1
00:00:01,816 --> 00:00:04,283
Ei, vocês têm algum
planos para o Dia dos Namorados?
2
00:00:04,352 --> 00:00:05,951
Daqui a três meses? Não.
3
00:00:06,020 --> 00:00:07,619
- O quê? Não?
- Quero dizer,
4
00:00:07,688 --> 00:00:10,143
planos românticos secretos que
estaria arruinado se eu lhe contasse.
5
00:00:10,167 --> 00:00:12,167
Oh.
6
00:00:12,460 --> 00:00:14,259
O que está acontecendo, Raj?
7
00:00:14,328 --> 00:00:16,328
Bem, como seria
vocês sentem
8
00:00:16,397 --> 00:00:18,063
sobre ir para a Índia
para o meu casamento?
9
00:00:18,132 --> 00:00:20,699
Ah, isso é tão emocionante!
10
00:00:20,768 --> 00:00:22,968
Penny, você nunca vai adivinhar
o que eu planejei
11
00:00:23,037 --> 00:00:25,838
para o Dia dos Namorados.
- Uh-huh.
12
00:00:25,906 --> 00:00:28,307
Posso alimentar amendoim para
os elefantes no seu casamento?
13
00:00:28,376 --> 00:00:31,010
- Isso é um estereótipo!
- Não haverá elefantes?
14
00:00:31,078 --> 00:00:32,322
Claro que haverá elefantes.
15
00:00:32,346 --> 00:00:35,047
É um estereótipo
que você os alimente com amendoim.
16
00:00:35,116 --> 00:00:37,516
Você realmente vai planejar
um casamento em três meses?
17
00:00:37,585 --> 00:00:39,852
Sim, bem, a família dela
fazendo a maior parte do trabalho.
18
00:00:39,920 --> 00:00:42,154
Eles são incríveis.
Conversamos o tempo todo.
19
00:00:42,223 --> 00:00:43,122
Por que?
20
00:00:43,190 --> 00:00:45,290
Porque estamos
prestes a se casar
21
00:00:45,359 --> 00:00:47,126
e eles serão minha família.
22
00:00:47,194 --> 00:00:50,596
Amy e eu somos casados e
Eu nunca falo com a família dela.
23
00:00:50,664 --> 00:00:52,097
Realmente? Meus pais
adorei Leonardo.
24
00:00:52,166 --> 00:00:54,333
Sim. E minha mãe adora
Penny, o que é estranho,
25
00:00:54,402 --> 00:00:56,869
porque eu nunca
sabia que ela poderia amar.
26
00:00:58,072 --> 00:01:00,305
E meu pai cresceu
para realmente...
27
00:01:00,374 --> 00:01:02,007
como Howard.
28
00:01:03,244 --> 00:01:06,678
Sim, há um bom...
frieza entre nós.
29
00:01:06,747 --> 00:01:08,847
Ei, pessoal,
antes que Anu chegue aqui,
30
00:01:08,916 --> 00:01:11,517
posso falar sobre
a situação dos assentos?
31
00:01:11,585 --> 00:01:13,130
Eu realmente não a quero
sentar no chão.
32
00:01:13,154 --> 00:01:15,854
Oh. Sem problemas.
Bernadete, chão.
33
00:01:15,923 --> 00:01:17,923
- Ei!
- Sim, você não pode obrigar minha esposa
34
00:01:17,992 --> 00:01:19,558
sente-se no chão.
- Multar.
35
00:01:19,627 --> 00:01:21,593
Howard, chão.
36
00:01:21,662 --> 00:01:23,228
Tudo bem, vou sentar no chão.
37
00:01:23,297 --> 00:01:24,408
Obrigado, Penny.
E, Leonardo,
38
00:01:24,432 --> 00:01:26,565
Eu estava meio que esperando
Eu poderia sentar ao lado de Anu.
39
00:01:26,634 --> 00:01:28,634
Então agora tenho que sentar no chão?
É minha casa.
40
00:01:28,702 --> 00:01:30,013
Por que Sheldon não pode
sentar no chão?
41
00:01:30,037 --> 00:01:32,704
Essa pode ser a coisa mais idiota
você já disse.
42
00:01:32,773 --> 00:01:34,506
Pessoal, pessoal,
43
00:01:34,575 --> 00:01:36,141
existe uma solução simples.
44
00:01:36,210 --> 00:01:39,445
Eu não vou terminar com ela.
45
00:01:40,881 --> 00:01:43,982
Tudo bem. Vamos
continue pensando.
46
00:01:44,051 --> 00:01:46,285
Ei, pessoal, é a Anu.
47
00:01:46,353 --> 00:01:47,719
Oi.
48
00:01:47,788 --> 00:01:48,754
Oi! Bem-vindo!
49
00:01:48,755 --> 00:01:51,267
♪ A Teoria do Big Bang 12x08 ♪
O Desvio da Consumação
Data de exibição original em 8 de novembro de 2018
50
00:01:51,291 --> 00:01:54,359
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
51
00:01:54,428 --> 00:01:57,729
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
52
00:01:57,798 --> 00:01:59,298
♪ A Terra começou a esfriar ♪
53
00:01:59,366 --> 00:02:02,000
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
54
00:02:02,069 --> 00:02:04,503
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
55
00:02:04,572 --> 00:02:07,172
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
56
00:02:07,241 --> 00:02:09,108
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
57
00:02:09,176 --> 00:02:10,676
♪ Bang! ♪
58
00:02:10,677 --> 00:02:16,177
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
59
00:02:16,225 --> 00:02:18,225
Ah, estou cheio!
