1 00:00:01,660 --> 00:00:03,393 Champanhe, um champanhe, 2 00:00:03,462 --> 00:00:07,363 um champanhe com um pacote de Splenda dentro. 3 00:00:07,432 --> 00:00:10,366 - Você sabe como eu chamo essa bebida? - Um desperdício de champanhe? 4 00:00:10,435 --> 00:00:12,869 Não. Um Dr. Cooper. 5 00:00:14,039 --> 00:00:15,238 Porque... 6 00:00:15,307 --> 00:00:17,874 Ele também é doce e alegre. 7 00:00:19,177 --> 00:00:20,643 Tudo bem. 8 00:00:20,712 --> 00:00:23,246 Um... um brinde para Sheldon e Amy 9 00:00:23,315 --> 00:00:25,482 e a publicação do seu papel de superassimetria. 10 00:00:25,550 --> 00:00:27,517 Estamos muito orgulhosos de vocês. 11 00:00:27,586 --> 00:00:30,153 - Saúde. - Obrigado. - Yay. Bum. 12 00:00:31,556 --> 00:00:34,257 Ah! Isso é PhD-licious. 13 00:00:35,794 --> 00:00:37,894 Então, vocês conseguiram algum feedback ainda? 14 00:00:37,963 --> 00:00:39,496 Bem, existem alguns comentários on-line, 15 00:00:39,564 --> 00:00:41,798 mas não os lemos. Decidimos que não nos importamos 16 00:00:41,867 --> 00:00:43,654 o que as pessoas dizem sobre nosso trabalho. 17 00:00:43,678 --> 00:00:44,268 Bom para você. 18 00:00:44,269 --> 00:00:46,102 Pessoas on-line pode ser tão cruel. 19 00:00:46,171 --> 00:00:48,071 postei uma foto minha no Instagram, 20 00:00:48,140 --> 00:00:51,141 e algum idiota disse que eu olhei tão magro que posso desaparecer. 21 00:00:52,177 --> 00:00:54,344 E ainda assim, de alguma forma, ela segue em frente. 22 00:00:54,412 --> 00:00:55,945 Hum. 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,715 Embora Amy e eu tenhamos dê um presente ao mundo. 24 00:00:58,783 --> 00:01:01,751 Seria bom ler algumas das notas de agradecimento. 25 00:01:01,820 --> 00:01:04,721 Estou surpreso que você esteja interessado na opinião de algum estranho. 26 00:01:04,789 --> 00:01:07,290 Bem, como eu sempre digo, um estranho é apenas um amigo 27 00:01:07,359 --> 00:01:08,925 que ainda não me elogiou. 28 00:01:10,028 --> 00:01:11,261 OK. 29 00:01:11,329 --> 00:01:12,829 - Vou lê-los. - Se algum deles 30 00:01:12,898 --> 00:01:16,499 acusar você de ser muito bonita, Penny pode ajudá-lo com isso. 31 00:01:17,936 --> 00:01:22,505 Ok, aqui está um do Dr. Saltzberg da UCLA. 32 00:01:22,574 --> 00:01:24,719 Espere, não, pare. Eu não quero saber. E se ele for mau? 33 00:01:24,743 --> 00:01:26,576 Bem, e se ele é elogioso? 34 00:01:26,645 --> 00:01:28,545 Eu quero saber. 35 00:01:28,613 --> 00:01:30,180 OK. Ele diz... 36 00:01:30,248 --> 00:01:32,048 - Eu não quero saber. - Tudo bem, só... 37 00:01:32,117 --> 00:01:33,716 deixe-me ver. 38 00:01:35,086 --> 00:01:37,253 Ok, isso é... isso é realmente positivo. 39 00:01:37,322 --> 00:01:38,855 Uau, é, 40 00:01:38,924 --> 00:01:39,989 tipo, muito positivo. 41 00:01:40,058 --> 00:01:43,660 Ele diz que pode ser a descoberta da década. 42 00:01:44,763 --> 00:01:46,529 Ele está certo. Eles adoram! 43 00:01:46,598 --> 00:01:47,864 Isso é tão emocionante. 44 00:01:47,933 --> 00:01:49,933 Ah, esse pode ser o Dr. Cooper falando, 45 00:01:50,001 --> 00:01:51,363 mas sirva-me outro Dr. Cooper. 46 00:01:51,364 --> 00:01:53,964 ♪ A Teoria do Big Bang 12x11 ♪ A dispersão do Paintball Data de exibição original em 3 de janeiro de 2019 47 00:01:53,972 --> 00:01:57,507 ♪ Todo o nosso universo estava em um estado quente e denso ♪ 48 00:01:57,576 --> 00:02:00,810 ♪ Então, quase 14 bilhões de anos atrás a expansão começou... Espere! ♪ 49 00:02:00,879 --> 00:02:02,445 ♪ A Terra começou a esfriar ♪ 50 00:02:02,514 --> 00:02:05,148 ♪ Os autotróficos começaram a babar, Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪ 51 00:02:05,217 --> 00:02:07,650 ♪ Construímos o Muro ♪ ♪ Nós construímos as pirâmides ♪ 52 00:02:07,719 --> 00:02:10,386 ♪ Matemática, Ciências, História, desvendando o mistério ♪ 53 00:02:10,455 --> 00:02:12,288 ♪ Tudo começou com um grande estrondo ♪ 54 00:02:12,357 --> 00:02:13,923 ♪ Bang! ♪ 55 00:02:13,947 --> 00:02:15,947 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man 56 00:02:18,314 --> 00:02:20,247 Ei, Penny e eu estavam pensando em conseguir 57 00:02:20,316 --> 00:02:21,649 um grande jogo de paintball juntos. 