1
00:00:29,130 --> 00:00:31,832
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:42,176 --> 00:00:43,844
[βουβάλια φωνάζει]

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,617
[γρύλοι που κελαηδούν]

4
00:00:51,152 --> 00:00:54,054
[άτομα που μιλούν βιετναμέζικα]

5
00:01:15,143 --> 00:01:16,277
BINH!

6
00:01:33,994 --> 00:01:35,129
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

7
00:01:40,033 --> 00:01:41,969
[πουλιά που κελαηδούν]

8
00:02:10,498 --> 00:02:12,300
[μουρμούρα]

9
00:02:16,136 --> 00:02:19,006
* ΣΕ ΟΤΙ ΚΑΝΩ,
ΚΑΝΩ ΠΛΗΡΗ ΕΛΕΓΧΟ *

10
00:02:19,072 --> 00:02:21,008
* ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΕΡΧΟΜΑΙ

11
00:02:22,109 --> 00:02:24,278
* Ο ΤΥΧΕΡΟΣ ΜΟΥ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΝΑ *

12
00:02:48,302 --> 00:02:50,371
[γρύλοι που κελαηδούν]

13
00:02:50,438 --> 00:02:52,840
[βατράχια που κράζουν]

14
00:02:58,279 --> 00:03:02,383
[Φαμ που μιλάει βιετναμέζικα]
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΟΥΜΕ.
ΟΙ ΗΛΙΚΙΕΣ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

15
00:03:02,450 --> 00:03:06,287
ΘΕΛΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΦΤΙΑΖΩ ΔΕΙΠΝΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

16
00:03:07,821 --> 00:03:09,657
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΙΔΕΑ.

17
00:03:12,293 --> 00:03:14,395
ΤΙ ΒΑΖΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

18
00:03:16,029 --> 00:03:20,568
ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ.

19
00:03:20,634 --> 00:03:23,971
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΟΜΩΣ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΟΥ.

20
00:03:24,037 --> 00:03:28,108
ΟΛΟΙ ΘΑ
ΕΧΕΤΕ ΑΡΚΕΤΑ ΝΑ ΦΑΤΕ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙΟΥ ΕΔΩ.

21
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΜΚΡΙΣ;

22
00:03:33,947 --> 00:03:38,218
ΑΝ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΤΙΣΕΙΣ,
ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

23
00:03:40,388 --> 00:03:42,523
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

24
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
[πουλιά που κελαηδούν]

25
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
[φλυαρία]

26
00:04:04,645 --> 00:04:06,814
[πάπιες που τρελλίζουν]

27
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
(κορίτσι)
BINH!

28
00:04:16,390 --> 00:04:17,625
BINH!

29
00:04:17,691 --> 00:04:19,527
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ!

30
00:04:20,160 --> 00:04:21,329
ΒΙΑΣΥΝΗ!

31
00:04:24,898 --> 00:04:26,600
ΤΟ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΠΟΨΕ.

32
00:04:27,568 --> 00:04:29,937
*[Ακούγεται μουσική
επί Π.Α. σύστημα]

33
00:04:35,976 --> 00:04:37,511
ΕΛΑ!

34
00:04:37,578 --> 00:04:41,449
ΒΙΑΣΥΝΗ!
Η ΓΙΟΡΤΗ ΞΕΚΙΝΑ ΣΥΝΤΟΜΑ!

35
00:04:41,515 --> 00:04:43,517
[τα παιδιά φλυαρούν]

36
00:04:53,093 --> 00:04:54,962
[γρύλοι που κελαηδούν]

37
00:05:02,836 --> 00:05:05,172
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

38
00:05:11,645 --> 00:05:13,847
(άνδρας)
...ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ,
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ

39
00:05:13,914 --> 00:05:16,384
ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΙ ΣΤΟ
ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΧΟ ΤΣΙ ΜΙΝΧ.

40
00:05:20,521 --> 00:05:22,155
ΘΑ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΣΑΙ τον ΦΑΜ;

41
00:05:25,459 --> 00:05:26,827
ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ;

42
00:05:38,706 --> 00:05:41,208
ΤΙ ΕΚΑΝΕ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ
ΠΕΣ ΓΙΑ ΤΟ Γ.Ι.;

43
00:05:43,444 --> 00:05:44,878
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;

44
00:05:47,948 --> 00:05:49,049
ΝΑΙ.

45
00:05:53,320 --> 00:05:56,457
ΓΙΑΤΙ ΡΩΤΑΕΙΣ ΤΩΡΑ;

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,901
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ
ΕΙΠΕ ΚΑΤΙ.

47
00:06:07,968 --> 00:06:09,670
ΕΚΛΑΨΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.

48
00:06:10,471 --> 00:06:12,473
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ;

49
00:06:12,540 --> 00:06:16,276
ΕΙΧΕ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΑ ΠΟΔΙΑ.

50
00:06:18,679 --> 00:06:23,417
ΠΡΩΤΑ, ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ
ΧΩΜΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ,

51
00:06:23,484 --> 00:06:27,688
ΜΕΤΑ ΑΠΟΓΕΙΩΝΕΙ
ΤΑ ΔΕΡΜΑΤΙΝΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ.

52
00:06:27,755 --> 00:06:32,392
ΒΑΖΕΙ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΟΛΟΙ.

53
00:06:35,328 --> 00:06:36,329
[γέλια]

54
00:06:37,264 --> 00:06:38,732
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ;

55
00:06:49,076 --> 00:06:51,411
ΑΝ ΠΑΝΤΡΕΥΤΕΙ ΤΗ ΦΑΜ,

56
00:06:51,479 --> 00:06:54,882
ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΔΩΜΑΤΙΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

57
00:06:59,753 --> 00:07:01,321
ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΗ.

58
00:07:05,793 --> 00:07:07,427
ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΛΗ.

59
00:07:31,318 --> 00:07:33,220
(Wa)
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΘΥΜΩΣΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

60
00:07:33,286 --> 00:07:34,922
(Φαμ)
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ
Η ΘΕΑ ΤΟΥ.

61
00:07:34,988 --> 00:07:36,456
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑΣ ΑΠΟ ΕΜΑΣ.

62
00:07:36,524 --> 00:07:38,859
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ
ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΣΕ
ΟΠΟΥ ΑΝΗΚΕΙ.

63
00:07:42,429 --> 00:07:44,131
[βατράχια που κράζουν]

64
00:07:45,699 --> 00:07:47,635
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

65
00:08:51,732 --> 00:08:55,603
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΠΕΡΑΣ ΜΟΥ,
ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΨΥΧΕΣ ΤΟΥΣ

66
00:08:55,669 --> 00:08:59,472
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΜΕΙΣ
ΚΑΠΟΤΕ ΘΑ ΕΝΩΘΟΥΝ.

67
00:08:59,539 --> 00:09:02,810
ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ,
ΖΗΤΩ ΟΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΘΑ ΒΛΑΒΕΙ ΑΛΛΟΥΣ.

68
00:09:02,876 --> 00:09:05,646
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ
ΜΕ ΠΙΚΡΑ ΚΑΡΔΙΑ

69
00:09:05,713 --> 00:09:08,348
ΑΛΛΑ ΜΕ ΕΛΠΙΔΑ ΟΤΙ
ΘΑ ΕΧΩ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΛΛΟΝ.

70
00:09:41,414 --> 00:09:42,750
[το κουδούνι του ποδηλάτου χτυπάει]

71
00:09:53,861 --> 00:09:56,363
[κυκλοφορία που ρέει]

72
00:10:03,203 --> 00:10:05,873
[κόρνες που κορνάρουν]

73
00:10:42,876 --> 00:10:47,114
[ψαλίδι που κόβει]

74
00:11:04,097 --> 00:11:05,799
ΕΙΣΑΙ BUI DOI, ΕΣΥ;

75
00:11:08,268 --> 00:11:11,271
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΔΩ.

76
00:11:12,706 --> 00:11:14,507
ΘΕΩΡΕΤΕ ΤΥΧΕΡΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.

77
00:11:15,542 --> 00:11:17,010
ΨΑΧΝΩ ΤΗ ΜΑΙ.

78
00:11:18,645 --> 00:11:20,981
ΔΟΥΛΕΨΕ ΕΔΩ.

79
00:11:21,048 --> 00:11:23,751
[μιλώντας στα βιετναμέζικα]

80
00:11:24,718 --> 00:11:25,886
ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.

81
00:11:28,856 --> 00:11:30,523
[σφυροκόπημα]

82
00:11:38,298 --> 00:11:40,934
[διέλευση οχήματος]

83
00:11:42,169 --> 00:11:43,971
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

84
00:11:50,643 --> 00:11:52,212
[κορνάρισμα]

85
00:12:01,588 --> 00:12:03,390
ΖΕΙ ΕΔΩ η ΜΑΙ;

86
00:12:03,456 --> 00:12:06,794
ΦΥΓΕ, ΖΗΤΙΑ!

87
00:12:15,602 --> 00:12:17,370
ΣΕ ΞΕΡΩ.

88
00:12:26,546 --> 00:12:28,916
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ,
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ.

89
00:12:30,083 --> 00:12:32,152
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΗΤΕΡΑ;

90
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
(γριά)
ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

91
00:12:35,588 --> 00:12:36,990
ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΠΙΤΙ.

92
00:12:47,134 --> 00:12:48,468
[κορνάρισμα]

93
00:12:51,038 --> 00:12:54,674
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

94
00:13:04,117 --> 00:13:05,652
MAI.

95
00:13:05,718 --> 00:13:08,788
ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ,
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΣ ΤΟΥΣ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΥΣ ΜΑΣ
ΜΑΖΙ ΑΥΤΟ.

96
00:13:16,396 --> 00:13:18,899
[γρύλοι που κελαηδούν]

97
00:13:18,966 --> 00:13:23,170
(άνδρας)
MAI! ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ
Η ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ ΠΙΑ.

98
00:13:23,236 --> 00:13:25,805
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΣΤΟΛΗ ΣΑΣ. ΒΙΑΣΥΝΗ.

99
00:13:47,895 --> 00:13:51,598
ΚΑΛΗΣΠΕΡΑ.
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

100
00:13:56,703 --> 00:13:57,971
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ.

101
00:13:59,606 --> 00:14:00,974
ΕΙΝΑΙ BINH.

102
00:14:28,001 --> 00:14:30,437
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΟΣ ΜΟΥ.

103
00:14:35,775 --> 00:14:36,776
[κλάμα]

104
00:15:05,038 --> 00:15:06,106
(άνδρας)
MAI.

105
00:15:10,543 --> 00:15:11,844
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ;

106
00:15:29,596 --> 00:15:31,398
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

107
00:15:33,833 --> 00:15:35,435
[άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση]

108
00:15:35,502 --> 00:15:36,869
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

109
00:15:40,707 --> 00:15:43,310
*[Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

110
00:15:57,457 --> 00:15:59,826
[γρύλοι που κελαηδούν]

111
00:16:22,915 --> 00:16:24,451
ΠΕΙΝΑΣ;

112
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
[γρύλοι που κελαηδούν]

113
00:17:23,210 --> 00:17:24,411
(Binh)
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ;

114
00:17:35,322 --> 00:17:36,956
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

115
00:17:38,991 --> 00:17:40,893
ΟΤΙ ΔΕΝ ΣΕ ΞΕΡΩ.

116
00:17:44,131 --> 00:17:45,132
[αναστεναγμός]

117
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
ΞΕΡΕΙΣ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΙ

118
00:17:50,370 --> 00:17:52,972
ΣΕ ΕΚΚΛΗΣΙΑ.

119
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
ΗΤΑΝ ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ;

120
00:17:57,177 --> 00:17:59,078
ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΠΟΤΕ,

121
00:18:00,413 --> 00:18:03,283
ΑΛΛΑ ΗΘΕΛΕ ΙΕΡΕΑ.

122
00:18:07,053 --> 00:18:08,655
[γάβγισμα σκύλου]

123
00:18:15,094 --> 00:18:19,031
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;
ΤΙ ΤΟΥ ΕΓΙΝΕ;

124
00:18:21,801 --> 00:18:23,970
ΗΤΑΝ ΕΔΩ ΜΙΑ ΜΕΡΑ

125
00:18:25,905 --> 00:18:27,574
ΜΕΤΑ ΕΦΥΓΕ.

126
00:18:30,177 --> 00:18:31,744
ΑΠΛΑ ΕΤΣΙ.

127
00:18:32,445 --> 00:18:33,680
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ;

128
00:18:34,714 --> 00:18:38,285
ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ.

129
00:18:45,925 --> 00:18:50,563
ΗΤΑΝ ΔΥΣΚΟΛΟ
ΩΡΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

130
00:19:03,042 --> 00:19:05,312
[πουλιά που κελαηδούν]

131
00:19:08,648 --> 00:19:10,183
[κυκλοφορία που ρέει]

132
00:19:10,250 --> 00:19:12,652
ΚΥΡΙΑ, ΑΝ ΕΧΕΤΕ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.