60
00:02:18,294 --> 00:02:20,561
eu não deveria ter comido
todos aqueles bolinhos.
61
00:02:22,832 --> 00:02:24,231
Acho que deveríamos fazer sexo.
62
00:02:27,904 --> 00:02:30,304
Eu também.
63
00:02:30,373 --> 00:02:32,206
Sim, é só,
ainda não fizemos isso,
64
00:02:32,275 --> 00:02:33,507
e eu acho que é importante
65
00:02:33,576 --> 00:02:35,387
para ter certeza de que somos compatíveis
antes de nos casarmos.
66
00:02:35,411 --> 00:02:36,844
Eu concordo totalmente.
67
00:02:36,913 --> 00:02:38,345
Ah, só uma pergunta.
68
00:02:38,414 --> 00:02:40,347
Enquanto estamos fazendo isso,
posso deixar minha camisa?
69
00:02:40,416 --> 00:02:43,884
Você sabe, os bolinhos,
bem salgado.
70
00:02:43,953 --> 00:02:45,953
Não tem
para ser esta noite.
71
00:02:46,022 --> 00:02:47,454
Que tal neste fim de semana?
72
00:02:47,523 --> 00:02:49,256
Posso conseguir um quarto para nós
no meu hotel.
73
00:02:49,325 --> 00:02:50,424
OK. Parece bom.
74
00:02:50,493 --> 00:02:52,393
Podemos encomendar
um monte de serviço de quarto,
75
00:02:52,461 --> 00:02:55,796
porque não estou comendo nada
entre agora e então.
76
00:02:55,898 --> 00:02:57,731
Ah. Você está preocupado?
77
00:02:57,800 --> 00:02:58,899
Eu não estou preocupado.
78
00:02:58,968 --> 00:03:01,502
Na verdade, estou confiante demais.
79
00:03:01,571 --> 00:03:03,938
Tornando-se presunçoso.
80
00:03:05,207 --> 00:03:06,941
Tenho certeza que é
vai ficar bem.
81
00:03:07,009 --> 00:03:08,909
Ah, vai ser
melhor do que bem.
82
00:03:08,978 --> 00:03:10,878
Confie em mim,
Não tive reclamações.
83
00:03:10,947 --> 00:03:11,845
Bom saber.
84
00:03:11,914 --> 00:03:14,381
Bem, eu tive
perguntas, comentários,
85
00:03:14,450 --> 00:03:15,883
algumas críticas construtivas,
86
00:03:15,952 --> 00:03:18,052
mas... sem queixas.
87
00:03:20,890 --> 00:03:22,856
Você acordou cedo.
88
00:03:22,925 --> 00:03:25,125
Huh? Sim. eu queria
para dar um salto
89
00:03:25,194 --> 00:03:27,294
no planejamento
um dia de diversão para você.
90
00:03:27,363 --> 00:03:28,707
Ah, isso é fofo.
O que estamos fazendo?
91
00:03:28,731 --> 00:03:30,531
Oh não. Só você.
Eu tenho outros planos.
92
00:03:32,368 --> 00:03:35,869
Agora, você prefere
ver O Grinch em 2-D ou 3-D?
93
00:03:35,938 --> 00:03:38,305
Eu não quero ver isso de jeito nenhum.
94
00:03:38,374 --> 00:03:41,742
Bem, vamos em 2-D. Não faz sentido
em gastar dinheiro extra.
95
00:03:41,811 --> 00:03:43,677
O que você é
vai fazer?
96
00:03:43,746 --> 00:03:45,312
Sendo um ótimo marido.
97
00:03:45,381 --> 00:03:47,748
Sim, você vai precisar
para mostrar seu trabalho nisso.
98
00:03:49,018 --> 00:03:51,118
Depois da noite passada,
Eu comecei a pensar
99
00:03:51,187 --> 00:03:54,088
que eu deveria ter um melhor
relacionamento com sua família.
100
00:03:54,156 --> 00:03:56,223
Eu acho que aquele que você tem
com eles é perfeito.
101
00:03:56,292 --> 00:03:57,658
Eu quase não tenho um.
102
00:03:57,727 --> 00:03:59,760
O que é perfeito.
103
00:03:59,829 --> 00:04:01,895
Ah, Amy, eles são
importante para você,
104
00:04:01,964 --> 00:04:03,764
e você está
importante para mim.
105
00:04:03,833 --> 00:04:05,477
Portanto, de acordo com
a propriedade transitiva,
106
00:04:05,501 --> 00:04:07,501
eles são importantes para mim.
É o mesmo motivo
107
00:04:07,570 --> 00:04:09,203
estou interessado
em seus pés grandes e chatos.
108
00:04:11,474 --> 00:04:13,907
Bem, você sabe
que minha mãe pode ser...
109
00:04:13,976 --> 00:04:16,443
bem, difícil de conviver.
- É por isso
110
00:04:16,512 --> 00:04:19,546
Estou começando com seu pai
e trabalhando meu caminho para cima.
111
00:04:19,615 --> 00:04:21,181
Tudo bem.
Só estou preocupado
112
00:04:21,250 --> 00:04:23,517
você pode ter
um dia bastante desagradável.
113
00:04:23,586 --> 00:04:25,185
Sim, de volta para você.
