1
00:00:00,000 --> 00:00:24,000
Legendas por <b>Subtis</b> - <i>@subt_is</i>
Encontre-nos no site https://subtis.io

2
00:01:06,432 --> 00:01:07,518
<i>ABELHAS EGÍPCIAS</i>

4
00:01:07,718 --> 00:01:09,358
<i>Figura 1. Hieróglifo de Deus
do Sol, Rá</i>

5
00:01:10,122 --> 00:01:11,592
<i>Figura 14. Rei do Baixo Egito</i>

6
00:01:27,570 --> 00:01:30,530
<i>Trabalhador Sem Ferrão / Trabalhador Italiano
Duas vezes Amplificado / Rainha Italiana

7
00:01:33,978 --> 00:01:35,331
<i>Figura 1. Rainha/Zangão/Operária</i>

8
00:01:35,531 --> 00:01:36,531
<i>Capítulo 11</i>

9
00:02:13,458 --> 00:02:15,698
<i> VESPAS ASSASSINAS DESTRUEM
A COLMEIA DAS ABELHAS</i>

10
00:02:19,700 --> 00:02:22,889
<i> ENORME ATAQUE DE HORNETS COM VICIDADE
PARA COLMEIAS DE ABELHA INSUPREFÁVEIS</i>

11
00:03:26,436 --> 00:03:29,456
Eles estão aí, simplesmente assim?

12
00:03:29,656 --> 00:03:31,715
Sim, é isso.

13
00:03:32,063 --> 00:03:34,848
Evite aquele celeiro
por um dia ou dois.

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,181
Você já ouviu a expressão nada
como um ninho de vespas furiosos?

15
00:03:37,381 --> 00:03:38,987
Não vou chegar perto, obrigado.

16
00:03:39,187 --> 00:03:40,698
Essas coisas me assustam.

17
00:03:40,898 --> 00:03:43,104
Eles começaram a matar minhas abelhas.

18
00:03:43,304 --> 00:03:46,599
Sem a minha intervenção, eu poderia
tendo perdido toda a colônia.

19
00:03:46,799 --> 00:03:48,053
O que você vai fazer com eles?

20
00:03:48,253 --> 00:03:51,356
Bem, isso será algo
entre eles e eu. Se você não se importa.

21
00:03:51,561 --> 00:03:53,232
Isso parece bom para mim.

22
00:03:53,432 --> 00:03:56,100
Eu entendo essas coisas.

23
00:03:57,436 --> 00:04:00,496
e eu gostaria de te dar
obrigado por...

24
00:04:00,800 --> 00:04:03,120
me leve para dentro...

25
00:04:04,008 --> 00:04:05,592
e todas as minhas abelhas.

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,837
Este lugar foi abandonado,

27
00:04:08,037 --> 00:04:10,301
e você conseguiu devolvê-lo
para a vida.

28
00:04:10,501 --> 00:04:13,021
Você é uma bênção.

29
00:04:13,221 --> 00:04:16,281
Ninguém cuidou de mim antes de você.

30
00:04:20,894 --> 00:04:22,996
Eu vou...

31
00:04:24,245 --> 00:04:26,391
Sr.

32
00:04:28,907 --> 00:04:31,662
Volte para jantar e vá embora
isso o alimenta.

33
00:05:27,252 --> 00:05:29,376
<i>AVISO
SEU DISCO RÍGIDO
ESTÁ INFECTADO.</i>

34
00:05:32,213 --> 00:05:33,624
<i>SEU DISCO RÍGIDO ESTÁ INFECTADO.
LIGUE IMEDIATAMENTE
ATÉ 1-888-555-0199.</i>

35
00:05:33,824 --> 00:05:35,150
<i>PARA EVITAR PERDER SEUS DADOS.</i>

36
00:05:39,839 --> 00:05:41,215
- Chefe.
- Você tem algum, sim?

37
00:05:41,415 --> 00:05:42,764
Acho que tenho alguma coisa.

38
00:05:42,964 --> 00:05:45,324
Eu quero isso, eu preciso disso.
Defina aqui.

39
00:05:45,524 --> 00:05:48,801
E então desligue essa maldita coisa.
protetor de tela psicodélico.

40
00:05:49,945 --> 00:05:52,091
Grupo de Dados Unidos,
Boa tarde, Boyd falando.

41
00:05:52,291 --> 00:05:55,124
- Como posso ajudá-lo?
-Boyd.

42
00:05:55,324 --> 00:05:57,231
Olá, escute, entendo
uma mensagem que diz...

43
00:05:57,431 --> 00:05:59,259
que há um problema com
meu computador.

44
00:05:59,459 --> 00:06:01,187
<i>Não se preocupe.
É o antivírus...</i>

45
00:06:01,387 --> 00:06:03,307
<i>do Grupo United Data
quem lhe enviou este alerta.</i>

46
00:06:03,507 --> 00:06:04,298
<i>Faz parte do software...</i>

47
00:06:04,498 --> 00:06:06,670
<i>que foi pré-instalado
no seu computador.</i>

48
00:06:06,870 --> 00:06:08,498
Desculpe. Eu não sou muito bom com eles
computadores,

49
00:06:08,698 --> 00:06:11,714
você pode me dizer o nome
do produto que foi instalado?

50
00:06:18,081 --> 00:06:19,196
<i>De acordo com nossas informações,</i>

51
00:06:19,396 --> 00:06:21,820
ainda tem uma versão
versão antiga deste software.

52
00:06:22,020 --> 00:06:24,475
Eu pediria que você
desinstale primeiro...

53
00:06:24,675 --> 00:06:26,685
<i>antes de instalar
a versão mais recente.</i>

54
00:06:26,885 --> 00:06:28,056
Não tenho ideia de como fazer isso,

55
00:06:28,256 --> 00:06:29,884
Minha filha faz tudo isso por mim.

56
00:06:30,084 --> 00:06:31,646
<i>Nesse caso, aconselho você a tomar...</i>

57
00:06:31,846 --> 00:06:32,800
<i>seu computador a um cientista da computação.</i>

58
00:06:33,000 --> 00:06:35,476
No entanto, não se esqueça
quem vai perder...

59
00:06:35,676 --> 00:06:37,183
todos os seus dados,
porque eles serão forçados...

60
00:06:37,383 --> 00:06:39,859
para substituir seu disco rígido.

61
00:06:40,059 --> 00:06:43,162
Estou muito distante aqui.

62
00:06:43,741 --> 00:06:45,265
Tudo o que tenho está em
este computador.

63
00:06:45,465 --> 00:06:47,484
<i>Tudo bem.
Na verdade, existe software...</i>

64
00:06:47,684 --> 00:06:49,424
<i>que pode ser baixado
e isso me permitiria...</i>

65
00:06:49,624 --> 00:06:51,279
instale a nova versão
remotamente, se você quiser.

66
00:06:51,479 --> 00:06:54,605
Muito bem, me diga
O que devo fazer?

67
00:06:54,805 --> 00:06:57,155
Bem. Você apenas tem que
escreva isto:

68
00:06:57,355 --> 00:07:00,101
FriendlyFriend.net.

69
00:07:00,301 --> 00:07:02,534
<i>Está escrito como é pronunciado.</i>

70
00:07:03,343 --> 00:07:04,989
Ok.
É isso.

71
00:07:05,189 --> 00:07:07,287
E deveria haver um botão
sua tela diz "instalar".

72
00:07:07,487 --> 00:07:10,086
<i>- Você pode clicar nesse botão?
- Apertei o botão.</i>

73
00:07:10,286 --> 00:07:11,596
Agora você verá rapidamente
algumas janelas...

74
00:07:11,796 --> 00:07:14,295
abrir e fechar,
enquanto eu reinstalo...

75
00:07:14,495 --> 00:07:16,305
<i>sua proteção antivírus.</i>

76
00:07:17,475 --> 00:07:18,142
Ok!

77
00:07:18,342 --> 00:07:20,631
Espero que você tenha estado
ouvindo, malditos palhaços.

78
00:07:20,831 --> 00:07:23,557
Eles têm que seguir o roteiro,
mas não muito,

79
00:07:23,757 --> 00:07:26,371
caso contrário
Eles vão parecer um maldito papagaio.

80
00:07:26,571 --> 00:07:27,825
Muito bom?

81
00:07:28,025 --> 00:07:30,623
Você tem uma conta corrente
com US$ 10.000 dólares,

82
00:07:30,823 --> 00:07:33,134
pagamentos de seguro de vida,
poupança para aposentadoria,

83
00:07:33,334 --> 00:07:34,627
pensão de professor e...

84
00:07:34,827 --> 00:07:37,756
Oh meu Deus, com merda!

85
00:07:37,956 --> 00:07:38,736
Muito bom.

86
00:07:38,936 --> 00:07:40,894
Ela é uma das signatárias...

87
00:07:41,094 --> 00:07:44,063
de uma conta de dois milhões
de dólares, aparentemente!

88
00:07:44,263 --> 00:07:47,653
É um maldito fundo de caridade.

89
00:07:47,853 --> 00:07:51,957
Muito bem, crianças,
Deixe a desapropriação começar.

90
00:07:53,102 --> 00:07:54,217
Meu computador
ela está ficando louca.

91
00:07:54,417 --> 00:07:54,996
<i>Isso é completamente normal.</i>

92
00:07:55,196 --> 00:07:58,296
<i>Só não toque no teclado.</i>

93
00:08:05,192 --> 00:08:06,216
Pelo transtorno causado,

94
00:08:06,416 --> 00:08:07,991
Eu reembolsarei sua assinatura.

95
00:08:08,191 --> 00:08:08,870
O que você acha disso?

96
00:08:09,070 --> 00:08:10,911
<i>Então tomei a liberdade
depositar $500 dólares...</i>

97
00:08:11,111 --> 00:08:13,431
na conta
terminou em 0-2-0.

98
00:08:13,631 --> 00:08:15,246
Não é minha conta corrente.

99
00:08:15,446 --> 00:08:17,309
É uma conta que eu gerencio.

100
00:08:17,509 --> 00:08:18,502
Você consegue acessar esta conta...

101
00:08:18,702 --> 00:08:21,239
e verifique o
transferência, Sra. Parker?

102
00:08:22,009 --> 00:08:24,747
Um momento.

103
00:08:24,947 --> 00:08:27,484
Sim, eu vejo isso...

104
00:08:27,837 --> 00:08:31,423
$ 50.000 foram depositados
dólares nesta conta.

105
00:08:31,623 --> 00:08:33,717
Iscando o peixe...

106
00:08:33,917 --> 00:08:35,745
com simpatia.

107
00:08:35,945 --> 00:08:39,305
Sra. Parker, eu...
Cometi um erro terrível.

108
00:08:39,505 --> 00:08:40,772
<i>Eu queria pagar a ele US$ 500.</i>

109
00:08:40,972 --> 00:08:43,466
<i>Não sei o que aconteceu.</i>

110
00:08:43,983 --> 00:08:46,216
<i>Provavelmente serei demitido.</i>

111
00:08:46,507 --> 00:08:47,905
Eu tenho filhos.

112
00:08:48,105 --> 00:08:50,294
Eu não tenho filhos, porra.

113
00:08:51,464 --> 00:08:54,237
Eu não quero que você tenha problemas,

114
00:08:54,571 --> 00:08:57,754
mas... eu poderia transferir você
novamente os $ 50.000.

115
00:08:57,954 --> 00:09:00,731
Vou precisar de outra senha.

116
00:09:00,931 --> 00:09:03,020
Um momento.

117
00:09:03,220 --> 00:09:04,648
Esta é a senha mestra...

118
00:09:04,848 --> 00:09:06,302
para todas as contas que você possui.

119
00:09:06,502 --> 00:09:08,621
Isso significa que o segundo
que nós temos isso,

120
00:09:08,821 --> 00:09:12,055
redefinimos tudo
e ganhamos tudo.

121
00:09:15,672 --> 00:09:18,096
Você sabe, eu...

122
00:09:18,330 --> 00:09:21,859
Eu acho que deveria me colocar
em contato com o Banco.

123
00:09:22,059 --> 00:09:23,274
<i>Sim, você provavelmente está certo.</i>

124
00:09:23,474 --> 00:09:26,285
Mas, vou perder meu emprego,

125
00:09:26,485 --> 00:09:30,459
e você perderá todos os seus dados.

126
00:09:35,520 --> 00:09:41,403
Todas as fotos dos meus filhos
Eles estão neste computador.

127
00:09:43,776 --> 00:09:45,879
É isso.

128
00:09:49,360 --> 00:09:50,954
Bum!
Droga!

129
00:09:51,154 --> 00:09:52,825
Muito bem, amigos!

130
00:09:53,025 --> 00:09:54,901
Quem é o melhor?

131
00:09:55,101 --> 00:09:56,738
Acerte aqueles aqui, droga!

132
00:09:56,938 --> 00:09:57,891
Eu amo vocês, gente!

133
00:09:58,091 --> 00:10:00,020
Eu os amo, porra!

134
00:10:03,932 --> 00:10:05,298
Olá?

135
00:10:05,498 --> 00:10:08,166
Olá? Você está aí?

136
00:10:34,906 --> 00:10:39,685
<i>FRAUDE DETECTADA.
DEPARTAMENTO DE FRAUDE.
ALERTA DE FRAUDE.</i>

137
00:10:47,658 --> 00:10:50,239
O que eu fiz?

138
00:11:33,504 --> 00:11:35,606
Sra.

139
00:11:59,569 --> 00:12:01,376
Não se mova!

140
00:12:01,576 --> 00:12:04,387
Não faça nenhum movimento, porra.

141
00:12:04,587 --> 00:12:06,689
Largue a faca.

142
00:12:09,492 --> 00:12:11,725
Mãos para trás.

143
00:12:14,397 --> 00:12:18,762
Ajoelhe-se sobre um joelho
ao mesmo tempo, muito lentamente.

144
00:12:23,480 --> 00:12:26,496
E agora, quem diabos é você?

145
00:12:26,696 --> 00:12:29,802
E o que você está fazendo em casa?
minha mãe?

146
00:12:32,049 --> 00:12:34,064
Verona.

147
00:12:34,834 --> 00:12:36,493
Sinto muito.

148
00:12:36,693 --> 00:12:39,753
Como você sabe meu nome?

149
00:12:42,132 --> 00:12:44,365
Mãe...

150
00:12:49,644 --> 00:12:50,324
<i>Desde que não o tenhamos inocentado,</i>

151
00:12:50,524 --> 00:12:51,768
<i>ele é nosso único suspeito.</i>

152
00:12:51,968 --> 00:12:53,570
- Exonerá-lo?
- Agente Parker,

153
00:12:53,770 --> 00:12:55,772
Eu sei que é sua mãe.
E eu entendo você.

154
00:12:55,972 --> 00:13:00,250
Mas... à primeira vista,
Parece suicídio.

155
00:13:02,783 --> 00:13:04,394
Suicídio?

156
00:13:04,594 --> 00:13:07,423
Eles não podem estar falando sério.
Essa mulher amava a vida...

157
00:13:07,623 --> 00:13:09,438
mais do que ninguém,
Eu sei disso.

158
00:13:09,638 --> 00:13:11,632
Mas por favor
vamos ignorar completamente...

159
00:13:11,832 --> 00:13:14,138
para o cara branco da nossa casa
com uma faca.

160
00:13:14,338 --> 00:13:15,618
Levante-o.

161
00:13:15,818 --> 00:13:17,790
Vamos.

162
00:13:21,097 --> 00:13:22,738
É Clay, certo?

163
00:13:22,938 --> 00:13:24,492
Adam Clay?

164
00:13:24,692 --> 00:13:25,733
Não tenho muito a dizer.

165
00:13:25,933 --> 00:13:27,939
Sr. Clay, apenas
Temos algumas perguntas.

166
00:13:28,139 --> 00:13:31,390
Tipo, o que diabos você estava fazendo
na casa da minha mãe?

167
00:13:31,590 --> 00:13:34,824
Levou apenas um
pote de mel fresco.

168
00:13:35,272 --> 00:13:39,159
Um pote de mel...
Quem é você, Ursinho Pooh?

169
00:13:39,363 --> 00:13:41,901
Eu sou um apicultor.

170
00:13:42,192 --> 00:13:44,386
Como você conheceu minha mãe?

171
00:13:44,586 --> 00:13:49,082
Alugo parte do
celeiro para minhas abelhas.

172
00:13:49,282 --> 00:13:53,995
E o que diabos você estava fazendo?
na sua casa?

173
00:13:55,000 --> 00:13:56,272
Bati na porta e ele não respondeu.

174
00:13:56,472 --> 00:13:58,439
Seu carro estava estacionado.

175
00:13:58,639 --> 00:14:01,024
O alarme de incêndio foi
tocando, então eu intervii.

176
00:14:01,224 --> 00:14:02,534
Você interveio?

177
00:14:02,734 --> 00:14:04,606
Você era membro da Polícia?

178
00:14:04,806 --> 00:14:08,083
Já te disse, sou apicultor.

179
00:14:52,224 --> 00:14:54,152
Meu Deus!

180
00:15:16,740 --> 00:15:19,551
<i>Nenhum resíduo foi encontrado
de pólvora em suas mãos.</i>

181
00:15:19,751 --> 00:15:22,489
<i>Mas as pegadas da sua mãe
Eles estão na arma.</i>

182
00:15:22,689 --> 00:15:25,662
Infelizmente, parece suicídio.

183
00:15:35,537 --> 00:15:36,634
Sr. Clay?

184
00:15:36,834 --> 00:15:39,459
Eu gostaria de me desculpar
por causa da noite passada.

185
00:15:39,894 --> 00:15:43,040
acho que fiquei um pouco
muito agressivo.

186
00:15:46,143 --> 00:15:48,506
É bastante compreensível.

187
00:15:51,048 --> 00:15:54,195
Você não quer beber alguma coisa
um pouco mais forte?

