0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:20,708 --> 00:01:23,417 Στις ξηρές πεδιάδες βρίσκεται το χωριό Αβαρούτι. Λ 2 00:01:24,141 --> 00:01:28,542 Όπως κάθε χωριό, έχει έναν ναό, γεμάτο πιστούς. 3 00:01:29,359 --> 00:01:36,641 Όσοι επιβαρύνονται από προβλήματα προσφέρουν χρήματα. όσοι δεν έχουν χρήματα προσφέρουν τα μαλλιά τους. 4 00:01:37,258 --> 00:01:38,891 Έτσι η πίστη μετατρέπεται σε επιχείρηση. 5 00:01:39,417 --> 00:01:42,667 Και οι επιχειρήσεις, συχνά, γεννούν τέρατα. 6 00:01:43,042 --> 00:01:45,344 Η επιχείρηση των μαλλιών αποφέρει πλούσιες αποδόσεις. 7 00:01:46,781 --> 00:01:50,016 Αυτή είναι μια ιστορία αυτού του πλούτου — του χρυσού. 8 00:02:52,758 --> 00:02:56,422 Γεια σου Lokesh, εσύ είσαι τελείωσες να ράψεις το πουκάμισό μου; 9 00:02:56,648 --> 00:02:58,492 Κάνω τα κουμπιά, κρατηθείτε. 10 00:02:58,875 --> 00:03:01,258 Το έκανες για πάντα! 11 00:03:01,609 --> 00:03:03,039 Γιατί δεν βιάζεσαι; 12 00:03:03,125 --> 00:03:07,180 Ναι σίγουρα! Είναι περίοδος φεστιβάλ για όλους. Όχι μόνο εσύ. 13 00:03:07,476 --> 00:03:12,812 Οπότε θα συνεχίσεις να φοράς άθλια ρούχα ενώ ο γιος σας παίρνει όλα τα νέα; 14 00:03:12,898 --> 00:03:13,958 Δώστε το. - Ορίστε, πάρε το. 15 00:03:14,172 --> 00:03:18,678 Δεν είναι όλοι τυχεροί στο χωριό γίνε αξιωματικός σαν τον γιο μου! 16 00:03:18,703 --> 00:03:20,945 Ναι, μόνο ο γιος σου είναι τυχερός. -Μη μου δίνεις συμβουλές! 17 00:03:22,626 --> 00:03:23,459 Ραμάνα! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,193 Ραμάνα! -Ganganna, σε παρακαλώ έλα! 19 00:03:26,671 --> 00:03:28,046 1/2 κιλό τζάγκερ 20 00:03:28,182 --> 00:03:29,286 1/2 κιλό φακές 21 00:03:30,583 --> 00:03:33,388 Και μετά αξίας 10 παίδων κάρδαμο, γαρύφαλλο και khus. 22 00:03:33,585 --> 00:03:35,091 Περνάς υπέροχα φεστιβάλ φέτος, ε; 23 00:03:35,849 --> 00:03:37,115 Το φεστιβάλ δεν είναι μεγάλη υπόθεση για μένα. 24 00:03:37,755 --> 00:03:41,833 Μα ο γιος μου που σπούδαζε στην πόλη, έρχεται σπίτι. 25 00:03:41,859 --> 00:03:43,526 Ήθελα λοιπόν να φτιάξω" payasa («γλυκό πιάτο) για αυτόν. 26 00:03:43,557 --> 00:03:45,575 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος! 27 00:03:45,784 --> 00:03:48,482 Όλα είναι λόγω ευλογίες από ανθρώπους σαν εσάς! 28 00:03:48,625 --> 00:03:50,661 Δεν είναι όλοι ευλογημένοι να έχεις έναν γιο σαν τον δικό σου! 29 00:03:50,724 --> 00:03:52,125 Βάλτο στον λογαριασμό μου. 30 00:03:52,286 --> 00:03:52,935 Θα σε πληρώσω αργότερα. 31 00:03:53,692 --> 00:03:54,724 Καλά. -Τα λέμε. 32 00:03:55,154 --> 00:03:56,002 Εκπληκτική επιτυχία! 33 00:04:04,385 --> 00:04:06,654 Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα! 34 00:04:06,679 --> 00:04:08,974 Ganganna, ο γιος σου είναι πραγματικά τυχερός! 35 00:04:09,107 --> 00:04:10,974 Τι μαγειρεύει; Δεκάρα! κάνει ζέστη! 36 00:04:11,296 --> 00:04:12,505 Τι στο διάολο κάνεις! 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,691 Έλεγξα αν έγινε. 38 00:04:13,716 --> 00:04:16,208 Περιμένετε να έρθει ο Ashoka! Θα κάψεις το χέρι σου αλλιώς! 39 00:04:22,989 --> 00:04:24,410 Πάμε, είναι αργά. 40 00:04:24,443 --> 00:04:26,833 Ας γίνουμε γρήγοροι. 41 00:04:27,044 --> 00:04:28,779 Το λεωφορείο μπορεί να έχει φτάσει μέχρι τώρα. 42 00:04:30,583 --> 00:04:33,277 Γεια σου Shantakka, Mallamma, Saroja! 43 00:04:33,302 --> 00:04:34,941 Ξέρεις ποιος έρχεται τώρα! 44 00:04:34,966 --> 00:04:36,919 ΠΟΥ; -Θα μάθεις μόλις έρθουν! 45 00:04:36,955 --> 00:04:38,380 "Akka (αδελφή)" θέλεις να έρθεις μαζί; 46 00:04:38,405 --> 00:04:39,417 Χάσου ανόητο! 47 00:04:44,003 --> 00:04:45,995 [-Η Ganganna the van είναι εδώ!] 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,767 Κατεβείτε όλοι. -Ασόκα! 49 00:04:49,792 --> 00:04:50,875 Γκοπάλα! -Ασόκα! 50 00:04:50,875 --> 00:04:52,708 Είμαι εδώ μπαμπά! 51 00:04:52,708 --> 00:04:53,917 Ashoka, δώσε μου τις τσάντες σου. 52 00:04:53,917 --> 00:04:55,542 Δώσε το εδώ. -Καλά. 53 00:04:55,542 --> 00:04:58,542 Δώσε μου. -Δεν πειράζει μπαμπά. 54 00:04:58,542 --> 00:05:00,167 Δεν πειράζει φίλε. 55 00:05:00,167 --> 00:05:01,667 Κατέβα, σε παρακαλώ. -Όλα καλά; 56 00:05:01,667 --> 00:05:03,458 Φυσικά και καλά κάνει! 57 00:05:03,458 --> 00:05:05,208 Έλα, πάμε. -Ερχομαι. 58 00:05:05,208 --> 00:05:06,958 Όλο το χωριό σας περιμένει. 59 00:05:06,958 --> 00:05:08,208 Όλοι γιορτάζουν! 60 00:05:08,208 --> 00:05:10,375 Ashoka, έγινες δίκαιο μετά τη μετακόμιση στην πόλη! 61 00:05:10,375 --> 00:05:11,667 Αυτό είναι το αγόρι μου! 62 00:05:12,417 --> 00:05:16,708 Ματιά! Ακόμα και τα πουλιά είναι υπέροχα πετάω γιατί ήρθε ο γιος μου! 63 00:05:16,733 --> 00:05:17,651 Είναι κατενθουσιασμένοι! 64 00:05:17,676 --> 00:05:21,995 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ενθουσιασμένος, αλλά το καταλαβαίνω ψητό σε αυτόν τον σκληρό ήλιο! 65 00:05:22,043 --> 00:05:23,081 Πάμε σπίτι γρήγορα. 66 00:05:24,042 --> 00:05:26,225 Ashoka, μπες με το δεξί σου πόδι. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,417 Παίρνεις τη νύφη σου σπίτι να μπεις με το δεξί πόδι; 68 00:05:29,628 --> 00:05:31,135 "Appa" (πατέρας), μυρίζει yum εδώ μέσα! 69 00:05:31,253 --> 00:05:32,987 -Γεια σου Ashoka! 70 00:05:33,268 --> 00:05:34,790 Έλα εδώ! 71 00:05:34,815 --> 00:05:36,875 πεινάω! -Πρώτα, κάντε ντους. 72 00:05:36,875 --> 00:05:38,753 μετά εκτελέστε "puja", μετά από το οποίο μπορείτε να φάτε. 73 00:05:38,924 --> 00:05:41,901 Προχωρώ. -Δεν θα σταματήσεις να γκρινιάζεις ούτε σε ένα φεστιβάλ. 74 00:05:42,239 --> 00:05:43,385 Είμαι κουρασμένος. 75 00:05:43,667 --> 00:05:46,643 Είναι παράδοση να έχεις ένα σωστό μπάνιο τις ημέρες των γιορτών. 76 00:05:51,862 --> 00:05:53,750 Γιατί ταράζεσαι σαν παιδί! 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,256 Δεν μπορείς να τρίψεις με αυτή την πέτρα. Πάρε αυτό το τούβλο, Γκανγκάνα. 78 00:05:55,281 --> 00:05:56,112 Θα σε συντρίψω! 79 00:05:57,585 --> 00:05:58,168 Ασόκα! 80 00:05:58,706 --> 00:06:01,850 "Appa, "παρακαλώ ρίξτε κρύο νερό! 81 00:06:01,875 --> 00:06:02,375 Ποιος είναι; 82 00:06:02,375 --> 00:06:03,323 Ποιος είναι, ρε! 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,833 Άνοιξε τα μάτια σου και δες φίλε! 84 00:06:06,292 --> 00:06:07,458 Γεια σου Chandranna! 85 00:06:07,458 --> 00:06:08,698 Ναι, η Chandranna σου είναι εδώ! 86 00:06:09,338 --> 00:06:09,831 Καθίζω! 87 00:06:10,698 --> 00:06:12,417 Τρίψτε τον καλά Ganganna! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,042 Τρίψτε τον μέχρι να γυαλίσει σαν ένα διαμάντι. Τι να πεις, Γκοπάλα; 89 00:06:16,042 --> 00:06:18,458 Όλο το χωριό πρέπει να μείνει άναυδος! -Συμφωνώ. 90 00:06:18,458 --> 00:06:19,833 Θα καθαρίσουμε το κακό μάτι μετά από αυτό. 91 00:06:20,042 --> 00:06:21,665 Ναι, πρέπει να καθαρίσω το δικό μου κακό μάτι! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,838 Ναι φίλε μου! 93 00:06:25,083 --> 00:06:27,542 Δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,792 Δεν είναι; 95 00:06:29,083 --> 00:06:30,338 Chandranna! 96 00:06:30,658 --> 00:06:31,273 έρχομαι! 97 00:06:31,917 --> 00:06:33,042 Έχω κάτι να σου πω 98 00:06:34,542 --> 00:06:36,049 Πάρτε το χρόνο σας και τελειώστε το μπάνιο. 99 00:06:36,088 --> 00:06:37,792 Αφήστε με να στεγνώσω τα μαλλιά μου και να σου δείξω κάτι! 100 00:06:37,817 --> 00:06:38,565 Σίγουρος! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,956 Έχεις κάνει "payasa", Ganganna; 102 00:06:43,323 --> 00:06:44,750 Chandranna! - Ασόκα... 103 00:06:44,953 --> 00:06:45,917 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. 104 00:06:45,966 --> 00:06:47,049 Γιατί; - Απλά έλα. 105 00:06:47,395 --> 00:06:47,770 Έλα! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,159 Κλείστε τα μάτια σας. 107 00:06:49,604 --> 00:06:51,875 Μην ανοίγεις το δικό σου μάτια. Μείνε εδώ. 108 00:06:51,875 --> 00:06:52,767 [-Εντάξει!] 109 00:06:52,792 --> 00:06:54,750 Μην ανοίγεις τα μάτια σου. -Δεν θα ρε φίλε. Ελα. 110 00:06:55,208 --> 00:06:56,333 Θα επιστρέψω σε μια στιγμή 111 00:06:56,333 --> 00:06:57,721 Που είσαι; -Μια στιγμή! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,612 Έλα σύντομα. - Είμαι εδώ. 113 00:06:59,083 --> 00:07:00,284 Εδώ είμαι! 114 00:07:01,698 --> 00:07:02,440 Άνοιξε τα μάτια σου. 115 00:07:03,877 --> 00:07:04,418 Ματιά! 116 00:07:09,737 --> 00:07:10,667 Πρώτη θέση! 117 00:07:11,674 --> 00:07:12,549 Τελείωσα με τις σπουδές. 118 00:07:13,237 --> 00:07:14,653 Ακολουθεί εξέταση για τη θέση του επιθεωρητή εσόδων. 119 00:07:15,012 --> 00:07:15,679 Αν το ξεκαθαρίσω... 120 00:07:16,909 --> 00:07:17,659 Αλήθεια; 121 00:07:18,588 --> 00:07:19,628 Να κάνεις καλά, Ασόκα. 122 00:07:19,864 --> 00:07:20,739 Πρέπει να μεγαλώσεις. 123 00:07:20,995 --> 00:07:22,495 Και βοηθήστε και άλλους να αναπτυχθούν. 124 00:07:23,463 --> 00:07:28,581 Αν άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να επιβιώσουν, πρέπει να αναπτύξουμε ανθεκτικότητα και δύναμη. 125 00:07:28,924 --> 00:07:31,792 Τότε είναι που συμβαίνει η αληθινή αλλαγή. 126 00:07:31,817 --> 00:07:32,706 [-Ναι Chandranna.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,292 Εκεί ξαναπάει! 128 00:07:35,375 --> 00:07:36,812 Για ποια αλλαγή μιλάς; 129 00:07:37,346 --> 00:07:38,766 Πρώτον, το μυαλό σας χρειάζεται μια επείγουσα αλλαγή! 130 00:07:39,469 --> 00:07:42,101 Κρατήστε τις διαμαρτυρίες σας στους δρόμους! 131 00:07:42,453 --> 00:07:43,703 Δώσε το εδώ, Ganganna! 132 00:07:43,872 --> 00:07:44,497 Κράτα αυτό. 133 00:07:45,422 --> 00:07:49,437 Πρέπει να κάνεις καλά! 134 00:07:51,844 --> 00:07:53,672 Η φωτιά συμβολίζει την επανάσταση, Ashoka 135 00:07:53,708 --> 00:07:56,100 Τρίζει και πώς! 136 00:07:56,125 --> 00:07:58,187 Ganganna, ας γλεντήσουμε στην «παγιάσα» τώρα. 137 00:07:58,375 --> 00:08:00,016 Συνεχίστε όλοι! Ασόκα! 138 00:08:00,195 --> 00:08:01,297 Γεια σου Chandranna! 139 00:08:01,817 --> 00:08:02,567 Πού είναι το Gopal's; 140 00:08:02,963 --> 00:08:03,883 Έχει φύγει για δουλειά. 141 00:08:04,293 --> 00:08:05,793 Γιατί δεν έρχεσαι; Θα έρθω μαζί σας αργότερα. 142 00:08:06,078 --> 00:08:08,958 Έλα! θα έρθω αργότερα. Γεια σου Chandranna! 143 00:08:10,708 --> 00:08:27,833 [Ρυθμικό άσμα] 144 00:08:28,743 --> 00:08:31,180 "Σίβα!" 145 00:08:33,378 --> 00:08:36,958 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,958 «Δάνεισέ μας το αυτί σου, Μαχαντέβα» 147 00:08:41,828 --> 00:08:44,333 "Δόξασε τον Μαχαντέβα!" 148 00:08:45,407 --> 00:08:49,333 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,958 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 150 00:08:53,547 --> 00:09:01,042 «Ξύπνα Μαχαντέβα, δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα!» 151 00:09:01,042 --> 00:09:09,750 [Ρυθμικό άσμα] 152 00:09:17,426 --> 00:09:19,718 "Είσαι ο κόκκος του ρυζιού" 153 00:09:19,937 --> 00:09:21,917 "Είστε το καμάρι των ταύρων μας" 154 00:09:22,023 --> 00:09:23,917 "Είστε το καύσιμο που τροφοδοτεί την κουζίνα μας" 155 00:09:24,062 --> 00:09:25,583 "Είσαι το vibhuti που είναι στο μέτωπό μας" 156 00:09:26,094 --> 00:09:27,542 "Είσαι η ίδια η γεύση του αλατιού" 157 00:09:28,101 --> 00:09:29,583 "Είσαι η δόξα της φύσης" 158 00:09:30,094 --> 00:09:31,667 «Είσαι τα δυνατά χέρια του πλυντηρίου» 159 00:09:32,219 --> 00:09:34,000 "Είσαι η δύναμη της ζωής που μας δίνει νερό" 160 00:09:34,211 --> 00:09:35,708 "Είσαι η πέτρα άλεσης που δίνει το φαγητό μας" 161 00:09:36,266 --> 00:09:37,917 "Είσαι οι χίλιοι άνεμοι που φυσούν" 162 00:09:38,297 --> 00:09:40,083 "Δεν κάνεις καμία διάκριση μεταξύ των τάξεων" 163 00:09:40,336 --> 00:09:42,125 «Μας στέκεσαι σε όλα» 164 00:09:42,391 --> 00:09:44,167 "Είσαι στο λάλημα του κόκορα" 165 00:09:44,383 --> 00:09:46,167 "Είσαι τα φτερά του πουλιού που πετά" 166 00:09:46,422 --> 00:09:48,167 «Είσαι η κραυγή μιας αγελάδας που βόσκει» 167 00:09:48,359 --> 00:09:50,187 «Είσαι το μητρικό γάλα που συντηρεί τη ζωή» 168 00:09:50,508 --> 00:09:54,289 "Μαχαντέβα!!" 