard.

845
00:55:32,190 --> 00:55:33,353
Jag följde honom.

846
00:55:33,609 --> 00:55:35,767
Jag förvandlades till solnedgången...

847
00:55:36,361 --> 00:55:38,069
...och förbi Beverly...

848
00:55:38,321 --> 00:55:42,235
... stannade på axeln.

849
00:55:42,491 --> 00:55:44,732
Jag gick fram och låtsades vara polis.

850
00:55:44,993 --> 00:55:48,409
Han var beväpnad, han blev nervös
och slog honom.

851
00:55:48,663 --> 00:55:51,414
Filmen kan ha ett värde
och jag tog den.

852
00:55:51,665 --> 00:55:53,457
Jag vet inte mer.

853
00:55:54,627 --> 00:55:58,244
Så slå en kille medvetslös
i en bil.

854
00:55:58,504 --> 00:56:00,960
 �Och jag måste tro att någon dyker upp...

855
00:56:01,216 --> 00:56:03,920
...som startar bilen
från kajen...

856
00:56:04,177 --> 00:56:05,753
...och sedan gömmer Geiger?

857
00:56:06,011 --> 00:56:08,087
- Jag gick inte.
- Någon gjorde det.

858
00:56:08,347 --> 00:56:10,470
Du hade tid att göra det.

859
00:56:10,724 --> 00:56:12,466
Du kan inte bevisa det.

860
00:56:12,725 --> 00:56:14,634
Jag har inte heller något speciellt intresse.

861
00:56:14,894 --> 00:56:18,677
Jag vill veta vad Geiger hade
mot Sternwoods.

862
00:56:19,689 --> 00:56:21,812
Vi skulle kunna göra en deal.

863
00:56:22,776 --> 00:56:23,973
Öppna.

864
00:56:30,324 --> 00:56:31,438
Kommer han att ha återvänt?

865
00:56:31,699 --> 00:56:34,025
Men han har inte längre sin pistol.

866
00:57:53,936 --> 00:57:55,477
Ger det mig eld, vän?

867
00:57:58,940 --> 00:58:00,980
Vad föredrar du, polisen eller jag?

868
00:58:01,234 --> 00:58:02,514
Vad vill du?

869
00:58:05,905 --> 00:58:08,525
Sätt dig bakom ratten. Du kör.

870
00:58:13,703 --> 00:58:17,320
Så fort polisen går,
Låt oss gå till Geigers hus.

871
00:58:18,790 --> 00:58:20,997
Du har fel typ, Carol.

872
00:58:21,250 --> 00:58:23,290
Brody dödade inte Geiger.

873
00:58:24,378 --> 00:58:25,873
Nåväl, låt oss gå.

874
00:58:48,398 --> 00:58:51,352
- Din nyckel! Inuti.
- Hur får jag en nyckel?

875
00:58:56,656 --> 00:58:57,770
Nåväl, låt oss gå.

876
00:58:59,116 --> 00:59:00,859
Kanske behöver du det här.

877
01:00:09,426 --> 01:00:11,086
<i>- Säg.
- Hej, Bernie.</i>

878
01:00:11,511 --> 01:00:12,969
<i>�Är du den jag tror?</i>

879
01:00:13,220 --> 01:00:15,592
Ja, Marlowe.
Hur har du det med pålägg?

880
01:00:15,848 --> 01:00:17,223
<i>Väldigt sällsynt.</i>

881
01:00:17,474 --> 01:00:18,636
Och vem gör inte det?

882
01:00:18,892 --> 01:00:22,177
Jag har en stel
som kan intressera dig.

883
01:00:22,437 --> 01:00:23,638
<i>�Vad står det?</i>

884
01:00:23,688 --> 01:00:27,436
Taylor bar en revolver
När fångade de det?

885
01:00:27,649 --> 01:00:29,191
<i>Polisfråga.</i>

886
01:00:29,443 --> 01:00:31,482
Jag vet redan att det är din sak.

887
01:00:31,736 --> 01:00:34,523
Om den bar,
Det saknas tre kulor i kammaren.

888
01:00:34,780 --> 01:00:37,188
Kom till 7244 Laverne Street.

889
01:00:37,450 --> 01:00:39,572
Jag ska visa dem var de hamnade.

890
01:00:39,826 --> 01:00:42,364
<i>- Just nu.
- Jag väntar på dig.</i>

891
01:00:42,871 --> 01:00:45,028
Varför gömde du kroppen?

892
01:00:45,748 --> 01:00:47,123
Du dödade Brody.

893
01:00:47,370 --> 01:00:48,370
Låt oss fortsätta.

894
01:00:48,420 --> 01:00:50,789
Du behöver inte erkänna det.
Det är ditt vapen.

895
01:00:51,045 --> 01:00:52,206
Kom igen.

896
01:01:14,691 --> 01:01:17,690
- Hej.
- Wow!

897
01:01:17,691 --> 01:01:19,102
Jag är sen. Jag är ledsen.

898
01:01:19,360 --> 01:01:20,522
Hur mår du idag?

899
01:01:20,778 --> 01:01:21,857
Bättre än igår kväll.

900
01:01:22,112 --> 01:01:23,441
Det verkar så.

901
01:01:23,947 --> 01:01:25,820
- Hej, Max.
- God eftermiddag.

902
01:01:26,074 --> 01:01:29,110
- Skulle du ha ett ledigt bord?
- Här borta.

903
01:01:32,663 --> 01:01:33,943
Jag tar en cocktail.

904
01:01:34,414 --> 01:01:36,158
Och en whisky med vatten.

905
01:01:39,293 --> 01:01:41,535
Varför valde du denna plats?

906
01:01:41,796 --> 01:01:43,622
Kanske för att ta honom i handen.

907
01:01:43,880 --> 01:01:45,873
Det går att fixa.

908
01:01:47,634 --> 01:01:49,128
Varför ville du träffa mig?

909
01:01:49,386 --> 01:01:53,548
Min far var glad över att läsa
dagens tidningar. Jag också.

910
01:01:53,806 --> 01:01:57,505
Det var tur. Jag lyckades
Jag kommer inte att nämna dem för dig.

911
01:01:57,767 --> 01:02:00,602
Han hoppas att du
Han gjorde inte mycket.

912
01:02:01,312 --> 01:02:03,351
Det är inte så att du inte försökte.

913
01:02:03,605 --> 01:02:05,894
Han bad mig ge honom hans check.

914
01:02:06,149 --> 01:02:07,394
Jag vill fortfarande inte ha det.

915
01:02:07,651 --> 01:02:09,773
Ärendet är avslutat.

916
01:02:11,445 --> 01:02:12,774
Det är det, eller hur?

917
01:02:13,030 --> 01:02:15,272
Angående Geiger, ja.

918
01:02:16,575 --> 01:02:18,117
Sedan är det stängt.

919
01:02:18,368 --> 01:02:19,743
Är det okej med dig?

920
01:02:21,913 --> 01:02:22,991
Femhundra?

921
01:02:23,247 --> 01:02:26,201
Det är mer än jag förväntat mig.
Välkommen vara.

922
01:02:26,458 --> 01:02:28,285
Vi är mycket tacksamma mot dig.

923
01:02:28,544 --> 01:02:30,832
Som tur är är allt över.

924
01:02:32,088 --> 01:02:36,251
Vad gör du när du inte jobbar?

925
01:02:37,342 --> 01:02:38,718
Jag satsar på loppen.

926
01:02:39,303 --> 01:02:40,465
Och kvinnorna?

927
01:02:40,721 --> 01:02:43,425
nästan alltid
Jag jobbar på något.

928
01:02:43,681 --> 01:02:45,223
Kan du inkludera mig?

929
01:02:45,516 --> 01:02:47,224
Jag gillar det. Jag har redan berättat för dig.

930
01:02:47,476 --> 01:02:49,135
Och jag gillar att höra det.

931
01:02:50,395 --> 01:02:51,973
Men det visar det inte.

932
01:02:52,230 --> 01:02:53,808
Inte du heller.

933
01:02:55,441 --> 01:02:59,024
På tal om hästar,
Jag gillar också att satsa.

934
01:02:59,612 --> 01:03:01,569
Men först tittar jag på hur de går.

935
01:03:01,821 --> 01:03:04,775
Om de börjar från utgången eller bakifrån.

936
01:03:05,033 --> 01:03:07,524
Jag upptäcker dess egenheter.

937
01:03:07,785 --> 01:03:09,029
Vad får dem att springa.

938
01:03:09,286 --> 01:03:10,446
Fick du reda på det?

939
01:03:10,496 --> 01:03:11,694
Jag tror det.

940
01:03:11,955 --> 01:03:13,153
Fram.

941
01:03:13,665 --> 01:03:15,622
Han gillar inte att bli utvärderad.

942
01:03:15,875 --> 01:03:17,749
Han gillar att börja hårt...

943
01:03:18,002 --> 01:03:19,165
...gör ett sätt...

944
01:03:19,420 --> 01:03:22,124
...ta en paus...

945
01:03:22,380 --> 01:03:24,005
...och gå hem.

946
01:03:24,674 --> 01:03:26,797
Hon gillar inte heller att bli utvärderad.

947
01:03:27,718 --> 01:03:29,711
Ingen har uppnått det.

948
01:03:29,970 --> 01:03:31,184
Förslag?

949
01:03:32,056 --> 01:03:36,052
Jag kan inte prata
utan att först se hur du springer.

950
01:03:36,518 --> 01:03:40,515
Den har en viss klass, men jag vet inte
hur långt det kan gå.

951
01:03:41,313 --> 01:03:43,851
Det beror mycket på ryttaren.

952
01:03:44,191 --> 01:03:47,227
Fortsätt, Marlowe.
Jag gillar din stil.