Eu assisti o trailer
114
00:04:25,254 --> 00:04:26,614
para O Grinch--
parece terrível.
115
00:04:30,593 --> 00:04:32,993
- Olá, Sheldon.
- Ah, que bom. Você chegou na hora certa.
116
00:04:33,062 --> 00:04:35,195
- Olá, papai.
- Ei, abóbora.
117
00:04:35,264 --> 00:04:38,532
Abóbora? eu estive
chamando-a de espaguete.
118
00:04:38,601 --> 00:04:40,100
É incrível
aquela mulher
119
00:04:40,169 --> 00:04:42,603
podem ser vegetais diferentes
para homens diferentes.
120
00:04:42,672 --> 00:04:44,204
Tchau.
121
00:04:44,273 --> 00:04:45,639
Tchau.
122
00:04:45,708 --> 00:04:47,641
Então, como isso funciona
com sogros?
123
00:04:47,710 --> 00:04:49,643
Eu deveria
estar te chamando de pai?
124
00:04:49,712 --> 00:04:51,045
Porque eu não quero.
125
00:04:51,113 --> 00:04:53,414
- Você não precisa.
- Ah, obrigado, Larry.
126
00:04:53,482 --> 00:04:55,382
Ah, sim. Isso não
parece certo.
127
00:04:55,451 --> 00:04:58,018
Talvez eu devesse escolher
um vegetal para você.
128
00:05:02,692 --> 00:05:04,725
Ei, Leonard, você pode fazer uma pausa
o jogo por um segundo?
129
00:05:04,794 --> 00:05:07,461
- Espera aí.
- Estou prestes a vencer Howard.
130
00:05:07,530 --> 00:05:08,796
O que? Ei!
131
00:05:08,864 --> 00:05:10,397
O que?
132
00:05:10,466 --> 00:05:11,832
Ele é nosso amigo.
133
00:05:11,901 --> 00:05:14,001
E aí, amigo?
134
00:05:15,738 --> 00:05:18,005
Eu... eu não sei
de que outra forma dizer isso,
135
00:05:18,074 --> 00:05:21,775
mas, hum, Anu e eu vamos
fazer sexo esta noite.
136
00:05:21,844 --> 00:05:24,211
Sim...
137
00:05:25,314 --> 00:05:27,681
Você sabe o quão assustador
isso soa?
138
00:05:27,750 --> 00:05:30,017
Sim...
139
00:05:32,488 --> 00:05:34,655
Então, esta é a primeira vez?
140
00:05:34,724 --> 00:05:35,724
Sim.
141
00:05:35,791 --> 00:05:37,691
- Como você está se sentindo sobre isso?
- Uh...
142
00:05:37,760 --> 00:05:39,293
para ser honesto,
Estou muito ansioso.
143
00:05:39,361 --> 00:05:42,529
Quero dizer, esta é a mulher que eu sou
casar - e se não for bom?
144
00:05:42,598 --> 00:05:44,198
Nós terminamos?
Será que nós...
145
00:05:44,266 --> 00:05:47,134
inscreva-se para o resto da vida
de sexo medíocre?
146
00:05:47,203 --> 00:05:49,236
Só não coloque
tanta pressão sobre isso.
147
00:05:49,305 --> 00:05:51,305
É sempre um pouco estranho
no começo.
148
00:05:51,373 --> 00:05:53,640
Eu me lembro da primeira vez
Eu dormi com Penny.
149
00:05:53,709 --> 00:05:54,709
Foi ruim?
150
00:05:54,744 --> 00:05:56,944
Ah, foi incrível!
151
00:05:59,515 --> 00:06:02,783
Vou repetir isso na minha cabeça
até o dia em que eu morrer.
152
00:06:02,852 --> 00:06:04,818
Bem, se isso ajuda,
Eu estava muito nervoso
153
00:06:04,887 --> 00:06:06,587
minha primeira vez com Bernie.
154
00:06:06,655 --> 00:06:11,291
Principalmente porque eu estava preocupado
minha mãe entraria.
155
00:06:11,360 --> 00:06:12,059
Ela fez isso?
156
00:06:12,128 --> 00:06:14,428
Sim... Sim.
157
00:06:15,865 --> 00:06:17,209
Vou te contar uma coisa.
158
00:06:17,233 --> 00:06:19,266
Tranque a porta.
159
00:06:19,335 --> 00:06:21,635
Sim, Raj, você é
vai ficar bem.
160
00:06:21,704 --> 00:06:23,637
Basta quebrar um pouco
de seus movimentos do Kama Sutra.
161
00:06:23,706 --> 00:06:25,639
Eu realmente não sei
qualquer uma dessas coisas.
162
00:06:25,708 --> 00:06:27,741
Eu apenas finjo que sim
para impressionar as mulheres.
163
00:06:27,810 --> 00:06:28,742
E por falar nisso,
164
00:06:28,811 --> 00:06:30,344
Anu é indiano--
ela vai saber
165
00:06:30,412 --> 00:06:33,914
não há posição sexual
chamado de "lótus estridente".
166
00:06:33,983 --> 00:06:35,849
Lótus gritante?
167
00:06:35,918 --> 00:06:38,619
Às vezes sinto cãibras nas pernas.
É a minha história de capa.
168
00:06:39,722 --> 00:06:41,655
Olha, ela provavelmente está
nervoso também.
