1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:18,770 --> 00:00:20,840
ก่อนหน้านี้เรื่อง Swamp Thing...

3
00:00:20,870 --> 00:00:22,019
มันทำออกมาเป็นเงินสด

4
00:00:22,044 --> 00:00:23,320
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่ซันเดอร์แลนด์?

5
00:00:23,344 --> 00:00:24,464
ซื้อเด็กแบบนี้เหรอ?

6
00:00:24,489 --> 00:00:25,559
เธอดูมีความสุขที่นี่

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,144
ฉันแค่หวังว่าพระเจ้าเธอจะสบายดี

8
00:00:27,350 --> 00:00:30,380
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
ดร.วูดรูเรื่องเงินเดือน

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,504
ตัวเลขเหล่านี้

10
00:00:31,529 --> 00:00:33,730
พวกเขาสามารถอ้างถึงเท่านั้น
ความหนาของผนังเซลล์

11
00:00:33,755 --> 00:00:35,065
อาจเป็นพืชก็ได้

12
00:00:35,090 --> 00:00:36,220
หรือสัตว์

13
00:00:37,130 --> 00:00:39,360
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
รายการของฉันถูกต้องหรือไม่?

14
00:00:39,390 --> 00:00:41,559
สิบล้านปีที่ผ่านมา

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,830
ของชีววิทยาจะไม่เห็นด้วยกับคุณ

16
00:00:43,860 --> 00:00:45,170
เช่นเดียวกับฉัน

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,600
- สวัสดี กอร์ดอน
- ไม่มีอะไรจะพูด..

18
00:00:47,630 --> 00:00:50,400
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรนอกตำราไปแล้ว
เงินกู้ให้กับเอเวอรี่ ซูเธอร์แลนด์

19
00:00:50,401 --> 00:00:52,040
มันคือเขาที่ฉันต้องการ

20
00:00:52,070 --> 00:00:53,483
คุณเคยเห็นอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?

21
00:00:53,507 --> 00:00:54,809
เกี่ยวกับ... ภารกิจของฉันเหรอ?

22
00:00:54,810 --> 00:00:56,435
การ์ดไม่ชัดเจน.

23
00:00:56,460 --> 00:00:57,560
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ

24
00:00:57,585 --> 00:00:59,998
เกี่ยวกับอนาคตของเมืองทั้งเมืองนี้

25
00:01:00,023 --> 00:01:02,275
ฉันคิดว่าฉันพบบางอย่าง
เศษซากจากการระเบิด

26
00:01:02,300 --> 00:01:03,599
นี่จากเรือของฮอลแลนด์

27
00:01:03,624 --> 00:01:05,690
ดูเหมือนมีคนยิงเขา

28
00:01:05,720 --> 00:01:08,220
ฉันกลัวคุณแอ๊บบี้

29
00:01:08,260 --> 00:01:10,448
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

30
00:01:14,360 --> 00:01:15,759
ตอนนี้ซูซี่อยู่บนเตียงแล้ว

31
00:01:15,760 --> 00:01:17,259
พูดตามตรงฉันคิดว่า
มันจะพาเธอไป

32
00:01:17,260 --> 00:01:18,670
อีกสักหน่อยเพื่อปรับตัว

33
00:01:18,700 --> 00:01:20,900
หลังจากทุกอย่างที่เธอผ่านมา

34
00:01:20,930 --> 00:01:22,940
แต่ดูเหมือนเธอจะชอบที่นี่

35
00:01:22,970 --> 00:01:24,200
คุณจะกลับกี่โมง?

36
00:01:24,240 --> 00:01:26,070
เอาล่ะ ประชุมกันก่อน
สิ่งของในตอนเช้า

37
00:01:26,110 --> 00:01:27,810
ฉันก็ไม่ควรสายเกินไป

38
00:01:31,930 --> 00:01:33,030
มาเรีย?

39
00:01:35,920 --> 00:01:37,020
มาเรีย?

40
00:01:38,365 --> 00:01:39,465
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

41
00:01:39,990 --> 00:01:44,990
โอ้ขอโทษ ฉัน... ฉันคิดว่า
เพื่อที่เธอจะได้ตื่นขึ้น

42
00:01:45,765 --> 00:01:49,335
ฟังนะ ขอบคุณ เอเวอรี่
สำหรับการจัดทั้งหมดนี้

43
00:01:49,360 --> 00:01:53,030
ก็รู้นี่ว่าฉันเอง
นั่นควรจะขอบคุณคุณ

44
00:01:53,070 --> 00:01:54,370
เพื่ออะไร?

45
00:01:54,400 --> 00:01:57,900
สำหรับเงินทุนของดร.วูดรู
การวิจัยคุณรู้ไหม

46
00:01:57,940 --> 00:02:00,346
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เขาจะเป็นเช่นนั้น
ช่วยให้ซูซี่ตัวน้อยมีสุขภาพแข็งแรง

47
00:02:00,370 --> 00:02:02,210
และคนอื่นๆ อีกมากเช่นกัน

48
00:02:14,450 --> 00:02:16,490
ฉันควรไปตรวจเธอดีกว่าไหม?

49
00:02:16,520 --> 00:02:19,290
โอเค ใช่ คุณดีกว่า
ที่รัก เจอกันพรุ่งนี้ครับ

50
00:02:24,662 --> 00:02:27,462
_

51
00:02:29,600 --> 00:02:32,110
เอาไอ้เวรนั่นออกไป
และเอาตูดของคุณมาที่นี่

52
00:02:34,040 --> 00:02:36,340
ครับ คุณนายอำเภอ

53
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
ซูซี่!

54
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
ซูซี่?

55
00:03:13,580 --> 00:03:14,750
ซูซี่?

56
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
ซูซี่.

57
00:03:18,295 --> 00:03:20,495
มีอะไรผิดปกติที่รัก? เกิดอะไรขึ้น

58
00:03:22,720 --> 00:03:24,760
มีใครบางคนยืนอยู่ตรงนั้น

59
00:03:25,390 --> 00:03:27,730
- เธอดูโกรธ.
- WHO?

60
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
หญิงสาวจากภาพชั้นล่าง

61
00:03:35,330 --> 00:03:36,700
คุณเพิ่งฝันร้าย

62
00:03:36,740 --> 00:03:40,070
มันเป็นเรื่องปกติจริงๆ
บ้านใหม่ เตียงใหม่

63
00:03:41,310 --> 00:03:42,740
คุณหนาวมาก

64
00:03:42,780 --> 00:03:44,210
ฉันจะหาผ้าห่มอุ่นๆ ให้คุณ

65
00:03:44,240 --> 00:03:46,110
ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

66
00:03:46,140 --> 00:03:47,150
กรุณาอย่าไป.

67
00:03:47,180 --> 00:03:49,180
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าห้องโถงใช่ไหม?

68
00:03:52,420 --> 00:03:53,790
ฉันจะกลับมาทันที

69
00:03:56,120 --> 00:03:59,360
คุณรู้ไหม ฉันเคยมี
ฝันร้ายเมื่อฉันยังเป็นสาวน้อย

70
00:03:59,890 --> 00:04:02,460
และแม่ของฉันก็จะเสมอ
เอาผ้าห่มอุ่นๆ มาให้ฉัน

71
00:04:03,200 --> 00:04:04,770
และทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

72
00:04:10,770 --> 00:04:11,870
ซูซี่.

73
00:04:13,310 --> 00:04:14,910
ซูซี่ คุณไปไหนมา?

74
00:04:19,350 --> 00:04:20,450
ซูซี่.

75
00:04:20,980 --> 00:04:21,980
ซูซี่!

76
00:04:51,910 --> 00:04:55,350
ชอว์น่า! ชอว์น่า.

77
00:04:56,100 --> 00:04:57,270
ชอว์น่า!

78
00:04:58,480 --> 00:05:02,090
โอ้พระเจ้า ชอว์น่า.

79
00:05:02,120 --> 00:05:03,820
โอ้ ชอว์น่า!

80
00:05:03,860 --> 00:05:05,690
โอ้.

81
00:05:05,730 --> 00:05:08,360
คุณพยายามจะแทนที่ฉัน

82
00:05:08,400 --> 00:05:10,599
ครั้งแรกกับแอ๊บบี้ และตอนนี้กับเธอ

83
00:05:10,676 --> 00:05:11,706
ไม่ ฉัน...