169 00:09:54,578 --> 00:10:10,042 «Ξύπνα Μαχαντέβα, δάνεισέ μας το αυτί σου» 170 00:10:10,805 --> 00:10:18,917 [Ρυθμικά άσματα] 171 00:10:22,883 --> 00:10:27,000 τραγούδι 172 00:10:27,133 --> 00:10:35,125 τραγούδι 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,875 τραγούδι 174 00:10:59,641 --> 00:11:01,492 "Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο Κύριός μας!" 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,333 «Κάθεται μεγαλοπρεπώς στην πομπή» 176 00:11:03,726 --> 00:11:05,417 «Κανείς δεν τολμά να σταματήσει αυτή τη γιορτή» 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,458 «Αν είμαστε όλοι σαν ένα» 178 00:11:07,805 --> 00:11:09,625 "Κοίτα πόσο όμορφος είναι ο Κύριός μας!" 179 00:11:09,836 --> 00:11:11,500 «Κάθεται μεγαλοπρεπώς στην πομπή» 180 00:11:11,859 --> 00:11:13,625 «Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τις γιορτές μας» 181 00:11:13,891 --> 00:11:15,417 «αν είμαστε όλοι σαν ένα» 182 00:11:15,937 --> 00:11:17,708 "Είμαστε ασημένιες ακτίνες του φεγγαρόφωτος" 183 00:11:17,961 --> 00:11:19,583 «Περιπλανώ ξέγνοιαστα γύρω από αυτή τη γη» 184 00:11:19,992 --> 00:11:21,708 «Και πρέπει ποτέ να προσπαθήσεις να μας πιάσεις» 185 00:11:21,961 --> 00:11:23,917 "Θα σου δώσουμε χρυσές πεταλούδες" 186 00:11:24,062 --> 00:11:27,667 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 187 00:11:28,101 --> 00:11:31,625 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 188 00:11:32,203 --> 00:11:35,833 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 189 00:11:36,234 --> 00:11:39,667 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 190 00:11:40,305 --> 00:11:42,292 "Είσαι η πέτρα άλεσης που δίνει το φαγητό μας" 191 00:11:42,359 --> 00:11:44,292 "Είσαι οι χίλιοι άνεμοι που φυσούν" 192 00:11:44,391 --> 00:11:46,167 "Δεν κάνεις καμία διάκριση μεταξύ των τάξεων" 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,958 «Μας στέκεσαι σε όλα» 194 00:11:48,461 --> 00:11:50,083 "Είσαι στο λάλημα ενός κόκορα" 195 00:11:50,492 --> 00:11:52,333 "Είσαι τα φτερά ενός πουλιού που πετά" 196 00:11:52,531 --> 00:11:54,417 «Είσαι η κραυγή μιας αγελάδας που βόσκει» 197 00:11:54,711 --> 00:11:56,500 «Είσαι το μητρικό γάλα που συντηρεί τη ζωή» 198 00:11:56,617 --> 00:12:00,208 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 199 00:12:00,648 --> 00:12:04,250 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 200 00:12:04,726 --> 00:12:08,625 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 201 00:12:08,805 --> 00:12:13,000 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 202 00:12:13,344 --> 00:12:16,583 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 203 00:12:16,906 --> 00:12:21,167 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 204 00:12:21,523 --> 00:12:24,708 "Ξύπνα Μαχαντέβα" 205 00:12:25,047 --> 00:12:28,875 «Δάνεισέ μας το αυτί σου Μαχαντέβα» 206 00:12:29,549 --> 00:12:30,435 Θεέ μου! 207 00:12:32,208 --> 00:12:35,200 Ένας χαμηλωμένος άθλιος! Πώς τολμάς! 208 00:12:36,294 --> 00:12:38,490 Ποιος σου το επέτρεψε χορός με λαϊκή ανώτερη κάστα; 209 00:12:40,771 --> 00:12:44,443 Θυμηθείτε την αξία σας και μείνετε εντός των ορίων σου! 210 00:13:06,026 --> 00:13:06,692 Ασόκα, 211 00:13:07,184 --> 00:13:08,059 άκουσέ με εντάξει; 212 00:13:08,443 --> 00:13:09,911 Ο Chandra είναι από το Kelgalkeri. 213 00:13:10,247 --> 00:13:13,646 Πιστεύεις ότι θα τον γλιτώσουν αν χορέψει με λαϊκούς Μελγαλκέρι; 214 00:13:14,083 --> 00:13:16,200 Συγκεντρώνεσαι στις εξετάσεις σου, εντάξει; Ας είναι αυτό. 215 00:13:50,646 --> 00:13:56,667 Ashoka, ποιος θα ήταν ο μισθός σου αν γίνεις υπάλληλος εσόδων; 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 300 ρουπίες; Αν ναι, ας αγοράσουμε δύο αγελάδες. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,888 Το γάλα πουλάει σε καλή τιμή τον τελευταίο καιρό. 218 00:14:04,091 --> 00:14:06,667 Και ας πάρουμε πλακάκια Mangalore για την οροφή. 219 00:14:06,779 --> 00:14:08,646 Δροσίζει το σπίτι. 220 00:14:09,247 --> 00:14:11,240 Λες "χμμ" σε όλα. 221 00:14:11,591 --> 00:14:13,997 Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα; 222 00:14:14,888 --> 00:14:16,497 Μην χαζεύετε. Μείνε εδώ. 223 00:14:18,404 --> 00:14:19,138 Θα πάω να τελειώσω τις εξετάσεις μου. 224 00:14:20,019 --> 00:14:20,849 Ασόκα! 225 00:14:21,021 --> 00:14:24,146 Να τα πας καλά στις εξετάσεις σου! -Μείνε εκεί, εντάξει; 226 00:14:24,318 --> 00:14:25,052 Εντάξει γιε μου. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,575 Τίποτε απολύτως. -Πάμε. 228 00:14:58,622 --> 00:15:00,154 Τα πήγες καλά στις εξετάσεις σου, Ashoka; 229 00:15:03,328 --> 00:15:04,828 Ακούστε με προσεκτικά, κύριε Gangaraju. 230 00:15:05,974 --> 00:15:08,167 Το Chakke ονομάζεται κανέλα. 231 00:15:08,591 --> 00:15:13,029 Και το κοτταμπάρι είναι κόλιανδρος. Κατάλαβες; 232 00:15:13,452 --> 00:15:13,952 Αυτό είναι όλο. 233 00:15:16,529 --> 00:15:17,521 Κοτταμπάρη. 234 00:15:18,927 --> 00:15:20,792 κόλιανδρος σε σκόνη. 235 00:15:21,086 --> 00:15:21,503 Ναί! 236 00:15:22,211 --> 00:15:22,836 Και "τσάκκε;" 237 00:15:23,351 --> 00:15:24,476 Chakke... 238 00:15:24,629 --> 00:15:25,796 Chakke Mona... 239 00:15:26,362 --> 00:15:26,862 Γεια σας... 240 00:15:27,359 --> 00:15:28,692 Ο Chakke δεν είναι Chakke Mona. 241 00:15:28,911 --> 00:15:30,107 Επαναλάβετε το. Κανέλα. 242 00:15:32,379 --> 00:15:33,435 Κανέλα. 243 00:15:34,747 --> 00:15:38,318 Κανέλα! 244 00:15:38,427 --> 00:15:38,943 Τέλειος! 245 00:15:39,193 --> 00:15:41,345 Πολύ καλός κύριε Gangaraju! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,995 Πολύ καλό! 247 00:16:11,949 --> 00:16:12,991 ನಿಲ್ಸಿ Σταματήστε παιδιά! 248 00:16:21,046 --> 00:16:22,216 Σεχάρα! 249 00:16:23,232 --> 00:16:24,106 Πικτσάντι 250 00:16:30,646 --> 00:16:35,208 Σας εμπιστεύτηκα όλους και φόρτωσα το φορτηγό τα μαλλιά που υποτίθεται ότι πήγαιναν στο Μπουτάν. 251 00:17:28,247 --> 00:17:28,818 Γεια σου Βέτρι 252 00:17:28,843 --> 00:17:29,591 ναι "αννα" 253 00:17:42,783 --> 00:17:44,074 Ερχόμενος αφεντικό. 254 00:18:11,945 --> 00:18:13,010 Μουσική. 255 00:18:47,236 --> 00:18:48,651 Κάντε δρόμο! 256 00:18:48,862 --> 00:18:49,320 Κάντε δρόμο. 257 00:18:49,554 --> 00:18:50,054 Ελάτε από εδώ κυρία. 258 00:18:54,476 --> 00:18:56,116 Γεια, μετακινήστε το! 259 00:18:56,141 --> 00:18:59,086 Κάντε δρόμο! -Σταμάτα τον κύκλο, γιε μου! 260 00:19:00,016 --> 00:19:01,280 Ερχομαι σε! -Γιατί!!! 261 00:19:01,305 --> 00:19:02,417 Ερχομαι σε! -Τι συμβαίνει "αππά;" 262 00:19:02,417 --> 00:19:03,333 Δεν χρειαζόμαστε αυτή τη λεπτομέρεια. -"Άπα..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,667 Μείνε ήσυχος. 264 00:19:04,667 --> 00:19:05,667 Τι συμβαίνει με εσάς; 265 00:19:06,083 --> 00:19:07,708 Οι παντόφλες μου... -Τι έχεις πάθει! 266 00:19:07,708 --> 00:19:08,458 Μείνε σιωπηλός, έτσι; 267 00:19:08,458 --> 00:19:09,500 Γιατί να το κάνω; 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,334 Sssh! -Μα γιατί! 269 00:19:10,359 --> 00:19:13,328 Από το δρόμο μας, όλοι! 270 00:19:13,689 --> 00:19:14,439 Κάντε δρόμο! 271 00:19:24,101 --> 00:19:24,594 "Appa" 272 00:19:35,401 --> 00:19:36,437 Μείνε ήσυχος. -Γιατί; 273 00:19:40,292 --> 00:19:41,703 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 274 00:19:44,786 --> 00:19:45,286 "Άππα!" 275 00:19:48,073 --> 00:19:48,573 "Άππα!" 276 00:19:50,917 --> 00:19:52,351 Σταματήστε εκεί! 277 00:19:52,941 --> 00:19:53,733 Στάση! 278 00:19:58,635 --> 00:19:59,461 Αλλά γιατί "appa;" 279 00:19:59,698 --> 00:20:00,573 Βγάλε τα πόδια σου τώρα. 280 00:20:00,831 --> 00:20:01,497 Off, τώρα! 281 00:20:02,805 --> 00:20:04,042 Βγάλε τα πόδια σου τώρα! 282 00:20:04,042 --> 00:20:04,583 Αλλά γιατί; 283 00:20:04,987 --> 00:20:06,237 Μη με ρωτάς. 284 00:20:06,655 --> 00:20:07,238 Φύγε τώρα. 285 00:20:08,062 --> 00:20:12,773 Μην ξαναμπείτε ποτέ στο " mudi katte (σημείο τόνωσης μαλλιών) ξανά! 286 00:20:12,798 --> 00:20:13,219 Γιατί; 287 00:20:13,624 --> 00:20:16,078 Σταμάτα να μιλάς και φύγε! 288 00:20:23,904 --> 00:20:28,325 Bothvaramma, σε παρακαλώ ευλόγησέ μου γιος με δημόσια δουλειά. 289 00:20:29,205 --> 00:20:30,538 Ενδειξη 290 00:20:30,622 --> 00:20:31,206 Παρόν. 291 00:20:31,292 --> 00:20:32,777 Ενδειξη 292 00:20:32,802 --> 00:20:33,377 Παρόν. 293 00:20:33,426 --> 00:20:34,972 Ενδειξη 294 00:20:34,997 --> 00:20:35,583 Παρόν 295 00:20:35,849 --> 00:20:37,255 Ενδειξη 296 00:20:37,401 --> 00:20:37,984 Παρόν 297 00:20:38,013 --> 00:20:39,333 Ενδειξη 298 00:20:39,333 --> 00:20:40,075 Παρόν 299 00:20:42,125 --> 00:20:44,453 GANGARAJU 300 00:20:51,101 --> 00:20:51,768 Οι διάδρομοι 301 00:20:52,307 --> 00:20:53,015 Συμμορία! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,593 Γεια σου Yaley Swamy! 303 00:20:54,961 --> 00:20:55,667 Ελπίζω να είσαι καλά. 304 00:20:55,833 --> 00:20:58,667 Είμαι καλός. Πάμε να κάτσουμε κάπου. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,585 Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 306 00:21:01,195 --> 00:21:02,875 Γιατί δεν ήρθες σπίτι; 307 00:21:03,226 --> 00:21:05,076 Ήρθα για το πανηγύρι του χωριού. 308 00:21:05,101 --> 00:21:06,469 Αλλά δεν μπόρεσα να επισκεφτώ το σπίτι σου. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 Η κόρη μου είχε έρθει σπίτι (ΕΛΕΓΧΟΣ) 310 00:21:11,601 --> 00:21:13,375 Άκουσα ότι ο Ashoka γίνεται αξιωματικός. 311 00:21:14,656 --> 00:21:15,726 Χάρηκα που άκουσα τα καλά νέα! 312 00:21:16,476 --> 00:21:18,055 Η κόρη μου έχει επίσης ολοκληρώσει το SSLC της. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,667 Περίμενα τέσσερα χρόνια να την παντρευτεί με έναν αξιωματικό. 314 00:21:22,859 --> 00:21:25,289 Ωστόσο, δεν τα κατάφερα να βρει ένα κατάλληλο αγόρι. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,062 Μπορώ ακόμη και να κανονίσω χρήματα για τη δουλειά του γιου σας. 316 00:21:29,145 --> 00:21:29,812 Γκανγκάνα 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,867 Δώσε μου μια στιγμή. Θα έρθω μαζί σας. 318 00:21:34,523 --> 00:21:37,406 Εντάξει, επιτρέψτε μου να πω μια κουβέντα με τον Ashoka. 319 00:21:37,672 --> 00:21:38,542 Στείλε τον λίγο χρόνο στο σπίτι. 320 00:21:38,664 --> 00:21:42,053 Αν πληρώσει τέσσερα άννα, θα φτάσει το χωριό μας σε μισή ώρα. 321 00:21:42,078 --> 00:21:43,828 Εντάξει, θα στείλω τον Ashoka. 322 00:21:44,351 --> 00:21:47,422 Άκουσα αυτή την εβδομάδα είναι ευοίωνος. Στείλε του σύντομα. 323 00:21:47,747 --> 00:21:48,331 Καλά. 324 00:21:48,805 --> 00:21:51,094 Σίγουρα ο Σουάμι. -Τα λέμε. 325 00:21:51,195 --> 00:21:52,719 Ερχομός! 326 00:21:59,887 --> 00:22:01,721 Φάε σιγά ρε φίλε. 327 00:22:02,158 --> 00:22:03,491 Απλώς θα καταπιείτε ολόκληρες αυτές τις μπάλες ράγκι! 328 00:22:06,575 --> 00:22:08,380 Τι συμβαίνει "άπα;" Τελειώσατε με τη δουλειά; 329 00:22:08,864 --> 00:22:11,490 Yaley Swamy από το Kuruvatti είχε έρθει να με συναντήσει. 330 00:22:11,786 --> 00:22:14,919 Ρωτούσε αν θα παντρευόσουν την κόρη του. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,255 Θα αναλάβει τα έξοδα που σχετίζονται με τη δημόσια δουλειά σας. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,544 Άπα! Δεν έχω καν δουλειά. 