1
00:00:18,757 --> 00:00:20,757
[เอเวอรี่]
ก่อนหน้านี้ Swamp Thing...
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,059
อเล็ค ฮอลแลนด์ยังมีชีวิตอยู่
3
00:00:23,094 --> 00:00:24,295
ไร้สาระ!
4
00:00:24,295 --> 00:00:25,262
[ลูซิเลีย] แมตต์เห็นเขา
5
00:00:25,263 --> 00:00:26,297
แมตต์ อย่ายิงนะ
6
00:00:26,297 --> 00:00:27,797
ถ้าเขาไปถึงเมือง
และเริ่มพูด
7
00:00:27,798 --> 00:00:30,102
เราทั้งสามคน
กำลังจะลงไปเพื่อ
การฆาตกรรมและการสมรู้ร่วมคิด
8
00:00:30,135 --> 00:00:32,670
[Abby] อะไรก็ตามที่จับตัวคุณได้
มันเกิดในหนองน้ำ
9
00:00:32,670 --> 00:00:34,305
[อเล็กซ์]
มันแสดงความโกรธออกมา
10
00:00:34,340 --> 00:00:37,207
[แอ๊บบี้] ฉันต้อง
เข้าใจ "เน่า" นี้
หากฉันจะรักษาคุณ
11
00:00:37,240 --> 00:00:38,408
[กรีดร้อง]
12
00:00:38,409 --> 00:00:41,078
-เอเวอรี่อยู่ไหน?
-เอเวอรี่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
13
00:00:41,112 --> 00:00:43,313
จนกว่าเขาจะกลับ
คุณจะตอบฉัน
14
00:00:43,314 --> 00:00:45,915
-[ไก่ชน]
- ได้โปรดเอเวอรี่
15
00:00:45,950 --> 00:00:47,451
[ทั้งฮึดฮัด]
16
00:00:47,453 --> 00:00:50,287
คุณเอลเลอรี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าเอเวอรี่ล่าช้า
17
00:00:50,287 --> 00:00:52,957
ฉันสัญญาข้อมูล
เกี่ยวกับความก้าวหน้าครั้งใหญ่
18
00:00:52,990 --> 00:00:55,718
และตอนนี้เขาไม่สามารถเป็นได้
รำคาญที่จะแสดงเหรอ?
19
00:00:56,360 --> 00:00:58,262
ฉันแค่สงสัย
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ได้
20
00:00:58,295 --> 00:01:00,631
ด้วยการฆ่าพ่อของคุณเอง
21
00:01:00,664 --> 00:01:02,165
ทุกปีเหล่านี้
คุณรู้อยู่แล้ว
22
00:01:02,167 --> 00:01:03,200
- เอาปืนลูกซองมาให้ฉัน
- ฉันอยากรู้ความจริง!
23
00:01:03,201 --> 00:01:05,569
[แมตต์กรีดร้อง]
24
00:01:05,602 --> 00:01:07,701
[เอเวอร์คราง]
25
00:01:30,561 --> 00:01:34,762
[พึมพำ] ฉันจะไม่ตาย
26
00:01:35,865 --> 00:01:37,067
[คร่ำครวญ]
27
00:01:37,100 --> 00:01:39,670
[สะดุ้ง] โอ้ว-วี
28
00:01:39,703 --> 00:01:43,073
[คราง] อึ
29
00:01:43,106 --> 00:01:46,856
[เสียงที่ไม่ชัดเจนน่าขนลุก]
30
00:01:51,215 --> 00:01:53,584
เอาล่ะ
31
00:01:53,617 --> 00:01:58,500
[เสียงผู้ชาย]
คุณจะรออะไร?
32
00:02:00,957 --> 00:02:04,194
[ลมหายใจสั่น]
33
00:02:04,227 --> 00:02:07,031
[คราง]
34
00:02:07,063 --> 00:02:11,864
[เสียงกระซิบ
ไม่ชัดเจน]
35
00:02:16,707 --> 00:02:19,377
ตะไคร่น้ำ... มอสเจริญเติบโต
ทางด้านทิศเหนือ
36
00:02:19,409 --> 00:02:22,947
นั่นหมายความว่า Marais อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
37
00:02:22,979 --> 00:02:26,699
[พึมพำ] ตะวันออกเฉียงใต้
38
00:02:26,783 --> 00:02:29,783
Marais อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้
39
00:02:33,189 --> 00:02:36,961
[เสียงกรอบแกรบ]
40
00:02:36,993 --> 00:02:40,294
[เอเวอรี่] อะไรวะ?
41
00:02:42,000 --> 00:02:44,367
มีใครอยู่ไหม?
42
00:02:44,401 --> 00:02:47,037
[หายใจแรง]
43
00:02:47,070 --> 00:02:51,707
มีใครอยู่บ้าง?
44
00:02:51,741 --> 00:02:56,045
[เสียงกรอบแกรบ]
45
00:02:56,080 --> 00:02:57,348
โอ้โอเค
46
00:02:57,381 --> 00:02:59,082
ฉันกำลังเดินออกไป
ของหลุมนรกแห่งนี้
47
00:02:59,116 --> 00:03:01,652
คุณเข้าใจฉันไหม?
48
00:03:01,686 --> 00:03:06,036
มอสเติบโตทางด้านทิศเหนือ
49
00:03:07,123 --> 00:03:10,294
คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน
50
00:03:10,328 --> 00:03:14,632
[เบาๆ] คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน
51
00:03:14,665 --> 00:03:18,286
[ตะโกน] คุณจะไม่มีวันเข้าใจฉัน!
52
00:03:21,305 --> 00:03:24,455
[การเล่นเพลงประกอบ]
53
00:04:23,735 --> 00:04:25,403
คุณได้เตรียมอณูชีววิทยามาหรือยัง?
54
00:04:25,403 --> 00:04:26,369
พวกเขาพร้อมและรออยู่
55
00:04:26,370 --> 00:04:29,038
คุณรู้ว่าพวกเขาชอบความลึกลับ
56
00:04:29,072 --> 00:04:30,274
ไม่ใช่ว่าจะเซอร์ไพรส์อะไรนะ
57
00:04:30,276 --> 00:04:33,009
แต่คุณทำมันได้
จาก Marais ถึง Atlanta
ในเวลาบันทึก
58
00:04:33,043 --> 00:04:34,778
-ดร. อาร์เคน...
-สวัสดี
59
00:04:34,812 --> 00:04:36,247
ฉันต้องการให้คุณ
รีบตัวอย่างนี้เลย
60
00:04:36,279 --> 00:04:37,548
เข้าสู่การแยกฆ่าเชื้อ
61
00:04:37,581 --> 00:04:38,949
และเริ่มต้น
ห้องปฏิบัติการเบื้องต้น
62
00:04:38,983 --> 00:04:40,951
และเคทลิน
คุมเรื่องนี้ไว้เต็มที่ โอเคไหม?
63
00:04:40,952 --> 00:04:42,586
อะไรวะ
เรากำลังติดต่อกับแอ๊บบี้อยู่หรือเปล่า?
64
00:04:42,586 --> 00:04:44,355
ฉันไม่รู้ แต่
ล้วนมีพิษและรุนแรง
65
00:04:44,355 --> 00:04:45,788
ดังนั้นได้โปรด...
66
00:04:45,822 --> 00:04:47,324
ระวังตัวเอง
67
00:04:47,358 --> 00:04:48,358
เกี่ยวกับมัน
68
00:04:56,567 --> 00:04:57,769
ฉันจำเป็นต้องช่วย
69
00:04:57,769 --> 00:04:59,536
ฉันต้องการชุดฆ่าเชื้อ
และพื้นที่ทำงาน
70
00:04:59,536 --> 00:05:01,338
และอาจจะดื่มกาแฟน้อยลงหกแก้ว
71
00:05:01,372 --> 00:05:03,240
-อันนี้สำคัญ
- ฉันเข้าใจแล้ว
72
00:05:03,240 --> 00:05:06,310
แต่แม้กระทั่ง “เครื่องยนต์เล็กๆ
นั่นอาจ" จำเป็นต้องหยุดพัก
นาน ๆ ครั้ง
73
00:05:06,343 --> 00:05:07,678
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
74
00:05:07,711 --> 00:05:10,115
แต่เราทั้งสองรู้
จะใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อดำเนินการห้องปฏิบัติการ
75
00:05:10,148 --> 00:05:13,317
และคุณดูเหมือน
คุณไม่ได้นอนมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
76
00:05:13,350 --> 00:05:15,720
ฉันบอกว่าฉันคิดถึงคุณหรือเปล่า?
77
00:05:15,752 --> 00:05:19,952
ยังไม่มีแต่ฉันจะรับไว้
78
00:05:24,928 --> 00:05:28,033
อืม... ไม่นานมานี้
มีใบหน้าใหม่ๆ บ้าง
79
00:05:28,033 --> 00:05:29,699
ไม่ใช่ใครที่ฉันเคยเห็น
รอบโรงอาหาร
80
00:05:29,701 --> 00:05:32,036
แต่เป็นผู้ช่วยผู้อำนวยการคนใหม่
เริ่มต้นในขณะที่คุณไม่อยู่
81
00:05:32,036 --> 00:05:33,971
ดังนั้นคุณมีสิ่งนั้น
เพื่อรอคอย
82
00:05:34,004 --> 00:05:35,305
เธอเป็นยังไงบ้าง?
83
00:05:35,338 --> 00:05:36,839
เธออยู่ข้างหลังคุณ
84
00:05:36,874 --> 00:05:38,843
ดร.อาร์เคน?
85
00:05:38,877 --> 00:05:40,377
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
ระหว่างทางเข้าไป
86
00:05:40,411 --> 00:05:42,178
ดร.พาโลเมอร์.
87
00:05:42,213 --> 00:05:43,613
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
88
00:05:43,648 --> 00:05:45,348
ฉันค้นพบแล้ว
เชื้อโรคใหม่ที่เป็นอันตราย
89
00:05:45,382 --> 00:05:46,750
ในหนองน้ำมาเร่ส์
และฉัน--
90
00:05:46,783 --> 00:05:48,319
ฉันรู้ว่า.
91
00:05:48,351 --> 00:05:50,420
ฮาร์ลานส่งต่ออีเมลของคุณแล้ว
92
00:05:50,454 --> 00:05:51,689
โอ้.