84
00:05:11,731 --> 00:05:13,770
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งนั้น

85
00:05:14,300 --> 00:05:15,870
มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น

86
00:05:17,210 --> 00:05:20,010
ชอว์น่า ฉันรักคุณมากขึ้น
กว่าที่คุณจะรู้

87
00:06:22,699 --> 00:06:27,699
♪ สิ่งล้นหลาม 1x05 ♪
ขับรถทั้งคืน

88
00:06:36,150 --> 00:06:38,720
เพียงเพื่อการอ้างอิงในอนาคต
หมายถึงแท็กสีเหลือง

89
00:06:38,750 --> 00:06:41,390
- "บริเวณที่เกิดการกลายพันธุ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง"
- _

90
00:06:42,420 --> 00:06:45,330
หมายเหตุถึงตนเอง กลับมาตรวจสอบทุกสัปดาห์

91
00:06:45,360 --> 00:06:48,960
เพื่อประเมินคนบ้า
การเจริญเติบโตของพืชในบริเวณนี้

92
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
ใช่.

93
00:06:53,130 --> 00:06:54,270
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี

94
00:06:55,376 --> 00:06:56,647
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี้

95
00:06:56,671 --> 00:06:58,102
แต่นี่จะเป็นผลดีต่ออาชีพการงานของฉัน

96
00:06:58,126 --> 00:07:00,940
ฉันคิดว่าและสามารถรับได้
ชีวิตของฉันกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

97
00:07:02,080 --> 00:07:04,310
เคาะไม้. มีบางอย่างกำลังมา

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,950
บางสิ่งบางอย่างที่ดี

99
00:07:05,980 --> 00:07:07,450
ทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

100
00:07:55,430 --> 00:07:57,180
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
ไม่

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,880
หยุดมัน. ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้

103
00:08:19,120 --> 00:08:21,070
ทำให้มันหยุด!

104
00:08:55,660 --> 00:08:57,459
เฮ้ ตกปลาแถวนี้เป็นยังไงบ้าง?

105
00:08:57,460 --> 00:08:58,955
เพราะคนในเมืองบอกว่า

106
00:08:58,980 --> 00:09:01,030
เสียงเบสจะกระโดด
ขึ้นเรือของคุณ

107
00:09:01,760 --> 00:09:03,630
คุณควรออกไปตอนนี้

108
00:09:03,660 --> 00:09:05,270
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

109
00:09:08,670 --> 00:09:11,100
ฉันรักมันที่นี่ ฉันทำจริงๆ

110
00:09:12,240 --> 00:09:14,040
กลิ่นเหงื่อโชกโชน

111
00:09:14,780 --> 00:09:17,280
หญ้าขี้ขลาด ดอกไม้

112
00:09:18,710 --> 00:09:20,180
ต้นไม้.

113
00:09:21,710 --> 00:09:24,650
ฉันสาบาน เมื่อลมพัดมาพอดี

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
คุณสามารถได้ยินพวกเขา
กระซิบความลับของพวกเขา

115
00:09:29,260 --> 00:09:30,960
ต้นไม้...

116
00:09:30,990 --> 00:09:32,660
คุณสามารถออกมาได้
ที่นั่นถ้าคุณต้องการ

117
00:09:32,690 --> 00:09:34,430
ปลากำลังกัด ไม่ใช่ฉัน

118
00:09:35,560 --> 00:09:36,630
มาเร็ว.

119
00:09:45,340 --> 00:09:47,340
คุณไม่กลัวฉัน

120
00:09:47,570 --> 00:09:49,710
คุณเป็นคนที่ฉันควรจะกลัวหรือเปล่า?

121
00:09:51,240 --> 00:09:52,850
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นใคร

122
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
ของสิ่งที่ฉันได้กลายเป็น

123
00:09:56,520 --> 00:09:58,920
อืม. การเปลี่ยนแปลงในชีวิต

124
00:09:59,650 --> 00:10:01,220
อาจเป็นเรื่องยาก

125
00:10:02,360 --> 00:10:04,820
หนอนผีเสื้อถึงผีเสื้อ

126
00:10:04,860 --> 00:10:08,130
จากเด็กสู่ผู้ใหญ่...The
กระบวนการในชีวิตก็คือ เอ่อ

127
00:10:09,160 --> 00:10:10,630
มันไม่ง่ายเลย

128
00:10:12,870 --> 00:10:14,270
แต่มีอะไรอยู่ในนี้?

129
00:10:15,800 --> 00:10:18,110
ไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้
ออกไปยกเว้นคุณ

130
00:10:19,640 --> 00:10:22,340
คุณเป็นใคร?

131
00:10:22,966 --> 00:10:25,366
_

132
00:10:25,671 --> 00:10:27,671
_

133
00:10:54,370 --> 00:10:56,320
ทำมัน. ทำมัน.

134
00:11:03,241 --> 00:11:04,241
อึ!

135
00:11:07,002 --> 00:11:08,802
อ่า! อึ!

136
00:11:14,896 --> 00:11:16,896
_

137
00:11:18,194 --> 00:11:19,234
เอาล่ะ.

138
00:11:19,920 --> 00:11:22,000
ฉันใช้ชีวิตจนถึงจุดสิ้นสุดของการต่อรอง

139
00:11:22,540 --> 00:11:24,090
ฉันออกไปได้แล้วใช่ไหม?

140
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
ช่วย! อ่า!

141
00:11:59,535 --> 00:12:02,565
ฉันถูกปลูกไว้ที่นี่เพื่อรอ
สำหรับ Abby Arcane ใช่ไหม?

142
00:12:03,380 --> 00:12:04,540
เธออยู่ที่นี่

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,980
และยังไงก็ตาม

144
00:12:07,010 --> 00:12:08,420
ฉันช่วยคอเธอไว้

145
00:12:10,065 --> 00:12:12,765
แต่แทนที่จะได้ดาวทอง
จากการนั่งรถกลับไปฮอลลีวูด

146
00:12:12,790 --> 00:12:13,820
ฉันได้รับสิ่งนี้อีกครั้ง?

147
00:12:15,450 --> 00:12:17,260
ฉันแค่อยากจะหยุดพัก

148
00:12:17,290 --> 00:12:20,130
ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะเป็น
ติดอยู่ในนรกแห่งนี้

149
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
ฉันไม่เคยจะมี
ทำแบบนั้น... อ๊าก! อึ.

150
00:12:26,530 --> 00:12:30,140
เล่นคุณแน่นอน
ไม่คุ้มค่าทั้งหมดนี้

151
00:12:30,170 --> 00:12:31,770
เมื่อฉันกลับถึงแอลเอ

152
00:12:32,710 --> 00:12:34,360
ฉันกำลังขายตูดของคุณ

153
00:12:43,395 --> 00:12:44,795
_

154
00:12:52,845 --> 00:12:54,715
โอ้!

155
00:12:54,740 --> 00:12:55,810
ว้าว.

156
00:12:56,560 --> 00:12:57,700
นั่นคือ...

157
00:12:59,898 --> 00:13:01,608
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

158
00:13:01,633 --> 00:13:03,163
ฉันไม่รู้.

159
00:13:13,276 --> 00:13:16,316
หลังจากนั้นไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อน ฉันเดาว่า...

160
00:13:17,850 --> 00:13:20,290
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการสิ่งนั้น

161
00:13:20,320 --> 00:13:22,119
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

162
00:13:22,120 --> 00:13:23,860
ฉันหวังว่ามันจะเข้ามาหาคุณบ่อยขึ้น

163
00:13:25,860 --> 00:13:27,260
อืม

164
00:13:28,090 --> 00:13:29,290
คุณจะไปไหน?

165
00:13:29,330 --> 00:13:31,630
- เอาน่า เอเวอรี่
- คุณกำลังทำอะไร?

166
00:13:31,655 --> 00:13:32,855
อะไรนะนั่นเหรอ?

167
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
ฉันถึงห้องจนถึงเที่ยง

168
00:13:36,040 --> 00:13:37,770
ดี...

169
00:13:38,704 --> 00:13:41,234
เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
สิ่งนี้จะได้ผลดีที่สุดเมื่อ...

170
00:13:41,780 --> 00:13:43,510
เราแค่ทำให้มันสั้นและไพเราะ

171
00:13:43,540 --> 00:13:46,510
คุณรู้ไหมว่ามีบางบรรทัดที่
เราไม่ข้ามดีกว่า

172
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
คุณมักจะสวมแหวนวงนั้นเสมอใช่ไหม?

173
00:13:51,950 --> 00:13:53,120
ไม่เสมอไป

174
00:13:53,150 --> 00:13:55,150
ฉันจำวันที่ฉันมอบมันให้กับคุณ

175
00:13:58,920 --> 00:14:00,730
มันอาจเป็นวันที่ฉันชอบที่สุดที่ฉันเคยมี

176
00:14:02,900 --> 00:14:04,330
เป็นเวลานานแล้ว

177
00:14:07,370 --> 00:14:09,370
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
อะไรจะเกิดขึ้น?

