1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
<i>Este un fapt important și popular</i>

2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
<i>că lucrurile nu sunt întotdeauna
ceea ce par.</i>

3
00:00:37,853 --> 00:00:41,653
<i>De exemplu, pe planeta Pământ,
omul își asumase mereu</i>

4
00:00:41,757 --> 00:00:45,318
<i>că era cel mai inteligent
specii care ocupă planeta,</i>

5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
<i>în loc de a treia cea mai inteligentă.</i>

6
00:00:48,164 --> 00:00:52,658
<i>A doua cea mai inteligentă creatură
au fost delfini, care, în mod curios,</i>

7
00:00:52,735 --> 00:00:56,671
<i>știa de mult despre iminent
distrugerea planetei Pământ.</i>

8
00:00:56,739 --> 00:00:59,071
<i>Au făcut multe încercări
pentru a alerta omenirea,</i>

9
00:00:59,175 --> 00:01:02,167
<i>dar majoritatea comunicărilor lor
au fost interpretate greșit</i>

10
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
<i>ca încercări amuzante de a lovi mingi de pumn
sau fluieră pentru ştiri.</i>

11
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
<i>Așa că în cele din urmă au decis că o vor face
părăsesc Pământul prin mijloace proprii.</i>

12
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
<i>Ultimul mesaj al delfinilor
a fost interpretat greșit</i>

13
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
<i>ca o încercare sofisticată
a face o capotaie înapoi</i>

14
00:01:17,026 --> 00:01:20,052
<i>printr-un cerc, fluierând
Bannerul cu stele.</i>

15
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
<i>De fapt, mesajul a fost următorul:</i>

16
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
<i>„Atât de mult și mulțumesc pentru toți peștii.”</i>

17
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
<i>Povestea extraordinară
din Ghidul autostopitului către galaxie</i>

18
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
<i>începe foarte simplu.</i>

19
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
<i>Începe cu un bărbat.</i>

20
00:04:17,840 --> 00:04:18,966
Ooh!

21
00:04:19,108 --> 00:04:20,939
<i>Un pământean, mai exact.</i>

22
00:04:21,010 --> 00:04:22,637
<i>Cine nu-și mai cunoaște destinul,</i>

23
00:04:22,711 --> 00:04:26,203
<i>decât o frunză de ceai cunoaște istoria
a Companiei Indiilor de Est.</i>

24
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
<i>Numele lui este Arthur Dent.</i>

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,686
<i>El are o înălțime de cinci picioare și opt inci
descendent de maimuță</i>

26
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
<i>și cineva încearcă să conducă
o ocolire prin casa lui.</i>

27
00:04:44,099 --> 00:04:46,226
Ce vreau să faci în privința asta?
Găsește-l

28
00:04:46,335 --> 00:04:50,328
și spune-i că acum mint
plat pe spate in fata...

29
00:04:50,406 --> 00:04:51,703
Bine, o să țin.

30
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Nu poți să te întinzi în față
a buldozerelor pentru totdeauna.

31
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
sunt joc. Vom vedea cine rugineste primul.

32
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Acest bypass trebuie construit
și urmează să fie construită.

33
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- De ce trebuie construit?
- Este un bypass.

34
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
Trebuie să construiți ocolitoare. In plus,
ar fi trebuit să protestezi cu luni în urmă.

35
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Planurile au fost expuse
la biroul de planificare timp de un an.

36
00:05:12,428 --> 00:05:15,124
Pe ecran?
A trebuit să cobor într-o pivniță.

37
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Domnule Dent, aveți idee cât de mult
daune pe care ar suferi acest buldozer

38
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
dacă l-aș lăsa să se rostogolească direct peste tine?

39
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- Cât costă?
- Deloc.

40
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
<i> Printr-o coincidență ciudată,
deloc</i>

41
00:05:30,279 --> 00:05:34,010
<i>este exact cât de multă suspiciune
descendentul maimuțelor Arthur avea</i>

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,880
<i>acela dintre cei mai apropiați prieteni ai săi</i>

43
00:05:35,951 --> 00:05:39,648
<i>nu era descendent dintr-o maimuță,
dar era, de fapt, de pe o planetă mică</i>

44
00:05:39,722 --> 00:05:43,055
<i>undeva în vecinătatea Betelgeuse.</i>

45
00:05:43,826 --> 00:05:46,351
Arthur! Arthur!

46
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- Ford!
- Da?

47
00:05:48,297 --> 00:05:49,764
Aici.

48
00:05:49,832 --> 00:05:51,231
Ah, aici ești!

49
00:05:51,300 --> 00:05:53,131
Mănâncă, bea. Trebuie să vorbim.

50
00:05:53,202 --> 00:05:56,433
Acum nu este cel mai bun moment.
Vor să-mi demoleze casa.

51
00:05:56,505 --> 00:06:00,942
Vai! Tu deja...
Știi deja? Cum?

52
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
Ce faci...?

53
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
Oh, ei, ei? Când spui
„ei” vrei să spui ei? Am înţeles.

54
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Asculta. Am ceva important
Trebuie să-ți spun. Chiar acum.

55
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
Ei bine, ce zici de casa mea?

56
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Lucrători ai Pământului, aduc
vești bune despre alune și bere!

57
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
- Bine. Să mergem la cârciumă.
- Nu?

58
00:06:37,613 --> 00:06:40,582
Nu o vor demola
până au terminat berile.

59
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- Putem avea încredere în ei?
- Până la capătul Pământului.

60
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- Cât de departe e asta?
- La aproximativ 12 minute distanță.

61
00:06:45,654 --> 00:06:46,678
huh?

62
00:06:46,789 --> 00:06:50,791
Barman, șase halbe de bitter și repede.
Lumea e pe cale să se sfârșească.

63
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Urmează șase halbe.

64
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Păstrați restul.
Ai aproximativ zece minute să-l petreci.

65
00:06:56,632 --> 00:06:59,965
Câte trei halbe fiecare? La prânz?

66
00:07:07,042 --> 00:07:11,536
Îmi pare rău. Ah. Timpul este o iluzie.

67
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
Ora prânzului, de două ori.

68
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Și mănâncă acele alune,
pentru că vei avea nevoie de sare.

69
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
- Uite, ce se întâmplă, Ford?
- Arthur...

70
00:07:22,558 --> 00:07:26,050
Dacă ți-aș spune
Chiar nu eram din Guildford?

71
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
Eram de pe o planetă mică
undeva în vecinătatea Betelgeuse?

72
00:07:30,632 --> 00:07:32,725
Este ceva
probabil vei spune?

73
00:07:32,801 --> 00:07:34,166
Îți amintești când ne-am întâlnit?

74
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
În afara drumului!

75
00:07:42,411 --> 00:07:47,007
- Of!
- Bună.

76
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
Nu era ciudat că încercam
sa dai mana cu o masina?

77
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Am presupus că ești beat.

78
00:07:51,854 --> 00:07:55,915
Credeam că mașinile sunt dominante
forma de viata. mă prezentam.

79
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Mi-ai salvat viața. Și acum
Îl salvez pe al tău. Vă rog să beți.

80
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Trebuie să fie joi. N-am putut primi niciodată
bataia de joi.

81
00:08:03,966 --> 00:08:07,333
- Dacă e vorba de casa ta...
- Nu, nu e vorba de casă.

82
00:08:11,340 --> 00:08:13,433
- Cine este el?
- Ea. Ea.

83
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Tricia McMillan.
Ne-am întâlnit la o petrecere în costume.

84
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
<i>Urăsc astfel de petreceri.</i>

85
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
<i>Aș fi preferat să stau acasă
și mi-am călcat papurele.</i>

86
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
<i>- Dar acolo eram.
- Cine ești tu?</i>

87
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
<i>- Oh!
- Și iată-o.</i>

88
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Uh, Dent. Arthur Dent.
- Oh, nu. Adică, cine ești?

89
00:08:32,628 --> 00:08:35,893
Oh, costumul? Corect.
„Livingstone, presupun!”

90
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
Da, nu este la fel de inteligent ca Darwin,
dar tot ce puteam face în scurt timp.

91
00:08:41,470 --> 00:08:43,495
Ești primul care înțeleg asta.

92
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
- Serios?
- Da. Toată lumea îmi spune Moș Crăciun.

93
00:08:46,475 --> 00:08:49,000
- Corect.
- Am crezut că beagle-ul este un cadou.

94
00:08:49,111 --> 00:08:50,738
Asa am facut si eu.

95
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
Oamenii de la aceste petreceri
sunt niste idioti beati.

96
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
Ce?

97
00:08:54,816 --> 00:08:59,185
Toți acești oameni sunt idioți!
Dumnezeu!

98
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Asta e ciudat.

99
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Spune-mi.

100
00:09:06,762 --> 00:09:09,526
A fost uimitoare, Ford.

101
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
<i>Frumoasă, spirituală, nebună ca un balon.</i>

102
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Uh, fără barbă,
arăți cu cel puțin 80 de ani mai tânăr.

103
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Poate că de-evoluez.

104
00:09:22,978 --> 00:09:25,845
Ei bine, ar trebui să-ți spun
că nu mă întâlnesc

105
00:09:25,914 --> 00:09:28,644
organisme unicelulare, bine?

106
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Să mergem undeva.

107
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Da. Cu siguranta.
Hm, unde ai în minte?

108
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- Madagascar.
- Ăsta e noul club de pe strada Dean?

109
00:09:41,897 --> 00:09:45,230
Nu, este o țară
în largul coastei Africii.

110
00:09:45,334 --> 00:09:48,303
Madagascarul acela?
De ce așteptăm aici?

111
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Așteaptă o secundă.

112
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
Merge.

113
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Doamne, vorbești serios.
Nu pot merge în Madagascar.

114
00:10:00,816 --> 00:10:03,842
- De ce nu?
- Pentru că, doar, știi...

115
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- Vorbești serios?
- Da.

116
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Vreau să merg undeva unde nu am fost niciodată
și aș vrea să merg cu tine, așa că...

117
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
... ce spui, doctore Livingstone?

118
00:10:12,995 --> 00:10:17,762
Eu zic ca asa
o propunere extraordinară.

119
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
Nu pot merge. Adică, am o slujbă.

120
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Renunță. Ia unul nou
când te întorci.

121
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Nici măcar nu știu numele tău adevărat.
Vai! Vai!

122
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Tricia McMillan.
- Ei bine, Tricia McMillan.

123
00:10:28,810 --> 00:10:32,246
Am o propunere pentru tine.

124
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
De ce nu mergem undeva
mai aproape mai întâi, să zicem Cornwall,

125
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
si vom vedea cum merge.

126
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Cornwall, desigur.

127
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Hei, scuză-mă.

128
00:10:53,101 --> 00:10:54,591
Te plictisește tipul ăsta?

129
00:10:54,669 --> 00:10:57,229
De ce nu vorbești cu mine în schimb?

130
00:10:57,305 --> 00:11:00,604
Sunt de pe o altă planetă.

131
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
E adevărat. Vrei să-mi vezi nava spațială?

132
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
— Vrei să-mi vezi nava spațială?
Ce fel de linie de conversație este aia?

133
00:11:11,720 --> 00:11:14,883
Mm, asta se întâmplă.

134
00:11:14,956 --> 00:11:17,925
Apropo de...

135
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Avem două minute.
Bea.

136
00:11:20,395 --> 00:11:22,363
Asta e casa mea.

137
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Oameni de pe Pământ, o rundă de băuturi,
pentru toată lumea, pe mine.

138
00:11:34,276 --> 00:11:36,972
Chiar crezi
lumea se va sfârşi?

139
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Da.

140
00:11:38,647 --> 00:11:43,107
N-ar trebui să ne întindem sau să punem o hârtie
pungă peste capul nostru, sau ceva?

141
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Dacă îți place.
- Va ajuta?

142
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
Deloc. Te văd.

143
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Ultimele comenzi!

144
00:12:06,575 --> 00:12:08,873
- Ce este asta?
- Fugi!

145
00:12:08,944 --> 00:12:10,912
Atenţie!

146
00:12:38,507 --> 00:12:39,769
Aha! Prosop!

147
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Arthur!

148
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
Ce dracu sunt acele lucruri?

149
00:12:45,981 --> 00:12:49,508
Yeow! Sunt nave
dintr-o flotă de constructori Vogon.

150
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Am primit semnalul lor azi dimineață.
Vei avea nevoie de asta.

151
00:12:54,256 --> 00:12:57,384
- Ce faci?
- Facem o plimbare.

152
00:13:00,629 --> 00:13:02,221
Um, oameni de pe Pământ,

153
00:13:02,330 --> 00:13:07,768
acesta este Prostetnic Vogon Jeltz al
Consiliul de planificare a hiperspațiului galactic.

154
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
După cum probabil știți,

155
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
planuri de dezvoltare a
regiunile periferice ale galaxiei

156
00:13:13,208 --> 00:13:17,736
implică construirea unui hiperspațiu
ruta expres prin sistemul dumneavoastră stelar.

157
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
<i>Și planeta ta este una dintre acestea
programată pentru demolare.</i>

158
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
<i>Nu are rost
acționând surprins de asta.</i>

159
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
<i>Planurile au fost expuse</i>

160
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
<i>la biroul local de planificare
în Alpha Centauri timp de 50 de ani pământeni.</i>

161
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
<i>Dacă nu poți fi deranjat
treburile locale, asta e paza ta.</i>

162
00:13:43,939 --> 00:13:46,407
Planetă apatică și sângeroasă.

163
00:13:46,474 --> 00:13:49,500
Nu am deloc simpatie.

164
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
Ghidul autostopulului în galaxie

165
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
<i>este o carte cu totul remarcabilă.</i>

166
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
<i>Poate cel mai remarcabil,
cu siguranță cel mai de succes,</i>

167
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
<i> să iasă vreodată din marea editură
corporații ale Ursei Mici.</i>

168
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
<i>Mai popular decât
The Celestial Homecare Omnibus,</i>

169
00:15:53,168 --> 00:15:56,934
<i>se vând mai bine decât
53 mai multe lucruri de făcut în Zero Gravity,</i>

170
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
<i>și mai controversat decât
Trilogia lui Oolon Colluphid</i>

171
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
<i>al succeselor filozofice,
Unde Dumnezeu a greșit,</i>

172
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Mai multe dintre cele mai mari greșeli ale lui Dumnezeu,

173
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
<i>și oricum cine este această persoană Dumnezeu?</i>

174
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
<i>Este deja înlocuit
Enciclopedia Galactica</i>

175
00:16:12,187 --> 00:16:15,156
<i>ca depozit standard
a tuturor cunoștințelor și înțelepciunii</i>

176
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
<i>din două motive importante.</i>

177
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
<i>În primul rând, este puțin mai ieftin,</i>

178
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
<i>și în al doilea rând, are cuvintele
„Nu intrați în panică”</i>

179
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
<i>imprimat mare,
scrisori prietenoase pe coperta sa.</i>

180
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Deci nu ești din Guildford?

181
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Ceea ce ar explica accentul,
despre care m-am întrebat mereu.

182
00:16:42,951 --> 00:16:46,751
Nu ești un actor fără muncă,

183
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
ci mai degrabă un scriitor pentru asta,
chestia asta cu cartea.

184
00:16:52,360 --> 00:16:54,794
Bine, nu?

185
00:16:54,863 --> 00:16:57,297
Nu mă simt bine.
Am nevoie de o ceașcă de ceai.

186
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
Daca as intreba unde suntem,
as regreta?

187
00:17:00,869 --> 00:17:04,100
- Deocamdată suntem în siguranță.
- Bine.

188
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Suntem la toaletă pe una dintre
navele flotei de constructori Vogon.

189
00:17:08,143 --> 00:17:11,635
- Oh, du-mă acasă, Ford.
- Arthur, casa ta este...

190
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Doamne, casa mea.
Casa mea a fost demolată.

191
00:17:21,189 --> 00:17:24,056
Nu-ți amintești.

192
00:17:24,159 --> 00:17:30,496
Bine, Arthur, am ceva de spus
tu. Este regretabil, dar este adevărat.

193
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Planeta ta natală a fost aruncată în aer.

194
00:17:42,610 --> 00:17:46,444
Huh, aruncat în aer.

195
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
N-ai fi putut face ceva?

196
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
ți-am salvat viața.
Bine, asta ne face egali.

197
00:17:57,725 --> 00:18:01,661
Este o galaxie dură. Dacă vrei
pentru a supraviețui aici, ai...

198
00:18:01,763 --> 00:18:05,392
...trebuie să știu unde este prosopul tău.

199
00:18:05,467 --> 00:18:07,992
Bine, dă-mi o mână de ajutor aici.

200
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
Atent. E fierbinte.
Trebuie să coborâm de pe această navă.

201
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
Înainte ca Vogonii să ne găsească.

202
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Vogonii, îi urăsc pe autostopul. Trage.

203
00:18:19,848 --> 00:18:23,147
huh?

204
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Acum vom primi un semnal.
- Ce este un Vogon?

205
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Întrebați Ghidul. Spune „Vogons”.

206
00:18:31,559 --> 00:18:34,653
Vogoni.