333 00:22:22,833 --> 00:22:26,000 Αν παντρευτώ, πού είναι εισόδημα για τη στήριξη μιας οικογένειας; 334 00:22:26,786 --> 00:22:27,917 Άσε με πρώτα να βρω δουλειά, «άπα». 335 00:22:28,583 --> 00:22:33,125 Ο Yaley Swamy πρότεινε να κάνουμε τον γάμο περίπου τη στιγμή που φτάνει η επιστολή του ραντεβού σας. 336 00:22:33,958 --> 00:22:36,542 Εκείνο το κοριτσάκι που τριγυρνούσε τριγύρω με λουλούδια κατιφέ; 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,125 Αυτό το κοριτσάκι είναι πλέον μια όμορφη γυναίκα! 338 00:22:41,601 --> 00:22:43,059 Πήγαινε να τη γνωρίσεις μια φορά. 339 00:22:47,812 --> 00:22:51,266 [-Τι συμβαίνει Χανδρή! άκουσα είσαι ερωτευμένος με τη Rajendra!] 340 00:22:51,594 --> 00:22:53,086 Όλοι μιλούν για αυτό! 341 00:22:53,234 --> 00:22:56,945 Αυτός ο μάγκας κρυώνει συνεχώς. Αν εγώ παντρευτείτε τον, θα πρέπει να συνεχίσω να του σκουπίζω τη μύτη! 342 00:22:57,262 --> 00:22:58,266 Χαθείτε! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,574 Ω, αγαπητέ Χανδρή! 344 00:23:03,583 --> 00:23:05,292 Πήρε το floral νήμα, Mangala; 345 00:23:05,542 --> 00:23:08,500 Ναι σωστά! Όχι εσύ να ξέρεις πόσο απρόβλεπτος είναι! 346 00:23:08,625 --> 00:23:11,750 Απλώς εξαφανίζεται για εβδομάδες. Ας αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 Τα λουλούδια έχουν στεγνώσει. Αφήστε με να πάρω λίγο νερό. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Δεν είναι μόνο τα λουλούδια έχουν στερέψει. Έχουμε και εμείς. 349 00:23:25,884 --> 00:23:28,134 Μετακινήστε λίγο αυτά τα λουλούδια. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,932 Άμπικα! 351 00:23:45,456 --> 00:23:46,017 Άμπικα! 352 00:23:46,042 --> 00:23:47,151 έρχομαι. 353 00:23:48,128 --> 00:23:49,750 Γιατί βιάζεται τόσο πολύ; 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,792 Καμία ιδέα. -Rajeev "Anna", οι επιχειρήσεις ανθούν ε! 355 00:23:54,283 --> 00:23:56,393 Ambika, αύριο έχει μια έκθεση στο Maravatse (ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΝΟΜΑ) 356 00:23:56,832 --> 00:23:58,207 Κρατήστε τις γιρλάντες έτοιμες. 357 00:23:58,518 --> 00:24:00,500 Μην ξεχνάτε. Θα με φωνάξουν αλλιώς. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,375 Φυσικά. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,125 Άμπικα, περίμενε. -Τι είναι αυτό "Άννα;" 360 00:24:03,208 --> 00:24:04,542 Άσε με να σε πληρώσω καλή μου. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,943 Αυτή είναι η πληρωμή της προηγούμενης εβδομάδας. 362 00:24:08,017 --> 00:24:09,995 Θα διαγράψω το εκκρεμές ποσό την επόμενη εβδομάδα. -Καλά. 363 00:24:10,747 --> 00:24:12,135 Hey Swamy (ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΝΟΜΑ) 364 00:24:12,518 --> 00:24:15,625 Πώς μπορείς να κάνεις μια τόσο όμορφη κορίτσι κάθεται στο σπίτι, κορδόνι λουλούδια; 365 00:24:15,729 --> 00:24:18,745 Πρέπει γρήγορα να της βρεις γαμπρό που θα στολίσει τα μαλλιά της με λουλούδια! Πάμε. 366 00:24:18,975 --> 00:24:21,433 Το εισόδημά σας ως κουρέας είναι αρκετό για να γίνει βασιλικός γάμος! 367 00:24:21,536 --> 00:24:22,578 Παντρευτείτε την γρήγορα! 368 00:24:24,596 --> 00:24:25,179 Αμπίκα 369 00:24:25,542 --> 00:24:25,875 Ναι "απα..." 370 00:24:25,906 --> 00:24:26,614 Έλα εδώ. 371 00:24:27,956 --> 00:24:30,112 Ποιον πιστεύετε ότι πρέπει να παντρευτεί μια πριγκίπισσα; 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,143 Πρίγκιπας, φυσικά. -Δεν είναι; 373 00:24:32,323 --> 00:24:35,672 Και για την πριγκίπισσα του σπιτιού μου, Έχω φτιάξει έναν αυτοκράτορα που τον λένε Ashoka! 374 00:24:35,867 --> 00:24:37,695 Ω, άντε "appa!" -Σοβαρά μιλάω! 375 00:24:37,819 --> 00:24:39,590 Στο χωριό Αβαράτι, υπάρχει ένα αγόρι που ονομάζεται Ashoka. (ΕΛΕΓΞΤΕ ΟΝΟΜΑ) 376 00:24:39,746 --> 00:24:40,830 Σύντομα θα γίνει αξιωματικός. 377 00:24:40,911 --> 00:24:44,250 Είναι ωραίος. Ολοκλήρωσα ένα ταίριαξε μαζί του για σένα! 378 00:24:44,687 --> 00:24:46,210 Είναι γιος φίλου. 379 00:24:46,297 --> 00:24:49,521 Σε μια βδομάδα, ο πρίγκιπας θα έρθει εδώ να σε δει. 380 00:24:49,797 --> 00:24:53,333 Και θα σε ξεναγήσω σε ένα παλανκίνι! 381 00:24:53,625 --> 00:24:55,978 Σταμάτα να με πειράζεις "άπα!" 382 00:24:56,003 --> 00:24:56,958 Έλα εδώ κορίτσι μου. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 Έχω τη συγκατάθεσή σας; 384 00:24:58,917 --> 00:25:01,424 Δείτε την να κοκκινίζει! 385 00:25:01,737 --> 00:25:03,460 Ω, άντε "appa!" 386 00:25:03,587 --> 00:25:04,753 [κουβέντα} 387 00:25:04,809 --> 00:25:07,719 Γεια, το βαν φεύγει! Έλα γρήγορα. 388 00:25:07,744 --> 00:25:08,660 Ο κύκλος μου! 389 00:25:10,333 --> 00:25:11,906 Γεια, σταμάτα! 390 00:25:12,046 --> 00:25:13,516 Μην μας αφήνετε πίσω. 391 00:25:13,547 --> 00:25:14,859 Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 392 00:25:14,884 --> 00:25:16,576 Ναι, προς τα εκεί πάμε. 393 00:25:16,976 --> 00:25:20,117 Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 394 00:25:20,167 --> 00:25:20,905 Πού να κυρία; 395 00:25:21,062 --> 00:25:22,937 Σκέψου την σαν αδερφή σου και κάτσε. -Ναι, πάμε εκεί. 396 00:25:22,976 --> 00:25:24,086 Κουρουβάτι! 397 00:25:24,605 --> 00:25:26,564 Ελπίζω η εικόνα να βγει σαν Καλπανά! 398 00:25:27,078 --> 00:25:28,953 Μαραναπούρα. Κουρουβάτι. 399 00:25:29,523 --> 00:25:31,101 Πήγαινε μέσα. 400 00:25:33,792 --> 00:25:34,586 Πάμε. 401 00:25:34,992 --> 00:25:37,016 Γεια, περίμενε! -Τι συνέβη! 402 00:25:37,292 --> 00:25:38,359 [-Γεια σου Ashoka!] 403 00:25:41,057 --> 00:25:42,037 [Γεια σου Ashoka! Σταματήστε το βαν! 404 00:25:42,062 --> 00:25:44,437 Ο φίλος μου κατέβηκε από το όχημα! 405 00:26:02,487 --> 00:26:03,612 Γεια σου Ashoka! 406 00:26:04,725 --> 00:26:06,142 Πάει καιρός από την τελευταία φορά που σε είδα! 407 00:26:06,312 --> 00:26:07,356 Πότε επέστρεψες; 408 00:26:07,445 --> 00:26:09,167 Μόλις πριν λίγες μέρες. -Τελειώσατε με τις σπουδές; 409 00:26:09,167 --> 00:26:10,917 Μια τεράστια έκθεση έρχεται στο Maruvatti (CHCK NAME) 410 00:26:11,167 --> 00:26:14,000 Και κανείς δεν μπορεί να το παίξει shehnai (μουσικό όργανο) όπως εσύ. 411 00:26:14,695 --> 00:26:16,917 Γεια σου Ashoka! Στάση! 412 00:26:18,742 --> 00:26:20,531 [-Θα πληρωθείς, έλα!] -Χαθείτε τώρα! 413 00:26:20,914 --> 00:26:22,264 [-Μην δέχεσαι καμία δουλειά για αυτό ημέρα. Να είσαι εκεί Ashoka, εντάξει;] 414 00:26:22,289 --> 00:26:22,805 Τα λέμε. 415 00:26:23,721 --> 00:26:25,086 Γεια, γιατί κατέβηκες από το βαν; 416 00:26:26,333 --> 00:26:28,992 Είδα ένα κορίτσι κατά τη διάρκεια του Πανηγύρι Shivaratri στο χωριό μας. 417 00:26:29,391 --> 00:26:31,656 Ένιωσα σαν να την είδα ξανά εδώ γύρω. 418 00:26:32,101 --> 00:26:33,667 Ανοησίες! Πάμε τώρα. 419 00:26:33,667 --> 00:26:34,562 Γεια, περίμενε. -Τι; 420 00:26:35,266 --> 00:26:38,406 Ο πατέρας μου δεν με αφήνει να φύγω αργότερα. Πάμε στο Κουρουβάτι. 421 00:26:38,523 --> 00:26:40,461 Ο πατέρας σου έχει στόλο των φορτηγών για να ταξιδέψουμε όταν θέλουμε; 422 00:26:40,687 --> 00:26:42,859 Δεν υπάρχει διαθέσιμη μεταφορά τώρα. Πάμε αύριο. 423 00:26:43,008 --> 00:26:44,917 Έχει σκοπό να δει έναν υποψήφιο νύφη, αλλά κοιτάει άλλη! 424 00:27:07,324 --> 00:27:08,148 Ασόκα! 425 00:27:10,775 --> 00:27:11,358 "Άπα..." 426 00:27:11,445 --> 00:27:12,562 Φέρε μου λίγο νήμα. 427 00:27:13,676 --> 00:27:14,135 Καλά. 428 00:27:17,711 --> 00:27:18,633 Πάρτε 429 00:27:19,734 --> 00:27:21,750 Πόσο καιρό θα κρατήσεις επιδιορθώνοντας το ίδιο ζευγάρι; 430 00:27:23,002 --> 00:27:24,484 [-Δεν μπορώ να τα πετάξω, μπορώ;] -Μπορείς. 431 00:27:24,871 --> 00:27:25,205 "Άππα!" 432 00:27:25,702 --> 00:27:27,031 [-Δεν έχει φθαρεί ακόμα.] 433 00:27:28,538 --> 00:27:29,871 Είναι αργά. Πάω για ύπνο. 434 00:28:09,898 --> 00:28:11,273 "Άννα"... - Σε παρακαλώ έλα. 435 00:28:11,792 --> 00:28:13,542 Θέλω να αγοράσω ένα ζευγάρι παντόφλες για τον πατέρα μου. -Τι μέγεθος; 436 00:28:13,789 --> 00:28:14,708 8. -8; 437 00:28:14,989 --> 00:28:16,031 Ναί. -Σίγουρος. 438 00:28:16,766 --> 00:28:17,578 Εδώ είναι. 439 00:28:18,945 --> 00:28:20,458 Όχι αυτό. Κάτι άλλο παρακαλώ. -Σίγουρα. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,148 Αυτό είναι κατασκευασμένο από πρωτότυπο δέρμα. Ρίχνω μιά ματιά. 441 00:28:24,275 --> 00:28:24,775 Ομορφη. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,347 Συσκευάστε αυτό. Πόσο είναι; 443 00:28:25,617 --> 00:28:28,922 Αυτό θα είναι δυόμισι ρουπίες. -Με έχει κάνει να μοιάζω σαν τον Καλπάνα! 444 00:28:29,141 --> 00:28:29,667 "Άννα..." -Πες μου κυρία. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,797 Δείξε μου αυτό το ζευγάρι. 446 00:28:31,833 --> 00:28:32,333 Τι λέτε για αυτό; 447 00:28:32,875 --> 00:28:33,625 Δείξε μου το άλλο. 448 00:28:34,042 --> 00:28:34,542 Εκείνο; 449 00:28:34,917 --> 00:28:36,023 Ναί. -Ρίχνω μιά ματιά. 450 00:28:36,801 --> 00:28:38,195 [Γιατί με κοιτάζει επίμονα;] 451 00:28:38,792 --> 00:28:41,100 Τελειώσατε την αγορά, δεν είναι; Συνεχίζω. 452 00:28:41,125 --> 00:28:43,922 Δεν το θέλω αυτό. Δώσε μου το άλλο ζευγάρι. 453 00:28:44,458 --> 00:28:45,667 Δείτε αν αυτό λειτουργεί. 454 00:28:45,792 --> 00:28:48,461 Όχι αυτό. Δώσε μου κάτι άλλο. 455 00:28:48,539 --> 00:28:50,414 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Περιμένετε. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,642 Όχι αυτό. Δώσε μου αυτό! 457 00:28:54,667 --> 00:28:55,336 Άσε με να το πάρω. 458 00:28:57,836 --> 00:28:58,828 Είναι ένα υπέροχο ζευγάρι! 459 00:29:00,543 --> 00:29:01,906 Αναφέρομαι στο παντόφλες, όχι εσείς οι δύο! 460 00:29:06,711 --> 00:29:07,523 Πάρτε κυρία. 461 00:29:08,622 --> 00:29:10,398 Γιατί αυτός ο τύπος με κοιτάζει επίμονα; 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,445 Ποιος είναι αυτός; 463 00:29:16,155 --> 00:29:17,203 Γεια σας κύριε! 464 00:29:17,909 --> 00:29:18,930 Γεια σας κύριε! 465 00:29:19,523 --> 00:29:21,195 Ποιο έχεις επιλέξει; 466 00:29:22,744 --> 00:29:23,648 Πάρε αυτό. 467 00:29:24,277 --> 00:29:24,819 Εδώ. 468 00:29:26,664 --> 00:29:27,969 Δεν είναι αυτό που μάζεψες νωρίτερα; 469 00:29:29,008 --> 00:29:31,750 Έλεγξες τα πάντα και τελικά διάλεξες αυτό που διάλεξες πρώτος.-Θέλω αυτό! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,917 Δεν θέλω τίποτα άλλο. 471 00:29:41,375 --> 00:29:43,008 Και κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα! 472 00:29:43,408 --> 00:29:45,436 Γιατί γυρνάς συνέχεια τριγύρω να τον κοιτάξω; 473 00:29:54,359 --> 00:29:56,516 "Άπα..." 474 00:29:58,378 --> 00:29:58,789 "Άππα!" 475 00:30:00,633 --> 00:30:01,148 Δώσε μου αυτό. 476 00:30:01,641 --> 00:30:02,475 Πάρε αυτό. -Τι είναι αυτό; 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,469 Μην φοράτε ποτέ πάλι εκείνες οι σκισμένες παντόφλες. 478 00:30:04,844 --> 00:30:05,703 Φορέστε το από εδώ και στο εξής. 479 00:30:08,031 --> 00:30:09,906 Πώς είναι; Σας άρεσε; 480 00:30:09,961 --> 00:30:10,672 Είναι πολύ ωραίο! 481 00:30:11,047 --> 00:30:14,125 Μόλις γίνεις αξιωματικός, αυτό είναι το μόνο ζευγάρι που θα φορέσω. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,594 Δεν θα με ακούσεις ποτέ. 483 00:30:16,125 --> 00:30:17,203 Κάνε αυτό που σου αρέσει. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,883 «Έλα να το ακούσεις…» 485 00:30:37,968 --> 00:30:40,609 «Γιατί η καρδιά μου χορεύει από χαρά, αναρωτιέμαι!» 486 00:30:40,703 --> 00:30:41,555 Ασόκα... 487 00:30:41,906 --> 00:30:42,531 "Άπα..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,226 Είσαι απασχολημένος με το γράψιμο ε; 489 00:30:46,527 --> 00:30:47,902 Γνωριστήκατε τον Yaley Swamy; 490 00:30:48,332 --> 00:30:50,656 Είπε ότι δεν επισκεφθήκατε ποτέ σπίτι τους για να γνωρίσουν την κόρη του. 491 00:30:51,055 --> 00:30:53,086 Της έστειλε τη φωτογραφία. 