58 00:02:21,717 --> 00:02:23,517 Ah, Leonardo, por que ela quer 59 00:02:23,586 --> 00:02:25,719 atirar em você? 60 00:02:25,788 --> 00:02:27,121 Ela não quer atirar em mim. 61 00:02:27,189 --> 00:02:28,634 - Quem não quer atirar em você? - Penny. 62 00:02:28,658 --> 00:02:30,190 Não, isso não parece certo. 63 00:02:31,894 --> 00:02:33,427 Ela só quer para jogar paintball. 64 00:02:33,496 --> 00:02:35,129 Combina meu amor pelo capricho 65 00:02:35,197 --> 00:02:37,831 com o amor dela de fazer homens adultos chorarem. 66 00:02:37,900 --> 00:02:40,167 Parece divertido. Bernadette e eu estamos dentro. 67 00:02:40,236 --> 00:02:43,103 - Você não precisa perguntar a ela? - Não. Tenho sido muito chato ultimamente. 68 00:02:43,172 --> 00:02:45,239 Ela vai querer para atirar em mim. 69 00:02:45,308 --> 00:02:46,573 Dr. 70 00:02:46,642 --> 00:02:47,908 Ah, presidente Siebert. 71 00:02:47,977 --> 00:02:50,010 O que você está fazendo no refeitório normal? 72 00:02:50,079 --> 00:02:51,312 Você é uma estrela. 73 00:02:51,380 --> 00:02:53,113 Sem ofensa, abelhas operárias. 74 00:02:53,182 --> 00:02:55,227 Você deveria se juntar a mim na minha sala de jantar privada. 75 00:02:55,251 --> 00:02:57,318 O Dr. Fowler já está lá. 76 00:02:57,386 --> 00:02:58,819 Posso trazer meus amigos? 77 00:02:58,888 --> 00:03:01,322 Não. 78 00:03:01,390 --> 00:03:03,157 - Posso trazer meus bolinhos? - Sim. 79 00:03:03,225 --> 00:03:05,459 Tudo bem, vamos embora. 80 00:03:06,862 --> 00:03:09,029 Bem-vindo ao o santuário interno. 81 00:03:09,098 --> 00:03:11,699 Ah, eu amo um bom santuário. 82 00:03:13,135 --> 00:03:15,436 Sheldon, olhe meu prato de frutas. Tem kiwi. 83 00:03:15,504 --> 00:03:16,904 Eca. Eu não gosto de kiwi. 84 00:03:16,972 --> 00:03:20,274 Nem eu, mas é tão chique. 85 00:03:20,343 --> 00:03:21,542 Bem, isso é legal. 86 00:03:21,610 --> 00:03:23,811 Por que esperamos tanto tempo para fazer isso? 87 00:03:23,879 --> 00:03:26,513 Porque você nunca nos convidou. 88 00:03:26,582 --> 00:03:28,982 Ha-ha-ha! 89 00:03:29,051 --> 00:03:31,985 Bem, o importante é que você está aqui agora, 90 00:03:32,054 --> 00:03:33,787 e estamos tão animados sobre o seu trabalho. 91 00:03:33,856 --> 00:03:36,290 Este papel vai fazer grandes coisas para todos nós, 92 00:03:36,359 --> 00:03:37,869 então se houver alguma coisa que você precisa... 93 00:03:37,893 --> 00:03:40,413 Você sabe, na verdade, eu poderia usar um pouco de molho barbecue para meus pequeninos. 94 00:03:40,463 --> 00:03:42,062 Ah, espere. Não. Ketchup. 95 00:03:42,131 --> 00:03:45,165 Podemos fazer um churrasco molho e ketchup aqui? 96 00:03:45,234 --> 00:03:47,167 Ambos? 97 00:03:48,337 --> 00:03:50,237 Então é assim a outra metade vive. 98 00:03:51,574 --> 00:03:54,375 Eu só quero que você saiba que você tem todo o nosso apoio, 99 00:03:54,443 --> 00:03:56,377 e estamos organizando um grande impulso da mídia. 100 00:03:56,445 --> 00:03:57,945 Artigos. Entrevistas. 101 00:03:58,013 --> 00:04:00,080 Ah, você nos quer fazer entrevistas? 102 00:04:00,149 --> 00:04:02,850 Bem, estamos pensando uma abordagem de dividir para conquistar aqui, 103 00:04:02,918 --> 00:04:04,451 onde você faz as entrevistas, 104 00:04:04,520 --> 00:04:07,654 e Sheldon fica aqui e segura o forte. 