188
00:15:55,774 --> 00:15:57,528
Não.

189
00:15:58,286 --> 00:16:00,735
Mas eu te acompanho, se você quiser.

190
00:16:06,949 --> 00:16:09,617
Não, obrigado.

191
00:16:12,560 --> 00:16:17,230
Eu queria te agradecer...
por cuidar da minha mãe.

192
00:16:18,435 --> 00:16:20,834
Eu tentei estar na vida dele
tanto quanto pude,

193
00:16:21,034 --> 00:16:23,440
mas obviamente não
Estava à altura.

194
00:16:25,703 --> 00:16:28,458
envelhecer frequentemente
Significa estar sozinho.

195
00:16:29,372 --> 00:16:33,376
A certa idade, você deixa de existir.
Você não é nada.

196
00:16:33,576 --> 00:16:37,541
Enquanto antes de você se formar
parte da vida, da família.

197
00:16:37,741 --> 00:16:40,409
Parte do grande
colmeia, por assim dizer.

198
00:16:41,502 --> 00:16:45,388
Existem certas características britânicas
escondido em seu sotaque.

199
00:16:46,559 --> 00:16:48,922
Eu nasci lá.

200
00:16:50,685 --> 00:16:53,527
Eu odiei isso
Eu estava aqui sozinho.

201
00:16:54,515 --> 00:16:56,835
Ele se recusou a sair.

202
00:16:58,897 --> 00:17:01,304
Muitas lembranças nesta casa.

203
00:17:04,120 --> 00:17:06,457
eu já sei porque
Eu gostei de você.

204
00:17:06,657 --> 00:17:08,977
Isso o lembrou do meu irmão.

205
00:17:09,560 --> 00:17:12,315
Ele estava no
Comandos da Marinha.

206
00:17:12,620 --> 00:17:15,854
Ele morreu em uma missão há alguns anos.

207
00:17:16,445 --> 00:17:19,793
Sim, ela o adorava.

208
00:17:19,993 --> 00:17:23,139
Se ele contasse a ela, ela acreditaria nele.
que inventou o fogo.

209
00:17:23,997 --> 00:17:26,242
Mas quando me tornei
em Agente do FBI...

210
00:17:26,442 --> 00:17:29,893
ela apenas disse:
"Querida, tudo bem."

211
00:17:31,769 --> 00:17:33,959
Eles a enganaram.

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,606
alguém tem
esvaziou todas as suas contas,

213
00:17:37,806 --> 00:17:40,265
roubou suas economias,
sua pensão. Todos.

214
00:17:40,465 --> 00:17:42,485
Eles até esgotaram seus
cartões de crédito.

215
00:17:42,685 --> 00:17:46,236
Foi educadora, diretora de uma
fundo de ajuda às crianças.

216
00:17:46,436 --> 00:17:50,453
E eles desviaram dois milhões
somente dessa conta.

217
00:17:51,702 --> 00:17:53,256
Você sabe quem fez isso?

218
00:17:53,456 --> 00:17:55,806
Falei com um de nossos
Agentes de crimes cibernéticos.

219
00:17:56,006 --> 00:17:57,408
Este grupo atua há dois anos...

220
00:17:57,608 --> 00:17:59,423
e nem sabemos quem
Eles são os autores intelectuais.

221
00:17:59,623 --> 00:18:01,325
E mesmo que soubéssemos,
a acusação não se sustentaria...

222
00:18:01,525 --> 00:18:03,079
perante um Tribunal.

223
00:18:03,279 --> 00:18:05,355
O advogado de defesa
Eu poderia dizer que, na verdade...

224
00:18:05,555 --> 00:18:07,871
essa pessoa mais velha
confiei voluntariamente...

225
00:18:08,071 --> 00:18:10,478
todas as suas economias de uma só vez
Totalmente desconhecido.

226
00:18:10,678 --> 00:18:12,571
Roubar de uma pessoa fraca e idosa
É tão ruim,

227
00:18:12,771 --> 00:18:15,260
como fazer isso com uma criança.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,093
Poderia ser ainda pior.

229
00:18:17,293 --> 00:18:19,830
Se você for atrás de uma criança,

230
00:18:20,078 --> 00:18:21,863
lá estão os pais dele,

231
00:18:22,063 --> 00:18:25,210
familiares em alerta,
pronto para defendê-lo.

232
00:18:25,475 --> 00:18:28,404
Quando maltratado
para uma pessoa idosa,

233
00:18:29,392 --> 00:18:33,018
às vezes eles têm que enfrentar
sozinho para um ninho de vespas inteiro.

234
00:18:34,541 --> 00:18:37,426
Porque ou passa despercebido...

235
00:18:38,736 --> 00:18:40,839
ou ninguém se importa.

236
00:18:41,739 --> 00:18:43,711
Isso é importante para mim.

237
00:18:44,451 --> 00:18:46,466
E eu sou teimoso.

238
00:18:46,918 --> 00:18:48,229
E eu juro por Deus
o que vou pegar...

239
00:18:48,429 --> 00:18:51,010
para os filhos da puta
quem fez isso.

240
00:18:56,476 --> 00:18:59,057
Eu vou cuidar da colmeia.

241
00:19:01,263 --> 00:19:03,448
Ele não dormiu a noite toda.

242
00:19:03,648 --> 00:19:05,838
A colmeia é mais importante.

243
00:19:21,791 --> 00:19:23,102
O que você está fazendo?

244
00:19:23,302 --> 00:19:24,425
Achei que você tivesse se aposentado.

245
00:19:24,625 --> 00:19:28,002
Eu também pensei assim.
Faça-me um favor.

246
00:19:28,202 --> 00:19:30,022
<i>Que tipo de favor?</i>

247
00:19:30,222 --> 00:19:32,585
Eu só quero um nome
e um endereço.

248
00:19:32,785 --> 00:19:33,921
<i>Fácil.</i>

249
00:19:34,121 --> 00:19:36,128
Não é tão fácil.

250
00:19:36,328 --> 00:19:39,169
Nem mesmo o FBI foi capaz de encontrar
para essas pessoas.

251
00:19:39,369 --> 00:19:40,989
Não somos o FBI, somos?

252
00:19:41,189 --> 00:19:43,901
<i>Envie as informações
e aguarde notícias minhas.</i>

253
00:19:49,136 --> 00:19:50,085
Sim?

254
00:19:50,285 --> 00:19:52,287
<i>Você não estava brincando. Seu sistema
roteamento chutou minha bunda.</i>

255
00:19:52,487 --> 00:19:53,946
Eles espalham por todo o mundo.

256
00:19:54,146 --> 00:19:55,891
<i>- Mas você os encontrou?
- Claro que os encontrei.</i>

257
00:19:56,091 --> 00:19:58,106
Mas quem são essas pessoas?

258
00:19:58,306 --> 00:20:00,843
Eu vou descobrir.

259
00:20:06,432 --> 00:20:08,577
Aonde você vai, amiguinho?

260
00:20:08,777 --> 00:20:10,262
É o Grupo United Data?

261
00:20:10,462 --> 00:20:11,759
Eu não sei nada sobre isso.

262
00:20:11,959 --> 00:20:14,992
Isto é propriedade privada.
E você está invadindo.

263
00:20:15,192 --> 00:20:17,038
Eu estou entrando.

264
00:20:17,238 --> 00:20:19,079
E vou acender uma fogueira.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,842
Sim, não vamos deixar você fazer isso,
amigo.

266
00:20:21,042 --> 00:20:22,457
Você não vai a lugar nenhum, porra
exceto atrás...

267
00:20:22,657 --> 00:20:24,690
para o seu caminhão e
você sai de onde veio.

268
00:20:24,924 --> 00:20:27,061
Você sabe o que eles estão fazendo aqui?

269
00:20:27,261 --> 00:20:29,555
Amiguinho, vou contar até três.

270
00:20:29,755 --> 00:20:35,077
Um dois três. E é isso.
Eu fiz isso por você.

271
00:20:36,605 --> 00:20:38,577
Você sabe que isso é
uma empresa criminosa?

272
00:20:38,777 --> 00:20:40,814
Eles enganam os mais fracos
da nossa sociedade...

273
00:20:41,014 --> 00:20:43,046
e eles roubam tudo o que possuem?

274
00:20:43,246 --> 00:20:46,045
Você percebe
para quem você trabalha?

275
00:20:58,048 --> 00:20:59,746
<i>Estou procurando o
central de atendimento.</i>

276
00:20:59,946 --> 00:21:00,808
Você veio ao lugar certo.

277
00:21:01,008 --> 00:21:03,458
Vou pedir para você assinar aqui.

278
00:21:07,823 --> 00:21:08,629
Diga a todas as empresas...

279
00:21:08,829 --> 00:21:11,018
deste edifício, evacuem agora.

280
00:21:11,248 --> 00:21:12,428
Vai haver um incêndio.

281
00:21:12,628 --> 00:21:15,688
OK. Obrigado.

282
00:21:19,600 --> 00:21:21,368
- Desligue o telefone.
- Não, estou bem, amigo.

283
00:21:21,568 --> 00:21:23,844
Estou apenas fazendo meu trabalho.

284
00:21:25,219 --> 00:21:27,260
Desligue o telefone.

285
00:21:27,460 --> 00:21:29,528
Sra. Perkins, sinto muito,

286
00:21:29,728 --> 00:21:31,160
Eu ligo para ela mais tarde.

287
00:21:31,360 --> 00:21:33,201
Todos...

288
00:21:33,954 --> 00:21:36,243
sua atenção por favor.

289
00:21:36,443 --> 00:21:38,188
Repita comigo.

290
00:21:38,388 --> 00:21:40,319
Não roubarei mais dos fracos,

291
00:21:40,519 --> 00:21:42,610
e os vulneráveis novamente.

292
00:21:43,259 --> 00:21:45,896
O software que te enviei
Fazia parte do download.

293
00:21:46,096 --> 00:21:48,851
Isso deveria ser suficiente
para descobrir o que acontece.

294
00:22:01,481 --> 00:22:03,400
Repita comigo.

295
00:22:03,600 --> 00:22:05,447
Não roubarei mais dos fracos,

296
00:22:05,647 --> 00:22:07,235
e os vulneráveis novamente.

297
00:22:07,435 --> 00:22:08,638
Não roubarei mais dos fracos,

298
00:22:08,838 --> 00:22:11,506
e os vulneráveis novamente.

299
00:22:13,393 --> 00:22:15,948
Para ajudá-los a cumprir sua promessa,

300
00:22:16,148 --> 00:22:19,294
Eu vou queimar esse prédio
até as fundações.

301
00:22:20,861 --> 00:22:23,272
É uma boa hora para ir para casa.

302
00:22:23,472 --> 00:22:24,766
Meu Deus!

303
00:22:24,966 --> 00:22:26,907
Isso é gasolina!
Ele é louco!

304
00:22:27,107 --> 00:22:30,141
É gasolina! É gasolina!

305
00:22:30,575 --> 00:22:33,768
É gasolina!

306
00:22:36,898 --> 00:22:39,235
Ei, ei, ei.
Que porra é essa?!

307
00:22:39,435 --> 00:22:41,020
Irmão?

308
00:22:41,220 --> 00:22:42,748
O que diabos você está fazendo?

309
00:22:42,948 --> 00:22:44,719
Eu sou um apicultor.

310
00:22:44,919 --> 00:22:47,405
Eu protejo a colméia.

311
00:22:47,605 --> 00:22:50,011
Às vezes eu acendo um fogo
para as vespas.

312
00:22:50,211 --> 00:22:53,311
É um negócio
bilionário, bastardo.

313
00:22:53,511 --> 00:22:57,528
Então você não pode vir aqui
e brincar de ser um vigilante.

314
00:23:00,574 --> 00:23:03,547
Você poderia cuidar dele,
por favor?

315
00:23:18,914 --> 00:23:22,583
Vamos, vamos, cuide disso!
Eles já têm isso, droga!

316
00:23:32,258 --> 00:23:36,232
Tenho certeza que você é muito
orgulhoso de si mesmo.

317
00:23:56,188 --> 00:23:57,872
Senhor...

318
00:23:59,473 --> 00:24:02,576
-Garnet.
- Sr. Garnett.

319
00:24:03,472 --> 00:24:05,849
Eu não dou a mínima se
Seus amigos vivem ou morrem.

320
00:24:06,049 --> 00:24:09,160
Mas a próxima pessoa que ligar
para o seu golpe isso ...

321
00:24:09,360 --> 00:24:11,320
nesta central de atendimento,
fará uma faísca voar...

322
00:24:11,520 --> 00:24:12,839
entre esses dois cabos...

323
00:24:13,039 --> 00:24:13,544
e dado...

324
00:24:13,744 --> 00:24:18,871
todos aqueles vapores de gasolina,
Eu prometo a você...

325
00:24:19,898 --> 00:24:22,435
tudo o que está vivo,
deixará de ser assim.

326
00:24:27,462 --> 00:24:30,391
Gente, vai ser melhor
Deixe-os sair daqui.

327
00:24:50,324 --> 00:24:54,724
<i> EMPRESA DANFORTH
BOSTON, MASSACHUSETTS</i>

328
00:24:55,398 --> 00:24:57,287
Olá, como você está?

329
00:24:57,487 --> 00:25:00,595
eu vou pegar um
café com leite, grande,

330
00:25:00,795 --> 00:25:02,849
leite de aveia, obviamente,

331
00:25:03,049 --> 00:25:04,156
- com café expresso triplo.
- Claro, senhor.

332
00:25:04,356 --> 00:25:06,070
Muito obrigado.
Bom dia.

333
00:25:06,270 --> 00:25:09,635
Será que conseguimos...
o Otoro e a Uni?

334
00:25:09,835 --> 00:25:10,845
- Sim, temos tudo.
- É assim que é?

335
00:25:11,045 --> 00:25:13,086
- Sim.
- Já era hora. Isso é ótimo.

336
00:25:13,286 --> 00:25:15,336
<i>- Arigato gozaimasu.
- Adeus.</i>

337
00:25:15,536 --> 00:25:17,878
- Olá, Michaela.
- Sim.

338
00:25:18,078 --> 00:25:19,967
Ainda dói.
Aqui, no pescoço.

339
00:25:20,167 --> 00:25:22,343
A dor está de volta.
Mal consigo me mover.

340
00:25:22,543 --> 00:25:24,732
Estou preso.

341
00:25:25,428 --> 00:25:27,361
Que lindo!

342
00:25:27,561 --> 00:25:28,523
Essas são as novas tigelas?

343
00:25:28,723 --> 00:25:30,860
Sim.

344
00:25:31,060 --> 00:25:34,076
É perfeito.
Muito obrigado.

345
00:25:38,872 --> 00:25:39,661
O que está acontecendo? Estou em uma reunião.

346
00:25:39,861 --> 00:25:41,067
<i>Você me disse que você
ligarei diretamente...</i>

347
00:25:41,267 --> 00:25:43,169
<i>- em caso de... emergência.
- OK. Sim.</i>

348
00:25:43,369 --> 00:25:45,227
Vá em frente, estou ouvindo.

349
00:25:45,661 --> 00:25:46,789
<i>Receio que sim...</i>

350
00:25:46,989 --> 00:25:49,875
um cliente insatisfeito.

351
00:25:50,814 --> 00:25:53,603
Eu ainda não vejo por que você sente o
precisa me incomodar com isso.

352
00:25:53,803 --> 00:25:55,709
Diga aos nossos advogados,
eles cuidarão disso.

353
00:25:55,909 --> 00:25:58,364
Sim, bem, acho que não
que nossos advogados...

354
00:25:58,564 --> 00:26:00,100
eles podem fazer muito.

355
00:26:00,300 --> 00:26:02,081
Pare com o absurdo e
diga-me o que está acontecendo.

356
00:26:02,281 --> 00:26:04,470
Um cara apareceu de repente.

357
00:26:04,670 --> 00:26:06,981
Ele disse que... nós estávamos
roubando pessoas e...

358
00:26:07,181 --> 00:26:08,901
<i>Neutralizou a equipe
segurança em dois segundos,</i>

359
00:26:09,101 --> 00:26:11,364
<i>esmagou todos os meus homens
como se fossem feitos de papel,</i>

360
00:26:11,564 --> 00:26:14,876
<i>- e então...
- E depois?</i>

361
00:26:15,076 --> 00:26:17,936
E ele colocou fogo no prédio.

362
00:26:18,170 --> 00:26:19,972
<i>A central de atendimento
Ele não existe mais.</i>

363
00:26:20,172 --> 00:26:22,514
<i>Estou em frente a um edifício valioso
em mais de US$ 30 milhões de dólares,</i>

364
00:26:22,714 --> 00:26:26,823
que foi reduzido a um...
um maldito cinzeiro gigante.

365
00:26:27,023 --> 00:26:28,525
Há quatro mortos
entre os escombros.

366
00:26:28,725 --> 00:26:30,165
Você me diz
que o bastardo queimou...

367
00:26:30,365 --> 00:26:32,803
um prédio inteiro e
matou quatro pessoas?

368
00:26:33,003 --> 00:26:35,027
Isso não soa como um cliente insatisfeito.

369
00:26:35,227 --> 00:26:36,276
<i>Quem é?
Diga-me o nome dele.</i>

370
00:26:36,476 --> 00:26:38,478
Me desculpe, eu não tenho
maneira de saber.

371
00:26:38,678 --> 00:26:41,019
<i>O fogo destruiu tudo
câmeras de vigilância...</i>

372
00:26:41,219 --> 00:26:41,842
<i>e discos rígidos.</i>

373
00:26:42,042 --> 00:26:43,827
Só sei que ele tinha um boné.

374
00:26:44,027 --> 00:26:45,516
Ele tinha um boné. Bom.

375
00:26:45,716 --> 00:26:46,376
Deixe-me ligar para você novamente,
ok?

376
00:26:46,646 --> 00:26:49,622
Eu vou entregar isso
merda para o chefão.