953
01:03:47,485 --> 01:03:49,228
Han har det väldigt bra.

954
01:03:49,946 --> 01:03:51,819
Det är något jag inte kan gissa.

955
01:03:52,073 --> 01:03:53,448
Vad får mig att springa?

956
01:03:54,032 --> 01:03:57,318
En ledtråd: med socker, nej.
De har redan provat det.

957
01:03:57,577 --> 01:03:59,736
Och varför försöker du det med mig?

958
01:04:00,121 --> 01:04:01,828
Varför ska jag lägga ner ärendet?

959
01:04:02,289 --> 01:04:03,914
Är det här Eddie Mars?

960
01:04:05,918 --> 01:04:07,411
Tja, svara mig inte.

961
01:04:07,669 --> 01:04:11,002
Men hans far sa det inte till honom
för att reglera kontot.

962
01:04:11,256 --> 01:04:14,042
Han mår inte bra.
Jag använde mitt eget omdöme.

963
01:04:14,299 --> 01:04:15,501
Är du säker?

964
01:04:15,551 --> 01:04:17,839
Jag vet att det inte har blivit så bra.

965
01:04:18,095 --> 01:04:20,051
Vad gör Eddie Mars med det?

966
01:04:20,304 --> 01:04:23,839
Ingenting. Den har ett spelhus.
Och jag satsar på roulette.

967
01:04:24,183 --> 01:04:27,682
Det finns något annat.
Bry dig inte. Jag kommer att tala.

968
01:04:27,936 --> 01:04:31,103
"Vet han att Regan sprang?"
med Mars fru?

969
01:04:32,732 --> 01:04:33,891
Vem gör inte det?

970
01:04:33,941 --> 01:04:37,310
Det var hans hus.
Han var också involverad i verksamheten.

971
01:04:37,570 --> 01:04:40,142
- Jag tror inte...
- Varför stör det dig så mycket?

972
01:04:41,239 --> 01:04:43,362
Har Eddie Mars henne instängd?

973
01:04:45,243 --> 01:04:48,113
Kom igen, älskling. Sluta skaka.

974
01:04:48,370 --> 01:04:50,861
Jag vill inte skada henne,
bara hjälp henne.

975
01:04:52,623 --> 01:04:54,415
Det är bäst att du går.

976
01:04:54,667 --> 01:04:57,454
Han har gjort en affär
och du måste underhålla den.

977
01:04:57,962 --> 01:05:01,579
När loppet är över,
Vi ska prata om båda.

978
01:05:01,840 --> 01:05:02,874
Ursäkta mig.

979
01:05:02,924 --> 01:05:05,877
vi kunde
ha mycket roligt...

980
01:05:06,135 --> 01:05:08,127
...om du inte är en detektiv.

981
01:05:08,471 --> 01:05:09,751
Vi kan fortfarande.

982
01:05:10,014 --> 01:05:11,841
Vi ses, Marlowe.

983
01:05:18,271 --> 01:05:19,812
- Hej.
- Ja, sir.

984
01:05:20,063 --> 01:05:22,471
- Telefonen?
- Precis där.

985
01:05:28,821 --> 01:05:30,730
<i>Sätt in 55 cent, sir.</i>

986
01:05:30,990 --> 01:05:33,741
<i>- Hur mycket?
- 55 cent.</i>

987
01:05:41,207 --> 01:05:42,950
<i>Er kommunikation, sir.</i>

988
01:05:43,417 --> 01:05:45,076
<i>Hej? Hej!</i>

989
01:05:45,335 --> 01:05:47,244
Mr. Mars, snälla?

990
01:05:47,504 --> 01:05:48,583
<i>�själv.</i>

991
01:05:48,838 --> 01:05:51,459
Jag kände inte igen hans röst.
Marlowe talar.

992
01:05:51,715 --> 01:05:52,830
Jag vill se den.

993
01:05:53,091 --> 01:05:54,550
<i>Bra. När?</i>

994
01:05:54,802 --> 01:05:56,878
Jag skulle vilja ha det ikväll.

995
01:05:57,137 --> 01:05:58,266
<i>Kompatibel.</i>

996
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
- God natt.
- God natt.

997
01:06:15,694 --> 01:06:18,231
Mr. Mars? Han väntar på mig.

998
01:06:18,488 --> 01:06:20,895
Vänta ett ögonblick.

999
01:06:26,120 --> 01:06:29,037
<i>

1000
01:06:30,456 --> 01:06:33,030
<i>

1001
01:06:34,585 --> 01:06:37,455
<i>

1002
01:06:38,964 --> 01:06:42,498
<i>

1003
01:06:44,009 --> 01:06:46,679
<i>

1004
01:06:48,180 --> 01:06:50,849


1005
01:06:53,351 --> 01:06:57,348


1006
01:06:58,564 --> 01:07:01,565


1007
01:07:01,984 --> 01:07:05,846


1008
01:07:09,407 --> 01:07:12,739


1009
01:07:13,160 --> 01:07:15,283


1010
01:07:16,245 --> 01:07:19,780


1011
01:07:20,458 --> 01:07:22,284


1012
01:07:23,751 --> 01:07:25,910


1013
01:07:27,380 --> 01:07:29,502


1014
01:07:31,300 --> 01:07:32,842


1015
01:07:33,093 --> 01:07:34,124


1016
01:07:34,761 --> 01:07:38,094


1017
01:07:40,141 --> 01:07:43,307


1018
01:07:43,643 --> 01:07:46,929


1019
01:07:50,145 --> 01:07:51,145
Hej vänner.

1020
01:07:51,195 --> 01:07:53,683
Tillräckligt! Den väntar på dig.

1021
01:07:57,989 --> 01:07:59,119
Tack.

1022
01:08:02,075 --> 01:08:04,282
- Hej, Eddie.
- Hej, Marlowe.

1023
01:08:04,536 --> 01:08:05,651
Är du i ett tillstånd?

1024
01:08:05,913 --> 01:08:07,573
För första gången. jag kom...

1025
01:08:07,831 --> 01:08:11,330
...sedan han sa åt mig att göra det
om du behövde hjälp.

1026
01:08:12,043 --> 01:08:13,288
�En kopp?

1027
01:08:18,006 --> 01:08:20,414
Jag gillar hur du löste det här fallet.

1028
01:08:20,675 --> 01:08:23,794
Till en början, nej.
Jag ser att du vet vad du gör.

1029
01:08:24,095 --> 01:08:25,921
Vi kunde förstå varandra.

1030
01:08:26,764 --> 01:08:28,802
Jag gillar att göra upp mina konton.

1031
01:08:29,307 --> 01:08:31,679
- Är du till debon?
- Varför?

1032
01:08:32,352 --> 01:08:34,095
Misstroende, eller hur?

1033
01:08:35,145 --> 01:08:37,636
Bra. Jag behöver information...

1034
01:08:37,898 --> 01:08:39,725
...om Shawn Regan.

1035
01:08:43,444 --> 01:08:45,900
Jag tror att polisen redan har gett honom den.

1036
01:08:46,155 --> 01:08:47,352
– Det rör sig!
- Mitt folk.

1037
01:08:47,614 --> 01:08:49,441
- Var är han?
- Ingen aning.

1038
01:08:49,699 --> 01:08:51,407
Skulle du inte likvidera det?

1039
01:08:51,660 --> 01:08:53,284
Nej. Tycker du det?

1040
01:08:53,537 --> 01:08:55,575
- Jag ville fråga dig.
- Skämt.

1041
01:08:56,080 --> 01:08:57,622
Det är ett skämt, glöm det.

1042
01:08:59,917 --> 01:09:01,624
Du gjorde det inte.

1043
01:09:01,876 --> 01:09:03,157
Jag kände Regan.

1044
01:09:04,462 --> 01:09:06,170
Sa han inte att han inte letade efter det?

1045
01:09:06,423 --> 01:09:08,794
Så nej. Men det fascinerar mig.

1046
01:09:09,341 --> 01:09:11,914
Jag trodde att generalen var orolig...

1047
01:09:12,177 --> 01:09:14,584
...att han samarbetade i utpressningen.

1048
01:09:14,887 --> 01:09:17,129
Sternwood kommer att sova lugnt nu.

1049
01:09:17,390 --> 01:09:21,007
Det var en Geiger-grej.
Jag gjorde också förfrågningar.

1050
01:09:21,726 --> 01:09:24,300
När Geiger och Brody dog,
det är över.

1051
01:09:24,563 --> 01:09:27,183
- Visst.
- Och saken avslutades.

1052
01:09:29,859 --> 01:09:32,432
Generalen tycker detsamma.
Idag gjorde jag upp kontot.

1053
01:09:32,695 --> 01:09:34,105
Jag är ledsen att höra det.

1054
01:09:34,362 --> 01:09:37,280
Jag önskar att jag skulle betala dig för att ha
hans dotter hemma.

1055
01:09:37,532 --> 01:09:39,110
- Det är där.
– Ja, jag har hört det.

1056
01:09:39,367 --> 01:09:40,777
Du är inte välkommen hit.

1057
01:09:41,034 --> 01:09:44,035
Om du förlorar, dubbla.
Och skuldebreven regnar över mig.

1058
01:09:44,288 --> 01:09:47,157
- Vinn och ta det.
– Det kommer att kompenseras senare.

1059
01:09:47,415 --> 01:09:50,451
- Han har redan spenderat det.
– Den här lever på miraklet.

1060
01:09:50,710 --> 01:09:52,666
Jag skulle hålla henne borta.

1061
01:09:53,837 --> 01:09:56,708
– Han skulle ha gjort resan förgäves.
- Jag är ledsen.

1062
01:09:56,965 --> 01:09:58,673
Kan jag ta en titt?