105 00:04:07,723 --> 00:04:09,289 Você sabe... 106 00:04:09,358 --> 00:04:10,518 caso haja uma emergência. 107 00:04:10,559 --> 00:04:13,494 Que tipo de emergência haveria na física? 108 00:04:13,562 --> 00:04:15,729 Não sei, talvez haja um objeto em movimento 109 00:04:15,798 --> 00:04:17,331 isso não vai ficar em movimento. 110 00:04:17,400 --> 00:04:18,699 Ou uma reação 111 00:04:18,768 --> 00:04:20,868 isso é igual, mas não oposto. 112 00:04:20,936 --> 00:04:23,036 Parece 113 00:04:23,105 --> 00:04:25,939 você não quer Sheldon para fazer as entrevistas. 114 00:04:26,008 --> 00:04:28,186 Não é que não queremos Sheldon para fazer as entrevistas, 115 00:04:28,210 --> 00:04:30,370 é que nós realmente quero que você faça as entrevistas. 116 00:04:31,380 --> 00:04:33,380 Sem Sheldon. 117 00:04:33,449 --> 00:04:35,048 Agora, espere, espere, 118 00:04:35,117 --> 00:04:36,683 você está tentando me excluir? 119 00:04:36,752 --> 00:04:38,352 Olha, Sheldon, você é um homem brilhante, 120 00:04:38,421 --> 00:04:39,920 mas suas habilidades pessoais são... 121 00:04:39,989 --> 00:04:41,422 Isto não é molho barbecue! 122 00:04:41,490 --> 00:04:43,690 Isto é molho de bife! O que você está tentando puxar? 123 00:04:43,759 --> 00:04:45,159 Assim. 124 00:04:45,227 --> 00:04:46,493 Isso é ridículo. 125 00:04:46,562 --> 00:04:48,962 É meu trabalho também e eu sou perfeitamente capaz 126 00:04:49,031 --> 00:04:51,131 de mantê-lo juntos para uma entrevista. 127 00:04:51,200 --> 00:04:54,201 OK. Digamos que alguém pergunte se você sente seu trabalho 128 00:04:54,270 --> 00:04:58,038 é derivado do trabalho do Professor Joseph Polchinski. 129 00:05:06,982 --> 00:05:10,350 Sério, podemos conseguir esse homem um pouco de molho barbecue!? 130 00:05:13,456 --> 00:05:15,422 Você se importaria de estocar isso? 131 00:05:15,491 --> 00:05:17,124 Na verdade, não estou no relógio hoje. 132 00:05:17,193 --> 00:05:19,026 Estou apenas saindo com meu namorado. 133 00:05:19,094 --> 00:05:20,794 Ah, legal. Huh. 134 00:05:20,863 --> 00:05:22,563 Sou eu, certo? 135 00:05:22,631 --> 00:05:24,131 Ah, esqueci de te contar... 136 00:05:24,200 --> 00:05:26,366 Eu terminei com você, e agora estou 137 00:05:26,435 --> 00:05:29,269 namorando... aquele cara. 138 00:05:29,338 --> 00:05:30,704 Eu sei que você está brincando, 139 00:05:30,773 --> 00:05:33,740 mas meu vôo ou vôo resposta não. 140 00:05:33,809 --> 00:05:35,943 Não é lutar ou fugir? 141 00:05:36,011 --> 00:05:38,479 Não para mim. 142 00:05:38,547 --> 00:05:41,014 Então eu contei para minha mãe ela só precisava recuar. 143 00:05:41,083 --> 00:05:42,349 Este é o nosso casamento, 144 00:05:42,418 --> 00:05:44,062 e se alguém vai projetar os arranjos florais, 145 00:05:44,086 --> 00:05:47,120 vai ser meu homem. 146 00:05:47,189 --> 00:05:48,589 Obrigado. 147 00:05:48,657 --> 00:05:51,225 Quero dizer, eu não estou tentando ser um noivozilla, 148 00:05:51,293 --> 00:05:54,027 mas... esta é a minha especialidade. 149 00:05:57,266 --> 00:05:58,599 Alguém está mandando mensagem para você? 150 00:05:58,667 --> 00:06:00,133 Ah, não. É só meu, 151 00:06:00,202 --> 00:06:02,135 uh, câmera da campainha. 152 00:06:02,204 --> 00:06:04,938 Oh. Ganhei um desses para o meu lugar, mas nunca o instalei. 153 00:06:05,007 --> 00:06:06,673 Ah, é fácil. Eu posso fazer isso por você. 154 00:06:06,742 --> 00:06:08,475 Você vai adorar. Foi como eu descobri 155 00:06:08,544 --> 00:06:11,945 um guaxinim estava roubando meu clube do queijo do mês. 156 00:06:12,014 --> 00:06:13,247 O que você fez? 157 00:06:13,315 --> 00:06:15,048 Nada. eu não fiz quero irritá-lo. 158 00:06:15,117 --> 00:06:17,017 Foi, tipo, enorme desde comendo todo o queijo. 