207
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
<i>Vogonii sunt unul dintre
cele mai neplăcute curse din galaxie.</i>

208
00:18:39,934 --> 00:18:44,268
<i>Nu rău, ci cu temperament rău,
birocratic, ofițer și insensibil.</i>

209
00:18:44,339 --> 00:18:47,866
<i>Nu ar ridica nici măcar un deget
să-și salveze propriile bunici</i>

210
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
<i>de la Bestia Ravenous Bugblatter
de Traal fără comenzi</i>

211
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
<i>semnat în trei exemplare,
trimis în, trimis înapoi,</i>

212
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
<i>interogat, pierdut, găsit,
supuse anchetei publice,</i>

213
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
<i> pierdut din nou și în sfârșit îngropat
în turbă moale timp de trei luni</i>

214
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
<i>și reciclate ca aprinderi de foc.</i>

215
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
<i>În niciun caz nu trebuie să permiteți
un Vogon să-ți citească poezie.</i>

216
00:19:11,366 --> 00:19:15,962
Ei nu pot gândi sau imagina.
Majoritatea nu pot scrie. Ei doar conduc lucruri.

217
00:19:19,107 --> 00:19:20,631
Hmm?

218
00:19:22,277 --> 00:19:24,268
Și dacă nu primim o plimbare curând,

219
00:19:24,379 --> 00:19:27,780
nu vom avea nevoie de Ghid să ne spună
cât de neplăcuţi sunt Vogonii.

220
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Au distrus deja
o planetă azi.

221
00:19:30,285 --> 00:19:32,617
Asta le face mereu un pic eee!

222
00:19:37,025 --> 00:19:39,687
Ughh! Ce este asta?

223
00:19:39,761 --> 00:19:42,787
- Pune asta la ureche.
- Nu?

224
00:19:46,568 --> 00:19:50,436
<i>Avem fără să vrea
a ridicat câțiva autostopiști.</i>

225
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
Peștele se traduce pentru tine.

226
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
<i>Peștele Babel
este mic, galben, asemănător unei lipitori,</i>

227
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
<i>și probabil cel mai ciudat lucru
în univers.</i>

228
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
<i>Se hrănește cu energia undelor cerebrale,
absorbind frecvențele inconștiente,</i>

229
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
<i>și excretarea unei matrice
de frecvențe conștiente</i>

230
00:20:09,057 --> 00:20:11,252
<i>la centrii de vorbire ai creierului.</i>

231
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
<i>Al cărui rezultat practic este că,
dacă îți bagi una în ureche,</i>

232
00:20:14,963 --> 00:20:20,560
<i>înțelegi instantaneu
orice ți-a spus în orice limbă.</i>

233
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Rezistența este inutilă.

234
00:20:34,015 --> 00:20:37,041
- În regulă.
- Vine cineva.

235
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Începem. Arata plin de viata.

236
00:21:00,241 --> 00:21:01,674
Vai!

237
00:21:06,781 --> 00:21:10,182
Ha, ha!

238
00:21:15,857 --> 00:21:18,553
- Hmmm.
- Domnule.

239
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
- Ce?
- Autostopiștii.

240
00:22:00,802 --> 00:22:04,033
„O, ticălosule...”

241
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
Nu, într-adevăr, nu trebuie să citești.

242
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Te-am supus
destule probleme deja.

243
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
„... ca niște gabbleblotchits plerdled
pe o albină lurgică”.

244
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
<i>Poezia Vogon este larg acceptată
ca al treilea cel mai rău din univers.</i>

245
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
<i>Al doilea cel mai rău
este cel al azgoților din Kria.</i>

246
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
<i>În timpul unei recitări de către lor
Maestru poet, Grunthos flatulentul,</i>

247
00:22:28,296 --> 00:22:31,197
<i>poeziei sale
Oda unui mic bulgăre de chit verde</i>

248
00:22:31,299 --> 00:22:33,859
Am găsit în subsuoară
Într-o dimineață de vară,

249
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
<i>patru dintre publicul său
a murit de hemoragie internă,</i>

250
00:22:37,305 --> 00:22:40,832
<i>și președintele
Consiliul de nobiliare a artelor galactice de mijloc</i>

251
00:22:40,942 --> 00:22:43,308
<i>a supraviețuit prin roade
unul din propriile sale picioare dezactivat.</i>

252
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
„Sau te voi sfâşia
în gobbberwarts..."

253
00:22:48,416 --> 00:22:51,351
"... cu blurglerea mea..."

254
00:22:51,452 --> 00:22:55,855
<i>Cea mai proastă poezie a fost
de Paula Millstone Jennings din Sussex.</i>

255
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
<i>Din fericire, a fost distrus
când era Pământul.</i>

256
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
— Vezi dacă nu o fac. Da.

257
00:23:05,399 --> 00:23:10,803
Deci, pământenilor,
Iti prezint o alegere.

258
00:23:10,872 --> 00:23:14,000
Ori mori în vidul spațiului,

259
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
sau spune-mi ce părere ai despre poezia mea.

260
00:23:20,515 --> 00:23:24,451
A... a... de fapt, mi-a plăcut mai degrabă.

261
00:23:24,585 --> 00:23:26,553
- Hmm?
- Da.

262
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
- Asta e bine. Fugi cu el.
- Hmmm.

263
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
Uh, unele dintre cuvinte
nu am inteles,

264
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
dar am găsit imaginile destul de eficiente.

265
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Continua.

266
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Ei bine, uh, da,
dispozitive ritmice interesante,

267
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
care părea să contrapună

268
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
metafora de bază
a umanității...

269
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- Vogonitate!
- Vogonity, scuze, vogonity...

270
00:23:50,044 --> 00:23:53,377
a sufletului poetului.

271
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
Deci ceea ce spui este,

272
00:24:00,288 --> 00:24:02,882
Scriu poezie pentru că

273
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
sub acest mijloc,
exterior insensibil, fără inimă,

274
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
Vreau doar sa fiu iubita?

275
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Da, da, da.

276
00:24:14,836 --> 00:24:17,270
Da, da, da, te rog.

277
00:24:17,338 --> 00:24:22,799
Ahh, ooh, ooh, mmm.

278
00:24:22,944 --> 00:24:24,502
Aruncă-le de pe navă!

279
00:24:24,612 --> 00:24:27,979
- Nu! Nu!
- Ford. Vad!

280
00:24:28,049 --> 00:24:29,539
Ahh!

281
00:24:29,650 --> 00:24:31,914
În regulă! În regulă!

282
00:24:31,986 --> 00:24:35,547
Rezistența este inutilă!

283
00:24:38,226 --> 00:24:42,754
Taci! Obține un loc de muncă!
Spălați-vă mâinile murdare!

284
00:24:42,864 --> 00:24:45,560
Nu vă panicați. Nu vă panicați.

285
00:24:45,633 --> 00:24:51,663
Deci asta este?
Vom muri?

286
00:24:51,772 --> 00:24:55,367
Da, vom muri.

287
00:24:55,476 --> 00:24:58,411
Nu, nu, ce este asta?

288
00:24:58,479 --> 00:25:00,106
Ce este asta?

289
00:25:00,214 --> 00:25:04,548
Ce-i asta? Acesta este... nimic.
Da, vom muri.

290
00:25:15,196 --> 00:25:17,289
transpiri.

291
00:25:25,573 --> 00:25:27,837
- Vrei o imbratisare?
- Nu.

292
00:25:41,355 --> 00:25:44,950
<i>„Spațiu”, spune introducerea
la Ghidul autostopul,</i>

293
00:25:45,026 --> 00:25:47,517
<i>"este mare. Foarte mare."</i>

294
00:25:47,595 --> 00:25:52,999
<i> „Nu o să crezi cât de mult,
enorm, uluitor de mare este.”</i>

295
00:25:53,067 --> 00:25:54,932
<i>A... a... și așa mai departe.</i>

296
00:25:55,036 --> 00:25:58,096
<i>Se mai spune că
dacă țineți un plămân de aer,</i>

297
00:25:58,205 --> 00:26:03,575
<i>poți supraviețui în vidul total
de spațiu pentru aproximativ 30 de secunde.</i>

298
00:26:03,678 --> 00:26:05,873
<i>Dar cu spațiul foarte mare și tot,</i>

299
00:26:05,980 --> 00:26:08,505
<i> șansele de a fi ridicat
în acel timp</i>

300
00:26:08,582 --> 00:26:10,812
<i>sunt doi la puterea a două miliarde,</i>

301
00:26:10,885 --> 00:26:13,911
<i>79 milioane, 460 mii,</i>

302
00:26:14,021 --> 00:26:16,990
<i>347 la unul împotriva.</i>

303
00:26:17,091 --> 00:26:18,854
<i>Prin o coincidență uluitoare,</i>

304
00:26:18,993 --> 00:26:21,587
<i>este și numărul de telefon
al apartamentului Islington,</i>

305
00:26:21,696 --> 00:26:23,891
<i>unde Arthur a mers la o petrecere în rochii</i>

306
00:26:23,998 --> 00:26:27,331
<i>și am întâlnit o tânără foarte drăguță
cu care a suflat-o total.</i>

307
00:26:30,838 --> 00:26:34,865
<i>Deși planeta Pământ,
apartamentul din Islington și telefon</i>

308
00:26:34,942 --> 00:26:40,608
<i>acum toate au fost demolate, Ford
iar Arthur au fost, de fapt, salvati.</i>

309
00:26:40,681 --> 00:26:43,514
- Ford?
- Da.

310
00:26:43,584 --> 00:26:47,680
- Cred că sunt o canapea.
- Știu cum te simți.

311
00:26:55,129 --> 00:26:57,825
Atât despre legile fizicii.

312
00:26:57,932 --> 00:26:59,763
<i>Și povestea noastră de top.</i>

313
00:26:59,867 --> 00:27:04,133
<i>Furtul senzațional al celor mai multe
navă râvnită în univers,</i>

314
00:27:04,238 --> 00:27:06,172
<i>nava inima de aur.</i>

315
00:27:06,240 --> 00:27:08,765
<i>Furată la ceremonia de lansare
de nimeni altul</i>

316
00:27:08,876 --> 00:27:11,709
<i>decât Galactic President
Zaphod Beeblebrox.</i>

317
00:27:11,812 --> 00:27:17,079
<i>În numele oamenilor, al libertății,
și, uh... democrație, chestii de genul ăsta,</i>

318
00:27:17,151 --> 00:27:21,247
<i> Prin prezenta mă răpesc
și iau nava cu mine. Uau!</i>

319
00:27:21,322 --> 00:27:23,347
<i>Hai!</i>

320
00:27:23,424 --> 00:27:25,892
<i>Beeblebrox,
considerat universal</i>

321
00:27:25,960 --> 00:27:28,929
<i>a fi cea mai slabă stea
în mai multe sisteme solare,</i>

322
00:27:29,063 --> 00:27:32,692
<i>este cel mai faimos pentru controversatul său
înfrângerea lui Humma Kavula</i>

323
00:27:32,800 --> 00:27:36,759
<i>care a susținut că mulți credeau că sunt
votând ființa cea mai prost îmbrăcată</i>

324
00:27:36,837 --> 00:27:39,829
<i>în concursul universului.</i>

325
00:27:39,940 --> 00:27:41,032
grozav.

326
00:27:41,108 --> 00:27:44,009
<i>Kavula este cel mai bine amintit
pentru calomnioasa sa</i>

327
00:27:44,111 --> 00:27:46,705
<i>„Nu votați pentru prost!” campanie.</i>

328
00:27:46,781 --> 00:27:50,273
Lasă-ți egoul deoparte.
S-a întâmplat ceva important.

329
00:27:50,351 --> 00:27:54,754
Dacă există ceva mai important decât
ego-ul meu, vreau să fie prins și împușcat acum.

330
00:27:54,855 --> 00:27:56,550
Haide, îmi place.

331
00:27:56,624 --> 00:27:59,650
<i>Zaphod este doar acest tip, știi.</i>

332
00:28:01,095 --> 00:28:03,586
Hei, hei, hei, hei. ce ai...?

333
00:28:03,697 --> 00:28:07,963
- Mă priveam doar pe mine.
- Avem câțiva autostopiști.

334
00:28:08,069 --> 00:28:10,629
Autostopiștii?
De ce ai luat autostopul?

335
00:28:10,704 --> 00:28:12,604
Nu eu am. Nava a făcut-o.

336
00:28:12,706 --> 00:28:14,970
Ce? Ce... ce... Spune ce?

337
00:28:15,042 --> 00:28:19,672
Când ne-am angajat cu
Improbability Drive... Butonul mare.

338
00:28:19,747 --> 00:28:22,580
- Știu.
- Au fost ridicaţi aici.

339
00:28:22,650 --> 00:28:26,211
În sectorul ZZ9 Plural Z Alpha. Așteaptă.
Acolo m-ai luat.

340
00:28:26,320 --> 00:28:28,254
- Pe Pământ.
- Asta e imposibil.

341
00:28:28,322 --> 00:28:31,655
- Nu, doar foarte improbabil.
- Ascultă. Nu am timp pentru asta.

342
00:28:31,792 --> 00:28:36,024
Avem poliția din jumătate din galaxie
dupa noi. Ne-am oprit pentru autostopi.

343
00:28:36,097 --> 00:28:38,497
Deci zece din zece pentru stil, dar...

344
00:28:38,566 --> 00:28:41,000
... minus câteva milioane
pentru o bună gândire.

345
00:28:41,068 --> 00:28:44,367
Ești prea frumoasă, iubito, încetează.
Mă înnebunești.

346
00:28:45,439 --> 00:28:47,805
Nu. Îl voi trimite pe Marvin.

347
00:28:49,076 --> 00:28:50,805
Marvin.

348
00:28:53,948 --> 00:28:56,883
Ar trebui să știi,
Mă simt foarte deprimat.

349
00:28:58,018 --> 00:29:01,351
Ei bine, avem ceva
asta ar trebui să-ți ia mintea de la lucruri.

350
00:29:01,455 --> 00:29:06,154
Nu va funcționa.
Am o minte excepțional de mare.

351
00:29:06,227 --> 00:29:12,166
Da, știm. Dar avem nevoie să pleci
până la intrarea numărul doi

352
00:29:12,266 --> 00:29:15,099
și să ne ia pasagerii clandestini
și adu-i aici.

353
00:29:15,202 --> 00:29:18,501
Doar atât? Nu mă voi bucura.

354
00:29:18,606 --> 00:29:21,200
Da, ei bine, asta e viața.

355
00:29:21,308 --> 00:29:25,574
Viaţă?
Nu-mi vorbi despre viață.

356
00:29:34,755 --> 00:29:37,223
<i>- Comandant Kwaltz.
- Da.</i>

357
00:29:37,291 --> 00:29:41,625
<i>Am localizat nava spațială
Heart of Gold și președintele Beeblebrox.</i>

358
00:29:41,695 --> 00:29:45,893
<i>- Unde?
- Sector ZZ9 Plural Z Alpha.</i>

359
00:29:45,966 --> 00:29:48,457
<i>Se solicită autorizarea hiperspațiului.</i>

360
00:29:48,569 --> 00:29:54,508
Ține-ți poziția, căpitane,
până la acordarea autorizației.

361
00:29:54,575 --> 00:30:00,309
<i>- Da, domnule.
- Adu-mi vicepreședinte Chestur.</i>

362
00:30:02,249 --> 00:30:06,515
<i>Permisiunea de hiperspațiu acordată, căpitane.</i>

363
00:30:06,620 --> 00:30:08,952
Iată-ne.

364
00:30:30,544 --> 00:30:33,274
Cred că ușa aceea a oftat.

365
00:30:33,347 --> 00:30:35,815
Îngrozitor, nu-i așa?

366
00:30:35,883 --> 00:30:38,283
Toate ușile au fost programate

367
00:30:38,352 --> 00:30:41,583
a avea o veselie
și dispoziție însorită.

368
00:30:43,757 --> 00:30:48,558
Oricum, haide. Mi s-a comandat
să te ducă până la pod.

369
00:30:50,397 --> 00:30:52,388
Vă rugăm să vă rog.

370
00:30:52,466 --> 00:30:55,697
Iată-mă,
creier de dimensiunea unei planete,

371
00:30:55,769 --> 00:30:58,329
iar ei îmi cer să te iau
până la pod.

372
00:30:58,472 --> 00:31:01,930
Numiți asta satisfacție profesională?
Pentru că eu nu.

373
00:31:02,042 --> 00:31:07,036
Puteți mulțumi Ciberneticii Sirius
Corp. Pentru construirea de roboți cu G.P.P.

374
00:31:07,114 --> 00:31:11,312
- Ce este G.P.P.?
- Personalități autentice ale oamenilor.

375
00:31:11,452 --> 00:31:15,855
Sunt un prototip de personalitate.
Poți spune, nu-i așa?

376
00:31:20,728 --> 00:31:23,526
Arthur?

377
00:31:24,465 --> 00:31:29,027
<i>Hei, Slim, porți?
lenjeria mea? Pentru că o port pe a ta.</i>

378
00:31:29,103 --> 00:31:31,901
<i>Și ei nu fac trucul.
Haide. În regulă.</i>

379
00:31:33,974 --> 00:31:38,070
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

380
00:31:38,145 --> 00:31:41,012
Am adus extratereștrii.
Nu-mi mulțumi sau altceva.

381
00:31:41,081 --> 00:31:43,208
Ah-ha! Vai!

382
00:31:43,317 --> 00:31:45,342
Îngheţa!