178
00:14:17,040 --> 00:14:19,309
คุณหมายถึงก่อนที่มาเรียจะเข้าเมือง

179
00:14:19,310 --> 00:14:21,920
ด้วยรอยยิ้มของเธอและ.
บัญชีธนาคารที่ไม่มีก้นบึ้ง?

180
00:14:21,950 --> 00:14:25,050
คิดว่ามาเรีย
เป็นหนึ่งในบรรทัดเหล่านั้น

181
00:14:25,080 --> 00:14:26,550
คุณไม่ควรข้าม

182
00:14:26,590 --> 00:14:29,860
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะเอเวอรี่
คุณยังคงโทรนัด

183
00:14:29,890 --> 00:14:31,760
เช่นเดียวกับที่คุณมีเสมอ

184
00:14:40,436 --> 00:14:42,535
อ่าอึ

185
00:14:43,360 --> 00:14:44,590
ลิซ เทรเมน.

186
00:14:44,740 --> 00:14:47,070
เธอทิ้งฉันไปแล้ว
สามข้อความเมื่อคืนนี้

187
00:14:47,095 --> 00:14:48,825
ฮะ. จริงหรือ

188
00:14:50,424 --> 00:14:51,594
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

189
00:14:51,780 --> 00:14:54,710
เธอถามเกี่ยวกับบางอย่าง
หลักฐานที่แฟนสาวของเธอพบ

190
00:14:54,735 --> 00:14:56,535
บนสกีเตอร์โคฟ

191
00:14:56,580 --> 00:14:59,490
อะลูมิเนียมชิ้นหนึ่ง
เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ที่มีเครื่องหมายระเบิด

192
00:14:59,520 --> 00:15:01,220
และหลุมบัคช็อต

193
00:15:02,260 --> 00:15:05,060
หลักฐานที่แสดงว่ามีคนอยากให้ฮอลแลนด์ตาย

194
00:15:05,090 --> 00:15:07,300
เธอกำลังผลักดันให้มีการสอบสวน

195
00:15:07,638 --> 00:15:09,178
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

196
00:15:12,500 --> 00:15:15,500
ฉันคิดว่ามันจะทำให้
สำเนาที่ยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์

197
00:15:16,445 --> 00:15:19,245
เอ่อ นักข่าวเหี้ยๆ เมื่อพวกเขา
ได้กลิ่นเลือดในน้ำ...

198
00:15:19,270 --> 00:15:21,310
ใช่. ถึงกระนั้น ฉันก็ต้องตรวจสอบมัน

199
00:15:22,740 --> 00:15:24,410
ต้องไขสิ่งที่เรียกว่าการฆาตกรรมนี้

200
00:15:24,440 --> 00:15:26,450
ก่อนที่เทรเมย์นจะทุบตีฉัน

201
00:15:27,981 --> 00:15:31,991
ตัวอย่างนี้ไม่เหมือน
อะไรก็ตามที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

202
00:15:32,620 --> 00:15:35,260
เซลล์กำลังขยายตัวและหดตัว

203
00:15:35,290 --> 00:15:37,320
ดูเหมือนจะเป็นไปตามต้องการ

204
00:15:37,860 --> 00:15:39,660
หากถูกทำลายก็จะงอกใหม่

205
00:15:39,690 --> 00:15:42,590
ฝ่าฝืนกฎหมายทุกประการ
ชีววิทยาอย่างที่เรารู้

206
00:15:47,170 --> 00:15:48,469
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะพูดแบบนี้

207
00:15:48,470 --> 00:15:51,070
แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันมี
เห็นในไม่กี่วันที่ผ่านมา

208
00:15:51,100 --> 00:15:52,810
ฉันเริ่มสงสัย

209
00:15:52,840 --> 00:15:55,710
ถ้าเรากำลังจัดการกับบางสิ่งบางอย่าง
เกินขอบเขตของวิทยาศาสตร์ที่เรารู้จัก...

210
00:15:55,740 --> 00:15:56,940
ชอบอะไร?

211
00:15:58,580 --> 00:16:00,080
เอ่อเช่น

212
00:16:00,831 --> 00:16:02,271
พระเยซู

213
00:16:02,493 --> 00:16:03,803
คุณเคยเคาะ?

214
00:16:06,420 --> 00:16:09,460
ฉันบอกว่าฉันมีบังเหียนอิสระ

215
00:16:10,190 --> 00:16:13,060
เมื่อฉันได้รับสิทธิพิเศษจากโรงพยาบาล

216
00:16:14,590 --> 00:16:17,630
การตัดสินใจที่ชาญฉลาดเนื่องจากเรา
ผู้มีถิ่นที่อยู่ CDC มืออาชีพ

217
00:16:17,660 --> 00:16:19,530
ดูเหมือนจะมีสาเหตุมาจาก

218
00:16:20,385 --> 00:16:23,815
ลักษณะของ
ตัวอย่างพืชที่มีเอกลักษณ์

219
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
ถึงคนบูกี้แมน

220
00:16:27,970 --> 00:16:29,080
หมอ.

221
00:16:30,310 --> 00:16:33,410
พืชตัวอย่างคุณ
แสดงให้ฉันเห็นก่อนหน้านี้ ฉัน เอ่อ...

222
00:16:34,050 --> 00:16:35,980
ฉันต้องรู้ว่ามันมาจากไหน

223
00:16:36,644 --> 00:16:39,674
ฉันกลัวว่านั่นคือ CDC
เรื่องมืออาชีพตอนนี้

224
00:16:40,290 --> 00:16:42,490
พลังในการฟื้นฟูภายในเซลล์เหล่านั้น

225
00:16:42,520 --> 00:16:44,020
จะปฏิวัติการรักษา

226
00:16:44,045 --> 00:16:45,975
สำหรับโรคทางพันธุกรรมมากมาย

227
00:16:46,000 --> 00:16:47,170
ใช่.

228
00:16:47,330 --> 00:16:49,400
และคุณไม่ต้องการที่จะเห็นชื่อของคุณ

229
00:16:49,430 --> 00:16:52,200
อยู่ด้านบนของบทความในวารสาร
ประกาศการค้นพบครั้งนั้น

230
00:16:52,230 --> 00:16:53,559
ดร.อาร์เคน

231
00:16:53,560 --> 00:16:56,730
การค้นพบของคุณมีอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวอะไรกับอเล็ค ฮอลแลนด์?

232
00:17:00,310 --> 00:17:02,610
อะไรนะ... อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น?

233
00:17:02,640 --> 00:17:06,150
อืม. ฮอลแลนด์เป็นนักวิทยาศาสตร์เพียงคนเดียว...

234
00:17:06,180 --> 00:17:08,750
และฉันใช้คำนั้นอย่างแนะนำ

235
00:17:09,180 --> 00:17:11,050
ในน้ำนิ่งนี้

236
00:17:11,080 --> 00:17:13,719
เขามีห้องทดลองนั้นอยู่ในหนองน้ำ

237
00:17:13,720 --> 00:17:14,720
It seems reasonable

238
00:17:14,721 --> 00:17:17,390
ว่าในระหว่างการทำงานของเขา

239
00:17:17,420 --> 00:17:20,320
เขาอาจจะเจอเนื้อหาของคุณ

240
00:17:23,090 --> 00:17:24,700
แล้วใช่มั้ยล่ะ?

241
00:17:26,230 --> 00:17:29,070
เกี่ยวอะไรกับอเล็ค ฮอลแลนด์มั้ย?

242
00:17:33,410 --> 00:17:35,110
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องใช้สิ่งนี้

243
00:17:35,140 --> 00:17:36,480
ขอโทษครับ ดร.วูดดรู

244
00:17:38,816 --> 00:17:39,886
ซูซี่?

245
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ที่นั่น

246
00:17:51,090 --> 00:17:52,590
สวัสดีตอนเช้า เดลรอย

247
00:17:53,787 --> 00:17:54,957
คุณเอเวอรี่?

248
00:17:56,097 --> 00:17:57,597
คุณตื่นแต่เช้า

249
00:17:57,770 --> 00:18:01,670
ใช่แล้ว ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
ด้วยความหิวโหยอันแรงกล้า

250
00:18:02,300 --> 00:18:03,770
สำหรับซุปเต่า

251
00:18:05,010 --> 00:18:06,100
อืม.