1063
01:09:58,925 --> 01:10:01,083
Där borta. Det kommer att komma bakifrån.

1064
01:10:01,343 --> 01:10:03,585
Jag föredrar att blanda med kusiner.

1065
01:10:03,846 --> 01:10:05,470
Någon gång kan det vara till nytta för dig.

1066
01:10:05,718 --> 01:10:06,718
Kanske.

1067
01:10:06,768 --> 01:10:08,757
Det är något som fascinerar mig.

1068
01:10:09,100 --> 01:10:11,638
Ge inte upp
att leta efter sin fru.

1069
01:10:12,144 --> 01:10:15,228
Och det är inte en kvinna
som för att förlora den.

1070
01:10:15,481 --> 01:10:18,813
"Kanske" vet han
Var är hon och Regan?

1071
01:10:19,066 --> 01:10:22,400
Var inte oförskämd.
Det här är saker mellan min fru och mig.

1072
01:10:23,362 --> 01:10:24,394
Jag är ledsen.

1073
01:10:25,280 --> 01:10:28,483
Förresten, du kommer inte ha någon
tittar på mig, eller hur?

1074
01:10:28,742 --> 01:10:30,651
Med en grå Plymouth.

1075
01:10:30,911 --> 01:10:31,944
Nej. Och det?

1076
01:10:31,994 --> 01:10:35,577
Jag vet inte, om jag inte vill
alltid hålla mig under kontroll.

1077
01:10:35,831 --> 01:10:37,575
Du lockar mig inte så mycket.

1078
01:10:39,042 --> 01:10:40,287
Vi ses.

1079
01:10:47,049 --> 01:10:48,840
- Herr Marlowe?
- Sir--

1080
01:10:49,093 --> 01:10:50,836
-Mrs--
-Den--

1081
01:10:52,136 --> 01:10:53,212
En i taget.

1082
01:10:53,262 --> 01:10:55,836
Mrs Rutledge väntar på dig.

1083
01:10:56,099 --> 01:10:57,509
På mittbordet.

1084
01:10:57,766 --> 01:10:59,390
Tack till er båda.

1085
01:11:01,353 --> 01:11:02,895
 �Mr. Marlowe? fru--

1086
01:11:03,146 --> 01:11:04,889
Rutledge vill träffa mig.

1087
01:11:05,314 --> 01:11:06,939
- Vet du?
- Han berättade för mig.

1088
01:11:07,191 --> 01:11:10,062
Han har en bra streak.
Han vann åtta gånger i rad.

1089
01:11:10,319 --> 01:11:13,189
- Jag hörde honom inte säga det.
- Det gjorde han inte.

1090
01:11:21,787 --> 01:11:23,909
Vad är det för roulette? Slå på den nu!

1091
01:11:24,872 --> 01:11:25,952
Ännu en pjäs!

1092
01:11:26,207 --> 01:11:28,116
Det är redan mer än 14 000 dollar.

1093
01:11:28,376 --> 01:11:29,835
Din insats täcks inte.

1094
01:11:30,086 --> 01:11:31,544
Vill du inte ha tillbaka den?

1095
01:11:31,795 --> 01:11:32,826
Mr. Mars kommer.

1096
01:11:33,088 --> 01:11:34,547
-Titta--
- Täcker du?

1097
01:11:34,923 --> 01:11:36,417
- Hej, Marlowe.
- Hej.

1098
01:11:39,051 --> 01:11:40,169
Damen.

1099
01:11:40,219 --> 01:11:41,382
Vad händer?

1100
01:11:41,637 --> 01:11:42,752
Jag vill fortsätta.

1101
01:11:43,346 --> 01:11:45,006
Allt detta i minus.

1102
01:11:45,432 --> 01:11:47,092
Täck till gränsen.

1103
01:11:47,350 --> 01:11:50,552
Om ingen har något emot att jag spelar
damen ensam

1104
01:11:50,811 --> 01:11:52,471
Önska mig lycka till, Marlowe.

1105
01:11:52,730 --> 01:11:54,224
Han ville träffa mig.

1106
01:11:54,481 --> 01:11:57,054
Jag kom med folk som stannar.

1107
01:11:57,316 --> 01:12:00,068
Du kanske kan lämna mig hemma.

1108
01:12:00,319 --> 01:12:02,229
- Klart.
- Klar?

1109
01:12:02,488 --> 01:12:04,813
- Ja, det är jag.
- Jag också.

1110
01:12:20,170 --> 01:12:21,249
Fem, röd!

1111
01:12:26,717 --> 01:12:27,915
Grattis.

1112
01:12:28,177 --> 01:12:29,670
Jag ska leta efter bilen.

1113
01:12:29,927 --> 01:12:31,208
Jag väntar på henne utanför.

1114
01:13:42,239 --> 01:13:43,614
God natt.

1115
01:14:04,049 --> 01:14:06,042
Det här är ett rån, fröken.
Pengarna!

1116
01:14:06,301 --> 01:14:08,970
När jag skrek, fryser jag.
Ge mig väskan.

1117
01:14:11,848 --> 01:14:13,886
Stå still, vän!

1118
01:14:14,641 --> 01:14:17,049
De spenderar sina liv med att ge mig vapen.

1119
01:14:17,477 --> 01:14:18,675
Gå tillbaka nu.

1120
01:14:20,020 --> 01:14:23,436
Jag gillar inte de där spelen.
Ge det till din chef...

1121
01:14:25,359 --> 01:14:26,687
...när du vaknar.

1122
01:14:30,321 --> 01:14:32,314
Jag är glad att du tog mig hem.

1123
01:14:32,574 --> 01:14:33,948
Jag också.

1124
01:14:34,199 --> 01:14:35,741
Åker vi nu?

1125
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
Varför skakar du?
Säg inte att du var rädd!

1126
01:14:46,960 --> 01:14:49,249
Jag är inte van vid rån.

1127
01:14:49,504 --> 01:14:51,711
Ett rån? Var det det?

1128
01:14:51,965 --> 01:14:53,339
Så vad händer om inte?

1129
01:15:05,642 --> 01:15:06,971
Det darrar fortfarande. Vad är det för fel?

1130
01:15:08,145 --> 01:15:10,897
Oroar han sig inte för mig?
Att de skulle skada mig?

1131
01:15:11,565 --> 01:15:14,055
När började du känna så för mig?

1132
01:15:17,195 --> 01:15:18,771
Varför slutar det?

1133
01:15:19,029 --> 01:15:20,903
För att klargöra en sak.

1134
01:15:21,948 --> 01:15:23,146
Bra.

1135
01:15:23,742 --> 01:15:26,066
Vad händer mellan dig och Eddie Mars?

1136
01:15:26,327 --> 01:15:28,450
Är det ditt företag?

1137
01:15:28,704 --> 01:15:30,080
De har redan betalat dig, eller hur?

1138
01:15:30,331 --> 01:15:31,407
Ja, du.

1139
01:15:31,457 --> 01:15:34,789
– Letar du efter mer pengar?
– Du har rätt att fråga.

1140
01:15:35,043 --> 01:15:39,087
Nej, de betalade mig bra.
Det finns en annan anledning.

1141
01:15:39,713 --> 01:15:41,753
Du gillar min far, eller hur?

1142
01:15:42,174 --> 01:15:43,423
Lämna det redan.

1143
01:15:43,717 --> 01:15:46,883
Jag sa till honom att jag gillade det
en annan Sternwood.

1144
01:15:47,136 --> 01:15:50,221
– Låt oss se om han bevisar det.
– Inget kunde vara lättare.

1145
01:15:59,647 --> 01:16:01,189
Jag gillar det.

1146
01:16:01,982 --> 01:16:03,278
Jag skulle vilja ha mer.

1147
01:16:09,906 --> 01:16:11,530
Det har varit ännu bättre.

1148
01:16:12,908 --> 01:16:13,939
Mycket bra.

1149
01:16:14,201 --> 01:16:17,320
Efter att ha klargjort detta,
Vad har Mars med dig att göra?

1150
01:16:19,163 --> 01:16:20,823
- Det var det då.
- Det stämmer.

1151
01:16:21,082 --> 01:16:23,951
Att kyssa henne är bra.
Jag skulle vilja upprepa.

1152
01:16:24,209 --> 01:16:26,118
Men hur är det med Mars?

1153
01:16:26,336 --> 01:16:28,578
- Upprepa det!
- Jag slutar inte förrän--

1154
01:16:29,381 --> 01:16:31,787
Jag sa till Eddie Mars att jag skulle gå och träffa honom.

1155
01:16:32,049 --> 01:16:33,709
Jag kom och du var där.

1156
01:16:33,926 --> 01:16:35,966
De satte upp numret.
Låt honom vinna.

1157
01:16:36,220 --> 01:16:38,128
Skicka killen för att få tillbaka den.

1158
01:16:38,388 --> 01:16:40,843
De försöker så här
att det inte finns något mellan de två.

1159
01:16:41,641 --> 01:16:42,937
Darrande, eller hur?

1160
01:16:43,101 --> 01:16:44,218
Ta mig hem.

1161
01:16:44,268 --> 01:16:45,466
Naturligtvis.

1162
01:16:45,936 --> 01:16:47,347
Men öppna den påsen.

1163
01:16:47,604 --> 01:16:50,770
Om jag hittar 28 000 där,
Jag kommer att svälja varje ord.

1164
01:16:51,024 --> 01:16:53,894
öppna den nu
eller sluta reta mig.

1165
01:16:54,152 --> 01:16:55,895
Ta mig hem.

1166
01:16:56,195 --> 01:16:58,234
Vi kommer inte längre, är jag rädd.

1167
01:16:58,488 --> 01:17:01,062
Från och med nu,
klara dig själv.