492 00:31:47,172 --> 00:31:53,208 «Νωρίς το πρωί ξύπνησα τεντώνομαι με ένα απαλό χαμόγελο" 493 00:31:53,367 --> 00:31:59,000 "Και εκεί στάθηκες με ένα φλιτζάνι καφέ στο χέρι" 494 00:32:05,133 --> 00:32:11,475 «Νωρίς το πρωί ξύπνησα τεντώνομαι με ένα απαλό χαμόγελο" 495 00:32:11,594 --> 00:32:17,083 «Και εκεί στάθηκες με ένα φλιτζάνι καφέ στο χέρι». 496 00:32:17,083 --> 00:32:20,250 «Ένα πολύχρωμο όνειρο πήρε μορφή» 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,083 "Και σε σκέφτηκα μέσα στο απαλό αεράκι" 498 00:32:23,242 --> 00:32:26,333 «Εμφανίστηκες απροειδοποίητα και με άφησες έκπληκτη» 499 00:32:26,333 --> 00:32:30,000 "Και έχασα τον εαυτό μου σε αυτό το παραδεισένιο συναίσθημα!" 500 00:32:32,461 --> 00:32:38,875 «Γιατί η καρδιά μου χορεύει από χαρά, αναρωτιέμαι!» 501 00:32:38,937 --> 00:32:44,542 "Έλα να το ακούσεις...τραγουδάει τη μελωδία σου" 502 00:32:44,625 --> 00:32:50,458 "Γιατί η καρδιά μου χορεύει από χαρά!" 503 00:32:50,695 --> 00:32:55,750 «Με κάνει να θέλω να σε επισκεφτώ κατώφλι και στολίστε τα μαλλιά σας με λουλούδια» 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,183 «Περπατάω με θαυμασμό πίσω σου, βαδίζεις μπροστά μου με αυτοπεποίθηση" 505 00:33:14,625 --> 00:33:20,125 «Θέλω να ψιθυρίσω κάτι πολύτιμο στην καρδιά σου»! 506 00:33:20,687 --> 00:33:27,417 «Είσαι η βροντή που χτυπάει και Είμαι η σπίθα που είναι έτοιμη να ανάψει» 507 00:33:27,547 --> 00:33:32,833 "Υπάρχει μια αγάπη που θα ανάψει που θα φωτίσει τους ουρανούς" 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,833 "Ένα περίεργο σύννεφο ρίχνει μια απαλή ματιά" 509 00:33:36,258 --> 00:33:39,250 "Που κάνει αυτό το αγριολούλουδο να κοκκινίζει!" 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,333 «Το ένα σου βλέμμα εστάλη οι επιθυμίες μου ανεβαίνουν στον ουρανό!» 511 00:33:45,719 --> 00:33:51,750 «Γιατί η καρδιά μου χορεύει από χαρά, αναρωτιέμαι!» 512 00:33:52,086 --> 00:33:57,542 "Έλα να το ακούσεις...τραγουδάει τη μελωδία σου" 513 00:33:57,875 --> 00:34:03,583 «Γιατί η καρδιά μου χορεύει από χαρά, αναρωτιέμαι» 514 00:34:03,992 --> 00:34:09,375 «Με κάνει να θέλω να επισκεφτώ το κατώφλι σου και στολίστε τα μαλλιά σας με λουλούδια» 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,125 «Νωρίς το πρωί ξύπνησα τεντώνομαι με ένα απαλό χαμόγελο" 516 00:34:16,125 --> 00:34:21,417 "Και εκεί στάθηκες με ένα φλιτζάνι καφέ στο χέρι" 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,958 Γεια, γιατί με ακολουθείς! 518 00:34:24,055 --> 00:34:24,992 Ποιον άλλον να ακολουθήσω; 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,281 Αστειεύεσαι; 520 00:34:26,351 --> 00:34:26,892 Καθόλου. 521 00:34:26,917 --> 00:34:28,000 Μην δοκιμάζεις τα κόλπα σου μαζί μου. 522 00:34:28,437 --> 00:34:29,703 Οι χωριανοί μου είναι πολύ ωραίοι. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,492 Αν όμως τους ενοχλείτε, προσοχή! 524 00:34:31,703 --> 00:34:33,328 Υποστηρίζεις ότι είναι ωραίοι. Γιατί λοιπόν να φοβάμαι; 525 00:34:33,562 --> 00:34:35,083 Γιατί να σου μιλήσω κιόλας! 526 00:34:35,414 --> 00:34:36,476 Τα λουλούδια πέφτουν! 527 00:34:36,648 --> 00:34:38,148 δεν με νοιάζει. Γιατί ενοχλείσαι; 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,381 Παρακαλώ ακούστε με. 529 00:34:39,406 --> 00:34:40,375 Γιατί να το κάνω; 530 00:34:40,375 --> 00:34:41,667 Παρακαλώ ακούστε... 531 00:34:41,667 --> 00:34:43,811 Άσε με ήσυχο. -Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. Περιμένετε. 532 00:34:43,836 --> 00:34:45,891 Δεν έχω τίποτα να σου μιλήσω. 533 00:34:46,055 --> 00:34:47,039 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 534 00:34:47,078 --> 00:34:49,083 Γιατί να το κάνω!! 535 00:34:49,312 --> 00:34:50,350 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου σε παρακαλώ. 536 00:34:50,375 --> 00:34:51,953 Πες μου σε παρακαλώ. Γειά σου! 537 00:34:51,978 --> 00:34:52,976 Είναι η Channakka. 538 00:34:53,008 --> 00:34:54,420 Channakka; Ωραίο όνομα! 539 00:34:54,445 --> 00:34:55,917 Χαθείτε! -Δεν θα σου κάνω κακό, μην ανησυχείς. 540 00:34:55,917 --> 00:34:57,032 Ακούστε με σας παρακαλώ! 541 00:34:57,057 --> 00:34:57,873 Δεν θα το κάνω. 542 00:34:57,898 --> 00:34:58,701 Τα λουλούδια πέφτουν. -Δεν θα σε ακούσω. 543 00:34:58,726 --> 00:35:01,030 Channakka, περίμενε! -Δεν θα το κάνω! 544 00:35:01,055 --> 00:35:01,701 Περιμένετε! -Δεν θα το κάνω! 545 00:35:01,726 --> 00:35:03,234 Στάση! -Όχι, δεν θα το κάνω! 546 00:35:03,259 --> 00:35:06,093 Ω όχι, Channakka!!!! 547 00:35:12,278 --> 00:35:12,981 Πού είναι η Channakka; 548 00:35:13,138 --> 00:35:13,810 Channakka! 549 00:35:14,114 --> 00:35:15,138 Δεν μπορώ να την εντοπίσω πουθενά! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 Channakka! 551 00:35:20,536 --> 00:35:23,193 Channakka! 552 00:35:27,325 --> 00:35:31,482 Παλεύω να μείνω ζωντανός και φεύγεις ήρεμα; 553 00:35:32,708 --> 00:35:35,357 Είναι αυτό που λένε ερωτεύομαι! 554 00:35:51,781 --> 00:35:52,695 Τίνος το σεχνάι είναι αυτό; - Είναι... 555 00:35:53,367 --> 00:35:54,750 Τίνος το σεχνάι είναι αυτό; - Είναι... 556 00:35:56,117 --> 00:35:57,898 Το έπαιζε η μητέρα μου. 557 00:35:59,703 --> 00:36:02,930 Ήταν η μόνη που μπορούσε παίξτε το σε όλη την Καρνατάκα. 558 00:36:04,656 --> 00:36:08,289 Θα μου το έπαιζε κάθε φορά νύχτα πριν τον ύπνο. 559 00:36:09,086 --> 00:36:10,039 Mukhari raaga. 560 00:36:10,687 --> 00:36:14,508 Ένα πρωί ξύπνησα, αλλά η μητέρα μου δεν το έκανε. 561 00:36:17,594 --> 00:36:20,523 Εκείνο το βράδυ, κάποιος έπαιξε το ίδιο ράγκα στο πανηγύρι του χωριού. 562 00:36:21,641 --> 00:36:23,172 Δεν έμαθα ποτέ ποιος ήταν. 563 00:36:23,766 --> 00:36:25,430 Αλλά συνεχίζω να το νιώθω μέσα μου. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,961 Mukhaari raaga. Το αγαπημένο της μητέρας μου. 565 00:36:30,148 --> 00:36:33,458 Ακούστε κύριε, ο πατέρας μου έχει έχει ήδη φτιάξει έναν αγώνα για μένα. 566 00:36:33,961 --> 00:36:35,125 Σταμάτα να με ακολουθείς. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,487 Παρακαλώ περιμένετε. 568 00:36:36,791 --> 00:36:37,844 Απλά ακούστε τι έχω να πω. 569 00:36:38,555 --> 00:36:40,109 Ξέρω το αγόρι που παίζει το Mukhaari raaga. 570 00:36:40,812 --> 00:36:44,359 Θα τον φέρω στο ιερό κοντά στους λόφους Siddur αύριο. 571 00:36:45,023 --> 00:36:45,958 Παρακαλώ ελάτε εκεί. 572 00:36:46,372 --> 00:36:47,331 Δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία. 573 00:36:47,812 --> 00:36:48,833 Μετά από αυτό θα σταματήσω να σε ακολουθώ. 574 00:36:49,156 --> 00:36:50,398 Σίγουρα θα νιώσετε ευτυχισμένοι. 575 00:36:50,804 --> 00:36:51,387 Γειά σου! 576 00:36:52,226 --> 00:36:53,366 Γεια σας, δεσποινίς Channakka! 577 00:36:53,391 --> 00:36:54,344 Παρακαλώ ακούστε με. 578 00:36:54,617 --> 00:36:55,367 Γεια σου Channakka! 579 00:36:55,958 --> 00:36:56,711 Περιμένετε! 580 00:36:58,667 --> 00:36:59,719 Μην ξεχνάτε! 581 00:37:00,239 --> 00:37:01,273 Mukhaari raaga! 582 00:37:02,101 --> 00:37:03,226 Το αγόρι το παίζει πολύ καλά. 583 00:37:04,047 --> 00:37:05,125 Σίγουρα θα νιώσετε ευτυχισμένοι. 584 00:38:39,629 --> 00:38:40,716 Ashoka; 585 00:39:42,755 --> 00:39:43,248 Appa, 586 00:39:43,273 --> 00:39:45,411 γιατί δεν σταματάς να δουλεύεις σε αυτό το mudi katte. 587 00:39:53,059 --> 00:39:53,726 Appa, 588 00:39:54,489 --> 00:39:56,240 Έχω ακούσει μερικές τρελές ιστορίες για αυτό το μέρος. 589 00:39:56,507 --> 00:39:57,513 Και για τον Kutti Babji επίσης. 590 00:39:58,158 --> 00:39:59,622 Ποιος στο διάολο ταΐζει με αυτές τις πληροφορίες! 591 00:40:00,367 --> 00:40:01,958 Απλά επικεντρωθείτε στις εξετάσεις σας εντάξει! 592 00:40:02,141 --> 00:40:03,341 Άπα, αλλά άκουσέ με.. 593 00:40:07,169 --> 00:40:09,794 Η επιστολή του ραντεβού σας δεν ήρθε. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,833 Πόσος καιρός πέρασε από τότε που σου είπα να πάτε να το ρωτήσετε στο γραφείο του Δονιπέτε! Κάντε το αμέσως! 595 00:40:21,862 --> 00:40:22,818 Επαρχιακό Γραφείο Εργασίας 596 00:40:26,114 --> 00:40:27,073 Δώσε του αυτό -Εντάξει κύριε. 597 00:40:29,971 --> 00:40:30,651 Κύριε, νάμαστε. 598 00:40:31,049 --> 00:40:32,237 Είμαι ο Ashok. 599 00:40:32,495 --> 00:40:32,971 Παρακαλώ καθίστε. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,104 είχα εμφανιστεί για τις εξετάσεις του υπαλλήλου εσόδων. 601 00:40:35,198 --> 00:40:37,042 Ελέγξτε εάν το ήρθε η επιστολή του ραντεβού. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,963 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 603 00:40:47,604 --> 00:40:48,354 Επιβεβαιώστε το όνομά σας παρακαλώ. 604 00:40:48,528 --> 00:40:49,195 Ashok. 605 00:40:49,635 --> 00:40:50,708 Υπάρχει αρχικό; 606 00:40:50,807 --> 00:40:52,846 Avuratti κύριε, AG. (ΕΛΕΓΧΟΣ) -ΑΓ 607 00:40:55,526 --> 00:40:57,854 AG Ashok. 608 00:40:58,229 --> 00:41:02,042 Έχει περάσει μια εβδομάδα από το στάλθηκε επιστολή ραντεβού κύριε! 609 00:41:02,255 --> 00:41:03,862 Πήγαινε ελέγξτε στο ταχυδρομείο. 610 00:41:04,174 --> 00:41:05,440 Έχει περάσει μια εβδομάδα; -Ναί. 611 00:41:07,302 --> 00:41:08,088 Σας ευχαριστώ, κύριε. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,735 «Άννα», έκανε δημοσίευμα ο άνθρωπος Η Kempanna παραδώσει κανένα γράμμα; 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,983 Όχι Ashoka. 614 00:41:22,008 --> 00:41:22,463 Οχι; 615 00:41:25,187 --> 00:41:25,729 Σαμάννα... 616 00:41:26,417 --> 00:41:27,923 Ο ταχυδρόμος Kempanna σου έδωσε ένα γράμμα; 617 00:41:27,948 --> 00:41:29,174 Όχι Ashoka. 618 00:41:33,128 --> 00:41:35,415 Πήρες ένα γράμμα, Ασόκα. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,103 Που είναι! 620 00:41:36,128 --> 00:41:37,833 Το κράτησα σε μια προεξοχή στο δρόμο σου. 621 00:41:38,268 --> 00:41:41,870 Αν σας το παραδώσω προσωπικά, οι άνθρωποι στον κεντρικό δρόμο θυμώνουν μαζί μου. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,417 Μου το έχουν απαγορεύσει έρχεστε στα σπίτια σας για να το παραδώσετε. 623 00:41:45,034 --> 00:41:46,721 [-Δεν θα πάρουν καμία παράδοση από εμένα, αν σας παραδώσω προσωπικά.] 624 00:41:47,362 --> 00:41:48,229 Είμαι ανήμπορος. 625 00:41:48,963 --> 00:41:50,190 Ελέγξτε αν είναι κάποιου κράτησε το γράμμα στην άκρη. 626 00:41:50,893 --> 00:41:53,034 Ο χρόνος μπορεί να αλλάξει, αλλά οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν ποτέ. Χαθείτε! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,323 Τι συμβαίνει Ashoka; 628 00:42:18,763 --> 00:42:20,055 Γιατί αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 629 00:42:20,338 --> 00:42:23,171 Ο ταχυδρόμος είχε κρατήσει το ραντεβού μου γράμμα σε μια προεξοχή στο δρόμο μας. 630 00:42:23,643 --> 00:42:24,526 Το έψαξα παντού. 631 00:42:25,369 --> 00:42:26,285 Αλλά δεν μπορούσα να το βρω. 632 00:42:27,159 --> 00:42:28,198 Δεν μπορώ να παρουσιαστώ στη δουλειά χωρίς αυτό. 633 00:42:38,495 --> 00:42:39,088 Ασόκα... 634 00:42:40,713 --> 00:42:41,315 Ασόκα... 635 00:42:42,706 --> 00:42:43,885 Έφτασε ένα γράμμα για εσάς. 636 00:42:54,581 --> 00:42:56,612 Άπα, ο γιος σου είναι πλέον αξιωματικός! 637 00:42:59,167 --> 00:43:00,065 Chandranna! -Ασόκα.. 638 00:43:00,218 --> 00:43:00,968 Πήρα τη δουλειά! 639 00:43:02,549 --> 00:43:04,745 Ο Ασόκα μας έπιασε δημόσια δουλειά! 640 00:43:04,833 --> 00:43:08,112 Ο Ασόκα έπιασε δουλειά! Ελάτε όλοι εδώ! 641 00:43:08,463 --> 00:43:12,417 «Άννα», ο Ασόκα έπιασε δουλειά! -"Akka", "Ashoka" "έπιασε δημόσια δουλειά! 642 00:43:12,463 --> 00:43:14,838 Ashoka, εύχομαι τα καλύτερα. 643 00:43:15,752 --> 00:43:17,153 Επειδή (ΕΛΕΓΧΟΣ) 644 00:43:17,958 --> 00:43:20,667 Ρατζάνα, ο Ασόκα μας έπιασε δημόσια δουλειά! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,794 [-Να πάω να το πω σε όλους σχετικά με αυτό! Είναι ώρα για πάρτι!] 646 00:43:25,051 --> 00:43:27,106 Άπα, τι ζήτησες από τον Θεό; 647 00:43:27,583 --> 00:43:28,935 Πότε πρέπει να συμμετάσχετε στη δουλειά; 648 00:43:29,122 --> 00:43:30,917 Από την επόμενη μέρα! 649 00:43:31,104 --> 00:43:31,770 θα επιστρέψω. 650 00:43:32,762 --> 00:43:34,012 Προστάτεψε μας, Κύριε! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,917 Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε να κάνουμε αυτό το σπαστικό έργο; 652 00:43:46,333 --> 00:43:48,029 Τα παιδιά μας θα γεννηθούν με κυρτή πλάτη! 653 00:43:48,232 --> 00:43:49,193 Δεν πήγαμε ποτέ σχολείο. 654 00:43:50,325 --> 00:43:51,747 Πρέπει τα παιδιά μας να έχουν την ίδια μοίρα; 655 00:43:53,036 --> 00:43:56,255 Ότι ο Kutti Babji ξεκίνησε το δικό του εμπόριο και εκπαιδευτήκαμε. 656 00:43:58,375 --> 00:44:00,750 Δύο πακέτα toddy. Ένα κομμάτι κρέας. 657 00:44:02,279 --> 00:44:03,292 Τι αιματηρές ζωές κάνουμε! 658 00:44:07,667 --> 00:44:08,958 Φέτος θα βγει διαγωνισμός. 659 00:44:10,176 --> 00:44:11,661 Ας ζητήσουμε καλύτερα μεροκάματα. 660 00:44:34,958 --> 00:44:37,828 Αν υπάρχει διαφορά στο βάρος, θα πρέπει να με αντιμετωπίσεις! 661 00:44:40,898 --> 00:44:42,148 ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. Γεια σου, έλα εδώ. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,904 Προφανώς, καλέσατε όλους τους εργαζόμενους και τους υποκίνησε να ζητήσουν περισσότερους μισθούς. 663 00:44:48,865 --> 00:44:50,286 Αυτό που μας πληρώνετε είναι φιστίκια, κύριε. 664 00:44:51,505 --> 00:44:52,997 Πληρώστε μας τουλάχιστον οκτώ άννα για να βγάλουν τα προς το ζην. 665 00:44:54,083 --> 00:44:55,138 Κατά τα άλλα είναι δύσκολο για εμάς. 666 00:44:56,357 --> 00:44:57,083 ಹೋಗೋ Φύγε τώρα. 667 00:44:57,583 --> 00:44:58,458 θα το κοιτάξω. 668 00:45:00,622 --> 00:45:02,950 Τι κοιτάς επίμονα; Αδεια. 669 00:46:01,625 --> 00:46:03,443 Αφεντικό! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,292 Αγόρι μου! 671 00:47:10,229 --> 00:47:11,338 Τίποτα απολύτως.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,821 Φαίνεται ότι είπες ότι είσαι δυσκολεύεται να βγάλει τα προς το ζην. 673 00:47:15,846 --> 00:47:16,708 Κανένα αφεντικό... 674 00:47:18,713 --> 00:47:20,510 Αν σου φαίνεται δύσκολο να ζεις, 675 00:47:42,588 --> 00:47:44,518 Ρε άθλιο κατώτερης τάξης! 676 00:47:51,272 --> 00:47:52,501 Θεέ μου! 677 00:47:55,502 --> 00:47:57,534 Μας άφησες όλους πίσω! 678 00:47:59,684 --> 00:48:02,315 [Το πένθος συνεχίζεται] 679 00:48:22,762 --> 00:48:23,994 [Δυνατό κλάμα στο βάθος] 680 00:48:25,543 --> 00:48:28,752 Ωχ όχι....Τσαντρα! 681 00:48:29,129 --> 00:48:30,296 Τσάντρα! 682 00:49:06,041 --> 00:49:07,815 Ο ένοχος πίσω όλα αυτά είναι Kutti Babji! 683 00:49:08,182 --> 00:49:11,042 Τον αφήσαμε ελεύθερο και Δείτε τι έκανε στην Τσαντράνα μας! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,924 Γεια, μίλα σιγά. 685 00:49:13,713 --> 00:49:15,799 Αν πάρει είδηση για μας μιλήστε, θα τελειώσουμε. 686 00:49:16,077 --> 00:49:16,785 Μιλήστε απαλά. 687 00:49:19,917 --> 00:49:21,500 Μιλήστε απαλά όλοι. 688 00:49:22,159 --> 00:49:22,917 Μιλήστε απαλά. 689 00:49:24,096 --> 00:49:24,878 Μιλήστε απαλά. 690 00:49:25,395 --> 00:49:26,395 ΜΙΛΑ ΜΑΛΛΑ! 691 00:49:26,945 --> 00:49:27,820 Κι αν το ακούσουν αυτό; 692 00:49:28,567 --> 00:49:29,901 Ακόμα κι αν πέσουμε όλοι νεκροί, μιλήστε σιγά. 693 00:49:30,234 --> 00:49:31,901 Ακόμα κι αν ολόκληρο το χωριό καταστρέφεται, μίλα σιγά. 694 00:49:32,682 --> 00:49:34,979 ΜΙΛΑΤΕ ΜΙΛΑ ΟΛΟΙ! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,299 Τσάντρα!!! 696 00:49:46,254 --> 00:49:47,921 Ασόκα! 697 00:49:48,745 --> 00:49:51,534 Ο Τσάντρα μας έφυγε! 698 00:49:52,198 --> 00:49:54,581 Ας συνεχίσουμε να πεθαίνουμε όλοι ένας ένας! 699 00:49:55,792 --> 00:49:57,458 Δεν θα πάρει πολύ! 700 00:49:58,708 --> 00:50:01,784 Παρακαλώ μιλήστε απαλά. 701 00:50:03,338 --> 00:50:04,713 Τσάντρα! 702 00:50:05,831 --> 00:50:07,083 Πώς θα μπορούσες να φύγεις! 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,333 Κοιτάξτε την κόρη σας, Chandra! 704 00:50:23,917 --> 00:50:24,708 Ασόκα... 705 00:50:26,197 --> 00:50:27,503 Μπορεί να μην έχω σχέση αίματος μαζί σου, 706 00:50:29,167 --> 00:50:30,612 αλλά είσαι αδερφός μου. 707 00:50:32,184 --> 00:50:33,684 [ΕΛΕΓΧΟΣ] 708 00:50:34,143 --> 00:50:37,708 Αλλά εσύ και εγώ κοιτάμε στη ζωή με τον ίδιο τρόπο. 709 00:50:38,904 --> 00:50:42,818 Ακόμα κι αν πεθάνω, θα ζω πάντα μέσα σου. 710 00:50:58,357 --> 00:50:58,896 "Άπα..." 711 00:51:00,207 --> 00:51:01,082 Ποια είναι η Kutty Babji; 712 00:51:01,246 --> 00:51:02,371 Τι είπες μόλις!! 713 00:51:05,052 --> 00:51:07,000 «Appa», ποια είναι η Kutty Babji; 714 00:51:07,943 --> 00:51:10,125 Όλοι λένε ότι ήταν αυτός που σκότωσε την Chandranna. 715 00:51:10,615 --> 00:51:12,208 Μην μπαίνεις σε αυτό το θέμα. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Τώρα επικεντρωθείτε στη νέα σας δουλειά. 717 00:51:15,708 --> 00:51:17,208 "Appa," είναι ένα θέμα στο οποίο πρέπει να μπω. 718 00:51:17,711 --> 00:51:19,086 Είναι η Chandranna μας που σκοτώθηκε. 719 00:51:19,325 --> 00:51:22,042 Σε έχω φυλάξει με το δικό μου ζωή από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 720 00:51:22,396 --> 00:51:26,958 Έχω συγκεντρώσει κάθε anna για να σας εξασφαλίσω τα ρούχα είναι σιδερωμένα και είσαι καλά ντυμένος. 721 00:51:27,154 --> 00:51:29,271 Γιατί ήθελα να γίνεις αξιωματικός. 722 00:51:29,365 --> 00:51:32,536 Αλλά κοιτάξτε σε τι εστιάζετε αντ' αυτού! Εντελώς περιττό. 723 00:51:32,888 --> 00:51:34,505 Αφήστε το να πάει! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 Σταματήστε να κάνετε πολλά για αυτό! 725 00:51:36,982 --> 00:51:39,396 Ασόκα! 726 00:52:04,177 --> 00:52:05,044 Ganapaiaah 727 00:52:06,278 --> 00:52:07,528 Η Chandranna είναι νεκρή. 728 00:52:13,203 --> 00:52:14,318 Ποιος είναι... 729 00:52:15,117 --> 00:52:16,013 Kutty Babji!!! 730 00:52:19,011 --> 00:52:20,094 Τι συμβαίνει σε αυτό το χωριό; 731 00:52:20,578 --> 00:52:21,828 Τι συμβαίνει στο "mudi katte;" (σημείο τόνωσης μαλλιών) 732 00:52:22,109 --> 00:52:23,396 Ξέρω ότι γνωρίζετε όλα αυτά που συμβαίνουν! 733 00:52:23,661 --> 00:52:25,193 Ganapaiah, πες μου! 734 00:52:27,857 --> 00:52:29,724 θα σου πω, 735 00:52:30,958 --> 00:52:33,417 αλλά μόνο αν με ακούσεις υπομονετικά. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,685 Μόνο τότε θα σου πω. 737 00:52:40,568 --> 00:52:43,146 Άκουσέ με υπομονετικά. 738 00:52:45,021 --> 00:52:47,911 Αναπνέω! 739 00:52:49,169 --> 00:52:49,958 Πρέπει να αναπνεύσετε. 740 00:52:50,503 --> 00:52:52,003 Αν πρέπει να αναπνεύσουμε άνετα, 741 00:52:53,151 --> 00:52:54,182 πρέπει να αναπνεύσεις. 742 00:52:57,835 --> 00:52:58,710 Κούτι Μπάμπτζι. 743 00:53:01,309 --> 00:53:02,184 Κούτι Μπάμπτζι. 744 00:53:04,543 --> 00:53:06,793 Kutty Babji.... 745 00:53:07,096 --> 00:53:07,862 Όλα τελείωσαν. 746 00:53:09,362 --> 00:53:10,831 Όλα έχουν τελειώσει! 747 00:53:11,488 --> 00:53:13,518 Όλες μας οι ζωές έχουν καταστραφεί. 748 00:53:14,572 --> 00:53:16,846 Μας εξαφανίζει έναν έναν. 749 00:53:17,667 --> 00:53:19,120 Η Chandranna έφυγε. 750 00:53:20,026 --> 00:53:21,463 Θα πάμε όλοι σύντομα! 751 00:53:22,299 --> 00:53:23,333 Αύριο θα είμαι εγώ. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,674 Μετά εσύ. 753 00:53:30,658 --> 00:53:31,616 Την άλλη μέρα, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,398 Σηκώστε τα κεφάλια σας. 755 00:53:40,219 --> 00:53:44,133 Ξέρεις γιατί σε κάλεσα εδώ; 756 00:53:45,281 --> 00:53:47,680 Για να ενημερωθείτε για το τι συμβαίνει εδώ. 757 00:53:49,851 --> 00:53:50,906 Hey Rangayya (ΕΛΕΓΧΟΣ) 758 00:53:51,195 --> 00:53:51,641 Αφεντικό... 759 00:53:55,062 --> 00:53:55,531 Ναι αφεντικό. 760 00:54:14,336 --> 00:54:17,042 Θέλετε διακοπές και την αμοιβή σας! 761 00:54:17,734 --> 00:54:22,789 Αν ο γιος σας γίνει αξιωματικός, τι μου μένει -- να γίνω κουρέας; 762 00:54:24,101 --> 00:54:27,219 Προσοχή αν μου ξαναέρθουν τέτοια νέα! 763 00:55:10,172 --> 00:55:11,461 Συγχώρεσέ μας, Ashoka. 764 00:55:12,776 --> 00:55:14,651 Κανείς μας δεν μπορούσε να έρθει για να τον σώσει εκείνη την ημέρα. 765 00:55:15,458 --> 00:55:16,797 Ήμασταν αβοήθητοι. 766 00:55:23,789 --> 00:55:25,750 Έχει χτίσει μια τεράστια αυτοκρατορία. 767 00:55:26,344 --> 00:55:28,742 Και έχει τέρατα να το φυλάνε. 768 00:55:34,273 --> 00:55:36,750 Όλο το χωριό τρέμει από φόβο, Ασόκα. 769 00:55:37,141 --> 00:55:39,164 Όποιος τόλμησε να μιλήσει εναντίον του είναι νεκρός. 770 00:55:39,976 --> 00:55:44,617 Αν μείνουμε άνεργοι, θα πεθάνουμε από την πείνα αφεντικό! 771 00:55:44,922 --> 00:55:46,570 Παρακαλώ δώστε μου πίσω τη δουλειά! 772 00:55:46,595 --> 00:55:48,734 ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! -ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. Πάρτε τον μακριά! -Άσε με να φύγω. 773 00:55:50,375 --> 00:55:51,430 "Αμμα!" 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,383 Άμμα! 775 00:55:53,687 --> 00:55:56,687 Σε παρακαλώ να προσέχεις το σπίτι μου αγαπητή θεά! 776 00:55:59,555 --> 00:56:03,594 Τόσες πολλές οικογένειες έχουν χάσει τα δικά τους ζει εξαιτίας της απληστίας του. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,797 Θα σκύψουν σε οποιοδήποτε επίπεδο για να μαζέψουν περισσότερα μαλλιά! 778 00:56:27,456 --> 00:56:30,758 Εκατοντάδες κορίτσια υπήρξαν συκοφαντήθηκε εξαιτίας του. 779 00:56:38,854 --> 00:56:40,187 Δεν είναι μόνο αυτός. 780 00:56:40,726 --> 00:56:42,242 Ο γιος του είναι άλλο ένα τέρας. 781 00:56:42,917 --> 00:56:43,792 Ένας διάβολος. 782 00:56:44,208 --> 00:56:46,000 Ένας δαίμονας! 783 00:56:46,867 --> 00:56:48,444 Δεν ξέρω να παλεύω, «Άννα». 784 00:56:54,917 --> 00:56:55,583 Ρατζάνα! 785 00:56:55,773 --> 00:56:56,843 Κάνε μου ένα ωραίο κούρεμα. 786 00:56:57,275 --> 00:56:58,525 Θέλω να φαίνομαι καταπληκτική! 787 00:57:07,758 --> 00:57:10,547 Πώς τολμάς να προσπαθείς να είσαι στο ίδιο επίπεδο με εμάς! 788 00:57:10,647 --> 00:57:11,733 Χάθηκες κακομοίρη! 789 00:57:19,789 --> 00:57:21,273 Γιατί ξεκίνησες αυτή τη νέα τάση τώρα; 790 00:57:21,625 --> 00:57:22,664 Αυτή είναι η πρώτη και τελευταία δικαιολογία για εσάς. 791 00:57:23,219 --> 00:57:29,258 Αν εντοπίσω αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους εδώ και πάλι δεν θα γλυτώσεις! 792 00:57:29,359 --> 00:57:30,828 Αυτό είναι ένα μήνυμα προς όλους εσάς! 793 00:57:31,219 --> 00:57:35,208 Αν εντοπίσω κάποια από αυτές τις ταπεινές σε ένα κουρείο στο Avurutti, 794 00:57:37,141 --> 00:57:41,656 Θα τους αφαιρέσω τα έντερα και στολίστε την είσοδο του μαγαζιού με αυτό! 795 00:57:43,192 --> 00:57:43,922 Πάμε Vetri! 796 00:57:48,042 --> 00:57:49,917 Ποιος θα τους σταματήσει Ashoka! 797 00:57:50,312 --> 00:57:51,270 Ποιος θα τους σταματήσει! 798 00:57:51,792 --> 00:57:52,630 ΠΟΥ!!! 799 00:57:57,825 --> 00:58:00,372 Έχουν κερδίσει χιλιάδες δημιουργώντας μια μαφία μαλλιών. 800 00:58:00,927 --> 00:58:04,458 Για μόλις τέσσερις "άννες", πουλήσαμε τον εαυτό μας Ashoka. 801 00:58:05,452 --> 00:58:07,160 Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα. 802 00:58:07,536 --> 00:58:09,120 Συλλαβίζει τον θάνατο. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,708 Βγάλε τα πόδια σου! 804 00:58:14,708 --> 00:58:15,375 Γιατί; 805 00:58:24,932 --> 00:58:26,753 Μην αφήνετε τον θυμό να σας καθοδηγεί. 806 00:58:27,354 --> 00:58:29,049 Σκέψου ήρεμα. 