159 00:06:18,988 --> 00:06:21,088 Ei. Estamos fazendo um grande jogo de paintball no sábado 160 00:06:21,156 --> 00:06:22,589 se vocês dois quiserem se juntar. 161 00:06:22,658 --> 00:06:24,836 Oh, meu colega de quarto me pediu ajudá-la a se mudar no sábado. 162 00:06:24,860 --> 00:06:26,159 Eca. Isso é péssimo. 163 00:06:26,228 --> 00:06:28,028 É uma merda para ela. Estou jogando paintball. 164 00:06:29,598 --> 00:06:31,798 Eu-eu não sabia seu colega de quarto estava se mudando. 165 00:06:31,867 --> 00:06:33,967 Sim. Eu estive procurando para um novo, 166 00:06:34,036 --> 00:06:36,336 mas... até agora sem sorte. 167 00:06:36,405 --> 00:06:37,704 Você ouviu isso? 168 00:06:37,773 --> 00:06:40,340 Ela precisa de uma colega de quarto. 169 00:06:47,883 --> 00:06:49,816 O que você acha, Stuart? 170 00:06:49,885 --> 00:06:52,019 Uh, eu-eu-isso, uh... 171 00:06:52,087 --> 00:06:53,987 Voo. 172 00:06:54,056 --> 00:06:55,322 Voo. 173 00:07:00,129 --> 00:07:02,796 - Isso foi difícil de assistir. - Sim. 174 00:07:06,635 --> 00:07:10,504 Ok, eu preciso que você seja honesto comigo. 175 00:07:10,573 --> 00:07:12,506 Como estou? 176 00:07:15,344 --> 00:07:18,612 Um pouco mais curto, mas à medida que envelhecemos isso acontece com todos nós. 177 00:07:18,681 --> 00:07:20,480 Vamos, me ajude aqui. 178 00:07:20,549 --> 00:07:22,849 Eu tenho um monte de entrevistas hoje. 179 00:07:22,918 --> 00:07:26,286 Bem, ninguém vai notar. Eles nunca te conheceram antes. 180 00:07:26,355 --> 00:07:28,088 Sheldon, estou nervoso, 181 00:07:28,157 --> 00:07:29,990 e eu queria que você estivesse vindo comigo. 182 00:07:30,059 --> 00:07:32,960 Se ajudar, eu escrevi algumas possíveis perguntas 183 00:07:33,028 --> 00:07:34,461 e respostas para você. 184 00:07:35,564 --> 00:07:37,497 "Quem você ama mais, 185 00:07:37,566 --> 00:07:41,034 "Sheldon, o cientista ou Sheldon, o homem? 186 00:07:42,671 --> 00:07:44,371 "Resposta: Sheldon o cientista, 187 00:07:44,440 --> 00:07:48,108 mas por uma margem tão pequena que é estatisticamente insignificante." 188 00:07:49,478 --> 00:07:52,879 Bem, você realmente conseguiu para capturar minha voz. 189 00:07:52,948 --> 00:07:55,015 Bem, não se preocupe. Tenho certeza que você vai se sair muito bem. 190 00:07:55,084 --> 00:07:56,483 Obrigado. 191 00:07:56,552 --> 00:07:58,318 - Ok, tchau. - Espere, espere, espere. 192 00:07:58,387 --> 00:08:00,854 - Você esqueceu as cartas. - Também te amo. 193 00:08:03,892 --> 00:08:06,193 Sério? Ela perguntou a você morar com ela? 194 00:08:06,261 --> 00:08:07,461 Sim, ela estava 195 00:08:07,529 --> 00:08:08,662 insinuando sobre isso, 196 00:08:08,731 --> 00:08:11,064 mas acho que consegui lidar com isso muito bem. 197 00:08:12,134 --> 00:08:13,400 "Muito bem"? 198 00:08:13,469 --> 00:08:16,536 Você saiu correndo de lá tão rápido, se fosse um desenho animado, 199 00:08:16,605 --> 00:08:19,473 teria havido um Buraco em forma de Stuart na parede. 200 00:08:20,776 --> 00:08:21,776 Ela estava brava? 201 00:08:21,810 --> 00:08:23,443 Ah, não. Falei com ela depois. 202 00:08:23,512 --> 00:08:24,811 Ela disse que está bem. 203 00:08:24,880 --> 00:08:27,247 - Oh não. - Caramba! - Você encontrará alguém novo. 204 00:08:29,752 --> 00:08:31,018 Está tudo bem? 205 00:08:31,086 --> 00:08:32,753 Sim, é só Câmera da campainha de Anu. 206 00:08:32,821 --> 00:08:34,287 Eu a ajudei a instalá-lo. 207 00:08:34,356 --> 00:08:36,089 Você não pode olhar para isso. Isso é espionagem. 