133
00:19:13,386 --> 00:19:16,189
ΕΙΝΑΙ Ο ΓΙΟΣ ΤΗΣ.

134
00:19:16,256 --> 00:19:18,491
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟΣ ΕΡΓΑΤΗΣ

135
00:19:19,091 --> 00:19:23,095
ΔΙΠΛΑ ΤΗΣ

136
00:19:23,162 --> 00:19:26,333
ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΟΙΚΙΑΚΟΥ.

137
00:19:29,502 --> 00:19:32,038
ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΞΙΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.

138
00:19:35,041 --> 00:19:36,776
(γυναίκα)
ΝΑ ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ.

139
00:19:42,081 --> 00:19:43,983
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΛΚΥΣΤΙΚΗ.

140
00:19:44,050 --> 00:19:46,185
ΠΩΣ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΟΣ;

141
00:19:46,253 --> 00:19:50,990
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΗ,
ΚΥΡΙΑ.

142
00:19:51,057 --> 00:19:55,395
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΞΕΡΕΙΣ
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ
ΑΓΑΠΩ ΕΝΑ ΓΙΟ ΚΑΙ--

143
00:19:55,462 --> 00:19:57,029
ΘΑ ΛΑΜΨΕΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΜΟΥ.

144
00:19:57,730 --> 00:19:59,966
ΤΑ ΧΑΛΙΑ ΧΡΕΙΑΖΟΥΝ ΚΤΥΠΗΜΑ.

145
00:20:00,032 --> 00:20:02,635
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΕ ΑΥΤΟ.

146
00:20:02,702 --> 00:20:05,672
ΚΑΙ Ο ΦΡΑΧΤΗΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΑΦΙΣΤΕΙ.

147
00:20:06,739 --> 00:20:10,877
ΔΟΥΛΕΨΤΕ σκληρά.
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.

148
00:20:10,943 --> 00:20:13,513
ΕΧΕΙ ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΠΟΛΥ
ΛΟΓΩ ΣΟΥ.

149
00:20:19,018 --> 00:20:22,355
[πουλιά που κελαηδούν]

150
00:20:22,422 --> 00:20:24,857
[κυκλοφορία που ρέει]

151
00:20:39,572 --> 00:20:41,508
[γρύλοι που κελαηδούν]

152
00:20:50,016 --> 00:20:52,585
*[αναπαραγωγή ραδιοφώνου]

153
00:21:00,827 --> 00:21:03,330
*[τραγούδι]

154
00:21:28,488 --> 00:21:29,989
(άνδρας)
ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ σκληρά;

155
00:21:34,494 --> 00:21:36,429
ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΕΝΑ ΧΕΡΙ.

156
00:21:53,012 --> 00:21:56,583
(Μάι)
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΧΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ,
Ή ΘΑ ΘΥΜΩΣΕΙ Η ΜΑΝΑ ΣΟΥ.

157
00:22:06,559 --> 00:22:08,160
ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΤΑΜ;

158
00:22:09,729 --> 00:22:11,364
ΠΩΣ ΜΟΥ ΤΟΛΜΑΣ ΑΥΤΟ;

159
00:22:27,947 --> 00:22:29,616
[οι κότες που χτυπάνε]

160
00:22:43,129 --> 00:22:44,897
ΕΙΧΕΣ ΦΥΓΕΙ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

161
00:22:44,964 --> 00:22:46,666
(Binh)
ΛΥΠΑΜΑΙ.

162
00:22:48,000 --> 00:22:49,536
ΗΣΥΧΙΑ!

163
00:22:49,602 --> 00:22:50,737
ΜΕ ΕΧΕΤΕ ΚΟΝΤΩΣΕΙ.

164
00:22:50,803 --> 00:22:52,038
ΟΧΙ.

165
00:22:52,104 --> 00:22:54,774
ΠΡΩΤΑ ΜΕ ΚΛΕΒΕΙ,
ΜΕΤΑ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.

166
00:23:01,548 --> 00:23:05,251
ΑΥΤΟ ΠΑΙΡΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΕΡΝΕΤΕ ΤΕΤΟΙΟΥΣ
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ!

167
00:23:11,858 --> 00:23:14,226
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΣΩ.

168
00:23:16,429 --> 00:23:19,766
ΣΕ ΕΧΩ ΝΤΡΟΠΗΣΕΙ.
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΤΟ ΧΟΑ ΝΑΜ.

169
00:23:19,832 --> 00:23:22,569
ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

170
00:23:28,541 --> 00:23:31,243
ΑΠΛΑ ΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ.

171
00:23:44,223 --> 00:23:46,793
[ο κινητήρας λειτουργεί]

172
00:23:53,232 --> 00:23:55,334
[πουλιά που κελαηδούν]

173
00:23:58,370 --> 00:24:00,072
BINH, ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ.

174
00:24:06,646 --> 00:24:07,914
ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΣ!

175
00:24:28,134 --> 00:24:29,702
ΚΑΤΩ ΤΟ!

176
00:24:29,769 --> 00:24:33,172
ΚΛΕΦΤΗΣ! ΚΑΘΑΡΜΑ ΚΛΕΦΤΗΣ!

177
00:24:56,896 --> 00:24:58,798
*[Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

178
00:24:58,865 --> 00:25:00,066
*[βουητό]

179
00:25:11,343 --> 00:25:12,779
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΚΑΙ ΤΟ TAM.

180
00:25:18,417 --> 00:25:19,919
(Binh)
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΑΣ ΜΗΤΕΡΑ!

181
00:25:19,986 --> 00:25:21,420
ΟΧΙ.

182
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
ΕΧΩ ΦΙΛΟ.

183
00:25:27,293 --> 00:25:28,895
ΞΕΡΕΙ ΒΑΡΚΑ,
ΕΙΔΙΚΑ ΣΚΑΦΗ.

184
00:25:38,170 --> 00:25:41,007
ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ 2 ΑΠΟ ΣΑΣ.

185
00:25:43,175 --> 00:25:46,112
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΑΜΟΥ.

186
00:25:46,178 --> 00:25:48,648
ΠΑΝΩ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΣΤΟ ΧΙΟΥΣΤΟΝ του ΤΕΞΑΣ.

187
00:25:48,715 --> 00:25:51,818
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ,
ΑΛΛΑ ΜΗ ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

188
00:25:55,254 --> 00:25:56,756
[κορνάρισμα]

189
00:26:02,962 --> 00:26:04,263
*[Ταμ βουίζει]

190
00:26:04,330 --> 00:26:05,998
ΚΡΑΤΗΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΡΔΙΑ.

191
00:26:10,369 --> 00:26:12,338
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΤΑΜ ΝΑ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙ.

192
00:26:17,176 --> 00:26:21,147
ΘΑ ΠΑΕΙΣ
ΣΕ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΤΟΝ BINH.

193
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
ΜΑΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΕΙΣΑΙ;

194
00:26:25,484 --> 00:26:29,221
ΘΑ ΕΡΘΩ.
ΑΠΛΑ ΟΧΙ ΤΩΡΑ.

195
00:26:29,288 --> 00:26:32,158
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΕΙ Ο BINH.

196
00:26:32,224 --> 00:26:34,093
ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ Η ΜΗΤΕΡΑ.

197
00:26:34,160 --> 00:26:35,995
ΟΛΟΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΜΑΖΙ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

198
00:26:37,429 --> 00:26:40,066
[άνθρωπος φλυαρεί
επί Π.Α. σύστημα]

199
00:26:52,712 --> 00:26:55,114
[κόρνες που κορνάρουν]

200
00:26:55,915 --> 00:26:57,817
[τα παιδιά παίζουν]

201
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
[λυγμός]

202
00:27:44,663 --> 00:27:46,565
[βροντές παλαμάκια]

203
00:28:33,379 --> 00:28:35,014
(άνθρωπος
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

204
00:28:38,650 --> 00:28:40,152
ΑΜΕΡΙΚΗ.

205
00:28:40,219 --> 00:28:41,653
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

206
00:28:43,355 --> 00:28:46,926
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.
ΟΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.

207
00:28:49,161 --> 00:28:51,063
ΕΧΕΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΚΕΙ;

208
00:28:54,633 --> 00:28:56,068
ΕΧΕΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΕΚΕΙ;

209
00:29:01,273 --> 00:29:03,075
(άνθρωπος
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΙΕΤΝΑΜΟΣ.

210
00:29:05,978 --> 00:29:07,980
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ.

211
00:29:08,047 --> 00:29:09,949
[ο κόσμος γελάει]

212
00:30:44,776 --> 00:30:46,778
[Ταμ φλυαρεί]

213
00:31:51,477 --> 00:31:53,145
(Binh)
ΤΑΜ, έλα ΕΔΩ!

214
00:31:54,913 --> 00:31:56,015
ΤΑΜ!

215
00:32:02,854 --> 00:32:05,924
[άνθρωπος που ψάλλει προσευχές
επί Π.Α. σύστημα]

216
00:32:05,992 --> 00:32:07,526
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

217
00:32:21,507 --> 00:32:23,342
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ;

218
00:32:27,446 --> 00:32:29,248
[μιλώντας βιετναμέζικα]
ΠΟΥ ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ;

219
00:32:35,287 --> 00:32:36,688
ΜΑΛΑΙΣΙΑ.

220
00:32:36,755 --> 00:32:38,257
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΛΑΙΣΙΑ.

221
00:32:39,725 --> 00:32:42,861
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΩΡΑΙΟ ΜΕΡΟΣ.

222
00:32:42,928 --> 00:32:46,332
ΕΙΧΑΤΕ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΡΙΝ
ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ;

223
00:32:48,434 --> 00:32:49,801
ΓΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ;

224
00:32:51,303 --> 00:32:52,738
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΗΤΑΝ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ;

225
00:32:54,073 --> 00:32:55,274
Ο ΒΙΕΤΝΑΜΟΣ.

226
00:32:55,341 --> 00:32:56,508
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΣΑΣ.

227
00:32:58,444 --> 00:33:00,079
[πουλιά που κελαηδούν]

228
00:33:01,447 --> 00:33:02,814
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΝ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ;

229
00:33:02,881 --> 00:33:04,216
DUC.

230
00:33:08,087 --> 00:33:10,522
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΟΡΕΣΕΙΣ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ.

231
00:33:10,589 --> 00:33:11,590
[άντρες που φλυαρούν]

232
00:33:14,226 --> 00:33:16,228
ΓΙΑΤΙ ΦΕΥΓΕΙΣ ΑΠΟ ΒΙΕΤΝΑΜ;

233
00:33:18,664 --> 00:33:20,932
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΟΦΕΛΟΣ ΣΑΣ
ΝΑ ΛΕΜΕ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.

234
00:33:25,437 --> 00:33:27,673
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

235
00:33:42,754 --> 00:33:43,855
(άνδρας)
ΕΛΑ.

236
00:33:49,928 --> 00:33:53,232
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ

237
00:33:53,299 --> 00:33:55,301
ΟΠΩΣ ΟΛΟΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

238
00:33:58,437 --> 00:34:00,339
[μιλώντας βιετναμέζικα]
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

239
00:34:05,077 --> 00:34:06,912
[τα παιδιά φλυαρούν]

240
00:34:47,519 --> 00:34:49,288
[λάλημα κόκορα]

241
00:34:59,798 --> 00:35:03,068
[μιλώντας καντονέζικα]

242
00:35:08,039 --> 00:35:10,176
ΑΓΓΛΙΚΑ;

243
00:35:10,242 --> 00:35:14,180
ΚΑΛΟΣ! ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΜΟΥ ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ.
ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ CHINGMY.

244
00:35:16,748 --> 00:35:19,017
ΤΙ ΤΟ ΤΟΠΟ ΑΥΤΟ;

245
00:35:19,084 --> 00:35:21,320
"ΤΙ ΤΟ ΜΕΡΟΣ;"
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ ΚΟΛΑΣΗ!

246
00:35:22,854 --> 00:35:24,290
ΕΓΩ ΚΙΝΕΖΑ.
ΤΙ ΕΣΥ;

247
00:35:24,356 --> 00:35:25,957
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ.

248
00:35:26,024 --> 00:35:27,159
ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ.

249
00:35:36,668 --> 00:35:38,404
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

250
00:35:38,470 --> 00:35:43,375
ΞΕΡΕΙΣ, ΒΑΡΚΑΚΙ ΑΠΟ ΚΙΝΑ.
ΒΥΓΚΟΣ ΕΚΤΟΣ ΑΚΤΗΣ.

251
00:35:43,442 --> 00:35:45,744
ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΥΠΟ ΝΥΧΙΑ,
ΕΠΙΣΗΣ.

252
00:35:47,213 --> 00:35:48,880
ΠΩΣ ΦΕΥΓΩ;

253
00:35:48,947 --> 00:35:51,082
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ; ΚΑΛΟΣ!