169
00:06:41,724 --> 00:06:44,158
Sim, e se você for ótimo
e ela é má?
170
00:06:44,226 --> 00:06:45,325
Como ela pode ser má?
171
00:06:45,394 --> 00:06:48,295
Raj, as mulheres podem ser
ruim no sexo também.
172
00:06:48,364 --> 00:06:50,464
Não, isso é bobagem.
173
00:06:54,103 --> 00:06:56,303
Ei, você verificou
as datas destes?
174
00:06:56,372 --> 00:06:57,771
Estão todos vencidos.
175
00:06:57,840 --> 00:07:00,741
Você compra doces em uma história em quadrinhos
loja, você obtém o que obtém.
176
00:07:02,044 --> 00:07:03,911
Chama-se
Arma letal,
177
00:07:03,979 --> 00:07:05,679
mas não é isso
redundante?
178
00:07:05,748 --> 00:07:07,815
Não são armas,
por sua própria natureza, letais?
179
00:07:07,883 --> 00:07:09,316
Suponho que você esteja certo.
180
00:07:09,385 --> 00:07:11,785
Sim, e nem me entenda
começou em Mistérios não resolvidos.
181
00:07:11,854 --> 00:07:14,221
Eu não fiz você começar
em Arma letal.
182
00:07:14,290 --> 00:07:17,991
Tudo bem, este é outro
dos meus lugares favoritos,
183
00:07:18,060 --> 00:07:20,894
a loja de quadrinhos.
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
184
00:07:20,963 --> 00:07:24,765
Banda desenhada vintage lá atrás,
doces vintage aqui.
185
00:07:24,834 --> 00:07:26,867
O que vocês estão fazendo?
186
00:07:26,936 --> 00:07:29,436
Oh, vínculo entre sogro e genro.
Está indo muito bem.
187
00:07:29,505 --> 00:07:31,505
Olha o que ele comprou para mim
na loja do trem.
188
00:07:33,375 --> 00:07:36,443
Sim, soou mais alto
no carro.
189
00:07:36,512 --> 00:07:37,978
Legal. Posso ver isso?
190
00:07:38,047 --> 00:07:39,047
Hum? Claro.
191
00:07:40,149 --> 00:07:41,448
Oh. Interessante.
192
00:07:41,517 --> 00:07:44,051
Eu acho que esse é um daqueles
assobios desaparecendo.
193
00:07:44,119 --> 00:07:46,119
O que você está
falando?
194
00:07:47,456 --> 00:07:48,755
Então!
195
00:07:48,824 --> 00:07:51,124
Incrível.
196
00:07:51,193 --> 00:07:54,027
Para onde foi?
197
00:07:54,096 --> 00:07:55,929
Olhe no seu bolso.
198
00:07:57,032 --> 00:07:58,332
Oh! Oh!
199
00:07:58,400 --> 00:08:01,068
Ah, como você fez isso?
200
00:08:03,205 --> 00:08:05,906
Desculpe, um mágico
nunca compartilha seus segredos.
201
00:08:05,975 --> 00:08:07,052
eu vou te dar
cem dólares.
202
00:08:07,076 --> 00:08:08,642
Vendido!
203
00:08:08,711 --> 00:08:09,711
OK.
204
00:08:09,778 --> 00:08:11,445
Ei.
205
00:08:11,513 --> 00:08:13,614
- Onde está minha carteira?
- Voilá!
206
00:08:16,986 --> 00:08:19,119
Olá, Penny.
Eu preciso de sua ajuda.
207
00:08:19,188 --> 00:08:21,121
Estou pirando.
208
00:08:21,190 --> 00:08:22,356
Ok, ela já chegou?
209
00:08:22,424 --> 00:08:24,391
Não, cheguei aqui primeiro.
Você sabe...
210
00:08:24,460 --> 00:08:27,227
obter a configuração do terreno.
211
00:08:27,296 --> 00:08:29,062
Raj, vai ficar tudo bem.
Olha, sexo não é
212
00:08:29,131 --> 00:08:30,864
a coisa mais importante
em um relacionamento.
213
00:08:30,933 --> 00:08:35,035
Minha primeira vez com Leonard
não havia nada que escrever.
214
00:08:35,104 --> 00:08:36,203
Realmente?
215
00:08:36,272 --> 00:08:38,171
Sim, mas, você sabe,
com o tempo foi melhorando.
216
00:08:38,240 --> 00:08:39,806
S-Então a prática leva à perfeição?
217
00:08:39,875 --> 00:08:42,643
Bem, a prática melhora.
218
00:08:45,114 --> 00:08:48,215
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ela simplesmente
mandou uma mensagem. Ela está subindo!
219
00:08:48,284 --> 00:08:49,983
Raj, acalme-se.
Você conseguiu isso.
220
00:08:50,052 --> 00:08:52,252
Sim. Obrigado, obrigado.
Eu entendi.
221
00:08:52,321 --> 00:08:54,399
Apenas lembre-se, o mais
o importante é se divertir.
222
00:08:54,423 --> 00:08:56,690
Pare de colocar
tanta pressão sobre mim!
223
00:08:59,762 --> 00:09:01,795
Oi.
224
00:09:11,607 --> 00:09:13,774
Está tudo bem?
225
00:09:18,347 --> 00:09:20,614
Por que você está agindo
tão estranho?
226
00:09:23,919 --> 00:09:26,053
Raj? O que está acontecendo?