208 00:08:36,158 --> 00:08:37,457 Quem diabos é esse cara? 209 00:08:37,526 --> 00:08:38,526 Ah, deixe-me ver. 210 00:08:40,996 --> 00:08:42,396 Ele tem... bolsas. 211 00:08:42,464 --> 00:08:44,064 Ele provavelmente está apenas entregando comida. 212 00:08:45,934 --> 00:08:47,467 Por que ela está abraçando ele? 213 00:08:47,536 --> 00:08:49,503 Talvez ela não tem dinheiro de gorjeta? 214 00:08:51,206 --> 00:08:53,740 E-espere, por que ela está convidando-o para entrar em casa? 215 00:08:53,809 --> 00:08:56,176 Ela dá boas gorjetas? 216 00:08:58,647 --> 00:09:01,782 Você já se sentiu culpado que possamos comer 217 00:09:01,850 --> 00:09:04,851 na elegante sala de jantar enquanto nosso amigos têm que comer no normal? 218 00:09:04,920 --> 00:09:08,789 Sim. Espere, você disse "culpado" ou "feliz"? 219 00:09:08,857 --> 00:09:10,290 "Culpado." 220 00:09:10,359 --> 00:09:12,259 Ah, então não. 221 00:09:12,327 --> 00:09:16,229 Na verdade, tire uma foto minha com os nós de alho para enviá-los. 222 00:09:16,298 --> 00:09:18,098 Aí está meu MVP-- 223 00:09:18,167 --> 00:09:19,966 Físico Mais Valioso. 224 00:09:20,035 --> 00:09:21,401 Obrigado. 225 00:09:21,470 --> 00:09:23,503 E minha estrela da NPR Sexta-feira de Ciências 226 00:09:23,572 --> 00:09:26,606 e um pot-pourri de podcasts populares. 227 00:09:26,675 --> 00:09:30,310 Eu não sei se eu faria use a palavra "estrela". 228 00:09:30,379 --> 00:09:33,613 Eu poderia. Eu dei uma olhada antecipada a entrevista que você fez para a Wired, 229 00:09:33,682 --> 00:09:35,816 e está brilhando. Eles amavam você. 230 00:09:35,884 --> 00:09:37,551 Isso é ótimo. Obrigado por me contar. 231 00:09:37,619 --> 00:09:38,685 Parabéns, Amém. 232 00:09:38,754 --> 00:09:40,687 - Estou tão orgulhoso de você. - E essa manchete-- 233 00:09:40,756 --> 00:09:43,657 “O Neurobiólogo Quem Revolucionou a Física." 234 00:09:43,726 --> 00:09:46,927 Desculpe. Quem fez o quê... hein? 235 00:09:52,963 --> 00:09:55,264 Ah, ei, como foi sua entrevista? 236 00:09:55,332 --> 00:09:57,132 Ok, eu acho. 237 00:09:57,201 --> 00:09:58,600 Você não parece muito feliz. 238 00:09:58,669 --> 00:09:59,968 Ah, por que não ela está feliz? 239 00:10:00,037 --> 00:10:02,504 Ela é a neurobióloga que revolucionou a física. 240 00:10:02,573 --> 00:10:05,507 Desculpe. 241 00:10:05,576 --> 00:10:09,011 Isso deve ser divertido. Eu nunca joguei antes. 242 00:10:09,079 --> 00:10:11,179 Oh, aviso justo - pode fica muito feio lá fora. 243 00:10:11,248 --> 00:10:13,582 Ok, bem, lembre-se, Eu sou sua noiva. 244 00:10:13,651 --> 00:10:16,118 Ah, eu lembro. Você? 245 00:10:17,221 --> 00:10:19,087 Tudo bem, precisamos de duas equipes. 246 00:10:19,156 --> 00:10:20,522 Quem quer ser o capitão? 247 00:10:20,591 --> 00:10:21,790 Ah, eu. 248 00:10:21,859 --> 00:10:23,592 Ah, claro. Por que não? 249 00:10:23,661 --> 00:10:25,327 Tudo bem, por que não você escolhe primeiro? 250 00:10:25,396 --> 00:10:27,996 Ok, hum... Leonard. 251 00:10:28,065 --> 00:10:30,632 Sim? 252 00:10:30,701 --> 00:10:32,100 Não, eu estou escolhendo você. 253 00:10:32,169 --> 00:10:34,536 Primeiro? Para uma equipe? 254 00:10:34,605 --> 00:10:37,873 O que está acontecendo? 255 00:10:37,942 --> 00:10:40,809 Tudo bem, Eu levo Bernadete. 256 00:10:40,878 --> 00:10:43,211 Realmente? Você está escolhendo ela em vez de mim? 257 00:10:43,280 --> 00:10:46,281 Sim, porque ela é cruel e pode se esconder atrás de um cogumelo. 258 00:10:47,418 --> 00:10:49,351 Hum... Sheldon. 259 00:10:49,420 --> 00:10:51,920 Raj. 260 00:10:51,989 --> 00:10:53,922 Amém. 261 00:10:53,991 --> 00:10:55,090 Eu levo Anu. 262 00:11:00,097 --> 00:11:01,097 Howard. 263 00:11:02,433 --> 00:11:04,066 Tudo bem, cara. 264 00:11:04,134 --> 00:11:07,636 Vamos, me escolha, me escolha. 