383
00:31:45,452 --> 00:31:48,979
Îngheţa?
Sunt un robot. Nu un frigider.

384
00:31:49,056 --> 00:31:52,651
- Nu vorbeam cu tine, Giggles.
- Oh, de ce mă deranjez?

385
00:31:52,760 --> 00:31:54,523
- Zaphod?
- Ford!

386
00:31:54,662 --> 00:31:59,065
Eşti tu?
Vad! Praxibetel Ix!

387
00:31:59,133 --> 00:32:01,158
Ce naiba cauți aici?

388
00:32:01,235 --> 00:32:04,671
Tocmai mi-am scos degetul mare și iată-mă.

389
00:32:04,772 --> 00:32:07,570
- Așa ești tu.
- Uită-te la tine!

390
00:32:07,708 --> 00:32:12,077
Președintele Galaxy.
Nu pot să cred că ai învins-o pe Humma Kavula.

391
00:32:12,146 --> 00:32:13,807
Nenorocit.

392
00:32:13,881 --> 00:32:18,284
Vreau să cunoști un prieten.
Arthur, acesta este Zaphod Beeblebrox.

393
00:32:18,385 --> 00:32:19,409
Oh.

394
00:32:19,486 --> 00:32:24,480
Președintele Galaxy. Acesta este al meu
văr. Este un semi-frate vitreg...

395
00:32:24,558 --> 00:32:28,153
- Împărtășim trei dintre aceleași mame.
- Ne-am întâlnit.

396
00:32:28,262 --> 00:32:33,723
Avem noi? Îmi pare rău.
Am o memorie groaznică pentru specii.

397
00:32:33,801 --> 00:32:38,135
Acesta este el, Ford. A-ți-ar place-
să-mi-văd nava-spațială.

398
00:32:38,205 --> 00:32:39,638
- Hmm.
- Da.

399
00:32:39,707 --> 00:32:44,974
- Bună, Arthur.
- Tricia!

400
00:32:45,045 --> 00:32:47,411
- Ce mai faci'?
- Hei, Trillian.

401
00:32:47,514 --> 00:32:51,314
Acesta este fratele meu vitreg Ix,
Îmi pare rău, Ford.

402
00:32:51,385 --> 00:32:54,183
- Bună.
- Bună.

403
00:32:54,288 --> 00:32:58,281
Um, ne scuzați
pentru o secundă, te rog?

404
00:32:58,359 --> 00:33:01,590
Ai coborât pe planeta aceea mică
si nu m-ai sunat?

405
00:33:01,695 --> 00:33:04,562
Îmi pare rău, nu știam.
Aveam o galaxie de alergat.

406
00:33:04,598 --> 00:33:06,896
Bună, Tricia McMillan, nu?

407
00:33:06,967 --> 00:33:10,164
Cred că te-a numit Trillian.
Care dintre noi l-a luat pe cel potrivit?

408
00:33:10,237 --> 00:33:12,762
l-am scurtat.
Ceva un pic mai spațios.

409
00:33:12,906 --> 00:33:15,466
Corect. mă gândeam
de a-l schimba pe al meu,

410
00:33:15,542 --> 00:33:17,533
Nu știu, Arthoolia.

411
00:33:17,611 --> 00:33:21,638
Este unul bun.
Ei bine, asta e ciudat.

412
00:33:21,749 --> 00:33:25,276
- Cum ai ajuns aici?
- Tocmai mi-am scos degetul mare.

413
00:33:25,352 --> 00:33:28,981
- Corect. În pijama ta?
- M-am grăbit.

414
00:33:29,123 --> 00:33:31,182
Bine. Știai că am fost aici?

415
00:33:31,258 --> 00:33:33,954
Nu te flata pe tine.
Am și eu un astronau.

416
00:33:34,094 --> 00:33:36,756
Da, cam așa e
Dingo Shuffle, da.

417
00:33:36,864 --> 00:33:38,923
Bine, uite.

418
00:33:38,999 --> 00:33:42,833
Te-am lăsat la petrecere. Mă simt rău, dar
Voiam să te sun când mă întorc.

419
00:33:42,970 --> 00:33:45,905
Ei bine, nu există
mă întorc acum, nu-i așa?

420
00:33:47,040 --> 00:33:48,598
Știi ce sa întâmplat?

421
00:33:48,709 --> 00:33:51,507
Destul de vorbă mică.
Suntem pe fugă, îți amintești?

422
00:33:51,578 --> 00:33:53,512
Scuză-mă, vorbim.

423
00:33:53,647 --> 00:33:56,081
Ei bine, cred că fata primește...
Boo!

424
00:33:56,183 --> 00:34:01,450
Ai suflat-o cu ea, pământeane, așa de închis
fața ta sau te dau cu piciorul în zatch.

425
00:34:01,555 --> 00:34:03,147
- Vrei să lupți?
- Bine.

426
00:34:03,257 --> 00:34:06,021
- Nu. Nu.
- Glumesc.

427
00:34:06,093 --> 00:34:09,529
Sunt un copil. Să fim prieteni.
Să ne conectăm. Tu și eu.

428
00:34:10,431 --> 00:34:12,365
Nu l-ai văzut pe acela venind, nu?

429
00:34:12,433 --> 00:34:15,925
A ieșit imediat din cutie.
Ești vulp, da!

430
00:34:16,303 --> 00:34:19,500
Dă-ți o lecție prietenului tău, Ford.
Este un oaspete pe nava mea.

431
00:34:19,640 --> 00:34:21,972
Este un oaspete pe nava mea!

432
00:34:22,976 --> 00:34:25,001
Credeam că ai spus că ai furat-o.

433
00:34:26,680 --> 00:34:29,547
A furat ce?
Despre ce vorbim?

434
00:34:29,616 --> 00:34:33,177
Vai! Asta nu sună bine.

435
00:34:37,758 --> 00:34:41,125
- Te simți bine?
- Doar fabulos, mulțumesc, "Trill".

436
00:34:41,228 --> 00:34:43,992
Un pic de ajutor aici.
Sunt peste cap.

437
00:34:44,097 --> 00:34:47,464
Mă voi ocupa de asta. Bun Zarquon,
trebuie sa fac totul?

438
00:34:47,568 --> 00:34:48,830
Da, o iau!

439
00:34:48,902 --> 00:34:51,097
Hei, asta e chiar frumos.

440
00:34:51,171 --> 00:34:53,731
- Nu!
- Uau! Sunt pe coada noastră.

441
00:34:53,874 --> 00:34:56,206
Trage cu o armă. Lansați o rachetă.
Fă ceva rău!

442
00:35:05,185 --> 00:35:06,743
Vai! Opreste asta! Vai!

443
00:35:06,887 --> 00:35:08,912
Glumesc. Îmi place dur. Lovește-mă.

444
00:35:08,989 --> 00:35:11,924
<i>- Uh, computer?
- Bună, acolo.</i>

445
00:35:11,992 --> 00:35:14,085
<i>Eu sunt Eddie, computerul tău.</i>

446
00:35:14,228 --> 00:35:17,959
<i>Sunt încântat să vă raportez că este
o flotă de 100 de distrugătoare de luptă Vogon.</i>

447
00:35:18,031 --> 00:35:20,329
<i>Îți trimit un mesaj.</i>

448
00:35:20,400 --> 00:35:22,766
<i>Acesta este vicepreședintele Chestular Rontok.</i>

449
00:35:22,836 --> 00:35:26,272
<i>Vorbesc cu răpitorul
a Președintelui?</i>

450
00:35:26,373 --> 00:35:27,533
Ea mă sapă.

451
00:35:27,641 --> 00:35:29,836
<i>Predați imediat vasul furat</i>

452
00:35:29,943 --> 00:35:35,404
<i>sau vom lua măsuri
așa cum este definit și permis de...</i>

453
00:35:35,482 --> 00:35:39,418
<i>secțiunea 1-8 din Galactic Interstelar
Statutul spațiului...</i>

454
00:35:39,553 --> 00:35:42,920
<i>Zaphod, te rog întoarce-te acum.
Acest lucru este ridicol.</i>

455
00:35:42,990 --> 00:35:45,754
Salt în hiperspațiu! Haide!

456
00:35:45,859 --> 00:35:48,453
<i>Sigur, omule!</i>

457
00:35:55,035 --> 00:35:56,468
Nu.

458
00:35:56,603 --> 00:36:02,007
Au avut cum trebuie
autorizare hiperspațială?

459
00:36:02,109 --> 00:36:05,943
- Nu, comandante.
- Oh.

460
00:36:06,013 --> 00:36:11,451
Adu-mi cererea
să urmărească forme fugare.

461
00:36:11,518 --> 00:36:14,385
Vin, domnule.

462
00:36:16,056 --> 00:36:21,187
fierb!
Oh, oh. Iată formularul, domnule.

463
00:36:21,862 --> 00:36:26,128
Deci ești alături de călătorie
sau doar te las undeva?

464
00:36:26,199 --> 00:36:29,566
Depinde. Unde te duci?

465
00:36:29,636 --> 00:36:31,627
Unde mă duc?

466
00:36:32,706 --> 00:36:37,166
- Eşti bine?
- Da. Să nu presupunem că există ceai.

467
00:36:37,277 --> 00:36:40,371
Da, există. Haide.
Îți arăt bucătăria.

468
00:36:40,447 --> 00:36:44,907
Când vezi ce urmează să-ți arăt,
mă vei ruga să te iau cu noi.

469
00:36:45,018 --> 00:36:49,421
<i>Cea mai bună băutură existentă
este Pan-Galactic Gargle Blaster,</i>

470
00:36:49,489 --> 00:36:54,222
<i>al cărui efect este ca și cum ai avea
creierul zdrobit de o felie de lămâie</i>

471
00:36:54,294 --> 00:36:56,888
<i>înfășurat în jurul unei cărămizi mari de aur.</i>

472
00:37:01,635 --> 00:37:04,536
- Belgia. Țineți o secundă.
- Belgia.

473
00:37:05,505 --> 00:37:08,406
Omul maimuță, omule pământesc, îmi pare rău,
cum te cheama din nou?

474
00:37:08,508 --> 00:37:10,942
- Arthur.
- Corect. Minunat.

475
00:37:11,044 --> 00:37:14,445
Fără dureri, bine?
Îmi pare rău să aud despre planeta ta...

476
00:37:14,514 --> 00:37:16,311
- Pământ.
- Da. Mi-a plăcut Pământul.

477
00:37:16,383 --> 00:37:19,352
Am aceste cizme acolo.
Dar nu-i spune fetei.

478
00:37:19,453 --> 00:37:23,219
Pentru că dacă faci... O să te trag
splină prin gât.

479
00:37:23,290 --> 00:37:26,225
- În regulă. Mulțumesc, amice.
- Bine.

480
00:37:26,293 --> 00:37:29,319
Chestii bune. La fel ca gemurile alea.

481
00:37:30,664 --> 00:37:35,158
Hei, hei, Zaphod,
ce-i cu chestia cu doi capete?

482
00:37:35,902 --> 00:37:39,895
Oh da. Aparent, nu poți fi
preşedinte cu un creier întreg.

483
00:37:40,007 --> 00:37:41,998
E o nebunie.

484
00:37:42,109 --> 00:37:44,236
- Oh, deci ai tăiat-o?
- Da.

485
00:37:44,311 --> 00:37:48,441
Părți din personalitatea mea nu erau exact
ceea ce ai numi prezidential.

486
00:37:48,515 --> 00:37:50,483
Știi despre ce vorbesc.

487
00:37:54,154 --> 00:37:56,748
<i>Ceaiul tău este gata.</i>

488
00:38:08,869 --> 00:38:13,465
Presupun că ar fi trebuit să spun
seamana cu ceaiul.

489
00:38:13,573 --> 00:38:16,303
Deci, două capete
ce face pentru o fata?

490
00:38:16,376 --> 00:38:18,776
Adică, dacă aș fi avut două capete,
sau trei...

491
00:38:18,845 --> 00:38:20,972
Sau propria ta navă spațială.

492
00:38:22,082 --> 00:38:23,845
Mai are ceva din care are două?

493
00:38:23,917 --> 00:38:26,408
Haide, Arthur, nu fi așa.

494
00:38:26,553 --> 00:38:30,751
Cum ar trebui să fiu?
Verde? Bleep?

495
00:38:30,824 --> 00:38:33,622
Îmi pot îndoi pleoapele
pe dos, dacă vrei.

496
00:38:33,727 --> 00:38:37,561
Bine, uite. Vezi asta?

497
00:38:37,664 --> 00:38:41,691
Aceasta detectează ceea ce îți poftești
și o face pentru tine.

498
00:38:41,768 --> 00:38:44,032
<i>Bucurați-vă de gogoși.</i>

499
00:38:47,774 --> 00:38:50,504
Vezi asta?

500
00:38:52,913 --> 00:38:59,375
Aceasta prajește pâinea
în timp ce îl tăiați.

501
00:39:00,353 --> 00:39:05,256
Suntem pe o navă spațială, Arthur. În spațiu.

502
00:39:05,358 --> 00:39:08,293
- Ți-am spus că vreau să scap.
- În Madagascar.

503
00:39:08,361 --> 00:39:14,596
A fost... un fel de test.
Și am eșuat.

504
00:39:14,668 --> 00:39:18,160
- Cât de tare doare?
- Nu se simte grozav.

505
00:39:18,238 --> 00:39:20,297
Nu, mă refer la bărbia ta.

506
00:39:20,373 --> 00:39:22,568
- Ah...
- S-ar putea să am o aspirină.

507
00:39:22,642 --> 00:39:24,041
Corect.

508
00:39:26,880 --> 00:39:28,905
Hei!

509
00:39:30,684 --> 00:39:35,849
Tricia... Trillian, scuze.
Trebuie să-ți spun ceva.

510
00:39:35,922 --> 00:39:39,221
- Te rog, nu.
- Showtime, Trill.

511
00:39:45,966 --> 00:39:48,491
Am de gând să mă instalez.
Nasturii nu sunt jucării.

512
00:39:48,602 --> 00:39:50,263
Nasturii nu sunt jucării.

513
00:39:50,337 --> 00:39:53,431
Oricum... Când am văzut
ce sunt pe cale să-ți arăt,

514
00:39:53,507 --> 00:39:58,171
atunci mi-am dat seama
de ce a trebuit să fac ceea ce am făcut cu creierul meu.

515
00:39:58,278 --> 00:40:01,406
Cred că. Totul este un pic...

516
00:40:02,215 --> 00:40:03,239
... tremurând.

517
00:40:06,319 --> 00:40:09,446
L-am văzut. Este un gunoi.

518
00:40:13,026 --> 00:40:15,290
<i>Cu multe milioane de ani în urmă,</i>

519
00:40:15,362 --> 00:40:18,798
<i>o rasă de hiperinteligentă,
ființe pan-dimensionale</i>

520
00:40:18,865 --> 00:40:22,801
<i>M-am săturat de constantă
ceartă cu privire la sensul vieții,</i>

521
00:40:22,869 --> 00:40:25,861
<i>pe care le-au comandat
două dintre cele mai strălucitoare și mai bune</i> ale lor

522
00:40:25,972 --> 00:40:29,271
<i>pentru a proiecta și a construi
un super-calculator grozav</i>

523
00:40:29,342 --> 00:40:33,745
<i> pentru a calcula răspunsul la viață,
universul și tot.</i>

524
00:40:33,814 --> 00:40:36,806
O Gând profund,

525
00:40:36,917 --> 00:40:41,149
vrem să ne spui răspunsul.

526
00:40:41,254 --> 00:40:43,484
<i>Răspunsul la ce?</i>

527
00:40:43,590 --> 00:40:48,186
Răspunsul la viață,
universul, totul.

528
00:40:48,295 --> 00:40:52,356
Ne-am dori foarte mult un răspuns.
Ceva simplu.

529
00:40:52,432 --> 00:40:55,128
<i>Hmm, ar trebui să mă gândesc la asta.</i>

530
00:40:55,202 --> 00:41:02,040
Întoarce-te în acest loc exact
șapte milioane și jumătate de ani.

531
00:41:02,142 --> 00:41:05,839
- S-a terminat?
- Nu, mai sunt. Se întorc.

532
00:41:05,912 --> 00:41:11,009
- Șapte milioane și jumătate de ani mai târziu?
- Aşa e, ei.

533
00:41:27,701 --> 00:41:30,192
Gând profund, ai...

534
00:41:30,270 --> 00:41:34,707
<i>Un răspuns pentru tine?
Da, dar nu o să-ți placă.</i>

535
00:41:35,876 --> 00:41:38,936
<i>- Nu contează. Trebuie să o știm.
- În regulă.</i>

536
00:41:39,012 --> 00:41:41,947
<i>Răspunsul la întrebarea supremă...</i>

537
00:41:43,917 --> 00:41:47,546
<i>... al vieții, al universului
și totul...</i>

538
00:41:49,222 --> 00:41:50,314
<i>...este...</i>

539
00:41:57,130 --> 00:41:58,722
<i>...42.</i>

540
00:41:58,832 --> 00:42:01,528
Da? Ce?

541
00:42:01,635 --> 00:42:04,195
42?