252
00:18:06,125 --> 00:18:07,955
ฉันเอาเสรีภาพ

253
00:18:07,980 --> 00:18:10,110
การใช้กุญแจของฉัน

254
00:18:10,135 --> 00:18:12,005
เพื่อช่วยตัวเองไปที่ครัวของคุณ

255
00:18:12,894 --> 00:18:14,393
แม้ว่าในทางเทคนิคแล้ว

256
00:18:15,580 --> 00:18:18,620
ฉันเดาว่ามันเป็นห้องครัวของฉัน
เพราะฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

257
00:18:21,220 --> 00:18:23,160
คุณมาเพื่อซุปเหรอ?

258
00:18:23,990 --> 00:18:25,730
จริงๆ แล้ว เดลรอย

259
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
ฉันอยากจะพบคุณ

260
00:18:28,590 --> 00:18:30,700
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

261
00:18:31,730 --> 00:18:35,170
ฉันทำงานหนักแค่ไหน

262
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
สำหรับเมืองนี้นะรู้ไหม?

263
00:18:40,070 --> 00:18:41,609
ฉันรู้ว่าผู้คนชื่นชมสิ่งนั้น

264
00:18:41,610 --> 00:18:44,110
พวกเขาทำไหม? เพราะบางครั้ง
ฉันสงสัยว่าคุณรู้ไหม...

265
00:18:45,250 --> 00:18:47,980
ดูเหมือนทุกครั้ง
ฉันกำลังจะลงจอดแล้ว

266
00:18:48,010 --> 00:18:49,720
วาฬขาวตัวใหญ่ตัวนั้น

267
00:18:49,750 --> 00:18:52,850
มีคนพยายามจะฉีกฉันลง

268
00:18:55,535 --> 00:18:58,135
ยกตัวอย่างลิซลูกสาวของคุณ

269
00:18:58,160 --> 00:18:59,890
ตอนนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

270
00:18:59,915 --> 00:19:02,415
เธอเป็นคนงอนรก

271
00:19:02,440 --> 00:19:04,580
ในการขุดคุ้ยสิ่งสกปรกเกี่ยวกับตัวฉัน

272
00:19:04,605 --> 00:19:06,505
ใจคุณก็มี
ไม่มีอะไรให้เธอพบ

273
00:19:06,530 --> 00:19:09,060
ฉันแค่ต้องการเธอให้สบายใจ
ขึ้นเล็กน้อย คุณรู้ไหม

274
00:19:09,085 --> 00:19:11,195
เพื่อประโยชน์ของบ้านเมืองแน่นอน

275
00:19:13,070 --> 00:19:16,309
และฉันก็หวังว่าคุณจะทำได้

276
00:19:16,310 --> 00:19:17,640
พูดคุยกับเธอ

277
00:19:17,665 --> 00:19:19,865
และถ่ายทอดสิ่งที่เราพูดคุยกัน

278
00:19:21,310 --> 00:19:23,920
ด้วยคำพูดของคุณเอง เดลรอย

279
00:19:27,790 --> 00:19:28,890
รสชาติ.

280
00:19:29,320 --> 00:19:30,630
ฉันก็จะไม่ทันที

281
00:19:33,560 --> 00:19:34,700
รสชาติ.

282
00:19:34,730 --> 00:19:36,530
ลิ้มรสมันด้วยตัวคุณเองซันเดอร์แลนด์

283
00:19:39,031 --> 00:19:41,771
ป๊อป ผู้รับเหมาอยู่ข้างนอก
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการซ่อมแซม

284
00:19:43,540 --> 00:19:46,110
ไปข้างหน้า. ฉันจะสบายดี

285
00:19:47,610 --> 00:19:49,150
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

286
00:19:51,740 --> 00:19:53,840
สวัสดีตอนเช้าลิซ จะ
คุณชอบซุปเต่าไหม?

287
00:19:53,865 --> 00:19:56,895
คุณคิดจะแกล้งฉัน
พ่อจะหุบปากฉันเหรอ?

288
00:19:56,920 --> 00:19:59,290
คงจะตีได้สวยครับ.
ใกล้กับกระดูก

289
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
โอ้ มานี่เลยลิซ

290
00:20:01,850 --> 00:20:03,520
อย่าทำแบบนี้เลย

291
00:20:03,545 --> 00:20:06,045
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณยังเป็นเด็กน้อย

292
00:20:06,070 --> 00:20:07,910
นายธนาคารของคุณอยู่ที่ไหน ซันเดอร์แลนด์?

293
00:20:10,760 --> 00:20:11,830
นายธนาคารของฉัน?

294
00:20:13,270 --> 00:20:14,400
ให้ฉันดู.

295
00:20:15,440 --> 00:20:17,739
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนั้นหมดแรงแล้ว

296
00:20:17,740 --> 00:20:20,409
และฉันเชื่อว่าเขาไปเที่ยวพักผ่อน
นั่นคือสิ่งที่ผมบอก

297
00:20:22,267 --> 00:20:23,943
คืนเดียวกับที่เขาอยู่
จะคุยกับฉันเกี่ยวกับ

298
00:20:23,967 --> 00:20:26,997
เงินกู้ไร้สาระที่คุณทำ
ไปที่ซันเดอร์แลนด์คอร์ปอเรชั่นเหรอ?

299
00:20:27,650 --> 00:20:29,810
ไม่กี่วันหลังจากอเล็กซ์ ฮอลแลนด์

300
00:20:29,835 --> 00:20:31,565
ลุกเป็นไฟ

301
00:20:31,590 --> 00:20:34,220
โอ้ คุณมีทั้งหมดนี้แล้ว
คิดออกแล้วใช่ไหม?

302
00:20:34,245 --> 00:20:36,275
ฉันขอถามอะไรหน่อยนะสาวน้อย

303
00:20:36,860 --> 00:20:38,590
ถ้าฉันมีความสามารถจริงๆ
ของการทำสิ่งต่างๆ

304
00:20:38,615 --> 00:20:40,585
ที่คุณจินตนาการว่าฉันได้ทำไปแล้ว

305
00:20:40,610 --> 00:20:43,610
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้ก
เศษขยะขวางทางฉันเหรอ?

306
00:20:44,560 --> 00:20:46,446
คุณได้อะไร? คุณได้
ชิ้นส่วนของเรือยิง

307
00:20:46,470 --> 00:20:49,240
คุณมีนายธนาคารที่ไปเที่ยวพักผ่อน

308
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
คุณมีอะไรอีกบ้าง?

309
00:20:50,600 --> 00:20:52,470
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอย่างนั้น

310
00:20:52,510 --> 00:20:56,180
ทำเองเถอะคนแก่ของคุณ

311
00:20:56,210 --> 00:20:59,479
และคนทั้งเมืองนี้ก็ได้รับความโปรดปราน

312
00:20:59,480 --> 00:21:00,780
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

313
00:21:03,680 --> 00:21:05,450
คงจะมีอยู่ครั้งหนึ่งในเมืองนี้

314
00:21:05,475 --> 00:21:08,475
เมื่อซันเดอร์แลนด์ตกรอบ
นิ้วและคนของเขากระโดดขึ้น

315
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
แต่เวลานั้นผ่านไปแล้ว

316
00:21:12,260 --> 00:21:14,030
ออกไปจากพ่อของฉันซะ

317
00:21:20,030 --> 00:21:21,680
คุณชอบซุปนั้นลิซ

318
00:21:35,180 --> 00:21:38,290
โอล เอเวอรี่เป็นคนสร้างที่นี่
อาจจะเหมือนเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

319
00:21:41,990 --> 00:21:43,550
เด็กคนนั้นกำลังทำพัง
รอบน่านน้ำเหล่านี้

320
00:21:43,560 --> 00:21:45,360
ตราบเท่าที่ใครๆ ก็สามารถจดจำได้

321
00:21:54,518 --> 00:21:58,528
คุณแน่ใจว่านี่คือที่
อเล็กซ์ ฮอลแลนด์ทำวิจัยของเขาเหรอ?

322
00:21:59,040 --> 00:22:00,210
ครับท่าน.

323
00:22:00,940 --> 00:22:02,809
ส่งมอบอุปกรณ์บางส่วน.
ถึงเขาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

324
00:22:02,810 --> 00:22:04,510
เมื่อเขาเพิ่งจะเตรียมการ

325
00:22:05,965 --> 00:22:09,295
บางทีคุณควรจะส่งมอบ
เขาเป็นผู้ดูแลเช่นกัน

326
00:22:09,320 --> 00:22:12,320
ดูเหมือนมีอะไรน่ารังเกียจ
พังทลายผ่านทางฟัก

327
00:22:13,250 --> 00:22:14,920
ฉีกสถานที่แห่งนี้ให้ดี

328
00:22:16,050 --> 00:22:17,600
คงเป็นเรื่องใหญ่แล้วล่ะ

329
00:22:50,990 --> 00:22:53,060
คุณกำลังกลิ้งอะไรอยู่ตรงนั้นหมอ?