254
00:35:52,651 --> 00:35:57,423
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΦΕΥΓΕΙ ΕΔΩ.
ΚΑΜΙΑ ΧΩΡΑ ΔΕΝ ΣΑΣ ΘΕΛΕΙ.

255
00:35:57,489 --> 00:36:01,126
ΓΕΡΝΑΣ.
Ο ΘΕΟΣ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ.

256
00:36:04,363 --> 00:36:05,797
[μιλώντας καντονέζικα]

257
00:36:06,565 --> 00:36:07,899
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ.

258
00:36:07,966 --> 00:36:12,070
Ή ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΑΡΕΣΩ.
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΙΚΟΣ ΠΑΝΤΡΑΣ.

259
00:36:12,137 --> 00:36:14,172
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΩ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

260
00:36:15,741 --> 00:36:17,376
ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΛΛΟΣ ΤΡΟΠΟΣ;

261
00:36:17,443 --> 00:36:21,813
ΣΙΓΟΥΡΟΣ!
ΜΕΓΑΛΩΝΕΙΣ ΦΤΕΡΕΣ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΕΤΑΣΤΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ.

262
00:36:23,282 --> 00:36:25,617
Ή ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ το LING.

263
00:36:25,684 --> 00:36:27,953
Η ΛΙΝΓΚ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΣΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΤΗΣ.

264
00:36:31,923 --> 00:36:33,024
ΟΧΙ;

265
00:36:33,091 --> 00:36:34,092
[γρύλισμα]

266
00:36:35,193 --> 00:36:37,095
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

267
00:36:37,162 --> 00:36:40,932
ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙ ΤΟΝ ΔΙΕΞΟΔΟ ΤΗΣ!

268
00:36:40,999 --> 00:36:43,502
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ, ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΑ.

269
00:36:43,569 --> 00:36:46,238
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΟΜΟΡΦΗ ΣΑΝ ΑΥΤΗ.

270
00:36:48,073 --> 00:36:49,908
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ;

271
00:36:59,184 --> 00:37:01,086
[γρύλοι που κελαηδούν]

272
00:37:07,192 --> 00:37:08,860
[άνδρας που βήχει]

273
00:37:16,902 --> 00:37:19,070
[μουρμούρα]

274
00:37:36,355 --> 00:37:40,326
(άνδρας)
ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ
ΤΑ ΔΩΡΑ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ;

275
00:38:00,045 --> 00:38:01,447
[κτυπώντας]

276
00:38:06,952 --> 00:38:08,086
[πουλιά που κελαηδούν]

277
00:38:08,954 --> 00:38:11,222
[κτυπώντας]

278
00:38:15,561 --> 00:38:17,262
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

279
00:38:27,539 --> 00:38:30,141
*[και οι δύο τραγουδούν]

280
00:38:35,280 --> 00:38:36,815
ΤΑΜ, ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

281
00:38:36,882 --> 00:38:38,584
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ
ΜΕ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

282
00:38:39,184 --> 00:38:40,251
ΟΧΙ.

283
00:39:01,873 --> 00:39:03,442
(Ling)
ΠΩΣ ΕΡΧΕΣΤΕ ΕΔΩ;

284
00:39:03,509 --> 00:39:05,043
ΠΑΡΤΕ ΒΑΡΚΑ.

285
00:39:06,778 --> 00:39:07,913
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

286
00:39:10,248 --> 00:39:11,850
ΑΜΕΡΙΚΗ.

287
00:39:11,917 --> 00:39:13,151
ΑΜΕΡΙΚΗ, Ε;

288
00:39:18,089 --> 00:39:19,290
ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΑ.

289
00:39:23,361 --> 00:39:25,030
ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΑΜΕΡΙΚΗ;

290
00:39:29,901 --> 00:39:31,570
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΚΕΙ;

291
00:39:36,708 --> 00:39:38,243
ΠΩΛΕΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ.

292
00:39:44,349 --> 00:39:45,684
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

293
00:39:45,751 --> 00:39:47,052
ΓΙΑΤΙ;

294
00:40:02,701 --> 00:40:06,972
ΕΓΩ ΑΠΟ ΤΟ PINGYAO.
ΜΙΚΡΟ ΧΩΡΙΟ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΙΝΑ.

295
00:40:08,106 --> 00:40:10,542
ΦΥΓΕΙ ΠΑΤΕΡΑΣ
ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ.

296
00:40:20,118 --> 00:40:25,457
ΕΡΧΟΜΑΙ ΕΔΩ ΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟ.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΜΟΥ ΛΕΕΙ:

297
00:40:25,524 --> 00:40:29,861
«ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΕΞΩ.
ΠΡΩΤΑ, ΠΑΤΕ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ.
ΚΑΛΗ ΖΩΗ."

298
00:40:31,262 --> 00:40:33,364
ΜΗΤΕΡΑ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗΝ ΚΙΝΑ;

299
00:40:42,941 --> 00:40:44,676
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΝΟΜΙΖΕΙ ΟΤΙ ΠΕΚΑΝΩ.

300
00:40:44,743 --> 00:40:46,444
(Binh)
ΓΙΑΤΙ;

301
00:40:48,079 --> 00:40:49,481
ΤΗΝ ΝΤΡΟΠΩ.

302
00:40:52,417 --> 00:40:54,352
[γρύλοι που κελαηδούν]

303
00:41:11,302 --> 00:41:12,871
ΠΕΙΝΑΩ.

304
00:41:12,938 --> 00:41:15,707
ΘΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΚΑΤΙ
ΝΑ ΦΑΜΕ ΑΦΟΥ ΠΛΥΣΟΥΜΕ.

305
00:41:32,924 --> 00:41:35,561
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

306
00:41:37,195 --> 00:41:38,196
[γέλια]

307
00:42:07,058 --> 00:42:08,760
ΣΟΥ ΤΟ ΠΛΕΝΩ.

308
00:42:23,975 --> 00:42:25,543
ΓΙΑΤΙ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟ;

309
00:42:25,611 --> 00:42:27,112
ΣΑΝ ΤΙ;

310
00:42:28,814 --> 00:42:30,515
ΔΕΝ ΜΕ ΚΟΙΤΑΕΙΣ.

311
00:42:32,250 --> 00:42:33,785
ΣΕ ΚΟΙΤΑΩ.

312
00:42:51,169 --> 00:42:52,503
ΜΗΝ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΟΤΕ ΕΤΣΙ.

313
00:42:55,941 --> 00:42:58,844
ΛΕΝΕ ΑΛΛΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ,
«ΜΗΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

314
00:43:00,779 --> 00:43:02,781
ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΩΠΟ ΕΧΘΡΟΥ».

315
00:43:07,719 --> 00:43:09,855
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

316
00:43:13,524 --> 00:43:15,961
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΟΥΜΕ,
Ο ΤΑΜ ΚΑΙ ΕΓΩ.

317
00:43:16,995 --> 00:43:19,464
ΦΥΓΕ ΕΔΩ, ΠΑΡΕ ΧΡΗΜΑΤΑ.
ΜΕΓΑΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

318
00:43:20,131 --> 00:43:22,567
ΕΧΩ ΔΟΛΑΡΙΑ.

319
00:43:22,634 --> 00:43:25,603
ΝΟΜΙΖΩ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ,
ΟΤΑΝ ΦΥΓΕΙΣ.

320
00:43:30,541 --> 00:43:31,777
ΦΟΡΩ.

321
00:43:41,019 --> 00:43:43,221
[γρύλοι που κελαηδούν]

322
00:43:48,226 --> 00:43:50,261
*[τραγουδώντας στα μανδαρινικά]

323
00:45:17,515 --> 00:45:19,617
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

324
00:45:32,898 --> 00:45:34,833
ΦΕΥΓΕΙΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ.

325
00:45:35,901 --> 00:45:37,368
ΔΕΝ ΣΕ ΑΦΗΝΩ.

326
00:45:41,472 --> 00:45:43,141
ΣΚΑΦΗ ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ.

327
00:45:44,642 --> 00:45:46,144
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ;

328
00:45:52,250 --> 00:45:54,019
BOAT GO TO AMERICA.

329
00:45:54,085 --> 00:45:56,554
ΕΧΕΙΣ 2.000 $,
ΣΕ ΠΑΙΡΝΟΥΝ.

330
00:45:56,621 --> 00:45:59,390
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ.
ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΥΠΟΛΟΙΠΟ.

331
00:46:00,458 --> 00:46:01,927
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ;

332
00:46:05,997 --> 00:46:07,966
ΔΕΝ ΕΧΩ 2.000 $.

333
00:46:15,240 --> 00:46:17,375
[μιλώντας βιετναμέζικα]
ΣΧΕΔΟΝ ΕΓΙΝΕ.

334
00:46:17,442 --> 00:46:20,011
ΚΑΘΑΡΟ, ΠΟΛΥ ΚΑΘΑΡΟ.

335
00:46:20,078 --> 00:46:21,712
[άνθρωπος που φωνάζει]

336
00:46:27,118 --> 00:46:28,686
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ!

337
00:46:28,753 --> 00:46:29,888
ΞΥΠΝΩ!

338
00:46:34,559 --> 00:46:36,862
[φωνάζοντας]

339
00:46:39,197 --> 00:46:40,698
[φρουρός που στενάζει]

340
00:46:46,905 --> 00:46:47,906
[πυροβολισμοί]

341
00:47:03,354 --> 00:47:04,856
ΠΙΣΩ! ΠΙΣΩ!

342
00:47:07,792 --> 00:47:09,394
ΟΛΟΙ ΠΙΣΩ!

343
00:47:10,295 --> 00:47:12,763
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

344
00:47:36,721 --> 00:47:39,390
ΠΑΡΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ.
ΠΑΜΕ!

345
00:47:50,235 --> 00:47:51,236
[μιλά μανδαρινικά]

346
00:48:06,551 --> 00:48:07,953
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ ΠΡΩΤΟΣ.

347
00:48:08,019 --> 00:48:10,255
ΟΧΙ, ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

348
00:48:10,321 --> 00:48:12,490
ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ ΓΙΑ 3. ΠΑΤΕ.

349
00:48:13,624 --> 00:48:17,295
ΕΔΩ, 2.000 $.
ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΓΙΑ ΤΑΜ.

350
00:48:19,764 --> 00:48:22,433
ΠΑΤΕ ΤΩΡΑ.
ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ. ΠΑΩ.

351
00:48:26,204 --> 00:48:27,405
ΕΣΥ ΠΑΤΕ.

352
00:48:42,620 --> 00:48:44,522
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ ΑΡΙΘ
ΦΥΓΕ ΧΩΡΙΣ ΛΙΓΚΙ.

353
00:48:45,656 --> 00:48:47,058
ΔΕΝ ΚΟΛΥΜΠΙΖΩ.

354
00:48:50,361 --> 00:48:52,263
ΕΓΩ ΗΔΗ ΠΕΘΑΝΩ ΜΕΣΑ.

355
00:48:54,332 --> 00:48:58,336
ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΕΠΙΣΗΣ ΝΕΚΡΟ ΕΞΩ.
ΛΟΙΠΟΝ ΠΑΤΕ.

356
00:49:00,271 --> 00:49:01,472
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

357
00:49:19,057 --> 00:49:20,258
[ουρλιάζοντας]

358
00:49:27,999 --> 00:49:30,068
[Ταμ μιλάει βιετναμέζικα]
ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ;

359
00:49:33,238 --> 00:49:35,673
[σειρήνα που θρηνεί]

360
00:50:28,826 --> 00:50:31,329
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

361
00:50:31,396 --> 00:50:33,030
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΕΚΕΙ.

362
00:50:38,436 --> 00:50:40,705
(Ω)
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΜΑΙΑΜΙ.

363
00:50:44,275 --> 00:50:47,145
ΠΟΥ ΤΑ ΒΡΗΚΕΣ ΑΥΤΑ ΛΟΙΠΟΝ;
ΣΤΟΝ ΩΚΕΑΝΟ;

364
00:50:47,212 --> 00:50:48,713
ΟΚ, ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΤΑ ΛΕΦΤΑ.

365
00:50:48,779 --> 00:50:50,215
ΛΕΦΤΑ, ΛΕΦΤΑ, ΛΕΦΤΑ!

366
00:50:54,485 --> 00:50:56,954
ΞΕΠΕΣΜΟΣ.
ΜΙΛΑΣ ΑΓΓΛΙΚΑ;

367
00:50:58,689 --> 00:50:59,957
ΔΙΑΒΑΣΑΤΕ;

368
00:51:00,458 --> 00:51:01,559
ΚΑΛΟΣ.

369
00:51:02,993 --> 00:51:06,497
ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΣΤΙΖΕΙ 8.000$,
ΓΙΑ ΤΟΥΣ 3 ΣΑΣ.

370
00:51:06,564 --> 00:51:08,366
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΚΠΤΩΣΗ.

371
00:51:08,433 --> 00:51:10,268
ΕΡΓΑΖΕΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ ΣΤΙΣ Η.Π.Α.

372
00:51:10,335 --> 00:51:12,437
ΣΤΟ στρατόπεδο, ΜΟΥ ΛΕΕΙ 2.000 $.

373
00:51:14,405 --> 00:51:16,207
ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΕΙΝΑΙ ΠΩΛΗΤΕΣ.

374
00:51:16,274 --> 00:51:18,008
ΕΙΜΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΣΜΟΣ.

375
00:51:18,075 --> 00:51:21,579
2.000 $ ΚΑΘΕ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ,
4.000 $ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

376
00:51:21,646 --> 00:51:25,216
ΓΙΑΤΙ ΑΓΟΡΙ ΔΕΝ ΦΘΗΝΟ;
ΜΟΝΟ ΜΙΚΡΟ.

377
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
ΦΑΤΕ ΛΙΓΟ.

378
00:51:27,985 --> 00:51:31,389
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΑΤΗΣ, ΕΙΝΑΙ;
ΑΠΛΑ ΠΑΙΡΝΕΙ ΧΩΡΟ.

379
00:51:31,456 --> 00:51:33,258
ΜΙΚΡΟΣ ΧΩΡΟΣ.

380
00:51:33,324 --> 00:51:35,193
ΝΑΙ, ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΩΡΟΣ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

381
00:51:35,260 --> 00:51:38,963
2.000 $, 50, 60, 70...

382
00:51:39,029 --> 00:51:40,030
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

383
00:51:41,766 --> 00:51:44,402
2.773 $.

384
00:51:45,803 --> 00:51:47,172
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΟΛΥΜΠΗΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

385
00:51:47,238 --> 00:51:48,673
ΓΙΝΕ Ο ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΜΟΥ,
ΑΝ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΣΟΥ.

386
00:51:48,739 --> 00:51:51,108
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΥΠΟΛΟΙΠΑ;

387
00:51:53,278 --> 00:51:55,079
ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΟ.

388
00:51:55,146 --> 00:51:58,916
"ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΟ;"
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΤΑΞΙΔΙ. ΑΝΤΙΟ.

389
00:52:00,251 --> 00:52:01,719
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΟ!

390
00:52:02,753 --> 00:52:04,222
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΟ!

391
00:52:05,490 --> 00:52:06,824
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΟ!

392
00:52:11,762 --> 00:52:12,897
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΟ!

393
00:52:14,332 --> 00:52:15,633
ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΑΛΛΟ!

394
00:52:21,406 --> 00:52:22,940
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ.

395
00:52:24,309 --> 00:52:26,411
ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΚΙΝΕΖΙΚΑ.

396
00:52:26,477 --> 00:52:29,314
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ
ΣΕ ΟΤΙ ΘΕΛΕΙΣ.

397
00:52:29,380 --> 00:52:30,581
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΤΟ.

398
00:52:30,648 --> 00:52:32,583
ΤΙ ΛΕΕΙ;

399
00:52:32,650 --> 00:52:36,987
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ 2.773 $ ΤΩΡΑ.

400
00:52:37,054 --> 00:52:40,157
ΟΤΑΝ ΦΤΑΣΕΙΣ ΕΚΕΙ,
ΟΛΟΙ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ,
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ.

401
00:52:40,225 --> 00:52:42,627
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΕΜΠΕΛΟΣ,
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΣΕ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ.

402
00:52:42,693 --> 00:52:44,128
ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΟΥ, 2.

403
00:52:44,195 --> 00:52:46,831
ΘΑ ΔΩΣΟΥΜΕ ΘΕΣΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ, ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΑ.

404
00:52:50,868 --> 00:52:52,870
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙΣ.

405
00:53:06,717 --> 00:53:09,287
ΠΟΥ ΠΑΕΙ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ; ΧΙΟΥΣΤΟΝ;

406
00:53:10,388 --> 00:53:12,056
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑΞΙ.

407
00:53:46,491 --> 00:53:48,158
ΟΛΟΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟ.

408
00:53:54,231 --> 00:53:57,368
ΚΥΡΙΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΙ,
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗ.

409
00:53:57,435 --> 00:54:00,271
ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ ΜΑΣ
ΑΞΙΜΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ.

410
00:54:00,338 --> 00:54:03,073
ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙΣ
ΥΓΙΕΙΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

411
00:54:03,941 --> 00:54:05,042
ΛΟΙΠΟΝ,

412
00:54:06,711 --> 00:54:10,948
ΜΗΝ ΠΟΛΕΜΕΙΣ.
ΜΗ ΣΠΑΤΑΛΑΤΕ ΤΡΟΦΙΜΑ.

413
00:54:11,015 --> 00:54:13,784
ΕΧΟΥΜΕ ΑΡΚΕΤΑ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΦΤΑΝΕΙ ΝΑ ΣΠΑΤΑΜΕ.

414
00:54:14,652 --> 00:54:16,887
ΘΑ ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

415
00:54:19,924 --> 00:54:21,692
ΜΟΥ ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.

416
00:54:24,061 --> 00:54:25,330
ΕΡΧΟΜΑΙ.

417
00:54:26,096 --> 00:54:27,097
[μιλώντας ξένη γλώσσα]

418
00:54:39,944 --> 00:54:40,945
[εισπνοή]

419
00:54:51,722 --> 00:54:53,858
(Ταμ)
ΜΥΡΙΖΕΙ ΑΣΧΗ.

420
00:54:53,924 --> 00:54:56,327
(Ling)
ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ,
ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑ.

421
00:54:56,394 --> 00:54:58,128
ΓΙΑΤΙ;

422
00:54:58,195 --> 00:54:59,864
ΚΑΘΑΡΙΖΟΥΝ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

423
00:55:00,431 --> 00:55:01,999
ΓΙΑΤΙ;

424
00:55:02,066 --> 00:55:04,001
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΝΟΥΝ ΛΕΦΤΑ
ΕΤΣΙ.

425
00:55:04,068 --> 00:55:06,103
ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

426
00:55:06,170 --> 00:55:09,374
ΤΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΑ ΕΧΟΥΝ ΜΕΓΑΛΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

427
00:55:09,440 --> 00:55:11,542
ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

428
00:55:23,187 --> 00:55:24,922
ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΠΙΣΩ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ.

429
00:55:40,070 --> 00:55:41,672
ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.

430
00:55:42,840 --> 00:55:44,174
ΔΕΝ ΜΕ ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ.

431
00:55:46,877 --> 00:55:47,878
[μιλώντας καντονέζικα]

432
00:55:49,179 --> 00:55:51,482
[κλάμα]

433
00:55:59,890 --> 00:56:01,225
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

434
00:56:07,064 --> 00:56:09,133
Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΕΡΟ.

435
00:56:09,199 --> 00:56:11,402
ΜΗ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ, ΤΣΑΠΙ.

436
00:56:14,839 --> 00:56:17,074
[φωνάζουν όλοι]

437
00:56:36,126 --> 00:56:37,462
ΚΑΤΕΒΑΤΕ.

438
00:56:39,497 --> 00:56:41,466
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο;

439
00:56:43,133 --> 00:56:45,436
ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ αστείο;

440
00:57:06,323 --> 00:57:08,092
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΣΧΗΜΟΣ;

441
00:57:20,871 --> 00:57:22,139
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

442
00:57:24,709 --> 00:57:26,210
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

443
00:57:38,122 --> 00:57:39,790
ΤΩΡΑ ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.

444
00:57:41,992 --> 00:57:45,996
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΜΟΥ.
ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΟΧΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ.

445
00:57:47,331 --> 00:57:50,467
ΑΝ ΧΑΣΩ ΚΑΠΟΙΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ,
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΕΣΕΙΣ,

446
00:57:53,137 --> 00:57:54,605
ΧΑΝΩ ΧΡΗΜΑΤΑ.

447
00:58:10,955 --> 00:58:12,757
ΜΕ ΦΟΒΑΣΑΙ;

448
00:58:13,858 --> 00:58:16,060
ΞΕΡΕΙΣ,
ΕΧΩ ΠΕΙ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΣΟΥ.

449
00:58:16,126 --> 00:58:20,164
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΚΑΙ ΣΤΑ ΔΥΟ
ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΣΑΣ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ.

450
00:58:20,230 --> 00:58:24,101
ΘΑ ΠΑΝΤΑ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΤΟΠΟΥ
ΟΠΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΠΑΣ.

451
00:58:25,435 --> 00:58:27,171
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

452
00:58:27,237 --> 00:58:29,273
ΚΑΙ ΦΤΩΧΟΙ.

453
00:58:29,339 --> 00:58:30,741
(Binh)
ΝΑΙ, ΞΕΡΩ.

454
00:58:39,950 --> 00:58:43,888
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΔΟΥΛΕΙΑ.

455
00:58:52,262 --> 00:58:53,664
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΖΕΙΣ;

456
00:58:53,731 --> 00:58:55,065
(Να)
ΝΑΙ.

457
00:58:59,536 --> 00:59:02,907
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ.
ΘΑ ΓΙΝΩ ΜΕΓΑΛΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ.

458
00:59:04,508 --> 00:59:05,876
ΕΙΣΑΙ ΟΜΟΡΦΗ.

459
00:59:13,017 --> 00:59:14,051
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

460
00:59:14,118 --> 00:59:15,720
(άνθρωπος
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΑ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΣΑΣ.

461
00:59:17,688 --> 00:59:18,923
(άνθρωπος
ΑΛΛΑ!

462
00:59:18,989 --> 00:59:20,090
Q-TIP.

463
00:59:20,157 --> 00:59:21,692
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ.

464
00:59:21,759 --> 00:59:23,393
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ KENNEDY.

465
00:59:26,463 --> 00:59:28,032
ΧΑΝΕΙΣ.

466
00:59:34,538 --> 00:59:36,473
ΠΟΛΥ ΕΥΚΟΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

467
00:59:36,540 --> 00:59:38,142
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΗΜΑΤΑ.

468
01:00:16,947 --> 01:00:18,015
(Αλλος)
ΟΧΙ.

469
01:02:15,565 --> 01:02:17,267
[ουρλιάζει ο άνεμος]

470
01:02:19,369 --> 01:02:21,338
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ;

471
01:02:21,405 --> 01:02:23,307
ΝΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΤΕΛΕΙΩΝΩ.

472
01:02:33,683 --> 01:02:35,019
ΕΛΑ ΕΔΩ.

473
01:02:41,859 --> 01:02:44,128
ΕΧΕΙΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟ ΜΥΑΛΟ.

474
01:02:46,296 --> 01:02:48,665
ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟ ΘΑΥΜΟΥΝ.

475
01:02:49,867 --> 01:02:51,268
ΕΓΩ ΔΕΝ.

476
01:03:53,797 --> 01:03:56,066
[μωρό κλαίει]

477
01:04:11,115 --> 01:04:13,617
Η ΘΥΕΛΛΑ ΕΧΕΙ
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΝΕΡΟΥ.

478
01:04:14,985 --> 01:04:17,421
ΤΟ ΡΥΖΙ ΕΙΝΑΙ ΥΓΡΕΣ ΚΑΙ ΣΑΠΙΖΕΙ.

479
01:04:19,489 --> 01:04:22,026
ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΜΙΣΟΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.

480
01:04:24,394 --> 01:04:26,563
ΦΤΑΝΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ.

481
01:04:30,935 --> 01:04:33,237
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΝΕΣΩ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΣΟΥ.

482
01:04:48,118 --> 01:04:50,487
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ Ο ΜΙΚΥ ΜΟΥΣ.

483
01:04:51,455 --> 01:04:52,556
ΜΑΤΙΑ.

484
01:05:03,567 --> 01:05:05,102
ΑΚΟΜΑ 2 ΝΕΚΡΟΙ.

485
01:05:45,542 --> 01:05:47,077
(άνδρας)
ΒΑΛΤΕ ΤΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΑΣ!

486
01:05:47,144 --> 01:05:48,412
(γυναίκα)
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ.

487
01:05:48,478 --> 01:05:49,779
N.B.A.

488
01:05:49,846 --> 01:05:51,048
FOLGERS ΚΑΦΕ.

489
01:05:51,115 --> 01:05:52,616
ΚΛΙΝΤ ΊΣΤΓΟΥΝΤ.

490
01:05:52,682 --> 01:05:55,119
[μιλά μανδαρινικά]

491
01:05:57,421 --> 01:06:00,624
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΟΥ.
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ.

492
01:06:00,690 --> 01:06:02,226
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ!

493
01:06:03,760 --> 01:06:05,729
ΟΧΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ.

494
01:06:05,795 --> 01:06:07,731
[όλοι φωνάζουν]

495
01:06:18,175 --> 01:06:19,743
(Ω)
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ;

496
01:06:23,713 --> 01:06:25,982
(Snakehead)
ΠΑΡΑΒΙΒΑΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΜΟΥ.