542
00:42:04,271 --> 00:42:08,435
<i>Da, m-am gândit bine
destul de temeinic. Este 42.</i>

543
00:42:08,541 --> 00:42:11,806
<i>Ar fi fost mai simplu
să fi știut care era întrebarea.</i>

544
00:42:11,912 --> 00:42:16,781
Dar era întrebarea.
Întrebarea supremă. Din toate!

545
00:42:16,850 --> 00:42:18,750
<i>Aceasta nu este o întrebare.</i>

546
00:42:18,852 --> 00:42:22,583
<i>Numai când știi întrebarea
vei ști ce înseamnă răspunsul.</i>

547
00:42:22,656 --> 00:42:27,286
<i>- Atunci dă-ne întrebarea supremă.
- Nu pot. Dar există unul care poate.</i>

548
00:42:27,394 --> 00:42:31,330
<i>Un computer care va calcula
întrebarea supremă.</i>

549
00:42:31,431 --> 00:42:34,025
<i>Un computer de o complexitate atât de infinită,</i>

550
00:42:34,134 --> 00:42:38,195
<i>că viața însăși va face parte
a matricei sale operaționale.</i>

551
00:42:38,338 --> 00:42:42,434
<i>Și voi înșivă veți lua noi,
forme mai primitive,</i>

552
00:42:42,542 --> 00:42:48,276
<i>și coborâți în computer la
navigați în programul său de 10 milioane de ani.</i>

553
00:42:48,381 --> 00:42:52,112
<i>Voi proiecta acest computer pentru tine,
și se va numi...</i>

554
00:42:57,624 --> 00:43:01,185
- Asta e?
- Asta este.

555
00:43:01,294 --> 00:43:05,128
Cauți
întrebarea supremă? Tu? De ce?

556
00:43:05,231 --> 00:43:07,995
Am încercat asta.
De ce? 42. Nu funcționează.

557
00:43:08,101 --> 00:43:10,968
- Hai să-l pregătim, iubito.
- De ce...

558
00:43:11,071 --> 00:43:14,598
... vrei sa stii
întrebarea supremă?

559
00:43:14,674 --> 00:43:17,234
Parțial curiozitate,
parțial un sentiment de aventură,

560
00:43:17,377 --> 00:43:20,778
dar, mai mult, cred
este pentru faimă și bani.

561
00:43:20,847 --> 00:43:23,008
Ești președintele Galaxy.

562
00:43:23,116 --> 00:43:24,981
- Da, Arman.
- Arthur.

563
00:43:25,085 --> 00:43:27,451
Tot ceea ce.
Faima prezidențială este temporară.

564
00:43:27,520 --> 00:43:31,320
Găsesc întrebarea, asta e permanentă.
Se lipește.

565
00:43:31,424 --> 00:43:33,915
În plus, toată lumea crede că ești profund.
Câștig-câștig.

566
00:43:34,661 --> 00:43:39,360
Am apăsat butonul ăla și bam,
suntem la Magrathea, cred.

567
00:43:39,432 --> 00:43:42,629
L-am lovit de două ori și
inca nu suntem acolo, dar oricum...

568
00:43:42,736 --> 00:43:45,136
- Eşti înăuntru?
- Întotdeauna.

569
00:43:45,238 --> 00:43:48,036
- În regulă!
- Vreau să cobor.

570
00:43:48,108 --> 00:43:51,566
- Uh, scuze, ce facem mai exact?
- Asta!

571
00:43:55,782 --> 00:43:59,513
<i>Unitatea de improbabilitate infinită
este o nouă metodă minunată</i>

572
00:43:59,586 --> 00:44:02,453
<i>de traversare a distanțelor interstelare
în câteva secunde,</i>

573
00:44:02,522 --> 00:44:05,685
<i>fără atât de plictisitor
tâmpit în hiperspațiu.</i>

574
00:44:05,792 --> 00:44:09,023
<i>Ca unitatea de improbabilitate
ajunge la improbabilitate infinită,</i>

575
00:44:09,095 --> 00:44:13,122
<i>trece prin orice imaginabil
punct în fiecare univers imaginabil</i>

576
00:44:13,199 --> 00:44:14,928
<i>aproape simultan.</i>

577
00:44:15,035 --> 00:44:17,128
<i>Deci nu ești niciodată sigur
unde vei ajunge</i>

578
00:44:17,203 --> 00:44:19,831
<i>sau chiar ce specie vei fi
când ajungi acolo.</i>

579
00:44:19,906 --> 00:44:22,875
<i> Prin urmare, este important
să se îmbrace pe măsură.</i>

580
00:44:22,942 --> 00:44:27,311
<i>Unitatea a fost inventată în continuare
cercetarea improbabilității finite</i>

581
00:44:27,447 --> 00:44:29,506
<i>deseori folosit pentru a sparge gheața la petreceri</i>

582
00:44:29,582 --> 00:44:32,847
<i>formând toate moleculele
în lenjeria intimă a gazdei</i>

583
00:44:32,919 --> 00:44:34,944
<i>săriți un picior spre stânga</i>

584
00:44:35,021 --> 00:44:37,581
<i>în conformitate cu
teoria indeterminarii.</i>

585
00:44:37,690 --> 00:44:41,285
<i>Mulți fizicieni au spus că
nu ar suporta așa ceva,</i>

586
00:44:41,361 --> 00:44:43,454
<i>parțial pentru că a degradat știința,</i>

587
00:44:43,563 --> 00:44:47,522
<i>dar mai ales pentru că nu au primit
invitat la astfel de petreceri.</i>

588
00:44:57,777 --> 00:45:01,235
Wow, se va întâmpla asta
de fiecare dată când apăsăm butonul ăla?

589
00:45:01,347 --> 00:45:03,247
Foarte probabil, da.

590
00:45:03,349 --> 00:45:06,318
Ah, cred
Pământeanul e pe cale să se îmbolnăvească.

591
00:45:06,419 --> 00:45:09,252
În coșul de gunoi, om-maimuță.
Această navă este nouă.

592
00:45:09,355 --> 00:45:11,983
Hai, hai!

593
00:45:12,092 --> 00:45:14,617
Avem normalitate.

594
00:45:14,727 --> 00:45:16,388
A funcționat? Suntem acolo?

595
00:45:18,231 --> 00:45:22,395
Da. Suntem aici. Magrathea!

596
00:45:22,469 --> 00:45:24,198
Eu nu cred acest lucru. Eddie...

597
00:45:24,304 --> 00:45:26,272
- Vai!
- Ce planetă este asta?

598
00:45:26,372 --> 00:45:28,169
<i>Te verific.</i>

599
00:45:28,274 --> 00:45:33,268
Tocmai ai smuls
unul dintre firele mele de păr? Din capul meu?

600
00:45:34,047 --> 00:45:36,914
<i>Vă mulțumesc pentru așteptare.
Îmi pare rău că vă dezamăgesc,</i>

601
00:45:36,983 --> 00:45:39,042
<i>dar aceasta nu este Magrathea.</i>

602
00:45:39,185 --> 00:45:42,951
<i>Momentan suntem pe orbită
planeta Viltvodle Şase.</i>

603
00:45:43,022 --> 00:45:46,788
Humma Kavula!

604
00:45:46,860 --> 00:45:51,797
Magrathea va trebui să aștepte.
Am o sumă de plătit pe această planetă.

605
00:45:52,632 --> 00:45:56,864
Humma Kavula!

606
00:45:59,806 --> 00:46:04,038
<i>La început,
universul a fost creat.</i>

607
00:46:04,144 --> 00:46:08,945
<i>Acest lucru i-a înfuriat foarte mult pe mulți,
și este considerată pe scară largă ca o mișcare proastă.</i>

608
00:46:11,084 --> 00:46:14,349
<i>Multe rase au crezut că a fost creat
de un fel de zeu,</i>

609
00:46:14,454 --> 00:46:17,014
<i>deși poporul Jatravartid
de Viltvodle Six</i>

610
00:46:17,123 --> 00:46:22,060
<i>cred cu fermitate că întregul univers
a fost strănutat din nasul unei ființe</i>

611
00:46:22,162 --> 00:46:24,960
<i>numită Marea Arkleseizure Verde.</i>

612
00:46:25,031 --> 00:46:26,692
Humma Kavula!

613
00:46:26,799 --> 00:46:29,131
<i>Jatravartids,
care trăia în frică</i>

614
00:46:29,202 --> 00:46:32,694
<i>de vremea când au numit-o
Venirea Marii Batiste Albe,</i>

615
00:46:32,772 --> 00:46:36,538
<i>erau mici creaturi albastre
cu mai mult de 50 de brate fiecare.</i>

616
00:46:36,643 --> 00:46:39,203
<i>Au fost unice prin ființă
singura cursă din istorie</i>

617
00:46:39,279 --> 00:46:42,976
<i>a fi inventat
deodorantul aerosol dinaintea roții.</i>

618
00:46:44,918 --> 00:46:46,909
Domnule Presedinte!

619
00:46:46,986 --> 00:46:48,715
Hei, bine. Ce mai faci'?

620
00:46:48,821 --> 00:46:51,449
Hei, ce avem aici? Îmi place!

621
00:46:56,362 --> 00:46:58,455
Hei, te iubesc. Fantastic!

622
00:46:58,531 --> 00:47:01,193
Băieți, aveți legătură? Nu te schimba.

623
00:47:01,267 --> 00:47:03,360
Arthur, vreau o băutură.

624
00:47:03,436 --> 00:47:07,600
Cred că am mai fost aici.
Am mai fost aici?

625
00:47:11,211 --> 00:47:13,270
Ixxie!

626
00:47:13,379 --> 00:47:16,371
- Am mai fost aici.
- Humma Kavula!

627
00:47:16,449 --> 00:47:18,246
Haide.

628
00:47:18,318 --> 00:47:21,116
Tricia! Tricia, eu...

629
00:47:49,716 --> 00:47:51,547
Bună, Humma.

630
00:47:53,019 --> 00:47:57,422
- Alăturaţi-ne. Aşezaţi-vă.
- Mă bucur să te văd. Mulţumesc. În regulă.

631
00:47:57,490 --> 00:47:59,617
Vine batista.

632
00:47:59,726 --> 00:48:05,596
Să ne rugăm ca Atotputernicul să expire
un suflu de compasiune pentru noi toți.

633
00:48:07,267 --> 00:48:11,203
Deci asta e Humma Kavula.
Am crezut că doar înjură.

634
00:48:11,904 --> 00:48:16,204
Ne ridicăm nasul, înfundat și nesuflat,

635
00:48:16,309 --> 00:48:18,402
cu respect pentru tine.

636
00:48:20,179 --> 00:48:25,116
Trimite batista, Fericite,
ca să ne șteargă.

637
00:48:25,184 --> 00:48:30,884
Întrebăm asta și toate lucrurile
în numele Tău prețios și aliterativ.

638
00:48:39,832 --> 00:48:41,697
Să vă binecuvânteze.

639
00:48:42,135 --> 00:48:44,501
Intrăm aici?

640
00:48:44,604 --> 00:48:48,438
Bine, îmi place. E mare,
este aur, este fantezist. Pantaloni de lux.

641
00:48:48,508 --> 00:48:52,035
Zaphod Beeblebrox,
infamul nostru președinte.

642
00:48:52,145 --> 00:48:54,841
Ce te aduce pe planeta noastră umilă?

643
00:48:54,947 --> 00:48:57,472
Oh, cred că știi
de ce sunt aici.

644
00:48:57,550 --> 00:48:59,108
Nu, nu cred că o fac.

645
00:48:59,218 --> 00:49:05,680
Cred că tu crezi că nu.
Dar amândoi știm... tu știi.

646
00:49:05,725 --> 00:49:07,522
Elocvent ca întotdeauna.

647
00:49:07,593 --> 00:49:11,461
Capacitatea ta de a articula
nu încetează să uimească.

648
00:49:11,531 --> 00:49:14,625
E amuzant.
În timpul campaniei, Humma,

649
00:49:14,701 --> 00:49:17,135
când erai adversarul meu
alergând împotriva mea,

650
00:49:17,203 --> 00:49:20,138
ai spus că sunt prost.

651
00:49:38,825 --> 00:49:44,263
Alegerile sunt istorie veche,
Zaphod, dar...

652
00:49:45,698 --> 00:49:47,563
...dacă memoria îți servește, ai câștigat,

653
00:49:47,667 --> 00:49:50,966
demonstrând că arată bine
și farmecul câștigă

654
00:49:51,037 --> 00:49:55,974
peste strălucire
și capacitatea de a guverna.

655
00:50:00,246 --> 00:50:03,511
Și, de altfel, ești prost.

656
00:50:03,583 --> 00:50:06,143
Scuzați-mă, domnule Humma, domnule.

657
00:50:06,252 --> 00:50:10,450
Vreau doar să spun că a fost
un fel de amestec groaznic

658
00:50:10,523 --> 00:50:12,889
pentru că, de fapt, nu este cu noi.

659
00:50:12,992 --> 00:50:15,927
Am venit să vă închinăm.
Ne-a urmat si...

660
00:50:15,995 --> 00:50:18,759
A crescut, nu-i așa. El nu este atât de înalt.

661
00:50:18,865 --> 00:50:23,859
Nu ai venit la jumătatea drumului
galaxie pentru a aplana o ranchiuna de campanie.

662
00:50:25,371 --> 00:50:27,396
De ce ești aici?

663
00:50:29,008 --> 00:50:31,670
Desigur că nu,
asta e ridicol.

664
00:50:31,744 --> 00:50:37,376
Am rămas blocat pe o planetă ciudată
de ani de zile, nu te-am mai ferit.

665
00:50:37,450 --> 00:50:40,476
Arăți grozav. Te descurci bine.

666
00:50:40,586 --> 00:50:42,247
Ai crescut, evident.

667
00:50:42,355 --> 00:50:46,416
- Aggh! Oomph!
- Stai! Nu știm de ce suntem aici.

668
00:50:46,526 --> 00:50:50,087
Încercam să ajungem la Magrathea
iar nava noastră ne-a adus aici.

669
00:50:51,697 --> 00:50:55,155
Cât de foarte, foarte improbabil.

670
00:51:02,608 --> 00:51:05,441
Am păstrat câteva suveniruri
din viața mea anterioară.

671
00:51:05,511 --> 00:51:08,412
Ah, zilele amețitoare ale pirateriei spațiale.

672
00:51:09,415 --> 00:51:16,184
Dar... chiar și o Improbabilitate Infinită
Conducerea necesită coordonate.

673
00:51:16,289 --> 00:51:18,723
Pe care se întâmplă să-l am.

674
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
Nu, nu, nu.

675
00:51:20,560 --> 00:51:22,960
Nu primești ceva
degeaba, Zaphod.

676
00:51:23,062 --> 00:51:25,690
Trebuie să-mi aduci ceva în schimb.

677
00:51:25,798 --> 00:51:28,699
- Ce... Ce?
- O armă.

678
00:51:28,768 --> 00:51:30,759
- O armă?
- O armă foarte specială.

679
00:51:30,837 --> 00:51:34,136
Proiectat de cel mai mare computer
inventat vreodată.

680
00:51:34,207 --> 00:51:37,176
Dar singura modalitate de a o găsi
este să mergi la Magrathea.

681
00:51:37,276 --> 00:51:41,736
Amenda. Îți iau arma.
Dă-mi doar coordonatele.

682
00:51:41,814 --> 00:51:44,612
Și ce-mi vei da
pentru a vă asigura întoarcerea?

683
00:51:45,485 --> 00:51:47,851
Cuvântul meu ca președinte.

684
00:51:49,188 --> 00:51:52,646
Nu. Am nevoie de un ostatic.

685
00:51:55,194 --> 00:52:02,362
Doar... ce face
Comoara Zaphod Beeblebrox?

686
00:52:05,071 --> 00:52:08,165
Haide.

687
00:52:08,241 --> 00:52:13,042
Oh, nu!

688
00:52:13,145 --> 00:52:15,943
Hei, ia-o mai ușor acum.

689
00:52:16,015 --> 00:52:19,178
Nu, încetează.
Ah! Oh, genul ăsta de gâdili.

690
00:52:19,285 --> 00:52:22,846
Două capete sunt mai bune decât unul.
Dublează-ți plăcerea.

691
00:52:22,922 --> 00:52:26,722
Ai nevoie de mine!

692
00:52:26,826 --> 00:52:31,024
Întoarce-te! Întoarce-te!
Nu mă lăsa în pace.

693
00:52:33,982 --> 00:52:35,973
Întoarce-te!

694
00:52:36,117 --> 00:52:39,917
Credeam că sunt singur
considerat iubitul tău

695
00:52:39,988 --> 00:52:42,684
un prost narcisist,
dar toată galaxia o face.

696
00:52:42,757 --> 00:52:45,590
Şi tu?
— Mă scuzaţi, domnule Humma, domnule.

697
00:52:45,660 --> 00:52:50,097
„Nu suntem cu el. Tocmai am venit
să te închin”. Foarte curajos.

698
00:52:50,198 --> 00:52:54,464
Unde dracu este Ford?

699
00:52:56,170 --> 00:53:02,700
Pe stânga, marș.
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

700
00:53:02,810 --> 00:53:07,008
Domnule Presedinte,
suntem aici pentru protecția ta.

701
00:53:07,515 --> 00:53:10,780
Foc asupra răpitorului!