330
00:22:55,915 --> 00:22:57,085
มันเป็นไปได้

331
00:22:57,630 --> 00:22:59,900
ว่าฉันคิดน้อยเกินไป

332
00:23:08,740 --> 00:23:11,080
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

333
00:23:12,177 --> 00:23:13,577
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?

334
00:23:14,150 --> 00:23:17,120
บางทีอาจเป็นสถานที่แห่งนี้ที่โทรหาคุณ

335
00:23:17,150 --> 00:23:18,750
คุณเป็นใคร?

336
00:23:19,690 --> 00:23:21,590
แค่คนแปลกหน้าที่ผ่านไป

337
00:23:21,620 --> 00:23:23,830
อาจเป็นภาพหลอนจากความฝัน

338
00:23:24,885 --> 00:23:27,484
พยายามช่วยให้คุณเข้าใจ
สิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

339
00:23:28,875 --> 00:23:30,475
คุณรู้ไหมว่าไซเปรสเก่า ๆ เหล่านี้บางส่วน

340
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
สามารถมีอายุยืนยาวถึงพันปีได้

341
00:23:33,517 --> 00:23:36,017
คุณจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ ได้ไหม
ที่พวกเขาได้เห็นในสมัยของพวกเขา?

342
00:23:38,770 --> 00:23:41,770
คุณได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
ข้างนอกนี่ก็เหมือนกันใช่ไหม?

343
00:23:44,310 --> 00:23:45,850
ฉันเคยเห็นผี

344
00:23:47,480 --> 00:23:48,980
นั่นเป็นวิธีคิดอย่างหนึ่ง

345
00:23:52,420 --> 00:23:54,820
บางทีอาจมีวิธีอื่น

346
00:24:10,170 --> 00:24:11,440
ความทรงจำ

347
00:24:12,547 --> 00:24:14,557
จัดขึ้นโดยต้นไม้

348
00:24:16,010 --> 00:24:17,540
และสีเขียว

349
00:24:18,380 --> 00:24:20,410
ที่เชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกัน

350
00:24:21,050 --> 00:24:22,580
สีเขียว?

351
00:24:23,110 --> 00:24:24,650
สิ่งที่คุณเห็น

352
00:24:25,544 --> 00:24:28,944
คือความทรงจำถึงเหตุการณ์ที่พวกเขาเคยมี
ประจักษ์พยานตลอดหลายศตวรรษ

353
00:24:31,320 --> 00:24:32,320
คุณฟังใกล้พอ

354
00:24:32,360 --> 00:24:34,630
พวกเขาจะเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง
คุณจะไม่เชื่อด้วยซ้ำ

355
00:24:37,160 --> 00:24:38,770
แต่ทำไม?

356
00:24:38,800 --> 00:24:41,470
มีจุดประสงค์อะไร.
แสดงให้ฉันเห็นความตายทั้งหมดนี้?

357
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
พวกเขากำลังเตือนคุณ

358
00:24:44,640 --> 00:24:46,210
มีอันตรายที่นี่...

359
00:24:47,640 --> 00:24:49,210
สำหรับคนที่คุณรู้จัก

360
00:24:51,540 --> 00:24:53,310
อันตรายจากอดีต

361
00:24:55,150 --> 00:24:56,650
กลับมา

362
00:25:27,380 --> 00:25:28,430
ชอว์น่า!

363
00:25:38,320 --> 00:25:41,360
ชอว์น่า! ชอว์น่า!

364
00:25:41,890 --> 00:25:44,150
- แอ๊บบี้!
- ชอว์น่า!

365
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
มาเรีย. อืม...

366
00:26:06,120 --> 00:26:08,790
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการ
ที่จะต่อสู้ ฉันต้องมา

367
00:26:08,820 --> 00:26:10,360
เธอโทรหาคุณไม่ใช่เหรอ?

368
00:26:12,690 --> 00:26:15,160
ฉันขอร้องเธออย่าทำแบบนั้น แต่...

369
00:26:15,185 --> 00:26:17,255
คุณรู้ว่าเธอมาได้อย่างไร
เมื่อจิตใจของเธอตั้งมั่น

370
00:26:19,000 --> 00:26:20,550
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเธอได้

371
00:26:26,410 --> 00:26:28,010
เอ่อ ฉันจะรีบดำเนินการให้

372
00:26:28,040 --> 00:26:30,340
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเธอสบายดี

373
00:26:30,380 --> 00:26:31,680
เธอสบายดี

374
00:26:32,510 --> 00:26:35,780
ผู้หญิงคนนั้นมีจริง
ขอพรให้บ้านหลังนี้

375
00:26:35,810 --> 00:26:37,090
และสำหรับฉัน

376
00:26:40,820 --> 00:26:42,090
คุณได้ยินเธอไหม?

377
00:26:44,390 --> 00:26:45,590
อืม?

378
00:26:45,620 --> 00:26:47,660
เอ่อ เหมือนนางฟ้าเลย

379
00:26:52,300 --> 00:26:54,200
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

380
00:26:54,240 --> 00:26:57,370
มันคือสะพาน Smith Street
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

381
00:26:58,861 --> 00:26:59,961
ไปต่อ.

382
00:27:01,740 --> 00:27:03,040
เธอกำลังรอคุณอยู่

383
00:27:48,001 --> 00:27:49,141
เฮ้ ซูซี่

384
00:27:49,920 --> 00:27:52,990
แอ๊บบี้. คุณมาจริงๆ

385
00:27:53,830 --> 00:27:55,060
ฉันประหลาดใจ.

386
00:27:57,183 --> 00:27:58,223
ทำไม

387
00:28:01,270 --> 00:28:03,300
เพราะเมื่อผู้คนต้องการคุณจริงๆ

388
00:28:04,440 --> 00:28:05,810
คุณไม่เคยอยู่ที่นั่น

389
00:28:08,440 --> 00:28:10,140
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น

390
00:28:13,680 --> 00:28:15,294
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะสอบเร็วๆ

391
00:28:15,319 --> 00:28:16,950
และให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

392
00:28:17,990 --> 00:28:19,120
เกือบลืมไปแล้ว

393
00:28:19,850 --> 00:28:21,700
ตอนนี้คุณเป็นหมอตัวใหญ่แล้ว

394
00:28:26,960 --> 00:28:28,030
มองมาที่ฉัน

395
00:28:30,960 --> 00:28:32,630
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

396
00:28:33,675 --> 00:28:35,775
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เสพยา

397
00:28:35,800 --> 00:28:38,140
ฉันรู้ ฉันแค่กำลังตรวจสอบ ที่รัก

398
00:28:38,170 --> 00:28:39,820
ทุกอย่างดูดี

399
00:28:44,680 --> 00:28:48,050
เพลงที่คุณฮัมเพลงนั้น

400
00:28:49,280 --> 00:28:51,750
- คุณได้ยินมันมาจากไหน?
- กับคุณ.

401
00:28:52,790 --> 00:28:54,220
คุณจำไม่ได้เหรอ?

402
00:28:54,760 --> 00:28:56,290
มันเป็นสิ่งที่เราโปรดปราน

403
00:28:56,720 --> 00:28:58,260
หน้าต่างลง,

404
00:28:58,390 --> 00:29:01,090
สายลมพัดผ่านเส้นผมของเรา ระเบิดวิทยุเหรอ?

405
00:29:03,800 --> 00:29:04,900
ตกลง.

406
00:29:07,030 --> 00:29:08,237
หายใจเข้าเพื่อฉัน

407
00:29:11,741 --> 00:29:12,796
ดี.

408
00:29:13,940 --> 00:29:15,410
หายใจออกเพื่อฉัน

409
00:29:17,950 --> 00:29:19,320
หายใจออกนะซูซี่

410
00:29:23,010 --> 00:29:24,050
ซูซี่.

411
00:29:26,720 --> 00:29:27,790
ซูซี่!

412
00:29:27,820 --> 00:29:29,820
คุณควรเห็นหน้าคุณนะ บี-บี

413
00:29:41,070 --> 00:29:42,800
เมื่อกี้คุณโทรหาฉันว่าอะไร?

414
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
อย่างจริงจัง?

415
00:29:45,855 --> 00:29:47,955
นั่นคือชื่อย้อนกลับของคุณ

416
00:29:47,980 --> 00:29:50,180
คุณคือวายบี และฉันก็...

417
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
เอ-ชอว์น.