807 00:58:29,421 --> 00:58:31,338 Η ανοησία ενός ανόητου είναι κέρδος ενός κακού. 808 00:59:51,171 --> 00:59:51,659 "Άππα!" 809 00:59:55,963 --> 00:59:56,440 "Άππα!" 810 00:59:57,375 --> 00:59:58,083 Μπείτε στον κύκλο. 811 00:59:58,815 --> 01:00:00,065 Άκουσέ με, περίμενε. 812 01:00:00,195 --> 01:00:01,570 "Appa, "ανέβα στον κύκλο. 813 01:00:03,125 --> 01:00:03,667 "Άππα!" 814 01:00:04,557 --> 01:00:05,979 σου μιλάω. 815 01:00:06,206 --> 01:00:09,260 Αντί να εστιάζετε σε μια δημόσια δουλειά, θέλει να μαλακώσει κεφάλια! 816 01:00:09,706 --> 01:00:12,346 Έπρεπε να δουλέψω τόσο σκληρά για αυτό! 817 01:00:25,128 --> 01:00:25,958 Ο Μαχάντεφ" η Άννα "το έστειλε αυτό. 818 01:01:03,882 --> 01:01:07,745 Αυτός είναι ο αριθμός σας. Όταν σε καλούν από το συμβολικό τραπέζι, σηκώστε τα χέρια σας και πείτε "παρών". 819 01:01:08,034 --> 01:01:09,596 Πάρτε νερό από τη δεξαμενή έξω. 820 01:01:09,807 --> 01:01:13,125 Υπάρχουν ξεχωριστά δωμάτια για τους κυρίους και γυναικεία μαλλιά. Καταθέστε το εκεί. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Γεια, κατάλαβες τι είπα; 822 01:01:18,208 --> 01:01:20,010 Πάρε αυτό. Αντιμετώπισέ το σαν τη θεότητά σου. 823 01:01:20,624 --> 01:01:23,503 Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μια μέρα άδεια αν υπάρχει θάνατος στο σπίτι. 824 01:01:54,653 --> 01:01:55,292 Παρόντες 825 01:02:40,018 --> 01:02:40,893 Γυναίκες - 3 826 01:02:41,387 --> 01:02:42,112 Παιδιά - 7 827 01:02:42,268 --> 01:02:43,216 Άντρες -- 31 828 01:02:43,406 --> 01:02:44,307 Σύνολο - 51 829 01:03:22,963 --> 01:03:24,109 Λυπάμαι αφεντικό! Σε παρακαλώ λυπήσου με. 830 01:03:24,734 --> 01:03:25,820 Δεν θα το επαναλάβω. παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 831 01:03:25,845 --> 01:03:26,616 Βέγκαμ! 832 01:03:26,641 --> 01:03:27,328 Ναι αφεντικό. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,667 Μαλλιά. 834 01:03:59,648 --> 01:04:03,383 Και για να οικοδομήσουμε αυτή την αυτοκρατορία του εμπορίου μαλλιών, 835 01:04:13,456 --> 01:04:17,047 Τώρα πρέπει τα μαλλιά να είναι μέσα τα χέρια μου ή κάποιου άλλου; 836 01:04:17,312 --> 01:04:19,414 Τα χέρια σου αφεντικό...μόνο δικά σου. 837 01:04:26,828 --> 01:04:29,047 Τώρα να το πάρω πίσω ή όχι; 838 01:04:31,281 --> 01:04:32,469 Συνέχισε, δώσε μου. 839 01:04:54,411 --> 01:04:57,773 ένας άντρας πέθανε στο "μουντι καττε" μας. 840 01:04:58,484 --> 01:05:00,039 Πώς πέθανε; 841 01:05:01,632 --> 01:05:03,742 Οι άνθρωποι λένε κάθε λογής πράγματα. 842 01:05:04,582 --> 01:05:06,180 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω! 843 01:05:06,828 --> 01:05:07,745 Δείξε μου πώς έγινε! 844 01:05:12,914 --> 01:05:14,039 Συγχωρέστε με αφεντικό. 845 01:05:16,562 --> 01:05:17,781 Απλά δείξε μου! 846 01:05:18,244 --> 01:05:19,369 Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ! 847 01:05:34,974 --> 01:05:40,427 Η οικογένειά μου έχει χολέρα και εγώ δεν είχα χρήματα για φάρμακα. Συγχωρέστε με αφεντικό... 848 01:10:24,206 --> 01:10:30,542 Είμαι γέρος. Αλλά έχεις πολύ δρόμο ακόμα. Έκανες λάθος που τον χτύπησες για να με σώσεις. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,159 Έκανα λάθος που σου είπα για τον Μπάμπτζι. 850 01:10:35,128 --> 01:10:36,268 Είναι ένας σκληρός άνθρωπος! 851 01:10:36,909 --> 01:10:38,979 Δεν μπορεί κανείς να προβλέψει τι θα κάνει στη συνέχεια. 852 01:10:40,684 --> 01:10:41,424 Ganapaiah, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,128 Όλο αυτό το διάστημα, τρόμαξες και συνέχισε να σε εκφοβίζει. 854 01:10:44,836 --> 01:10:46,003 Αυτό δεν θα λειτουργήσει πια. 855 01:10:46,961 --> 01:10:47,628 Να είσαι γενναίος. 856 01:11:29,377 --> 01:11:32,159 Υπήρχαν τόσοι πολλοί άνθρωποι, αλλά μόνος του τους χτύπησε όλους! 857 01:11:45,833 --> 01:11:47,083 Ναι, κάντε το! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Φάτε αγόρια! 859 01:11:54,973 --> 01:11:57,841 Φάε, έλα να φας! 860 01:12:01,497 --> 01:12:03,289 Vengam "-Άννα..." 861 01:12:03,911 --> 01:12:05,357 yaro avanu; Ποιο είναι αυτό το αγόρι; 862 01:12:05,424 --> 01:12:06,340 Δεν ξέρω «Άννα». 863 01:12:06,583 --> 01:12:08,250 Από πού ήρθε; 864 01:12:08,275 --> 01:12:09,358 Δεν ξέρω «Άννα». 865 01:12:29,249 --> 01:12:29,943 Αμπίκα 866 01:12:30,996 --> 01:12:31,996 Φέρε την κηροζίνη καλή μου. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 Άμπικα! 868 01:12:36,716 --> 01:12:37,341 Μάβα! (πεθερός) 869 01:12:37,864 --> 01:12:38,505 Γιατί ήρθες εδώ; 870 01:12:40,185 --> 01:12:42,810 Τη στιγμή που μπήκες στο "mudi katte", Έστειλα μήνυμα ότι δεν ήθελα αυτόν τον γάμο. 871 01:12:46,693 --> 01:12:49,042 Γιατί την κοιτάς επίμονα; Και αυτή έχει συμφωνήσει σε αυτό. 872 01:12:49,271 --> 01:12:52,083 Έχετε προσκαλέσει τον θάνατο αναλαμβάνοντας τον Kutty Babji. 873 01:12:52,529 --> 01:12:54,865 Τώρα πρέπει να πάρω το δικό μου κόρη παντρεμένη με νεκρό; 874 01:12:55,976 --> 01:12:56,726 Πες μου. 875 01:12:57,083 --> 01:13:00,357 Η Kutty τάισε περισσότερο αίμα στο ποτάμι παρά τη στάχτη που κουβαλάει! 876 01:13:01,849 --> 01:13:04,292 Δεν πάτησες σπαθί. έχεις το σπαθί να κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου! 877 01:13:05,154 --> 01:13:08,325 Τώρα πες μου, θα παντρευτείς το δικό μου κόρη και να την προσέχεις καλά;! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,706 Αντί γι' αυτό μαυρίζει τα κεφάλια του να είσαι αξιωματικός! Χαθείτε! 879 01:15:54,982 --> 01:15:56,419 Τι συμβαίνει "Άννα;" 880 01:15:56,536 --> 01:16:00,044 Έχουν πάρει άλλους για δουλειά, αλλά μας έστειλε μακριά, Ασόκα. 881 01:16:00,263 --> 01:16:03,625 Είχαμε τουλάχιστον δουλειά και κατάφερε να ταΐσει τις οικογένειές μας. 882 01:16:03,997 --> 01:16:05,575 Τώρα μας άρπαξες τα προς το ζην. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,708 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 884 01:16:07,914 --> 01:16:09,146 Και με κάποιο τρόπο θα βρει δουλειά. 885 01:16:09,286 --> 01:16:10,294 Τι γίνεται όμως με εμάς; 886 01:16:10,654 --> 01:16:13,714 Είσαι ακόμα νέος και θα τα καταφέρεις με κάποιο τρόπο. Τι πρέπει να κάνουμε; 887 01:16:13,984 --> 01:16:18,716 Μιλώ ανοιχτά! - Κι εμείς έχουμε ζωές να ζήσουμε και οικογένειες για να τραφούν. Τι κάνουμε τώρα; 888 01:16:19,354 --> 01:16:23,950 Τους χτύπησες και έγινες μεγάλος πυροβολισμός! Τώρα εμείς οι ταπεινοί θνητοί τι να κάνουμε για βιοπορισμό; 889 01:16:24,677 --> 01:16:27,350 Θα παρακαλέσουμε και θα παρακαλέσουμε τον Babji και θα επιστρέψουμε στη δουλειά. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,292 Παρακαλώ μην μας ξαναενοχλήσετε. 891 01:16:31,193 --> 01:16:34,732 Αφήστε τον να είναι. -Πάμε. Είναι χαμός να του μιλάς. 892 01:17:06,121 --> 01:17:07,371 Επαρχιακό Γραφείο Επιτρόπου 893 01:17:20,276 --> 01:17:21,151 Κύριε, «ναμάστε». 894 01:17:21,754 --> 01:17:23,379 «Namaste». Κάτσε κάτω. 895 01:17:25,062 --> 01:17:25,812 Πες μου τι συμβαίνει. 896 01:17:26,202 --> 01:17:27,535 Κύριε, είμαι ο Ashok. 897 01:17:28,176 --> 01:17:33,437 Είμαι από το Avaratti. Και ολόκληρο το χωριό μου ήταν δουλεύοντας για γενιές στο Avaratti mudi katte. 898 01:17:33,786 --> 01:17:37,203 Ένας άντρας που ονομάζεται Kutty Babji έχει αναγκάσει ολόκληρο το χωριό σε δεσμευμένη εργασία. 899 01:17:37,492 --> 01:17:39,828 Οι άνθρωποι πληρώνουν μια ρουπία πενήντα παίζ για κάθε κεφαλή που συσφίγγεται. 900 01:17:40,086 --> 01:17:41,333 Μας πληρώνει όμως 25 δάνεια. 901 01:17:41,609 --> 01:17:44,417 Και όσοι έχουν τον ρώτησε δεν επέζησε. 902 01:17:44,812 --> 01:17:46,625 Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν πεθάνει εξαιτίας αυτού. 903 01:17:46,922 --> 01:17:49,601 Κανείς δεν τολμά να υποβάλει μια προσφορά εναντίον του. 904 01:17:49,726 --> 01:17:51,617 Τώρα έχει αποδώσει ανθρώπους άνεργοι και τους έστειλαν σπίτι τους. 905 01:17:52,367 --> 01:17:54,898 Και πολλοί άλλοι έχουν πεθάνει για να αμφισβητήσουν την εξουσία. 906 01:17:56,078 --> 01:18:01,492 Και δεν είναι μόνο ένα χωριό. ολόκληρη την περιφέρεια δεν τολμά να υποβάλει προσφορά εναντίον του. 907 01:18:02,023 --> 01:18:05,445 Αυτή τη στιγμή βλέπετε μόνο ένα Kutty Babji. 908 01:18:05,859 --> 01:18:09,320 Αλλά υπάρχουν πολλοί Babjis υποστηρίζοντάς τον με πολλές άλλες μορφές. 909 01:18:10,125 --> 01:18:16,458 Πολιτικοί, μπάτσοι, οι επικεφαλής των γειτονικά χωριά και άλλα τόσα. 910 01:18:16,792 --> 01:18:18,292 Τους έχει γεμίσει καλά όλες τις τσέπες. 911 01:18:19,078 --> 01:18:21,398 Τώρα πες μου αν έχεις τη δύναμη να τον αναλάβεις; 912 01:18:25,875 --> 01:18:27,289 Αυτό είναι ένα "chakravyuha" (λαβύρινθος). 913 01:18:28,023 --> 01:18:31,476 Μπορείς να μπεις μέσα. Αλλά μην το κάνεις σκεφτείτε ακόμη και να βγείτε έξω. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 Αν παρέμβεις, θα δημιουργήσουν διαμάχη με βάση την κάστα. 915 01:18:37,648 --> 01:18:43,156 Θα το είχαν ήδη επινοήσει μια στρατηγική που θα σας κάνει ανίσχυρους. 916 01:18:44,726 --> 01:18:47,141 Γνωρίζετε μόνο ένα "mudi katte". 917 01:18:47,992 --> 01:18:52,969 Αλλά ο Kutti Babji έχει εκατοντάδες "mudi kattes" υπό τον έλεγχό του. 918 01:18:55,164 --> 01:18:57,000 Αυτή είναι μια τεράστια αυτοκρατορία. 919 01:18:57,633 --> 01:19:00,208 Αν συνειδητοποιήσουν ότι η αυτοκρατορία τους βρίσκεται σε κίνδυνο, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,292 θα είναι έτοιμοι να καταστρέψουν εκατοντάδες Ashoka. 921 01:19:05,792 --> 01:19:09,875 Είστε έτοιμοι να κάνετε προσφορά παρ' όλα αυτά; 922 01:19:10,757 --> 01:19:11,340 Πες μου. 923 01:19:13,531 --> 01:19:14,555 Γιατί σιωπάς; 924 01:19:18,367 --> 01:19:23,508 Αν οι άνθρωποι φοβόντουσαν για τη ζωή τους, θα είχαμε αποκτήσει ποτέ την ελευθερία; 925 01:19:25,304 --> 01:19:26,887 Οι άντρες που τα παράτησαν οι ζωές τους είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 926 01:19:27,117 --> 01:19:28,562 Αυτοί που πεθαίνουν από την πείνα είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 927 01:19:28,969 --> 01:19:30,875 Τα χρήματα που δημιουργούνται ανήκει δικαιωματικά στον λαό μου. 928 01:19:31,344 --> 01:19:33,542 Κύριε, είμαστε όλοι ζωντανά πτώματα. 929 01:19:34,062 --> 01:19:35,708 Γιατί τότε να φοβόμαστε τον θάνατο; 930 01:19:37,492 --> 01:19:38,851 Θα κάνω αίτηση για τον διαγωνισμό, κύριε. 931 01:19:39,875 --> 01:19:40,476 Σίγουρος. 932 01:19:41,671 --> 01:19:45,155 Η γνώση και η δύναμή σας είναι τεράστια. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,292 Τις καλύτερες ευχές μου! 934 01:19:47,281 --> 01:19:50,086 Θα προχωρήσω σύμφωνα με το νόμο. 935 01:19:50,578 --> 01:19:51,633 Και κάνεις ό,τι χρειαστεί. 936 01:19:52,109 --> 01:19:56,726 Το νερό που ρέει, ο άνεμος, ακόμα και α Το blade of grass δεν ανήκει σε ένα μόνο άτομο. 937 01:19:56,953 --> 01:19:57,867 Είναι για όλους. 938 01:19:58,234 --> 01:20:01,333 Κανείς μας δεν είναι σημαντικός ούτε ασήμαντος. 939 01:20:01,969 --> 01:20:06,208 Από ένα μικροσκοπικό έντομο σε έναν ελέφαντα, κάθε πλάσμα έχει δικαίωμα να ζει. 940 01:20:06,445 --> 01:20:08,281 Και άνθρωποι σαν εσένα πρέπει να ζήσουν! 941 01:20:09,792 --> 01:20:13,078 Αν εκατό γενναίες καρδιές σαν να πας μπροστά, φτάνει. 942 01:20:13,594 --> 01:20:15,273 Μια τεράστια αλλαγή μπορεί να γίνει! 943 01:20:17,417 --> 01:20:18,695 Ανεβείτε! -Ευχαριστώ κύριε. 944 01:20:20,218 --> 01:20:20,789 Φύγε τώρα! 945 01:20:21,523 --> 01:20:22,583 Τα λέμε κύριε. 946 01:20:23,667 --> 01:20:24,414 Περιμένετε. 947 01:20:31,172 --> 01:20:34,758 Η ζωή σου δεν έχει σημασία μόνο για σένα, αλλά και η κοινότητά σας. 948 01:20:35,785 --> 01:20:36,421 Φροντίζω. 949 01:20:36,917 --> 01:20:37,583 Τα λέμε κύριε. 950 01:20:38,417 --> 01:20:39,167 Σωστά κύριε. 