702
00:53:10,852 --> 00:53:12,251
<i>Hei, haide!</i>

703
00:53:12,320 --> 00:53:14,914
Președintele este răpitorul.
Îl vei ucide!

704
00:53:15,757 --> 00:53:16,917
Bang! Bang!

705
00:53:16,991 --> 00:53:18,959
Este blocat!

706
00:53:21,863 --> 00:53:24,229
Mulțumesc, dragă. Voi lua legătura.

707
00:53:29,504 --> 00:53:31,995
Haide, Zaphod.

708
00:53:35,510 --> 00:53:38,274
- Hei, ce mi-a ratat?
- Ce-ai făcut?

709
00:53:38,346 --> 00:53:41,838
Cercetare de teren. Așa că au găsit
unde suntem? pacat Belgia!

710
00:53:41,916 --> 00:53:44,680
Ei trag în noi!
Ce vom face?

711
00:53:44,786 --> 00:53:48,085
- Am o idee.
- Îl împing afară și fugi?

712
00:53:48,156 --> 00:53:50,624
Ce? El este cel pe care-l doresc.

713
00:53:50,691 --> 00:53:52,989
Nu poți să ieși acolo.
ce faci?

714
00:53:54,262 --> 00:53:57,231
- Înapoi!
- Ce se întâmplă?

715
00:53:58,900 --> 00:54:02,199
Il am pe presedinte
și-l voi omorî, jur.

716
00:54:02,270 --> 00:54:06,229
- Ar putea asta chiar să-l omoare?
- Eu nu cred acest lucru.

717
00:54:06,340 --> 00:54:08,501
- Este o cutie de aerosoli.
- Oh.

718
00:54:08,576 --> 00:54:12,103
Bine, speriat acum,
speriat.

719
00:54:12,747 --> 00:54:16,205
- Bună, băiete.
- Ia-o!

720
00:54:16,284 --> 00:54:19,276
- Zaphod, nu, haide!
- Arthur!

721
00:54:20,088 --> 00:54:22,921
- Arthur!
- Tricia!

722
00:54:22,990 --> 00:54:25,982
- Arthur!
- Tricia! Așteaptă!

723
00:54:34,936 --> 00:54:37,461
Arthur!

724
00:54:40,208 --> 00:54:44,110
Rezistența este inutilă!

725
00:54:53,187 --> 00:54:56,953
<i>Adu-o în Vogsphere
pentru procesare, căpitane.</i>

726
00:54:57,024 --> 00:55:00,460
Unde e circul?

727
00:55:00,528 --> 00:55:03,190
Au prins-o și e vina mea.
Trebuie să mergem!

728
00:55:03,264 --> 00:55:04,731
Să mergem!

729
00:55:06,667 --> 00:55:10,364
Whoo! Computer, duce-ne la Magrathea!

730
00:55:10,438 --> 00:55:12,906
Ce? Nu, nu, nu.
Trebuie să mergem după Tricia.

731
00:55:12,974 --> 00:55:14,407
- OMS?
- Trillian.

732
00:55:14,475 --> 00:55:18,002
Îl au pe Trillian,
idiot prost cu jumătate de creier!

733
00:55:18,112 --> 00:55:21,206
Corect, vii!

734
00:55:21,282 --> 00:55:25,218
Computer, nu vrem să mergem
Magrathea, vrem să urmăm corăbiile.

735
00:55:25,286 --> 00:55:28,949
<i>Mi-ar plăcea, dar al meu
sistemul de ghidare a fost dezactivat.</i>

736
00:55:29,056 --> 00:55:30,148
O, haide!

737
00:55:30,258 --> 00:55:32,658
<i>Îmi pare rău.
Nu a fost vina mea.</i>

738
00:55:32,760 --> 00:55:34,785
Ce faci pe nava asta?

739
00:55:34,896 --> 00:55:36,488
- Ford?
- Marvin.

740
00:55:36,597 --> 00:55:38,997
Am tot vorbit
la computerul navei.

741
00:55:39,100 --> 00:55:40,795
Şi?

742
00:55:40,868 --> 00:55:42,392
Mă urăște.

743
00:55:42,770 --> 00:55:45,705
Nu, uh-uh. Eddie, computer,

744
00:55:45,806 --> 00:55:49,298
există o altă cale
să urmăresc navele?

745
00:55:49,410 --> 00:55:53,870
<i>Activarea evacuarii de urgență
Pod. Este super îngrijit și distractiv să zbori!</i>

746
00:55:53,981 --> 00:55:56,211
Vai!

747
00:55:56,317 --> 00:55:57,784
Necrezut!

748
00:55:57,852 --> 00:56:02,221
Sunt înăuntru. Sunt înăuntru.
Bine, Ford, ai idee?

749
00:56:02,356 --> 00:56:03,914
Vom apăsa asta.

750
00:56:03,991 --> 00:56:06,118
Oh, nu, nu, nu, nu.

751
00:56:06,194 --> 00:56:09,186
- Acest buton.
- Bine. Nimic nu... Bine!

752
00:56:09,297 --> 00:56:12,266
Om bun, om bun, om bun.

753
00:56:12,333 --> 00:56:15,962
- Bine, ne clătinam...
- Ți-ai uitat prosopul.

754
00:56:16,037 --> 00:56:18,528
Scoate-l de pe mine! Îl voi omorî!

755
00:56:18,639 --> 00:56:21,164
- Bine, Ford, există un...
- E mai bine?

756
00:56:21,275 --> 00:56:23,243
Nu, asta e mai rău, asta e mai rău.

757
00:56:23,344 --> 00:56:26,677
- Fă ce... nu am nevoie de asta.
- Bine.

758
00:56:26,781 --> 00:56:29,477
Opreste balansul.
Marvin, vreo idee?

759
00:56:29,550 --> 00:56:33,179
Am un milion de idei.
Toate indică o moarte sigură.

760
00:56:33,287 --> 00:56:34,686
Mulțumesc, Marv.

761
00:56:46,434 --> 00:56:51,667
Ooh, ooh. Eee. Ooh, ooh.

762
00:56:56,210 --> 00:56:59,771
Whoo!

763
00:57:01,349 --> 00:57:04,341
Vai! Vai!

764
00:57:13,294 --> 00:57:15,023
Da! Da!

765
00:57:19,700 --> 00:57:24,831
- Magrathea!
- Nu, suntem pe planeta Vogon.

766
00:57:24,905 --> 00:57:27,533
- Da, este. Este Magrathea!
- Acesta este Vogsphere.

767
00:57:27,608 --> 00:57:30,771
- Da, Magrathea. Știu.
- Nu, nu este.

768
00:57:30,878 --> 00:57:34,405
- Nu există Magrathea.
- Da, este.

769
00:57:35,016 --> 00:57:37,712
- Ce faci?
- Mi-au luat capul.

770
00:57:37,818 --> 00:57:40,651
Au astea
pe mega cargogorii Arcturan.

771
00:57:40,755 --> 00:57:43,246
Le folosesc când
au nevoie să se concentreze.

772
00:57:43,357 --> 00:57:45,621
- Ce este?
- Este un capac de gândire.

773
00:57:50,331 --> 00:57:52,492
Iată.

774
00:57:56,537 --> 00:58:00,303
Ar trebui să-i dea puțină poftă
vreo zece minute sau cam asa ceva.

775
00:58:00,374 --> 00:58:04,811
Acum mă simt
mult mai bine cu situația noastră.

776
00:58:25,166 --> 00:58:29,296
Am verificat Ghidul pentru cum
pentru a salva un prizonier din Vogsphere.

777
00:58:29,370 --> 00:58:32,567
S-a spus nu.
Presupun că ai un plan mai bun.

778
00:58:32,640 --> 00:58:35,165
Ei bine, am cam avut ideea asta
că am putea... Vai!

779
00:58:37,211 --> 00:58:39,475
- A văzut cineva asta?
- Vezi ce?

780
00:58:39,580 --> 00:58:41,480
- Ce a fost?
- Uh...

781
00:58:41,582 --> 00:58:45,882
Nimic, nu e nimic.
Este doar imaginația mea.

782
00:58:45,986 --> 00:58:50,252
Bine, corect. Acum toată lumea se oprește
un minut, te rog, și uită-te la mine.

783
00:58:50,324 --> 00:58:55,227
Există... cu siguranță
ceva se întâmplă aici.

784
00:58:55,296 --> 00:58:59,232
Doar... doar uita-te.

785
00:58:59,300 --> 00:59:02,758
Privește doar.

786
00:59:04,705 --> 00:59:07,173
Bine, cred că noi...

787
00:59:07,274 --> 00:59:09,333
- Oooh!
- Ah-ha! Şi tu!

788
00:59:11,078 --> 00:59:13,410
Da, ce a fost asta?

789
00:59:13,514 --> 00:59:15,573
eu asta...

790
00:59:16,817 --> 00:59:18,808
Zaphod, ce crezi?

791
00:59:22,123 --> 00:59:26,822
Cred că... Vai! Zarquon!
Ce a fost asta? Doamne!

792
00:59:26,927 --> 00:59:30,556
as face o sugestie,
dar nu ai asculta.

793
00:59:30,664 --> 00:59:33,565
- Nimeni nu o face niciodată.
- Am o idee.

794
00:59:33,667 --> 00:59:36,795
Ooh, ooh, ooh, Ford!
Omoară-l! Scapa de ea!

795
00:59:45,179 --> 00:59:48,012
Bine, nu te gândi.

796
00:59:48,115 --> 00:59:50,606
Nimeni nu se gândește. Fara idei.

797
00:59:50,684 --> 00:59:52,845
Fara teorii. Nu nimic.

798
00:59:56,390 --> 00:59:58,915
Vai!

799
00:59:59,026 --> 01:00:01,654
Asta e o nebunie.
Trillian este acolo undeva.

800
01:00:01,762 --> 01:00:06,597
- Avem nevoie de o idee pentru a o salva.
- Am o idee...

801
01:00:06,667 --> 01:00:08,794
- Ah! Fugi!
- Daaaah!

802
01:00:33,494 --> 01:00:35,860
Ooh! Ah!

803
01:00:38,132 --> 01:00:40,259
Ar trebui să te oprești.

804
01:00:49,510 --> 01:00:53,776
Bine, deci nu mă gândesc.
Nu gandind. Nu vin idei.

805
01:00:56,617 --> 01:00:59,745
Bine, asta nu este o idee
care are vreun merit,

806
01:00:59,854 --> 01:01:03,756
dar, Marvin, poți să-mi dai o mână de ajutor?

807
01:01:06,193 --> 01:01:08,320
Bine, unde este?!

808
01:01:11,298 --> 01:01:14,131
Cine, directorul reparației brațelor robotului?

809
01:01:15,836 --> 01:01:20,330
Tricia Yggarstuk McMillanus
de... Blaard?

810
01:01:20,441 --> 01:01:23,672
Nu, Tricia Marie McMillan de pe Pământ.

811
01:01:23,777 --> 01:01:25,335
Oh. Corect.

812
01:01:30,484 --> 01:01:35,353
Ne pare rău, nicio înregistrare a Pământului.

813
01:01:35,422 --> 01:01:39,222
Sectorul galactic
ZZ9 Plural Z Alpha?

814
01:01:39,326 --> 01:01:42,762
- Oh, da.
- Ea minte.

815
01:01:44,265 --> 01:01:47,598
E slabă și drăguță,
iar ea minte.

816
01:01:47,735 --> 01:01:51,466
- Mmmm.
- Iată-ne. Pământ.

817
01:01:51,539 --> 01:01:54,940
Oh. Hm, "distrus".

818
01:01:55,075 --> 01:01:58,476
Hm, ai
o a doua planetă acasă?

819
01:01:58,579 --> 01:02:02,106
- Distrus? Asta e imposibil.
- Asta scrie aici.

820
01:02:02,182 --> 01:02:07,347
Spune că a fost distrus pentru a face loc
pentru o autostradă hiperspațială.

821
01:02:13,294 --> 01:02:17,993
Cine în mintea lor bună
dă ordin de a distruge o planetă?

822
01:02:20,100 --> 01:02:24,093
- A spus clădirea gri, nu?
- Toate clădirile sunt gri.

823
01:02:24,204 --> 01:02:27,537
— Dă-mi o mână de ajutor. Ha-ha, foarte amuzant.

824
01:02:27,608 --> 01:02:31,100
Cum ar trebui să conduc acest pod
cu un singur brat? Om prost.

825
01:02:36,717 --> 01:02:38,708
Du-te și completează asta.

826
01:02:38,786 --> 01:02:42,119
Apoi, asigurați-vă că, când completați
forma facilitatoare...

827
01:02:42,222 --> 01:02:47,091
Lasă-mi asta. Sunt britanic.
Știu să stau la coadă.

828
01:02:47,161 --> 01:02:51,063
Dacă ai completa acest formular pentru mine,

829
01:02:51,131 --> 01:02:53,861
și returnați-l cât mai curând posibil.

830
01:02:53,934 --> 01:02:58,303
- Instrumente de scris în stânga ta...
- Tu ești președinte. Poți să faci ceva?

831
01:02:58,405 --> 01:03:03,274
Președinții nu au putere. Treaba lor
este de a atrage atenția de la ea.

832
01:03:05,346 --> 01:03:07,405
Hei, ce mai faci?

833
01:03:07,481 --> 01:03:12,214
Hei, sunt eu, președintele tău!
Ce se întâmplă? Mulțumesc că ai venit.

834
01:03:12,286 --> 01:03:15,119
În regulă. Cunosc buretele acela.
În regulă!

835
01:03:15,222 --> 01:03:17,588
- Următorul!
- Președintele vine.

836
01:03:17,691 --> 01:03:20,660
Ce mai faci, Pinhead?
Nu, într-adevăr, sunt eu.

837
01:03:21,528 --> 01:03:23,359
Iubesc kabuki. Uită-te la asta.

838
01:03:23,430 --> 01:03:26,331
Din drum.

839
01:03:27,167 --> 01:03:29,465
Dă-ne un sărut!

840
01:03:30,504 --> 01:03:33,439
Bună, am venit
eliberarea unui prizonier.

841
01:03:33,507 --> 01:03:37,238
Formular de eliberare a prizonierilor.

842
01:03:37,311 --> 01:03:38,903
Oh, ce...?

843
01:03:38,979 --> 01:03:41,209
Eu nu te cred.

844
01:03:41,281 --> 01:03:43,909
Acestea sunt ordinele.

845
01:03:48,389 --> 01:03:49,856
„Dragoste și sărutări”?!

846
01:03:49,957 --> 01:03:54,621
Mm. Acum, conform
la Codul Penal Galactic,

847
01:03:54,695 --> 01:03:59,428
pedeapsa pentru
o răpire prezidențială

848
01:03:59,533 --> 01:04:03,299
este de hrănit
Bestia Ravenos Bugblatter din Traal.

849
01:04:04,171 --> 01:04:06,139
Bună ziua.

850
01:04:06,240 --> 01:04:08,970
O, dă-te jos de pe mine!

851
01:04:09,076 --> 01:04:12,705
Vai! Ce dracu este asta?

852
01:04:12,813 --> 01:04:19,184
Vai, nu, stai, stai! A fost
un fel de greseala. Ah!

853
01:04:20,254 --> 01:04:25,886
- Bifați toate căsuțele din dreapta.
- Corect. Am înţeles.

854
01:04:25,959 --> 01:04:27,950
Nu acela!

855
01:04:28,028 --> 01:04:32,328
<i>Ce să faci dacă te regăsești
blocat fără nicio speranță de salvare.</i>

856
01:04:32,433 --> 01:04:36,802
<i>Gândește-te la cât de norocos ești
că viața ți-a fost bună până acum.</i>

857
01:04:36,870 --> 01:04:40,271
<i>Alternativ, dacă viața
nu a fost bine cu tine până acum,</i>

858
01:04:40,374 --> 01:04:43,537
<i>care, având în vedere circumstanțele dvs. actuale
pare mai probabil,</i>

859
01:04:43,610 --> 01:04:47,740
<i>Ia în considerare cât de norocos ești
nu te va mai deranja mult.</i>

860
01:04:51,185 --> 01:04:54,086
Corect, iată-ne.

861
01:04:54,188 --> 01:04:56,588
Oh, răpirea președintelui.

862
01:04:56,690 --> 01:05:01,127
Oh, nu, ea nu este eligibilă
pentru eliberare în acest moment.

863
01:05:01,195 --> 01:05:04,358
Bine. Corect.
Uite, acesta este președintele.

864
01:05:04,465 --> 01:05:06,592
- Oh!
- Bine. Vezi, acolo?

865
01:05:06,667 --> 01:05:10,330
Spune că afacerea cu răpirea
a fost o neînțelegere oribilă.

866
01:05:10,404 --> 01:05:11,928
Oh da.

867
01:05:12,039 --> 01:05:15,736
Nu a vrut să spună nimic prin asta.
Îți ordonă să-i dai drumul.

868
01:05:15,843 --> 01:05:20,576
Dar asta nu este o prezidențială
forma de eliberare a prizonierului.

869
01:05:20,681 --> 01:05:23,878
Alea sunt albastre.

870
01:05:23,984 --> 01:05:28,045
- Voi rămâne aici.
- În regulă. Ține asta. Bine. stai...

871
01:05:32,693 --> 01:05:36,789
Oh, îi este foame azi.

872
01:05:37,664 --> 01:05:39,188
Este albastru. Corect.