93
00:05:51,723 --> 00:05:54,124
ซึ่งเป็นคำแรก
CDC ได้ยินจากคุณแล้ว
94
00:05:54,158 --> 00:05:56,526
เนื่องจากคุณถูกทิ้งไว้ใน Marais
95
00:05:56,560 --> 00:05:58,562
เกิดอะไรขึ้นกับรายงานประจำวัน?
96
00:05:58,596 --> 00:06:00,564
คุณจะต้องตระหนัก
ที่ฉันเฝ้าติดตามอยู่
97
00:06:00,598 --> 00:06:02,132
ผู้ป่วยไข้หวัดเขียว
98
00:06:02,166 --> 00:06:06,103
ทุกท่านได้รับการปล่อยตัวแล้ว
พวกเขาไม่ได้เหรอ?
99
00:06:06,136 --> 00:06:07,271
ฉันเข้าใจ.
100
00:06:07,303 --> 00:06:08,872
แต่... แต่ฉันก็มี
เหตุผลที่จะเชื่อ
101
00:06:08,906 --> 00:06:12,343
ว่าโรคนี้
ยังคงใช้งานอยู่
102
00:06:12,375 --> 00:06:14,512
เหตุผลที่จะเชื่อ?
103
00:06:14,545 --> 00:06:15,913
[ดร. ปาโลเมอร์ถอนหายใจ]
104
00:06:15,947 --> 00:06:19,649
ฉันให้ความสำคัญกับผลลัพธ์
เข้าใกล้ ดร.อาร์เคน
105
00:06:19,684 --> 00:06:22,954
สังเกตไหม
มีอาการใหม่บ้างไหม?
106
00:06:22,987 --> 00:06:25,355
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม
งานเลือดสดใดๆ
107
00:06:25,389 --> 00:06:28,927
ผลแล็บล่าสุด?
108
00:06:28,927 --> 00:06:29,927
ไม่ ยังไม่ได้
109
00:06:29,927 --> 00:06:31,494
แต่ห้องทดลองกำลังจะกลับมา
110
00:06:31,495 --> 00:06:32,863
ก็...
111
00:06:32,863 --> 00:06:34,865
แล้วเราก็จะได้
มีเรื่องต้องหารือกันเล็กน้อย
112
00:06:34,899 --> 00:06:38,235
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับ
สิ่งที่ฉันได้ยินจาก Marais
113
00:06:38,269 --> 00:06:39,720
ขออนุญาต?
114
00:06:39,720 --> 00:06:41,338
ฉันได้พูดคุยกับโรงพยาบาล
115
00:06:41,372 --> 00:06:43,641
พวกเขากล่าวว่า
คุณเพิ่งไปที่นั่นมาไม่นาน
116
00:06:43,675 --> 00:06:47,011
คุณได้ใช้จ่าย
วันสิ้นสุดในหนองน้ำ
117
00:06:47,043 --> 00:06:48,713
ดู.
118
00:06:48,745 --> 00:06:50,413
เราจะทำการทดสอบ
119
00:06:50,447 --> 00:06:54,648
แต่เรื่องนี้ก็ต้องดำเนินต่อไป
120
00:07:01,559 --> 00:07:05,129
[คร่ำครวญ]
121
00:07:05,161 --> 00:07:08,012
[เสียงกระซิบ]
122
00:07:13,137 --> 00:07:15,639
[คร่ำครวญ]
123
00:07:15,673 --> 00:07:16,841
[หายใจแรง]
124
00:07:16,875 --> 00:07:18,910
[ลูซิเลีย] ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
125
00:07:18,942 --> 00:07:23,447
เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์ผู้ยิ่งใหญ่
คุกเข่าลง
126
00:07:23,480 --> 00:07:25,750
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
หนองน้ำแห่งนี้เกลียดคุณ
127
00:07:25,783 --> 00:07:28,485
มากกว่าที่ฉันทำ
128
00:07:28,519 --> 00:07:30,120
พูดไม่ได้ว่าโทษมันมาก
129
00:07:30,120 --> 00:07:32,656
คุณโกรธแล้ว
ทั่วสถานที่แห่งนี้
130
00:07:32,656 --> 00:07:35,259
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
131
00:07:35,291 --> 00:07:37,595
คุณมาทำงานให้เสร็จเหรอ?
132
00:07:37,627 --> 00:07:40,363
ดูเหมือนฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้อง
133
00:07:40,398 --> 00:07:43,401
เคล็ดลับอย่างหนึ่ง
คุณดึง
134
00:07:43,401 --> 00:07:44,834
บอกแมตต์ของฉัน
คุณเป็นพ่อของเขาอย่างไร
135
00:07:44,836 --> 00:07:46,536
เหมือนอย่างที่คุณเคยให้
เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเขา
136
00:07:46,571 --> 00:07:48,605
คุณไม่เคยให้โอกาสฉันเลย
137
00:07:48,639 --> 00:07:51,141
เพราะว่าฉันกลัว
138
00:07:51,141 --> 00:07:52,009
ของอะไร?
139
00:07:52,009 --> 00:07:55,713
คุณจะทำ
สิ่งที่คุณทำ
140
00:07:55,747 --> 00:07:58,916
ที่คุณจะลาก
เขาผ่านโคลน
141
00:07:58,949 --> 00:08:02,452
และทำให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด
เช่นเดียวกับคุณ
142
00:08:02,485 --> 00:08:05,488
มันผิดพลาดขนาดนั้นได้ยังไง.
ระหว่างเรา?
143
00:08:05,523 --> 00:08:07,725
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง
144
00:08:07,759 --> 00:08:11,327
ว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
145
00:08:11,362 --> 00:08:15,331
ฉันจะรักคุณเสมอ
146
00:08:15,365 --> 00:08:17,701
มันสายไปหน่อย
สำหรับสิ่งนั้นตอนนี้
147
00:08:17,735 --> 00:08:19,502
มันไม่สายเกินไป
148
00:08:19,536 --> 00:08:20,538
เราได้รับโอกาสแล้ว
149
00:08:20,571 --> 00:08:22,839
คุณและฉัน... ลูซิเลีย ได้โปรด!
150
00:08:22,874 --> 00:08:25,276
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อโอกาส
151
00:08:25,309 --> 00:08:27,677
[สะอื้น]
152
00:08:27,711 --> 00:08:30,612
ได้โปรด. ลูซิเลีย ได้โปรด
153
00:08:30,612 --> 00:08:32,249
ลาก่อนเอเวอรี่
154
00:08:32,283 --> 00:08:34,250
-[เสียงปืน]
-[คร่ำครวญ]
155
00:08:34,284 --> 00:08:36,486
[การง้างปืน]
156
00:08:36,519 --> 00:08:37,870
[หอบ]
157
00:08:42,626 --> 00:08:44,126
[เสียงกรอบแกรบ]
158
00:09:01,077 --> 00:09:04,014
[เสียงครวญคราง]
159
00:09:04,047 --> 00:09:05,047
ลูซ?
160
00:09:16,192 --> 00:09:19,192
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
161
00:09:26,202 --> 00:09:27,253
[ถอนหายใจ]
162
00:09:32,342 --> 00:09:35,043
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
163
00:09:47,392 --> 00:09:50,861
[ลูซิเลียผ่านข้อความเสียง]
แมตต์ คุณอยู่ไหน
164
00:09:50,894 --> 00:09:52,764
เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
165
00:09:52,798 --> 00:09:57,333
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
กับคุณ แต่ฉันต้องการให้คุณผิดหวัง
ที่สถานีวันนี้
166
00:09:57,368 --> 00:09:59,768
โทรหาฉัน
167
00:10:05,277 --> 00:10:06,778
[แอ๊บบี้] คุณไม่มี
แบ็คอัพของฉันอยู่ที่นั่น
168
00:10:06,778 --> 00:10:08,113
คุณแทบจะไม่พูดอะไรเลย
169
00:10:08,114 --> 00:10:09,613
[ฮาร์ลาน] ฉันเป็นยังไงบ้าง
ถือว่าปกป้องคุณ
170
00:10:09,614 --> 00:10:11,682
เมื่อฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น?
171
00:10:11,716 --> 00:10:14,250
ไม่ใช่แค่ไม่มีรายงานรายวันเท่านั้น
172
00:10:14,284 --> 00:10:15,519
มันไม่ใช่แค่เอกสารเท่านั้น
173
00:10:15,553 --> 00:10:17,922
มันเหมือนกับว่าคุณตกอยู่ใน
หลุมดำ
ในสถานที่นั้น
174
00:10:17,922 --> 00:10:19,289
โอเค โอเค ฉันรู้
ฉันควรจะโทรไปมากกว่านี้
175
00:10:19,291 --> 00:10:22,860
โอเค รอ...
เราแทบจะไม่ได้คุยกันเลยสักวัน
176
00:10:22,894 --> 00:10:24,394
แต่ขอสาบานต่อพระเจ้าว่า
177
00:10:24,427 --> 00:10:26,630
คุณบอกฉันเพียงเล็กน้อยว่า
178
00:10:26,663 --> 00:10:28,466
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
179
00:10:28,499 --> 00:10:30,033
ตอนนี้คุณเห็นด้วยกับเธอแล้ว
180
00:10:30,033 --> 00:10:32,201
ฉันหมายความว่าเธอคิดอย่างชัดเจน
ฉันไม่ได้ทำงานของฉัน--
181
00:10:32,202 --> 00:10:34,104
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
182
00:10:34,105 --> 00:10:38,475
แต่วิทยุเงียบแบบนี้
ของคุณ...
183
00:10:38,509 --> 00:10:41,578
มันไม่เหมือนคุณ
184
00:10:41,611 --> 00:10:45,082
หรือชอบเรา..
185
00:10:45,115 --> 00:10:49,615
มันคืออะไรกับคุณ
แล้วเมืองนั้นล่ะ?
186
00:10:54,792 --> 00:10:55,994
แอ๊บบี้ หยุดนะ
187
00:10:56,027 --> 00:10:58,796
คุณกำลังจะไปไหน
188
00:10:58,830 --> 00:11:00,664
คุณพูดถูก
การทดสอบจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
189
00:11:00,697 --> 00:11:04,898
ฉัน เอ่อ ฉันแค่ต้องคิด
190
00:11:11,642 --> 00:11:15,392
[ประกาศไม่ชัดเจน]
191
00:11:18,315 --> 00:11:20,717
ดร.วูดรู.
192
00:11:20,750 --> 00:11:22,986
เอลเลอรี่?