377
00:26:55,107 --> 00:26:57,375
-Ei, preciso falar com você.
- Você tem algum problema?

378
00:26:57,575 --> 00:27:01,109
EU? Não, não. Suponha que eu tenha um amigo
que tem uma central de atendimento...

379
00:27:01,309 --> 00:27:03,677
e algum bastardo colocou fogo
e matou várias pessoas,

380
00:27:03,877 --> 00:27:06,197
você poderia cuidar do cara?

381
00:27:06,397 --> 00:27:08,521
- Ficar ocupado?
- Sim, como se livrar do problema.

382
00:27:08,721 --> 00:27:11,724
Vamos.

383
00:27:11,924 --> 00:27:14,888
Vou levar uma hora. É muito
acima das minhas possibilidades.

384
00:27:15,088 --> 00:27:16,664
Você era chefe da CIA...

385
00:27:16,864 --> 00:27:19,327
e você não consegue encontrar
um homem em Massachusetts?

386
00:27:19,527 --> 00:27:21,952
Olha, isto parece trabalho policial.

387
00:27:22,152 --> 00:27:23,423
Quero seu nome e nada mais.

388
00:27:23,623 --> 00:27:25,538
Desculpe, não conte comigo.

389
00:27:25,738 --> 00:27:26,635
E me mantenha...

390
00:27:26,835 --> 00:27:27,741
quilômetros de distância...

391
00:27:27,941 --> 00:27:31,504
do seu negócio de metadados
ou o que quer que seja.

392
00:27:32,283 --> 00:27:33,228
Sim.

393
00:27:33,428 --> 00:27:34,106
Bom. Ouça com atenção.

394
00:27:34,306 --> 00:27:36,662
Papai não será capaz de te pegar
a mão nesta ocasião.

395
00:27:36,862 --> 00:27:38,786
É evidente que é
de um crime passional,

396
00:27:38,986 --> 00:27:41,323
um momento de loucura,
O cara perdeu a cabeça.

397
00:27:41,523 --> 00:27:43,469
Não é importante.
Mas eu vou te enviar...

398
00:27:43,669 --> 00:27:45,919
senhas, você se conecta
para o nosso servidor,

399
00:27:46,119 --> 00:27:47,293
e verifique se há algum
relacionamento com...

400
00:27:47,493 --> 00:27:49,066
últimos casos que has cerrado,
OK?

401
00:27:49,266 --> 00:27:50,132
<i>Comece por aí, depois veremos.</i>

402
00:27:50,332 --> 00:27:51,869
Ok, sim.

403
00:27:52,069 --> 00:27:54,449
E se eu encontrar
para esse cara, o que eu faço?

404
00:27:54,649 --> 00:27:56,372
Junte-se a uma equipe de demolição...

405
00:27:56,572 --> 00:27:57,514
e você cuida dele
Estilo Bons Companheiros.

406
00:27:57,714 --> 00:27:58,980
Você tem contatos, certo?

407
00:27:59,180 --> 00:28:01,152
Você entende?

408
00:28:02,222 --> 00:28:04,659
Sim. Não, eu entendo.
Eu só...

409
00:28:04,859 --> 00:28:07,049
Isso será feito.

410
00:28:22,042 --> 00:28:24,462
Hoje estou livre.

411
00:28:24,662 --> 00:28:26,016
<i>Como você está, Verona?</i>

412
00:28:26,216 --> 00:28:28,431
Sim, estou ótimo.
Porque?

413
00:28:28,631 --> 00:28:31,908
Quero dizer, ontem
você perdeu sua mãe.

414
00:28:33,588 --> 00:28:35,299
Sim.

415
00:28:37,879 --> 00:28:38,729
<i>O que você quer, Wiley?</i>

416
00:28:38,929 --> 00:28:40,357
Você está indo embora? Por favor,
não vá

417
00:28:40,557 --> 00:28:43,007
Eu tenho minha aula de ioga.

418
00:28:43,463 --> 00:28:46,610
Você se lembra do Grupo
da United Data?

419
00:28:48,812 --> 00:28:50,218
<i>Continuar.</i>

420
00:28:50,418 --> 00:28:52,956
Você é o suficiente
sóbrio para dirigir?

421
00:28:56,115 --> 00:28:58,087
Sim.

422
00:29:00,741 --> 00:29:03,583
Dê-nos alguns segundos, por favor.

423
00:29:04,789 --> 00:29:06,060
Onde está o meu?

424
00:29:06,260 --> 00:29:07,614
É um copo velho
com a terra...

425
00:29:07,814 --> 00:29:09,450
ao qual despejei água fervente.

426
00:29:09,650 --> 00:29:10,791
- Que nojento!
- Quer um gole?

427
00:29:10,991 --> 00:29:14,198
Não.
Bem, o fogo destruiu...

428
00:29:14,398 --> 00:29:16,787
todas as imagens de
Circuito Fechado de Televisão.

429
00:29:16,987 --> 00:29:18,507
A recepcionista
vi um cara grande...

430
00:29:18,707 --> 00:29:20,347
cerca de quarenta anos,
intimidando os guardas...

431
00:29:20,547 --> 00:29:22,402
e ele subiu com duas latas de gasolina.

432
00:29:22,736 --> 00:29:26,018
Esse bando de palhaços viu isso
tudo, mas eles se recusam a conversar.

433
00:29:26,218 --> 00:29:27,733
Todos eles foram
preso antes por fraude,

434
00:29:27,933 --> 00:29:30,806
perjúrio e, acima de tudo,
crime cibernético.

435
00:29:31,006 --> 00:29:32,259
Malditas escórias.

436
00:29:32,459 --> 00:29:34,925
Eu quero que você se identifique
para todos.

437
00:29:36,241 --> 00:29:36,790
Você sabia que esses caras...

438
00:29:36,990 --> 00:29:39,850
Eles são apenas a ponta do iceberg?

439
00:29:40,384 --> 00:29:43,096
Eu poderia ter apenas este momento.

440
00:29:57,267 --> 00:29:59,082
Eloise Parker.

441
00:29:59,282 --> 00:30:01,071
Ontem eu levei mais de
dois milhões de dólares.

442
00:30:01,271 --> 00:30:03,390
Ela é... Ela é negra,

443
00:30:03,590 --> 00:30:05,402
viúva, sua única
filha mora em Boston.

444
00:30:05,602 --> 00:30:09,281
Eu não acho que seja isso,
mas... você nunca sabe.

445
00:30:10,597 --> 00:30:14,223
Você não disse que esse cara tinha
Um caminhão velho e ruim?

446
00:30:14,540 --> 00:30:16,512
Sim, é ele.

447
00:30:27,031 --> 00:30:28,846
O que são essas coisas?

448
00:30:29,046 --> 00:30:31,810
Aqueles?
São malditas colmeias.

449
00:30:32,010 --> 00:30:33,190
Sim, aquele bastardo mencionou isso.

450
00:30:33,390 --> 00:30:36,885
Deve ser... algum tipo de
fã de abelha.

451
00:30:37,272 --> 00:30:38,338
Você sabia?

452
00:30:38,538 --> 00:30:42,773
Ele queima minhas coisas,
nós demolimos os deles.

453
00:30:47,734 --> 00:30:49,750
Sim!

454
00:31:29,738 --> 00:31:32,101
Onde você está, garoto abelha?

455
00:31:33,463 --> 00:31:35,739
Onde você está se escondendo, vadia?

456
00:31:35,939 --> 00:31:39,477
Saia e nos enfrente, droga!

457
00:31:47,067 --> 00:31:49,095
Quem é a vadia agora?

458
00:31:49,295 --> 00:31:52,007
Avançar!

459
00:32:52,738 --> 00:32:55,232
Filho da puta!

460
00:32:58,003 --> 00:33:00,432
Merda, merda, merda!
Merda!

461
00:33:00,632 --> 00:33:03,909
Alguém me ajude, porra!

462
00:33:04,671 --> 00:33:06,991
Droga...

463
00:33:08,566 --> 00:33:11,016
Estou bem.

464
00:33:12,631 --> 00:33:13,990
Amigo, amigo, nós...
podemos conversar sobre isso.

465
00:33:14,190 --> 00:33:16,018
Sim, falaremos sobre isso.
Vamos consertar alguma coisa.

466
00:33:16,218 --> 00:33:17,380
Podemos consertar...

467
00:33:17,580 --> 00:33:19,991
Não! Não, não!
Não! Não, não!

468
00:33:20,191 --> 00:33:22,359
Por favor! Não!

469
00:33:22,559 --> 00:33:25,706
Porra, porra, porra!

470
00:33:35,811 --> 00:33:36,439
Então...

471
00:33:36,639 --> 00:33:37,461
Você tem que me ajudar a entender,

472
00:33:37,661 --> 00:33:39,015
porque estou confuso.

473
00:33:39,215 --> 00:33:40,581
Que tipo de negócio eles faziam aqui?

474
00:33:40,781 --> 00:33:42,371
Não sei nada sobre nenhum negócio.

475
00:33:42,571 --> 00:33:44,467
Então por que o
as pessoas te mandam...

476
00:33:44,667 --> 00:33:45,717
todas as economias
da vida dele para você?

477
00:33:45,917 --> 00:33:48,515
provavelmente por sua causa
personalidade vencedora.

478
00:33:48,715 --> 00:33:51,688
Temos advogados, então
você pode conversar com eles.

479
00:33:52,854 --> 00:33:54,499
A propósito, é uma bela camisa.

480
00:33:54,699 --> 00:33:55,422
- Obrigado.
- Você roubou...

481
00:33:55,622 --> 00:33:57,120
de um caixão, seu idiota?

482
00:33:57,320 --> 00:33:58,730
Desgraçado.

483
00:33:58,930 --> 00:34:00,880
Verona, quando você terminar
merda sobre os direitos civis...

484
00:34:01,080 --> 00:34:04,445
deste senhor, gostaria
falar com você por um momento.

485
00:34:05,001 --> 00:34:07,495
É uma bela camisa.

486
00:34:08,173 --> 00:34:09,854
-Verona...
- Sim, eu sei.

487
00:34:10,054 --> 00:34:11,825
Sim eu sei.

488
00:34:12,025 --> 00:34:13,989
Eu sou um idiota.

489
00:34:14,189 --> 00:34:16,421
Você parece gostar deles
os incêndios, certo?

490
00:34:16,621 --> 00:34:18,049
Hoje eu adoro isso.

491
00:34:18,249 --> 00:34:21,526
Bom, porque é seu dia de sorte.

492
00:34:21,744 --> 00:34:23,189
acabei de descobrir
que a casa da sua mãe...

493
00:34:23,389 --> 00:34:25,330
Também está queimando
junto com muitas outras coisas.

494
00:34:25,530 --> 00:34:26,397
- Vamos.
- Que?

495
00:34:26,597 --> 00:34:30,005
Sim. Há muitas coisas
queimando, vamos lá.

496
00:34:45,742 --> 00:34:47,539
Você está bem?

497
00:34:47,739 --> 00:34:49,928
Como vai?

498
00:34:50,612 --> 00:34:52,936
Estou bem.

499
00:34:53,136 --> 00:34:54,525
É a primeira vez.

500
00:34:54,725 --> 00:34:56,266
- Jesus Cristo.
- Onde está Maggie?

501
00:34:56,466 --> 00:34:58,786
Maggie!
EU IA?

502
00:35:01,914 --> 00:35:03,120
Grupo de Dados Unidos.

503
00:35:03,320 --> 00:35:05,418
Um homem atraente.

504
00:35:05,618 --> 00:35:07,503
Obrigado.

505
00:35:09,300 --> 00:35:10,963
- Tem certeza que está bem?
- Sim, Wiley,

506
00:35:11,163 --> 00:35:12,986
Estou bem, estou.

507
00:35:13,186 --> 00:35:14,875
Você acha que existe um
pequena possibilidade...

508
00:35:15,075 --> 00:35:17,853
que o cara que pegou
fogo ao United Data Group...

509
00:35:18,053 --> 00:35:20,938
É o mesmo que ele alugou
o celeiro para sua mãe?

510
00:35:23,923 --> 00:35:26,113
O apicultor.

511
00:35:28,824 --> 00:35:32,057
Perdi minha virgindade naquele celeiro.

512
00:35:40,775 --> 00:35:44,008
Maldita merda!

513
00:35:55,376 --> 00:35:57,669
O Universo terá
o que esperar

514
00:35:57,869 --> 00:36:00,146
Eu tenho que atender a isso.

515
00:36:02,626 --> 00:36:04,402
E aí, velho?

516
00:36:04,602 --> 00:36:06,478
Esta é a parte em que você me diz
que você fez um ótimo trabalho,

517
00:36:06,678 --> 00:36:09,538
e eu vou te comprar uma semana
férias dos sonhos no Havaí.

518
00:36:09,772 --> 00:36:12,480
Sinto muito, Sr. Danforth.

519
00:36:12,680 --> 00:36:13,546
Você estragou tudo, certo?

520
00:36:13,746 --> 00:36:15,844
Você está chorando, porra?

521
00:36:16,044 --> 00:36:19,169
Eu não estou chorando,
Estou sangrando, senhor.

522
00:36:19,369 --> 00:36:20,736
Por que diabos você está sangrando?

523
00:36:20,936 --> 00:36:22,129
O que você quer dizer com sangramento?

524
00:36:22,329 --> 00:36:24,574
Meus... meus... meus dedos...

525
00:36:24,774 --> 00:36:27,486
da mão direita,
Ele os cortou para mim.

526
00:36:27,686 --> 00:36:31,834
OK. Sair.
Fora. Fora.

527
00:36:32,817 --> 00:36:34,358
Ele?
Quem diabos é ele?

528
00:36:34,558 --> 00:36:36,099
Diga-me quem ele é, agora mesmo!

529
00:36:36,299 --> 00:36:37,337
Não sei.

530
00:36:37,537 --> 00:36:40,221
Ele... ele é um maldito apicultor.

531
00:36:40,421 --> 00:36:42,950
<i>Ele faz mel e se ferra
para as abelhas.</i>

532
00:36:43,150 --> 00:36:46,278
As abelhas estão ferradas?
O que isso diz sobre as abelhas?

533
00:36:46,478 --> 00:36:47,406
Não sei, ele disse...

534
00:36:47,606 --> 00:36:50,400
que estava protegendo
para a colmeia ou algo assim.

535
00:36:50,600 --> 00:36:52,171
Droga, cara.
Mas o que...

536
00:36:52,371 --> 00:36:55,379
Cristo! Por favor, não, não, não.
Por favor, por favor, por favor.

537
00:36:55,579 --> 00:36:57,734
<i>Não, o que você quer?
O que você quer? Criptomoedas?</i>

538
00:36:57,934 --> 00:36:58,975
NFTs? Você quer um pouco?

539
00:36:59,175 --> 00:37:01,512
Eu tenho uma tonelada de NFTs!
Merda, o que você vai fazer?

540
00:37:01,746 --> 00:37:05,328
Pare, não!
Que porra é essa, cara?

541
00:37:07,543 --> 00:37:09,906
Não se mova.

542
00:37:10,446 --> 00:37:13,049
De qualquer forma, não consigo me mover!

543
00:37:13,249 --> 00:37:15,125
<i>Você é um verdadeiro
Psicopata, cara!</i>

544
00:37:15,325 --> 00:37:17,862
Que porra é essa, irmão?

545
00:37:24,078 --> 00:37:26,136
Maldito psicopata!

546
00:37:31,310 --> 00:37:32,416
Que porra é essa?

547
00:37:32,616 --> 00:37:33,870
Não, por favor!

548
00:37:34,070 --> 00:37:37,047
Não, não, não, não, não.
Pare o maldito carro! Não!

549
00:37:53,694 --> 00:37:56,927
Posso perguntar com quem
Tenho o prazer de falar?

550
00:37:58,703 --> 00:38:01,153
Foda-se.
Esse é o meu nome.

551
00:38:01,353 --> 00:38:04,156
Você queimou meu centro
ligações milionárias.

552
00:38:04,356 --> 00:38:07,085
E eu vou queimar você também.

553
00:38:07,285 --> 00:38:08,887
Por que você não me diz seu nome?

554
00:38:09,087 --> 00:38:10,663
Eu já te disse meu nome.
É Foda-se.

555
00:38:10,863 --> 00:38:12,722
Sr. Foda-se. e você
Aconselho você a não esquecer.

556
00:38:12,922 --> 00:38:14,654
<i>Porque você não vai me queimar.
Vou queimar você.</i>

557
00:38:14,854 --> 00:38:18,715
Está claro? Você enfrenta
forças que você não pode imaginar.

558
00:38:18,949 --> 00:38:21,348
Você parece jovem.

559
00:38:21,548 --> 00:38:23,267
Aposto que você não tem testamento.

560
00:38:23,467 --> 00:38:26,792
Tenho 28 anos. Por que eu estava indo
se preocupar em pensar isso?

561
00:38:26,992 --> 00:38:29,660
Vou provar que você está errado.

562
00:38:46,655 --> 00:38:48,100
<i>Notícias de última hora,</i>

563
00:38:48,300 --> 00:38:49,746
<i>três corpos foram
descoberto em Springfield...</i>

564
00:38:49,946 --> 00:38:52,370
<i>depois do incêndio criminoso
de uma pequena fazenda.</i>

565
00:38:52,570 --> 00:38:53,837
<i>Havia um prédio de escritórios
que explodiu...</i>

566
00:38:54,037 --> 00:38:56,483
E você está me dizendo isso
apenas um homem fez isso?

567
00:38:56,683 --> 00:38:58,628
Sim, ele fez.

568
00:38:58,828 --> 00:39:01,836
Ele matou sete caras armados
sem disparar um tiro.

569
00:39:02,036 --> 00:39:05,943
Sim, ele fez. e disse
que ele queria me matar.