873
01:05:41,435 --> 01:05:44,404
- Nu sunt jurnalist.
- Doar stăm pe loc.

874
01:05:44,471 --> 01:05:47,736
Bine, acesta este, uh,
este pentru Tricia McMillan.

875
01:05:47,808 --> 01:05:52,108
Tricia McMillan. Mm. Bine.

876
01:05:53,347 --> 01:05:57,477
Domnule, este un formular de eliberare.

877
01:05:57,584 --> 01:05:58,915
Multumesc.

878
01:05:59,019 --> 01:06:02,079
E liberă să plece.

879
01:06:02,189 --> 01:06:05,420
Eliberează-o.

880
01:06:07,060 --> 01:06:10,894
Zaphod e aici.
Ei bine, atunci, e bine.

881
01:06:17,674 --> 01:06:20,370
Pe cine asteptam din nou?

882
01:06:24,415 --> 01:06:25,677
Nu, vorbesc serios.

883
01:06:28,385 --> 01:06:30,649
Tricia!

884
01:06:33,690 --> 01:06:36,250
- Tricia.
- Trill.

885
01:06:36,360 --> 01:06:39,295
- Hei, haide.
- Idiotule!

886
01:06:39,363 --> 01:06:41,388
Ai semnat ordinul de a distruge Pământul.

887
01:06:41,465 --> 01:06:43,296
- A făcut-o?
- Am făcut-o?

888
01:06:43,400 --> 01:06:47,860
Da, "Dragoste și sărutări, Zaphod"?
Nici nu ai citit-o, nu?

889
01:06:47,938 --> 01:06:52,739
Dragă, sunt președintele Galaxy.
Nu am prea mult timp de citit.

890
01:06:54,845 --> 01:06:56,676
O planetă întreagă, casa mea,

891
01:06:56,747 --> 01:06:59,875
distrus pentru că ai crezut
au vrut autograful tău.

892
01:06:59,950 --> 01:07:02,748
- M-au incadrat!
- Eşti un idiot?

893
01:07:02,820 --> 01:07:06,756
- Trillian.
- Ştiai. De ce nu mi-ai spus?

894
01:07:06,824 --> 01:07:10,920
- M-a ameninţat.
- Ia-ți coloana vertebrală, Arthur.

895
01:07:10,994 --> 01:07:16,125
Oh, o coloană vertebrală? Ce zici de venirea aici
sa te salvez? Multumesc. Ideea mea. Oh!

896
01:07:17,367 --> 01:07:20,393
Prost!

897
01:07:23,674 --> 01:07:26,040
- Ţi-am luat braţul.
- Cât de grijuliu.

898
01:07:26,109 --> 01:07:30,443
Așadar, toți cei destul de norocoși
a avea două brațe, ține-te strâns.

899
01:07:45,863 --> 01:07:50,300
Oh, președintele îmi testează răbdarea.

900
01:07:50,400 --> 01:07:55,235
De data asta îl voi urmări eu însumi.
Pregătește-mi nava.

901
01:07:55,305 --> 01:07:58,240
Fantastic. În sfârșit.

902
01:08:02,846 --> 01:08:06,839
Oh. Asta înseamnă o oră pentru prânz,
toată lumea.

903
01:08:07,684 --> 01:08:11,142
Cred că voi mânca azi supă.

904
01:08:11,889 --> 01:08:15,416
<i>Enciclopedia Galactica,
în capitolul său despre iubire,</i>

905
01:08:15,492 --> 01:08:18,928
<i>afirmă că este
mult prea complicat de definit.</i>

906
01:08:18,996 --> 01:08:23,433
<i>Ghidul autostopul
to the Galaxy are asta de spus despre dragoste.</i>

907
01:08:23,567 --> 01:08:26,092
<i>„Evitați, dacă este posibil.”</i>

908
01:08:26,169 --> 01:08:29,070
<i>Din păcate,
Arthur Dent nu a citit niciodată</i>

909
01:08:29,172 --> 01:08:31,606
Ghidul autostopulului în galaxie.

910
01:08:31,742 --> 01:08:35,701
- Oh, îmi pare atât de rău.
- Nu, intră.

911
01:08:35,812 --> 01:08:38,076
Eu... nu am...

912
01:08:38,148 --> 01:08:42,676
Uite, uh...

913
01:08:42,753 --> 01:08:45,688
Trillian, am vrut doar să spun,
ai avut dreptate,

914
01:08:45,789 --> 01:08:50,624
Ar fi trebuit să-ți spun și am înțeles
total dacă ești supărat pe mine.

915
01:08:50,694 --> 01:08:55,097
Hm, pentru cât valorează,
Știu cum trebuie să te simți...

916
01:08:56,867 --> 01:09:01,201
- Îmi poți da un prosop?
- Da, sigur, asta...

917
01:09:02,673 --> 01:09:04,664
Multumesc.

918
01:09:04,741 --> 01:09:07,733
De fapt,
ceea ce aveam să spun era...

919
01:09:09,046 --> 01:09:14,109
...dacă ți-aș fi spus da
și plecat în Madagascar,

920
01:09:14,184 --> 01:09:18,052
atunci niciunul dintre noi nu ar fi aici acum.

921
01:09:18,155 --> 01:09:21,921
M-am gândit că s-ar putea
conta pentru ceva.

922
01:09:25,295 --> 01:09:27,195
Nu contează.

923
01:09:50,253 --> 01:09:55,850
Bine, computer, du-ne la...
Unde suntem... Unde ne-am îndreptat din nou?

924
01:09:55,926 --> 01:09:59,384
Bine, o să te iau
încă o lămâie.

925
01:09:59,463 --> 01:10:01,454
În regulă.

926
01:10:05,035 --> 01:10:08,198
<i>Angajarea Improbability Drive.</i>

927
01:10:08,271 --> 01:10:12,173
Nu, Zaphod, nu.
Butoanele nu sunt jucării. Ce-ai făcut?

928
01:10:12,242 --> 01:10:14,107
<i>Coordonatele Magrathean acceptate.</i>

929
01:10:21,952 --> 01:10:24,580
<i>Îmi explodează circuitele să vă spun</i>

930
01:10:24,654 --> 01:10:28,055
<i>că suntem pe orbită,
la o altitudine de 300 mile,</i>

931
01:10:28,158 --> 01:10:31,787
<i>în jurul planetei legendare
din Magrathea.</i>

932
01:10:31,895 --> 01:10:34,591
Magrathea! Magrathea!

933
01:10:35,766 --> 01:10:38,257
Magrathea!

934
01:10:40,070 --> 01:10:42,197
Necrezut.

935
01:10:45,742 --> 01:10:48,711
Incredibil.

936
01:10:48,779 --> 01:10:51,247
E chiar mai rău
decât am crezut că va fi.

937
01:10:52,449 --> 01:10:56,749
<i>Salutări. Aceasta este o înregistrare
anunț că suntem cu toții afară.</i>

938
01:10:56,853 --> 01:11:00,289
<i>Consiliul Comercial Magrathea
vă mulțumesc pentru vizită,</i>

939
01:11:00,390 --> 01:11:03,757
<i>dar regretă că întreaga planetă
este închis temporar.</i>

940
01:11:03,827 --> 01:11:07,627
<i>Dacă doriți să vă lăsați numele
și o planetă unde poți fi contactat,</i>

941
01:11:07,731 --> 01:11:09,824
<i>Vă rog să faceți acest lucru pe ton.</i>

942
01:11:10,934 --> 01:11:14,870
- Cum poate fi închisă o planetă?
- Zarkin' A, văr.

943
01:11:14,938 --> 01:11:18,374
Bine, computer, continuă.
Dă-ne jos.

944
01:11:18,475 --> 01:11:20,033
<i>Aș fi bucuros.</i>

945
01:11:21,678 --> 01:11:24,374
<i>Este îmbucurător
că entuziasmul tău</i>

946
01:11:24,447 --> 01:11:26,506
<i>căci planeta noastră continuă fără încetare.</i>

947
01:11:26,883 --> 01:11:29,477
<i>Ca un semn al aprecierii noastre,</i>

948
01:11:29,586 --> 01:11:32,612
<i> sperăm că vă veți bucura
cele două rachete termonucleare</i>

949
01:11:32,722 --> 01:11:35,987
<i>tocmai am trimis
să converge cu meșteșugul tău.</i>

950
01:11:36,726 --> 01:11:39,126
<i>Pentru a asigura o calitate continuă a serviciilor,</i>

951
01:11:39,229 --> 01:11:43,461
<i>moartea ta poate fi monitorizată
în scop de instruire. Mulțumesc.</i>

952
01:11:43,533 --> 01:11:45,501
<i>Sunt încântat să vă spun</i>

953
01:11:45,602 --> 01:11:48,469
<i>există două rachete nucleare
se îndreaptă spre noi.</i>

954
01:11:48,538 --> 01:11:51,871
<i>Dacă nu te superi,
Am de gând să iau măsuri evazive.</i>

955
01:11:56,213 --> 01:11:59,444
<i>Ceva se blochează
sistemul meu de ghidare.</i>

956
01:11:59,516 --> 01:12:01,484
<i>Impactul minus 45 de secunde.</i>

957
01:12:05,255 --> 01:12:07,416
Computer, fă ceva!

958
01:12:07,557 --> 01:12:11,823
<i>Sigur. Predarea
control manual. Mult succes.</i>

959
01:12:22,539 --> 01:12:25,269
Am nevoie de ajutor.

960
01:12:25,375 --> 01:12:27,900
Nu pot face asta fără al treilea braț.

961
01:12:30,180 --> 01:12:32,978
Arthur, apucă-mă de mână!

962
01:12:43,426 --> 01:12:47,157
- Le-am pierdut?
- Nu, vin direct la noi.

963
01:12:49,799 --> 01:12:53,530
- De ce nu apăs pe asta?
- Nu, încă nu am revenit la normal.

964
01:12:53,603 --> 01:12:55,628
- Ce se va întâmpla?
- Nu știu.

965
01:12:55,705 --> 01:12:59,698
Nu o face! Suntem aici.
Nu se spune unde ne va trimite.

966
01:13:03,179 --> 01:13:04,646
- Pune totul.
- Nu!

967
01:13:08,652 --> 01:13:12,019
Wow. Unde suntem?

968
01:13:14,491 --> 01:13:19,190
Exact unde eram noi.

969
01:13:19,329 --> 01:13:20,626
Și rachetele?

970
01:13:21,698 --> 01:13:27,227
Se pare că s-au întors...
într-un castron de petunii.

971
01:13:27,871 --> 01:13:31,602
Și o balenă cu aspect foarte surprins.

972
01:13:31,708 --> 01:13:39,012
<i>Și un factor de improbabilitate
de 8.767, 128 la 1 împotriva.</i>

973
01:13:39,916 --> 01:13:42,783
Avem norma... normalitate.

974
01:13:42,886 --> 01:13:45,320
Normalitate, corect.

975
01:13:45,388 --> 01:13:48,323
Putem vorbi despre normalitate
până vin vacile acasă.

976
01:13:49,492 --> 01:13:52,518
- Ce este normal?
- Ce e acasă?

977
01:13:52,662 --> 01:13:54,323
Ce sunt vacile?

978
01:13:55,498 --> 01:13:58,399
O ceașcă potrivită de ceai
mi-ar restabili normalitatea.

979
01:13:58,468 --> 01:14:02,734
<i>Este important să rețineți că
brusc, și împotriva oricărei probabilități,</i>

980
01:14:02,806 --> 01:14:05,707
<i>a fost un cașalot
chemat la existență</i>

981
01:14:05,775 --> 01:14:09,871
<i>la câțiva mile mai sus
suprafața unei planete extraterestre.</i>

982
01:14:09,946 --> 01:14:12,813
<i>Deoarece acest lucru nu este sustenabil
poziție pentru o balenă,</i>

983
01:14:12,882 --> 01:14:17,910
<i>această creatură nevinovată avea foarte puțin
timpul să se împace cu identitatea sa.</i>

984
01:14:17,988 --> 01:14:20,582
<i>Iată ce a crezut când a căzut:</i>

985
01:14:20,657 --> 01:14:23,888
<i>Ah, ce se întâmplă? Cine sunt eu?</i>

986
01:14:23,960 --> 01:14:27,589
<i>De ce sunt aici? Care este scopul meu?
Ce vreau să spun prin cine sunt eu?</i>

987
01:14:27,731 --> 01:14:29,858
<i>Bine, bine, calmează-te, apucă-te acum.</i>

988
01:14:29,966 --> 01:14:34,027
<i>Ooh, aceasta este o senzație interesantă.
Un fel de furnicături în...</i>

989
01:14:34,104 --> 01:14:39,167
<i>Mai bine încep să găsesc nume pentru lucruri.
Să-i spunem o coadă. Da, coadă.</i>

990
01:14:39,275 --> 01:14:43,336
<i>Ce este acest zgomot hohotitor care trece peste
cum îmi voi numi capul?</i>

991
01:14:43,446 --> 01:14:45,539
<i>Vântul. Este un nume bun? Asta va fi.</i>

992
01:14:45,648 --> 01:14:48,913
<i>Da, asta este cu adevărat interesant.
Sunt amețit de anticipare.</i>

993
01:14:48,985 --> 01:14:51,579
<i>Sau este vântul?
Sunt multe din asta acum.</i>

994
01:14:51,654 --> 01:14:55,715
<i>Și ce se îndreaptă spre mine
foarte repede? Atât de mare și plat și rotund.</i>

995
01:14:55,825 --> 01:15:00,922
<i>Este nevoie de un nume mare și larg
ca ow, ound, rotund, pământ!</i>

996
01:15:01,031 --> 01:15:05,559
<i>Asta e, pământ. Mă întreb dacă va fi
fii prieten cu mine. Bună, pământ.</i>

997
01:15:07,971 --> 01:15:11,771
<i>Singurul lucru prin care a trecut
mintea castronului de petunii</i>

998
01:15:11,841 --> 01:15:15,868
<i>Cum a căzut a fost: „Oh, nu, nu din nou!”</i>

999
01:15:17,113 --> 01:15:22,745
<i>Mulți au speculat asta dacă am ști
de ce petuniile au crezut că,</i>

1000
01:15:22,852 --> 01:15:28,222
<i>ar trebui să știm mult mai multe despre
natura universului decât o facem acum.</i>

1001
01:15:32,562 --> 01:15:34,826
Care sunt acele lucruri?

1002
01:15:34,898 --> 01:15:38,265
Sunt portaluri
la o altă dimensiune.

1003
01:15:38,368 --> 01:15:42,828
Corect. Nu presupun asta
portalul are incalzire centrala, nu?

1004
01:15:48,178 --> 01:15:50,669
Ah, acesta este acela.

1005
01:15:50,814 --> 01:15:55,251
Toate acestea se vor sfârși în lacrimi,
doar o știu.

1006
01:15:58,121 --> 01:16:00,282
Chiar aici.

1007
01:16:00,390 --> 01:16:04,588
Hei! Vai!

1008
01:16:04,694 --> 01:16:07,162
Bine, mergem!

1009
01:16:07,230 --> 01:16:12,395
Nu putem păși în asta... asta!
Nu știm unde duce.

1010
01:16:12,469 --> 01:16:14,596
Dacă o alegem pe cea greșită,

1011
01:16:14,704 --> 01:16:18,435
doar... ne întoarcem,
alegem altul. Nu e mare lucru.

1012
01:16:18,541 --> 01:16:22,136
Ce? Da, e mare mare,
Ford. Un mare mare.

1013
01:16:22,245 --> 01:16:27,239
Dacă ne smulge pe toți
chestii mici de particule atomice?

1014
01:16:27,317 --> 01:16:30,878
Acesta este cel potrivit. Am o bănuială.

1015
01:16:30,954 --> 01:16:35,152
- Ford!
- Bănuiala lui sunt bune.

1016
01:16:35,258 --> 01:16:37,658
Arthur, eu zic să mergem.

1017
01:16:37,760 --> 01:16:43,630
Du-te cu bănuiala unui bărbat
al cui creier este alimentat de lămâi?!

1018
01:16:43,700 --> 01:16:45,361
Aceasta este sinucidere!

1019
01:16:45,435 --> 01:16:49,496
- Cred că îmi deranjează asta.
- Nu-mi pasă.

1020
01:16:49,572 --> 01:16:52,473
Primesc ostilitate
de la tine, Alex...

1021
01:16:52,542 --> 01:16:56,103
- Arthur!
- Ai încercat vreodată yoga?

1022
01:16:57,313 --> 01:17:00,908
- Trillian!
- Cred că asta ar trebui să se întâmple.

1023
01:17:05,755 --> 01:17:09,156
Ea a plecat!
Ford, a plecat!

1024
01:17:09,259 --> 01:17:12,251
Arthur, nu te panica!

1025
01:17:13,963 --> 01:17:17,899
- Ford!
- Hei, așteaptă-mă!

1026
01:17:18,635 --> 01:17:20,967
Whoo!

1027
01:17:31,447 --> 01:17:33,210
Haide.

1028
01:17:33,283 --> 01:17:39,313
Idiot! Hai, hai,
hai, hai!

1029
01:17:43,026 --> 01:17:45,426
Ahhh!

1030
01:18:00,343 --> 01:18:04,040
Nu, nu, nu, nu pleca.
Hai, hai, doar începe!