265 00:11:07,705 --> 00:11:09,972 Eu levarei... Stuart! 266 00:11:10,040 --> 00:11:11,440 Sim! 267 00:11:14,378 --> 00:11:15,677 Ok, pessoal, nós preciso de algumas pessoas 268 00:11:15,746 --> 00:11:17,312 ficar aqui e guarde a bandeira 269 00:11:17,381 --> 00:11:19,192 e algumas pessoas para se mudar e tentar capturar o deles. 270 00:11:19,216 --> 00:11:20,860 OK. Sheldon, você quer ficar aqui e...? 271 00:11:20,884 --> 00:11:22,429 O que? Segurar o forte? Porque é só para isso que sirvo. 272 00:11:22,453 --> 00:11:23,563 É isso que você íamos dizer? 273 00:11:23,587 --> 00:11:25,187 Você sabe não foi isso que ele quis dizer. 274 00:11:25,255 --> 00:11:26,455 Ah, por que não você vai lá? 275 00:11:26,490 --> 00:11:27,667 Talvez você esteja o neurobiólogo 276 00:11:27,691 --> 00:11:28,890 quem revoluciona paintball. 277 00:11:28,959 --> 00:11:31,360 Pare com isso. Você está sendo ridículo. 278 00:11:31,428 --> 00:11:33,929 Eu sou? Talvez seja apenas minhas pobres habilidades pessoais. 279 00:11:33,998 --> 00:11:37,399 Ah, é definitivamente suas pobres habilidades pessoais. 280 00:11:37,468 --> 00:11:39,434 Tudo bem, as escolhas são... levar um tiro 281 00:11:39,503 --> 00:11:40,914 ou fique aqui e ouvi-los lutar. 282 00:11:40,938 --> 00:11:43,772 Atirado em. 283 00:11:49,013 --> 00:11:51,780 Isso é muito emocionante, esgueirando-se assim. 284 00:11:51,849 --> 00:11:55,517 Ah, então você gosta de se esgueirar. Bom saber. 285 00:11:55,586 --> 00:11:57,519 O que é isso deveria significar? 286 00:11:57,554 --> 00:11:59,321 Nada. Deixa para lá. 287 00:11:59,390 --> 00:12:01,556 Deixe-me ver se a costa estiver limpa. 288 00:12:04,877 --> 00:12:05,424 Vê alguém? 289 00:12:05,448 --> 00:12:08,158 Sim, eu vi um homem estranho indo em sua casa outra noite! 290 00:12:09,133 --> 00:12:10,899 O que? 291 00:12:10,968 --> 00:12:13,068 Mas lá fora, não há ninguém. 292 00:12:15,000 --> 00:12:21,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 293 00:12:23,480 --> 00:12:25,280 Ai! 294 00:12:25,349 --> 00:12:27,149 Fui atingido. 295 00:12:27,217 --> 00:12:29,217 Ai! 296 00:12:29,286 --> 00:12:31,319 Eu disse que fui atingido! 297 00:12:31,388 --> 00:12:32,454 Desculpe. 298 00:12:33,624 --> 00:12:36,124 Ai! 299 00:12:36,193 --> 00:12:37,993 Por que você continua atirando em mim? 300 00:12:38,062 --> 00:12:40,062 Por que você não quer morar comigo? 301 00:12:40,130 --> 00:12:42,931 E-eu não disse que não queria. 302 00:12:43,000 --> 00:12:45,333 Não, você simplesmente fugiu. 303 00:12:45,402 --> 00:12:47,035 Stuart? 304 00:12:48,472 --> 00:12:50,238 Stuart?! 305 00:12:50,307 --> 00:12:52,174 Você fugiu de novo? 306 00:12:52,242 --> 00:12:54,209 STUART Não! 307 00:12:55,245 --> 00:12:57,479 Bang, você está fora. 308 00:12:57,548 --> 00:12:59,815 O que?! Eu não estou fora. 309 00:12:59,883 --> 00:13:01,016 Você nem atirou em mim. 310 00:13:01,085 --> 00:13:02,529 Eu não vou atirar em você daqui mesmo. 311 00:13:02,553 --> 00:13:03,697 Está muito perto. Vai doer. 312 00:13:03,721 --> 00:13:05,954 Ah, vamos lá. Não é vai doer tanto. 313 00:13:06,023 --> 00:13:08,523 Estou lhe dizendo, de essa distância vai... Ai! 314 00:13:08,592 --> 00:13:10,926 Ver? Isso doeu! 315 00:13:10,994 --> 00:13:13,528 Tudo bem. Tudo bem, você pode atirar em mim. 316 00:13:13,597 --> 00:13:15,430 - Não, não vou atirar em você. - Ai! 317 00:13:17,234 --> 00:13:18,834 Ai! Ai! 318 00:13:18,902 --> 00:13:21,837 Ah, você estava certo. Estamos muito perto. 