418
00:29:56,550 --> 00:29:57,720
ซูซี่,

419
00:29:58,792 --> 00:30:00,792
มิสซันเดอร์แลนด์ทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

420
00:30:01,090 --> 00:30:03,660
ซูซี่ไม่อยู่ที่นี่แล้ว

421
00:30:03,885 --> 00:30:06,885
ฉันจะไม่ยอมให้แม่มาแทนที่ฉัน
โดยไม่มีอะไรเล็กน้อยนี้

422
00:30:09,700 --> 00:30:12,030
ตกลง. ตกลง.

423
00:30:14,370 --> 00:30:15,870
โน้มน้าวใจฉัน.

424
00:30:15,900 --> 00:30:18,310
ถ้าคุณเป็นชอว์น่า บอกมาสิ
ฉันทำไมคุณอยู่ที่นี่

425
00:30:26,880 --> 00:30:30,020
ช่วยฉันด้วยแอ๊บบี้ ช่วยฉันด้วย

426
00:30:31,550 --> 00:30:33,350
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

427
00:30:34,590 --> 00:30:36,620
เพื่อพบคุณในหนองน้ำนั้น

428
00:30:36,660 --> 00:30:39,030
ในน้ำสกปรกนั้น

429
00:30:39,060 --> 00:30:42,290
กำลังจะตาย หายใจไม่ออก

430
00:30:42,330 --> 00:30:44,930
แค่ทางที่คุณทิ้งฉันไว้

431
00:30:54,280 --> 00:30:56,310
คุณไม่ใช่ชอว์น่า ชอว์น่าตายแล้ว

432
00:30:57,140 --> 00:30:58,540
เพราะคุณ.

433
00:31:08,825 --> 00:31:10,865
คุณทำอะไรกับเธอ?

434
00:31:10,890 --> 00:31:12,030
ขออนุญาต?

435
00:31:12,055 --> 00:31:14,955
คุณได้เติมเต็มเธอแล้วหรือยัง
มุ่งหน้าสู่เรื่องราวของ Shawna เหรอ?

436
00:31:15,215 --> 00:31:17,875
มันเป็นวิธีเดียวที่เธอทำได้
ได้รู้จักชื่อเล่นของเราแล้ว

437
00:31:17,900 --> 00:31:20,830
- เพลงของเรา...
- ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

438
00:31:20,855 --> 00:31:22,225
เธอรู้

439
00:31:22,975 --> 00:31:25,775
ซานาดูนำชอว์น่าของฉันกลับมาหาฉัน

440
00:31:25,800 --> 00:31:27,670
มาดามซานาดู?

441
00:31:27,710 --> 00:31:29,180
คุณไปหาเธอเหรอ?

442
00:31:29,210 --> 00:31:30,540
เธอเตือนฉันเกี่ยวกับคุณ

443
00:31:30,580 --> 00:31:33,150
เธอบอกฉันว่าคุณเป็น
จะพยายามโน้มน้าวฉัน

444
00:31:33,180 --> 00:31:35,479
ว่าชอว์น่าไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

445
00:31:35,480 --> 00:31:38,250
ว่าคุณจะพยายามและ
โปรดเอาที่นี่ไปจากฉันอีกครั้ง

446
00:31:38,290 --> 00:31:40,960
คุณคิดว่าฉันอยากให้ชอว์น่าตายเหรอ?

447
00:31:41,990 --> 00:31:44,320
คุณเกลียดฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

448
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
ออกไป.

449
00:31:46,910 --> 00:31:49,210
ออกไปจากที่นี่ก่อน
ฉันโทรหาตำรวจ

450
00:31:52,800 --> 00:31:53,940
แม่?

451
00:31:54,970 --> 00:31:56,570
โอ้ ชอว์น่า

452
00:31:56,600 --> 00:31:57,840
โอ้ ชอว์น่า

453
00:31:57,870 --> 00:31:59,540
ทุกอย่างจะโอเค

454
00:31:59,570 --> 00:32:01,340
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

455
00:32:01,980 --> 00:32:03,640
ฉันสัญญา.

456
00:32:03,680 --> 00:32:06,250
ฉันอยู่แบบนั้นไม่ได้
อย่างนี้ตลอดไปนะรู้ไหม

457
00:32:06,280 --> 00:32:08,420
อีกไม่นานฉันจะต้องปล่อยซูซี่ไป

458
00:32:09,250 --> 00:32:11,320
น้ำเรียกฉันกลับมา

459
00:32:11,350 --> 00:32:14,760
ไม่ ที่รัก. ฉันทำไม่ได้
เสียคุณอีกแล้ว ชอว์น่า

460
00:32:15,790 --> 00:32:17,490
ฉันไม่สามารถอยู่คนเดียวอีกต่อไป

461
00:32:19,530 --> 00:32:22,060
มาหนองน้ำด้วยแม่

462
00:32:22,090 --> 00:32:23,600
และเราสามารถอยู่ด้วยกันได้

463
00:32:24,389 --> 00:32:25,589
ตลอดไป.

464
00:32:31,970 --> 00:32:34,025
กรมบริการเด็ก.

465
00:32:34,050 --> 00:32:35,410
ฝากข้อความถึงฉัน

466
00:32:35,440 --> 00:32:37,901
เฮ้ นั่น แอ๊บบี้ อาร์เคน ให้ฉัน
โทรทันทีที่คุณได้รับ

467
00:32:37,925 --> 00:32:39,655
มีสถานการณ์ที่เราต้องหารือกัน

468
00:32:39,680 --> 00:32:40,750
อาบิเกล.

469
00:32:41,480 --> 00:32:43,220
ชอว์น่ากลับมาแล้วใช่ไหม?

470
00:32:43,250 --> 00:32:44,950
สาวน้อยมาเรียกำลังเฝ้าดูอยู่

471
00:32:44,990 --> 00:32:46,580
เธอตกอยู่ในอันตราย

472
00:32:55,330 --> 00:32:58,030
ฉันกำลังจะดึงขึ้น
ด้านนอกกระท่อมของ Remy Dubois

473
00:32:58,060 --> 00:32:59,300
อ้าว ไอ้หนู?

474
00:33:00,670 --> 00:33:03,199
ฮาร์เบอร์มาสเตอร์บอกว่าเขาเป็น
ใช้งานได้จริงที่ท่าเรือ

475
00:33:03,200 --> 00:33:05,410
คืนแห่งการฆาตกรรมฮอลแลนด์

476
00:33:05,440 --> 00:33:08,010
คิดว่าเขาอาจจะได้เห็นอะไรบางอย่าง

477
00:33:08,040 --> 00:33:09,610
คัดลอกสิ่งนั้น

478
00:33:09,640 --> 00:33:12,040
ฉันควรส่งแมตต์ไปตามทางของคุณหรือไม่?

479
00:33:12,080 --> 00:33:14,780
เอ่อเชิงลบ ฉันจะไปพบเขา
กลับมาที่สถานี

480
00:33:14,810 --> 00:33:16,460
ใช้เวลาไม่นาน

481
00:33:24,580 --> 00:33:25,750
มีกลิ่นหอม

482
00:33:27,605 --> 00:33:29,805
คิดว่าคุณอาจจะมารอบ ๆ

483
00:33:29,830 --> 00:33:31,530
ทำไมเป็นอย่างนั้นเรมี่?

484
00:33:32,470 --> 00:33:33,969
คุณฝ่าฝืนกฎหมายบ้างไหม?

485
00:33:33,970 --> 00:33:35,269
ถ้าฉันเก่งเรื่องผิดกฎหมาย

486
00:33:35,270 --> 00:33:36,970
ฉันจะกินหนูไหม?

487
00:33:37,000 --> 00:33:38,710
อืม. ให้กับแต่ละคนของตัวเอง

488
00:33:38,740 --> 00:33:41,110
นายท่าบอกว่าคุณ
อาจจะหยุดอยู่

489
00:33:41,540 --> 00:33:43,810
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
นักวิทยาศาสตร์คนนั้นที่เสียชีวิต

490
00:33:43,840 --> 00:33:46,340
สมุดบันทึกบอกว่ามี
เป็นเพียงเรืออีกลำหนึ่งเท่านั้น

491
00:33:46,350 --> 00:33:48,980
นอกจากฮอลแลนด์แล้ว
ออกไปในคืนนั้น

492
00:33:50,950 --> 00:33:52,990
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฉันเห็น?

493
00:33:54,220 --> 00:33:56,620
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ปฏิบัติหน้าที่ในคืนนั้น

494
00:33:56,660 --> 00:33:58,550
ใช่.