227
00:09:27,690 --> 00:09:30,791
Já saia!
Você está lindo!
228
00:09:37,551 --> 00:09:40,752
Desculpe, tive que usar
as instalações.
229
00:09:41,955 --> 00:09:44,189
Com uma garrafa de champanhe?
230
00:09:44,257 --> 00:09:46,658
Hum, eu gosto de comemorar
as pequenas coisas da vida.
231
00:09:47,894 --> 00:09:50,428
Você precisa ir?
Ainda resta um pouco.
232
00:09:51,755 --> 00:09:53,234
Raj, o que está acontecendo?
233
00:09:53,258 --> 00:09:55,067
Não, não, não é
o que está acontecendo,
234
00:09:55,068 --> 00:09:57,001
é o que está acontecendo.
235
00:09:57,070 --> 00:09:58,303
Pare com isso.
236
00:09:58,371 --> 00:10:01,372
Você está agindo de forma estranha,
e isso está me assustando.
237
00:10:01,441 --> 00:10:03,975
Por que? Porque eu não conseguia falar
e correu para o banheiro
238
00:10:04,044 --> 00:10:05,810
para devolver um
garrafa de champanhe
239
00:10:05,879 --> 00:10:08,112
quando eu fingi fazer xixi?
240
00:10:08,181 --> 00:10:10,415
Ok, acho que vou embora.
241
00:10:10,484 --> 00:10:12,851
Não, não, espere, espere,
não-- ok, não vá.
242
00:10:12,919 --> 00:10:15,086
Multar. Então me diga
o que está acontecendo.
243
00:10:16,189 --> 00:10:17,987
Bem, história engraçada...
244
00:10:17,988 --> 00:10:18,637
A verdade.
245
00:10:18,661 --> 00:10:20,942
Oh, Deus, a verdade é
então não é bom para mim!
246
00:10:25,332 --> 00:10:27,298
Voilà.
247
00:10:27,367 --> 00:10:28,633
Droga.
248
00:10:28,702 --> 00:10:29,868
Tudo bem.
249
00:10:29,936 --> 00:10:31,402
Aqui, deixe-me
te mostrar de novo.
250
00:10:35,742 --> 00:10:38,510
É como se você estivesse
na verdade mágico.
251
00:10:40,046 --> 00:10:43,748
Você pode fazer isso, mas ainda assim
não consigo tirar meu sutiã.
252
00:10:45,318 --> 00:10:48,686
Os anéis não rolam
seus olhos para mim.
253
00:10:48,755 --> 00:10:52,156
Com licença, Nabo,
precisamos ir.
254
00:10:52,259 --> 00:10:55,527
Mas-mas Howard ia me mostrar
alguma magia de close-up.
255
00:10:55,595 --> 00:10:57,195
Bem, se você quiser
para ver a verdadeira magia,
256
00:10:57,264 --> 00:10:58,763
eu vou te levar
para a Estação União,
257
00:10:58,832 --> 00:11:00,932
casa para trens, metrôs
e ônibus que,
258
00:11:01,001 --> 00:11:04,235
a cada meia hora-- voilà--
dirigir até o aeroporto.
259
00:11:04,304 --> 00:11:06,571
Eu gostaria de ficar,
se você não se importa.
260
00:11:06,640 --> 00:11:07,972
Ah, de jeito nenhum.
261
00:11:08,041 --> 00:11:10,808
Howard. Uma palavra.
262
00:11:12,412 --> 00:11:13,912
E aí?
263
00:11:13,980 --> 00:11:17,015
- Preciso que você pare de ser tão encantador.
- O que?
264
00:11:17,083 --> 00:11:18,394
Eu deveria estar
se relacionando com ele.
265
00:11:18,418 --> 00:11:20,552
Você tem seu próprio sogro;
deixe o meu em paz.
266
00:11:20,620 --> 00:11:22,598
Vou te dizer uma coisa, você pega meu
sogro, eu fico com o seu.
267
00:11:22,622 --> 00:11:23,862
eu não quero
seu sogro.
268
00:11:23,924 --> 00:11:27,458
E se eu jogar
um quarto?
269
00:11:27,527 --> 00:11:29,827
Faça de novo.
Faça de novo.
270
00:11:31,164 --> 00:11:34,566
Sra.
Sra.
271
00:11:34,634 --> 00:11:36,568
Sra.
272
00:11:38,004 --> 00:11:39,604
Sheldon, o que está acontecendo?
273
00:11:39,673 --> 00:11:40,905
Onde está Larry?
274
00:11:40,974 --> 00:11:43,741
Ah, o nabo saiu;
Estou me relacionando com você.
275
00:11:48,281 --> 00:11:51,449
Ok, você queria a verdade,
aqui está.
276
00:11:51,518 --> 00:11:52,750
Você tem um problema com bebida.
277
00:11:54,220 --> 00:11:56,621
Não. Eu, uh,
Eu tenho um problema de fala,
278
00:11:56,690 --> 00:11:59,290
e uma solução para beber.
279
00:11:59,359 --> 00:12:00,825
O que isso significa?
280
00:12:03,463 --> 00:12:06,831
Ah, Anu, por
a maior parte da minha vida,
281
00:12:06,900 --> 00:12:08,900
Fiquei tão nervoso
perto de mulheres
282
00:12:08,969 --> 00:12:11,069
que eu não conseguia falar
para eles sem álcool.