1168
01:17:18,964 --> 01:17:21,420
Vad ger du till tjejen?
från garderoben?

1169
01:17:21,675 --> 01:17:24,592
Jag funderar på det.
Hur kom han in?

1170
01:17:24,844 --> 01:17:26,045
Gissa det.

1171
01:17:26,095 --> 01:17:27,126
Ja jag vet redan.

1172
01:17:27,388 --> 01:17:29,095
Som Peter Pan.

1173
01:17:29,348 --> 01:17:30,379
Vem är det?

1174
01:17:31,224 --> 01:17:32,719
Jag träffade honom i en biljardhall.

1175
01:17:34,015 --> 01:17:35,015
Vad snygg!

1176
01:17:35,065 --> 01:17:37,219
Och mer och mer.
Hur kom han in?

1177
01:17:37,480 --> 01:17:39,721
Han visade sitt kort för dörrvakten.

1178
01:17:40,316 --> 01:17:42,142
Jag sa att jag hade en tid här.

1179
01:17:42,400 --> 01:17:43,598
jag vill--

1180
01:17:44,444 --> 01:17:45,559
Jag har kommit ihåg.

1181
01:17:46,112 --> 01:17:48,021
Vad minns du om Shawn Regan?

1182
01:17:48,281 --> 01:17:50,154
– Jag gillade det inte.
- Varför?

1183
01:17:50,407 --> 01:17:52,614
Han tittade inte på mig, precis som du.

1184
01:17:52,868 --> 01:17:54,410
Som om han vore en bebis.

1185
01:17:55,203 --> 01:17:56,578
Och Eddie Mars?

1186
01:17:57,038 --> 01:17:58,153
Jag känner honom inte.

1187
01:17:58,414 --> 01:18:00,573
Inga? Men han vet vem han är.

1188
01:18:00,833 --> 01:18:04,201
Han ringer alltid Vivian.
Är han snygg?

1189
01:18:05,587 --> 01:18:07,793
för en gångs skull
berättar sanningen för mig.

1190
01:18:08,506 --> 01:18:09,916
Är han snygg som du?

1191
01:18:10,174 --> 01:18:11,419
Som jag, ingen.

1192
01:18:11,676 --> 01:18:13,752
Det var en hård dag.
Gå bort nu.

1193
01:18:14,969 --> 01:18:16,927
- Kom igen, Carmen.
- Jag vill inte.

1194
01:18:23,268 --> 01:18:25,095
- Du kan inte--
- Håll käften!

1195
01:18:36,738 --> 01:18:37,817
<i>Phil?</i>

1196
01:18:38,073 --> 01:18:39,697
Hej Bernie. Vad finns där?

1197
01:18:39,950 --> 01:18:41,277
<i>Kom genast.</i>

1198
01:18:41,534 --> 01:18:43,361
Jag har inte ätit frukost än.

1199
01:18:43,619 --> 01:18:45,078
<i>Det är redan två.</i>

1200
01:18:45,329 --> 01:18:48,115
<i>Jag ger dig en halvtimme.
Eller så äter du här gratis.</i>

1201
01:18:48,373 --> 01:18:52,205
Tack, jag vet redan skräpet
som de ger där.

1202
01:18:52,711 --> 01:18:54,951
Okej, nu går jag.

1203
01:19:03,136 --> 01:19:05,923
Så att vakna
till folket på båda!

1204
01:19:06,180 --> 01:19:08,006
- Vad är det för fel?
– Jag har order.

1205
01:19:08,306 --> 01:19:10,264
Du måste släppa Sternwood-väskan.

1206
01:19:10,517 --> 01:19:12,177
- Hur?
– Det var åklagaren.

1207
01:19:12,978 --> 01:19:14,601
Åklagaren, gå!

1208
01:19:16,897 --> 01:19:18,807
Jag borde ha ändrat mig.

1209
01:19:20,025 --> 01:19:21,305
Vem ändrade det?

1210
01:19:21,568 --> 01:19:23,893
-Sternwood.
- Personligen?

1211
01:19:24,154 --> 01:19:27,107
Mellan dig och mig,
Jag pratade inte med generalen.

1212
01:19:27,364 --> 01:19:29,986
Jag pratade med Mrs Rutledge.

1213
01:19:31,243 --> 01:19:33,780
- Angav han skäl?
- Inte vad jag känner till.

1214
01:19:34,037 --> 01:19:37,203
Ingen kund krävs
att arbeta med ett ärende.

1215
01:19:37,457 --> 01:19:38,655
Och behåll formen.

1216
01:19:38,875 --> 01:19:40,831
Jag var bara tvungen att meddela dig.

1217
01:19:41,209 --> 01:19:43,202
Jag förstår. Du jobbar här.

1218
01:19:43,462 --> 01:19:45,916
Sätt dig i mina skor ett ögonblick.

1219
01:19:46,172 --> 01:19:49,208
En gammal man har två döttrar.
En är underbar.

1220
01:19:49,467 --> 01:19:50,961
Den andra, mindre så.

1221
01:19:51,218 --> 01:19:52,961
Och någon utpressar henne.

1222
01:19:53,219 --> 01:19:54,678
Han betalar mig för det.

1223
01:19:54,929 --> 01:19:56,839
I så fall dödar de killen.

1224
01:19:57,098 --> 01:19:58,474
Ah, det stoppar det inte.

1225
01:19:58,725 --> 01:19:59,969
Det börjar.

1226
01:20:00,225 --> 01:20:03,511
Två lik senare,
De utpressar den goda dottern.

1227
01:20:03,771 --> 01:20:04,850
WHO?

1228
01:20:05,105 --> 01:20:07,013
-Eddie Mars, tror jag.
- Varför?

1229
01:20:07,273 --> 01:20:09,432
Äger huset
där Geiger dog.

1230
01:20:10,068 --> 01:20:14,147
Det var hans. Nästa dag,
Han överförde den till en frontfigur.

1231
01:20:15,030 --> 01:20:17,153
Vad relaterar Mars till henne?

1232
01:20:17,407 --> 01:20:18,984
Igår kväll, både--

1233
01:20:19,241 --> 01:20:21,530
Jag vill inte tråka ut dig med historien,
men...

1234
01:20:21,786 --> 01:20:24,277
...de ville visa mig
att ingenting förenar dem.

1235
01:20:24,538 --> 01:20:27,159
Och det är något,
släkt med Shawn Regan.

1236
01:20:27,707 --> 01:20:31,123
Det skulle ha försvunnit, säger de,
med Mars fru.

1237
01:20:32,044 --> 01:20:33,455
Vad tycker Sternwood?

1238
01:20:33,712 --> 01:20:36,998
jag vet inte. Den goda dottern
Han låter mig inte kontakta honom.

1239
01:20:37,257 --> 01:20:38,537
Vill du att jag ska lämna den?

1240
01:20:39,342 --> 01:20:43,920
Det är vad åklagaren vill.
Men följ dina gissningar.

1241
01:20:44,555 --> 01:20:45,835
Tack, Bernie.

1242
01:20:46,223 --> 01:20:48,511
Jag ska äta lunch.
Skulle du ta en kaffe?

1243
01:20:48,934 --> 01:20:51,388
Jag vill inte ses med dig.

1244
01:20:52,853 --> 01:20:54,348
Vi ses, Bernie.

1245
01:21:22,671 --> 01:21:23,746
<i>Sternwood Residence.</i>

1246
01:21:23,796 --> 01:21:25,872
Norris? Marlowe talar.

1247
01:21:26,132 --> 01:21:27,163
<i>Mr. Marlowe--</i>

1248
01:21:27,425 --> 01:21:29,916
Jag skulle vilja se general Sternwood.

1249
01:21:30,177 --> 01:21:32,086
<i>Det kommer inte att vara möjligt ikväll.</i>

1250
01:21:32,345 --> 01:21:35,097
<i>- Varför inte?
– Jag försökte ringa honom.</i>

1251
01:21:35,348 --> 01:21:37,838
<i>Damen vill prata med dig.</i>

1252
01:21:38,100 --> 01:21:41,017
<i>Vänta lite så ska jag ge dig det.</i>

1253
01:21:42,938 --> 01:21:44,562
Har den eld, älskling?

1254
01:21:44,814 --> 01:21:46,189
Självklart ja.

1255
01:21:47,692 --> 01:21:49,519
<i>Hej, Marlowe.</i>

1256
01:21:50,902 --> 01:21:52,101
Tack.

1257
01:21:54,865 --> 01:21:56,240
Hej, Mrs Rutledge.

1258
01:21:56,490 --> 01:21:59,694
<i>Jag ville berätta för dig
att han inte längre skulle oroa sig...</i>

1259
01:21:59,952 --> 01:22:02,490
<i>...och låt det vara.
Vi hittade Shawn.</i>

1260
01:22:02,747 --> 01:22:03,777
Hittade de det?

1261
01:22:04,039 --> 01:22:05,616
<i>Ja�. Han var i Mexiko.</i>

1262
01:22:05,874 --> 01:22:07,119
<i>Det var inte bra.</i>

1263
01:22:07,375 --> 01:22:08,535
Vad hände?

1264
01:22:08,585 --> 01:22:11,205
<i>En olycka.
Vi har inga detaljer.</i>

1265
01:22:11,462 --> 01:22:13,122
<i>Jag går ut för att leta efter det.</i>

1266
01:22:13,380 --> 01:22:14,495
Jag förstår.

1267
01:22:14,757 --> 01:22:17,128
Generalen kommer att vara glad.

1268
01:22:17,550 --> 01:22:20,385
<i>Han vet det inte än.
Vi föredrar att vänta.</i>

1269
01:22:20,720 --> 01:22:22,593
Tack för att du meddelade mig.

1270
01:22:22,888 --> 01:22:24,002
Ha en bra resa.