497
01:06:27,384 --> 01:06:29,919
ΣΤΟ ΦΟΡΤΙΟ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ.
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΑΛΛΑΞΩ.

498
01:06:34,391 --> 01:06:38,528
ΝΑΥΛΩΣΕΙΣ ΠΛΟΙΟ
ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕ ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ
ΣΤΑ ΚΡΑΤΗΡΙΑ ΤΟΥ, ΑΝΑΣΦΑΛΙΣΤΟΣ.

499
01:06:38,595 --> 01:06:40,730
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ
ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΑΣ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ

500
01:06:40,797 --> 01:06:42,832
ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗ
ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ.

501
01:06:44,468 --> 01:06:47,937
Α, ΠΛΗΡΩΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΑΡΑΔΙΔΟΥΜΕ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΦΙΞΗ.

502
01:06:48,004 --> 01:06:49,639
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ
ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ.

503
01:06:49,706 --> 01:06:51,108
ΕΤΣΙ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΕΣΥ.

504
01:07:06,623 --> 01:07:07,857
[άνδρας που ροχαλίζει]

505
01:07:15,165 --> 01:07:17,534
[άνδρας που βήχει]

506
01:07:17,601 --> 01:07:20,070
(Ω)
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΘΕΛΕΤΕ
ΝΑ ΤΟ ΔΕΙΤΕ.

507
01:07:20,137 --> 01:07:23,673
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΦΑΓΗΤΟ.
ΠΕΤΟΥΝ ΣΑΝ ΜΥΓΕΣ.

508
01:07:23,740 --> 01:07:26,310
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΓΙΑ ΠΩΛΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΤΙΜΗ.

509
01:07:26,376 --> 01:07:28,812
ΕΙΧΑΜΕ ΑΡΚΕΤΑ,
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ.

510
01:07:28,878 --> 01:07:33,317
Λοιπόν, ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗ ΛΟΥΑΝΤΑ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΟΝΟ 50 ΜΙΛΙΑ ΥΠΕΡΚΑΛΙΑΣ.
ΠΑΡΤΕ ΑΚΟΜΑ ΠΡΟΜΗΘΕΙΕΣ.

511
01:07:34,484 --> 01:07:36,420
ΚΑΙ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΩ
ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ;

512
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
ΕΙΣΑΙ ΓΑΜΕΝΟΣ ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ.

513
01:07:38,988 --> 01:07:40,324
ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ;

514
01:07:40,390 --> 01:07:42,426
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΣΤΟΜΑΧΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΑΠΛΗΣΙΑ.

515
01:07:42,492 --> 01:07:45,629
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΕΘΑΙΝΟΥΝ ΠΑΝΤΑ.
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΦΥΣΙΚΟ ΟΣΟ ΖΕΙ.

516
01:07:45,695 --> 01:07:48,598
ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΓΙΑΤΙ
ΤΗΣ ΚΑΚΟΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΣΟΥ
ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ.

517
01:07:49,966 --> 01:07:52,202
ΒΓΑΙΝΕΙ
ΤΗΣ ΜΕΤΟΧΗΣ ΣΑΣ.

518
01:07:55,739 --> 01:07:57,241
[πυροβολισμοί]

519
01:08:01,945 --> 01:08:03,313
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

520
01:08:40,184 --> 01:08:43,287
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

521
01:08:43,353 --> 01:08:46,223
ΠΟΤΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΑΤΕ ΚΑΠΟΙΑ, ΕΧΕΤΕ;

522
01:08:47,291 --> 01:08:48,925
ΔΕΝ ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΤΕ ΚΑΛΑ.

523
01:08:53,096 --> 01:08:55,232
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΚΑΠΟΥ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ.

524
01:08:56,200 --> 01:08:57,934
ΠΑΤΕ ΚΑΠΟΥ ΚΑΘΑΡΟ.

525
01:08:59,269 --> 01:09:00,904
ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΡΧΗ.

526
01:09:03,373 --> 01:09:05,141
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΤΟ ΕΜ...

527
01:09:14,251 --> 01:09:16,186
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ...

528
01:09:16,953 --> 01:09:18,588
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

529
01:09:23,159 --> 01:09:26,263
ΣΟΥ ΠΡΟΣΦΕΡΩ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ,
ΕΠΙΛΕΓΕΙΣ ΕΝΑ ΠΑΛΙΟ ΟΝΕΙΡΟ.

530
01:09:39,309 --> 01:09:42,145
*[Μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

531
01:09:50,487 --> 01:09:53,257
*[τραγούδι]

532
01:09:57,093 --> 01:09:58,127
[μιλώντας βιετναμέζικα]
ΚΟΙΜΗΣΤΕ ΤΩΡΑ.

533
01:10:04,801 --> 01:10:06,303
ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΑ;

534
01:10:06,370 --> 01:10:07,837
ΘΕΛΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.

535
01:10:14,210 --> 01:10:15,612
ΔΕΝ ΝΟΙΩΘΩ ΚΑΛΑ.

536
01:10:19,082 --> 01:10:20,284
T-BIRD.

537
01:10:20,350 --> 01:10:21,918
(Ταμ)
"T-BIRD."

538
01:10:21,985 --> 01:10:23,086
GRAND CANYON.

539
01:10:23,152 --> 01:10:24,621
«ΓΚΡΑΝΤ ΚΑΝΙΟΝ».

540
01:10:24,688 --> 01:10:25,822
BEACH BOY.

541
01:10:25,889 --> 01:10:27,324
«ΠΑΡΑΛΙΑ ΑΓΟΡΙ».

542
01:10:41,104 --> 01:10:42,506
Ο ΤΑΜ ΕΙΝΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ.

543
01:10:54,217 --> 01:10:56,019
(άνδρας)
ΑΣΘΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ.

544
01:11:07,997 --> 01:11:09,633
ΚΛΕΒΕΙΣ.

545
01:11:19,376 --> 01:11:21,177
ΑΡΡΩΣΤΟΥΝ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ.

546
01:11:22,379 --> 01:11:23,913
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ.

547
01:11:34,558 --> 01:11:37,461
*[Λινγκ που τραγουδάει στα μανδαρινικά]

548
01:11:51,174 --> 01:11:52,175
(Ταμ)
ΠΑΛΙ.

549
01:11:53,710 --> 01:11:54,711
ΠΑΛΙ;

550
01:14:06,109 --> 01:14:08,277
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

551
01:14:11,715 --> 01:14:13,182
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

552
01:14:16,385 --> 01:14:17,621
ΠΑΙΞΕ ΜΕ.

553
01:14:19,255 --> 01:14:20,590
ΔΕΝ ΠΑΙΖΩ.

554
01:14:24,528 --> 01:14:26,429
ΠΑΙΞΕ ΜΕ. ΞΕΚΙΝΑΩ.

555
01:14:28,031 --> 01:14:29,098
ΕΝΤΑΞΕΙ.

556
01:14:29,165 --> 01:14:30,700
BUDWEISER.

557
01:14:30,767 --> 01:14:32,001
ΚΕΤΣΟΥΠ HEINZ.

558
01:14:32,068 --> 01:14:33,469
ΤΖΟΡΤΖ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ.

559
01:14:33,537 --> 01:14:34,871
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΑΡΚΟ.

560
01:14:34,938 --> 01:14:36,506
MIAMI DOLPHIN.

561
01:14:36,573 --> 01:14:38,341
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΧΑΝΕΙΣ.

562
01:14:38,407 --> 01:14:39,809
ΟΜΑΔΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ MIAMI DOLPHIN.

563
01:14:39,876 --> 01:14:40,877
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

564
01:14:40,944 --> 01:14:43,046
ΟΧΙ ΨΕΜΑ.
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!

565
01:14:43,112 --> 01:14:44,280
ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ!

566
01:14:45,314 --> 01:14:48,217
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ 10. ΠΑΡΑΛΙΑ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ.

567
01:14:48,284 --> 01:14:50,887
ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ SPORT POLO. TIDE SOAP.

568
01:14:50,954 --> 01:14:56,025
TIMEX. ΓΕΡΟΣ ΠΑΠΠΟΣ.
ΤΣΕΡΟΥΚΙ. ΜΙΝΕΣΟΤΑ.
ΑΝΤΙΒΑΣΙΛΕΑΣ.

569
01:14:56,092 --> 01:14:57,193
ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ.

570
01:14:57,260 --> 01:14:59,095
ΤΙ ΚΡΥΒΕΙΣ;
ΤΙΠΟΤΑ.

571
01:14:59,162 --> 01:15:01,197
ΕΧΕΙΣ ΦΑΓΗΤΟ!
ΔΕΝ ΑΛΗΘΕΙΑ. ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΝΕΡΟ.

572
01:15:01,264 --> 01:15:02,799
ΕΧΕΙΣ ΦΑΓΗΤΟ!

573
01:15:42,338 --> 01:15:44,073
[μωρό κλαίει]

574
01:15:47,611 --> 01:15:50,446
[άνθρωπος που φλυαρεί στο ραδιόφωνο]

575
01:15:53,249 --> 01:15:55,585
(Στιβ)
Είμαι ο STEVE YOUNT.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΣΑΣ,

576
01:15:55,652 --> 01:16:00,089
1010 W.I.N.S., ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ,
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ,
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΚΑΙ ΚΟΝΕΚΤΙΚΟΥΤ.

577
01:16:24,648 --> 01:16:26,582
41, 42. ΕΛΑ.

578
01:16:26,650 --> 01:16:28,785
43, 44.

579
01:17:04,220 --> 01:17:05,855
ΠΑΤΕ! ΠΑΜΕ!

580
01:17:38,354 --> 01:17:40,857
[διερχόμενα οχήματα]

581
01:18:15,725 --> 01:18:18,561
(άνδρας)
ΕΛΑ.
ΠΑΜΕ, ΠΑΜΕ.

582
01:18:28,237 --> 01:18:30,073
[άνθρωπος που φλυαρεί στο ραδιόφωνο]

583
01:18:34,343 --> 01:18:36,145
*[αναπαραγωγή ραδιοφώνου]

584
01:18:56,465 --> 01:18:58,401
*[Ακούγεται μουσική]

585
01:18:58,467 --> 01:18:59,769
(Αλλος)
* ΤΙ

586
01:19:01,004 --> 01:19:02,471
* ΤΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΣΕ ΣΕΝΑ

587
01:19:02,538 --> 01:19:04,440
[άνθρωπος που γουργουρίζει]

588
01:19:04,507 --> 01:19:05,975
* ΜΕ ΚΡΑΤΑΕΙΣ ΣΦΙΛΑ

589
01:19:07,710 --> 01:19:09,512
* ΠΕΣ ΜΟΥ ΕΙΜΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ

590
01:19:09,578 --> 01:19:11,347
* ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΑΠΟΨΕ,
ΝΑΙ *

591
01:19:11,414 --> 01:19:14,050
(άνθρωπος
ΒΓΑΛΕ ΤΑ ΜΩΡΑ!

592
01:19:14,117 --> 01:19:17,053
* ΨΙΘΥΡΙΖΕΙΣ
ΣΤΟ ΑΥΤΙ ΜΟΥ *

593
01:19:17,120 --> 01:19:19,856
* ΠΕΣ ΜΟΥ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΑΚΟΥΣΩ *

594
01:19:19,923 --> 01:19:21,657
*ΓΙΑΤΙ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ

595
01:19:21,724 --> 01:19:23,726
* ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ *

596
01:19:23,793 --> 01:19:27,596
έλα μωρό μου,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ
ΛΙΓΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ.

597
01:19:27,663 --> 01:19:28,664
[άνθρωπος
ΧΡΥΦΟΣ-ΧΟΥΛΑ!

598
01:20:12,942 --> 01:20:16,212
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

599
01:20:16,279 --> 01:20:19,015
...ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΠΙΑΤΟ.
ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ KUNG POW.

600
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ
Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΥΠΟΘΗΚΟΥ.

601
01:20:27,156 --> 01:20:28,958
ΣΤΑΘΕΡΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ.

602
01:20:30,927 --> 01:20:32,461
ΒΛΕΠΕΙΣ LING;

603
01:20:32,528 --> 01:20:36,265
ΕΔΩΔΙΜΟΣ ΙΧΘΥΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ; ΞΕΡΕΙΣ ΤΟ LING.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

604
01:20:42,738 --> 01:20:43,940
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΑΥΤΟ;

605
01:20:44,007 --> 01:20:46,542
ΕΙΝΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΤΟ LING.
Η ΠΟΥΚΗ.

606
01:20:47,643 --> 01:20:48,978
ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙ;
ΟΧΙ.

607
01:20:49,045 --> 01:20:51,047
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΧΑΜΕΝΗ ΑΙΤΙΑ.
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ.

608
01:20:51,114 --> 01:20:52,115
[γελάνε και οι δύο]

609
01:21:02,558 --> 01:21:03,559
2:00.