570
00:39:06,143 --> 00:39:09,599
Isso se deve ao seu...
roubo de dados...

571
00:39:09,799 --> 00:39:12,720
Esse negócio de serviços
atendimento ao cliente, certo?

572
00:39:12,920 --> 00:39:14,909
Sim, é mais ou menos isso.

573
00:39:15,109 --> 00:39:16,798
Eu ganho US$ 9 milhões por mês,
pela central de atendimento.

574
00:39:16,998 --> 00:39:19,417
E tenho cerca de vinte lugares.

575
00:39:19,617 --> 00:39:21,546
Sim.

576
00:39:22,651 --> 00:39:25,411
E a única coisa que você sabe sobre esse cara,

577
00:39:25,611 --> 00:39:27,778
é que ele é apicultor.

578
00:39:27,978 --> 00:39:31,082
Sim, é a sua marca
registrado ou algo parecido.

579
00:39:32,705 --> 00:39:35,912
Pelo amor de Deus!

580
00:39:36,112 --> 00:39:38,084
O que está acontecendo?

581
00:39:39,803 --> 00:39:44,187
Para alguém que criou o fiasco...

582
00:39:44,387 --> 00:39:46,619
para uma forma de arte,

583
00:39:46,819 --> 00:39:50,423
esse estranho poderia
seja sua Mona Lisa.

584
00:39:50,623 --> 00:39:52,860
Por que exatamente eu estraguei tudo?

585
00:39:53,060 --> 00:39:56,724
Você fez algo.
Não sei.

586
00:39:56,924 --> 00:40:01,247
- E você incomodou o apicultor.
- OK.

587
00:40:01,447 --> 00:40:03,932
E então o que? eu não me importo
cuide das abelhas.

588
00:40:04,132 --> 00:40:07,901
Se um apicultor disser
isso vai te matar, vai te matar.

589
00:40:08,101 --> 00:40:12,205
Nada e ninguém pode
pará-lo, nem mesmo eu.

590
00:40:12,458 --> 00:40:15,870
Ok, mas
Afinal, para que você serve?

591
00:40:16,070 --> 00:40:18,451
Que papel você desempenha?

592
00:40:18,885 --> 00:40:20,840
Sim.

593
00:40:21,040 --> 00:40:23,125
Passei 35 anos da minha vida...

594
00:40:23,325 --> 00:40:26,615
trabalhando lealmente
para o nosso governo.

595
00:40:26,815 --> 00:40:28,626
Acabei como Diretor,
dos maiores...

596
00:40:28,826 --> 00:40:31,420
agência de inteligência do mundo.

597
00:40:31,620 --> 00:40:32,787
eu poderia ter feito o
que eu teria desejado,

598
00:40:32,987 --> 00:40:34,136
mas eu escolhi esse trabalho...

599
00:40:34,336 --> 00:40:35,329
para fazer um favor à sua mãe,

600
00:40:35,529 --> 00:40:40,429
então... eu tenho que
preservar a Companhia Danforth.

601
00:40:40,629 --> 00:40:44,607
Preserva sua reputação e
o nome de sua mãe a todo custo.

602
00:40:44,807 --> 00:40:46,796
Também é meu maldito
nome, ok?

603
00:40:46,996 --> 00:40:48,381
Sente-se, sim?

604
00:40:48,581 --> 00:40:51,335
Eu aguentei suas bobagens,
seus caprichos de criança mimada.

605
00:40:51,535 --> 00:40:53,229
Eu mantive você fora do
prisão desde o início,

606
00:40:53,429 --> 00:40:56,458
encobrir escândalos,
fechar os olhos...

607
00:40:56,658 --> 00:41:00,066
nos desfiles
profissionais do sexo.

608
00:41:02,172 --> 00:41:05,928
Você é um homem perdido.
Você sabe disso?

609
00:41:06,928 --> 00:41:08,052
Você está com medo.

610
00:41:08,252 --> 00:41:10,572
Estou morrendo de medo.

611
00:41:11,199 --> 00:41:14,189
Aterrorizado e você
você também deveria estar.

612
00:41:14,389 --> 00:41:19,102
Wallace, pare com isso. me diga quem é
o maldito cara, ok?

613
00:41:21,670 --> 00:41:24,497
Provavelmente é o
último par de olhos...

614
00:41:24,697 --> 00:41:28,194
isso o verá vivo.

615
00:41:30,753 --> 00:41:32,181
<i>F.B.I. ESCRITÓRIO
BOSTON, MASSACHUSSETS</i>

616
00:41:32,381 --> 00:41:35,010
<i>Ok, ouça. Você se lembra disso
prédio que acabou de pegar fogo?</i>

617
00:41:35,210 --> 00:41:37,212
O Grupo de Dados Unidos.
As pessoas que trabalham lá...

618
00:41:37,412 --> 00:41:38,888
Eles são todos hackers, golpistas,

619
00:41:39,088 --> 00:41:41,970
fraudulento, etc., etc.
Eu verifiquei isso.

620
00:41:42,170 --> 00:41:46,091
Garnett. Ele foi reservado como
membro da máfia local.

621
00:41:46,291 --> 00:41:48,080
Desapareceu, mas eu enviei
a polícia atrás dele.

622
00:41:48,280 --> 00:41:50,461
Ok, já analisei
todos os parâmetros...

623
00:41:50,661 --> 00:41:53,007
e eu começo a me fazer
uma ideia da besta.

624
00:41:53,207 --> 00:41:55,506
Na verdade, creio que o Grupo dos
A United Data faz parte...

625
00:41:55,706 --> 00:41:58,103
de uma série de call centers
e provavelmente há...

626
00:41:58,303 --> 00:42:00,149
algum tipo de sede
controle todos eles...

627
00:42:00,349 --> 00:42:01,890
e é isso que
temos que encontrar.

628
00:42:02,090 --> 00:42:03,331
Wiley, este deve ser o
tipo de operação...

629
00:42:03,531 --> 00:42:05,955
de um bilhão
dólares por ano.

630
00:42:06,478 --> 00:42:07,086
- Olá?
- Ei.

631
00:42:07,286 --> 00:42:09,201
Você já ouviu alguma coisa sobre
o que eu acabei de dizer?

632
00:42:09,401 --> 00:42:11,417
Sim, eu ouvi isso.

633
00:42:13,183 --> 00:42:14,772
- E?
- Eu... estou percebendo...

634
00:42:14,972 --> 00:42:16,126
que você chega com ressaca...

635
00:42:16,326 --> 00:42:18,197
no seu dia de folga e você está
antecipando acontecimentos...

636
00:42:18,397 --> 00:42:20,983
que toda a brigada
se reuniriam em dois anos.

637
00:42:21,183 --> 00:42:24,851
Sim, bem, eles ferraram com minha família.

638
00:42:25,921 --> 00:42:27,044
Você tem alguma coisa sobre Clay?

639
00:42:27,244 --> 00:42:28,542
- Seu apicultor?
- Sim.

640
00:42:28,742 --> 00:42:30,800
É um fantasma.

641
00:42:31,113 --> 00:42:32,202
Que?

642
00:42:32,402 --> 00:42:33,717
Tudo o que tenho é um
certidão de nascimento...

643
00:42:33,917 --> 00:42:35,357
e um número de Segurança Social.

644
00:42:35,557 --> 00:42:37,564
Esse cara nem
tem uma conta bancária...

645
00:42:37,764 --> 00:42:38,987
Sem cartões de crédito, nada!

646
00:42:39,187 --> 00:42:40,667
Ele não tem telefone
em seu nome.

647
00:42:40,867 --> 00:42:41,890
Procurei as impressões digitais dele em todos...

648
00:42:42,090 --> 00:42:44,976
bancos de dados que vêm à mente.
Não há vestígios.

649
00:42:45,554 --> 00:42:48,805
Isso é besteira. Esse cara
Ele é ex-militar, é óbvio.

650
00:42:49,039 --> 00:42:50,259
Não há vestígios. Te digo.

651
00:42:50,459 --> 00:42:52,318
Ou eles nunca o levaram
impressões digitais,

652
00:42:52,518 --> 00:42:54,881
o Adam Clay não existe.

653
00:42:56,095 --> 00:42:57,005
O que me assusta...

654
00:42:57,205 --> 00:43:00,391
porque provavelmente faz parte
de um programa ultrassecreto.

655
00:43:01,788 --> 00:43:03,977
Agente Especial Wiley.

656
00:43:04,960 --> 00:43:06,910
OK. Vamos.

657
00:43:07,110 --> 00:43:09,347
- Que?
- Eles encontraram Garnett.

658
00:43:09,547 --> 00:43:11,201
- Que?
- Eles o encontraram. Vamos!

659
00:43:11,401 --> 00:43:13,634
Merda.

660
00:43:15,462 --> 00:43:16,185
Jéssica.

661
00:43:16,385 --> 00:43:18,631
<i>Acho que você sabe por que estou ligando para você.</i>

662
00:43:18,831 --> 00:43:21,864
Você sabe muito bem o que eu faria
qualquer coisa por você.

663
00:43:22,064 --> 00:43:25,594
Qualquer coisa... por você.

664
00:43:25,794 --> 00:43:29,132
Derek está apavorado. Nunca
Eu o tinha visto tão aterrorizado.

665
00:43:29,332 --> 00:43:32,379
O que posso dizer,
colha o que você planta.

666
00:43:32,579 --> 00:43:34,172
Ofereço-lhe uma posição no
Conselho de Administração.

667
00:43:34,372 --> 00:43:35,987
Isso é um milhão
dólares a mais por ano para você.

668
00:43:36,187 --> 00:43:39,334
<i>E eu lembro que
Você prometeu cuidar dele.</i>

669
00:43:39,834 --> 00:43:43,203
Olha, eu não quero nada, já tenho
mais do que suficiente.

670
00:43:43,403 --> 00:43:46,158
Então você vai consertar isso?

671
00:43:47,320 --> 00:43:49,879
Sim, dou-lhe a minha palavra.

672
00:43:50,079 --> 00:43:52,051
<i>Walace...</i>

673
00:43:53,226 --> 00:43:55,519
Eu fico pensando em você, sabe?

674
00:43:55,719 --> 00:43:57,831
<i>Às vezes.</i>

675
00:43:58,031 --> 00:44:00,220
Só às vezes.

676
00:44:08,519 --> 00:44:10,645
<i>AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA CENTRAL
LANGLEY, VIRGÍNIA</i>

677
00:44:15,696 --> 00:44:18,125
Por que você está me ligando
A linha nunca-nunca?

678
00:44:18,325 --> 00:44:19,796
Isto é absolutamente uma prioridade.

679
00:44:19,996 --> 00:44:21,724
Se fosse uma prioridade,
Eu saberia.

680
00:44:21,924 --> 00:44:23,434
Eu tenho uma reunião
presidencial, seja breve.

681
00:44:23,634 --> 00:44:24,640
<i>Me escute, por favor.</i>

682
00:44:24,840 --> 00:44:26,416
Eu acho que você sabe
Para quem eu trabalho?

683
00:44:26,616 --> 00:44:28,370
<i>Claro que sei.
Sinto muito por você, Wallace.</i>

684
00:44:28,570 --> 00:44:31,847
Sim, exatamente. Bem,
Senhora Diretora,

685
00:44:32,047 --> 00:44:33,963
Parece que meu jovem amigo
teve o infortúnio...

686
00:44:34,163 --> 00:44:38,088
para chamar a atenção, não sei
de que outra forma dizer isso,

687
00:44:38,288 --> 00:44:40,565
de um apicultor.

688
00:44:41,330 --> 00:44:42,597
Um minuto.

689
00:44:42,797 --> 00:44:44,425
Você está falando de um
dos nossos apicultores?

690
00:44:44,625 --> 00:44:45,774
É isso que quero dizer!

691
00:44:45,974 --> 00:44:47,154
<i>Isso não é bom.</i>

692
00:44:47,354 --> 00:44:48,434
Não, não é.

693
00:44:48,634 --> 00:44:49,839
Quantos mortos já existem?

694
00:44:50,039 --> 00:44:52,185
<i>Já são sete.</i>

695
00:44:53,112 --> 00:44:54,818
Você já fez arranjos
para o seu funeral?

696
00:44:55,018 --> 00:44:58,644
Preciso de ajuda, Janet, não de piadas.

697
00:45:04,701 --> 00:45:06,012
É Garnett?

698
00:45:06,212 --> 00:45:08,810
Ele estava amarrado a um caminhão velho.

699
00:45:09,010 --> 00:45:11,112
Veja isso.

700
00:45:14,020 --> 00:45:17,058
<i>WASHINGTON, DC</i>

701
00:45:27,372 --> 00:45:30,423
Devo entender que você
você teve pena de um velho?

702
00:45:30,623 --> 00:45:32,281
Seu problema sério?

703
00:45:32,481 --> 00:45:35,028
Ele se retirou do programa.

704
00:45:35,228 --> 00:45:37,722
Não está mais ativo.

705
00:45:38,822 --> 00:45:41,399
Isso muda tudo.

706
00:45:41,599 --> 00:45:43,823
O apicultor atualmente
o guarda foi alertado...

707
00:45:44,023 --> 00:45:45,233
e tomará medidas sobre o assunto.

708
00:45:45,433 --> 00:45:46,969
Você pode dormir em paz, velho amigo.

709
00:45:47,169 --> 00:45:48,675
<i>Não, Janete.</i>

710
00:45:48,875 --> 00:45:50,172
O apicultor
atualmente em serviço...

711
00:45:50,372 --> 00:45:51,321
Ela é uma maldita lunática.

712
00:45:51,521 --> 00:45:53,236
<i>Deveria ter sido
descartado meses atrás.</i>

713
00:45:53,436 --> 00:45:55,643
Que Deus nos ajude.

714
00:45:55,843 --> 00:45:58,428
<i>SEUS SERVIÇOS SÃO NECESSÁRIOS</i>

715
00:45:58,628 --> 00:46:00,517
<i>ME CONTA?</i>

716
00:46:00,717 --> 00:46:02,650
<i>EXTERMINAR ADAM CLAY</i>

717
00:46:02,850 --> 00:46:05,192
<i>OOOOH RISADA LOUCA</i>

718
00:46:35,290 --> 00:46:37,828
Saia daqui.

719
00:46:41,175 --> 00:46:43,190
Merda!

720
00:46:44,669 --> 00:46:45,419
Desculpe.

721
00:46:45,619 --> 00:46:47,329
Sem problemas.

722
00:47:07,432 --> 00:47:08,803
A abelhinha tem estado ocupada.

723
00:47:09,003 --> 00:47:10,531
Você não tinha se aposentado?

724
00:47:10,731 --> 00:47:13,399
Acho que você me substitui.

725
00:47:45,704 --> 00:47:48,269
Foda-se!

726
00:48:40,094 --> 00:48:42,327
Dê-me suas chaves.

727
00:48:57,337 --> 00:48:59,231
Má notícia.

728
00:48:59,431 --> 00:49:02,246
Não foi possível
resolver o problema.

729
00:49:02,446 --> 00:49:04,164
Bem...

730
00:49:05,431 --> 00:49:07,791
Isto é uma surpresa.

731
00:49:07,991 --> 00:49:10,054
Os outros apicultores
estudei a situação...

732
00:49:10,254 --> 00:49:12,734
e eles decidiram não intervir.

733
00:49:12,934 --> 00:49:14,058
Eles podem fazer isso?

734
00:49:14,258 --> 00:49:16,577
Ele é um de seus membros,
pelo amor de Deus!

735
00:49:16,777 --> 00:49:19,063
<i>Sinto muito, Wallace.</i>

736
00:49:19,263 --> 00:49:21,452
Você fica sozinho.

737
00:49:23,654 --> 00:49:24,917
Eu pensei que você poderia
cuide dessa merda.

738
00:49:25,117 --> 00:49:27,306
Estou cuidando disso!

739
00:49:40,418 --> 00:49:42,247
Obrigado.

740
00:49:42,447 --> 00:49:44,654
Você pode nos dar um
Relatório, detetive?

741
00:49:45,088 --> 00:49:48,727
Este veículo está registrado
em nome de Anisette Landress.

742
00:49:48,927 --> 00:49:50,137
A unidade de armas de fogo
está a caminho.

743
00:49:50,337 --> 00:49:51,691
Para cuidar do caso.

744
00:49:51,891 --> 00:49:53,988
Somos muito mais legais
que o ATF.

745
00:49:54,188 --> 00:49:57,205
Vou te mostrar por que liguei para você.

746
00:50:02,619 --> 00:50:03,690
É uma mini metralhadora.

747
00:50:03,890 --> 00:50:06,053
Isto é o que está equipado
veículos militares.

748
00:50:06,253 --> 00:50:09,152
Você sabe que essa coisa
dispara 6.000 balas por minuto?

749
00:50:09,352 --> 00:50:10,418
Eu já sei.

750
00:50:10,618 --> 00:50:12,577
Você sabia que existem cem
balas por segundo?

751
00:50:12,777 --> 00:50:15,097
Sim eu sei.

752
00:50:15,332 --> 00:50:16,916
Você sabe que sabe muitas coisas?

753
00:50:17,116 --> 00:50:18,244
Sim eu sei.

754
00:50:18,444 --> 00:50:19,698
Fiz mestrado em Matemática.
Eu não pareço com isso,

755
00:50:19,898 --> 00:50:21,926
- mas sou inteligente.
- Ok, você deve saber quem...

756
00:50:22,126 --> 00:50:24,228
- É Anisette Landress, então?
- Sim, claro que a conheço.

757
00:50:24,428 --> 00:50:26,808
- Continue, estou ouvindo.
- Uma pessoa que não existe...

758
00:50:27,008 --> 00:50:29,346
em nenhum banco de dados
governamental ou comercial.

759
00:50:29,546 --> 00:50:30,799
Um fantasma, em outras palavras,

760
00:50:30,999 --> 00:50:34,016
como nosso querido
amigo Adam Clay.