495
00:34:02,590 --> 00:34:04,100
โคตรแปลกเลย

496
00:34:05,130 --> 00:34:08,240
มอเตอร์เรือดับ 20 นาทีต่อมา

497
00:34:08,270 --> 00:34:11,240
คาบูม.

498
00:34:11,670 --> 00:34:14,970
- ถ้านั่นคือการฆาตกรรม...
- คายมันออกมาเลยเรมี่

499
00:34:16,380 --> 00:34:19,910
เอาเป็นว่ามันไม่ได้
ดูดีสำหรับลูกชายของคุณแมตต์

500
00:34:25,250 --> 00:34:26,750
คุณเป็นคนโกหกโคตรๆ

501
00:34:32,620 --> 00:34:34,490
ที่ตลกก็คือ

502
00:34:34,530 --> 00:34:37,400
ฉันไม่คิดว่าลูกของคุณ
แม้จะรู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

503
00:34:37,430 --> 00:34:40,500
ออฟฟิศมืด ฉันอยู่ด้านหลัง

504
00:34:41,130 --> 00:34:43,140
อืม ฉันแน่ใจว่าเห็นเขา

505
00:34:43,770 --> 00:34:45,770
เขาเป็นชายหนุ่มผู้รัดเข็มขัด นายอำเภอ

506
00:34:47,110 --> 00:34:49,050
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

507
00:34:51,380 --> 00:34:53,880
- ว้าว.
- ยังไม่มีใคร.

508
00:34:54,515 --> 00:34:56,655
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายถ้า
คุณอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

509
00:34:56,680 --> 00:34:58,750
เรมี. เรมี.

510
00:34:58,780 --> 00:35:00,650
วางปืนลง

511
00:35:00,690 --> 00:35:03,860
เอาล่ะตอนนี้ เราทำได้
แค่พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

512
00:35:03,890 --> 00:35:05,790
มันเกี่ยวกับเงินใช่ไหม?

513
00:35:05,815 --> 00:35:08,315
ตกลง. เท่าไร?

514
00:35:09,560 --> 00:35:10,730
50,000.

515
00:35:11,560 --> 00:35:13,470
ฉันคิดว่า แม้แต่เงินเดือนตำรวจ

516
00:35:13,500 --> 00:35:15,140
คุณจะสามารถดึงสิ่งนั้นมารวมกันได้

517
00:35:17,070 --> 00:35:18,810
นั่นอาจต้องใช้เวลาสักระยะ

518
00:35:18,840 --> 00:35:20,280
สมมติว่าฉันเชื่อคุณ

519
00:35:20,310 --> 00:35:23,580
บางทีคุณอาจจะเชื่อสิ่งที่ฉันพบ
บนเรือลำนั้นเมื่อเขากลับมา

520
00:35:23,610 --> 00:35:25,560
กระดาษห่อหุ้มจากไดนาไมต์บางชนิด

521
00:35:28,980 --> 00:35:31,050
ฉันนึกถึงคุณซันเดอร์แลนด์
อาจจะอยากชิปด้วย

522
00:35:31,080 --> 00:35:33,590
เนื่องจากเรือของเขาเก่าแล้ว
แมตต์กำลังขี่ม้าเข้ามา

523
00:35:34,420 --> 00:35:36,470
ดังนั้นคุณทำทุกอย่างที่ต้องทำ...

524
00:35:47,430 --> 00:35:50,230
ไม่มีใครกล้าข่มขู่ลูกชายฉันเลย

525
00:36:16,500 --> 00:36:18,730
10-45 ยิงออกไป

526
00:36:19,670 --> 00:36:22,240
ฉันต้องการทีมงานที่
ที่พักของเรมี ดูบัวส์

527
00:36:24,170 --> 00:36:25,870
ฉันจะต้องมีเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพที่นี่ด้วย

528
00:36:33,480 --> 00:36:36,020
คุณบอกอะไรกับมาเรีย?

529
00:36:36,050 --> 00:36:38,250
ความเจ็บปวดของเธอท่วมท้น

530
00:36:38,280 --> 00:36:40,590
เธอไม่มีทางปล่อยให้การตายของชอว์น่าผ่านไปได้

531
00:36:40,620 --> 00:36:43,620
ฉันได้ทำตามที่ขอฉันแล้ว
แม้ว่าฉันรู้ว่ามันผิด

532
00:36:47,220 --> 00:36:51,500
คุณไม่คิดว่าคุณนำมาจริงๆ
ชอว์น่ากลับมาจากความตายแล้วเหรอ?

533
00:36:51,530 --> 00:36:53,700
ฉันอาจจะเปิดประตู

534
00:36:53,730 --> 00:36:57,600
แต่ฉันคิดว่าชอว์น่าน่าจะมี
มาโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

535
00:36:57,640 --> 00:37:01,680
อะไรก็ตามที่กำลังทำให้.
ซูซี่ทำตัวแบบนี้

536
00:37:01,710 --> 00:37:03,710
ฉันรู้จักชอว์น่าดีกว่าใครๆ

537
00:37:04,240 --> 00:37:06,210
ตกลง? นั่นไม่ใช่เธอ

538
00:37:06,250 --> 00:37:10,420
ความมืดได้บิดเบือนจิตวิญญาณของเธอ

539
00:37:10,450 --> 00:37:12,220
เธอกำลังบรรเทาความเจ็บปวดของมาเรีย

540
00:37:12,250 --> 00:37:15,960
ฉันแค่อยากจะหาพวกเขา
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

541
00:37:16,990 --> 00:37:18,630
คุณยังโกรธอยู่

542
00:37:19,960 --> 00:37:21,130
ใช่.

543
00:37:21,860 --> 00:37:24,360
ฉันอายุแปดขวบแล้ว

544
00:37:24,385 --> 00:37:27,385
ดูแม่ของฉันมีชีวิตอยู่
และตายตามคำแนะนำของคุณ

545
00:37:28,640 --> 00:37:30,139
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับฉันตอนนี้

546
00:37:30,140 --> 00:37:32,340
ฉันแค่พยายามช่วยแอนีสเท่านั้น

547
00:37:34,680 --> 00:37:36,480
แม่ของฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างแท้จริง

548
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
ฉันรอคุณอยู่แม่

549
00:38:02,700 --> 00:38:04,370
เอ่อ ฉันกลัว.

550
00:38:06,510 --> 00:38:07,910
คุณไม่รักฉันเหรอ?

551
00:38:09,864 --> 00:38:11,404
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ?

552
00:38:13,710 --> 00:38:15,310
แน่นอน ที่รัก

553
00:39:03,460 --> 00:39:06,370
ดร.อาร์เคน!

554
00:39:06,400 --> 00:39:07,900
ซูซี่ คุณสบายดีไหม?

555
00:39:07,930 --> 00:39:09,470
ไม่ ฉันกลัว

556
00:39:10,500 --> 00:39:13,340
ฉันคิดว่าผู้หญิงเลว
ได้คุณนายซันเดอร์แลนด์แล้ว

557
00:39:13,370 --> 00:39:16,410
ฉันตื่นขึ้นมาและฉันเห็น
เธอลงไปที่หนองน้ำ

558
00:39:17,340 --> 00:39:18,850
มานี่.. มานี่..

559
00:39:18,880 --> 00:39:21,950
รับสิ่งนี้ รับร้อยโทเคเบิล

560
00:39:22,780 --> 00:39:23,780
มาเรีย!

561
00:39:28,390 --> 00:39:29,620
มาเรีย!

562
00:39:30,973 --> 00:39:32,143
มาเรีย.

563
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
มาเรีย.

564
00:39:40,120 --> 00:39:41,510
มาเรีย!

565
00:39:45,000 --> 00:39:46,240
มาเรีย!

566
00:39:47,470 --> 00:39:48,740
มาเรีย หยุดนะ

567
00:39:49,780 --> 00:39:52,110
มาเรีย ฉันขอโทษที่ฉันฆ่าชอว์น่า

568
00:39:54,450 --> 00:39:55,919
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

569
00:39:55,920 --> 00:39:57,849
และไม่มีวันผ่านไป
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเธอ,

570
00:39:57,850 --> 00:39:59,450
และเธอก็ตายเพราะฉัน

571
00:39:59,490 --> 00:40:01,920
และฉันขอโทษจริงๆ ฉันขอโทษ.

572
00:40:03,160 --> 00:40:04,760
คุณขอโทษ?

573
00:40:07,790 --> 00:40:09,700
คุณไม่ควรเสียใจ

574
00:40:10,630 --> 00:40:11,980
คุณควรจะตาย!

575
00:40:54,370 --> 00:40:55,470
มาเรีย.