951 01:20:48,331 --> 01:20:51,195 Αν χάσουμε την προσφορά, είμαστε τόσο καλοί όσο νεκροί, Μπάμπτζι. 952 01:21:00,562 --> 01:21:02,828 Αφεντικό! 953 01:21:02,937 --> 01:21:03,687 ಏನಾಯಿತು ಅಣ್ಣಾ; Τι έγινε αφεντικό; 954 01:21:03,875 --> 01:21:05,078 Τι είναι αυτό; 955 01:21:09,984 --> 01:21:13,234 Το να έχεις κώλο δεν πληροί τις προϋποθέσεις να κάνεις κακά για λογαριασμό μου. 956 01:21:13,379 --> 01:21:14,171 ಹೋಗೋ Χαθείτε! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,976 Η πείνα είναι σαν ένα σκυλί γεμάτο σκουλήκια. 958 01:21:29,844 --> 01:21:31,417 Σε ροκανίζει. 959 01:21:32,531 --> 01:21:33,867 Vengayam (ΕΛΕΓΧΟΣ) - Αφεντικό... 960 01:21:34,508 --> 01:21:36,000 Φάε το αγόρι μου. 961 01:21:39,583 --> 01:21:41,242 Προκήρυξη διαγωνισμού. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,422 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,508 ನಾಯಿಗಳು Ο ταπεινός απατεώνας! 964 01:21:52,077 --> 01:21:52,994 Όλα καλά κύριε; 965 01:21:55,833 --> 01:21:56,469 Όλα καλά. 966 01:22:00,698 --> 01:22:03,531 Είναι δικό σου και αυτή τη φορά. 967 01:22:03,906 --> 01:22:05,000 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία! 968 01:22:12,476 --> 01:22:15,141 Γιατί μας κάλεσες εδώ; 969 01:22:15,359 --> 01:22:16,726 Χάσαμε τη μοναδική μας δουλειά. 970 01:22:16,979 --> 01:22:18,270 Και έχουμε οικογένειες να υποστηρίξουμε, 971 01:22:18,844 --> 01:22:21,427 σε αντίθεση με εσένα που έχεις μόνο πατέρα να φροντίζεις. 972 01:22:21,879 --> 01:22:24,141 Σταματήστε να χάνετε χρόνο και ας φύγουμε! 973 01:22:27,885 --> 01:22:29,055 Δεν έχω κανέναν Nagraj "anna". 974 01:22:30,375 --> 01:22:31,167 Αλλά έχετε όλους. 975 01:22:32,333 --> 01:22:33,083 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 976 01:22:34,096 --> 01:22:34,596 Αδεια! 977 01:22:36,039 --> 01:22:39,336 Είμαστε όλοι νεκροί εδώ και πολύ καιρό! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,891 Η αναπνοή είναι απλώς μια συνήθεια τώρα. 979 01:22:42,344 --> 01:22:43,445 Δεν ήρθα εδώ για εσάς. 980 01:22:45,948 --> 01:22:47,031 Ήρθα για τα παιδιά μας. 981 01:22:48,167 --> 01:22:49,344 Η επόμενη γενιά. 982 01:22:54,327 --> 01:22:55,202 Λοιπόν παιδιά, 983 01:22:57,417 --> 01:22:58,836 πόσο ακόμα θα μείνεις σιωπηλός; 984 01:22:59,792 --> 01:23:00,937 Χάσαμε την Chandranna. 985 01:23:01,934 --> 01:23:03,143 Έχασες τον θείο σου. 986 01:23:03,742 --> 01:23:04,909 Έχασε κι αυτός ένα αγαπημένο πρόσωπο. 987 01:23:05,278 --> 01:23:06,487 Η ζωή του πατέρα μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 988 01:23:06,817 --> 01:23:08,109 Και με σένα το ίδιο! 989 01:23:08,296 --> 01:23:09,504 Και αυτός επίσης. 990 01:23:10,739 --> 01:23:12,406 Αφήστε τα παιδιά μας να φοβούνται συνεχώς τον θάνατο. 991 01:23:13,427 --> 01:23:16,203 Όλοι σκύβετε το κεφάλι σας στον Kutty Babji, 992 01:23:17,008 --> 01:23:18,125 φάτε τα περισσεύματα που του πέταξε, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,104 και να συνεχίσει να ζει αυτό το άθλιο ζωή για άλλα χίλια χρόνια. 994 01:23:23,932 --> 01:23:26,805 Μάθε να ζεις με περηφάνια ακόμα κι αν κουνάνε τα κεφάλια!! 995 01:23:28,171 --> 01:23:29,422 Μάθε να ζεις με περηφάνια! 996 01:23:30,813 --> 01:23:32,024 Και να μην υποκύψει. 997 01:23:32,562 --> 01:23:33,875 Δεν πειράζει αν πεινάμε. 998 01:23:34,703 --> 01:23:35,742 Τα παιδιά μας πρέπει να σπουδάσουν, 999 01:23:36,773 --> 01:23:37,833 Πρέπει να χτίσουν μια καλή ζωή. 1000 01:23:38,055 --> 01:23:40,281 Μα πώς! Χάσαμε τις δουλειές μας! 1001 01:23:45,203 --> 01:23:46,500 Το «mudi katte» δεν ανήκει στον πατέρα του! 1002 01:23:47,387 --> 01:23:49,336 Εμείς είμαστε αυτοί που έχουμε μόχθησαν εκεί για γενιές! 1003 01:23:51,125 --> 01:23:55,292 Αν ανησυχούσα για το σπίτι μου και κυβερνητική δουλειά, δεν θα ήμουν εδώ μαζί σου! 1004 01:23:56,109 --> 01:23:57,922 Αλλά δεν θα υποκύψω και ζήστε σαν πτώμα όπως όλοι σας! 1005 01:23:58,195 --> 01:24:01,375 Μέχρι να πεθάνω, δεν θα τα παρατήσω! 1006 01:24:01,734 --> 01:24:02,516 Σημειώστε τα λόγια μου! 1007 01:24:05,184 --> 01:24:06,143 Πες μου Ganapaiah, 1008 01:24:06,844 --> 01:24:09,258 μας εμπόδισες να απαντήσουμε όταν κακοποίησαν την Chandranna και εμείς συγκρατηθήκαμε. 1009 01:24:09,667 --> 01:24:10,792 Και μετά τον χάσαμε. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,125 Πόσοι άλλοι άνθρωποι μας πρέπει να πεθάνει; Πες μου Ganapaiah! 1011 01:24:15,296 --> 01:24:16,101 Παιδιά, πείτε μου! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,875 Γιατί σιωπάς; 1013 01:24:18,487 --> 01:24:19,070 Πες μου! 1014 01:24:20,833 --> 01:24:23,500 Δεν είμαι αρνί για θυσία να μείνουμε σιωπηλοί όπως εσείς! 1015 01:24:25,125 --> 01:24:28,750 Όταν πάω, δεν θα πάω μόνος. θα πάρω δέκα τέτοιες Kutty Babji's μαζί μου. 1016 01:24:30,766 --> 01:24:32,258 Σκέψου το και πες μου. 1017 01:24:33,961 --> 01:24:34,969 Αύριο θα προκηρύξουν τον διαγωνισμό. 1018 01:24:36,203 --> 01:24:37,406 Και το μέλλον μας θα κριθεί επίσης. 1019 01:24:38,319 --> 01:24:39,027 Χρειαζόμαστε χρήματα. 1020 01:24:40,609 --> 01:24:41,906 Όσοι θέλουν να σταθούν μαζί μου, μείνε. 1021 01:24:43,247 --> 01:24:43,872 Αν όχι, φύγε. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,979 Να είσαι μακριά. 1023 01:24:53,941 --> 01:24:56,453 Η Chandranna δεν είναι νεκρή. Είναι ζωντανός. 1024 01:24:59,765 --> 01:25:00,875 Είναι ζωντανός μέσα σου! 1025 01:25:02,258 --> 01:25:03,601 Είμαι μαζί σου! 1026 01:25:03,789 --> 01:25:05,213 Είμαι ζωντανός εξαιτίας σου. 1027 01:25:05,594 --> 01:25:07,078 Και είμαι έτοιμος να πεθάνω για αυτόν τον σκοπό! 1028 01:25:07,233 --> 01:25:09,874 Και θα είμαι μαζί σας σε αυτό αποστολή κάθε ζωή! 1029 01:25:10,601 --> 01:25:16,458 Είμαι μαζί σου. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,042 Είμαστε μαζί σας! 1031 01:26:08,653 --> 01:26:09,937 Mysore: 13 μίλια 1032 01:26:11,359 --> 01:26:13,333 Δεν είστε μόνο εσείς που αντιμετωπίζετε αδικία στο «mudi katte». 1033 01:26:13,817 --> 01:26:15,406 Αυτός ο αγώνας δεν θα τελειώσει ποτέ. 1034 01:26:15,726 --> 01:26:19,656 Πρέπει να συνεχίσουμε να δεσμεύουμε τους νέους μέχρι να εξαλειφθεί αυτό το πρόβλημα από τις ρίζες του. 1035 01:26:20,031 --> 01:26:22,250 Αυτά είναι τα χρήματα από τα οποία έχω κερδίσει γράφοντας «bandaya kavithe» (επαναστατικοί στίχοι). 1036 01:26:23,127 --> 01:26:24,627 Το είχα κρατήσει στην άκρη για το κίνημά μας. 1037 01:26:25,133 --> 01:26:27,367 Αλλά δεν αρκεί για να καλύψει την απαίτησή σου. 1038 01:26:28,257 --> 01:26:29,049 Παίρνω. 1039 01:26:32,382 --> 01:26:33,549 Μια συμβουλή, Ashoka. 1040 01:26:34,192 --> 01:26:36,234 Αν τους υποκύψεις, θα σου πατήσουν στο κεφάλι! 1041 01:26:36,725 --> 01:26:38,267 Η Κάστα δεν σε κάνει βασιλιά. 1042 01:26:38,773 --> 01:26:41,000 Μόνο εξυπνάδα, κουράγιο, δύναμη και η ανθεκτικότητα μπορεί να σας κάνει έναν. 1043 01:26:41,555 --> 01:26:43,208 Μοιράζεστε ένα όνομα με έναν αυτοκράτορα. 1044 01:26:43,716 --> 01:26:45,871 Μόνο αν παλέψεις, θα επιβιώσεις. 1045 01:26:45,896 --> 01:26:47,966 Και έχετε το πνεύμα να κερδίσετε! Προχωρώ! 1046 01:27:09,348 --> 01:27:16,325 Η διαδικασία δημοπρασίας για το "Mudi Katte" του ναού Pothuramma υπό τη δικαιοδοσία του Avarutti panchayat, πρόκειται τώρα να ξεκινήσει. 1047 01:27:17,661 --> 01:27:24,411 Οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχοντες θα πρέπει να τοποθετήσουν το ποσό της προσφοράς τους στο πλαίσιο που βρίσκεται στο τραπέζι. 1048 01:28:21,138 --> 01:28:23,365 [Μόνο 15 λεπτά έμειναν] 1049 01:28:59,114 --> 01:29:01,294 [Μόνο 5 λεπτά έμειναν] 1050 01:31:27,825 --> 01:31:28,599 Σταθείτε εκεί. 1051 01:31:36,042 --> 01:31:36,740 Ανακοινώστε το. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,263 Η προσφορά της Kutty Babji είναι 15.000 Rs. 1053 01:31:48,365 --> 01:31:53,232 Η προσφορά του Ashok είναι 18.000 Rs. 1054 01:31:58,638 --> 01:32:19,208 Νίκη στον Ashoka! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,607 Αυτά είναι τα χρήματά σας. 1056 01:32:21,607 --> 01:32:23,333 Μου στάλθηκε ως δωροδοκία. Και εξασφάλισα ότι έφτασε σε εσάς. 1057 01:32:23,779 --> 01:32:24,786 Μου στάλθηκε ως δωροδοκία. Και εξασφάλισα ότι έφτασε σε εσάς. 1058 01:32:25,693 --> 01:32:28,427 Ashoka, αυτή η νίκη χρειαζόταν πολύ. 1059 01:32:29,583 --> 01:32:31,154 Αυτή η νίκη είναι δική μας! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,315 Προχωρώ. [-Νίκη στον Ashoka!] 1061 01:32:35,542 --> 01:32:39,698 Νίκη στον Ashoka! 1062 01:32:52,699 --> 01:32:53,885 "Τζάι Ασόκα!" 1063 01:33:08,379 --> 01:33:09,171 «Αμπίκα», 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,987 "πάμε καλή μου" 1065 01:33:26,839 --> 01:33:29,503 Ashoka, τι είναι αγάπη; 1066 01:33:30,323 --> 01:33:32,010 Οι γνώστες του λαού του δίνουν μεγάλες περιγραφές. 1067 01:33:32,984 --> 01:33:34,487 Αλλά για μένα σημαίνει... 1068 01:33:35,166 --> 01:33:36,207 ζώντας μια ζωή μαζί σας. 1069 01:33:36,484 --> 01:33:38,109 Πόσο με αγαπάς; 1070 01:33:38,338 --> 01:33:44,375 Όσο κι ένας πιγκουίνος που αντέχει τη βροχή και χιόνι, ωστόσο κρατά τον αγαπημένο του κοντά και τον προστατεύει. 1071 01:33:44,995 --> 01:33:51,917 Δεν πιστεύω στην αναγέννηση. Αλλά Θα ήθελα να ζήσω αυτή τη ζωή μαζί σου. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,956 Θέλω να λεηλατήσω όλο τον κόσμο...και βεβαιωθείτε ότι ακούγεται μόνο η φωνή μας. (έλεγχος) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,331 Θα μου τα δώσεις όλα (ΕΛΕΓΧΟΣ) 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,221 Όλες οι στιγμές μου είναι για σένα Άμπικα. 1075 01:34:01,565 --> 01:34:03,503 Σ 'αγαπώ Ashoka. -Σ'αγαπώ Αμπίκα. 1076 01:34:08,875 --> 01:34:09,625 Αμπίκα 1077 01:34:10,502 --> 01:34:11,418 Σε παρακαλώ έλα αγαπητή μου. 1078 01:34:12,708 --> 01:34:13,750 Παρακαλώ βγείτε έξω. 1079 01:34:22,169 --> 01:34:22,890 Yele Swamy 1080 01:34:23,247 --> 01:34:26,292 Πώς μπορείτε να κάνετε πίσω μετά συμφωνείτε στον αρραβώνα; 1081 01:34:26,487 --> 01:34:27,278 Πες μου. 1082 01:34:27,667 --> 01:34:32,771 Καταλαβαίνω ότι ήθελες να δώσεις στην κόρη σου σε έναν κυβερνητικό αξιωματούχο και να εξασφαλίσει τη ζωή της. 1083 01:34:33,125 --> 01:34:36,466 Αλλά ο Ashoka μας δεν είναι λιγότερος παρά ένας κυβερνητικός αξιωματούχος. 1084 01:34:36,687 --> 01:34:37,604 Είναι μορφωμένος. 1085 01:34:38,599 --> 01:34:41,724 Είχες συμφωνήσει να τους αρραβωνιάσεις. Πώς μπορείς να κάνεις πίσω τώρα; 1086 01:34:41,893 --> 01:34:42,518 Πες μου. 1087 01:34:42,763 --> 01:34:45,083 Όταν φροντίζει ολόκληρη την κοινότητα, 1088 01:34:46,043 --> 01:34:47,880 δεν θα φροντίσει ακόμα καλύτερα την Αμπίκα; 1089 01:34:48,598 --> 01:34:51,075 Πες μας σε παρακαλώ Ambika. 1090 01:34:52,302 --> 01:34:56,833 Τι να πω; Όλοι εσείς οι άντρες σταθήκατε μαζί και με άφησε μόνη. 1091 01:34:59,312 --> 01:34:59,895 "Appa" 1092 01:35:01,354 --> 01:35:04,060 Σε είδα σαν τη δική μου μητέρα και έζησε όλα αυτά τα χρόνια. 1093 01:35:06,083 --> 01:35:10,021 Και κανείς δεν μπορεί να πάρει να με φροντίζεις όπως εσύ. 1094 01:35:13,663 --> 01:35:15,357 Δεν είχαμε επισημοποιήσει τον γάμο, αυτό είναι όλο. 1095 01:35:15,653 --> 01:35:16,888 Αλλά ήμασταν παντρεμένοι στην καρδιά μας. 1096 01:35:19,419 --> 01:35:20,792 Λοιπόν, κύριε Ashoka, 1097 01:35:22,718 --> 01:35:28,185 εξομολογήθηκες την αγάπη σου σε μένα και το τη στιγμή που ο πατέρας μου είπε «όχι», μόλις έφυγες. 1098 01:35:29,875 --> 01:35:32,375 Δεν ένιωσες καθόλου πληγωμένος; 1099 01:35:34,904 --> 01:35:38,146 Ακόμα και γιδοπρόβατα είναι ζώντας μια καλύτερη ζωή από εμένα! 1100 01:35:39,208 --> 01:35:41,138 Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει θεός. 1101 01:35:41,685 --> 01:35:43,750 Αλλά πιστεύω σε όλους αξίζει αυτό που δικαιωματικά τους ανήκει. 