761
00:50:35,116 --> 00:50:38,707
O guia completo
para apicultores...

762
00:50:38,907 --> 00:50:41,107
Outra prova de que
Anisette Landres...

763
00:50:41,307 --> 00:50:43,801
é como o nosso
Caro amigo Adam Clay.

764
00:50:45,598 --> 00:50:47,613
Você sabe o que há nesse endereço?

765
00:50:48,161 --> 00:50:50,263
Springfield.

766
00:50:50,642 --> 00:50:53,658
Onde o fogo pegou
central de atendimento.

767
00:50:53,993 --> 00:50:57,009
E para esse lado, para
Para onde Adam Clay está indo?

768
00:50:57,810 --> 00:50:59,520
Boston.

769
00:51:00,086 --> 00:51:01,927
Vamos.

770
00:51:02,950 --> 00:51:04,616
Obrigado.

771
00:51:19,290 --> 00:51:20,641
- Olá, como você está meu amigo?
- Estou feliz em vê-lo, senhor.

772
00:51:20,841 --> 00:51:22,704
Sim, eu também.

773
00:51:23,492 --> 00:51:25,351
Pessoal, deixem ele em paz,
deixe-o em paz.

774
00:51:25,551 --> 00:51:27,557
Não brinque com essas coisas.
É perigoso.

775
00:51:27,757 --> 00:51:30,425
Sente-se e fique confortável.

776
00:51:32,379 --> 00:51:35,674
Quando fui nomeado Diretor,

777
00:51:35,874 --> 00:51:37,115
Eles me informaram sobre os programas...

778
00:51:37,315 --> 00:51:40,374
que nunca houve
imaginava que eles existiam.

779
00:51:41,506 --> 00:51:43,564
Bem...

780
00:51:44,296 --> 00:51:49,749
Existem programas que
Eu mesmo não sabia de nada.

781
00:51:50,602 --> 00:51:53,840
Um deles foi chamado
"Os apicultores."

782
00:51:54,040 --> 00:51:57,439
Porque abelhas... sempre
Eles tiveram um relacionamento...

783
00:51:57,639 --> 00:51:59,050
especial com a humanidade.

784
00:51:59,250 --> 00:52:01,439
Um relacionamento quase sagrado.

785
00:52:01,639 --> 00:52:03,911
Porque?
Sem abelhas não há agricultura.

786
00:52:04,111 --> 00:52:06,748
Sem agricultura,
não há civilização.

787
00:52:06,948 --> 00:52:10,675
Nossa nação tem muito
em comum com uma colmeia,

788
00:52:10,875 --> 00:52:13,642
com seus complexos
sistemas de trabalho,

789
00:52:13,842 --> 00:52:15,901
guardas e até mesmo da realeza.

790
00:52:16,101 --> 00:52:18,561
Se você algum dia se comprometer com...

791
00:52:18,761 --> 00:52:21,849
um dos mecanismos complexos
da colmeia,

792
00:52:22,049 --> 00:52:25,340
a colméia entra em colapso.

793
00:52:25,540 --> 00:52:27,803
Alguém decidiu há muito tempo,

794
00:52:28,003 --> 00:52:30,402
que era necessário um mecanismo
para proteger a nação.

795
00:52:30,602 --> 00:52:33,344
Um mecanismo independente
da cadeia de comando,

796
00:52:33,544 --> 00:52:36,843
independente do sistema.

797
00:52:37,043 --> 00:52:42,317
Sua única missão, preservar
o sistema a todo custo.

798
00:52:42,517 --> 00:52:45,743
Os apicultores recebem
recursos ilimitados...

799
00:52:45,943 --> 00:52:49,925
e estão habilitados a agir
a seu próprio critério.

800
00:52:50,125 --> 00:52:52,406
Durante décadas eles
protegeu a colméia...

801
00:52:52,606 --> 00:52:55,535
de forma discreta e eficiente.

802
00:52:55,735 --> 00:52:59,361
Bem, até hoje.

803
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
Parece um apicultor aposentado...

804
00:53:02,337 --> 00:53:03,578
Ficou fora de controle.

805
00:53:03,778 --> 00:53:06,119
E erroneamente acredito
isso é atuar...

806
00:53:06,319 --> 00:53:07,900
no interesse da colméia.

807
00:53:08,100 --> 00:53:08,733
<i>UM ARSONMAN SUSPEITO
DE ESTAR ATRÁS...</i>

808
00:53:08,933 --> 00:53:09,597
<i>DAS MORTES
RELACIONADO AO FOGO</i>

809
00:53:09,797 --> 00:53:11,960
Há alguém para quem eu possa ligar
no telefone para esse bastardo...

810
00:53:12,160 --> 00:53:13,145
e dizer-lhe para se render?

811
00:53:13,345 --> 00:53:17,423
Os apicultores são capazes
de tudo, exceto desistir.

812
00:53:17,757 --> 00:53:19,794
Eles basicamente se parecem com abelhas,

813
00:53:19,994 --> 00:53:23,537
porque um apicultor
lutará até a morte.

814
00:53:23,737 --> 00:53:25,322
Na verdade, é
um dos nossos.

815
00:53:25,522 --> 00:53:28,355
Não.
Não é típico de você.

816
00:53:28,555 --> 00:53:30,496
Todos que estão aqui
Eles são uma tropa de elite,

817
00:53:30,696 --> 00:53:34,452
ex-comandos de unidade
especiais, Força Delta.

818
00:53:34,992 --> 00:53:38,609
Em outras palavras,
Eles são fracos.

819
00:53:38,809 --> 00:53:39,445
Se eu estivesse na mesma sala...

820
00:53:39,645 --> 00:53:41,834
com você, eu te mataria.

821
00:53:42,500 --> 00:53:44,719
Se todos enfrentarem
para ele ao mesmo tempo,

822
00:53:44,919 --> 00:53:48,083
eles poderiam ter um
pequena possibilidade...

823
00:53:48,283 --> 00:53:51,348
matar este homem, antes
que consiga su objetivo final.

824
00:53:51,548 --> 00:53:53,563
Qual é o seu objetivo?

825
00:53:54,237 --> 00:53:59,124
Matar a todos hasta
o topo da colmeia.

826
00:54:00,470 --> 00:54:03,747
Sr. Pettis, você deveria colocar
movendo seu povo.

827
00:54:11,363 --> 00:54:14,558
As abelhas são algumas
criaturinhas muito interessantes.

828
00:54:14,758 --> 00:54:16,734
Eu sei que eles polinizam muitas coisas...

829
00:54:16,934 --> 00:54:18,113
e não podemos viver sem eles.

830
00:54:18,313 --> 00:54:19,924
Ouvir...

831
00:54:20,124 --> 00:54:22,117
"Algumas abelhas são assassinas de rainhas,
quem tem a missão...

832
00:54:22,317 --> 00:54:24,685
matar a Rainha, se não produzir...

833
00:54:24,885 --> 00:54:27,148
uma prole
masculino satisfatório. "

834
00:54:27,348 --> 00:54:29,320
Fascinante.

835
00:54:30,025 --> 00:54:32,002
- No.
- No.

836
00:54:32,202 --> 00:54:32,890
- No.
- No.

837
00:54:33,090 --> 00:54:33,834
-É a sua vez.
- No.

838
00:54:34,034 --> 00:54:35,700
Não há escolha.

839
00:54:41,567 --> 00:54:44,061
Agente Especial Parker.

840
00:54:45,249 --> 00:54:46,938
Sim.

841
00:54:47,138 --> 00:54:50,198
Bom. Obrigado.

842
00:54:52,709 --> 00:54:54,724
O que está acontecendo?

843
00:54:55,394 --> 00:54:59,150
O vice-diretor vem
de Washington a vernos.

844
00:55:01,034 --> 00:55:02,810
Droga.

845
00:55:03,010 --> 00:55:05,113
A culpa é sua.

846
00:55:59,139 --> 00:56:02,308
<i>RASTREAMENTO DE LINHA TELEFÔNICA</i>

847
00:56:36,146 --> 00:56:37,674
Aqui está outra coisa interessante.

848
00:56:37,874 --> 00:56:39,197
- Você sabia...
- Obrigado, droga.

849
00:56:39,397 --> 00:56:41,086
Eu estava ficando farto
estar metido...

850
00:56:41,286 --> 00:56:43,475
em meus pensamentos passivos.

851
00:56:43,675 --> 00:56:45,851
É...

852
00:56:46,051 --> 00:56:47,044
Senhor.

853
00:56:47,244 --> 00:56:48,572
É o Agente Especial Parker,

854
00:56:48,772 --> 00:56:51,409
e Agente Especial Wiley.
Eles irão informá-lo.

855
00:56:51,609 --> 00:56:53,129
Este é o Sr. Prigg,
o vice-diretor,

856
00:56:53,329 --> 00:56:55,300
e Amanda Muñoz, Assessora Especial.

857
00:56:55,500 --> 00:56:57,259
Senhor Vice-Diretor,

858
00:56:57,459 --> 00:56:59,526
meu colega e eu pensamos
esses três importantes...

859
00:56:59,726 --> 00:57:00,850
cenas de crime em
nossa área é...

860
00:57:01,050 --> 00:57:02,829
relacionado a um único suspeito.

861
00:57:03,029 --> 00:57:05,254
Adam Clay. matou
para seis pessoas hoje.

862
00:57:05,454 --> 00:57:07,952
Dado o seu extenso domínio
de espionagem...

863
00:57:08,152 --> 00:57:10,154
e a natureza
sua falsa identidade,

864
00:57:10,354 --> 00:57:12,117
Acredita-se que o Sr. Clay
estará relacionado...

865
00:57:12,317 --> 00:57:14,624
a um programa chamado "Apicultor".

866
00:57:14,824 --> 00:57:16,652
Um programa confidencial
que ninguém parece...

867
00:57:16,852 --> 00:57:17,962
reconhecer sua existência.

868
00:57:18,162 --> 00:57:21,091
Vamos nos ater aos fatos,
Agente Especial Parker.

869
00:57:21,452 --> 00:57:23,585
Sim, senhor.
Em qualquer caso,

870
00:57:23,785 --> 00:57:25,813
Esse indivíduo é altamente capaz...

871
00:57:26,013 --> 00:57:28,999
e ele está muito motivado. Nós acreditamos
que está a caminho de Boston,

872
00:57:29,199 --> 00:57:30,627
mas já está lá.

873
00:57:30,827 --> 00:57:33,669
Parece que este edifício
é seu próximo objetivo.

874
00:57:33,869 --> 00:57:35,698
Nine Star United, que
de acordo com nossas informações,

875
00:57:35,898 --> 00:57:38,491
é a entidade que controla o
centrais de atendimento regionais,

876
00:57:38,691 --> 00:57:40,985
como aquele que Adam Clay queimou ontem.

877
00:57:41,219 --> 00:57:44,771
Por que Adam Clay
tanta comoção?

878
00:57:44,971 --> 00:57:47,970
Ele... protege a colmeia...

879
00:57:48,170 --> 00:57:51,003
senhor,
É o trabalho dos apicultores.

880
00:57:51,203 --> 00:57:53,515
Vou relatar isso ao Diretor.

881
00:57:53,715 --> 00:57:55,591
- O que você precisa?
- O que eu preciso?

882
00:57:55,791 --> 00:57:59,055
Uma equipe tática, antes de tudo,
e mais Agentes,

883
00:57:59,255 --> 00:58:02,554
recursos de vigilância
e pesquisa e analistas.

884
00:58:02,754 --> 00:58:06,380
- Isso não será um problema.
- Obrigado.

885
00:58:13,177 --> 00:58:14,527
Isso realmente aconteceu?

886
00:58:14,727 --> 00:58:16,568
Sim, aconteceu.

887
00:58:22,352 --> 00:58:24,537
Tudo bem, pessoal, ouçam,
Vamos revisar os resultados de hoje.

888
00:58:24,737 --> 00:58:27,087
Vou ter uma boa ereção...

889
00:58:27,287 --> 00:58:29,716
graças ao maravilhoso
números que eles vão me dar.

890
00:58:29,916 --> 00:58:31,601
Vamos começar com Fênix.
Qual é a quantidade?

891
00:58:31,801 --> 00:58:33,572
Phoenix ultrapassa US$ 200.000.

892
00:58:33,772 --> 00:58:36,283
$ 200.000? Vou chupar seu pau.
Eu te amo.

893
00:58:36,483 --> 00:58:39,522
Nova Orleães,
mostre-me, diga-me, quanto?

894
00:58:39,722 --> 00:58:41,524
- Menos de 93 mil dólares, chefe.
- Que?

895
00:58:41,724 --> 00:58:44,104
Você é um maldito perdedor. você sou eu
dando dor de cabeça.

896
00:58:44,304 --> 00:58:45,789
você está me provocando
um maldito câncer.

897
00:58:45,989 --> 00:58:47,878
Nova York, torne isso difícil para mim,
Eu imploro.

898
00:58:48,078 --> 00:58:51,808
Nova York ultrapassa US$ 64.000.

899
00:58:52,542 --> 00:58:55,818
Eu te amo, Nova York!

900
00:59:01,129 --> 00:59:02,439
Reúna-se!

901
00:59:02,639 --> 00:59:04,650
Treinamento de defesa ativa
na entrada. Você está pronto?

902
00:59:04,850 --> 00:59:06,474
- Dê-me uma caminhada.
- Ir!

903
00:59:06,674 --> 00:59:08,689
Vamos!

904
00:59:12,605 --> 00:59:15,165
Não tão rápido, amigo
do FBI. Não tão rápido.

905
00:59:15,365 --> 00:59:17,385
Minha unidade particular está aqui
por ordem do Governador.

906
00:59:17,585 --> 00:59:21,384
A Segurança Nacional certifica o porte
de armas em todos os cinquenta estados.

907
00:59:22,354 --> 00:59:25,240
Você pode ligar para os números
destacado para verificar.

908
00:59:25,440 --> 00:59:26,798
Você não é bem-vindo aqui.

909
00:59:26,998 --> 00:59:28,757
Saia daqui.

910
00:59:28,957 --> 00:59:31,233
Vamos, pessoal, vamos!

911
00:59:32,847 --> 00:59:35,111
Estabeleça um perímetro
lá fora.

912
00:59:35,311 --> 00:59:37,566
Seu objetivo é obter lucros.

913
00:59:37,766 --> 00:59:40,652
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
sempre queremos mais.

914
00:59:42,735 --> 00:59:43,412
O que está acontecendo?!

915
00:59:43,612 --> 00:59:45,344
Quem diabos são eles?
Eles não podem estar aqui.

916
00:59:45,544 --> 00:59:47,311
Somos nós que temos
veio salvá-los.

917
00:59:47,511 --> 00:59:48,965
Desligue tudo agora.

918
00:59:49,165 --> 00:59:50,275
Todos, me escutem!

919
00:59:50,475 --> 00:59:51,751
Civis desarmados neste andar,

920
00:59:51,951 --> 00:59:54,001
- Saia daqui!
- Vá e elimine...

921
00:59:54,201 --> 00:59:57,013
Bin Laden ou algo assim.
Ouça-me, meu amigo.

922
00:59:57,255 --> 00:59:58,614
Não vamos fechar!

923
00:59:58,814 --> 01:00:00,342
Estamos ganhando muito
dinheiro, ok?

924
01:00:00,542 --> 01:00:04,689
Se algum de vocês se atrever a desligar
o maldito telefone, eles estão demitidos!

925
01:00:04,889 --> 01:00:05,943
Lamento ouvir isso,

926
01:00:06,143 --> 01:00:07,866
mas Bin Laden tem
morto há muito tempo.

927
01:00:08,066 --> 01:00:09,899
Então eu vou te contar
durar.

928
01:00:10,099 --> 01:00:12,354
Feche este centro.

929
01:00:12,554 --> 01:00:14,251
Foda-se isso.

930
01:00:14,451 --> 01:00:16,253
Ligue para seu chefe.

931
01:00:16,453 --> 01:00:18,368
Você quer que eu ligue para meu chefe?

932
01:00:18,568 --> 01:00:19,939
Eu farei isso.

933
01:00:20,139 --> 01:00:25,941
E depois disso,
Eles vão te foder lindamente.

934
01:00:26,463 --> 01:00:29,087
Siga-me, não seja tímido.

935
01:00:29,435 --> 01:00:30,702
E o estacionamento subterrâneo?

936
01:00:30,902 --> 01:00:32,504
Fechado e bloqueado
através de uma cerca de aço.

937
01:00:32,704 --> 01:00:34,693
Você tem que colocar um homem na frente.

938
01:00:34,893 --> 01:00:36,639
- Áreas de entrega?
- O mesmo.

939
01:00:36,839 --> 01:00:38,671
- Quero um agente de guarda.
- Sim, senhor.

940
01:00:38,871 --> 01:00:39,456
Tem certeza de que não há...

941
01:00:39,656 --> 01:00:40,773
entrada na parte
parte de trás do prédio?

942
01:00:40,973 --> 01:00:42,153
Não há entrada na parte traseira.

943
01:00:42,353 --> 01:00:44,411
Operação federal em andamento.

944
01:00:44,611 --> 01:00:46,449
Por favor deixe o
perímetro de segurança.

945
01:00:46,649 --> 01:00:48,594
Obrigado. Deixe-os registrar
a galeria técnica.

946
01:00:48,794 --> 01:00:53,116
Existe outra opção, em vez de entrar,
Vamos fumá-los.

947
01:00:53,316 --> 01:00:54,318
Desculpe?

948
01:00:54,518 --> 01:00:56,899
Isso dará uma folga aos bombeiros.

949
01:00:57,433 --> 01:00:59,178
Já dei muito trabalho a eles.

950
01:00:59,378 --> 01:01:00,719
Como ele disse que era seu nome?

951
01:01:00,919 --> 01:01:03,034
Por enquanto, meu nome é Adam Clay.