283
00:12:11,137 --> 00:12:14,038
Então você esteve bêbado toda vez
nós nos vimos?
284
00:12:14,107 --> 00:12:15,940
Não. Não. Não tem
aconteceu há muito tempo.
285
00:12:16,009 --> 00:12:17,575
E eu realmente pensei
Eu superei isso,
286
00:12:17,644 --> 00:12:20,612
mas eu acho...
Eu-eu não sei,
287
00:12:20,680 --> 00:12:23,214
Eu acho que eu queria tanto
para que esta noite corra bem,
288
00:12:23,283 --> 00:12:25,450
que eu-eu estressei
eu mesmo fora.
289
00:12:25,518 --> 00:12:26,985
Ele voltou.
290
00:12:28,955 --> 00:12:30,989
Por que você não me contou
sobre isso antes?
291
00:12:31,057 --> 00:12:33,758
Fiquei envergonhado.
292
00:12:33,827 --> 00:12:35,727
Eu entendo isso.
293
00:12:38,064 --> 00:12:39,430
Se isso faz você
me sinto melhor,
294
00:12:39,499 --> 00:12:42,467
eu tenho coisas
Também estou envergonhado.
295
00:12:42,535 --> 00:12:44,902
Realmente? Você vai
me diga uma?
296
00:12:44,971 --> 00:12:47,872
OK. Hum...
297
00:12:47,941 --> 00:12:50,575
Ugh. eu odeio
dizendo isso às pessoas.
298
00:12:50,644 --> 00:12:54,412
Eu não gosto de música.
299
00:12:54,481 --> 00:12:57,081
Que tipo de música?
300
00:12:57,150 --> 00:12:59,751
Apenas tudo isso.
301
00:13:00,987 --> 00:13:03,621
Parece
como uma perda de tempo.
302
00:13:03,690 --> 00:13:07,792
Até Beyoncé?
303
00:13:07,861 --> 00:13:09,427
Veja, é por isso
Eu não conto às pessoas.
304
00:13:09,496 --> 00:13:11,095
Não. Hum, está tudo bem.
É só,
305
00:13:11,164 --> 00:13:15,033
você já ouviu falar
"Mulheres solteiras"?
306
00:13:15,101 --> 00:13:16,868
Sim, e eu não entendo.
307
00:13:16,936 --> 00:13:19,103
Quero dizer, as letras são
"Ah, ah, ah, ah, ah, ah."
308
00:13:19,172 --> 00:13:22,874
V-Você tem que cantar
a voz de uma deusa.
309
00:13:22,942 --> 00:13:24,742
Tipo: ♪ Oh, wa-ah, oh ♪
310
00:13:24,811 --> 00:13:26,244
♪ Wa-ah, oh ♪
311
00:13:26,312 --> 00:13:27,512
♪ Ah, ah, ah ♪
312
00:13:27,580 --> 00:13:30,014
♪ Wa-ah, oh. ♪
313
00:13:30,083 --> 00:13:33,851
O que quero dizer é que nós dois temos
nossas pequenas excentricidades.
314
00:13:33,920 --> 00:13:35,720
Pequenas excentricidades?
315
00:13:35,789 --> 00:13:38,589
Um deles é profundamente arraigado
perturbação psicológica,
316
00:13:38,658 --> 00:13:40,992
e o outro pode ser resolvido por
meio copo de chardonnay.
317
00:13:44,731 --> 00:13:48,533
Então o médico receitou Nizoral
e bloqueou a ação enzimática,
318
00:13:48,601 --> 00:13:52,036
e o fungo
esclarecido imediatamente.
319
00:13:52,105 --> 00:13:55,840
Isso é muito
imagem perturbadora.
320
00:13:55,909 --> 00:13:58,176
Sim, bem, eles dizem que uma foto
vale mais que mil palavras,
321
00:13:58,244 --> 00:14:01,045
mas eu digo que nada supera um
imagem e mil palavras.
322
00:14:01,114 --> 00:14:05,717
Ainda assim, você pode querer
para retirá-lo do Facebook.
323
00:14:05,785 --> 00:14:07,919
Oh não. Está na minha natureza
para compartilhar.
324
00:14:07,987 --> 00:14:10,855
Então, sua vez.
325
00:14:10,924 --> 00:14:12,590
Uh, além de Amy,
326
00:14:12,659 --> 00:14:16,461
você já teve alguma coisa
removido do seu corpo?
327
00:14:19,365 --> 00:14:22,433
Eu não vou responder a isso.
328
00:14:22,502 --> 00:14:25,303
Inteligente. Guarde algo para
nosso próximo encontro.
329
00:14:25,371 --> 00:14:28,172
Oh, deveríamos comemorar
este com uma selfie.
330
00:14:31,478 --> 00:14:35,880
Ah, olhe para nós,
duas ervilhas em uma vagem.
331
00:14:35,949 --> 00:14:37,448
Ah, falando em vegetais,
332
00:14:37,517 --> 00:14:40,885
que tal eu começar a ligar para você
Velha Senhora Feijão Verde?
333
00:14:45,725 --> 00:14:47,558
Ei, você parece
profundamente em pensamento.
334
00:14:47,627 --> 00:14:50,294
- Ah, estou apenas refletindo.
- Sobre o quê?
335
00:14:50,363 --> 00:14:52,630
A primeira vez
dormimos juntos.
336
00:14:52,699 --> 00:14:55,333
Ah, querido. Não bata
levante-se; está ótimo agora.