319 00:13:21,905 --> 00:13:23,638 Veja, eu te disse isso vai doer... 320 00:13:23,707 --> 00:13:25,640 Ai! 321 00:13:25,709 --> 00:13:27,709 Eu não posso acreditar você está descontando isso em mim. 322 00:13:27,778 --> 00:13:30,345 Eu só estava tentando conseguir publicidade do nosso jornal. 323 00:13:30,414 --> 00:13:32,314 Ao fazer parecer como se fosse ideia sua? 324 00:13:32,382 --> 00:13:34,683 Eu não escrevi o título, Sheldon. 325 00:13:34,752 --> 00:13:36,251 Você pelo menos leu o artigo? 326 00:13:36,320 --> 00:13:38,453 Porque eu falo sobre você continuamente. 327 00:13:38,522 --> 00:13:41,656 Eu sei, e isso fez você soa modesto e charmoso. 328 00:13:44,061 --> 00:13:47,329 Por que você não pode simplesmente ter orgulho de mim? 329 00:13:47,397 --> 00:13:49,564 Estou orgulhoso de você. 330 00:13:49,633 --> 00:13:52,200 Realmente? Porque você parece com ciúmes. 331 00:13:52,269 --> 00:13:54,302 Bem, eu também sou isso. Eu vi De dentro para fora. 332 00:13:54,371 --> 00:13:56,638 eu sei que posso sentir duas coisas ao mesmo tempo. 333 00:13:58,442 --> 00:14:01,176 - Ai! - Ai! 334 00:14:01,245 --> 00:14:04,179 Bem, agora eu sinto três coisas. 335 00:14:07,217 --> 00:14:09,151 Ei. 336 00:14:09,219 --> 00:14:10,152 Quem atirou em você? 337 00:14:10,220 --> 00:14:12,420 Oh. Ah, ah... 338 00:14:12,489 --> 00:14:15,423 Denise, Denise, Denise, Denise, Denise, 339 00:14:15,492 --> 00:14:16,825 Denise, Denise, Denise, 340 00:14:16,894 --> 00:14:19,127 Denise, Denise, Denise, Denise 341 00:14:19,196 --> 00:14:22,164 e eu quando eu estava correndo de Denise. 342 00:14:22,232 --> 00:14:25,000 O que há com vocês dois? 343 00:14:25,068 --> 00:14:27,235 Bem, é uma espécie de difícil de explicar. Uh, 344 00:14:27,304 --> 00:14:30,405 você sabe quando as coisas estão indo muito bem, mas você se preocupa 345 00:14:30,474 --> 00:14:32,507 que a qualquer minuto você pode estragar tudo? 346 00:14:32,576 --> 00:14:35,343 - Não. - Sim. 347 00:14:35,412 --> 00:14:38,547 Se você realmente gosta dela, você não posso deixar o medo atrapalhar. 348 00:14:38,615 --> 00:14:40,215 Você tem que seguir em frente. 349 00:14:40,284 --> 00:14:44,286 E a certa altura, o medo de perdê-la vai embora? 350 00:14:44,354 --> 00:14:45,987 Eu vou lhe avisar. 351 00:14:48,458 --> 00:14:50,592 - Você estava me espionando? - Esse não é o ponto. 352 00:14:50,661 --> 00:14:52,694 A questão é quem era aquele homem? 353 00:14:52,763 --> 00:14:54,796 Multar. Isso foi meu ex-namorado. 354 00:14:54,865 --> 00:14:56,898 Algumas de suas coisas ainda estava na minha casa, 355 00:14:56,967 --> 00:14:58,767 e ele parou por aqui para pegá-lo. 356 00:14:58,836 --> 00:15:02,537 E você deu para ele? Você deu as coisas dele para ele? 357 00:15:02,606 --> 00:15:07,409 Se "coisa" significa sexo, então não. 358 00:15:07,477 --> 00:15:10,912 Se "coisa" significa seu Waterpik, então sim! 359 00:15:10,981 --> 00:15:12,080 Eu peguei a bandeira! 360 00:15:12,149 --> 00:15:14,649 Vou fugir. Cubra-me! 361 00:15:16,386 --> 00:15:19,721 Então você ainda está falando para seu ex-namorado? 362 00:15:19,790 --> 00:15:21,923 Sim, e eu não vou desculpe por isso. 363 00:15:21,992 --> 00:15:23,925 E você precisa deletar esse aplicativo do seu telefone. 364 00:15:23,994 --> 00:15:25,560 Porque você está se escondendo algo de mim? 365 00:15:25,629 --> 00:15:27,095 Não, porque você deveria confiar em mim! 366 00:15:27,164 --> 00:15:30,198 Como posso confiar em você?! Eu mal te conheço! 367 00:15:32,736 --> 00:15:34,603 Então o que estamos fazendo? 368 00:15:34,671 --> 00:15:36,504 Por que estamos planejando um casamento? 369 00:15:36,573 --> 00:15:38,740 Não sei. 370 00:15:41,044 --> 00:15:42,477 Ah, 371 00:15:42,546 --> 00:15:44,312 cara triste! 