952
01:01:03,234 --> 01:01:06,346
Acredite em mim, se isso pudesse ter acontecido
por trás, eu teria feito isso.

953
01:01:06,546 --> 01:01:09,854
Olha, eu não quero machucar
nenhum inocente neste caso.

954
01:01:10,054 --> 01:01:11,913
Mas será o que será.

955
01:01:12,113 --> 01:01:14,868
Alguém pode parar esse cara?

956
01:01:39,932 --> 01:01:42,861
Não atire!
Não atire!

957
01:01:51,970 --> 01:01:52,550
Mas uau...

958
01:01:52,750 --> 01:01:54,878
sim, é o ganso
ovos de ouro me chamando.

959
01:01:55,078 --> 01:01:56,749
Chefe,
aqui está o Capitão Homem das Cavernas.

960
01:01:56,949 --> 01:01:58,551
Ordenando-me para evacuar todos...

961
01:01:58,751 --> 01:02:02,076
mas se eu fizer isso,
perderemos muito dinheiro.

962
01:02:02,345 --> 01:02:04,566
Passe para mim.

963
01:02:04,766 --> 01:02:06,998
É para você.

964
01:02:07,607 --> 01:02:08,879
Por que você está mexendo com meus parceiros?

965
01:02:09,079 --> 01:02:11,068
Porque o Sr. Westwyld
Ele me contratou para eliminar...

966
01:02:11,268 --> 01:02:13,501
para um maldito apicultor.

967
01:02:13,961 --> 01:02:15,750
O Sr. Westwyld trabalha para mim,

968
01:02:15,950 --> 01:02:18,791
o que significa que
você trabalha para mim.

969
01:02:18,991 --> 01:02:22,347
Esse call center é o
jóia mais preciosa do meu Reino.

970
01:02:22,547 --> 01:02:24,628
Eu não quero um idiota
uniforme com uma arma...

971
01:02:24,828 --> 01:02:26,530
isso estraga tudo,
Está claro, Sr. Pettis?

972
01:02:26,730 --> 01:02:29,672
Eu lembro que esse cara
Já queimou um dos seus centros.

973
01:02:29,872 --> 01:02:32,580
Sim, eu sei, mas você não
Você estava lá e é por isso.

974
01:02:32,780 --> 01:02:35,017
Então agora faça o seu maldito trabalho.

975
01:02:35,217 --> 01:02:37,249
E não me diga como fazer isso
meu, por favor.

976
01:02:37,449 --> 01:02:40,422
<i>- Está claro?
- Recebido.</i>

977
01:02:41,510 --> 01:02:43,926
Nós recuamos. nós seremos
estabelecendo um perímetro externo.

978
01:02:44,126 --> 01:02:46,432
- Vamos, mexa-se!
- Vamos dar-lhes uma salva de palmas.

979
01:02:46,632 --> 01:02:48,752
Diga adeus ao nosso
queridos amigos.

980
01:02:48,952 --> 01:02:50,062
Adeus, almirante.

981
01:02:50,262 --> 01:02:52,339
Volte para sua nave espacial!

982
01:02:52,573 --> 01:02:55,990
Eles são lindos,
e vá para o inferno!

983
01:02:56,190 --> 01:02:59,928
- Se perder.
- Adeus, idiotas.

984
01:03:00,128 --> 01:03:02,178
Que bando de idiotas!

985
01:03:02,378 --> 01:03:02,971
Sim, nós os amamos!

986
01:03:03,171 --> 01:03:05,021
<i>SE VOCÊ VER ESSE HOMEM,
SEGURANÇA DE CHAMADA</i>

987
01:03:15,109 --> 01:03:16,537
Eu me sinto generoso.

988
01:03:16,737 --> 01:03:18,700
Se você não quer morrer
hoje à noite eles vão sair...

989
01:03:18,900 --> 01:03:22,007
em paz e ordem, agora mesmo.

990
01:03:22,207 --> 01:03:24,035
Não. Não pode ser.
Eles não vão a lugar nenhum!

991
01:03:24,235 --> 01:03:26,790
Se alguém se mover, é
demitido. Sem bônus.

992
01:03:26,990 --> 01:03:28,113
- Sem férias ao sol!
- Vamos, vamos!

993
01:03:28,313 --> 01:03:30,102
Nada. Zero!

994
01:03:30,302 --> 01:03:31,800
- Não se mexa!
- Você está louco?

995
01:03:32,000 --> 01:03:33,241
Todos os anos, cada um destes
entregadores idiotas...

996
01:03:33,441 --> 01:03:35,456
trinta a quarenta milhões
de dólares de benefícios.

997
01:03:35,656 --> 01:03:38,080
Então ninguém vai
atire em qualquer um!

998
01:03:38,280 --> 01:03:40,361
Essas pessoas são inocentes,
Não os envolva nisso.

999
01:03:40,561 --> 01:03:42,675
Esses idiotas?
Não há nada de inocente neles.

1000
01:03:42,875 --> 01:03:44,852
Abriremos fogo contra
o quanto você tenta escapar,

1001
01:03:45,052 --> 01:03:46,492
Tenho certeza de que há feridos.

1002
01:03:46,692 --> 01:03:49,970
Começando com isso
pequeno bastardo.

1003
01:04:03,539 --> 01:04:05,859
Comigo!

1004
01:04:13,480 --> 01:04:15,799
Para a direita!

1005
01:04:30,048 --> 01:04:32,629
Pettis, temos um homem caído.

1006
01:04:53,129 --> 01:04:56,097
<i>Fogo. Fogo.</i>

1007
01:04:57,131 --> 01:05:01,757
<i>Fogo. Fogo.</i>

1008
01:05:05,480 --> 01:05:07,408
Você sabe para quem você trabalha?

1009
01:05:07,608 --> 01:05:08,766
Eu não dou a mínima para isso.

1010
01:05:08,966 --> 01:05:11,895
Eles me ligam quando
há um grande problema.

1011
01:05:15,429 --> 01:05:17,392
E você é um problema.

1012
01:05:17,592 --> 01:05:20,651
Você pode ter certeza
que eu sou um problema.

1013
01:05:42,442 --> 01:05:45,806
<i>Fogo. Fogo.</i>

1014
01:05:46,433 --> 01:05:49,362
<i>Fogo. Fogo.</i>

1015
01:05:58,519 --> 01:06:00,373
Dan, o que aconteceu?

1016
01:06:00,573 --> 01:06:01,975
- Alguma fatalidade?
- Sem fatalidades,

1017
01:06:02,175 --> 01:06:04,303
mas eles chutaram nossos traseiros.

1018
01:06:04,503 --> 01:06:06,227
- Nosso homem, o que sabemos?
- Está no prédio.

1019
01:06:06,427 --> 01:06:07,919
Estou esperando por mais reforços.

1020
01:06:08,119 --> 01:06:09,417
Eu não sei quem é esse cara,

1021
01:06:09,617 --> 01:06:11,314
mas ninguém pode fazer
o que ele faz.

1022
01:06:11,514 --> 01:06:13,965
Ele é apenas um apicultor.

1023
01:06:14,230 --> 01:06:16,289
Má ideia.

1024
01:06:17,172 --> 01:06:18,065
Eu não vou esperar.

1025
01:06:18,265 --> 01:06:19,257
- Verona, espere!
- Estamos nos mudando!

1026
01:06:19,457 --> 01:06:21,081
Siga-me rapidamente, Wiley.

1027
01:06:21,281 --> 01:06:23,209
Droga!

1028
01:06:35,760 --> 01:06:37,689
Nós conseguimos!

1029
01:06:48,020 --> 01:06:49,035
Eles terminaram?

1030
01:06:49,235 --> 01:06:51,641
Recarregar. Vamos!

1031
01:06:52,102 --> 01:06:53,900
Preparar?

1032
01:06:55,976 --> 01:06:58,687
Todo mundo fora!

1033
01:07:09,285 --> 01:07:11,736
Eles terminaram.

1034
01:07:27,416 --> 01:07:28,757
Melhor descer as escadas.

1035
01:07:28,957 --> 01:07:30,946
Astúcia

1036
01:07:31,146 --> 01:07:33,858
<i>O suspeito está no corredor.</i>

1037
01:07:34,497 --> 01:07:37,687
<i>Comando, avançar.
Alguém pode me ouvir?</i>

1038
01:07:39,284 --> 01:07:41,483
Com merda!

1039
01:07:47,823 --> 01:07:50,021
Por favor, por favor
não me mate

1040
01:07:50,221 --> 01:07:51,275
Sou apenas um pequeno funcionário.

1041
01:07:51,475 --> 01:07:53,616
Eu não machuco ninguém.

1042
01:07:53,816 --> 01:07:55,292
Eu te respeitaria mais,
Se você olhar para as pessoas...

1043
01:07:55,492 --> 01:07:58,247
nos olhos, enquanto
você rouba suas economias.

1044
01:08:09,698 --> 01:08:11,974
Eles ganham muito dinheiro aqui.

1045
01:08:12,318 --> 01:08:14,276
Diga-me para onde vai todo esse dinheiro.

1046
01:08:14,476 --> 01:08:17,318
Não sei.

1047
01:08:19,564 --> 01:08:21,531
Eu sei que você é apenas um link.

1048
01:08:21,731 --> 01:08:23,633
Quem é seu chefe?

1049
01:08:24,067 --> 01:08:27,171
Se eu te contar, sou um homem morto.

1050
01:08:29,409 --> 01:08:32,033
Eu vou torturar você e
então eu vou te matar.

1051
01:08:35,492 --> 01:08:36,492
Saia do caminho.

1052
01:08:36,692 --> 01:08:38,057
Vamos lá pessoal,
você pode.

1053
01:08:38,257 --> 01:08:40,320
Wiley, venha aqui!

1054
01:08:40,520 --> 01:08:43,137
Sim, bem, eu não estou
em forma olímpica.

1055
01:08:43,337 --> 01:08:45,052
Faça-me parar!

1056
01:08:45,252 --> 01:08:47,202
Se você me der um nome,
Eu paro.

1057
01:08:47,402 --> 01:08:49,621
Você roubou centenas de milhões...

1058
01:08:49,821 --> 01:08:50,857
para pessoas pobres cujo único erro,

1059
01:08:51,057 --> 01:08:54,073
trabalhou a vida toda.

1060
01:08:56,853 --> 01:08:59,247
Ela era uma educadora, uma mãe.

1061
01:08:59,447 --> 01:09:03,116
Dedicado a ajudar as pessoas
em toda a sua vida.

1062
01:09:04,004 --> 01:09:06,763
Ontem ele tirou a vida,

1063
01:09:06,963 --> 01:09:08,296
porque US$ 2 milhões foram roubados
do fundo de caridade...

1064
01:09:08,496 --> 01:09:11,599
que ela conseguiu.

1065
01:09:14,976 --> 01:09:18,775
era a única pessoa
que cuidou de mim.

1066
01:09:21,060 --> 01:09:24,220
Quem e onde, Sr. Anzalone?

1067
01:09:24,420 --> 01:09:26,053
- Diga-me quem está no comando.
- Eu não posso te contar.

1068
01:09:26,253 --> 01:09:28,995
Olha, essas pessoas são
intocável, ok?

1069
01:09:29,195 --> 01:09:32,006
Por favor, por favor!
Pare, eu vou te contar, eu vou te contar.

1070
01:09:32,206 --> 01:09:35,962
Deixe-me mostrar a você.
Deixe-me mostrar a você.

1071
01:09:52,669 --> 01:09:55,973
Eu disse que eles são intocáveis.

1072
01:09:56,173 --> 01:09:58,972
Ninguém é intocável.

1073
01:10:01,622 --> 01:10:05,639
E às vezes quando há um
desequilíbrio na colmeia,

1074
01:10:06,209 --> 01:10:09,138
A Rainha terá que ser substituída.

1075
01:10:13,621 --> 01:10:15,723
Argila!

1076
01:10:17,965 --> 01:10:19,406
Este homem é
diretamente responsável...

1077
01:10:19,606 --> 01:10:21,926
da morte de sua mãe.

1078
01:10:24,406 --> 01:10:26,165
Eu acredito em você.

1079
01:10:26,365 --> 01:10:29,424
Mas nós temos leis
para essas coisas.

1080
01:10:31,544 --> 01:10:35,039
Eles têm leis, até
Eles não são mais úteis.

1081
01:10:35,948 --> 01:10:38,442
Então eles me pegaram.

1082
01:10:47,290 --> 01:10:48,883
Prenda-o!

1083
01:10:49,083 --> 01:10:50,219
Levante-se rápido, idiota,

1084
01:10:50,419 --> 01:10:51,099
ou vou explodir seus miolos!

1085
01:10:51,299 --> 01:10:52,335
Aquele lunático acabou de me jogar...

1086
01:10:52,535 --> 01:10:55,286
- através de uma janela!
-Cala a boca.

1087
01:11:08,594 --> 01:11:11,187
Sou pai de quatro filhos.

1088
01:11:11,387 --> 01:11:12,759
Eu já sei.

1089
01:11:12,959 --> 01:11:15,757
Três meninos e uma menina.

1090
01:11:26,581 --> 01:11:27,927
Wiley?

1091
01:11:28,127 --> 01:11:29,676
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1092
01:11:29,876 --> 01:11:31,221
- Ele foi por ali.
- Você está bem? Você está ferido?

1093
01:11:31,421 --> 01:11:33,336
Minha esposa acha que estou no comando
merda com computadores.

1094
01:11:33,536 --> 01:11:34,790
Não vou contar a ele se você não contar.
Você se machucou?

1095
01:11:34,990 --> 01:11:37,161
Não, estou bem, mãe.
Eles já o pegaram?

1096
01:11:37,361 --> 01:11:38,602
- Não, e você?
- Não, é escorregadio.

1097
01:11:38,802 --> 01:11:40,287
- Levante-se, vamos.
- Quase consegui, mas...

1098
01:11:40,487 --> 01:11:42,576
- Você vai ficar bem?
- Minha arma é a prova.

1099
01:11:42,776 --> 01:11:44,547
- Posso pegar o seu emprestado?
- Sim. Vamos.

1100
01:11:44,747 --> 01:11:48,199
Comigo, comigo,
comigo, comigo

1101
01:11:54,614 --> 01:11:57,369
Quero que todos sejam entrevistados.

1102
01:12:02,735 --> 01:12:04,406
Vamos conversar.

1103
01:12:04,606 --> 01:12:06,665
Tire-o daqui.

1104
01:12:23,232 --> 01:12:25,552
Wiley?

1105
01:12:32,150 --> 01:12:34,557
Com merda!

1106
01:12:44,619 --> 01:12:47,430
Posso fazer um para você
pergunta muito chata?

1107
01:12:47,630 --> 01:12:51,317
Na verdade, você prefere
dinheiro ou poder?

1108
01:12:51,951 --> 01:12:53,006
Isso é muito profundo.

1109
01:12:53,206 --> 01:12:56,701
Sinto muito.
Com permissão.

1110
01:12:57,684 --> 01:12:59,465
Deus!

1111
01:12:59,665 --> 01:13:02,681
Por favor, desculpe-nos
um momento. Vamos subir.

1112
01:13:05,714 --> 01:13:07,486
<i>Você disse que não havia ninguém
melhor do que esses caras.</i>

1113
01:13:07,686 --> 01:13:10,423
Então por que
Eles estão todos mortos?

1114
01:13:10,623 --> 01:13:15,048
Aquele que chuta a colmeia
colete o redemoinho.

1115
01:13:16,237 --> 01:13:16,860
A menos que...

1116
01:13:17,060 --> 01:13:18,397
A menos que...

1117
01:13:18,597 --> 01:13:21,308
A menos que porra?

1118
01:13:21,813 --> 01:13:23,489
Talvez seja hora de
ligue para sua mãe

1119
01:13:23,689 --> 01:13:26,269
Ligue...

1120
01:13:26,469 --> 01:13:27,897
Estou pagando a você um
fortuna e o único conselho...

1121
01:13:28,097 --> 01:13:30,286
o que você tem para me dar
Será que liguei para minha mãe?

1122
01:13:30,486 --> 01:13:33,263
Será impossível eu ir
depois de nós...

1123
01:13:33,463 --> 01:13:36,249
Sim, estamos perto dela, certo?

1124
01:13:36,449 --> 01:13:38,856
Está bem protegido.

1125
01:13:44,705 --> 01:13:46,264
- Que?
- Você é um bastardo.

1126
01:13:46,464 --> 01:13:48,104
- Você está com medo, admita.
- Sim, eu tenho,

1127
01:13:48,304 --> 01:13:49,563
- Tenho medo dele.
- E você quer usar minha mãe...

1128
01:13:49,763 --> 01:13:51,970
- como escudo humano, é isso?
- Ligue para ela agora mesmo,

1129
01:13:52,170 --> 01:13:54,942
vamos lá.
Não estamos mais jogando.

1130
01:13:55,376 --> 01:13:56,909
Sempre brincamos na vida.

1131
01:13:57,109 --> 01:13:58,719
Ligue para ela.

1132
01:13:58,919 --> 01:13:59,512
Sim, Derek.

1133
01:13:59,712 --> 01:14:02,031
<i>- O que você quer?
- Olá, mãe.</i>

1134
01:14:02,231 --> 01:14:04,569
<i>Eu não quero nada, só estava pensando em você.</i>

1135
01:14:04,769 --> 01:14:07,789
<i>Sinto sua falta. Eu estava esperando que
Poderíamos nos ver neste fim de semana.</i>

1136
01:14:07,989 --> 01:14:11,066
Estarei na casa de praia.
Você pode vir se se comportar.

1137
01:14:11,266 --> 01:14:11,816
<i>Sim, sem problemas.</i>

1138
01:14:12,016 --> 01:14:14,888
<i>Na verdade, eu ia
Traga alguns amigos.</i>

1139
01:14:15,088 --> 01:14:17,461
<i>As pessoas no trabalho, você sabe,
Se você não se importa.</i>

1140
01:14:17,695 --> 01:14:19,675
Bom. Sem drogas.
Dê a Kelly os detalhes.