337
00:14:57,837 --> 00:15:00,338
Isso não é bom.
338
00:15:00,406 --> 00:15:01,806
Sheldon está saindo
com minha mãe.
339
00:15:01,875 --> 00:15:03,074
Sim. O-Um segundo.
340
00:15:03,143 --> 00:15:05,743
O-o que você quer dizer com
"não me culpe"?
341
00:15:05,812 --> 00:15:07,879
Pessoal, concentrem-se.
342
00:15:07,947 --> 00:15:09,914
Minha mãe pensa
que Sheldon é a razão
343
00:15:09,983 --> 00:15:11,260
Eu não gasto muito tempo
com ela.
344
00:15:11,284 --> 00:15:12,583
Bem, por que
ela acha isso?
345
00:15:12,652 --> 00:15:13,785
Porque eu contei a ela.
346
00:15:13,853 --> 00:15:16,320
Você precisa de uma xícara de café?
Acordar!
347
00:15:16,389 --> 00:15:18,823
Então você está usando Sheldon
como desculpa
348
00:15:18,892 --> 00:15:20,458
para sair
vendo sua mãe?
349
00:15:20,527 --> 00:15:22,226
Eu sei.
350
00:15:22,295 --> 00:15:23,828
Eu me sinto péssimo.
351
00:15:23,897 --> 00:15:26,330
Eu amo minha mãe, mas,
você sabe, às vezes...
352
00:15:26,399 --> 00:15:29,333
Sim. Nós-nós a conhecemos. Sim.
353
00:15:29,402 --> 00:15:32,036
E é mais fácil dizer
Eu não posso passar tempo com ela
354
00:15:32,105 --> 00:15:36,140
por causa do Sheldon do que admitir
que eu simplesmente não quero.
355
00:15:36,209 --> 00:15:37,942
Totalmente compreensível.
356
00:15:38,011 --> 00:15:39,443
vou perguntar de novo,
o que você quer dizer com
357
00:15:39,512 --> 00:15:41,412
"não me culpe"?
358
00:15:42,849 --> 00:15:45,783
E então você me pergunta 20
perguntas para tentar determinar
359
00:15:45,852 --> 00:15:48,052
que ganhador do Prêmio Nobel
físico eu sou.
360
00:15:48,121 --> 00:15:49,654
Preparar? Ir.
361
00:15:53,259 --> 00:15:55,760
Posso desistir?
362
00:15:55,829 --> 00:15:58,462
Restam 19 perguntas.
363
00:16:05,338 --> 00:16:06,704
Você vai conseguir isso?
364
00:16:06,806 --> 00:16:08,573
Oh não. Estamos no
meio de um jogo.
365
00:16:10,877 --> 00:16:13,511
Restam 18 perguntas.
366
00:16:15,215 --> 00:16:16,948
Atenda o telefone,
Sheldon.
367
00:16:17,951 --> 00:16:19,817
Olá, Amy.
368
00:16:19,886 --> 00:16:21,652
Ei, como vai?
369
00:16:21,721 --> 00:16:24,889
Bem, Howard atraiu seu pai
com magia,
370
00:16:24,958 --> 00:16:26,524
então agora estou me unindo
com sua mãe.
371
00:16:29,629 --> 00:16:31,696
Acho que ela gosta de mim.
372
00:16:34,033 --> 00:16:35,666
Eu gostaria muito mais de você
373
00:16:35,735 --> 00:16:37,902
se você não estivesse guardando
minha filha longe de mim.
374
00:16:37,971 --> 00:16:39,270
Uh, o que... Espere, Amy.
375
00:16:39,339 --> 00:16:42,173
Qual é o problema,
Feijão Verde?
376
00:16:42,242 --> 00:16:45,509
Amy disse que não poderia vir
para o jantar de Ação de Graças
377
00:16:45,578 --> 00:16:47,745
porque você sempre tem
para passar com sua mãe.
378
00:16:47,814 --> 00:16:50,214
Eu não passei o Dia de Ação de Graças
com minha mãe há anos.
379
00:16:51,584 --> 00:16:52,984
Amy, por que você contaria
sua mãe
380
00:16:53,052 --> 00:16:54,652
que eu passo o Dia de Ação de Graças
com minha mãe?
381
00:16:54,721 --> 00:16:57,488
Uh, não há tempo
para falar sobre isso agora.
382
00:16:57,557 --> 00:16:59,423
Todas as suas figuras de ação
estão pegando fogo.
383
00:16:59,492 --> 00:17:01,092
Harrison Ford está no saguão.
Venha rápido.
384
00:17:04,564 --> 00:17:06,075
E Amy nunca se junta a nós
para jantares de domingo
385
00:17:06,099 --> 00:17:08,199
porque você se recusa a sair
em uma noite de escola.
386
00:17:08,268 --> 00:17:10,835
Sh-- eu posso sair
em uma noite de escola
387
00:17:10,904 --> 00:17:13,070
contanto que eu esteja dentro
meus pijamas às 10:00.
388
00:17:14,240 --> 00:17:15,573
Sheldon, não dê ouvidos a ela.
389
00:17:15,642 --> 00:17:16,919
Ela não sabe
sobre o que ela está falando.
390
00:17:16,943 --> 00:17:19,877
Ela é louca!
391
00:17:19,946 --> 00:17:21,712
Olá, Amy.