1271
01:22:24,264 --> 01:22:26,091
<i>Tack. Adjö.</i>

1272
01:22:26,350 --> 01:22:27,808
Adjö.

1273
01:22:49,535 --> 01:22:51,658
STATEN KALIFORNIEN
Harry Jones

1274
01:23:01,921 --> 01:23:03,119
Hej, vän...

1275
01:23:03,381 --> 01:23:04,676
...kunde--

1276
01:23:17,977 --> 01:23:20,847
Så här säger vi:
"Låt det vara."

1277
01:23:53,715 --> 01:23:55,588
Det är du som följt mig.

1278
01:23:55,842 --> 01:23:58,415
Ja. Jag heter Harry Jones.

1279
01:23:58,678 --> 01:23:59,757
Vi måste prata.

1280
01:24:00,013 --> 01:24:01,387
Stor.

1281
01:24:02,264 --> 01:24:04,173
Ville han se mig slagen?

1282
01:24:04,433 --> 01:24:06,674
Det spelar ingen roll för mig.

1283
01:24:08,144 --> 01:24:09,721
Han kunde be om hjälp.

1284
01:24:09,979 --> 01:24:13,596
Den som har handen spelar.
Jag är ingen partypojkare.

1285
01:24:14,816 --> 01:24:16,809
Och han är väldigt smart.

1286
01:24:17,068 --> 01:24:18,812
Ge mig min hatt, vill du?

1287
01:24:20,904 --> 01:24:22,862
Ta mig till mitt kontor.

1288
01:24:40,379 --> 01:24:42,870
Den recensionen var
det bästa jag någonsin sett.

1289
01:24:43,132 --> 01:24:45,006
Och jag har sett många.

1290
01:24:45,551 --> 01:24:47,128
Innan jag smugglade.

1291
01:24:47,385 --> 01:24:49,923
Han körde med maskingeväret till hands.

1292
01:24:50,180 --> 01:24:52,172
– Ett hårt jobb.
- Hemskt.

1293
01:24:52,640 --> 01:24:54,134
Sätt dig ner på en gång.

1294
01:24:54,391 --> 01:24:55,933
Du kanske inte tror mig.

1295
01:24:56,602 --> 01:24:57,847
Vad vill du?

1296
01:24:58,103 --> 01:24:59,265
Det är bättre.

1297
01:24:59,520 --> 01:25:00,896
Jag säljer något. Billig.

1298
01:25:01,189 --> 01:25:02,268
För tvåhundra.

1299
01:25:02,523 --> 01:25:04,101
Fortsätt prata.

1300
01:25:04,359 --> 01:25:07,477
- Vill du inte veta vem jag är?
- Jag vet redan.

1301
01:25:07,861 --> 01:25:08,892
Han är ingen polis.

1302
01:25:09,154 --> 01:25:11,479
Det är inte från Eddie Mars.
frågade jag honom.

1303
01:25:11,740 --> 01:25:14,064
Han måste vara en vän till Brody.

1304
01:25:14,325 --> 01:25:16,068
Så Agnes är på fri fot.

1305
01:25:16,327 --> 01:25:17,951
Hur vet du det?

1306
01:25:18,204 --> 01:25:21,204
Hon är en bra tjej.
Vi funderar på att gifta oss.

1307
01:25:21,456 --> 01:25:22,831
För högt för dig.

1308
01:25:23,083 --> 01:25:25,121
Ett dåligt skämt, vän.

1309
01:25:25,709 --> 01:25:27,618
Jag tror att du har rätt.

1310
01:25:30,464 --> 01:25:33,334
Han kanske har dåligt sällskap.

1311
01:25:33,800 --> 01:25:35,460
Klipp tjattrat.

1312
01:25:35,760 --> 01:25:37,503
Skulle du betala för det du letar efter?

1313
01:25:37,762 --> 01:25:39,421
Att hitta Regan?

1314
01:25:40,847 --> 01:25:42,007
Det är roligt.

1315
01:25:42,057 --> 01:25:45,507
Jag måste betala honom
för att du sa till mig att jag letar efter Regan?

1316
01:25:45,768 --> 01:25:47,511
De har berättat detta för mig i flera dagar.

1317
01:25:47,770 --> 01:25:49,727
Jag ger inte ens något för det längre.

1318
01:25:49,981 --> 01:25:51,771
Vill du veta vad jag har?

1319
01:25:52,023 --> 01:25:53,304
jag vet inte.

1320
01:25:53,566 --> 01:25:56,484
Med 200 köper du mycket information.

1321
01:25:56,736 --> 01:25:59,061
 � Att veta
om Marskvinnan?

1322
01:25:59,321 --> 01:26:01,693
Skulle du betala 200 dollar för det, blodhund?

1323
01:26:02,157 --> 01:26:03,438
Kanske.

1324
01:26:03,701 --> 01:26:05,408
Agnes hittade henne.

1325
01:26:05,868 --> 01:26:08,953
Jag ska berätta med pengarna i handen.

1326
01:26:09,372 --> 01:26:11,114
Det skulle vara gratis för polisen.

1327
01:26:11,373 --> 01:26:12,951
Jag är inte så dum.

1328
01:26:13,208 --> 01:26:14,999
Agnes kommer att vara något speciellt.

1329
01:26:15,419 --> 01:26:17,079
Jag vill inte tvinga någonting.

1330
01:26:17,336 --> 01:26:20,006
Jag har kommit till saken.
Ta det eller lämna det.

1331
01:26:20,256 --> 01:26:21,798
Korten på bordet.

1332
01:26:22,049 --> 01:26:25,797
Prata inte med mig om polisen.
Skäms du inte?

1333
01:26:26,177 --> 01:26:27,340
Naturligtvis.

1334
01:26:27,596 --> 01:26:28,876
Det finns tvåhundra.

1335
01:26:29,264 --> 01:26:30,971
- Pengarna.
- Och Agnes?

1336
01:26:31,223 --> 01:26:33,797
Walgreen kontor,
Helt bredare byggnad.

1337
01:26:34,059 --> 01:26:35,518
428, bakdörr.

1338
01:26:35,769 --> 01:26:37,263
Jag hittar den.

1339
01:26:37,520 --> 01:26:39,347
Inom en timme?

1340
01:26:39,564 --> 01:26:40,598
Mer eller mindre.

1341
01:26:40,648 --> 01:26:43,518
Ta pengarna.
Jag ska träffa Agnes.

1342
01:27:27,229 --> 01:27:29,601
<i>Vem är du?
Vad vill du?</i>

1343
01:27:34,986 --> 01:27:36,777
<i>Jag ville träffa dig.</i>

1344
01:27:39,657 --> 01:27:40,691
<i>Vem är det?</i>

1345
01:27:40,741 --> 01:27:43,694
<i>Jag jobbar för Eddie Mars.
Jag heter Canino.</i>

1346
01:27:43,952 --> 01:27:45,197
<i>�Hand?</i>

1347
01:27:46,746 --> 01:27:49,781
<i>- Självklart!
– Jag visste att han skulle komma ihåg.</i>

1348
01:27:50,040 --> 01:27:51,074
<i>�Vad vill du?</i>

1349
01:27:51,124 --> 01:27:53,413
<i>Varför följde du Marlowe?</i>

1350
01:27:53,669 --> 01:27:54,870
<i>- Jag?
- Visst.</i>

1351
01:27:54,920 --> 01:27:58,584
<i>En blunder.
Eddie Mars gillar det inte alls.</i>

1352
01:27:58,839 --> 01:28:02,504
<i>Sätt dig ner och sluta babbla.
Varför följer du honom?</i>

1353
01:28:02,759 --> 01:28:06,009
För ingenting speciellt.
För Brodys flicka.

1354
01:28:06,263 --> 01:28:08,219
För att lämna behöver han pengar.

1355
01:28:08,472 --> 01:28:09,966
Jag funderade på att få det ur honom.

1356
01:28:10,224 --> 01:28:11,718
Varför skulle jag betala?

1357
01:28:11,976 --> 01:28:14,217
Natten som Brody dödades...

1358
01:28:14,478 --> 01:28:16,434
...den unga flickan var där.

1359
01:28:16,688 --> 01:28:18,265
Marlowe nämnde det inte.

1360
01:28:19,357 --> 01:28:22,807
<i>Agnes tyckte att det var en piece of cake
få ut något av honom.</i>

1361
01:28:23,026 --> 01:28:24,102
<i>Jag förstår.</i>

1362
01:28:24,152 --> 01:28:26,192
<i>- Var är han?
- Vilken skillnad gör det?</i>

1363
01:28:26,571 --> 01:28:28,480
Vad vill han med tjejen?

1364
01:28:28,739 --> 01:28:29,941
Vadå, Jones?

1365
01:28:29,991 --> 01:28:32,529
Har du aldrig sett en revolver?
Var är det?

1366
01:28:33,160 --> 01:28:35,615
Vill du att jag ska räkna till tre?

1367
01:28:35,912 --> 01:28:37,371
Var är Agnes?

1368
01:28:39,040 --> 01:28:40,238
<i>Du vinner.</i>

1369
01:28:40,500 --> 01:28:41,958
<i>Det är i en lägenhet...</i>

1370
01:28:42,209 --> 01:28:44,083
<i>...på Court Street 28.</i>

1371
01:28:45,462 --> 01:28:47,537
Lägenhet 301.

1372
01:28:48,506 --> 01:28:49,621
Jag är en feg.

1373
01:28:50,049 --> 01:28:51,959
Nej, bara vettigt.

1374
01:28:52,218 --> 01:28:55,800
Det kommer inte att skada henne
Om saker och ting är som han säger.

1375
01:28:56,597 --> 01:28:57,892
Han är nervös.