1141
01:14:19,875 --> 01:14:22,387
Eu te amo.
Eu tenho que deixar você.

1142
01:14:22,621 --> 01:14:23,592
Derek está vindo me ver
neste fim de semana.

1143
01:14:23,792 --> 01:14:24,867
Certifique-se
fique sóbrio.

1144
01:14:25,067 --> 01:14:26,965
Sim senhora,
Eu gosto de ser babá.

1145
01:14:27,165 --> 01:14:29,067
Senhora Presidente, Funmi Lawal.

1146
01:14:29,267 --> 01:14:30,520
Prazer em conhecê-lo.

1147
01:14:30,720 --> 01:14:32,666
- Sola Oyemade.
- Sozinho, muito obrigado...

1148
01:14:32,866 --> 01:14:33,428
para vir.

1149
01:14:33,628 --> 01:14:35,077
-Susan Aneno.
- Muito obrigado...

1150
01:14:35,277 --> 01:14:36,457
por vir aqui.

1151
01:14:36,657 --> 01:14:40,370
-Oli Ray-Imanuel.
-Oli, seja bem-vindo.

1152
01:14:47,085 --> 01:14:50,014
Você não precisa fazer isso, sabe?

1153
01:14:50,505 --> 01:14:53,565
Por que você não deixa Clay
assumir o comando?

1154
01:14:54,570 --> 01:14:58,283
Sua mãe morreu por
culpa dessas pessoas.

1155
01:15:04,885 --> 01:15:10,121
Eu fiz um juramento.
Aconteça o que acontecer,

1156
01:15:10,321 --> 01:15:13,816
Eu não consigo fechar meus olhos
e não faça nada.

1157
01:15:19,787 --> 01:15:22,107
Mesmo que ele esteja certo?

1158
01:15:27,340 --> 01:15:29,660
Embora você esteja certo.

1159
01:15:31,275 --> 01:15:33,873
<i>Minhas desculpas.
O avião atrasou.</i>

1160
01:15:34,073 --> 01:15:35,214
<i>Alguma novidade?</i>

1161
01:15:35,414 --> 01:15:38,561
Achamos que adivinhamos o que
o que o Sr. Clay pretende fazer.

1162
01:15:38,761 --> 01:15:41,964
parece estar seguindo
o rastro do dinheiro.

1163
01:15:42,164 --> 01:15:43,648
<i>De que dinheiro estamos falando?</i>

1164
01:15:43,848 --> 01:15:45,224
O dinheiro geralmente vem das pessoas...

1165
01:15:45,424 --> 01:15:47,047
sem herdeiros, sem família.

1166
01:15:47,247 --> 01:15:49,459
Nine Star United usa software...

1167
01:15:49,659 --> 01:15:51,012
identificar essas pessoas...

1168
01:15:51,212 --> 01:15:53,532
para despojá-los de suas propriedades.

1169
01:15:53,732 --> 01:15:55,930
Há outra empresa envolvida,

1170
01:15:56,130 --> 01:15:58,840
É uma empresa conhecida que
fornece todas as agências...

1171
01:15:59,040 --> 01:16:00,296
e o Departamento de Justiça.

1172
01:16:00,496 --> 01:16:02,485
Na verdade estamos usando
sua tecnologia de informática...

1173
01:16:02,685 --> 01:16:04,038
em nosso próprio escritório...

1174
01:16:04,238 --> 01:16:07,472
identificar
fraude e evasão fiscal.

1175
01:16:08,538 --> 01:16:12,163
<i>Posso saber como
Como se chama esta empresa?</i>

1176
01:16:16,363 --> 01:16:18,426
Danforth Incorporada.

1177
01:16:18,626 --> 01:16:19,737
Esta empresa tem
uma fatura de...

1178
01:16:19,937 --> 01:16:22,592
de dez bilhões de dólares,
e foi fundada...

1179
01:16:22,792 --> 01:16:25,621
e dirigido por Jessica Danforth,

1180
01:16:25,821 --> 01:16:28,075
até que ele renunciou
para ocupar o cargo...

1181
01:16:28,275 --> 01:16:31,427
do presidente
dos Estados Unidos.

1182
01:16:31,627 --> 01:16:33,167
<i>Ele autofinanciou sua campanha.</i>

1183
01:16:33,367 --> 01:16:36,166
Sim, ele fez. Com fundos
não exatamente limpo.

1184
01:16:36,366 --> 01:16:38,642
<i>Quem mais sabe disso?</i>

1185
01:16:39,264 --> 01:16:40,405
Nós três.

1186
01:16:40,605 --> 01:16:43,029
Acontece que eu tenho muito
memória ruim, senhor.

1187
01:16:43,229 --> 01:16:45,732
<i>Vamos manter isso discreto,</i>

1188
01:16:45,932 --> 01:16:46,912
<i>antes de notificar o Diretor...</i>

1189
01:16:47,112 --> 01:16:49,214
<i>e o Procurador-Geral.
Não conte a ninguém.</i>

1190
01:16:49,414 --> 01:16:50,947
<i>- Entendido?
- Sim, senhor.</i>

1191
01:16:51,147 --> 01:16:54,437
<i>Quanto ao Sr. Clay, vejo que ele
O número de suas vítimas aumentou.</i>

1192
01:16:54,637 --> 01:16:55,242
Em qualquer colmeia,

1193
01:16:55,442 --> 01:16:57,631
há algo chamado
"Assassino de Rainhas."

1194
01:16:57,831 --> 01:16:59,820
É uma abelha que
vai voltar rebelde...

1195
01:17:00,020 --> 01:17:02,788
e matará a Rainha, se produzir...

1196
01:17:02,988 --> 01:17:04,060
descendência degenerada.

1197
01:17:04,260 --> 01:17:06,771
<i>Eu pedi para você
Concentre-se nos fatos.</i>

1198
01:17:07,305 --> 01:17:07,859
Sim, correto.

1199
01:17:08,059 --> 01:17:09,482
Não é que existam apicultores.

1200
01:17:09,682 --> 01:17:12,755
Mas o Sr. Clay tem abelhas.

1201
01:17:12,955 --> 01:17:16,178
E admiro sua habilidade
de auto-sacrifício...

1202
01:17:16,378 --> 01:17:18,221
por um bem maior.

1203
01:17:18,996 --> 01:17:21,507
O que nos preocupa é
que Clay está convencido...

1204
01:17:21,707 --> 01:17:26,155
que Derek Danforth é o
descendente degenerado de uma rainha.

1205
01:17:26,355 --> 01:17:28,000
Portanto, Clay irá atacar...

1206
01:17:28,200 --> 01:17:32,653
ao cerne do problema e
se tornará um matador de rainhas.

1207
01:17:33,566 --> 01:17:34,455
<i>Então você está me dizendo
Que a próxima vítima...</i>

1208
01:17:34,655 --> 01:17:36,975
<i>por Adam Clay,
É a mãe de Derek Danforth?</i>

1209
01:17:37,793 --> 01:17:40,012
Presidente Danforth, senhor.

1210
01:17:40,212 --> 01:17:42,133
<i>Dou-lhe carta branca nesse caso.</i>

1211
01:17:42,333 --> 01:17:44,557
<i>Boa sorte.</i>

1212
01:17:44,757 --> 01:17:46,859
Obrigado.

1213
01:17:53,361 --> 01:17:56,879
<i>PROPRIEDADE DANFORTH</i>

1214
01:18:02,300 --> 01:18:03,872
Ei, este é um evento privado.

1215
01:18:04,072 --> 01:18:06,044
Vire-se e volte
de onde você veio.

1216
01:18:06,244 --> 01:18:07,659
Secretaria Federal de
Pesquise, ok.

1217
01:18:07,859 --> 01:18:09,509
Estamos convidados para sua festa,
Vamos nos acalmar, ok?

1218
01:18:09,709 --> 01:18:10,901
Por favor, desculpe meu parceiro.

1219
01:18:11,101 --> 01:18:12,851
Ele fica chocado e carrega
dois dias sem dormir.

1220
01:18:13,051 --> 01:18:15,209
Estamos na lista de acesso.

1221
01:18:15,409 --> 01:18:17,686
Tudo bem, chefe.

1222
01:18:45,034 --> 01:18:47,879
Deixe o Serviço Secreto sair
da casa, não os quero aqui.

1223
01:18:48,079 --> 01:18:51,175
São pessoas de segunda classe.

1224
01:18:51,409 --> 01:18:52,933
Acompanhante da mamãe
Ele vai aceitar muito mal.

1225
01:18:53,133 --> 01:18:55,932
Sim, acompanhante da mãe
atrapalha...

1226
01:18:56,132 --> 01:18:57,934
o que está prestes a acontecer conosco,
Todos acabarão mortos.

1227
01:18:58,134 --> 01:19:00,105
E nós também.

1228
01:19:00,379 --> 01:19:01,768
Deixe-os ser colocados na cozinha.

1229
01:19:01,968 --> 01:19:04,070
Sim, senhor.

1230
01:19:07,783 --> 01:19:09,659
Nosso amigo tem
muito talento, certo?

1231
01:19:09,859 --> 01:19:11,535
Eu nunca vi nada
tão assustador.

1232
01:19:11,735 --> 01:19:13,214
- Sim, bem...
- Bom pessoal,

1233
01:19:13,414 --> 01:19:15,238
mas obviamente não
bom o suficiente.

1234
01:19:15,438 --> 01:19:16,661
Merda, cara!

1235
01:19:16,861 --> 01:19:19,029
O que você fez para deixá-lo com raiva?

1236
01:19:19,229 --> 01:19:21,740
- Isso não é...
- É minha culpa?

1237
01:19:21,940 --> 01:19:24,103
Como isso pode ser minha culpa?

1238
01:19:24,303 --> 01:19:26,850
Achei que seu software de última geração
Segredo da CIA...

1239
01:19:27,050 --> 01:19:28,939
deveria detectar ou
eliminou lunáticos delirantes...

1240
01:19:29,139 --> 01:19:30,436
antes de se tornarem
em máquinas de matar.

1241
01:19:30,636 --> 01:19:32,103
Não brinque comigo, jovem!

1242
01:19:32,303 --> 01:19:33,244
Se eu não estivesse aqui,
você estaria na prisão!

1243
01:19:33,444 --> 01:19:36,996
- Foda-se.
- Este é um maldito apicultor...

1244
01:19:40,315 --> 01:19:42,239
Uma vez consegui matar um.

1245
01:19:42,439 --> 01:19:43,344
Ver?

1246
01:19:43,544 --> 01:19:45,564
Porque tive muita sorte.

1247
01:19:45,764 --> 01:19:47,331
E também azar.

1248
01:19:47,531 --> 01:19:49,851
Deus!

1249
01:19:51,548 --> 01:19:53,211
Não faça xixi nas calças, garoto.

1250
01:19:53,411 --> 01:19:54,965
Meus homens chegarão em breve.

1251
01:19:55,165 --> 01:19:56,836
E se alguém puder chutar
o pau desse cara...

1252
01:19:57,036 --> 01:19:58,385
são eles.

1253
01:19:58,585 --> 01:20:02,254
Eles são caros, mas
Eles são bons, certo?

1254
01:20:03,399 --> 01:20:05,370
Sim, eles estão.

1255
01:20:20,111 --> 01:20:24,433
Neste momento deveria estar em
um chá de bebê com minha esposa.

1256
01:20:26,683 --> 01:20:28,633
Mas você está em uma festa
o bebê

1257
01:20:28,833 --> 01:20:31,370
E no trabalho, sou sua esposa.

1258
01:20:45,180 --> 01:20:47,526
Senhora Presidente, a senhora é espectacular.

1259
01:20:47,726 --> 01:20:48,806
Quando diabos você vai...

1260
01:20:49,006 --> 01:20:51,696
me diga o que é
acontecendo, Wallace?

1261
01:20:54,332 --> 01:20:57,087
Ok, vá em frente.

1262
01:20:57,409 --> 01:20:59,255
Diga a esse cara para se apressar.

1263
01:20:59,455 --> 01:21:02,440
Eu quero que você solde todos os
tampas de bueiros de rua.

1264
01:21:02,640 --> 01:21:05,787
Continue, continue, continue.

1265
01:21:06,388 --> 01:21:07,559
Nada em infravermelho.

1266
01:21:07,759 --> 01:21:10,340
Confira abaixo, pessoal.

1267
01:21:10,906 --> 01:21:12,917
Nada da minha parte.

1268
01:21:13,117 --> 01:21:14,953
Isso pode acontecer.

1269
01:21:15,153 --> 01:21:18,387
Tudo bem, dirija, dirija!

1270
01:21:28,610 --> 01:21:31,800
Vamos, todos para suas posições!

1271
01:21:47,364 --> 01:21:49,719
Não deixe nada ao acaso.

1272
01:21:49,919 --> 01:21:53,501
- Verifique a carga.
- Revise tudo detalhadamente.

1273
01:22:15,491 --> 01:22:18,498
Prepare-se.
Tudo bem, vamos, vamos.

1274
01:22:18,698 --> 01:22:21,279
Registre todos esses caminhões.

1275
01:22:22,859 --> 01:22:25,135
Estou entrando agora.

1276
01:22:33,896 --> 01:22:36,655
Revistam bem a carga, pessoal.

1277
01:22:36,855 --> 01:22:39,702
Eu nem quero um rato lá fora
controle, entendeu?

1278
01:22:39,902 --> 01:22:43,780
Todos os agentes disponíveis
Eles estão em posição, senhor.

1279
01:22:43,980 --> 01:22:46,204
Muito bem, você pode passar.
Abrir caminho.

1280
01:22:46,404 --> 01:22:47,571
Claro. Seguindo.

1281
01:22:47,771 --> 01:22:50,395
- Tudo claro. Avançar!
- Avançar!

1282
01:22:50,595 --> 01:22:52,872
Tudo claro!

1283
01:22:53,529 --> 01:22:56,053
Fiquem ligados, pessoal,
Sabemos de onde vem.

1284
01:22:56,253 --> 01:22:58,181
Ele é muito inteligente.

1285
01:23:11,137 --> 01:23:13,375
Olá. Quando...
Quando você chegou?

1286
01:23:13,575 --> 01:23:15,807
Que surpresa agradável.

1287
01:23:16,142 --> 01:23:17,762
Não me diga não
você ouviu o barulho...

1288
01:23:17,962 --> 01:23:20,425
do helicóptero
pousando no jardim?

1289
01:23:20,625 --> 01:23:22,340
Acho que não.

1290
01:23:22,540 --> 01:23:24,951
É nicotina ou algo mais forte?

1291
01:23:25,151 --> 01:23:26,958
Eu não recomendo para você
a menos que você sinta vontade...

1292
01:23:27,158 --> 01:23:29,913
ver coisas estranhas

1293
01:23:32,911 --> 01:23:35,762
Ei, você parece muito bem, eu acho...

1294
01:23:35,962 --> 01:23:38,182
O poder combina bem com você,
faz você brilhar.

1295
01:23:38,382 --> 01:23:40,437
Você está cheirando cocaína
mesa do seu pai.

1296
01:23:40,637 --> 01:23:42,200
Deus, eu gostaria de ainda estar vivo.

1297
01:23:42,400 --> 01:23:44,763
Para poder matá-lo.

1298
01:23:46,564 --> 01:23:49,276
Pare de coçar o rosto.

1299
01:23:51,326 --> 01:23:52,971
Por que Wallace parece nervoso?

1300
01:23:53,171 --> 01:23:56,797
Como nunca antes?
O que você fez com o homem?

1301
01:23:57,071 --> 01:23:58,898
Eu não poderia te contar, mãe.

1302
01:23:59,098 --> 01:24:00,544
Ele está lá para te proteger...

1303
01:24:00,744 --> 01:24:02,846
sim, você deixa.

1304
01:24:03,742 --> 01:24:05,960
Deus, você é um jovem bonito.

1305
01:24:06,160 --> 01:24:08,748
Você realmente é.
Você sabia?

1306
01:24:09,531 --> 01:24:11,807
O que isso significa?

1307
01:24:12,460 --> 01:24:13,500
Isso significa que na vida...

1308
01:24:13,700 --> 01:24:16,381
Você não pode ter tudo, querido.

1309
01:24:16,581 --> 01:24:19,815
OK. eu também
Eu te amo, mãe.

1310
01:24:20,281 --> 01:24:22,413
Eu tenho que ir direto
o mundo livre.

1311
01:24:22,613 --> 01:24:25,281
Não queime.

1312
01:24:34,408 --> 01:24:35,618
Por que demorou tanto?

1313
01:24:35,818 --> 01:24:38,529
Em posição. Vamos.

1314
01:25:39,707 --> 01:25:41,765
Wiley, olhe.

1315
01:25:42,766 --> 01:25:43,933
Merda.

1316
01:25:44,133 --> 01:25:46,004
O presidente parece
prestes a vomitar.

1317
01:25:46,204 --> 01:25:47,876
Sua linguagem corporal é eloqüente.

1318
01:25:48,076 --> 01:25:49,543
Pânico a bordo.

1319
01:25:49,743 --> 01:25:52,654
Eles a pegaram com
mãos na massa.

1320
01:25:52,854 --> 01:25:54,504
O que fizemos, Wiley?

1321
01:25:54,704 --> 01:25:56,667
<i>Você está investindo
em criptografia agora?</i>

1322
01:25:56,867 --> 01:25:57,921
Vai ser a bomba, garantido.

1323
01:25:58,121 --> 01:25:59,488
Vai acontecer esta semana, então...

1324
01:25:59,688 --> 01:26:01,155
- siga-me no Insta.
- OK.

1325
01:26:01,355 --> 01:26:02,360
Vou conectar sua carteira.