392
00:17:23,683 --> 00:17:24,916
Olá, mãe.
393
00:17:27,620 --> 00:17:31,756
Ótimas notícias. Nós-nós podemos ir
para o Dia de Ação de Graças deste ano.
394
00:17:33,192 --> 00:17:35,159
Eu não posso acreditar.
395
00:17:35,228 --> 00:17:36,928
Todo esse tempo
Eu estive com raiva de você
396
00:17:36,996 --> 00:17:38,436
quando eu deveria ter
estava com raiva de Amy.
397
00:17:38,464 --> 00:17:40,965
Veja isso.
Nós dois estamos com raiva de Amy.
398
00:17:41,034 --> 00:17:43,668
Talvez isso seja algo
poderíamos nos unir.
399
00:17:44,837 --> 00:17:46,037
Deixe-me perguntar o seguinte:
400
00:17:46,105 --> 00:17:48,105
como você se sente em relação a Howard?
401
00:17:48,174 --> 00:17:51,809
Oh, ele é aquele amiguinho estranho
você tem com o corte de cabelo?
402
00:17:51,878 --> 00:17:55,079
eu posso ter casado
o Fowler errado.
403
00:17:57,617 --> 00:18:01,218
Por que Amy se sentiria
a necessidade de mentir para mim?
404
00:18:01,287 --> 00:18:02,665
Bem, talvez porque
você é a mãe dela
405
00:18:02,689 --> 00:18:04,169
e ela não queria
para decepcioná-lo.
406
00:18:04,223 --> 00:18:06,123
Realmente?
407
00:18:06,192 --> 00:18:08,192
Mesmo depois que ela te jogou
debaixo do ônibus,
408
00:18:08,261 --> 00:18:09,894
você ainda está
vou defendê-la.
409
00:18:09,963 --> 00:18:11,395
Oh sim.
410
00:18:11,464 --> 00:18:13,030
Ela é minha esposa
e eu a amo.
411
00:18:13,099 --> 00:18:15,311
E se eu puder perdoá-la por
colocando ketchup nos ovos,
412
00:18:15,335 --> 00:18:17,568
Eu posso perdoá-la por isso.
413
00:18:17,637 --> 00:18:21,339
O pai dela faz isso,
é nojento.
414
00:18:21,407 --> 00:18:24,608
Amy é louca,
você é uma delícia.
415
00:18:33,052 --> 00:18:34,819
Bom dia.
416
00:18:34,887 --> 00:18:36,520
Hum. Bom dia.
417
00:18:36,589 --> 00:18:37,922
Pedi um café para nós.
418
00:18:37,991 --> 00:18:40,791
Ah, fantástico.
419
00:18:42,495 --> 00:18:44,195
Ontem à noite foi...
420
00:18:44,263 --> 00:18:45,930
maravilhoso.
421
00:18:47,700 --> 00:18:49,500
Mas todos nós
fiz foi falar.
422
00:18:49,569 --> 00:18:52,103
Sim. E foi maravilhoso.
423
00:18:52,171 --> 00:18:54,305
Estou seguro em assumir
você está falando comigo agora
424
00:18:54,374 --> 00:18:56,374
é um bom sinal
para o nosso casamento?
425
00:18:56,442 --> 00:18:58,743
Sim,
e-e para o meu fígado.
426
00:19:00,546 --> 00:19:02,079
Ei, sobre a outra coisa.
427
00:19:02,181 --> 00:19:03,981
Hum...
428
00:19:04,050 --> 00:19:06,283
Devemos apenas esperar
por mais uma noite?
429
00:19:07,787 --> 00:19:10,955
Ou vou tomar banho,
430
00:19:11,024 --> 00:19:13,257
e você decide como
você quer jogar isso.
431
00:19:19,232 --> 00:19:21,499
Tome um banho comigo, Raj.
432
00:19:28,506 --> 00:19:29,972
Obrigado, Amém.
433
00:19:30,040 --> 00:19:31,852
É tão gentil da sua parte
nos convidar para jantar.
434
00:19:31,876 --> 00:19:36,044
Não consegui pensar
de uma única razão para não fazê-lo.
435
00:19:36,113 --> 00:19:38,380
Sim, e garoto,
ela tentou.
436
00:19:38,449 --> 00:19:40,349
Obrigado, querido.
437
00:19:40,417 --> 00:19:43,051
Ah, de nada, querido.
438
00:19:43,120 --> 00:19:45,654
Alguém gostaria de ver o
truque de mágica que Howard me ensinou?
439
00:19:45,723 --> 00:19:48,190
Eu adoraria ver seu truque,
Papai.
440
00:19:51,529 --> 00:19:54,730
Um perfeitamente comum
faca de mesa.
441
00:19:58,802 --> 00:20:00,936
Observe atentamente.
442
00:20:01,005 --> 00:20:03,138
Voilà.
443
00:20:03,207 --> 00:20:06,408
Oh, meu Deus,
isso foi tão bom.
444
00:20:12,216 --> 00:20:14,917
Bem, olhe,
há sangue falso também.
445
00:20:16,887 --> 00:20:18,353
Já volto.
446
00:20:23,084 --> 00:20:25,685
Eu não sei sobre você,
mas eu realmente não gosto de magia.
447
00:20:25,754 --> 00:20:29,922
Você simplesmente continua recebendo
cada vez melhor.
448
00:20:31,665 --> 00:20:38,665
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man