1376
01:28:58,181 --> 01:29:00,506
- Han behöver en drink.
- Nej, jag gör inte--

1377
01:29:00,766 --> 01:29:02,344
Har du ett glas?

1378
01:29:04,854 --> 01:29:05,885
Där ovan.

1379
01:29:21,200 --> 01:29:24,201
Varsågod, vän.
Ta det.

1380
01:29:25,246 --> 01:29:26,276
Ta det!

1381
01:29:26,580 --> 01:29:28,537
Tror du att det är gift?

1382
01:29:28,874 --> 01:29:31,163
Agnes skulle inte förakta honom.

1383
01:29:32,002 --> 01:29:33,828
Nej, det tror jag inte.

1384
01:29:41,509 --> 01:29:42,838
Vad skrattar du åt?

1385
01:29:44,554 --> 01:29:46,131
Du är välkommen, vän.

1386
01:29:47,723 --> 01:29:49,348
Vi ses, Jones.

1387
01:30:23,754 --> 01:30:27,798
Ge mig telefonnumret till 301 Court Street,
lägenhet 28.

1388
01:30:28,132 --> 01:30:29,757
<i>Ett ögonblick, tack.</i>

1389
01:30:31,551 --> 01:30:32,669
<i>Courtview.</i>

1390
01:30:32,719 --> 01:30:35,471
Polisen. Identifiering.
Wallace talar.

1391
01:30:35,722 --> 01:30:38,391
"Där bor en ung kvinna"
heter Agnes Lowzier?

1392
01:30:38,641 --> 01:30:40,550
<i>Det finns ingen med det namnet.</i>

1393
01:30:40,810 --> 01:30:43,265
Brunett med gröna ögon, graciös...

1394
01:30:43,521 --> 01:30:47,268
...är hon ensam eller med en kort kille...

1395
01:30:47,524 --> 01:30:49,682
...med grå kostym och hatt.

1396
01:30:49,943 --> 01:30:51,816
<i>Jag är ledsen. Inget sådant.</i>

1397
01:30:53,070 --> 01:30:55,822
De måste ha gett oss fel adress.

1398
01:30:56,073 --> 01:30:57,353
Tack.

1399
01:31:17,091 --> 01:31:19,213
Du gjorde det bra, Jones.

1400
01:31:19,801 --> 01:31:22,007
Men jag har förblivit densamma.

1401
01:31:36,608 --> 01:31:37,686
<i>Vem är det?</i>

1402
01:31:37,941 --> 01:31:40,349
<i>- Vad står det?
- Kom igen, vem är det?</i>

1403
01:31:40,736 --> 01:31:42,728
Hej Agnes. Det här är Marlowe.

1404
01:31:43,113 --> 01:31:44,939
Marlowe. Han ville träffa mig.

1405
01:31:45,197 --> 01:31:46,822
<i>Är Harry där?</i>

1406
01:31:47,658 --> 01:31:48,737
Ja, det är det.

1407
01:31:48,993 --> 01:31:51,317
<i>- Låt det vara.
- Det kan du inte.</i>

1408
01:31:51,578 --> 01:31:53,701
<i>- Varför?
- Han är död.</i>

1409
01:31:54,623 --> 01:31:57,492
Hans lilla vän har dött
för att försöka hjälpa henne.

1410
01:31:58,334 --> 01:32:00,077
Jag har dina pengar. Vill du ha det?

1411
01:32:00,336 --> 01:32:02,293
<i>- Visst.
-Har du en bil?</i>

1412
01:32:02,546 --> 01:32:03,790
Var träffas vi?

1413
01:32:04,255 --> 01:32:05,334
<i>Vid Rampart och Oakwood.</i>

1414
01:32:05,590 --> 01:32:07,582
Den kommer om en halvtimme.

1415
01:32:26,524 --> 01:32:28,316
Vad hände med Harry?

1416
01:32:28,568 --> 01:32:31,687
Varför prata?
Du bryr dig inte.

1417
01:32:31,946 --> 01:32:34,401
Hennes lille man förtjänade bättre.

1418
01:32:34,657 --> 01:32:36,150
Ta: dina 200.

1419
01:32:38,451 --> 01:32:41,487
Joe och jag skulle genom Foothill
för två veckor sedan.

1420
01:32:41,746 --> 01:32:44,318
Vi förskotter en kupong.
En tjej körde.

1421
01:32:44,581 --> 01:32:46,040
Det var Mars fru.

1422
01:32:46,291 --> 01:32:48,579
– Jag var med Canino.
- Jag känner honom.

1423
01:32:48,834 --> 01:32:51,871
Glöm inte
bara genom att se honom en gång.

1424
01:32:52,129 --> 01:32:55,580
Intresserade följde vi efter dem.
Känner du Realito?

1425
01:32:55,840 --> 01:32:58,129
Efter ca 10 mil är det en omväg.

1426
01:32:58,385 --> 01:33:01,966
Där finns bilverkstaden
av en Art Huck.

1427
01:33:02,221 --> 01:33:05,305
Stulna bilar, visst.
Bakom finns ett hus.

1428
01:33:05,558 --> 01:33:07,016
Där är kvinnan.

1429
01:33:07,268 --> 01:33:09,058
- Är du säker?
– Jag ljuger inte.

1430
01:33:09,310 --> 01:33:12,477
Art Huck, 16 miles från Realito.
Rätta?

1431
01:33:12,730 --> 01:33:15,351
Önska mig lycka till.
Jag går igenom en dålig serie.

1432
01:33:15,607 --> 01:33:17,896
Som alla av sitt slag.

1433
01:33:45,300 --> 01:33:47,338
ART HUCK-VERKSTAD

1434
01:35:01,489 --> 01:35:02,648
<i>�Vad vill du?</i>

1435
01:35:02,698 --> 01:35:05,236
Öppna. Jag har fått punktering.

1436
01:35:05,492 --> 01:35:07,116
<i>Vi stänger på natten.</i>

1437
01:35:07,369 --> 01:35:09,361
<i>Gå till Realito.</i>

1438
01:35:20,922 --> 01:35:22,120
Det är okej.

1439
01:35:22,507 --> 01:35:24,001
Händer.

1440
01:35:26,510 --> 01:35:28,419
Detta kommer att skrämma bort kunderna.

1441
01:35:28,679 --> 01:35:30,755
Han kommer att skada sig själv genom att knacka på dörrar.

1442
01:35:31,014 --> 01:35:32,215
Klipp det, Art.

1443
01:35:32,265 --> 01:35:33,427
du har rätt.

1444
01:35:33,683 --> 01:35:35,011
Har du ingen verkstad?

1445
01:35:35,601 --> 01:35:37,808
Kom igen, ge honom en hand.

1446
01:35:39,229 --> 01:35:40,509
Tack min vän.

1447
01:35:41,815 --> 01:35:43,606
Du vet om punkteringar, eller hur?

1448
01:35:43,859 --> 01:35:47,143
Mer än du,
men nu målar jag.

1449
01:35:47,403 --> 01:35:49,276
För mycket luftfuktighet, Art.

1450
01:35:49,738 --> 01:35:51,315
Gå och fixa hjulet.

1451
01:35:51,573 --> 01:35:52,818
-Nej--
- Låt oss gå!

1452
01:35:53,658 --> 01:35:54,859
Väl.

1453
01:35:54,909 --> 01:35:56,451
Har nyckeln.

1454
01:35:56,703 --> 01:35:59,074
Sätt på reservdelen.
Det blir lättare.

1455
01:36:03,917 --> 01:36:06,324
Det var när man gick in i kurvan.

1456
01:36:06,586 --> 01:36:09,836
Framhjulet.
Tur att jag hittade dem.

1457
01:36:10,630 --> 01:36:12,374
Bor du här omkring?

1458
01:36:12,924 --> 01:36:15,332
Han kom från Reno och Carson City.

1459
01:36:15,886 --> 01:36:18,636
En lång resa.
Affärsresa?

1460
01:36:19,346 --> 01:36:20,757
Delvis.

1461
01:36:21,932 --> 01:36:23,343
Målar de din bil?

1462
01:36:23,601 --> 01:36:25,177
Bara en recension.

1463
01:36:25,435 --> 01:36:28,305
Konsten är väldigt långsam.
Det borde vara färdigt.

1464
01:36:29,856 --> 01:36:30,886
Bra, Art.

1465
01:36:31,440 --> 01:36:33,432
Ta honom till huset.

1466
01:37:03,509 --> 01:37:04,919
Det blir inte Mrs Mars...

1467
01:37:05,177 --> 01:37:07,882
...med vem de säger
Vad undkom Regan?

1468
01:37:08,138 --> 01:37:09,466
Själv.

1469
01:37:11,432 --> 01:37:13,176
Var är Shawn Regan?

1470
01:37:13,434 --> 01:37:15,557
Det är vad jag skulle vilja veta.

1471
01:37:18,230 --> 01:37:19,640
Hej underbara.

1472
01:37:19,898 --> 01:37:22,306
Jag trodde att jag skulle hitta henne här.

1473
01:37:23,025 --> 01:37:25,148
Han är inte först i loppet.

1474
01:37:29,072 --> 01:37:30,945
Stäng av ljuset eller flytta mig.

1475
01:37:39,122 --> 01:37:41,162
Detta måste vara
huset bakom.

1476
01:37:41,416 --> 01:37:42,744
Verkligen.

1477
01:37:44,627 --> 01:37:47,498
Killar tar väl inga risker?

1478
01:37:48,047 --> 01:37:49,421
Gräver de min grav?

1479
01:37:49,798 --> 01:37:51,589
Varför var jag tvungen att fortsätta?

1480
01:37:51,925 --> 01:37:54,167
- Var är de?
- Ringa.