1326
01:26:02,560 --> 01:26:03,148
Posso te emprestar...

1327
01:26:03,348 --> 01:26:04,336
- para meu filho?
- Claro.

1328
01:26:04,536 --> 01:26:06,726
Podemos conversar em particular?

1329
01:26:08,096 --> 01:26:10,329
Desculpe.

1330
01:26:12,730 --> 01:26:13,367
Quem é esse?

1331
01:26:13,567 --> 01:26:15,804
Jackson Prigg.
Número dois do FBI.

1332
01:26:16,004 --> 01:26:17,501
Sente-se.

1333
01:26:17,701 --> 01:26:19,586
Prefiro ficar em pé.
Isso é uma emboscada ou algo assim?

1334
01:26:19,786 --> 01:26:20,596
É estranho, não gosto disso.

1335
01:26:20,796 --> 01:26:22,855
Não, sente-se.

1336
01:26:25,287 --> 01:26:27,607
Eu vou sentar.

1337
01:26:30,292 --> 01:26:31,589
Kelly, dê-nos um momento.

1338
01:26:31,789 --> 01:26:32,913
Está tudo bem, senhora.
Vou fazer algumas anotações.

1339
01:26:33,113 --> 01:26:35,476
Eu preciso que você saia.

1340
01:26:43,119 --> 01:26:45,865
O vice-diretor
manifestou sua preocupação...

1341
01:26:46,065 --> 01:26:47,276
sobre assuntos perturbadores...

1342
01:26:47,476 --> 01:26:49,373
que ocorrem na empresa familiar.

1343
01:26:49,573 --> 01:26:50,883
Como?

1344
01:26:51,083 --> 01:26:52,655
Como, por exemplo, a origem...

1345
01:26:52,855 --> 01:26:55,414
do meu financiamento de campanha.

1346
01:26:55,614 --> 01:26:58,239
Isso parece sério.
Qual é o problema?

1347
01:26:58,630 --> 01:27:00,993
- Sr. Vice-Diretor?
- Sr. Danforth,

1348
01:27:01,193 --> 01:27:05,681
você conhece uma empresa
chamado United Data Group?

1349
01:27:05,881 --> 01:27:08,627
Grupo de Dados Unidos.

1350
01:27:08,827 --> 01:27:10,094
Sim, sim. eu...

1351
01:27:10,294 --> 01:27:13,676
Eu... eu investi nisso.

1352
01:27:14,010 --> 01:27:14,938
Eu invisto em muitas coisas, sabe?

1353
01:27:15,138 --> 01:27:17,301
Você sempre tem que diversificar.
Eu invisto em tudo.

1354
01:27:17,501 --> 01:27:22,389
Bem. Que tal
com o Nine Star United?

1355
01:27:24,012 --> 01:27:27,385
Sim, na verdade estou
mais um conselheiro.

1356
01:27:27,585 --> 01:27:29,657
Quando se trata de
blockchain de bitcoins.

1357
01:27:29,857 --> 01:27:34,031
Certamente... eu não quero
entediá-lo com os detalhes.

1358
01:27:34,231 --> 01:27:37,404
O que você sabe sobre software operacional...

1359
01:27:37,604 --> 01:27:39,214
mineração de dados
ultra confidencial...

1360
01:27:39,414 --> 01:27:40,459
desenvolvido e usado
pelos serviços...

1361
01:27:40,659 --> 01:27:42,962
de inteligência?

1362
01:27:56,335 --> 01:27:57,846
Já está aqui.

1363
01:27:58,046 --> 01:27:59,870
Para todas as unidades,
está em casa. Ala Oeste.

1364
01:28:00,070 --> 01:28:01,232
<i>Envie tudo o que você tem.</i>

1365
01:28:01,432 --> 01:28:03,029
Ele já está em casa.

1366
01:28:03,229 --> 01:28:05,206
Unidade de combate, reagrupe-se!

1367
01:28:05,406 --> 01:28:08,052
- Vamos andando, pessoal!
- Mover! Vamos!

1368
01:28:08,252 --> 01:28:11,368
- Mais rápido, mais rápido!
- Vamos! Mover!

1369
01:28:11,568 --> 01:28:13,492
Mike para Bravo!
Suspeito em casa!

1370
01:28:13,692 --> 01:28:16,130
Nível três, código azul.
Tome cuidado.

1371
01:28:16,330 --> 01:28:18,649
Se eles o virem, eles vão atirar nele!

1372
01:28:18,849 --> 01:28:22,823
Ei...
Levante a porra das mãos!

1373
01:28:23,171 --> 01:28:27,144
Vire-se!

1374
01:28:29,673 --> 01:28:32,559
- Droga!
- Droga!

1375
01:28:34,335 --> 01:28:35,601
Está lá fora.
O branco está do lado de fora.

1376
01:28:35,801 --> 01:28:38,539
Depressa, depressa!
Pegue o bastardo!

1377
01:28:38,739 --> 01:28:40,331
Não se preocupe. Calma, assassino.
Você já deu uma olhada nisso?

1378
01:28:40,531 --> 01:28:43,325
- Isso é negativo.
-Argila!

1379
01:28:43,525 --> 01:28:44,692
Aquilo é!

1380
01:28:44,892 --> 01:28:46,128
Eu vejo isso!
Pare aí!

1381
01:28:46,328 --> 01:28:49,523
Ainda! Vamos, vamos
de joelhos! Ajoelhe-se!

1382
01:28:49,723 --> 01:28:51,899
Fique de joelhos!

1383
01:28:52,099 --> 01:28:55,681
Levante as mãos e
coloque-os na sua cabeça.

1384
01:28:56,451 --> 01:29:00,229
Agora fique de joelhos, vamos!

1385
01:29:00,429 --> 01:29:02,749
Faça isso agora!

1386
01:29:07,715 --> 01:29:11,166
Você é o apicultor?
A mão direita de Deus?

1387
01:29:11,366 --> 01:29:13,582
Você é uma merda.

1388
01:29:13,782 --> 01:29:15,362
Afaste-se, deixe-me fazer isso.

1389
01:29:15,562 --> 01:29:17,925
Eu vou explodi-los
cérebros desse idiota.

1390
01:29:18,125 --> 01:29:19,653
O que você está fazendo, ele nem está armado?

1391
01:29:19,853 --> 01:29:20,776
Desarmado?

1392
01:29:20,976 --> 01:29:23,513
Enquanto esse filho sujo
Se a cadela respirar, ela estará armada.

1393
01:29:23,713 --> 01:29:25,986
Eu não vou deixar
execute este homem.

1394
01:29:26,186 --> 01:29:28,505
Que bons amigos você tem.

1395
01:29:35,899 --> 01:29:37,584
Veja-me.

1396
01:29:37,784 --> 01:29:39,355
- Verona, o que diabos está acontecendo?
- Não sei.

1397
01:29:39,555 --> 01:29:42,476
Ser ou não ser?

1398
01:29:42,676 --> 01:29:45,182
Não é essa a maldita pergunta?

1399
01:29:45,382 --> 01:29:47,402
acho que vou escolher...

1400
01:29:47,602 --> 01:29:49,965
cortar

1401
01:29:57,233 --> 01:29:59,027
Ele está fugindo, atrás dele!

1402
01:29:59,227 --> 01:30:00,716
-Wiley?
- Sim. Você está bem?

1403
01:30:00,916 --> 01:30:03,671
- Sim, estou bem.
- Ir.

1404
01:30:04,493 --> 01:30:07,379
Deixe-me em paz!

1405
01:30:07,914 --> 01:30:10,255
Você vai pagar por isso!

1406
01:30:10,455 --> 01:30:12,993
Vamos, fale comigo.
Preciso de notícias?

1407
01:30:21,210 --> 01:30:22,859
Está aqui!

1408
01:30:23,059 --> 01:30:25,423
Todos em suas posições!

1409
01:30:26,227 --> 01:30:28,130
- O que você está esperando?
- Vá com calma.

1410
01:30:28,330 --> 01:30:30,302
Calma.

1411
01:30:31,307 --> 01:30:33,775
Não atire, não atire!
Ele tem um refém.

1412
01:30:34,009 --> 01:30:36,546
Não seja um idiota.

1413
01:31:04,248 --> 01:31:06,429
Você percebe isso
Tudo isso é culpa sua?

1414
01:31:06,629 --> 01:31:08,666
Você quebrou as regras e
você corrompeu um sistema imperfeito,

1415
01:31:08,866 --> 01:31:09,672
que funcionou corretamente.

1416
01:31:09,872 --> 01:31:11,905
Eu só estava tentando
Eles escolheram você, mãe.

1417
01:31:12,139 --> 01:31:12,906
De que outra forma
você teria conseguido?

1418
01:31:13,106 --> 01:31:15,704
eu poderia ter vencido
sem a sua ajuda.

1419
01:31:15,938 --> 01:31:18,989
Já éramos ricos. seu pai
Ele havia construído um Império.

1420
01:31:19,189 --> 01:31:22,327
Sim. E você queria arrombar isso
mil peças e vender tudo!

1421
01:31:22,527 --> 01:31:24,029
Em nome do serviço público...

1422
01:31:24,229 --> 01:31:27,084
porque quero deixar um mundo melhor.

1423
01:31:27,284 --> 01:31:29,931
Correto. Sim. É porque você
você se recusa a ver isso na realidade...

1424
01:31:30,131 --> 01:31:32,533
Ser presidente nada mais é do que
um coquetel sem fim.

1425
01:31:32,733 --> 01:31:33,761
Você sabia que estava atrás...

1426
01:31:33,961 --> 01:31:35,837
em vinte condados
O que você precisava para vencer?

1427
01:31:36,037 --> 01:31:37,491
Cerca de vinte condados!

1428
01:31:37,691 --> 01:31:39,075
Eu usei software da CIA...

1429
01:31:39,275 --> 01:31:42,944
para encontrar dinheiro,
em vez de terroristas.

1430
01:31:43,866 --> 01:31:46,491
Ele não ouviu isso.

1431
01:31:58,249 --> 01:31:59,903
Eles escolheram você para mim
e você sabe disso.

1432
01:32:00,103 --> 01:32:02,810
Sim eu sei.
Todo mundo sabe disso.

1433
01:32:03,010 --> 01:32:04,760
Agora eu sei de onde vem
meu dinheiro de campanha...

1434
01:32:04,960 --> 01:32:06,345
e que você machucou muitas pessoas.

1435
01:32:06,545 --> 01:32:09,056
Ok, ok.
São apenas dados de computador.

1436
01:32:09,390 --> 01:32:10,349
Alguém nesta família tem que...

1437
01:32:10,549 --> 01:32:13,869
tire os dedos da bunda
e fazer as coisas. Você entende?

1438
01:32:28,954 --> 01:32:30,693
Mãe, por enquanto,

1439
01:32:30,893 --> 01:32:32,788
os lobos estão atrás
da maldita porta.

1440
01:32:32,988 --> 01:32:35,917
O que você vai fazer sobre isso?

1441
01:32:38,158 --> 01:32:40,957
Diga a verdade.

1442
01:32:41,327 --> 01:32:42,655
Você não pode estar falando sério!

1443
01:32:42,855 --> 01:32:44,596
O que isso significa?

1444
01:32:44,796 --> 01:32:46,702
Por que diabos eu
você está falando sobre a verdade?

1445
01:32:46,902 --> 01:32:48,748
Você emprega uma equipe inteira de
especialistas em relações públicas...

1446
01:32:48,948 --> 01:32:50,289
Eles lhe dirão o que você deve fazer.

1447
01:32:50,489 --> 01:32:52,826
O homem que está aqui
para nos matar, aquele apicultor,

1448
01:32:53,026 --> 01:32:54,249
Eu vou te contar a verdade...

1449
01:32:54,449 --> 01:32:55,716
sobre o que você fez, Derek.

1450
01:32:55,916 --> 01:32:57,413
E então eu vou te contar
para toda a nação.

1451
01:32:57,613 --> 01:33:01,979
E se eu perder tudo por causa disso,
então deixe ser assim.

1452
01:34:04,766 --> 01:34:06,848
Venha aqui!

1453
01:34:15,139 --> 01:34:17,410
Merda.

1454
01:34:22,636 --> 01:34:25,304
Filho da puta!

1455
01:34:28,730 --> 01:34:32,094
- Você é apenas um homem.
- Eu já sei.

1456
01:35:25,520 --> 01:35:28,319
Obrigado.

1457
01:36:02,241 --> 01:36:05,736
Oh. Parece que tem
um tornado passou por aqui.

1458
01:36:10,845 --> 01:36:12,042
Qual é exatamente o seu plano aqui?

1459
01:36:12,242 --> 01:36:14,044
Você vai contar a verdade para esse cara e
Você espera que ele poupe sua vida.

1460
01:36:14,244 --> 01:36:15,755
- E me executar?
- Não, vou contar a ele...

1461
01:36:15,955 --> 01:36:18,318
a verdade, porque é a verdade.

1462
01:36:27,683 --> 01:36:30,604
Eu acho que isso é o suficiente,
Nós entendemos a mensagem.

1463
01:36:30,804 --> 01:36:34,386
Os apicultores vivem para
o bem da sociedade.

1464
01:36:34,751 --> 01:36:37,080
Eu me aposentei.

1465
01:36:37,280 --> 01:36:39,408
Isto é pessoal.

1466
01:36:39,608 --> 01:36:42,498
Mais uma razão para parar...

1467
01:36:42,698 --> 01:36:45,301
e viver uma vida pacífica novamente.

1468
01:36:45,501 --> 01:36:47,643
Fazendo mel para seus vizinhos.

1469
01:36:47,843 --> 01:36:49,945
Isso é o que eu queria.

1470
01:36:50,376 --> 01:36:52,086
E meu vizinho morreu.

1471
01:36:52,286 --> 01:36:53,593
Eu sei, sinto muito.

1472
01:36:53,793 --> 01:36:55,490
Mas você vive no mundo real...

1473
01:36:55,690 --> 01:36:58,358
ou você apenas o protege?

1474
01:37:00,799 --> 01:37:01,701
O que você se importa...

1475
01:37:01,901 --> 01:37:05,152
Como os presidentes são eleitos?

1476
01:37:06,086 --> 01:37:07,149
Eu não me importo.

1477
01:37:07,349 --> 01:37:09,825
Mas o que é importante para você?

1478
01:37:10,025 --> 01:37:11,893
O bem e o mal.

1479
01:37:12,093 --> 01:37:14,387
Já não está na moda.

1480
01:37:14,587 --> 01:37:16,406
Mas acho que há
bondade no Universo.

1481
01:37:16,606 --> 01:37:17,552
Pelo menos concordamos nisso,

1482
01:37:17,752 --> 01:37:21,263
Isso é... o que eu penso também.

1483
01:37:21,463 --> 01:37:24,262
Antes dos Danforths
Eles comprarão sua consciência.

1484
01:37:24,462 --> 01:37:26,895
- Pare de fingir.
- Vamos.

1485
01:37:27,095 --> 01:37:28,205
Não precisaríamos de apicultores...

1486
01:37:28,405 --> 01:37:30,525
Se não fosse por homens como você.

1487
01:37:30,725 --> 01:37:31,426
Não faça isso.

1488
01:37:31,626 --> 01:37:32,919
É melhor recuar, senhor.

1489
01:37:33,119 --> 01:37:35,238
- Não.
- Eu não quero machucá-lo.

1490
01:37:35,438 --> 01:37:37,671
Desculpe.
Eu não posso... fazer isso...

1491
01:37:38,741 --> 01:37:41,235
Vá e sente-se.

1492
01:37:44,059 --> 01:37:46,109
Não, dane-se a verdade.

1493
01:37:46,309 --> 01:37:47,424
- A verdade...
- O que você está fazendo?

1494
01:37:47,624 --> 01:37:50,249
- Abaixe a arma!
-Não, Derek! Derek!

1495
01:37:51,359 --> 01:37:54,836
- Jesus!
- Aí está a sua realidade.

1496
01:38:06,534 --> 01:38:07,557
- Argila, não!
- Largue a arma.

1497
01:38:07,757 --> 01:38:09,555
Deixe ela ir!

1498
01:38:25,353 --> 01:38:28,761
Você decide o que defende.

1499
01:38:29,423 --> 01:38:34,505
A lei... ou justiça.

1500
01:38:36,768 --> 01:38:38,391
Foda-se!

1501
01:38:38,591 --> 01:38:40,954
Adeus, mãe.

1502
01:38:46,291 --> 01:38:48,263
Ir!
Mova-se, pessoal!

1503
01:38:48,463 --> 01:38:49,472
- Tire o presidente daqui.
- Ele vai ficar bem.

1504
01:38:49,672 --> 01:38:53,316
- Por favor, levante-se.
- Não, não, eu amo meu filho.

1505
01:38:54,250 --> 01:38:57,222
Argila!

1506
01:38:58,969 --> 01:39:01,802
- Vamos, venha comigo.
- Não, eu quero...

1507
01:39:02,002 --> 01:39:04,065
Eu quero o meu...
Não, eu quero o meu...

1508
01:39:04,265 --> 01:39:06,702
- Não!
- Senhora, temos que ir.

1509
01:39:06,902 --> 01:39:09,740
- Não!
- Vamos.

1510
01:39:09,940 --> 01:39:10,624
Me dê uma mão, vamos.

1511
01:39:10,824 --> 01:39:13,187
Não!

1512
01:39:25,107 --> 01:39:27,467
Até mais, Adam Clay.

1513
01:39:27,667 --> 01:39:30,596
Mantenha os olhos bem abertos,
Não pode estar longe. Vamos!

1514
01:40:13,128 --> 01:41:08,683
<i>O Apicultor (2024)
Uma tradução de
TaMaBin</i>

1515
01:41:08,683 --> 01:41:14,000
Fonte da legenda: SubDivX
Link: https://www.subdivx.com/676758
ID: 676758