1031
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
Ți-am spus că asta se va sfârși în lacrimi.

1032
01:18:07,350 --> 01:18:09,443
Ai făcut-o? Ai făcut-o?

1033
01:18:17,260 --> 01:18:20,457
Geronimo!

1034
01:18:20,563 --> 01:18:23,054
Ooomf!

1035
01:18:23,166 --> 01:18:27,660
Departe! Departe! Ha-ha!

1036
01:18:27,737 --> 01:18:32,436
Asta este. Asta este!
Gândul profund. Vin.

1037
01:18:35,245 --> 01:18:41,582
Deci, așa este
totul se va sfârși, nu-i așa?

1038
01:18:41,651 --> 01:18:46,588
Eu, singur pe o planetă moartă,
cu un robot deprimat maniac.

1039
01:18:46,656 --> 01:18:49,124
Crezi că ai probleme.

1040
01:18:49,225 --> 01:18:51,750
Dacă ești
un robot deprimat maniac?

1041
01:18:51,861 --> 01:18:53,055
Scuzați-mă.

1042
01:18:53,129 --> 01:18:57,088
- Aaaaagghhh!
- Uau, ui.

1043
01:19:00,136 --> 01:19:04,766
- Cine eşti tu?
- Nu, uh, numele meu nu este important.

1044
01:19:04,874 --> 01:19:08,435
Trebuie să vii cu mine.

1045
01:19:08,511 --> 01:19:12,777
- Fugi.
- Au loc evenimente teribile.

1046
01:19:12,882 --> 01:19:16,409
Hm, tu... trebuie să vii
sau vei întârzia.

1047
01:19:16,486 --> 01:19:18,750
- Tarziu? Pentru ce?
- Ce?

1048
01:19:18,821 --> 01:19:24,350
Nu, nu. ce este...
cum te cheamă, pământean?

1049
01:19:25,328 --> 01:19:27,728
- Dent. Arthur Dent.
- Ei bine...

1050
01:19:27,797 --> 01:19:30,527
tarziu ca in
„răposatul Dentarthurdent”.

1051
01:19:31,267 --> 01:19:35,169
Este un fel de amenințare, înțelegi? Nu.

1052
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
- Nu.
- Prietenii tăi sunt în siguranță.

1053
01:19:38,341 --> 01:19:41,606
- Poţi avea încredere în mine.
- Un bărbat care nu-mi spune numele lui?

1054
01:19:41,678 --> 01:19:46,445
Bine, numele meu este, um...

1055
01:19:46,516 --> 01:19:50,452
...ma numesc... este...
este... Slartibartfast.

1056
01:19:52,588 --> 01:19:55,682
Eu... eu... am spus că nu e important.

1057
01:19:57,360 --> 01:20:01,558
Ei bine... deci prietenii mei sunt în siguranță?

1058
01:20:01,664 --> 01:20:03,131
Lasă-mă să-ți arăt.

1059
01:20:03,199 --> 01:20:09,104
Aș putea să-ți calculez șansele
de supraviețuire, dar nu îți va plăcea.

1060
01:20:34,030 --> 01:20:36,828
Știai că am construit planete?

1061
01:20:36,933 --> 01:20:40,960
Oh, da, comerț fascinant.

1062
01:20:41,037 --> 01:20:45,736
Făcând, um... făcând coastele
a fost întotdeauna preferata mea.

1063
01:20:45,808 --> 01:20:51,474
Obișnuiam să ne distram la nesfârșit făcând
bucăți mici în jurul fiordurilor.

1064
01:20:51,547 --> 01:20:56,541
Dar apoi economia galactică s-a prăbușit,
și văzând acele planete construite la comandă

1065
01:20:56,652 --> 01:21:02,181
sunt un... sunt un pic de
o marfa de lux...

1066
01:21:02,258 --> 01:21:06,126
Vino cu mine pentru că există
a fost o confuzie groaznică cu planeta ta.

1067
01:21:06,195 --> 01:21:08,459
Cele mai bune planuri ale șoarecilor, știi.

1068
01:21:08,564 --> 01:21:12,022
- Și bărbați.
- Ce?

1069
01:21:12,101 --> 01:21:14,092
Cele mai bune planuri de șoareci și bărbați.

1070
01:21:14,170 --> 01:21:18,937
Da, ei bine, nu cred că bărbați
au multe de-a face cu asta. Aici.

1071
01:21:58,948 --> 01:22:01,917
Trebuie să te avertizez,

1072
01:22:01,984 --> 01:22:05,476
vom trece prin,
Ei bine, un fel de chestie de poartă.

1073
01:22:05,588 --> 01:22:07,818
- Nu?
- Te poate deranja.

1074
01:22:07,890 --> 01:22:11,690
Mă sperie pe cei năzuiți.

1075
01:22:11,794 --> 01:22:13,785
Aghh! Aghh!

1076
01:22:40,156 --> 01:22:45,992
Ha, ha, ha.
Bine ați venit la etajul fabricii noastre.

1077
01:23:07,083 --> 01:23:08,880
Bine.

1078
01:23:08,951 --> 01:23:12,409
În regulă. În regulă.

1079
01:23:12,488 --> 01:23:15,355
Da, asta este.

1080
01:23:18,394 --> 01:23:20,919
Asta este.

1081
01:23:21,030 --> 01:23:24,898
O, mare Gând Adânc!

1082
01:23:25,001 --> 01:23:26,696
Am călătorit mult...

1083
01:23:28,804 --> 01:23:30,567
...si departe.

1084
01:23:30,673 --> 01:23:36,168
Ai calculat
întrebarea supremă a vieții,

1085
01:23:36,245 --> 01:23:38,645
universul și tot?

1086
01:23:38,714 --> 01:23:40,477
<i>Nu.</i>

1087
01:23:40,550 --> 01:23:43,144
<i>- Ce?
- M-am uitat la televizor.</i>

1088
01:23:43,252 --> 01:23:44,310
Oh!

1089
01:23:44,387 --> 01:23:48,084
<i>Am proiectat
alt computer pentru a face asta.</i>

1090
01:23:48,157 --> 01:23:50,455
O, corect, am uitat. Este aici?

1091
01:23:50,560 --> 01:23:53,324
<i>Nu, nu este aici. Este o altă lume.</i>

1092
01:23:53,429 --> 01:23:55,590
Este pe altă lume.

1093
01:23:55,665 --> 01:23:59,157
<i>Este o altă lume, prostule.</i>

1094
01:23:59,235 --> 01:24:01,703
<i>Sau până când Vogonii l-au distrus</i>

1095
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
<i>a face loc
pentru o autostradă hiperspațială.</i>

1096
01:24:04,307 --> 01:24:06,571
Ei bine... Bine.

1097
01:24:06,642 --> 01:24:08,735
Ești sigur că nu ai întrebarea,

1098
01:24:08,844 --> 01:24:12,371
sau o modalitate de a, știi,
acces la el sau ceva?

1099
01:24:12,448 --> 01:24:14,416
Pentru că cred că am terminat
multe pentru a ajunge aici.

1100
01:24:14,517 --> 01:24:18,977
<i>Oh, shh, shh. Emisiunea a revenit.</i>

1101
01:24:23,326 --> 01:24:27,387
Ei bine, nu vreau să te deranjez,
deci voi... Lucruri bune.

1102
01:24:27,496 --> 01:24:31,933
Mare. Mă duc să găsesc ceva
altceva pentru toată viața mea să fie despre.

1103
01:24:32,001 --> 01:24:35,300
Zaphod, Zaphod,
acolo este... pistolul.

1104
01:24:35,371 --> 01:24:37,669
- Pistolă?
- Că te-a trimis Humma.

1105
01:24:37,773 --> 01:24:42,233
- I-ai dat capul.
- De ce am... De ce am făcut asta?

1106
01:24:42,311 --> 01:24:44,006
- Bine.
- Asta e o prostie.

1107
01:24:44,113 --> 01:24:49,210
O Gând profund,
ni s-a spus că există o armă.

1108
01:25:04,033 --> 01:25:06,297
- Iată-te.
- Hm?

1109
01:25:06,369 --> 01:25:08,064
Pari cunoscut?

1110
01:25:08,137 --> 01:25:11,629
Deci nu a fost distrus?

1111
01:25:11,707 --> 01:25:16,007
De fapt, a fost.
Aceasta este o copie de rezervă. Pământul Mark II.

1112
01:25:19,115 --> 01:25:20,912
Deci tu... ai făcut Pământul?

1113
01:25:21,017 --> 01:25:24,646
Nu eu singur,
dar eu... mi-am făcut partea.

1114
01:25:24,754 --> 01:25:28,019
Ai auzit vreodată de un loc,
Cred că se numește Norvegia?

1115
01:25:28,124 --> 01:25:31,992
A fost unul de-al meu.
Eu... am primit un premiu pentru asta.

1116
01:25:39,368 --> 01:25:41,598
Oh, hoo!

1117
01:25:41,671 --> 01:25:45,129
În regulă, Frank?
Asta e... acesta este Frank.

1118
01:25:46,075 --> 01:25:50,842
Ah-ha. Ei...
ei aproape au terminat oceanele.

1119
01:25:59,021 --> 01:26:00,352
Zaphod.

1120
01:26:00,456 --> 01:26:02,447
Aici, este...

1121
01:26:04,960 --> 01:26:08,020
...e exact cum a spus Humma.

1122
01:26:08,097 --> 01:26:10,691
- Acum poți să-ți iei capul înapoi.
- Hei, Ford.

1123
01:26:10,800 --> 01:26:13,268
Mi-a făcut plăcere să te cunosc,
zarking Frood.

1124
01:26:13,335 --> 01:26:14,359
Nu!

1125
01:26:14,437 --> 01:26:16,701
- Uau!
- Și acesta este un bust.

1126
01:26:16,806 --> 01:26:22,369
H... H... Hei, omule. știi,
trebuie să fii cu adevărat frustrat.

1127
01:26:22,478 --> 01:26:25,379
Treci prin tot ce ai,
nu primesti un raspuns,

1128
01:26:25,481 --> 01:26:28,075
ceea ce înseamnă fără bani sau faimă,
pe care il meriti...

1129
01:26:28,184 --> 01:26:30,778
<i>Pistolul cu punct de vedere,
convenabil,</i>

1130
01:26:30,886 --> 01:26:33,286
<i>face exact ceea ce sugerează numele său.</i>

1131
01:26:33,389 --> 01:26:35,914
Fantastic. Fantastic. Fantastic.

1132
01:26:37,026 --> 01:26:39,995
<i>Dacă îl îndreptați spre
cineva și apăsați pe trăgaci,</i>

1133
01:26:40,129 --> 01:26:42,723
<i>ei văd lucrurile instantaneu
din punctul dumneavoastră de vedere.</i>

1134
01:26:42,832 --> 01:26:44,800
Dă-mi chestia aia.

1135
01:26:44,900 --> 01:26:46,868
<i>A fost proiectat de Deep Thought,</i>

1136
01:26:46,936 --> 01:26:50,838
<i>dar comandat de un consorțiu
de gospodine furioase intergalactice</i>

1137
01:26:50,906 --> 01:26:53,374
<i>cine, după ceartă
cu soții lor,</i>

1138
01:26:53,442 --> 01:26:56,809
<i>s-a săturat să se încheie
acele argumente cu fraza,</i>

1139
01:26:56,912 --> 01:26:58,971
<i>„Doar că nu înțelegi, nu?”</i>

1140
01:27:00,216 --> 01:27:04,050
Uh, uh, și ai dreptate,
Nu ar trebui să fiu atât de supărat

1141
01:27:04,120 --> 01:27:06,384
pentru că viața continuă, știi,

1142
01:27:06,455 --> 01:27:09,253
și ar trebui să merg mai departe.

1143
01:27:09,325 --> 01:27:11,623
Împuşcă-l din nou.

1144
01:27:11,694 --> 01:27:13,685
Vai.

1145
01:27:14,930 --> 01:27:18,696
Autostopul e bun. Prosoapele sunt de asemenea bune.

1146
01:27:18,768 --> 01:27:22,101
- Ce să spui?
- Asta e genial.

1147
01:27:22,171 --> 01:27:24,230
Ce se întâmplă...?

1148
01:27:24,306 --> 01:27:27,104
Înțeleg de ce Humma Kavula
si-ar dori unul dintre astea.

1149
01:27:28,344 --> 01:27:31,074
- Mai bine ne întoarcem. Arthur așteaptă.
- Cui îi pasă?

1150
01:27:31,147 --> 01:27:35,709
Da. Mai ales că suntem oarecum
a unei specii pe cale de dispariție, mulțumită vouă.

1151
01:27:35,785 --> 01:27:37,912
De ce atât de nervos, păpușă? Relaxați-vă.

1152
01:27:38,053 --> 01:27:40,817
Vrei să știi de ce sunt nervos?

1153
01:27:40,923 --> 01:27:44,859
Argh. Bineînțeles că ești nervos.
Planeta ta a fost aruncată în aer

1154
01:27:44,960 --> 01:27:48,589
și te-ai descurcat în jur
cu tipul care a semnat ordinul.

1155
01:27:48,697 --> 01:27:50,221
huh?

1156
01:27:50,299 --> 01:27:53,097
Uf! Chiar ai vrut
să cunoască întrebarea

1157
01:27:53,202 --> 01:27:56,103
pentru că te-ai întrebat mereu
dacă ar fi mai mult în viață

1158
01:27:56,138 --> 01:28:00,040
iar acum ești zdrobit
pentru că afli că acolo chiar nu există.

1159
01:28:00,109 --> 01:28:04,637
Hei, fantastic. Psihedelic.

1160
01:28:06,448 --> 01:28:10,214
Nu ai casă, nu ai familie,
și ești blocat cu mine,

1161
01:28:10,319 --> 01:28:13,948
altul dintr-un lung şir de bărbaţi
care nu te înțelege cu adevărat.

1162
01:28:14,023 --> 01:28:17,652
huh? Nu este adevărat.

1163
01:28:21,063 --> 01:28:25,466
Și ești îngrijorat că s-ar putea să fi suflat
cu acel tip care chiar o face.

1164
01:28:27,169 --> 01:28:28,966
Hei, hopa.

1165
01:28:31,073 --> 01:28:33,701
Oh, păpușă.

1166
01:28:33,809 --> 01:28:37,176
Dă-mi chestia aia.

1167
01:28:38,614 --> 01:28:42,880
Nu mă va afecta.
Sunt deja femeie.

1168
01:28:53,996 --> 01:28:56,294
E în regulă.
Sunt doar câțiva șoareci!

1169
01:29:00,035 --> 01:29:03,527
Voil�!
Himalaya. Bun, nu?

1170
01:29:07,009 --> 01:29:09,375
Pământean, trebuie să-ți dai seama

1171
01:29:09,478 --> 01:29:16,008
că planeta pe care ai trăit a fost
comandat, plătit și condus de șoareci.

1172
01:29:18,787 --> 01:29:22,086
Când spui șoareci, vrei să spui
micile creaturi albe blanoase

1173
01:29:22,157 --> 01:29:24,057
cu mustăți, urechi, brânză?

1174
01:29:24,159 --> 01:29:29,222
Da, dar sunt proeminențe în noi
dimensiunea ființelor hiper inteligente.

1175
01:29:29,298 --> 01:29:32,790
Nu cunosc această brânză
despre care vorbesti,

1176
01:29:32,902 --> 01:29:36,633
dar erau acolo pe Pământ
ca șoareci care experimentează pe tine.

1177
01:29:36,739 --> 01:29:41,642
Văd unde ai devenit confuz acum.
Vedeți, am experimentat cu ele.

1178
01:29:41,744 --> 01:29:45,612
Ah, nu, ei bine, da, nu.
Asta au vrut să crezi,

1179
01:29:45,681 --> 01:29:49,640
dar tu ai fost de fapt
elemente din programul lor de calculator.

1180
01:29:51,353 --> 01:29:53,821
De fapt, asta explică multe.

1181
01:29:53,923 --> 01:29:56,551
Toată viața mea,
Am avut acest sentiment ciudat

1182
01:29:56,625 --> 01:29:59,651
este ceva mare și sinistru
se întâmplă în lume.

1183
01:29:59,762 --> 01:30:03,493
Nu, asta e paranoia normală.
Toată lumea din univers înțelege asta.

1184
01:30:06,835 --> 01:30:10,362
Poate că sunt bătrân și obosit,
dar şansele de a afla

1185
01:30:10,439 --> 01:30:13,135
ce se întâmplă de fapt
sunt atât de absurd de îndepărtați

1186
01:30:13,242 --> 01:30:17,338
că singurul lucru de făcut este să spui atârnă
sensul ei și ține-te ocupat.

1187
01:30:17,446 --> 01:30:19,880
Aș prefera să fiu fericit
decât în orice zi.

1188
01:30:19,982 --> 01:30:21,950
- Și tu ești?
- Uh... nu.

1189
01:30:22,051 --> 01:30:24,713
Acolo
totul cade jos, desigur.

1190
01:30:35,998 --> 01:30:38,091
Iată-te atunci.

1191
01:30:52,614 --> 01:30:54,241
Este aceasta...?

1192
01:31:08,230 --> 01:31:10,494
Este, um... Totul este acolo.