1481
01:37:54,594 --> 01:37:57,760
Till Eddie Mars,
att veta vad de gör med mig.

1482
01:37:58,055 --> 01:37:59,253
Jag kunde ha berättat för honom.

1483
01:37:59,640 --> 01:38:01,051
Varför insisterade han?

1484
01:38:01,308 --> 01:38:03,466
För många försökte stoppa mig.

1485
01:38:03,810 --> 01:38:06,348
Tänd mig en cigarett, vill du?

1486
01:38:06,646 --> 01:38:08,353
Varför gick du in på det?

1487
01:38:08,730 --> 01:38:10,557
Eddie störde honom aldrig.

1488
01:38:10,816 --> 01:38:14,267
Jag var inte kär i Shawn.
Vi var vänner.

1489
01:38:14,527 --> 01:38:16,235
Om jag inte gömde mig...

1490
01:38:16,487 --> 01:38:18,480
...polisen skulle ha åtalat honom.

1491
01:38:18,739 --> 01:38:20,115
Kanske skulle det döda honom.

1492
01:38:20,366 --> 01:38:21,943
Eddie är inte sådan.

1493
01:38:22,200 --> 01:38:24,525
Har Eddie Mars aldrig dödat någon?

1494
01:38:25,537 --> 01:38:27,778
– Och han tror det på allvar!
- Klart.

1495
01:38:30,207 --> 01:38:32,247
Hur tror du att jag upptäckte henne här?

1496
01:38:32,459 --> 01:38:35,578
- Hur?
- En viss Harry Jones berättade för mig.

1497
01:38:35,837 --> 01:38:38,458
En ofarlig liten man.
Jag gillade det.

1498
01:38:38,715 --> 01:38:40,920
Han sålde mig informationen. Jag visste att...

1499
01:38:41,175 --> 01:38:42,717
...Sternwood betalar mig.

1500
01:38:42,968 --> 01:38:45,720
Hur han visste det är en lång historia.

1501
01:38:46,013 --> 01:38:49,511
Canino, hennes mans mobbare,
kom först...

1502
01:38:49,765 --> 01:38:51,176
...medan du lyssnar.

1503
01:38:51,517 --> 01:38:54,932
Jag var nästa.
Nu har den lille mannen dött.

1504
01:38:55,187 --> 01:38:57,263
-Eddie skulle inte göra det.
- Han ljuger.

1505
01:38:57,522 --> 01:39:00,522
Eddie Mars dödar ingen.
Andra tar ansvar.

1506
01:39:00,816 --> 01:39:02,476
Han är inte bara en spelare.

1507
01:39:02,735 --> 01:39:04,893
Utpressning och stulna bilar!

1508
01:39:05,154 --> 01:39:07,988
- Håll käften!
- En fjärrstyrd lönnmördare.

1509
01:39:08,239 --> 01:39:10,196
Röta och pengar!

1510
01:39:12,327 --> 01:39:14,235
Fråga honom när du ser honom!

1511
01:39:16,246 --> 01:39:17,657
Han är redan borta.

1512
01:39:17,915 --> 01:39:19,823
Flickan mår bra. Jag gillar det.

1513
01:39:20,374 --> 01:39:21,952
Han tycker om många människor.

1514
01:39:22,210 --> 01:39:24,665
Oroa dig inte.
Vatten känns bra.

1515
01:39:25,671 --> 01:39:28,340
Jag vet inte om du skulle göra det
vad hon för någon.

1516
01:39:29,257 --> 01:39:30,668
Jag vet inte heller.

1517
01:39:31,718 --> 01:39:34,635
Det enda som återstår är att vänta på Canino.

1518
01:39:34,887 --> 01:39:36,844
Han struntar i att han var bredvid honom.

1519
01:39:37,097 --> 01:39:39,338
Vad ska du göra när du får reda på det?

1520
01:39:39,599 --> 01:39:42,802
Jag slår ut mina tänder
och det kommer sparka mig i magen.

1521
01:39:43,061 --> 01:39:44,721
Det är en aptitretare.

1522
01:39:45,021 --> 01:39:46,265
Prata inte så.

1523
01:39:46,522 --> 01:39:47,598
Och Mexiko?

1524
01:39:47,648 --> 01:39:48,724
håll käften!

1525
01:39:48,774 --> 01:39:50,434
Så han kunde inte lämna.

1526
01:39:50,692 --> 01:39:53,229
Vid gränserna
De skulle ha genomsökt henne ensamma.

1527
01:39:53,444 --> 01:39:54,938
De skulle se det utan Regan.

1528
01:39:55,196 --> 01:39:58,280
För Eddie Mars var det säkrare
gömma det här.

1529
01:39:59,866 --> 01:40:02,073
Kommer du att tillåta honom om jag hjälper honom att komma ut?

1530
01:40:04,538 --> 01:40:06,161
Ta cigaretten ifrån mig.

1531
01:40:22,386 --> 01:40:24,260
Det är bättre.

1532
01:40:24,888 --> 01:40:26,263
Klipp av mina rep.

1533
01:40:39,108 --> 01:40:40,768
Var försiktig med fingrarna.

1534
01:40:46,364 --> 01:40:48,238
Skär inte dig själv.

1535
01:40:51,952 --> 01:40:53,153
Fruarna?

1536
01:40:53,203 --> 01:40:54,366
Hund.

1537
01:40:54,621 --> 01:40:57,906
- Finns det ingen pistol här?
- Det jag känner till, nej.

1538
01:41:07,924 --> 01:41:10,047
De har återvänt snabbt.

1539
01:41:10,968 --> 01:41:12,510
Vad ska du göra?

1540
01:41:14,221 --> 01:41:16,891
Jag kommer att lämna henne i fel.

1541
01:41:17,140 --> 01:41:18,299
Det spelar ingen roll.

1542
01:41:18,349 --> 01:41:20,923
- Hur kommer du ut?
– Det finns en annan utgång där.

1543
01:41:21,186 --> 01:41:23,059
Jag är på väg ut. Räkna till 20...

1544
01:41:23,313 --> 01:41:24,722
- ...och skrika.
- Bra.

1545
01:41:25,981 --> 01:41:28,104
Börja räkna.

1546
01:41:58,926 --> 01:42:01,298
<i>Skynda dig, Art. Du hörde mig.</i>

1547
01:43:22,079 --> 01:43:23,704
Bakom ratten!

1548
01:43:26,417 --> 01:43:27,712
Här, Canine!

1549
01:43:47,142 --> 01:43:48,850
Det måste vara nyckeln.

1550
01:43:53,440 --> 01:43:55,764
Vi tar din bil.

1551
01:44:08,118 --> 01:44:10,656
Var kommer det att finnas en telefon?

1552
01:44:10,913 --> 01:44:13,154
8 � 10 miles från Realito.
Varför?

1553
01:44:13,623 --> 01:44:16,577
Om kvinnan från Mars
dyker upp i min bil...

1554
01:44:16,834 --> 01:44:17,997
...det kommer att bli problem.

1555
01:44:18,503 --> 01:44:20,411
Både för dig och för mig.

1556
01:44:20,670 --> 01:44:22,544
Jag bryr mig inte
om du inte låter mig.

1557
01:44:24,883 --> 01:44:27,634
Jag har inte tackat honom än.

1558
01:44:27,843 --> 01:44:29,421
Det var okej. Stor.

1559
01:44:30,096 --> 01:44:32,468
Jag trodde det
formen var trasig.

1560
01:44:32,806 --> 01:44:34,300
Jag har blivit kär i dig.

1561
01:44:37,811 --> 01:44:39,719
Vill du gå till polisen med mig?

1562
01:44:39,978 --> 01:44:41,093
Kan inte.

1563
01:44:41,355 --> 01:44:42,600
Varför inte?

1564
01:44:43,315 --> 01:44:45,852
Om jag berättade att jag dödade
till Shawn Regan?

1565
01:44:46,109 --> 01:44:48,066
Skulle du berätta för polisen?

1566
01:44:49,028 --> 01:44:50,985
Det gör jag om du följer med mig.

1567
01:44:53,156 --> 01:44:54,615
Nej, det kommer det inte.

1568
01:44:54,866 --> 01:44:56,989
Titta, älskling, jag är trött.

1569
01:44:57,327 --> 01:44:59,899
Mina revben gjorde ont.
Jag dödade en kille...

1570
01:45:00,162 --> 01:45:02,949
...men han lät en annan ofarlig dödas.

1571
01:45:03,165 --> 01:45:04,659
Hur gick det till?

1572
01:45:04,875 --> 01:45:07,496
För Geiger
Sätt han en fälla för Carmen?

1573
01:45:07,710 --> 01:45:11,660
Polisen kommer att invadera ditt hus
på ett sådant sätt att det verkar...

1574
01:45:11,880 --> 01:45:14,122
...en poliskongress.

1575
01:45:14,967 --> 01:45:16,509
Alla kommer att fråga:

1576
01:45:16,760 --> 01:45:18,041
"Var är Regan?

1577
01:45:18,303 --> 01:45:21,090
Varför uppfann Mars
hans frus historia?

1578
01:45:21,347 --> 01:45:24,348
"Varför gömde han sig där?"
Ren dynamit.

1579
01:45:25,183 --> 01:45:26,761
Jag ställer inga fler frågor.

1580
01:45:27,227 --> 01:45:29,683
Inte heller om hur han hamnade i den där röran.

1581
01:45:29,938 --> 01:45:32,309
Jag ska prata med Mars
om jag kommer i tid.

1582
01:45:32,523 --> 01:45:33,851
Varför gör han det?

1583
01:45:34,733 --> 01:45:36,892
Jag tror att jag är kär i dig.

1584
01:46:20,230 --> 01:46:22,306
Hej. Sätt mig med Mr. Mars.