193
00:11:23,020 --> 00:11:26,224
ฉันเกรงว่าฉันไม่มีพายพีแคน
ที่จะเสนอให้คุณ
194
00:11:26,256 --> 00:11:30,360
ฉันต้องการที่จะดำเนินการต่อ
การอภิปรายของเราเกี่ยวกับงานของคุณ
195
00:11:30,394 --> 00:11:31,894
ขออนุญาต.
196
00:11:39,203 --> 00:11:42,573
สภาวะที่ไม่ค่อยเหมาะนัก
เพื่อการวิจัย
197
00:11:42,606 --> 00:11:45,210
มันเหมือนกับการทำงาน
ออกจากโรงอาหารของโรงเรียนมัธยมปลาย
198
00:11:45,243 --> 00:11:48,678
และฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับโรงเรียนแม่เหล็ก
199
00:11:48,712 --> 00:11:50,280
ฉันถือว่ามาก
200
00:11:50,315 --> 00:11:52,149
เหตุไฉนจึงสั่งมา.
มีอุปกรณ์ครบครัน
201
00:11:52,182 --> 00:11:55,186
ห้องปฏิบัติการทางชีวภาพเคลื่อนที่
ลงมาจากชิคาโก
202
00:11:55,220 --> 00:11:57,520
และฉันได้พูดไปแล้ว
กับนางซันเดอร์แลนด์
203
00:11:57,520 --> 00:11:58,657
เกี่ยวกับคุณสมบัติของพวกเขา
204
00:11:58,657 --> 00:12:03,126
จะเหมาะที่สุด
เพื่อดำเนินการวิจัยของคุณต่อไป
205
00:12:03,160 --> 00:12:08,567
มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่ถูกทิ้งร้าง
ที่ชานเมือง
206
00:12:08,567 --> 00:12:12,202
ด้วยการอนุมัติของคุณ เราจะเริ่มต้น
ติดตั้งได้ทันที
207
00:12:12,236 --> 00:12:14,371
ฉันถือว่าองค์กรของคุณ
จะมี
208
00:12:14,405 --> 00:12:18,142
สิ่งอำนวยความสะดวกในห้องปฏิบัติการเฉพาะ
อยู่ในสถานที่แล้ว
209
00:12:18,176 --> 00:12:24,621
โครงการนี้...
ธรรมชาติที่ละเอียดอ่อนต้องการ...
ดุลยพินิจ
210
00:12:25,350 --> 00:12:27,384
เราชอบ
เพื่อกันมันออกจากหนังสือ
211
00:12:27,384 --> 00:12:31,320
จนกว่าเราจะรู้แน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
212
00:12:31,321 --> 00:12:32,389
[ถอนหายใจ]
213
00:12:32,423 --> 00:12:35,058
ฉันจะลองดู
214
00:12:35,092 --> 00:12:36,494
ฉันแน่ใจ
คุณพลาดอะไรบางอย่าง
215
00:12:36,528 --> 00:12:40,331
ยอดเยี่ยม. คอนเคลฟ
หลักการชี้นำ ดร.วูดดรู
216
00:12:40,365 --> 00:12:44,802
คือการค้นหาสิ่งที่ดีที่สุด
แล้วหลีกทางให้พวกมัน
217
00:12:44,835 --> 00:12:46,836
คุณจะมีทุกอย่าง
คุณต้องพร้อม
218
00:12:46,870 --> 00:12:51,208
เมื่อพบตัวอย่างแล้ว
219
00:12:51,241 --> 00:12:56,047
เป็นยังไงบ้าง?
220
00:12:56,080 --> 00:12:58,783
ฉันกลัว
ว่าวิชานั้น
221
00:12:58,816 --> 00:13:02,720
ได้รับการท้าทาย
เพื่อค้นหา แต่...
222
00:13:02,753 --> 00:13:05,254
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
223
00:13:05,288 --> 00:13:06,690
ฉันเห็นด้วย.
224
00:13:06,724 --> 00:13:10,024
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
225
00:13:20,538 --> 00:13:21,888
[หอบ]
226
00:13:34,851 --> 00:13:37,701
[เสียงกระซิบ]
227
00:13:40,725 --> 00:13:41,725
เฮ้?
228
00:13:52,937 --> 00:13:53,937
เฮ้!
229
00:14:00,644 --> 00:14:01,913
[เบอร์ริตต์] เอเวอรี่?
230
00:14:01,946 --> 00:14:06,182
คุณฟุ้งซ่านอีกแล้วเหรอ?
231
00:14:06,216 --> 00:14:10,687
ไม่ครับพ่อ
232
00:14:10,721 --> 00:14:13,024
ฉันอยู่ที่นี่
233
00:14:13,057 --> 00:14:14,524
ฉัน ฉันอยู่ที่นี่
234
00:14:14,557 --> 00:14:16,326
จัดหนักเลยลูก
235
00:14:16,360 --> 00:14:19,697
เราไปถึงเมืองแล้ว
ก่อนร้านกาแฟจะปิด
236
00:14:19,730 --> 00:14:24,730
เราจะไปซื้อเบอร์เกอร์กัน
[หัวเราะเบา ๆ]
237
00:14:43,788 --> 00:14:45,456
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?
238
00:14:45,489 --> 00:14:46,957
กินอะไรคุณ?
239
00:14:46,990 --> 00:14:50,094
ก็แค่นี้แหละ...
ต้นไม้ต้นนี้โดยเฉพาะ
240
00:14:50,128 --> 00:14:52,730
-มีคนบอกว่ามี.
พลังพิเศษ
- พลังพิเศษ
241
00:14:52,763 --> 00:14:53,798
[เอเวอรี่]
อำนาจพิเศษ
242
00:14:53,831 --> 00:14:55,567
[หัวเราะเบา ๆ]
243
00:14:55,600 --> 00:14:59,336
คุณรู้ว่ามีอะไร
มีพลังยิ่งกว่าต้นไม้หรือ?
244
00:14:59,369 --> 00:15:01,337
ขวาน
245
00:15:01,370 --> 00:15:02,907
ไม่ อย่า
246
00:15:02,940 --> 00:15:05,109
[คำราม]
247
00:15:05,143 --> 00:15:08,245
ระวัง.
248
00:15:08,278 --> 00:15:10,847
ระมัดระวัง?
249
00:15:10,880 --> 00:15:13,951
ระวังสำหรับคนขี้ขลาด
250
00:15:13,985 --> 00:15:18,657
ใช่แล้ว ฉันกำลังคุยกับคุณ
251
00:15:18,690 --> 00:15:23,059
[เบอร์ริตต์] เรื่องก็คือ
ผู้ชายรับสิ่งที่เขาต้องการ
252
00:15:23,094 --> 00:15:26,596
ผู้ชายคนหนึ่งมองออกไป
สำหรับอันดับหนึ่ง
253
00:15:26,629 --> 00:15:27,630
ให้ความสนใจ?
254
00:15:27,630 --> 00:15:28,599
[เอเวอรี่] ไม่ ไม่อีกแล้ว
255
00:15:28,599 --> 00:15:30,433
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว
256
00:15:30,433 --> 00:15:31,434
ไม่
257
00:15:31,467 --> 00:15:34,004
ไม่อีกแล้ว!
258
00:15:34,038 --> 00:15:37,374
พ่อ!
259
00:15:37,407 --> 00:15:38,509
[คำราม]
260
00:15:38,542 --> 00:15:40,243
พ่อ?
261
00:15:40,243 --> 00:15:41,243
พ่อ!
262
00:15:41,243 --> 00:15:44,148
-เอเวอรี่
-พ่อ!
263
00:15:44,182 --> 00:15:47,784
-เอเวอรี่, เอเวอรี่.
-พ่อ!
264
00:15:47,817 --> 00:15:49,052
เอเวอรี่! เอเวอรี่!
265
00:15:49,086 --> 00:15:51,355
เอเวอรี่! [กรีดร้อง]
266
00:15:51,388 --> 00:15:52,422
เอเวอรี่!
267
00:15:52,456 --> 00:15:56,894
[กรีดร้อง]
268
00:15:56,927 --> 00:16:00,230
[สะอื้น]
269
00:16:00,264 --> 00:16:03,413
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
270
00:16:24,554 --> 00:16:26,504
[สะอื้น] พ่อ...
271
00:16:29,726 --> 00:16:33,626
-[สะอื้น]
- [ลมพัด]
272
00:16:35,765 --> 00:16:39,903
[คำราม]
273
00:16:39,937 --> 00:16:41,136
โอ้พระเจ้า
274
00:16:56,120 --> 00:17:00,620
-[ประตูเปิด]
- [ถอนหายใจอย่างหนัก]
275
00:17:49,039 --> 00:17:51,289
[เคาะประตู]
276
00:17:55,246 --> 00:17:58,695
พิซซ่าผักและเหล้า
277
00:18:03,086 --> 00:18:05,056
[ถอนหายใจ] เอาเท่านั้น
เชื้อโรคร้ายแรง
278
00:18:05,056 --> 00:18:06,523
ที่จะนำมา
วงดนตรีกลับมารวมกัน
279
00:18:06,557 --> 00:18:09,759
แต่ฉันจะไม่ถือเป็นการส่วนตัว
280
00:18:09,792 --> 00:18:11,829
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
281
00:18:11,863 --> 00:18:13,897
พวกเขาจะมีบทวิเคราะห์ฉบับเต็ม
ในตอนเช้า
282
00:18:13,931 --> 00:18:17,201
แค่ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา
283
00:18:17,234 --> 00:18:18,234
ใช่.
284
00:18:22,740 --> 00:18:25,843
ดังนั้น...
285
00:18:25,875 --> 00:18:27,111
สิ่งนี้แตกต่าง
286
00:18:27,144 --> 00:18:30,047
[หัวเราะเบา ๆ]
287
00:18:30,080 --> 00:18:32,616
ใช่. เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
288
00:18:32,650 --> 00:18:35,986
ฉันสันนิษฐานว่า
ด้านในของตุ๊กตา
ดูเหมือนภายนอก
289
00:18:36,019 --> 00:18:37,488
[หัวเราะเบา ๆ]
290
00:18:37,521 --> 00:18:39,656
ฉันรู้ดังนั้นตั้งแต่พวกเขามี
มือและเท้าเล็กๆ
และฟัน
291
00:18:39,691 --> 00:18:42,760
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ถ้าคุณมองเข้าไปข้างใน
คุณจะพบอวัยวะเล็กๆ...
292
00:18:42,794 --> 00:18:44,729
-เอ่อ..