1102 01:35:44,185 --> 01:35:48,068 Δεν είναι δίκαιο να χωρίζουμε δύο καρδιές που είναι ερωτευμένες. 1103 01:36:05,685 --> 01:36:06,529 Ασόκα 1104 01:36:08,278 --> 01:36:09,237 Ασόκα... 1105 01:36:18,815 --> 01:36:22,818 Ωχ όχι! Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 1106 01:36:25,023 --> 01:36:28,130 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,458 "Είναι ο γάμος του Gowri!" 1108 01:37:26,458 --> 01:37:29,875 «Αυτός με τα ελαφίνα μάτια του Σαρασουάτι» 1109 01:37:31,527 --> 01:37:35,277 «Και το δελεαστικό θείο χαμόγελο» 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,708 «Είναι η Girija, η σύντροφος του γαλαζολαιμιστή! 1111 01:37:41,771 --> 01:37:47,630 «Ω θεά Παρβάτι, η θεϊκή σύζυγος του Κυρίου» 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,125 «Ευλογήστε αυτήν την κόρη σας» 1113 01:37:56,375 --> 01:38:01,542 «Ω, ιδού αυτός ο βασιλιάς που θα φτάσει με έναν ελέφαντα»! 1114 01:38:01,833 --> 01:38:06,375 «Γιατί ο γιος μου είναι αληθινός βασιλιάς!» 1115 01:38:06,911 --> 01:38:11,708 "Ω, ιδού αυτός ο βασιλιάς που θα φτάσει με έναν ελέφαντα" 1116 01:38:11,974 --> 01:38:16,625 «Γιατί ο γιος μου είναι αληθινός βασιλιάς!» 1117 01:38:17,005 --> 01:38:21,875 «Ο βασιλιάς μου γιος θα γίνει τώρα γαμπρός σου» 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,794 «Και όταν πρόκειται για ρομαντισμό, είναι αξεπέραστος!» 1119 01:38:26,943 --> 01:38:31,417 «Η ευνοϊκή ώρα έφτασε» 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,292 "και για τον Shiva και για τον Girija!" 1121 01:38:36,896 --> 01:38:41,458 «Η ευνοϊκή ώρα έφτασε» 1122 01:38:41,958 --> 01:38:46,625 "και για τον Shiva και για την Girija" 1123 01:38:47,005 --> 01:38:52,000 «Να ο όμορφος γαμπρός στο άλογό του!» 1124 01:38:52,083 --> 01:38:57,167 «Ο γιος μου είναι παιχνιδιάρης, προσοχή!» 1125 01:38:57,427 --> 01:39:02,208 «Ο παιχνιδιάρης γιος μου θα γίνει τώρα γαμπρός σου» 1126 01:39:27,333 --> 01:39:29,667 «Όταν γίνεται ο γάμος» 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,417 "Η νύφη είναι μια εικόνα γέλιου" 1128 01:39:32,521 --> 01:39:36,708 "Και αμέσως μετά, οδηγήθηκε στο νέο της σπίτι" 1129 01:39:37,404 --> 01:39:47,292 «αφού τελεστεί ο γάμος και η νύφη είναι οδηγήθηκε στο νέο της σπίτι, ο πατέρας της νοσταλγεί το κοριτσάκι του!». 1130 01:39:48,044 --> 01:39:49,247 Άμπικα! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,651 «Όταν μπαίνει η νύφη το κατώφλι του νέου της σπιτιού» 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,875 «Οι ήπιες βροχές προαναγγέλλουν ένα νέο αρχή για το ευλογημένο ζευγάρι» 1133 01:40:00,372 --> 01:40:09,708 «Όταν η νέα νύφη μπαίνει στο συζυγικό της σπίτι, ξεκινούν μια νέα ζωή με ελπίδες και όνειρα» 1134 01:40:10,575 --> 01:40:15,292 «Είσαι το καθοδηγητικό φως του σπιτιού μας, μακάρι αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό σου να μην σβήσει ποτέ» 1135 01:40:15,513 --> 01:40:20,542 «Είσαι η θεά του σπιτιού μας, χάρισε μας με ειρήνη και ευημερία» 1136 01:40:33,724 --> 01:41:04,000 "Είναι ο γάμος του Gowri!" 1137 01:41:14,315 --> 01:41:17,648 αφεντικό! έλα αφεντικό.. 1138 01:41:19,958 --> 01:41:20,750 "Άππα!" 1139 01:41:23,366 --> 01:41:24,068 "Άππα!" 1140 01:41:28,125 --> 01:41:29,099 "έλα Άπα!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,121 "Άππα!" 1142 01:42:58,328 --> 01:43:02,750 Δεν με νοιάζει αν χάσω το mudi katte, τα ακίνητά μου ή τα χρήματά μου. 1143 01:43:03,823 --> 01:43:05,239 Φήμη. 1144 01:43:06,246 --> 01:43:07,913 Η φήμη μου. 1145 01:43:08,354 --> 01:43:12,520 Αυτοί που κάθονταν τα πόδια μου περιμένουν παραγγελίες, 1146 01:43:12,849 --> 01:43:14,578 είναι τώρα αντιμέτωπος μαζί μου. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,292 "Άππα!" 1148 01:43:41,569 --> 01:43:42,163 Τι συμβαίνει κύριε! 1149 01:43:42,328 --> 01:43:42,984 Για ποιον είναι αυτό; 1150 01:43:43,135 --> 01:43:44,445 Για τον πεθερό μου. 1151 01:43:53,211 --> 01:43:55,875 Πετάει μακριά! -Πώς ξέρεις ότι είναι κορίτσι; 1152 01:43:56,742 --> 01:43:59,083 Πρέπει να είναι κορίτσι. Θα γέμισε την απουσία της μητέρας μου. 1153 01:44:01,172 --> 01:44:01,839 Τα λέμε. 1154 01:44:11,327 --> 01:44:11,702 Τα λέμε. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,833 Είσαι η βασίλισσα μου! 1156 01:44:15,469 --> 01:44:15,989 Φροντίζω. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,708 "Άπα..." 1158 01:44:28,234 --> 01:44:29,708 Προσέξτε. -Καλά. 1159 01:44:32,106 --> 01:44:32,523 "Mava" (πεθερός) 1160 01:44:33,031 --> 01:44:34,016 Ορίστε ο καφές σας. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,039 Συμφωνώ ότι δυσκολεύτηκες σκληρά να κάνεις τον γιο σου αξιωματικό. 1162 01:44:44,758 --> 01:44:51,766 Αλλά έχετε αναγνωρίσει ότι η εκπαίδευσή του είναι βοηθώντας μια ολόκληρη κοινότητα να ζήσει καλά σήμερα; 1163 01:44:53,469 --> 01:45:02,281 Ο Γκάντι, ο Ambedkar και ο Netaji δεν χρησιμοποίησαν την εκπαίδευσή τους για τη δική τους όφελος. Το μεγαλείο τους έγκειται στη χρήση του για τη βελτίωση της κοινωνίας. 1164 01:45:02,758 --> 01:45:07,625 Είναι όνειρο του Ashoka να δει τα παιδιά της κοινότητάς μας μελετήστε και γίνετε αξιωματικοί. 1165 01:45:10,516 --> 01:45:18,969 Ανέλαβε την ευθύνη για όλους, έθαψε τον πόνο του, όμως τον σκοτώνει που ο πατέρας του αρνείται να του μιλήσει. 1166 01:45:19,609 --> 01:45:21,125 Απλά μίλα του, «μάβα». 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,992 Μην είσαι τόσο πεισματάρης. 1168 01:45:24,508 --> 01:45:27,351 Είναι ξεκάθαρο ότι πονάς κι εσύ, με το να μην του μιλήσεις. 1169 01:45:29,476 --> 01:45:33,812 Άσε αυτό το βάρος. Μίλα του «μάβα». 1170 01:46:16,966 --> 01:46:17,742 Ασόκα! 1171 01:46:18,625 --> 01:46:20,469 Γνώρισα τον πατέρα σου στο Ντονιπέτε. 1172 01:46:20,641 --> 01:46:24,289 Θέλει να σου μιλήσει. Πήγαινε σπίτι γρήγορα. 1173 01:46:24,487 --> 01:46:24,945 Πήγαινε σύντομα. 1174 01:46:25,469 --> 01:46:27,167 Σε μένα; -Φυσικά Ashoka. 1175 01:46:27,789 --> 01:46:29,667 Ganapaiah, είναι αλήθεια αυτό; 1176 01:46:29,667 --> 01:46:31,083 Γιατί να πω ψέματα; 1177 01:46:31,266 --> 01:46:32,617 Ο πατέρας μου; 1178 01:46:37,866 --> 01:46:38,914 Πήγαινε αργά! 1179 01:46:55,958 --> 01:46:57,683 Ασόκα! -Τι συμβαίνει; 1180 01:46:57,708 --> 01:47:00,000 Οι άντρες της Kutty Babji βρίσκονται σε φονικό ξεφάντωμα! - Έλα κάτσε. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,047 Πάμε γρήγορα! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,292 Γρήγορα! 1183 01:47:08,458 --> 01:47:09,539 Ο κύκλος του πατέρα σου. 1184 01:47:12,458 --> 01:47:13,312 Τι συνέβη; 1185 01:47:15,156 --> 01:47:21,336 Γκανγκάνα! 1186 01:47:46,937 --> 01:48:05,000 "Άππα!" 1187 01:48:20,862 --> 01:48:22,070 "Αμμα!" (μητέρα) 1188 01:49:31,143 --> 01:49:32,320 Ασόκα! 1189 01:49:33,672 --> 01:49:35,461 Αυτό είναι ανυπόφορο! 1190 01:49:37,344 --> 01:49:39,062 Ashoka, αυτό είναι ανυπόφορο! 1191 01:49:40,484 --> 01:49:45,406 Σώσε μας Ashoka! 1192 01:49:59,469 --> 01:50:01,766 Αλλά το κατέστρεψες αστραπιαία! 1193 01:50:02,117 --> 01:50:03,391 Είσαι καν άνθρωπος!! 1194 01:50:09,703 --> 01:50:12,711 Μη λες βλακείες. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,844 Μη μου μασάς το μυαλό! 1196 01:50:22,601 --> 01:50:26,750 Είσαι ένας σκύλος του δρόμου που επιβιώνει με τα σκραπ που σου πετάω. 1197 01:50:36,901 --> 01:50:38,195 Άμπικα! 1198 01:50:41,086 --> 01:50:42,523 "Άππα!" 1199 01:51:41,507 --> 01:51:45,215 "Άππα!" 1200 01:53:54,398 --> 01:53:55,101 Ορίστε, δείτε! 1201 01:53:57,281 --> 01:53:59,101 Τι περιμένεις τον Ashoka; 1202 01:53:59,351 --> 01:54:02,031 Μην τον γλυτώσεις! Χτύπα τον! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,578 Χτύπα τον Ashoka! Μην τον γλυτώσεις! 1204 01:54:21,797 --> 01:54:23,568 "Άππα!" 1205 01:54:37,669 --> 01:54:39,271 Είσαι καλά, "αππά". 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,161 Όχι! Ασόκα! 1207 01:58:27,489 --> 01:58:31,833 Σε παρακαλώ, φύλαξέ τον! 1208 02:01:09,141 --> 02:01:12,344 Το νερό που ρέει, ο άνεμος, ακόμα και α Το blade of grass δεν ανήκει σε ένα μόνο άτομο. 1209 02:01:12,369 --> 02:01:14,500 Είναι για όλους. 1210 02:01:15,427 --> 02:01:21,047 Τίποτα δεν είναι χειρότερο, τίποτα δεν είναι υπέροχο 1211 02:01:22,148 --> 02:01:26,083 Κανείς μας δεν είναι σημαντικός ούτε ασήμαντος. 1212 02:01:55,721 --> 02:02:00,672 «Γνωρίζω τις καρδιές εκείνων που έχουν καταπιεστεί», 1213 02:02:00,726 --> 02:02:05,929 «Ξέρω την αλήθεια αυτών που έδωσαν». 1214 02:02:06,392 --> 02:02:11,808 «Γνωρίζω τις καρδιές εκείνων που έχουν καταπιεστεί, ξέρω την αλήθεια αυτών που έχουν δώσει». 1215 02:02:11,945 --> 02:02:14,208 «Γνωρίζω τις καρδιές εκείνων που έχουν καταπιεστεί», 1216 02:02:14,398 --> 02:02:16,833 «Ξέρω την αλήθεια αυτών που έδωσαν». 1217 02:02:17,062 --> 02:02:19,520 "σαν μια σπίθα του Λόρδου Σίβα" 1218 02:02:19,713 --> 02:02:22,281 «σαν ένας Λόρδος Σίβα που κρύβει δηλητήριο στο λαιμό του» 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,417 "κουβαλώντας τον ΔΑΜΑΡΑΚΑ στα χέρια" 1220 02:02:28,078 --> 02:02:30,250 "κουβαλώντας τον ΔΑΜΑΡΑΚΑ στα χέρια" 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,711 «Έλα, Κύριε Σίβα!» 1222 02:02:33,042 --> 02:02:38,055 «Ω Κύριε Σίβα, κατέβα πάνω μας!» 1223 02:02:38,384 --> 02:02:42,375 «Δεν έχω επίγνωση της καύσης ήλιος ή καταρρακτώδης βροχή" 1224 02:02:44,256 --> 02:02:47,289 «Ω Κύριε Σίβα, κατέβα πάνω μας!» 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,734 «Αγνοώντας το τσουχτερό κρύο και τον αέρα» 1226 02:02:50,921 --> 02:02:54,726 «και η θέληση να μην υποκύψεις στον φόβο» 1227 02:02:54,922 --> 02:02:59,719 «Είναι αυτός που ανατέλλει με την αυγή» 1228 02:02:59,744 --> 02:03:02,219 «Γίνεται έντονο κόκκινο όταν τον προκαλούν» 1229 02:03:02,375 --> 02:03:04,641 «Παραμένει απαράμιλλος» 1230 02:03:05,052 --> 02:03:07,547 «Θα σε κάψει στάχτη με τη δύναμή του» 1231 02:03:07,702 --> 02:03:10,202 "Ο μάγος που θα δαμάσει μια τίγρη αν θέλει" 1232 02:03:10,592 --> 02:03:13,023 "Έχει μια συμπονετική καρδιά" 1233 02:03:13,048 --> 02:03:15,383 «Είναι η ενσάρκωση της βροντής και της αστραπής» 1234 02:03:15,718 --> 02:03:17,953 «Κατέβα πάνω μας, Κύριε Σίβα!» 1235 02:03:18,067 --> 02:03:20,492 «Θα ξεσκίσει τους πονηρούς και σκληρούς» 1236 02:03:21,004 --> 02:03:23,031 «και χορέψτε με τα κομμένα κεφάλια τους» 1237 02:03:23,729 --> 02:03:26,711 «Και γκρέμισε την περηφάνια αυτών που καυχιούνται για την πανίσχυρη τάξη τους» 1238 02:03:26,736 --> 02:03:31,242 «Θα ξεσκίσει τους πονηρούς και σκληρούς» 1239 02:03:31,719 --> 02:03:34,344 «Θα χορέψει με τα κομμένα κεφάλια τους» 1240 02:03:34,369 --> 02:03:42,672 «και συντρίβουμε την υπερηφάνεια αυτών που καυχιούνται για την πανίσχυρη τάξη τους» 1241 02:03:42,999 --> 02:03:57,609 «Ω Κύριε Σίβα, κατέβα πάνω μας!» 1242 02:04:19,581 --> 02:04:24,789 «Παίρνει μια άγρια μορφή που μπορεί να καταπιεί ένα ηφαίστειο" 1243 02:04:25,375 --> 02:04:30,193 «Όταν βλέπει αδικία, χτυπάει με ένα δυνατό χτύπημα» 1244 02:04:30,351 --> 02:04:35,226 «Παίρνει μια άγρια μορφή που μπορεί να καταπιεί ένα ηφαίστειο" 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,877 «Όταν βλέπει αδικία, χτυπάει με ένα δυνατό χτύπημα» 1246 02:04:41,042 --> 02:04:43,693 «Οι αγέρωχοι και οι αλαζόνες χτυπιούνται» 1247 02:04:43,723 --> 02:04:46,256 «και τα αιματοβαμμένα σώματά τους» 1248 02:04:46,401 --> 02:04:51,609 «πέσε αλύπητα στο έδαφος, σαν να χτυπήθηκε δυνατά από κεραυνό» 1249 02:04:52,335 --> 02:05:13,835 «Κύριε Σίβα, κατέβα πάνω μας!»