1585
01:46:23,025 --> 01:46:25,859
Hej, Eddie. Det här är Marlowe.

1586
01:46:26,611 --> 01:46:28,354
Ja, eller vad som är kvar av det.

1587
01:46:28,613 --> 01:46:30,569
Canino var väldigt bra.

1588
01:46:30,822 --> 01:46:33,278
Du kommer att ha svårt att hitta en annan som den.

1589
01:46:34,034 --> 01:46:36,110
Vad är det för fel, Eddie?
Är han stum?

1590
01:46:36,869 --> 01:46:39,241
Canino ringde honom härifrån.

1591
01:46:39,497 --> 01:46:41,288
Och nu ringer jag honom.

1592
01:46:41,540 --> 01:46:43,035
Jag vill se den.

1593
01:46:44,584 --> 01:46:48,035
Hur kommer det sig att du inte går till polisen?
Jag har dödat hans ligist.

1594
01:46:48,296 --> 01:46:49,459
Vill du träffa mig?

1595
01:46:51,298 --> 01:46:52,329
Bra. Där?

1596
01:46:54,218 --> 01:46:57,383
"Las Olindas" är långt borta.
Inte i hans lägenhet heller.

1597
01:46:58,763 --> 01:46:59,839
Ditt hus?

1598
01:46:59,889 --> 01:47:02,427
Var bodde Geiger?

1599
01:47:03,517 --> 01:47:04,892
Mycket bra. När?

1600
01:47:06,645 --> 01:47:08,637
Hur lång tid tar det att komma fram?

1601
01:47:10,106 --> 01:47:12,312
Den kommer att finnas där så snart som möjligt.

1602
01:47:14,485 --> 01:47:16,477
- Resultat.
– Det är mycket risk.

1603
01:47:16,736 --> 01:47:18,480
Kommer vara här om 10 minuter.

1604
01:47:20,031 --> 01:47:22,521
Är bakdörren stängd?

1605
01:47:22,783 --> 01:47:25,700
Dra för gardinerna.
Jag ska flytta bort bilen.

1606
01:47:37,295 --> 01:47:39,253
Det är du som darrar nu.

1607
01:47:40,006 --> 01:47:42,081
Jag är rädd, vän.

1608
01:47:42,341 --> 01:47:44,085
Och ont.

1609
01:47:44,593 --> 01:47:47,594
Mars tog ledningen
alltid.

1610
01:47:47,847 --> 01:47:51,179
Om jag inte når det nu,
vi är vilse

1611
01:48:04,485 --> 01:48:06,027
Här är de.

1612
01:48:09,448 --> 01:48:10,858
Titta bakom.

1613
01:48:11,116 --> 01:48:13,785
Om någon kommer, skrik som förut.

1614
01:48:27,796 --> 01:48:29,670
- Vad?
– Gardinen rör sig.

1615
01:49:19,466 --> 01:49:21,837
Jag kom först.
Släng saxen.

1616
01:49:22,093 --> 01:49:23,421
Låt dem gå!

1617
01:49:27,222 --> 01:49:28,420
Gå tillbaka.

1618
01:49:36,688 --> 01:49:38,064
Gå dit.

1619
01:49:47,155 --> 01:49:48,649
Sätta sig.

1620
01:49:51,660 --> 01:49:53,486
Det finns två typer bakom träden.

1621
01:49:53,786 --> 01:49:55,944
– Håll ett öga på dem.
- Hej, Mr. Mars.

1622
01:49:56,205 --> 01:49:58,577
- Förrädare.
- Sätt dig ner!

1623
01:50:01,835 --> 01:50:04,408
Ta inte med henne i det här.
Hon är en bra tjej.

1624
01:50:04,671 --> 01:50:07,042
Han höll sitt avtal.
Han sa ingenting till mig.

1625
01:50:07,297 --> 01:50:09,835
Bara han dödade Regan.
Jag tror inte på det.

1626
01:50:10,092 --> 01:50:11,965
Hon dödade inte Regan.

1627
01:50:12,218 --> 01:50:13,463
Det var Carmen, eller hur?

1628
01:50:13,928 --> 01:50:15,004
Hur var det?

1629
01:50:15,054 --> 01:50:17,343
- Sa han inte det?
- Jag frågar dig.

1630
01:50:17,598 --> 01:50:20,468
- Carmen älskade Regan.
- Och han, hans fru.

1631
01:50:20,726 --> 01:50:22,350
Och han sa nej till Carmen.

1632
01:50:22,602 --> 01:50:26,184
Han blir galen när de gör så mot honom.
Jag känner henne. Följa.

1633
01:50:26,439 --> 01:50:29,558
Jag var väldigt full.
Efteråt kom han inte ihåg någonting.

1634
01:50:29,775 --> 01:50:31,020
Ja, jag vet hur det är.

1635
01:50:31,609 --> 01:50:33,519
-Han gömde kroppen.
- Prova det.

1636
01:50:33,778 --> 01:50:35,937
Det här är min sak.

1637
01:50:36,197 --> 01:50:37,692
Och utpressningen började.

1638
01:50:37,948 --> 01:50:40,106
Jag berättade för henne om Carmen.

1639
01:50:40,367 --> 01:50:42,609
Hur kunde han bevisa det för dig?

1640
01:50:42,870 --> 01:50:43,949
Låt oss se det.

1641
01:50:44,204 --> 01:50:45,579
Han vet hur han blir.

1642
01:50:45,830 --> 01:50:47,490
Självklart ja. Och du?

1643
01:50:48,207 --> 01:50:50,912
Varför träffade jag henne inte?
När kom den dagen?

1644
01:50:51,209 --> 01:50:54,080
Han är smart,
men jag förväntade mig den här.

1645
01:50:55,964 --> 01:50:57,165
Vad vill du?

1646
01:50:57,215 --> 01:50:59,373
Han är väldigt smart. Kom isär.

1647
01:50:59,633 --> 01:51:02,124
Jag tänkte säga ja till allt.

1648
01:51:02,386 --> 01:51:03,964
När man lämnar,
allt skulle förändras.

1649
01:51:04,179 --> 01:51:06,634
Det var därför de var stationerade där ute.

1650
01:51:06,890 --> 01:51:09,559
Allt förändrades eftersom jag kom innan.

1651
01:51:09,809 --> 01:51:11,053
Gå ner, älskling!

1652
01:51:11,310 --> 01:51:12,934
Bli inte upphetsad, Marlowe.

1653
01:51:13,187 --> 01:51:16,057
Om något händer, om det finns skott här--

1654
01:51:16,273 --> 01:51:19,439
Vad kommer att hända nu?
Hur kommer pojkarna att reagera?

1655
01:51:19,650 --> 01:51:22,106
Vad kommer de att göra med den första som kommer ut?

1656
01:51:22,361 --> 01:51:23,559
Blir det du eller jag?

1657
01:51:23,945 --> 01:51:25,404
- Titta.
- Titta på det här.

1658
01:51:25,655 --> 01:51:27,447
Har du aldrig sett en pistol?

1659
01:51:28,116 --> 01:51:29,860
Räknar jag till tre?

1660
01:51:30,117 --> 01:51:31,611
Som Canine med Jones?

1661
01:51:31,869 --> 01:51:33,778
- Galet!
-Han hade mer mod.

1662
01:51:34,497 --> 01:51:36,323
- Klockan ett, Eddie.
- Nej!

1663
01:51:37,374 --> 01:51:38,916
Vid två, Eddie.

1664
01:51:39,793 --> 01:51:41,584
Skjut inte. Jag är Mars!

1665
01:52:25,581 --> 01:52:28,499
Bernie? Marlowe talar.

1666
01:52:29,000 --> 01:52:30,910
Jag har en annan styvhet till dig.

1667
01:52:31,169 --> 01:52:33,577
<i>- Vem är det nu?
-Eddie Mars.</i>

1668
01:52:33,839 --> 01:52:35,214
Hans folk kylde ner honom.

1669
01:52:35,464 --> 01:52:37,872
Och det finns fler.
Det var han som dödade Regan.

1670
01:52:38,134 --> 01:52:39,379
Jag ska berätta.

1671
01:52:39,635 --> 01:52:40,836
<i>Var är du?</i>

1672
01:52:40,886 --> 01:52:44,385
På samma plats, Laverne Street.
Få mig härifrĺn snabbt.

1673
01:52:44,639 --> 01:52:47,177
Och var försiktig.
Kanske är de fortfarande där ute.

1674
01:52:47,434 --> 01:52:48,631
<i>Just nu.</i>

1675
01:52:57,108 --> 01:52:58,306
Det tar inte lång tid.

1676
01:52:58,526 --> 01:53:00,234
Låt mig prata.

1677
01:53:01,320 --> 01:53:05,151
Jag vet inte vad jag ska säga dig,
men det kommer att se ut som sanningen.

1678
01:53:06,324 --> 01:53:10,024
Du måste hålla Carmen borta,
och många saker.

1679
01:53:10,286 --> 01:53:12,029
Det finns platser för det.

1680
01:53:12,288 --> 01:53:14,956
Kanske kommer de att bota henne.
Det har gjorts förut.

1681
01:53:15,999 --> 01:53:19,450
Vi ska prata med din pappa om Regan.
Jag tror att jag kommer att stå ut med det."

1682
01:53:20,336 --> 01:53:22,209
Du glömde en sak.

1683
01:53:22,963 --> 01:53:24,244
jag.

1684
01:53:27,842 --> 01:53:29,384
Vad är det för fel på dig?

1685
01:53:30,720 --> 01:53:32,712
Inget du inte kan fixa.

1686
01:53:33,305 --> 01:54:33,573
Stöd oss och bli VIP-medlem till
ta bort alla annonser www.OpenSubtitles.org