-...และกระแสเลือดเล็กๆ
293
00:18:44,762 --> 00:18:47,298
และดร.อาร์เคนตัวน้อย
แค่เปิดมันออก
294
00:18:47,330 --> 00:18:49,232
ฉันทำ. ใช่.
ฉันผิดหวังมาก
295
00:18:49,267 --> 00:18:51,902
แต่คุณยังเก็บมันไว้
296
00:18:51,935 --> 00:18:54,003
ใช่.
297
00:18:54,038 --> 00:18:55,506
-ที่จะจำ.
-อืม.
298
00:18:55,539 --> 00:19:00,539
แม่ของฉันเธอไม่ได้หัวเราะมาก
แต่เธอเธอกลับหัวเราะในวันนั้น
299
00:19:01,546 --> 00:19:04,782
ฉันไม่เคยได้ยินคุณพูดเลย
เกี่ยวกับแม่ของคุณ
300
00:19:04,816 --> 00:19:08,318
ฉันคิดเสมอว่าเป็นเพราะ
คุณจำเธอไม่ได้
301
00:19:08,352 --> 00:19:10,288
ใช่แล้ว ทีละชิ้นๆ
302
00:19:10,320 --> 00:19:13,923
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุแค่แปดขวบ
เมื่อเธอเสียชีวิต
303
00:19:13,958 --> 00:19:15,526
เมื่อวานคุณถามฉัน
304
00:19:15,559 --> 00:19:18,128
มันเป็นเรื่องของ Marais อะไร
305
00:19:18,162 --> 00:19:19,230
อืม.
306
00:19:19,262 --> 00:19:23,634
ฉันเริ่มสงสัยว่า...
307
00:19:23,667 --> 00:19:28,667
หรือไม่ก็ตาม
ฉันกลับมาด้วยเหตุผล
308
00:19:30,374 --> 00:19:34,178
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
309
00:19:34,211 --> 00:19:36,681
ตกลง.
310
00:19:36,713 --> 00:19:40,951
มีชายคนหนึ่งอยู่ในหนองน้ำ
ซึ่งป่วยหนักมาก
311
00:19:40,984 --> 00:19:42,019
ในหนองน้ำ?
312
00:19:42,051 --> 00:19:43,488
ใช่.
313
00:19:43,520 --> 00:19:47,157
และฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับไข้หวัดเขียว แต่...
314
00:19:47,191 --> 00:19:49,226
ฉันคอยปกป้องเขา
315
00:19:49,259 --> 00:19:50,662
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อหาวิธีรักษา
316
00:19:50,694 --> 00:19:51,929
พยายามค้นหาคำตอบ
317
00:19:51,961 --> 00:19:53,297
ไม่มีโชค
318
00:19:53,330 --> 00:19:56,233
ดังนั้นนี้...
319
00:19:56,267 --> 00:19:57,500
คนไข้...
320
00:19:57,534 --> 00:19:59,171
อืม
321
00:19:59,172 --> 00:20:04,203
...ไม่อยู่โรงพยาบาล.
หรือกักกันหรือรวม
ในรายงานใดๆ เพราะ--
322
00:20:04,275 --> 00:20:09,275
เพราะเขาเป็นมากกว่านั้น
มากกว่าแค่ผู้ป่วย
323
00:20:09,948 --> 00:20:11,949
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
324
00:20:11,981 --> 00:20:14,818
แต่เขา...
325
00:20:14,853 --> 00:20:18,789
เขากำลังท้าทาย
วิธีที่ฉันมองโลก
326
00:20:18,823 --> 00:20:22,726
ปาฏิหาริย์คนนี้หรือเปล่า
มีชื่อไหม?
327
00:20:22,759 --> 00:20:25,061
ใช่.
328
00:20:25,096 --> 00:20:27,046
อเล็ก ฮอลแลนด์.
329
00:20:36,973 --> 00:20:37,973
โอ๊ย
330
00:20:51,989 --> 00:20:54,691
[หายใจอย่างสั่นคลอน]
331
00:20:54,724 --> 00:20:59,630
โอ้พระเจ้า
332
00:20:59,663 --> 00:21:02,732
โอ้!
333
00:21:02,732 --> 00:21:03,534
สาปแช่ง.
334
00:21:03,534 --> 00:21:08,172
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]
335
00:21:08,204 --> 00:21:10,074
[Swamp Thing] ปล่อยพวกเขาไป
336
00:21:10,106 --> 00:21:12,410
มันคือสปาญัมมอส
337
00:21:12,442 --> 00:21:14,178
สามารถช่วยสมานแผลได้
338
00:21:14,211 --> 00:21:19,048
มีใครอยู่บ้าง?
339
00:21:19,083 --> 00:21:20,217
มีใครอยู่บ้าง?
340
00:21:20,217 --> 00:21:21,184
เกิดอะไรขึ้น?
341
00:21:21,184 --> 00:21:22,519
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง
342
00:21:22,553 --> 00:21:25,323
ว่าถ้าฉันใช้จ่ายต่อไป
มากเรื่องน้ำมันเรือ
343
00:21:25,355 --> 00:21:29,058
คุณจะให้ฉันว่ายน้ำกลับ
ไปที่ห้องปฏิบัติการ
344
00:21:29,093 --> 00:21:32,829
[กระซิบ] ฮอลแลนด์
345
00:21:32,863 --> 00:21:34,663
นั่นคือคุณเหรอ?
346
00:21:37,968 --> 00:21:40,003
เกิดอะไรขึ้น
347
00:21:40,037 --> 00:21:43,073
ฉันไม่รู้.
348
00:21:43,106 --> 00:21:45,442
พวกเขากล่าวว่า...
349
00:21:45,476 --> 00:21:48,479
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
[พูดตะกุกตะกัก]
350
00:21:48,512 --> 00:21:51,315
มีแอคเคาท์บางอย่าง...
อุบัติเหตุ
351
00:21:51,348 --> 00:21:53,150
คุณถูกยิง
352
00:21:53,150 --> 00:21:55,152
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
353
00:21:55,185 --> 00:21:56,688
ประชากร.
354
00:21:56,721 --> 00:22:00,423
คนที่ฉันห่วงใย
355
00:22:00,458 --> 00:22:03,093
และฉันก็คิดว่าห่วงใยฉัน
356
00:22:03,126 --> 00:22:05,696
คุณยังไม่ค่อยสบาย
357
00:22:05,730 --> 00:22:06,763
คุณเข้าใจถูกแล้ว
358
00:22:06,798 --> 00:22:09,634
ฉันไม่สบายแทบแย่เลย
359
00:22:09,666 --> 00:22:12,303
ฉันถูกยิง เกือบจมน้ำ
360
00:22:12,336 --> 00:22:16,574
และฉันก็มี
นิมิตที่บ้าคลั่งเหล่านี้
361
00:22:16,606 --> 00:22:20,211
ฉัน... ฉันคิดว่าอย่างนั้น
หนองน้ำอยากให้ฉันตาย
362
00:22:20,243 --> 00:22:21,846
คุณเกลียดสถานที่นี้
363
00:22:21,880 --> 00:22:24,448
โอ้ สถานที่นี้เกลียดฉัน
สถานที่แห่งนี้เป็นนักฆ่า
364
00:22:24,481 --> 00:22:28,685
ที่แห่งนี้...มันพาพ่อของฉันไป
และมันก็ใช้เวลา...
365
00:22:28,720 --> 00:22:29,854
มันเอาสาวน้อยของฉัน
366
00:22:29,887 --> 00:22:33,257
แต่ได้รับความเสียหาย
มันถูกทารุณกรรม
367
00:22:33,289 --> 00:22:34,392
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
368
00:22:34,424 --> 00:22:36,160
หนองน้ำได้รับความเสียหาย
และถูกทารุณกรรม?
369
00:22:36,160 --> 00:22:37,394
หนองน้ำเป็นนักฆ่า
370
00:22:37,428 --> 00:22:40,297
น่าจะเป็นหนองน้ำ
เพื่อเป็นการทำมาหากินของเรา
371
00:22:40,330 --> 00:22:41,798
มันถูกวางไว้ที่นี่สำหรับฉัน
372
00:22:41,832 --> 00:22:43,099
สำหรับมาเร่ส์.
373
00:22:43,133 --> 00:22:46,237
มันเป็นครั้งหนึ่ง
374
00:22:46,269 --> 00:22:48,172
แต่หลังจากการละเมิด
มันต้องทนทุกข์ทรมาน
375
00:22:48,204 --> 00:22:49,539
ความสมดุลที่นี่เปลี่ยนไป
376
00:22:49,574 --> 00:22:53,611
ปลดปล่อยความมืดมิด
377
00:22:53,644 --> 00:22:55,813
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
378
00:22:55,846 --> 00:22:58,415
คุณหมายถึงอะไร
โดยความมืด?
379
00:22:58,449 --> 00:23:00,218
มีพลังอยู่ที่นี่ เอเวอรี่
380
00:23:00,251 --> 00:23:03,621
"สีเขียว" ที่เชื่อมโยงฉัน
แก่พืชและต้นไม้
381
00:23:03,653 --> 00:23:06,923
มันบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
382
00:23:06,957 --> 00:23:08,125
มันบอกคุณเหรอ?
383
00:23:08,157 --> 00:23:11,060
ฉันคิดว่าสีเขียวช่วยฉันไว้
384
00:23:11,095 --> 00:23:12,496
ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
385
00:23:12,529 --> 00:23:15,132
เพื่อคืนความสมดุล
386
00:23:15,165 --> 00:23:17,769
และเพื่อปกป้องหนองน้ำ
387
00:23:17,801 --> 00:23:21,005
จากคนเช่นคุณ
388
00:23:21,005 --> 00:23:21,972
ไม่ ไม่ ไม่
389
00:23:21,972 --> 00:23:24,409
ว้าว! ไม่ ไม่ ไม่
ฮอลแลนด์ ไม่นะ ฮอลแลนด์
390
00:23:24,442 --> 00:23:27,411
คุณรู้ไหมฉันต้องขอบคุณคุณ
สำหรับสิ่งที่ฉันเป็น เอเวอรี่
391
00:23:27,411 --> 00:23:28,411
ฉัน?
392
00:23:28,412 --> 00:23:29,712
คุณและคนอื่นๆ
393
00:23:29,712 --> 00:23:30,480
เลขที่!
394
00:23:30,480 --> 00:23:34,151
ใครเคยเป็น
การและรับและการถ่าย
395
00:23:34,184 --> 00:23:37,484
ช่วย! ฮอลแลนด์ ไม่ ไม่!