1193
01:31:11,633 --> 01:31:13,897
Știi, totul funcționează.

1194
01:31:13,969 --> 01:31:16,028
Bun venit acasă.

1195
01:31:35,591 --> 01:31:37,923
- Hei!
- Hei, omule!

1196
01:31:38,027 --> 01:31:40,120
- Iată-te!
- Surpriză!

1197
01:31:40,195 --> 01:31:43,130
ce faci?
Ce ți s-a întâmplat?

1198
01:31:43,265 --> 01:31:44,732
Ăsta e ceai?

1199
01:31:44,800 --> 01:31:49,134
- În primul rând, gazdele noastre ne-au atacat.
- Corect.

1200
01:31:49,204 --> 01:31:52,696
Dar apoi au compensat
făcându-ne...

1201
01:31:52,775 --> 01:31:55,073
... această masă uimitoare.

1202
01:31:56,111 --> 01:31:59,308
Este atât de... Totul e în regulă.
Totul e delicios.

1203
01:32:00,916 --> 01:32:03,612
Oh, haide, e minunat.

1204
01:32:03,685 --> 01:32:05,949
Ne bucurăm că îți place, creatură pământească.

1205
01:32:10,159 --> 01:32:14,823
Soarecii care vorbesc... vorbesc. Rece.

1206
01:32:14,930 --> 01:32:20,061
- Stai, pământeane.
- O, mulţumesc. Mulțumesc pentru asta.

1207
01:32:21,036 --> 01:32:24,472
- Te rog, bea.
- Scuză-mă.

1208
01:32:24,573 --> 01:32:27,940
- Uh, mai este ceva?
- Nu, suntem destul de fericiți, mulțumesc.

1209
01:32:28,043 --> 01:32:31,774
Bine, voi fi afară, așa că...

1210
01:32:31,847 --> 01:32:34,077
ai avut dreptate.

1211
01:32:34,149 --> 01:32:35,946
- Te rog, bea.
- Da.

1212
01:32:36,618 --> 01:32:38,552
Avea dreptate.

1213
01:32:38,687 --> 01:32:40,518
Acum, la afaceri.

1214
01:32:40,589 --> 01:32:42,420
La afaceri!

1215
01:32:42,491 --> 01:32:43,788
Mânca!

1216
01:32:43,892 --> 01:32:45,655
- Shh.
- Scuze.

1217
01:32:45,761 --> 01:32:48,252
Am petrecut mult timp
pe planeta ta

1218
01:32:48,330 --> 01:32:50,298
căutând această întrebare supremă.

1219
01:32:50,399 --> 01:32:53,960
Doar ca să explodeze
în chipurile noastre. Literalmente.

1220
01:32:54,069 --> 01:32:57,596
De aceea ești aici.
Ni s-a oferit un contract profitabil

1221
01:32:57,639 --> 01:32:59,664
pentru a face mai multe emisiuni de chat TV 5-D.

1222
01:32:59,741 --> 01:33:02,335
Dar aici este ideea.
Trebuie să avem un produs.

1223
01:33:02,411 --> 01:33:05,608
Avem nevoie de întrebarea supremă,
sau unul care sună perfect.

1224
01:33:05,714 --> 01:33:07,773
- Desigur.
- Am reconstruit planeta.

1225
01:33:07,850 --> 01:33:11,013
Acum tot ce ne trebuie
este piesa lipsă din puzzle.

1226
01:33:11,086 --> 01:33:13,281
- Care se întâmplă să fie creierul tău.
- Corect.

1227
01:33:13,355 --> 01:33:14,652
Mai mult ceai?

1228
01:33:14,756 --> 01:33:17,486
Scuze, tocmai ai spus
ai nevoie de creierul meu?

1229
01:33:17,559 --> 01:33:19,823
Da, pentru a finaliza programul.

1230
01:33:22,798 --> 01:33:25,528
Nu poți avea creierul meu. Îl folosesc.

1231
01:33:25,634 --> 01:33:30,469
- Cu greu.
- Cu greu? Cheeky... Cheeky mouse.

1232
01:33:34,943 --> 01:33:37,503
Zaphod! Trillian!

1233
01:33:37,613 --> 01:33:39,911
Vad.

1234
01:33:39,982 --> 01:33:41,472
Ce era în mâncarea aceea?

1235
01:33:41,583 --> 01:33:45,314
Ce era în ceaiul meu?

1236
01:33:45,387 --> 01:33:47,981
Nu vă faceți griji. Nu vei simți nimic.

1237
01:33:51,426 --> 01:33:53,451
Așteaptă doar un minut.

1238
01:33:53,595 --> 01:33:56,120
Vrei o întrebare
care merge cu răspunsul 42?

1239
01:33:56,198 --> 01:33:57,859
Ce este 6x7?

1240
01:33:57,966 --> 01:34:01,527
Sau, um, uh, câți Vogoni
este nevoie sa schimbi un bec?

1241
01:34:01,603 --> 01:34:05,403
Iată unul: Câte drumuri
trebuie să coboare un bărbat?

1242
01:34:06,775 --> 01:34:08,743
Hei, nu e rău.

1243
01:34:08,844 --> 01:34:15,249
Amenda. Bine, ia-o, pentru că capul meu
este plin de întrebări,

1244
01:34:15,350 --> 01:34:17,580
și nici un răspuns la niciunul dintre ei

1245
01:34:17,686 --> 01:34:21,315
mi-a adus vreodată
un pic de fericire.

1246
01:34:21,390 --> 01:34:22,982
Cu excepția unuia.

1247
01:34:23,058 --> 01:34:26,027
Cel. Singura intrebare
Mi-am dorit vreodată un răspuns la.

1248
01:34:26,094 --> 01:34:27,721
Ea este cea?

1249
01:34:28,797 --> 01:34:32,233
Răspunsul al naibii de bine nu este 42,
este da.

1250
01:34:32,334 --> 01:34:37,863
Fără îndoială, fără echivoc,
fără sfială, da.

1251
01:34:37,940 --> 01:34:40,841
And for one week,

1252
01:34:40,943 --> 01:34:45,710
o săptămână în micuțul meu trist...
apariția unei existențe...

1253
01:34:48,016 --> 01:34:50,484
... m-a făcut fericit.

1254
01:34:52,187 --> 01:34:53,620
Acesta este un răspuns bun.

1255
01:34:53,722 --> 01:34:56,919
Nu vrem să fim fericiți.
Vrem să fim celebri.

1256
01:34:56,992 --> 01:35:00,689
- Ce este tripa asta "Ea este cea"?
- Ia-i creierul!

1257
01:35:00,762 --> 01:35:03,959
Nu, nu lua creierul!
Nu luați creierul, șoareci!

1258
01:35:13,075 --> 01:35:14,702
Nu am fost eu!

1259
01:35:14,776 --> 01:35:16,676
Sunt celebru.

1260
01:35:16,745 --> 01:35:19,145
Împușcă-l, repede, împușcă-l!

1261
01:35:19,214 --> 01:35:20,681
O, nebunii!

1262
01:35:20,816 --> 01:35:22,306
Agghh!

1263
01:35:29,725 --> 01:35:31,215
O să fiu bolnav.

1264
01:35:34,029 --> 01:35:35,496
Belgia.

1265
01:35:44,673 --> 01:35:46,106
Urmați-mă.

1266
01:35:46,742 --> 01:35:49,267
Stânga, dreapta, stânga, dreapta.

1267
01:35:49,378 --> 01:35:51,869
Atenţie!

1268
01:35:55,350 --> 01:35:58,319
Multumesc mult
pentru că m-a lăsat în urmă.

1269
01:35:58,420 --> 01:36:00,684
Deși nu pot spune că te învinovățesc.

1270
01:36:00,756 --> 01:36:04,453
Domnule Presedinte,
suntem aici pentru protecția ta.

1271
01:36:04,526 --> 01:36:06,858
Mulțumesc, omule. Apreciez asta.

1272
01:36:06,962 --> 01:36:08,293
Foc!

1273
01:36:10,098 --> 01:36:11,725
Nu! Nu!

1274
01:36:14,770 --> 01:36:16,863
Despre ce e toată agitația?

1275
01:36:16,972 --> 01:36:19,805
Vogonii sunt cei mai răi trăgători
în galaxie. Ooh.

1276
01:36:19,875 --> 01:36:25,006
- Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te!
- Încetează focul.

1277
01:36:31,653 --> 01:36:36,147
Acum ma doare capul...
durere de cap... durere de cap...

1278
01:36:44,366 --> 01:36:46,334
Marvin!

1279
01:36:46,435 --> 01:36:47,697
Oh, nu.

1280
01:36:47,769 --> 01:36:53,207
Are un prosop, fugi!

1281
01:36:55,444 --> 01:36:58,413
O să ne scot de aici.
Cum conduci chestia asta?

1282
01:37:02,250 --> 01:37:05,310
Avem nevoie de arma aia.

1283
01:37:05,387 --> 01:37:08,322
Haide. Porniți această navă.
Haide. Început!

1284
01:37:09,424 --> 01:37:11,449
Haide. O, foc, foc!

1285
01:37:11,593 --> 01:37:12,890
Foc, foc!

1286
01:37:13,895 --> 01:37:16,125
Oo, hoo, hoo, hoo, hoo!

1287
01:37:17,499 --> 01:37:19,763
L-a blocat
din partea cealaltă.

1288
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
Va trebui să mergem în altă direcție.

1289
01:37:22,070 --> 01:37:24,004
Haide, să mergem!

1290
01:37:29,311 --> 01:37:31,802
Stop!

1291
01:37:34,049 --> 01:37:36,074
Oh, nu!

1292
01:37:37,853 --> 01:37:41,983
Opreste-te! Opreste-te!
Nu mai trage în noi!

1293
01:38:01,076 --> 01:38:04,739
Oh, mă simt atât de deprimat.

1294
01:38:06,148 --> 01:38:11,085
Nu pot face față unei alte zile.

1295
01:38:12,954 --> 01:38:14,751
Ce rost are?

1296
01:38:22,798 --> 01:38:25,062
- Eşti bine?
- Da.

1297
01:38:30,772 --> 01:38:33,639
Îmi pare rău pentru nava ta, Arthur.

1298
01:38:39,181 --> 01:38:41,411
Marvin, ne-ai salvat viețile.

1299
01:38:41,483 --> 01:38:44,748
Știu. Nenorocit, nu-i așa?

1300
01:38:50,225 --> 01:38:53,251
Trebuie să te întrebi,
ce rost are?

1301
01:38:53,395 --> 01:38:56,125
Luați-o.

1302
01:39:03,705 --> 01:39:08,972
Ai putea să faci toate astea, dar nu este
o să... Ei bine, o să întreb... o să întreb.

1303
01:39:09,077 --> 01:39:12,877
Eu... eu... tocmai am fost informat
de unii dintre flăcăi

1304
01:39:12,981 --> 01:39:15,415
că, din moment ce suntem atât de aproape de finalizare,

1305
01:39:15,484 --> 01:39:17,884
Vom merge înainte și vom termina Pământul.

1306
01:39:17,953 --> 01:39:19,477
Oh.

1307
01:39:19,588 --> 01:39:23,615
Noi, ei bine, îl putem pune înapoi exact
așa cum a fost când ai plecat, știi.

1308
01:39:23,692 --> 01:39:27,059
Dacă nu există, um...

1309
01:39:27,162 --> 01:39:30,654
... există, știi,
orice vrei să schimbi.

1310
01:39:32,801 --> 01:39:38,103
Ceva ce crezi
planeta ta ar putea face fără.

1311
01:39:39,541 --> 01:39:42,840
Da. eu.

1312
01:39:43,311 --> 01:39:45,575
Oh! Hm, alo?

1313
01:39:45,647 --> 01:39:49,344
Nu, așa cum este. Da, lasă. Da.

1314
01:39:51,319 --> 01:39:52,911
Să mergem undeva.

1315
01:39:52,988 --> 01:39:55,582
Cu siguranta. Unde ai avut in vedere?

1316
01:39:55,690 --> 01:39:58,921
Cunosc acest restaurant grozav
la capătul universului.

1317
01:39:59,027 --> 01:40:02,053
Sunt un pic nebun.

1318
01:40:04,065 --> 01:40:06,863
Trebuie să merg la Humma.
Are ceva de-al meu.

1319
01:40:06,968 --> 01:40:12,565
- Cred că. Sunt atât de confuz.
- Nu-ți face griji, iubito. O vom rezolva.

1320
01:40:12,674 --> 01:40:16,303
În regulă, hai să ne împiedicăm
lumină fantastică, iubito. Doar tu și cu mine.

1321
01:40:16,411 --> 01:40:18,242
Haide.

1322
01:40:18,346 --> 01:40:22,407
- Ai prosopul tău?
- Da. De ce? O să am nevoie de el?

1323
01:40:22,517 --> 01:40:25,953
- Numai întotdeauna.
- Corect. Da.

1324
01:40:26,054 --> 01:40:29,990
Nu aș vrea să merg
oriunde fără prosopul meu minunat.

1325
01:40:35,063 --> 01:40:37,964
Bine. Ține-te bine.

1326
01:40:41,469 --> 01:40:46,668
<i>Așteptați pentru început
a ciclului de viață. În trei, doi, unu...</i>

1327
01:40:46,741 --> 01:40:50,302
<i>Bine! Uau!</i>

1328
01:41:32,854 --> 01:41:35,152
Nu asta
oricui îi pasă ce spun,

1329
01:41:35,223 --> 01:41:38,454
dar restaurantul
se află la celălalt capăt al universului.

1330
01:43:41,683 --> 01:43:42,980
Da!

1331
01:43:54,129 --> 01:43:55,562
Joacă-l!

1332
01:44:53,822 --> 01:44:58,054
<i>Este, desigur, bine cunoscut
acea vorbă neglijentă costă vieți.</i>

1333
01:44:58,159 --> 01:45:01,253
<i>Dar întreaga amploare a problemei
nu este întotdeauna apreciat.</i>

1334
01:45:01,362 --> 01:45:04,991
<i>De exemplu, chiar în acest moment
care a spus Arthur Dent,</i>

1335
01:45:05,099 --> 01:45:08,660
<i> „Nu aș vrea să merg nicăieri
fără minunatul meu prosop”</i>

1336
01:45:08,736 --> 01:45:13,332
<i> s-a deschis o gaură de vierme ciudată
țesătura continuumului spațiu-timp</i>

1337
01:45:13,408 --> 01:45:16,900
<i>și și-a dus cuvintele departe,
mult înapoi în timp,</i>

1338
01:45:16,978 --> 01:45:21,039
<i>de-a lungul unor zone aproape infinite ale spațiului,
spre o galaxie îndepărtată</i>

1339
01:45:21,115 --> 01:45:24,812
<i>unde ființe ciudate și războinice
erau pe un prag</i>

1340
01:45:24,886 --> 01:45:27,377
<i>de înfricoșătoare bătălie interstelară.</i>

1341
01:45:27,455 --> 01:45:32,017
<i>Cei doi lideri opuși, strălucitori
în pantalonii lor scurți de luptă cu bijuterii negre</i>

1342
01:45:32,093 --> 01:45:34,118
<i>ne întâlnim pentru ultima dată,</i>

1343
01:45:34,262 --> 01:45:37,026
<i>când s-a lăsat o tăcere îngrozitoare.</i>

1344
01:45:37,098 --> 01:45:39,066
<i>Și chiar în acel moment,</i>

1345
01:45:39,167 --> 01:45:43,160
<i> cuvintele „Nu aș vrea să plec
oriunde fără minunatul meu prosop”</i>

1346
01:45:43,304 --> 01:45:46,273
<i>a plutit peste masa de conferință.</i>

1347
01:45:46,341 --> 01:45:49,037
<i>Din păcate, în limba lor maternă,</i>

1348
01:45:49,110 --> 01:45:52,102
<i>acesta a fost cel mai îngrozitor
insultă imaginabilă.</i>

1349
01:45:52,213 --> 01:45:53,840
<i>Deci flotele de luptă adverse</i>

1350
01:45:53,915 --> 01:45:56,509
<i>a decis să se rezolve
diferențele lor rămase,</i>

1351
01:45:56,584 --> 01:45:59,985
<i>pentru a lansa
un atac comun asupra galaxiei noastre,</i>

1352
01:46:00,088 --> 01:46:04,184
<i>acum identificat pozitiv
ca sursă a remarcii jignitoare.</i>

1353
01:46:04,292 --> 01:46:07,523
<i>De mii de ani,
marile nave stelare au sfâşiat</i>

1354
01:46:07,662 --> 01:46:13,100
<i>deșeurile goale ale spațiului și în cele din urmă
sa scufundat țipând pe planeta Pământ,</i>

1355
01:46:13,167 --> 01:46:17,194
<i>unde, din cauza
o teribilă greșeală de calcul a scalei,</i>

1356
01:46:17,305 --> 01:46:22,140
<i>întreaga flotă de luptă a fost
înghițit accidental de un câine mic.</i>

1357
01:46:22,210 --> 01:46:25,805
<i>Cei care studiază complexul
interacțiunea dintre cauză și efect</i>

1358
01:46:25,914 --> 01:46:27,643
<i>în istoria universului,</i>

1359
01:46:27,749 --> 01:46:32,277
<i>spun că așa ceva
are loc tot timpul.</i>