610
01:21:06,629 --> 01:21:08,064
ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

611
01:21:26,415 --> 01:21:27,483
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.

612
01:21:48,972 --> 01:21:50,773
*[Ο Μπιν τραγουδά στα μανδαρινικά]

613
01:22:00,116 --> 01:22:01,384
(Binh)
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

614
01:22:02,952 --> 01:22:05,989
ΕΦΤΑΣΑ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ.

615
01:22:06,055 --> 01:22:09,692
ΠΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΟΤΙ ΕΧΩ ΦΤΑΣΕΙ ΜΟΝΟΣ;

616
01:22:11,494 --> 01:22:13,362
Ο ΤΑΜ ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΠΥΡΕΤΟ.

617
01:22:13,429 --> 01:22:15,864
ΣΕ ΣΚΕΦΤΗΚΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

618
01:22:17,100 --> 01:22:20,936
ΘΑ ΕΔΙΝΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΝΑ ΤΟΝ ΕΧΟΥΜΕ ΖΩΝΤΑΝΟ.

619
01:22:22,671 --> 01:22:25,008
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΤΑΜ;

620
01:22:27,543 --> 01:22:29,445
ΖΗΤΩ ΤΗ ΣΥΓΧΩΡΗΣΗ ΣΑΣ.

621
01:22:32,315 --> 01:22:34,383
ΠΟΣΟ Σφραγίδα ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ;

622
01:22:35,818 --> 01:22:38,154
Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ
ΤΙ ΕΧΕΙΣ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.

623
01:22:39,555 --> 01:22:41,824
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ.

624
01:22:49,765 --> 01:22:51,067
UH, 70 CENTS.

625
01:23:09,118 --> 01:23:10,919
[γυναίκα που γκρινιάζει]

626
01:23:25,934 --> 01:23:27,436
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

627
01:23:37,580 --> 01:23:41,417
ΕΣΥ ΣΤΕΛΝΕΙΣ ΟΛΑ ΣΟΥ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ,
ΔΕΝ ΦΤΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ.

628
01:23:42,385 --> 01:23:44,053
(Binh)
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ.

629
01:23:46,189 --> 01:23:47,190
[ο κόσμος γελάει]

630
01:23:49,558 --> 01:23:52,628
* ΠΟΛΛΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΘΑ ΧΟΡΕΥΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΕΙ *

631
01:23:52,695 --> 01:23:55,598
* ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΓΙΟΡΤΑΖΕΤΕ ΕΥΚΟΛΑ *

632
01:23:55,664 --> 01:23:58,234
* ΚΑΝΤΕ LIKE ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ *

633
01:23:58,301 --> 01:24:01,704
* ΠΙΝΕΤΕ ΡΟΥΜΙ ΚΑΙ ΚΟΚΑ-ΚΟΛΑ

634
01:24:01,770 --> 01:24:05,141
*ΚΑΤΩ...*

635
01:24:13,282 --> 01:24:15,318
[σκόρπιο χειροκρότημα]

636
01:24:40,976 --> 01:24:42,278
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ!

637
01:24:50,219 --> 01:24:52,020
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΡΦΟΣ ΣΟΥ;

638
01:25:01,897 --> 01:25:03,632
ΕΔΩ, DELIVERY BOY.

639
01:25:22,851 --> 01:25:24,320
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ;

640
01:25:53,482 --> 01:25:54,850
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΑΣ.

641
01:25:54,917 --> 01:25:56,385
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

642
01:25:56,452 --> 01:25:57,986
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

643
01:26:22,211 --> 01:26:23,212
*[Ακούγεται μουσική]

644
01:26:23,279 --> 01:26:25,781
* ΝΑΙ

645
01:26:27,716 --> 01:26:30,085
* ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΣΑΣ *

646
01:26:30,919 --> 01:26:32,855
* Χαζεύοντας

647
01:26:34,690 --> 01:26:37,793
* ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΣΑΣ *

648
01:26:37,860 --> 01:26:40,062
* ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΚΑΤΩ

649
01:26:40,128 --> 01:26:42,531
* ΣΟΥ ΕΒΑΛΑ ΞΟΡΚΟ

650
01:26:46,502 --> 01:26:49,838
*ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ *

651
01:26:50,539 --> 01:26:51,540
[κουδούνισμα]

652
01:26:56,712 --> 01:26:59,315
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ, ΤΖΕΡΥ;

653
01:27:00,082 --> 01:27:01,317
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟΣ.

654
01:27:04,987 --> 01:27:08,090
ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΑΜ;

655
01:27:09,525 --> 01:27:13,896
Ο ΤΑΜ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ.
ΕΙΜΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ. ΕΙΣΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

656
01:27:15,931 --> 01:27:17,433
ΘΕΛΩ ΜΙΑ ΖΩΗ.

657
01:27:19,802 --> 01:27:21,370
ΜΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΤΥΠΟ;

658
01:27:25,341 --> 01:27:26,775
(Ling)
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΛΕΞΗ ΠΟΥ ΛΕΣ;

659
01:27:26,842 --> 01:27:29,445
(Τζέρι)
ΛΟΓΙΑ; Ωχ!
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΣ.

660
01:27:29,512 --> 01:27:31,614
"ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΟΣ."
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ;

661
01:27:31,680 --> 01:27:32,781
ΤΑΧΙΣΤΟΣΚΟΠΙΚΟΣ.

662
01:27:32,848 --> 01:27:34,683
*[Πάρε με από Α-χα παίζοντας]

663
01:27:36,184 --> 01:27:39,087
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ο ΛΙΝΓΚ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΣΟΥ.

664
01:27:39,154 --> 01:27:40,923
ΤΑ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΜΟΥ.

665
01:27:40,989 --> 01:27:42,758
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΝΤΑΣΤΩ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

666
01:27:46,762 --> 01:27:48,497
[καθαρίζοντας το λαιμό]
ΛΟΙΠΟΝ,

667
01:27:48,564 --> 01:27:52,034
ΤΙ ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΣΑΣ Η ΑΜΕΡΙΚΗ;
ΠΡΙΝ ΕΡΘΕΤΕ ΕΔΩ, ΔΗΛΑΔΗ;

668
01:27:53,001 --> 01:27:54,903
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ.

669
01:27:56,872 --> 01:27:58,907
ΕΣΥ--ΕΣΥ--ΕΣΥ
ΣΑΝ ΑΜΕΡΙΚΗ;

670
01:28:01,444 --> 01:28:03,779
ΚΑΤΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΠΑΝΤΑ.

671
01:28:03,846 --> 01:28:05,348
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ, ΣΩΣΤΑ;

672
01:28:05,414 --> 01:28:08,384
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΕΙΝΑΙ.
ΠΑΝΤΑ ΚΑΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

673
01:28:13,255 --> 01:28:15,324
ΤΟΝ ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ;

674
01:28:15,391 --> 01:28:16,392
ΤΕΞΑΣ.

675
01:28:16,459 --> 01:28:19,094
ΤΕΞΑΣ.
ΓΙΕ-ΧΑΟΥ! ΤΕΞΑΣ.

676
01:28:20,195 --> 01:28:21,564
ΙΣΩΣ ΝΕΚΡΟ.

677
01:28:26,168 --> 01:28:28,404
[καθαρίζοντας το λαιμό]
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΒΡΕΣ ΤΟΝ.

678
01:28:28,471 --> 01:28:30,639
ΝΑΙ, ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΩ ΝΑ ΠΑΕΙ--

679
01:28:30,706 --> 01:28:32,375
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΗΣΥΧΟΣ.

680
01:28:32,441 --> 01:28:33,476
ΕΝΤΑΞΕΙ;

681
01:28:50,225 --> 01:28:53,762
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ, ΟΚ;

682
01:28:53,829 --> 01:28:57,633
ΓΙΑ ΤΙ;
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟΣΟ!

683
01:29:02,605 --> 01:29:04,907
ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΙ ΕΙΜΑΙ ΤΩΡΑ;

684
01:29:04,973 --> 01:29:06,909
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ
ΟΠΩΣ ΗΜΟΥΝ ΠΟΤΕ.

685
01:29:29,465 --> 01:29:31,199
ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

686
01:29:32,635 --> 01:29:34,169
ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΚΡΥΩΝΕΙ.

687
01:29:38,040 --> 01:29:39,942
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟΣ.

688
01:30:08,804 --> 01:30:10,739
ΕΙΣΑΙ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ.

689
01:30:10,806 --> 01:30:12,941
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ.

690
01:30:18,413 --> 01:30:20,148
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΑΣΧΗΜΟΣ.

691
01:30:29,492 --> 01:30:30,759
[κορνάρισμα]

692
01:30:34,830 --> 01:30:39,001
ΑΠΛΗΣΙΑ, ΓΙΑ ΕΛΛΕΙΨΗ
ΜΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΛΕΞΗ, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ.

693
01:30:39,067 --> 01:30:43,105
Η ΑΠΛΗΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
Η ΑΠΛΗΣΙΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ.

694
01:30:43,171 --> 01:30:48,076
Η ΑΠΛΗΣΙΑ ΔΙΕΥΚΡΙΝΕΙ,
ΚΟΨΕΙΣ ΜΕΣΩ ΚΑΙ
ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΟΥΣΙΑ

695
01:30:48,143 --> 01:30:50,479
ΤΟΥ ΕΞΕΛΙΚΤΙΚΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ.

696
01:30:50,546 --> 01:30:52,515
(άνδρας)
ΠΑΙΡΝΩ 2.

697
01:30:52,581 --> 01:30:55,618
ΑΠΛΗΣΙΑ ΓΙΑ ΖΩΗ,
ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ, ΓΙΑ ΑΓΑΠΗ.

698
01:30:55,684 --> 01:30:57,085
Η ΓΝΩΣΗ ΕΧΕΙ...

699
01:30:57,152 --> 01:30:58,687
ΔΙΠΛΩ.
ΚΛΗΣΗ.

700
01:31:08,063 --> 01:31:10,733
3 10. ΚΕΡΔΙΖΩ.

701
01:31:12,167 --> 01:31:13,869
ΓΙΑΤΙ ΧΑΝΩ ΠΑΝΤΑ;

702
01:31:17,139 --> 01:31:18,674
ΓΙΑΤΙ ΚΕΡΔΙΖΕΙΣ ΤΟΣΟ ΠΟΛΛΑ;

703
01:31:18,741 --> 01:31:21,243
ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
ΜΑΘΑΙΝΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ.

704
01:31:22,077 --> 01:31:23,478
ΜΑΚΡΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

705
01:31:24,847 --> 01:31:28,851
ΕΣΥ ΒΙΕΤΝΑΜΟΣ.
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΕΤΑΣΤΕ ΠΑΝΩ;

706
01:31:30,185 --> 01:31:32,287
ΗΛΙΘΙΟΣ.
ΚΟΣΤΟΣ ΠΟΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΑ.

707
01:31:33,188 --> 01:31:34,757
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΣΟΥ Γ.Ι., ΣΩΣΤΑ;

708
01:31:34,823 --> 01:31:36,291
ΕΤΣΙ;

709
01:31:36,358 --> 01:31:37,960
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ;

710
01:31:38,026 --> 01:31:39,562
ΤΙ;

711
01:31:39,628 --> 01:31:43,431
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΟΣ ΜΕ Γ.Ι. ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΕΤΑΣΤΕ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΔΩΡΕΑΝ.

712
01:31:45,133 --> 01:31:47,002
Α, ΒΛΑΚΕΙΑ. ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

713
01:31:49,538 --> 01:31:50,939
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

714
01:31:53,709 --> 01:31:56,311
ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ.

715
01:32:03,385 --> 01:32:04,620
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ.

716
01:32:15,163 --> 01:32:16,398
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

717
01:32:18,333 --> 01:32:19,534
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

718
01:32:30,813 --> 01:32:31,814
[λυγμός]

719
01:32:48,296 --> 01:32:50,666
ΠΟΥ ΔΙΑΟΛΟ ΠΑΤΕ;
ΓΕΙΑ!

720
01:32:50,733 --> 01:32:52,835
ΠΟΥ ΠΑΤΕ, ΑΝΘΡΩΠΟ;

721
01:32:52,901 --> 01:32:56,138
ΓΕΙΑ! ΕΣΥ ΓΙΟΣ ΤΗΣ...
ΓΑΜΑΙ...

722
01:33:08,550 --> 01:33:10,653
ΤΙ ΓΑΜΟ
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ;

723
01:33:10,719 --> 01:33:14,589
ΕΓΩ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ. ΠΟΛΙΤΗΣ Η.Π.Α.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΑΒΕΙ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ.

724
01:33:14,657 --> 01:33:17,660
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΕΙ ΜΕ ΤΟΝ Ι.Ν.Σ.
Ή F.B.I., C.I.A.

725
01:33:21,196 --> 01:33:22,831
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΕΣΥ.