396
00:23:44,060 --> 00:23:46,631
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
397
00:23:46,663 --> 00:23:49,099
รู้สึกสบายดีมั้ยเพื่อน?
398
00:23:49,134 --> 00:23:52,136
ต่ำกว่านิดหน่อย.
อากาศ ฉันจะสบายดี
399
00:23:52,136 --> 00:23:53,637
ฉันสงสัยว่าคุณ
ได้มีโอกาสลงนาม
400
00:23:53,637 --> 00:23:55,472
ในรายงานอุบัติเหตุครั้งนั้น
ฉันให้คุณ.
401
00:23:55,506 --> 00:23:57,407
เกิดการชนกัน
บนเคาน์ตี้ 9
402
00:23:57,441 --> 00:23:59,443
ดูสิ ฉันไม่ได้
ไปถึงแล้ว
403
00:23:59,478 --> 00:24:02,346
เอาล่ะ. ก็เรื่องประกัน.
บริษัทโทรมาอีกแล้ว
พวกเขาแค่อยากรู้--
404
00:24:02,346 --> 00:24:03,446
ดูสิ ฉันบอกว่าฉันจะไปถึงมัน
405
00:24:03,446 --> 00:24:04,481
[ลูซิเลีย] แมตต์
406
00:24:04,515 --> 00:24:09,515
ฉันขอพบคุณได้ไหม
กรุณาสักครู่?
407
00:24:17,494 --> 00:24:19,262
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
408
00:24:19,262 --> 00:24:22,165
นั่นเป็นความเจ็บปวดในตูด
409
00:24:22,165 --> 00:24:23,200
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด
410
00:24:23,201 --> 00:24:26,770
แต่ตอนนี้
คุณต้องเก็บมันไว้ด้วยกัน
411
00:24:26,770 --> 00:24:28,673
มันจะไม่นาน
ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มสังเกตเห็น
412
00:24:28,673 --> 00:24:30,508
เอเวอรี่เสียสติไปแล้ว
413
00:24:30,508 --> 00:24:32,210
และ?
414
00:24:32,243 --> 00:24:34,378
มาเรีย ซันเดอร์แลนด์
เล่นโง่ๆได้สักพัก
415
00:24:34,413 --> 00:24:36,681
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
จะมีคำถามเกิดขึ้น
416
00:24:36,713 --> 00:24:39,017
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
สำหรับคุณที่จะออกจากราง
417
00:24:39,017 --> 00:24:41,051
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เขาหายตัวไป
418
00:24:41,086 --> 00:24:44,521
โชคดีนะพวกเรา
เรามีคำตอบทั้งหมด
419
00:24:44,521 --> 00:24:46,523
อยู่กับตำรวจและทุกคน
420
00:24:46,557 --> 00:24:48,859
แมตต์
421
00:24:48,893 --> 00:24:51,362
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
โอเค?
422
00:24:51,394 --> 00:24:53,263
เราจะผ่านมันไปได้
423
00:24:53,297 --> 00:24:55,965
คุณยังคิดถึงเขาอยู่หรือเปล่า?
424
00:24:55,999 --> 00:24:57,334
พ่อของฉัน?
425
00:24:57,367 --> 00:24:59,304
[เยาะเย้ย] โอ้พระเยซู
426
00:24:59,336 --> 00:25:02,239
-หลังจากสิ่งที่เอเวอรี่ทำกับคุณ--
-ไม่ ไม่ใช่เอเวอรี่
427
00:25:02,272 --> 00:25:04,209
พ่อของฉัน.
428
00:25:04,241 --> 00:25:06,576
คนที่เลี้ยงดูฉันมาจริงๆ
จนกว่าเขาจะจากไป
429
00:25:06,611 --> 00:25:09,611
เพราะคุณไม่สามารถ
ปล่อยให้ซันเดอร์แลนด์ไป
430
00:25:11,714 --> 00:25:13,617
แมตต์...
431
00:25:13,651 --> 00:25:17,587
ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา...
432
00:25:17,587 --> 00:25:18,587
หรือคุณ
433
00:25:18,587 --> 00:25:19,788
[เยาะเย้ย]
434
00:25:23,928 --> 00:25:27,263
ฉันควรกลับไปทำงานดีกว่า
435
00:25:27,298 --> 00:25:31,935
[ประตูเปิดและปิด]
436
00:25:31,970 --> 00:25:35,472
[ฮาร์ลาน]
คุณกำลังพูดว่าอเล็กซ์
เป็นยังไงบ้าง?
437
00:25:35,506 --> 00:25:39,042
-แปลงร่างแล้วเหรอ?
-อืม-อืม
438
00:25:39,076 --> 00:25:44,076
[พูดตะกุกตะกัก]
มันยากที่จะอธิบาย
มัน...
439
00:25:47,951 --> 00:25:50,621
เขาสามารถควบคุมพืชได้
440
00:25:50,654 --> 00:25:51,689
พระองค์ทรงสามารถทำให้พวกเขาเติบโตได้
441
00:25:51,721 --> 00:25:53,891
เขาสามารถทำให้พวกเขาทำได้
สิ่งที่เขาต้องการ
442
00:25:53,924 --> 00:25:56,527
เขาสามารถเข้าถึงความทรงจำได้
จากอดีต
443
00:25:56,559 --> 00:25:58,596
เขาสามารถเลี้ยงดูได้
ความทรงจำของสิ่งต่าง ๆ
444
00:25:58,628 --> 00:25:59,963
ที่เกิดขึ้น
ในหนองน้ำ
445
00:25:59,998 --> 00:26:02,099
โอเค นี่คืออเล็ก ฮอลแลนด์
ขวา?
446
00:26:02,133 --> 00:26:04,567
ผู้ชายที่เราเห็น.
เมื่อเรามาถึงครั้งแรก
447
00:26:04,602 --> 00:26:06,871
ไอ้คนที่โดนระเบิด..
448
00:26:06,903 --> 00:26:09,339
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่
449
00:26:09,373 --> 00:26:11,407
ความช่วยเหลือจากมืออาชีพ ฉัน ฉันเข้าใจแล้ว
450
00:26:11,442 --> 00:26:12,910
ฉันก็จะ...
451
00:26:12,943 --> 00:26:16,181
- ถ้าฉันไม่เห็นอะไร
เกิดขึ้นเอง
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
452
00:26:16,213 --> 00:26:18,315
ฉันอยู่กับคุณที่ Marais
จำได้ไหม?
453
00:26:18,348 --> 00:26:19,584
อืม-อืม
454
00:26:19,617 --> 00:26:23,454
ฉันหมายถึงฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งมีต้นไม้
เติบโตมาจากเขา เหมือนกับ...
455
00:26:23,488 --> 00:26:28,358
และถ้าคุณจำมันได้
ฉันมีบางอย่างที่ค่อนข้างแปลก
อาการตัวเอง.
456
00:26:28,392 --> 00:26:30,862
นั่นหมายความว่าคุณเชื่อฉันใช่ไหม?
457
00:26:30,894 --> 00:26:35,398
เสมอและตลอดไป
458
00:26:35,432 --> 00:26:37,201
และนรกกับพาโลเมอร์
459
00:26:37,233 --> 00:26:39,670
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
460
00:26:39,703 --> 00:26:40,872
พรุ่งนี้เธอมาหาคุณ
461
00:26:40,904 --> 00:26:45,904
เธอจะมี
เพื่อผ่านฉันไปก่อน
462
00:26:46,743 --> 00:26:50,882
ขอบคุณฮาร์ลาน
463
00:26:50,914 --> 00:26:53,183
และเพื่อสิ่งใดก็ตามที่มันคุ้มค่า...
[ถอนหายใจ]
464
00:26:53,218 --> 00:26:54,585
ฉันไม่เห็นคุณ
หลงใหลมาก
465
00:26:54,618 --> 00:26:57,721
เกี่ยวกับใครบางคนเป็นเวลานาน
466
00:26:57,755 --> 00:27:01,023
เขาคุ้มค่า.
467
00:27:01,057 --> 00:27:04,428
มันแสดงให้เห็น.
468
00:27:04,461 --> 00:27:06,329
ฉันคิดถึงคุณ.
469
00:27:06,363 --> 00:27:08,598
โอ้พระเจ้า ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
470
00:27:08,633 --> 00:27:11,769
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
471
00:27:11,803 --> 00:27:13,827
- ราตรีสวัสดิ์
- นอนหลับบ้าง
472
00:27:13,827 --> 00:27:17,528
ผลแล็บควรจะเข้า
สิ่งแรกในตอนเช้า
473
00:27:27,518 --> 00:27:29,153
ดร.เอ็ดเวิร์ด?
474
00:27:29,186 --> 00:27:31,721
เวลา 01.00 น.
คุณเป็นใคร?
475
00:27:31,756 --> 00:27:33,723
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ในรถครับท่าน
476
00:27:33,758 --> 00:27:34,826
ผู้ชายพล่าม
477
00:27:34,858 --> 00:27:36,959
ขึ้นรถไอ้เหี้ย
478
00:27:49,440 --> 00:27:51,690
[ยางกรี๊ด]
479
00:27:56,413 --> 00:28:00,217
[เอเวอรี่]
ฉันไม่เคยเอาอะไรเลย
จากคุณ ฮอลแลนด์
480
00:28:00,250 --> 00:28:01,786
ฉันช่วยคุณ
481
00:28:01,818 --> 00:28:04,189
เพื่อกลับมาทำงานต่อ
482
00:28:04,221 --> 00:28:08,026
เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงของคุณ
คุณจำสิ่งนั้นได้
483
00:28:08,026 --> 00:28:11,228
ตอนนี้ฉันสูญเสียไปหมดแล้ว
484
00:28:11,260 --> 00:28:12,996
ฉันสูญเสียเธอไปแล้ว
485
00:28:13,029 --> 00:28:15,866
ของเธอ?
486
00:28:15,866 --> 00:28:19,435
คุณหมายความว่าอย่างไร?
487
00:28:19,470 --> 00:28:20,904
คุณกำลังพูดถึง
488
00:28:20,938 --> 00:28:23,273
ดร.อาร์เคน?
489
00:28:23,307 --> 00:28:26,310
เธอรู้เรื่องของคุณแล้ว
สักพักแล้วใช่ไหมเธอ?
490
00:28:26,344 --> 00:28:30,446
เธอนำตัวอย่างนั้นกลับมา
ไปเรียนแล้วคิดว่า...