372 00:15:48,352 --> 00:15:49,517 Ai! 373 00:15:49,586 --> 00:15:52,487 Ha, ha! Oh. É você. 374 00:15:52,556 --> 00:15:54,122 Não acredito que você atirou em mim! 375 00:15:54,191 --> 00:15:55,335 Eu também não posso acreditar que fiz isso. 376 00:15:55,359 --> 00:15:57,192 Bem no peito. 377 00:15:57,261 --> 00:15:59,494 Desculpe. Isso vai deixe um hematoma. 378 00:15:59,563 --> 00:16:01,796 Sim, um grande problema. 379 00:16:01,865 --> 00:16:04,165 - Dói? - Um pouco. 380 00:16:04,234 --> 00:16:07,535 Quer beijar e torná-lo melhor? 381 00:16:07,604 --> 00:16:09,471 Eu faço. 382 00:16:13,076 --> 00:16:14,409 Onde você está indo? 383 00:16:14,478 --> 00:16:15,944 Lar. 384 00:16:16,013 --> 00:16:19,347 Não se preocupe. vou acenar para a campainha quando eu chegar lá. 385 00:16:19,416 --> 00:16:20,916 Espere, espere, espere. 386 00:16:20,984 --> 00:16:22,384 Pelo menos deixe-me levá-lo. 387 00:16:22,452 --> 00:16:23,985 Tudo bem. Eu vou de Uber. 388 00:16:24,054 --> 00:16:25,620 Podemos levar você. 389 00:16:25,689 --> 00:16:27,722 - Vamos, Sheldon. - OK. 390 00:16:27,791 --> 00:16:30,158 Mas devo avisá-lo, estamos em uma pequena briga. 391 00:16:30,227 --> 00:16:32,105 Pelo menos acho que estamos. Amy, ainda estamos brigados? 392 00:16:32,129 --> 00:16:33,361 Você está pronto para se desculpar? 393 00:16:33,430 --> 00:16:35,196 Nós somos. 394 00:16:39,770 --> 00:16:41,002 - Ah! - Ei! 395 00:16:41,071 --> 00:16:43,204 - Sair! - Desculpe. Desculpe. 396 00:16:43,273 --> 00:16:44,639 Eu não vi nada. 397 00:16:44,708 --> 00:16:45,941 Na verdade, eu poderia...? 398 00:16:46,009 --> 00:16:47,175 Ah, obrigado! 399 00:16:53,265 --> 00:16:56,601 Ei. 400 00:16:56,602 --> 00:16:58,678 Uau. São muitos hematomas. 401 00:16:58,679 --> 00:17:03,048 Sim, bem, você atirou em mim muitas vezes. 402 00:17:04,818 --> 00:17:08,587 Isso nem está contando os hematomas por dentro. 403 00:17:08,655 --> 00:17:09,955 Porque eu magoei seus sentimentos? 404 00:17:10,023 --> 00:17:13,725 Esperemos que seja só isso. 405 00:17:13,794 --> 00:17:17,229 Ah, olhe, me desculpe que eu surtei. 406 00:17:17,297 --> 00:17:20,532 É que as coisas são indo tão bem conosco, 407 00:17:20,601 --> 00:17:24,369 e temo que se formos rápido demais, vou estragar tudo. 408 00:17:24,438 --> 00:17:27,772 Eu entendo isso. eu não quero para bagunçar as coisas também. 409 00:17:29,710 --> 00:17:32,544 Hum, eu trouxe uma coisa para você. 410 00:17:32,613 --> 00:17:37,449 É uma chave para minha casa para mostrar que estou falando sério. 411 00:17:37,518 --> 00:17:38,950 - Obrigado. - Hum. 412 00:17:39,019 --> 00:17:40,819 Bem, isso não é tecnicamente 413 00:17:40,888 --> 00:17:44,289 uma chave para Howard e a casa de Bernadette? 414 00:17:44,358 --> 00:17:47,792 Sim, então nunca use ou deixe-os saber que você o tem. 415 00:17:47,861 --> 00:17:49,961 - Venha aqui. - Oh. Ah, não. 416 00:17:50,030 --> 00:17:54,599 Eu aprecio isso, mas sério, isso tudo é hematoma. 417 00:17:54,668 --> 00:17:56,401 Beijo? 418 00:17:56,470 --> 00:17:58,403 Suavemente. 419 00:18:00,674 --> 00:18:02,908 Ah. 420 00:18:04,311 --> 00:18:06,611 Estou prestes a começar a gravar. Vocês estão prontos? 421 00:18:06,680 --> 00:18:08,647 Sheldon, você está pronto? 422 00:18:08,715 --> 00:18:10,582 - Absolutamente. - Ótimo. 423 00:18:10,651 --> 00:18:13,952 Então, Dr. minha primeira pergunta é para você. 424 00:18:14,021 --> 00:18:16,354 Ah, que bom. 425 00:18:16,423 --> 00:18:18,757 Você diria que seu jornal é uma extensão 426 00:18:18,825 --> 00:18:21,293 do trabalho do professor Joseph Polchinski? 427 00:18:39,237 --> 00:18:40,870 Estarei no carro. 428 00:18:44,499 --> 00:18:51,499 == sincronização, corrigida por