726
01:33:23,766 --> 01:33:25,400
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

727
01:34:17,820 --> 01:34:20,055
ΤΙ ΚΟΙΤΑΣ ΜΙΚΡΙ;

728
01:34:20,122 --> 01:34:21,623
ΤΟ ΜΠΡΑΣΙ ΣΟΥ.

729
01:34:23,625 --> 01:34:25,427
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΠΟΤΕ
ΕΙΔΑ ΕΝΑΝ ΤΕΤΟΙΟ.

730
01:34:25,493 --> 01:34:27,262
ΝΑΙ. ΕΧΩ.

731
01:34:39,708 --> 01:34:41,276
ΑΠΟ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

732
01:34:42,677 --> 01:34:43,946
ΒΙΕΤΝΑΜ.

733
01:34:47,249 --> 01:34:48,884
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ;

734
01:35:04,666 --> 01:35:06,668
ΙΗΣΟΥΣ! ΕΙΝΑΙ ΚΙΝΕΖΟΣ.

735
01:35:08,236 --> 01:35:10,839
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΕΞΙΚΑΝΑΣ.

736
01:35:10,906 --> 01:35:13,375
ΟΚ, ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ.
ΕΙΣΟΔΟΣ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

737
01:35:20,015 --> 01:35:22,684
* ΦΟΒΑΜΑΙ
ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΚΙΕΣ ΕΔΩ *

738
01:35:22,751 --> 01:35:26,288
* ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ *

739
01:35:26,354 --> 01:35:29,457
* ΚΑΙ ΦΟΒΑΜΑΙ
Η ΖΕΣΤΗ ΣΤΑ ΚΑΤΩ *

740
01:35:29,524 --> 01:35:32,494
* ΦΤΕΡΩΜΕΝΟΥ
ΚΑΡΔΙΑ ΣΕ ΠΤΗΣΗ *

741
01:35:35,063 --> 01:35:39,768
* ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΛΛΟ
ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΔΩ *

742
01:35:39,835 --> 01:35:42,637
* ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΙ

743
01:35:42,704 --> 01:35:47,609
* ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΛΛΟ
ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΔΩ *

744
01:35:49,845 --> 01:35:54,516
* ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΑΛΛΟ
ΤΟ ΠΡΩΙ ΕΔΩ *

745
01:35:54,582 --> 01:35:55,984
* ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΙ

746
01:35:56,051 --> 01:35:58,854
* ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ *

747
01:36:02,925 --> 01:36:05,093
ΑΥΤΟΣ Ο ΔΡΟΜΟΣ ΣΕ ΒΓΑΙΝΕΙ ΑΜΕΣΑ.

748
01:36:06,594 --> 01:36:09,631
ΤΟΥ ΧΙΟΥΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΚ;

749
01:36:10,265 --> 01:36:11,466
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

750
01:36:11,533 --> 01:36:12,935
ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

751
01:36:19,741 --> 01:36:21,609
[πουλιά που κελαηδούν]

752
01:36:29,617 --> 01:36:30,618
[αναστεναγμός]

753
01:37:04,920 --> 01:37:06,454
ΝΑΙ;

754
01:37:06,521 --> 01:37:09,124
[άνθρωπος που φλυαρεί στην τηλεόραση]

755
01:37:09,191 --> 01:37:10,558
ΣΕ ΓΝΩΡΙΖΩ;

756
01:37:10,625 --> 01:37:12,127
ΣΥΓΝΩΜΗ ΣΕ ΕΝΟΧΛΩ.

757
01:37:12,194 --> 01:37:14,229
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΚΟΙΤΑ,
ΔΕΝ ΑΓΟΡΑΖΩ ΤΙΠΟΤΑ.
ΟΧΙ. εγω--

758
01:37:14,296 --> 01:37:17,332
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΘΡΗΣΚΕΙΑ.
ΛΟΙΠΟΝ ΙΣΩΣ ΕΧΕΙΣ
Η ΛΑΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ.

759
01:37:17,399 --> 01:37:19,301
ΨΑΧΝΩ ΓΙΑ ΣΤΗΒ ΚΟΛ.

760
01:37:22,971 --> 01:37:24,973
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

761
01:37:25,040 --> 01:37:28,076
ΤΟΝ ΞΕΡΕΙΣ;

762
01:37:28,143 --> 01:37:31,579
ΑΣ ΠΟΥΜΕ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΑ ΝΑ ΤΟΝ ΓΝΩΡΙΖΩ
ΠΡΙΝ ΠΕΡΙΠΟΥ 20 ΧΡΟΝΙΑ.

763
01:38:05,914 --> 01:38:07,349
[χτυπώντας την πόρτα]

764
01:38:10,953 --> 01:38:15,257
ΚΟΙΤΑ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΙΒ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ.

765
01:38:15,323 --> 01:38:16,558
ΕΙΜΑΙ ΠΑΤΑΝΤΡΕΥΜΕΝΟΣ.
ΕΧΩ--

766
01:38:16,624 --> 01:38:17,792
ΕΣΥ ΓΥΝΑΙΚΑ;

767
01:38:19,361 --> 01:38:22,430
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΕΙΜΑΙ;
ΠΟΙΟΣ ΔΙΑΟΛΟ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

768
01:38:22,497 --> 01:38:24,499
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ BINH.

769
01:38:24,566 --> 01:38:28,736
ΣΟΥ ΛΕΩ ΤΙ, ΜΠΕΝ,
ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΚΤΟΣ ΜΟΥ
ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΕ 10 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ,

770
01:38:28,803 --> 01:38:30,705
ΚΑΛΩΝΩ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ.

771
01:38:45,353 --> 01:38:48,890
ΓΕΙΑ, ΑΓΟΡΙ;
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ, ΑΓΟΡΙ.

772
01:38:50,125 --> 01:38:52,060
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ.

773
01:38:56,064 --> 01:38:59,467
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΕΙΣ.
ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ.

774
01:39:07,042 --> 01:39:08,410
ΠΕΡΠΑΤΑΩ ΤΩΡΑ.

775
01:39:52,554 --> 01:39:54,222
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΣΤΙΒ;

776
01:39:54,289 --> 01:39:55,890
ΝΑΙ.

777
01:39:57,425 --> 01:39:59,994
ΞΕΡΕΙΣ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΠΟΥ ΑΚΟΥΣΑ,

778
01:40:00,062 --> 01:40:02,530
ΗΤΑΝ ΣΕ ΛΙΓΟ
ΤΟΠΟΣ ΟΝΟΜΑ ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ.

779
01:40:02,597 --> 01:40:03,965
ΓΛΥΚΟ ΝΕΡΟ;

780
01:40:04,032 --> 01:40:05,333
ΝΑΙ.

781
01:40:06,601 --> 01:40:09,437
ΧΩΡΑ RANCH.
Ή ΦΑΡΜΑ. ΞΕΡΕΙΣ;

782
01:40:11,039 --> 01:40:12,207
ΜΕΓΑΛΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ;

783
01:40:16,478 --> 01:40:18,280
ΘΑ ΦΥΓΕΙΣ ΤΩΡΑ;

784
01:40:20,448 --> 01:40:24,119
ΝΑΙ, ΠΑΩ ΤΩΡΑ.
ΟΧΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ.

785
01:40:26,121 --> 01:40:27,489
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

786
01:40:33,861 --> 01:40:34,929
ΜΠΕΝ;

787
01:40:38,833 --> 01:40:40,568
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΜΑΖΙ ΤΟΥ ΠΑΝΤΩΣ;

788
01:40:40,635 --> 01:40:42,304
ΕΙΜΑΙ ΓΙΟΣ.

789
01:40:51,413 --> 01:40:53,215
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΑΥΤΟ;

790
01:40:55,950 --> 01:40:57,919
ΦΑΝΤΑΣΤΕΙΤΕ ΣΤΗΒ, ΠΑΤΕΡΑ.

791
01:40:59,254 --> 01:41:00,655
(Binh)
ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟΣ.

792
01:41:03,991 --> 01:41:05,960
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΕ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ.

793
01:41:46,734 --> 01:41:48,970
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ
ΜΕ ΚΑΤΙ;

794
01:41:51,339 --> 01:41:52,440
ΕΙΣΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ;

795
01:41:52,507 --> 01:41:53,908
ΝΑΙ.

796
01:41:53,975 --> 01:41:55,610
(Binh)
ΕΧΕΙΣ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥΣ;

797
01:41:59,381 --> 01:42:01,216
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΕΔΩ;

798
01:42:01,283 --> 01:42:02,384
ΝΑΙ.

799
01:42:06,053 --> 01:42:07,789
ΓΙΑΤΙ;

800
01:42:07,855 --> 01:42:09,557
ΠΑΝΤΑ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΟΥΜΠΟΪ.

801
01:42:23,371 --> 01:42:25,173
Α, ΑΚΟΥ, ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ,

802
01:42:26,808 --> 01:42:29,844
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΣΟΥ ΕΔΩ ΠΟΛΥ.

803
01:42:29,911 --> 01:42:31,179
ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΜΕ ΤΟ ΝΟΜΟ;

804
01:42:31,246 --> 01:42:32,480
ΟΧΙ.

805
01:42:37,652 --> 01:42:39,153
ΕΓΩ ΣΚΛΗΡΟΥΣ.

806
01:42:40,355 --> 01:42:43,124
ΧΡΕΙΑΖΕΣΑΙ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΩ ΦΡΑΧΤΗ, ΦΙΞΩ.

807
01:42:46,461 --> 01:42:48,263
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΤΕΧΝΙΚΟ.

808
01:42:50,598 --> 01:42:52,600
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΟΚΛΗΤΟΣ.

809
01:42:55,570 --> 01:42:59,241
ΠΑΙΡΝΕΤΕ 2 $ ΤΗΝ ΩΡΑ.
ΚΑΙ ΟΥΤΕ ΕΝΑΝ ΑΛΛΟ.

810
01:43:05,547 --> 01:43:07,114
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ.

811
01:43:09,417 --> 01:43:10,818
ΕΙΜΑΙ ΓΟΝΙΔΙΟ.

812
01:43:10,885 --> 01:43:12,254
ΓΟΝΙΔΙΟ;

813
01:43:15,390 --> 01:43:16,624
(Γονίδιο)
ΙΗΣΟΥ!

814
01:43:17,825 --> 01:43:19,193
ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΟΤΕ ΠΙΟ ΕΥΚΟΛΟ.

815
01:43:19,261 --> 01:43:20,562
ΤΟΝ ΑΠΟΛΥΣΕΙΣ;

816
01:43:22,029 --> 01:43:23,831
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΑΦΗΣΩ ΝΑ φύγει.

817
01:43:27,502 --> 01:43:28,970
ΑΣ ΤΟΝ ΜΕΙΝΕΙ.

818
01:43:30,238 --> 01:43:32,940
ΕΧΩ ΜΟΝΟ
ΕΝΑ ΤΡΕΪΛΕΡ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ.

819
01:43:35,076 --> 01:43:38,446
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ.

820
01:43:42,384 --> 01:43:45,320
Ο ΣΤΙΒ ΘΑ ΣΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.

821
01:43:47,455 --> 01:43:50,358
ΕΙΝΑΙ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΤΟΥ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

822
01:44:15,249 --> 01:44:16,918
[άλογο φωνάζει]

823
01:44:16,984 --> 01:44:18,353
Ω, ΝΑΙ.

824
01:44:20,054 --> 01:44:21,756
Ω, ΝΑΙ.

825
01:44:55,089 --> 01:44:56,558
[άλογο φωνάζει]

826
01:45:36,831 --> 01:45:38,500
GENE, ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ;

827
01:45:47,842 --> 01:45:48,943
ΓΟΝΙΔΙΟ;

828
01:45:52,780 --> 01:45:53,948
ΓΕΙΑ ΣΟΥ.

829
01:45:55,249 --> 01:45:56,818
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ;

830
01:45:56,884 --> 01:45:58,420
I BINH.

831
01:46:03,190 --> 01:46:04,792
ΔΟΥΛΕΥΩ ΕΔΩ ΤΩΡΑ.

832
01:46:14,636 --> 01:46:17,271
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΟΝΙΔΙΟ.

833
01:46:17,338 --> 01:46:20,442
Η ΣΤΕΛΛΑ ΕΔΩ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΠΑΡΕ ΣΕ ΞΕΝΟΥΣ.

834
01:46:27,248 --> 01:46:28,650
ΜΕ ΑΠΟΛΥΕΙ;

835
01:46:28,716 --> 01:46:30,418
ΟΧΙ.

836
01:46:30,485 --> 01:46:31,719
(Στιβ)
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

837
01:46:36,624 --> 01:46:37,625
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

838
01:46:41,929 --> 01:46:43,397
ΤΟΥ ΛΕΩ ΜΕΙΝΕΙΣ.

839
01:47:24,872 --> 01:47:26,574
[άνεμος που φυσάει]

840
01:47:32,747 --> 01:47:34,248
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΚΡΕΒΑΤΙ.

841
01:47:37,118 --> 01:47:38,586
ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΚΡΕΒΑΤΙ.

842
01:48:06,147 --> 01:48:07,915
[μπιπ]

843
01:48:29,537 --> 01:48:31,172
(Στιβ)
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ το ΤΟΣΤ.

844
01:48:38,079 --> 01:48:39,080
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

845
01:48:40,582 --> 01:48:42,950
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΑ ΑΥΓΑ ΣΑΣ ΤΗΓΑΝΙΣΤΑ.

846
01:48:52,159 --> 01:48:53,160
[αγελάδα που μουγκρίζει]

847
01:49:00,467 --> 01:49:02,269
ΕΙΣΤΕ ΥΠΕΡΟΧΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.

848
01:49:04,706 --> 01:49:07,541
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ.

849
01:49:09,276 --> 01:49:10,812
ΕΣΥ ΒΙΕΤΝΑΜΟΣ;

850
01:49:13,547 --> 01:49:15,016
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ;

851
01:49:16,250 --> 01:49:18,285
ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΟΣ, ΟΧΙ ΚΟΥΦΟΣ.

852
01:49:23,858 --> 01:49:25,927
ΚΑΙ ΑΝ ΤΟ ΓΝΩΡΙΖΑ
Ήσουν ΒΙΕΤΝΑΜΟΣ,

853
01:49:25,993 --> 01:49:28,395
ΔΕΝ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΟΥ.

854
01:49:28,462 --> 01:49:31,498
ΓΙΑΤΙ; ΕΧΕΙΣ ΚΑΚΟ
ΜΝΗΜΗ ΣΤΟ ΒΙΕΤΝΑΜ;

855
01:49:32,667 --> 01:49:34,001
ΧΕΙΡΟΤΕΡΟΣ.

856
01:49:34,068 --> 01:49:36,237
[χήνες που γελάνε]

857
01:49:37,004 --> 01:49:38,906
ΕΧΩ ΚΑΛΕΣ ΜΝΗΜΕΣ, BINH.

858
01:49:44,712 --> 01:49:45,947
ΚΑΛΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ.

859
01:49:49,784 --> 01:49:51,786
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΧΩΡΑ.

860
01:49:55,556 --> 01:49:59,026
(Στιβ)
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΜΑΛΛΟΝ ΝΑ ΜΕ ΞΥΝΩ.

861
01:49:59,093 --> 01:50:00,461
(Binh)
ΔΕΝ ΒΑΦΩ.

862
01:50:01,963 --> 01:50:03,097
[άλογο φωνάζει]

863
01:50:03,164 --> 01:50:04,265
ΤΟΙΧΟΣ.

864
01:50:06,768 --> 01:50:07,969
ΧΡΩΜΑ.

865
01:50:21,683 --> 01:50:23,417
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ ΕΙΣΑΙ ΤΥΦΛΟΣ;

866
01:50:27,689 --> 01:50:29,090
ΜΙΑ ΖΩΗ.

867
01:50:33,661 --> 01:50:37,631
ΔΟΥΛΕΨΑ ΣΤΟ Α
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΤΗ ΣΑΙΓΟΝ.

868
01:50:39,166 --> 01:50:41,602
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ
ΕΝΑ ΚΟΥΒΙ ΜΠΥΡΑ.

869
01:50:42,670 --> 01:50:44,839
ΑΠΟΔΕΙΧΘΗΚΕ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ.

870
01:50:47,374 --> 01:50:49,176
ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ.

871
01:50:49,243 --> 01:50:52,680
ΑΥΤΟ ΕΙΠΑΝ.

872
01:50:52,747 --> 01:50:58,319
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΑΙΓΚΟΝ,
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΙΜΑΙ ΜΕΣΑ
ΕΝΑ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΟ ΜΕΡΥΛΑΝΤ

873
01:50:58,385 --> 01:51:00,421
ΚΑΙ ΕΙΧΑΝ ΠΕΡΑΣΕΙ 6 ΜΗΝΕΣ.

874
01:51:01,689 --> 01:51:04,792
ΞΥΠΝΗΣΑ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΔΩ.

875
01:51:04,859 --> 01:51:07,161
ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ.

876
01:51:08,462 --> 01:51:11,498
ΚΑΠΟΙΟΙ ΜΑΣΚΑΛΟΙ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΕΙΜΑΙ ΤΥΧΕΡΟΣ.

877
01:51:34,021 --> 01:51:35,356
Γεια, BINH!

878
01:51:37,491 --> 01:51:39,193
BINH!

879
01:51:39,260 --> 01:51:40,494
ΤΙ;

880
01:51:41,796 --> 01:51:43,330
ΠΩΣ ΤΑ ΚΑΝΩ;

881
01:52:05,787 --> 01:52:07,855
[άνθρωπος που φλυαρεί στο ραδιόφωνο]

882
01:52:13,694 --> 01:52:14,695
[βήχας]

883
01:52:25,239 --> 01:52:27,374
ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΖΕΙ;
MIAMI DOLPHIN;

884
01:52:28,910 --> 01:52:30,111
ΛΑΔΙΚΑ.

885
01:52:32,947 --> 01:52:34,581
ΣΑΣ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΧΥΜΠΙΛΙΑ;

886
01:52:35,549 --> 01:52:36,650
ΣΟΥΠΑ NOODLES;

887
01:52:36,717 --> 01:52:38,285
ΝΑΙ. PHO.

888
01:52:38,352 --> 01:52:40,187
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΑΛΤΣΑ ΨΑΡΙΟΥ.

889
01:52:40,922 --> 01:52:42,056
ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ;

890
01:52:42,123 --> 01:52:43,290
ΧΙΟΥΣΤΟΝ.

891
01:52:43,357 --> 01:52:45,259
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΒΙΕΤΝΑΜΙΚΑ
ΕΚΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΑΙΓΟΝ.

892
01:52:53,134 --> 01:52:55,502
ΕΙΧΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΣΑΙΓΚΟΝ.

893
01:53:01,775 --> 01:53:03,811
ΤΙ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ;

894
01:53:04,578 --> 01:53:05,947
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΞΑΝΑ.

895
01:53:08,382 --> 01:53:12,353
ΕΙΝΑΙ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗ ΣΑΙΓΚΟΝ,
ΚΑΙ ΜΠΟΥΜ, ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ.

896
01:53:15,589 --> 01:53:18,893
ΛΟΙΠΟΝ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ήσουν εκεί,
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΕΧΕΙΣ ΦΥΓΕΙ,

897
01:53:20,161 --> 01:53:21,162
ΑΠΛΑ ΕΤΣΙ;

898
01:53:21,228 --> 01:53:22,263
ΑΠΛΑ ΕΤΣΙ.

899
01:53:24,165 --> 01:53:26,200
ΚΑΙ ΤΟΤΕ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

900
01:53:27,368 --> 01:53:29,536
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙ ΠΙΣΩ.

901
01:53:29,603 --> 01:53:31,072
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΔΑ ΞΑΝΑ.

902
01:53:32,206 --> 01:53:33,607
ΑΠΛΟ ΕΤΣΙ.

903
01:53:43,284 --> 01:53:47,221
ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΕΙΔΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥ,
ΕΙΝΑΙ ΟΡΘΗ
ΣΕ ΓΩΝΙΑ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

904
01:53:47,288 --> 01:53:50,992
ΜΕ ΣΤΟΛΗ,
ΚΟΛΕΓΙΚΗ ΣΤΟΛΗ.

905
01:53:52,393 --> 01:53:56,063
ΜΟΝΟ ΕΓΩ ΔΕΝ ΤΟ ΗΞΕΡΑ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

906
01:53:56,130 --> 01:53:59,433
ΑΠΛΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΣΑΣ
ΕΘΝΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣΙΕΣ.

907
01:54:02,503 --> 01:54:04,138
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΛΕΥΚΟ.

908
01:54:05,672 --> 01:54:08,042
ΕΙΧΕ ΨΗΛΕΣ ΣΧΙΣΜΟΥΣ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ.

909
01:54:11,212 --> 01:54:14,315
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΕΙΔΑ ΠΟΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΠΡΙΝ

910
01:54:16,383 --> 01:54:18,219
ΣΕ ΟΛΗ ΑΥΤΗ ΤΗ ΑΣΧΗΜΙΑ.

911
01:54:22,389 --> 01:54:24,491
ΜΕΤΑ ΕΦΥΓΕ ΜΕ ΚΑΒΗΤΑ
ΣΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΤΗΣ

912
01:54:24,558 --> 01:54:27,561
ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΗΚΑ
ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΧΑ ΞΑΝΑΔΕΙ.

913
01:54:27,628 --> 01:54:32,199
ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΒΡΗΚΑ
ΔΟΥΛΕΨΕ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΣΤΟ ΚΟΥΡΕΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΤΗΣ.

914
01:54:36,938 --> 01:54:39,773
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΚΟΥΡΕΑ.

915
01:54:59,260 --> 01:55:00,294
ΜΕΓΑΛΑ ΠΟΔΙΑ.

916
01:55:00,361 --> 01:55:01,562
ΒΡΩΜΙΚΟ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ.

917
01:55:04,031 --> 01:55:05,499
ΕΙΧΑΜΕ ΕΝΑ ΑΓΟΡΙ.

918
01:55:08,202 --> 01:55:11,072
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΜΩΡΟ.

919
01:55:11,138 --> 01:55:14,908
ΕΙΧΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΕΝΟΣ ΓΕΡΟΥ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ 2 ΜΗΝΕΣ.

920
01:55:18,245 --> 01:55:20,881
Ή ΜΗΠΩΣ ΠΕΣΟΥΝ ΟΛΟΙ,
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΜΕ.

921
01:55:20,948 --> 01:55:22,683
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΓΥΡΙΖΕΙΣ ΠΙΣΩ;

922
01:55:23,817 --> 01:55:25,052
ΠΑΩ ΠΙΣΩ;

923
01:55:25,719 --> 01:55:27,554
ΔΕΙΤΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΑΞΙΟΘΕΑΤΑ;

924
01:55:30,157 --> 01:55:33,527
ΟΧΙ, ΤΗΝ ΑΦΗΣΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΕΙ
ΜΟΝΟΥ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ.

925
01:55:36,830 --> 01:55:40,534
ΔΕΝ ΤΟ ΝΟΜΙΖΑ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΤΥΦΛΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΡΟΝΤΟΥΜΕ.

926
01:57:07,754 --> 01:57:10,657
Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΟΜΟΡΦΗ

927
01:57:11,958 --> 01:57:15,729
ΣΑΝ ΓΕΡΑΝΟΣ ΠΟΥ ΠΕΤΑ ΣΤΟ Ηλιοβασίλεμα.

928
01:57:25,672 --> 01:57:27,541
BINH, ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ;

929
01:57:29,443 --> 01:57:30,744
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ;

930
01:57:30,811 --> 01:57:32,079
ΟΧΙ ΑΜΕΡΙΚΗ.

931
01:57:34,014 --> 01:57:35,716
ΑΜΕΡΙΚΗ ΟΜΟΡΦΗ.

932
01:57:37,184 --> 01:57:38,552
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

933
01:57:47,094 --> 01:57:48,695
ΗΡΘΕΣ ΜΕ ΒΑΡΚΑΚΙ;

934
01:57:49,663 --> 01:57:50,697
ΝΑΙ.

935
01:57:53,734 --> 01:57:55,369
ΣΚΛΗΡΑ;

936
01:57:55,436 --> 01:57:57,003
ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΔΥΣΚΟΛΟ.

937
01:58:01,275 --> 01:58:04,311
ΝΑΙ, ΓΕΡΑΝΟΙ ΠΕΤΟΥΝ ΣΤΟ Ηλιοβασίλεμα.

938
01:58:29,636 --> 01:58:31,272
JUST A TRIM, BINH.

939
01:58:31,338 --> 01:58:32,406
ΝΑΙ.

940
01:58:39,180 --> 01:58:41,882
ΠΩΣ ΛΕΝΕ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΚΟΛΛΗΤΑ ΓΛΥΚΑ ΤΟΥΡΤΑ;

941
01:58:41,948 --> 01:58:44,851
ΠΟΛΛΑ
ΚΟΛΛΗ ΓΛΥΚΟ ΚΕΙΚ.

942
01:58:44,918 --> 01:58:47,053
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟ ΡΥΖΙ.

943
01:58:47,120 --> 01:58:49,089
ΟΛΑ ΑΠΟ ΡΥΖΙ.

944
01:58:49,156 --> 01:58:50,157
AH.

945
01:58:53,059 --> 01:58:54,195
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ;

946
01:58:54,261 --> 01:58:55,329
ΝΑΙ.

947
01:58:56,930 --> 01:58:59,132
ΘΑ ΚΟΨΩ
ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.

948
01:59:00,066 --> 01:59:01,067
ΝΑΙ.