491
00:28:30,480 --> 00:28:33,250
ตัวอย่างนั้นมาจากคุณ
492
00:28:33,282 --> 00:28:35,653
[คำราม]
493
00:28:35,685 --> 00:28:37,555
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
494
00:28:37,587 --> 00:28:40,090
[คำรามเบาๆ]
495
00:28:40,124 --> 00:28:45,124
เธอกำลังพยายาม
เพื่อหาทางรักษาให้กับคุณ
496
00:28:46,596 --> 00:28:49,000
เธอเป็นเพื่อน
497
00:28:49,032 --> 00:28:51,701
และฉันจะเดิมพัน
เธอกำลังเคลื่อนสวรรค์และโลก
498
00:28:51,736 --> 00:28:54,939
เพื่อทำให้คุณดีขึ้น
499
00:28:54,971 --> 00:28:58,942
เพราะเธอห่วงใยคุณ
500
00:28:58,976 --> 00:29:01,511
และคุณดูแลเธอ
501
00:29:01,545 --> 00:29:04,848
ใช่ไหม?
502
00:29:04,882 --> 00:29:07,585
ฟังฉันนะฮอลแลนด์
503
00:29:07,617 --> 00:29:09,186
ฉันต้องการที่จะ...
504
00:29:09,220 --> 00:29:10,922
ฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างตอนนี้
505
00:29:10,954 --> 00:29:15,926
ฉันรู้ว่ามันคงจะยาก
สำหรับคุณที่นี่ แต่...
506
00:29:15,960 --> 00:29:18,061
พ่อของฉันเสมอ
เคยพูดกับฉันว่า
507
00:29:18,096 --> 00:29:22,767
“ผู้ชายคนหนึ่ง...
เอาสิ่งที่เขาต้องการไป”
508
00:29:22,799 --> 00:29:24,067
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
509
00:29:24,102 --> 00:29:26,670
ที่คุณไม่ต้องการ
เพื่อซ่อนตัวอยู่ที่นี่
510
00:29:26,670 --> 00:29:29,039
ในนรกสีเขียวนี้ตลอดไป--
511
00:29:29,073 --> 00:29:31,942
[ตะโกน] คุณคิดว่า
ว่าฉันต้องการสิ่งนี้เหรอ?
512
00:29:31,976 --> 00:29:34,578
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ที่คุณต้องการมัน
513
00:29:34,613 --> 00:29:38,516
ฉันคิดว่าคุณอยากเป็น
อเล็กซ์ ฮอลแลนด์อีกแล้ว
514
00:29:38,549 --> 00:29:42,119
และฉันคิดว่า
ที่คุณอยากอยู่กับแอ๊บบี้
515
00:29:42,153 --> 00:29:45,890
และฉันคิดว่าฮอลแลนด์...
516
00:29:45,923 --> 00:29:49,259
ฉันอาจจะสามารถช่วยคุณได้
517
00:29:49,292 --> 00:29:50,796
คุณทำอะไรได้บ้าง?
518
00:29:50,828 --> 00:29:55,967
ไม่ใช่ฉัน. มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่ง
ใครทำงานให้ฉัน
และชื่อของเขาคือเจสัน วูดรู
519
00:29:55,967 --> 00:29:57,667
เขาค่อนข้างแปลกนิดหน่อย
520
00:29:57,701 --> 00:29:59,470
แต่เขาเก่งมาก
521
00:29:59,502 --> 00:30:01,138
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
522
00:30:01,172 --> 00:30:04,308
แอ๊บบี้คิด
สูงส่งของเขาเช่นกัน
523
00:30:04,342 --> 00:30:05,977
นั่นเป็นเหตุผล
เธอนำตัวอย่างมา
524
00:30:06,009 --> 00:30:07,511
ให้เขาศึกษา
525
00:30:07,546 --> 00:30:09,913
คุณรู้ไหม
เขาได้รับความเคารพอย่างสูง
526
00:30:09,913 --> 00:30:11,982
ผู้เชี่ยวชาญในสาขาของเขา
527
00:30:12,016 --> 00:30:13,751
และนั่นคือเหตุผล
ฉันพาเขามาที่นี่
528
00:30:13,785 --> 00:30:17,989
เพื่อศึกษาอะไรบ้าๆ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ในหนองน้ำ
529
00:30:18,021 --> 00:30:19,824
สารก่อกลายพันธุ์
530
00:30:19,856 --> 00:30:21,826
สารก่อกลายพันธุ์ใช่
531
00:30:21,858 --> 00:30:23,394
และฉันรู้
คำนั้นหมายถึงอะไร
532
00:30:23,428 --> 00:30:26,663
นั่นสิ เป็นอย่างนั้น
สิ่งต่างๆเปลี่ยนไปใช่ไหม?
533
00:30:26,696 --> 00:30:29,400
นั่นคือสิ่งที่เขาศึกษา
534
00:30:29,432 --> 00:30:30,968
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไปอย่างไร
535
00:30:31,001 --> 00:30:35,038
และนั่นหมายความว่าเขาเรียนอยู่
วิธีเปลี่ยนสิ่งต่าง ๆ กลับ
536
00:30:35,073 --> 00:30:36,640
-[คำราม]
-[อ้าปากค้าง]
537
00:30:36,673 --> 00:30:37,909
คุณต้องไป
538
00:30:37,942 --> 00:30:40,344
อะไร... [พูดติดอ่าง]
539
00:30:40,376 --> 00:30:42,479
ไปที่หน้าต่าง
540
00:30:42,512 --> 00:30:45,682
เพื่ออะไร?
541
00:30:45,715 --> 00:30:48,353
มีเรือมา.
542
00:30:48,385 --> 00:30:53,023
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
543
00:30:53,057 --> 00:30:54,625
สีเขียวบอกคุณแล้ว
544
00:30:54,625 --> 00:30:55,625
เรือกำลังจะมาเหรอ?
545
00:30:55,659 --> 00:30:57,362
สีเขียวก็พามาที่นี่
546
00:30:57,394 --> 00:30:59,431
เถาวัลย์ลุกขึ้น
บล็อคช่องแล้ว
547
00:30:59,463 --> 00:31:01,898
หันเรือ
ในทิศทางนี้
548
00:31:01,932 --> 00:31:05,036
คุณนำเรือมาเหรอ?
[หัวเราะเบา ๆ]
549
00:31:05,068 --> 00:31:09,306
หนองน้ำ
คงปล่อยให้คุณตาย...
550
00:31:09,306 --> 00:31:13,944
ฉันทำไม่ได้
551
00:31:13,978 --> 00:31:16,180
ฉันไม่เห็นมัน
552
00:31:16,213 --> 00:31:19,682
ใช่แล้ว ดูนั่นสิ
553
00:31:19,717 --> 00:31:23,487
คุณทำ... มันมาแล้ว
[หัวเราะ]
554
00:31:23,519 --> 00:31:25,321
ฉันจะ...
555
00:31:25,355 --> 00:31:27,959
เฮ้!
556
00:31:27,991 --> 00:31:30,561
ฮอลแลนด์
557
00:31:30,595 --> 00:31:33,131
ฟังนะ ฉันจะมา
กลับพรุ่งนี้ โอเค?
558
00:31:33,163 --> 00:31:35,567
และฉันจะพาวูดรูมา
559
00:31:35,599 --> 00:31:37,602
และฉันต้องการให้คุณพบกับเรา
มี...
560
00:31:37,635 --> 00:31:40,203
มี... มีเคลียร์
เกินช่องไป
561
00:31:40,238 --> 00:31:41,771
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
562
00:31:41,806 --> 00:31:43,373
และถ้าคุณทำเช่นนี้
563
00:31:43,373 --> 00:31:44,409
มีโอกาสอยู่
564
00:31:44,409 --> 00:31:46,176
ที่คุณสามารถเป็นได้
ผู้ชายธรรมดาอีกครั้ง
565
00:31:46,210 --> 00:31:48,112
นั่นบางทีคุณอาจจะทำได้
เดินไปตามถนนอีกครั้ง
566
00:31:48,145 --> 00:31:50,080
และบางทีคุณอาจจะนอนหลับได้
บนเตียงอีกครั้ง
567
00:31:50,114 --> 00:31:52,750
และเพื่อที่คุณจะได้
สามารถ...
568
00:31:52,782 --> 00:31:54,919
เมื่อเพลงที่ถูกต้อง
มาเลย
569
00:31:54,951 --> 00:31:57,154
ถามผู้หญิงคนหนึ่ง
570
00:31:57,188 --> 00:31:59,990
สำหรับการเต้นครั้งหน้านะรู้ไหม
571
00:32:00,023 --> 00:32:02,759
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ฮอลแลนด์
572
00:32:02,792 --> 00:32:04,228
ให้ฉันช่วยคุณ
573
00:32:04,261 --> 00:32:07,530
[เครื่องยนต์เรือกระตุก]
574
00:32:07,564 --> 00:32:11,367
[หัวเราะอย่างประหม่า]
575
00:32:11,401 --> 00:32:13,304
ฮอลแลนด์?
576
00:32:13,337 --> 00:32:18,337
- [เสียงบี๊บดิจิตอล]
-[เสียงลิฟท์]
577
00:32:24,315 --> 00:32:26,416
[ดร. พาโลเมอร์กระแอม]
578
00:32:26,416 --> 00:32:28,251
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมการ์ดของฉันถึงไม่ทำงาน?
579
00:32:28,251 --> 00:32:29,420
ตัวอย่างที่คุณนำเข้ามา
580
00:32:29,453 --> 00:32:32,423
มันถูกวางไว้
ในการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ
581
00:32:32,457 --> 00:32:34,057
ฉันต้องดู
ผลการวิเคราะห์
582
00:32:34,057 --> 00:32:36,492
ไม่ ดร.อาร์เคน คุณทำไม่ได้
583
00:32:36,527 --> 00:32:38,929
มากับฉัน.
584
00:32:38,962 --> 00:32:42,532
[เสียงลิฟท์]
585
00:32:42,566 --> 00:32:43,733
ฮาร์ลานอยู่ไหน?
586
00:32:43,767 --> 00:32:45,836
ฮาร์ลานถูกมอบหมายงานใหม่
587
00:32:45,869 --> 00:32:46,900
อะไร
588
00:32:46,900 --> 00:32:49,006
มีการระบาดเกิดขึ้น
ไข้เลือดออกในประเทศบังกลาเทศ
589
00:32:49,006 --> 00:32:51,842
เที่ยวบินของเขาออกเดินทางเวลา 05:00 น
เช้านี้
590
00:32:51,875 --> 00:32:55,046
มันอยู่ในมือของฉันแล้วหมอ
591
00:32:55,078 --> 00:32:57,778
เรากำลังจะไปที่ไหน?
592
00:33:01,652 --> 00:33:04,922
สวัสดี.
593
00:33:04,954 --> 00:33:06,623
ดร.พาโลเมอร์.
594
00:33:06,656 --> 00:33:09,359
[ถอนหายใจ]
595
00:33:09,394 --> 00:33:10,994
เกิดอะไรขึ้น?
596
00:33:11,028 --> 00:33:15,432
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
597
00:33:15,467 --> 00:33:18,702
ดร.อาร์เคน
กรุณานั่งก่อน
598
00:33:18,737 --> 00:33:21,138
เอ่อไม่จนกว่าฉันจะรู้
นี่มันเกี่ยวกับอะไร
599
00:33:21,172 --> 00:33:23,642
แน่นอนครับ
600
00:33:23,674 --> 00:33:26,410
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ
หนึ่งในคนไข้ของคุณ
601
00:33:26,442 --> 00:33:27,845
ตกลง.
602
00:33:27,877 --> 00:33:30,278
อเล็กซ์ ฮอลแลนด์.
603
00:33:33,018 --> 00:33:35,618
ฉันไม่...
ฉันไม่มีคนไข้
ชื่ออเล็ค ฮอลแลนด์
604
00:33:35,653 --> 00:33:37,922
ก่อนที่คุณจะแทรกแซง
605
00:33:37,954 --> 00:33:39,257
เรารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
606
00:33:39,257 --> 00:33:42,759
และเราตระหนักดี
สภาพของเขา
607
00:33:42,792 --> 00:33:45,028
ดร.เอ็ดเวิร์ดส์มีความกังวลมาก
608
00:33:45,061 --> 00:33:47,665
หลังจากการสนทนาของคุณ
เมื่อคืนและ--
609
00:33:47,699 --> 00:33:49,701
อะไรนะรู้ได้ยังไง...
ฮาร์ลานอยู่ไหน--
610
00:33:49,733 --> 00:33:54,305
คุณหมอ เราเรียนยังไงคะ
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ไม่สำคัญ
611
00:33:54,338 --> 00:33:56,340
ความจริงยังคงอยู่
ที่คุณรักษาอยู่
612
00:33:56,374 --> 00:34:00,711
ผู้ป่วยที่อาจติดเชื้อได้
อยู่นอกเรดาร์ทางการแพทย์โดยสิ้นเชิง
613
00:34:00,744 --> 00:34:02,780
เขาจำเป็นต้องถูกพาเข้ามา
สำหรับการรักษา
614
00:34:02,814 --> 00:34:05,615
เพื่อความปลอดภัย
ของชุมชนโดยรอบ
615
00:34:05,648 --> 00:34:09,052
เขาไม่ใช่ภัยคุกคาม
616
00:34:09,085 --> 00:34:13,157
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ
617
00:34:13,190 --> 00:34:14,559
หรือเขาเช่นกัน
618
00:34:14,592 --> 00:34:17,996
ที่คุณจะมีประโยชน์
ดร.อาร์เคน
619
00:34:17,996 --> 00:34:22,996
กำลังช่วยเรากลบเกลื่อน
สถานการณ์ที่อาจเป็นอันตราย
620
00:34:24,202 --> 00:34:25,570
คุณหมายความว่าอย่างไร?
621
00:34:25,603 --> 00:34:28,773
ถ้าอเล็ค ฮอลแลนด์
หรือสิ่งที่เขากลายเป็น
622
00:34:28,806 --> 00:34:33,806
จะต้องเป็น
เข้ามาใช้กำลัง
สิ่งต่างๆ อาจเกิดความรุนแรงได้
623
00:34:34,045 --> 00:34:35,913
ตอนนี้เขาเชื่อใจคุณแล้ว
624
00:34:35,945 --> 00:34:38,248
และคุณสามารถทำให้เขาเห็นได้
625
00:34:38,248 --> 00:34:43,248
นั่นคือทั้งหมด
เพื่อประโยชน์ของเขาเอง
626
00:34:43,320 --> 00:34:46,490
คุณเป็นใคร?
627
00:34:46,523 --> 00:34:50,126
ใครสักคนที่เห็นคุณค่า
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับคุณหมอฮอลแลนด์
628
00:34:50,161 --> 00:34:52,429
และเชื่อว่าคุณช่วยได้
629
00:34:52,463 --> 00:34:57,463
ทั้งเขาและตัวคุณเอง
โดยความร่วมมือ
630
00:34:58,369 --> 00:35:01,072
ฉันมีงานทำที่เมืองมาเร่ส์
631
00:35:01,105 --> 00:35:03,474
ก็ไม่มีใครเป็น.
หยุดคุณ ดร.อาร์เคน
632
00:35:03,507 --> 00:35:06,577
ฉันไม่ได้ขออนุญาต
633
00:35:06,610 --> 00:35:09,280
อย่าไปยุ่งกับอเล็คนะ
634
00:35:09,313 --> 00:35:13,516
[เสียงกระแทกประตู]
635
00:35:13,550 --> 00:35:14,652
ฮาร์ลาน.
636
00:35:14,652 --> 00:35:16,920
กรุณาบอกฉัน
คุณไม่เป็นไร
637
00:35:16,920 --> 00:35:18,054
ฉันต้องกลับไปที่มาเร่ส์
638
00:35:18,088 --> 00:35:22,588
กรุณาโทรหาฉันด้วย
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้
639
00:35:23,693 --> 00:35:26,393
[เคาะประตู]
640
00:35:30,833 --> 00:35:33,237
คุณซันเดอร์แลนด์.
641
00:35:33,271 --> 00:35:35,239
คุณเคยอยู่ในบาง
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
642
00:35:35,273 --> 00:35:37,507
ฉันไม่มีอารมณ์
สำหรับคำถาม วูดรู
643
00:35:37,541 --> 00:35:39,175
มีถุงยาอยู่ที่นี่เหรอ?
644
00:35:39,210 --> 00:35:42,146
ยาปฏิชีวนะบางชนิด?
645
00:35:42,179 --> 00:35:43,246
อะไร
646
00:35:43,280 --> 00:35:46,117
ฉันรู้ว่าคุณไม่ฝึกซ้อม
แต่...
647
00:35:46,150 --> 00:35:50,454
- คุณต้องมี MD
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง...
-ในกระเป๋าของฉัน.
648
00:35:50,487 --> 00:35:53,657
...ด้วยทั้งหมด
ตัวอักษรแฟนซีเหล่านั้น
649
00:35:53,690 --> 00:35:58,690
แน่นอนคุณสามารถรักษาได้
บาดแผลง่ายๆ สองสามบาดแผล
650
00:36:00,465 --> 00:36:05,034
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียว
651
00:36:05,068 --> 00:36:08,271
นางวูดดรู?
652
00:36:08,306 --> 00:36:10,842
คุณไม่ควรทำแบบนี้เลย
ในบ้านของคุณ?
653
00:36:10,875 --> 00:36:15,875
ฉันพูดอะไร
เกี่ยวกับการถามคำถาม?
654
00:36:17,681 --> 00:36:20,985
ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนี้
655
00:36:21,018 --> 00:36:22,668
ฉันโดนยิง..
656
00:36:28,025 --> 00:36:29,793
บาดแผลเหล่านี้แปลกมาก
657
00:36:29,827 --> 00:36:33,764
ใช่...
658
00:36:33,797 --> 00:36:36,233
ด้วยความขออภัยมา ณ ที่นี้
อีกหนึ่งคำถาม...
659
00:36:36,266 --> 00:36:38,268
เอ่อ...
660
00:36:38,268 --> 00:36:41,271
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
661
00:36:41,304 --> 00:36:44,208
ฉันเคยอยู่ในหนองน้ำ
662
00:36:44,242 --> 00:36:46,177
ที่ฉันพบแหล่งที่มา
663
00:36:46,210 --> 00:36:49,847
ของเซลล์เหล่านั้น
ที่ทำให้คุณมีความสุขมาก
664
00:36:49,880 --> 00:36:50,981
โอ้.
665
00:36:51,016 --> 00:36:53,351
ตอนนี้คุณไปข้างหน้าและทำความสะอาด
ทำความสะอาดสิ่งดี ๆ เหล่านี้
666
00:36:53,384 --> 00:36:56,052
เพราะฉันไม่สนใจ
ถ้ามันเจ็บ
667
00:36:56,086 --> 00:36:57,521
แหล่งที่มา
668
00:36:57,554 --> 00:36:59,623
มันไม่ใช่สัตว์
669
00:36:59,657 --> 00:37:01,324
มันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ที่ทำงานที่นี่
670
00:37:01,324 --> 00:37:02,860
ก่อนที่คุณจะมา
671
00:37:02,893 --> 00:37:09,068
และเขาก็ได้รับการคุ้มครองอย่างสมบูรณ์
ในผิวหนังพืชประหลาดบางชนิด
672
00:37:09,934 --> 00:37:11,603
เขาแทบจะไม่เป็นมนุษย์เลย
673
00:37:11,635 --> 00:37:13,403
รู้ไหม ฉันคิดว่า...
674
00:37:13,438 --> 00:37:15,440
ฉันคิดว่าเขาอย่างใด...
675
00:37:15,472 --> 00:37:20,043
ทรงรักษาข้าพเจ้าให้หายอย่างอัศจรรย์
676
00:37:20,077 --> 00:37:22,246
คุณพูดถูก อเล็ค ฮอลแลนด์
677
00:37:22,280 --> 00:37:26,451
ทำเกือบสมบูรณ์
รักษาคุณ
678
00:37:26,483 --> 00:37:29,753
ฉันไม่ได้บอกว่าเป็นฮอลแลนด์
679
00:37:29,788 --> 00:37:31,655
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับฮอลแลนด์
คุณเป็นยังไงบ้าง--
680
00:37:31,688 --> 00:37:36,226
นาธาน เอลเลรี่
ได้รับการติดตาม
681
00:37:36,260 --> 00:37:37,360
นักลงทุนหลักของคุณ
682
00:37:37,394 --> 00:37:39,898
นักลงทุนหลักของฉัน
ที่ฉันไม่เคยพบ
683
00:37:39,931 --> 00:37:45,630
มาเรียเข้าประชุม...
ฉัน เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณรู้
684
00:37:47,005 --> 00:37:50,141
เธอแสดงให้พวกเขาดูงานของฉัน
ขณะที่คุณไม่อยู่
685
00:37:50,173 --> 00:37:52,876
และแนะนำว่าคุณ...
686
00:37:52,911 --> 00:37:56,780
[หัวเราะเบา ๆ] ออกจากโครงการแล้ว
ในมืออันสามารถของเธอ
687
00:37:56,815 --> 00:38:01,815
เธออยู่เสมอ
คนฉลาด มาเรียของฉัน
688
00:38:02,353 --> 00:38:07,090
เอาล่ะไม่ว่า...
689
00:38:07,123 --> 00:38:11,173
พวกเขากระตือรือร้นที่จะเห็นมากขึ้น
690
00:38:12,831 --> 00:38:15,967
เอเลรี่จัดให้ฉัน
ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกใหม่ล่าสุด
691
00:38:16,001 --> 00:38:19,438
ฉันถือว่าผู้ช่วย
มีความสามารถค่อนข้างคลุมเครือ
692
00:38:19,438 --> 00:38:24,438
และเขาก็ได้รับสิ่งที่น่าประทับใจ
จำนวนข้อมูล
บนฮอลแลนด์แล้ว
693
00:38:24,708 --> 00:38:27,110
เอาละ
คิดทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
694
00:38:27,110 --> 00:38:27,945
ใช่.
695
00:38:27,945 --> 00:38:32,851
เขา เอ่อ...
เขายังเสนอ...
696
00:38:32,884 --> 00:38:36,554
เจ้าหน้าที่มาช่วยในการนำ
วิชาที่กำลังศึกษาอยู่ ดังนั้น...
697
00:38:36,586 --> 00:38:40,525
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
วูดรู.
698
00:38:40,557 --> 00:38:45,429
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อรักษาฮอลแลนด์?
699
00:38:45,463 --> 00:38:50,268
เพื่อนำเขากลับมา
กับคนที่เขาเคยเป็นเหรอ?
700
00:38:50,302 --> 00:38:55,039
คุณต้องการรักษาห่าน
ของการวางไข่ทองคำ?
701
00:38:55,072 --> 00:38:58,342
อะไร อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?
702
00:38:58,376 --> 00:39:01,311
อเล็ก ฮอลแลนด์...
703
00:39:01,344 --> 00:39:05,782
ผู้ชายธรรมดา...
704
00:39:05,817 --> 00:39:10,817
ไม่น่าเป็นไปได้มาก
เพื่อผลิตเซลล์สร้างใหม่
705
00:39:11,389 --> 00:39:14,992
[ลังเล] ใช่
706
00:39:15,025 --> 00:39:21,117
คิดถึงสิ่งที่เรา...
คิดถึงสิ่งที่คุณ
จะสำเร็จ
707
00:39:22,934 --> 00:39:27,934
ความลับ
ของการฟื้นฟูเซลล์...
708
00:39:28,105 --> 00:39:30,507
เอเวอรี่...
709
00:39:30,541 --> 00:39:33,077
คุณสามารถโกงความตายได้
710
00:39:33,110 --> 00:39:38,349
คุณสามารถรักษาได้
โรคทุกชนิดและ...
711
00:39:38,349 --> 00:39:42,554
นี่จะไม่... นี่จะไม่
แค่ทำให้คุณ
กลายเป็นมหาเศรษฐี
712
00:39:42,554 --> 00:39:45,989
ฉันหมายความว่ามี
มหาเศรษฐีมากมาย
ที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน
713
00:39:46,023 --> 00:39:51,023
แต่คุณชื่อของคุณ
จะอยู่ทุกที่
714
00:39:52,161 --> 00:39:56,211
คุณสามารถเปลี่ยนโลกได้
715
00:39:57,201 --> 00:40:00,538
ผู้ชายคนนั้นช่วยชีวิตฉันไว้
716
00:40:00,570 --> 00:40:04,875
ใช่แล้วจริงๆ
717
00:40:04,907 --> 00:40:09,047
อืม.
718
00:40:09,079 --> 00:40:14,079
ฉันแนะนำว่าเราควรปล่อยให้เขา
ประหยัดเงินได้อีกนับล้าน
719
00:40:24,927 --> 00:40:27,327
[เอเวอรี่] ฮอลแลนด์?
720
00:40:30,233 --> 00:40:32,184
คุณออกไปที่นี่?
721
00:40:36,039 --> 00:40:38,108
ฮอลแลนด์?
722
00:40:38,141 --> 00:40:39,710
[เจสัน] อเล็ค ฮอลแลนด์?
723
00:40:39,744 --> 00:40:43,043
นั่นเอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
724
00:40:44,882 --> 00:40:49,086
[เจสัน]
นี่คือเจสัน วูดรู
725
00:40:49,119 --> 00:40:52,523
บางทีคุณอาจจะคุ้นเคย
กับงานบางส่วนของฉัน
726
00:40:52,556 --> 00:40:56,693
[สิ่งล้นหลาม]
ฉันได้อ่านงานของคุณแล้ว
727
00:40:56,728 --> 00:40:59,597
[เอเวอรี่] ฉันไม่คิดเลย
คุณจะปรากฏตัว
728
00:40:59,630 --> 00:41:04,467
ใดๆ...
ชิ้นพิเศษของฉันเหรอ?
729
00:41:04,501 --> 00:41:07,371
วารสาร
ของอณูชีววิทยา
730
00:41:07,405 --> 00:41:09,373
การใช้ DNA ดัดแปลงพันธุกรรมเพื่อ--
731
00:41:09,407 --> 00:41:13,844
สร้างรูปแบบโรงงานใหม่ ใช่.
732
00:41:13,878 --> 00:41:17,380
การเปลี่ยนแปลง...
733
00:41:17,414 --> 00:41:19,951
ทำให้ฉันสนใจ
734
00:41:19,983 --> 00:41:24,634
เซลล์แบ่งตัว เติบโต และตาย
735
00:41:25,389 --> 00:41:27,257
มันคือแก่นแท้ของความจริง
736
00:41:27,291 --> 00:41:28,358
ใช่.
737
00:41:28,391 --> 00:41:29,659
แต่กลับไปได้ไหม?
738
00:41:29,693 --> 00:41:34,231
คุณทำให้ฉันได้ไหม
ผู้ชายธรรมดาเหรอ?
739
00:41:34,264 --> 00:41:36,534
มันเป็นความอัปยศ
740
00:41:36,567 --> 00:41:41,567
มีความธรรมดามาก
ในโลกนี้แล้ว
741
00:41:42,239 --> 00:41:44,240
แต่ฉัน...
742
00:41:44,275 --> 00:41:45,742
แต่ฉันสามารถลองได้
743
00:41:45,777 --> 00:41:49,179
แต่เราจะต้อง
พาคุณกลับไปที่สถานที่ของฉัน
744
00:41:49,213 --> 00:41:50,648
เลขที่!
745
00:41:50,681 --> 00:41:53,952
ไม่ ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
746
00:41:53,985 --> 00:41:57,789
เรามีงานดีๆ ที่ต้องทำ
ฮอลแลนด์
747
00:41:57,822 --> 00:42:00,157
ตอนนี้อย่าหันไปจากมัน
748
00:42:00,190 --> 00:42:02,889
มันเป็นวิธีเดียว
749
00:42:05,362 --> 00:42:09,532
มีใครอยู่ที่นี่กับคุณอีกบ้าง?
750
00:42:09,567 --> 00:42:13,003
อย่าเพิ่ง...รอก่อน
751
00:42:13,036 --> 00:42:14,103
ฮอลแลนด์
752
00:42:14,137 --> 00:42:16,688
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]
753
00:42:31,322 --> 00:42:33,590
[ชาย 1] พระเยซูคริสต์
754
00:42:33,623 --> 00:42:37,123
[คน 2] ระวังตัวเองด้วย
755
00:42:40,697 --> 00:42:43,302
[man 3 ทางวิทยุ] ย้ายเข้า
756
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
ออกไป.
757
00:42:56,947 --> 00:42:59,550
ออกไปตอนนี้ในขณะที่คุณทำได้
758
00:42:59,550 --> 00:43:01,952
- [ชาย 1] ดูมันสิ ดูมัน.
- [ชาย 2] ตีเขาด้วยไนโตร
759
00:43:01,952 --> 00:43:03,987
ไฟ!
760
00:43:04,021 --> 00:43:09,021
-[สิ่งล้นหลามคำราม]
-[ผู้ชายกรีดร้อง]
761
00:43:11,427 --> 00:43:13,998
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]
762
00:43:14,032 --> 00:43:18,268
-[ชาย 1] ระวัง!
- [กรีดร้อง]
763
00:43:18,302 --> 00:43:22,106
[คำรามเสียงดัง]
764
00:43:22,139 --> 00:43:25,242
[กรีดร้อง]
765
00:43:25,275 --> 00:43:27,278
[ครางเสียงดัง]
766
00:43:27,311 --> 00:43:31,048
-[ผู้หญิง] เขาอยู่ที่ไหน?
- [ชาย 2] เขาไปไหน?
767
00:43:31,081 --> 00:43:35,219
อยู่ที่ไหน
ต้นไม้โคตรๆเหรอ?
768
00:43:35,253 --> 00:43:38,755
[ชาย 4] ระงับไฟไว้
ระงับไฟของคุณ
769
00:43:38,789 --> 00:43:41,125
[เอเวอรี่] เฮ้!
770
00:43:41,157 --> 00:43:44,427
อะไรวะ?
771
00:43:44,461 --> 00:43:48,164
- ฉันบอกว่าไม่!
- [กรีดร้อง]
772
00:43:48,197 --> 00:43:52,670
ฮอลแลนด์!
773
00:43:52,702 --> 00:43:57,108
[คำราม]
774
00:43:57,141 --> 00:44:00,344
คุณจะรออะไรอีก?
นั่นแค่ทำให้เขาช้าลง--
775
00:44:00,376 --> 00:44:01,726
ท่อเขา!
776
00:44:19,262 --> 00:44:21,364
ตกลง.
777
00:44:21,398 --> 00:44:22,900
ตกลง.
778
00:44:25,702 --> 00:44:27,704
[แอ๊บบี้] อเล็ค?
779
00:44:27,737 --> 00:44:30,173
อเล็กซ์?
780
00:44:30,206 --> 00:44:31,206
อเล็กซ์!
781
00:44:50,527 --> 00:44:54,164
[หายใจออก]
782
00:44:54,197 --> 00:44:56,800
อเล็กซ์...
783
00:44:56,833 --> 00:44:59,036
[การเล่นเพลงประกอบ]