576
00:40:58,240 --> 00:40:59,240
มาเรีย!

577
00:41:12,460 --> 00:41:13,460
มาเรีย!

578
00:41:28,110 --> 00:41:29,110
มาเรีย!

579
00:42:01,740 --> 00:42:03,580
อยู่กับฉันนะมาเรีย

580
00:42:03,610 --> 00:42:05,850
มาเร็ว. เอาน่า มาเรีย

581
00:42:05,880 --> 00:42:08,050
อยู่กับฉันนะมาเรีย

582
00:42:28,170 --> 00:42:30,440
เธอมาที่นี่เพื่ออยู่กับชอว์น่า

583
00:42:32,010 --> 00:42:34,820
ลูกสาวที่ฉันรับไปจากเธอ

584
00:42:35,710 --> 00:42:37,540
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?

585
00:42:37,580 --> 00:42:39,520
ฉันเห็นคุณ.

586
00:42:39,550 --> 00:42:41,180
คุณกำลังเจ็บปวด

587
00:42:41,210 --> 00:42:42,380
คุณเห็นฉันเหรอ?

588
00:42:43,520 --> 00:42:46,820
ในน้ำใต้สะพาน

589
00:42:46,850 --> 00:42:48,560
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

590
00:42:48,590 --> 00:42:50,640
ชอว์น่าเสียชีวิตเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

591
00:43:27,390 --> 00:43:30,660
เอาน่า Y-Bee! สนุกกับตัวเองสักครั้ง

592
00:43:30,700 --> 00:43:32,700
คุณบ้าหรือเปล่า? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

593
00:43:32,730 --> 00:43:34,270
สะพานสมิธสตรีท.

594
00:43:34,300 --> 00:43:35,530
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

595
00:43:35,570 --> 00:43:37,610
คุณไม่สามารถจริงจังได้

596
00:43:38,940 --> 00:43:40,510
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน!

597
00:43:40,540 --> 00:43:42,462
- ใช่ ใช่ ใช่! เอาน่า เราต้องได้!
- ชอว์น่า...

598
00:43:42,487 --> 00:43:44,291
เราเป็นคนเดียวที่
ยังไม่ได้กระโดดเลย

599
00:43:44,315 --> 00:43:46,055
ชอว์น่า ตอนนี้ตี 5.30 แล้ว

600
00:43:46,080 --> 00:43:47,580
แม่คุณจะฆ่าเรา

601
00:43:47,610 --> 00:43:49,020
ได้โปรดเถอะนะบี!

602
00:43:49,050 --> 00:43:51,950
ฉันหมายความว่าเราจะเรียนจบภายในสองวัน!

603
00:43:51,990 --> 00:43:54,160
แล้วใครจะรู้อะไรล่ะ?

604
00:43:54,190 --> 00:43:59,090
วิทยาลัย? บางทีเราจะ
อย่าได้เจอกันอีกเลย

605
00:43:59,130 --> 00:44:01,200
คุณไม่ได้มีเสมอไป
การเป็นเด็กผู้หญิงที่ดี

606
00:44:01,230 --> 00:44:03,530
คุณรู้ไหม คุณไม่อยากเป็นคนเลวเลย

607
00:44:03,560 --> 00:44:05,570
แค่สักวินาทีเดียวเหรอ?

608
00:44:08,343 --> 00:44:10,853
มาเลย มาเลย มาทำกันเถอะ!

609
00:44:12,440 --> 00:44:14,310
ฉันไม่รู้ ชอว์น่า

610
00:44:14,340 --> 00:44:15,840
ได้โปรด Y-Bee!

611
00:44:18,680 --> 00:44:19,880
มาเร็ว!

612
00:44:24,009 --> 00:44:25,109
คุณก่อน.

613
00:44:26,490 --> 00:44:27,490
แอ๊บบี้!

614
00:44:32,103 --> 00:44:33,273
ชอว์น่า?

615
00:44:34,220 --> 00:44:35,520
ชอว์น่า!

616
00:44:36,660 --> 00:44:37,930
ชอว์น่า!

617
00:44:38,660 --> 00:44:39,870
ชอว์น่า?

618
00:44:41,600 --> 00:44:42,650
ชอว์น่า?

619
00:45:03,020 --> 00:45:05,160
ชอว์น่า. ชอว์น่า!

620
00:45:07,490 --> 00:45:08,700
ชอว์น่า!

621
00:45:10,230 --> 00:45:11,670
ชอว์น่า!

622
00:45:13,300 --> 00:45:14,430
ชอว์น่า!

623
00:45:17,800 --> 00:45:19,370
คุณห่วย.

624
00:45:19,410 --> 00:45:20,570
นั่นน่าทึ่งมาก

625
00:45:20,610 --> 00:45:22,180
คุณควรเห็นหน้าของคุณ

626
00:45:22,474 --> 00:45:24,274
โอ้ ฮ่าฮ่า ฮ่าๆ

627
00:45:24,640 --> 00:45:27,210
หมดเวลาสนุกแล้ว! กลับบ้านกันเถอะ

628
00:45:27,250 --> 00:45:29,350
หรือเราจะแค่เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานั้น

629
00:45:29,380 --> 00:45:30,880
คุณบัซคิลล์.

630
00:45:36,445 --> 00:45:38,375
นั่นมันอะไรกัน?

631
00:45:38,400 --> 00:45:40,400
- ให้ฉันพักบ้าง
- ไม่

632
00:45:40,425 --> 00:45:41,695
ฉันจริงจังนะบี

633
00:45:43,860 --> 00:45:44,910
ชอว์น่า?

634
00:46:00,211 --> 00:46:01,311
ชอว์น่า!

635
00:46:02,192 --> 00:46:03,432
ชอว์น่า!

636
00:46:04,750 --> 00:46:06,220
ชอว์น่า!

637
00:46:14,358 --> 00:46:15,908
มีบางอย่างพาเธอไป

638
00:46:19,800 --> 00:46:21,629
มันเกิดขึ้นเร็วมากในวันนั้น

639
00:46:22,530 --> 00:46:24,600
ทำไมวันนั้น?

640
00:46:24,640 --> 00:46:26,410
ที่จะพาฉันมาที่นี่

641
00:46:27,540 --> 00:46:29,410
ฉันคิดว่ามันเป็นคำเตือน

642
00:46:30,840 --> 00:46:32,010
แอ๊บบี้!

643
00:46:37,950 --> 00:46:39,290
แอ๊บบี้!

644
00:46:41,620 --> 00:46:42,990
คุณอยู่ที่ไหน

645
00:46:43,020 --> 00:46:45,060
แมตต์ ทางนี้!

646
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
แอ๊บบี้.

647
00:46:53,515 --> 00:46:54,845
เดี๋ยวก่อน คุณซันเดอร์แลนด์

648
00:46:54,870 --> 00:46:56,870
เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังเดินทางมา

649
00:47:00,140 --> 00:47:01,690
คุณกำลังตัวสั่น

650
00:47:26,570 --> 00:47:29,100
คุณจะนั่งตรงนั้น
จ้องมองฉันทั้งคืนเหรอ?

651
00:47:30,940 --> 00:47:33,110
ฉันโตแล้วนะลิซ

652
00:47:34,140 --> 00:47:36,690
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

653
00:47:43,720 --> 00:47:44,950
เฮ้ แดเนียล

654
00:47:44,975 --> 00:47:47,905
เราจะไปพบคุณที่
สุดสัปดาห์นี้ไปกินบาร์บีคิว zydeco กันไหม?

655
00:47:47,930 --> 00:47:50,570
และทุกสุดสัปดาห์
หลังจากนั้นก็เห็นได้ชัด

656
00:47:50,595 --> 00:47:52,805
สิ่งต่าง ๆ จะไม่ไป
ที่ร้านสบายดีมั้ย?

657
00:47:54,970 --> 00:47:56,410
มันเป็นร้านวีดีโอ

658
00:47:56,435 --> 00:47:58,475
คุณคิดว่าธุรกิจกำลังดำเนินไปอย่างไร?

659
00:47:58,500 --> 00:48:01,100
วิดีโอเทปเป็นเพียง
บินออกจากชั้นวาง

660
00:48:04,340 --> 00:48:06,240
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

661
00:48:06,270 --> 00:48:08,080
เผามันให้หมดเลย

662
00:48:08,110 --> 00:48:10,510
นั่นไม่ดีเลย

663
00:48:10,540 --> 00:48:13,710
เฮ้ ลิซ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

664
00:48:13,750 --> 00:48:15,400
ที่นี่.

665
00:48:19,120 --> 00:48:20,790
คุณชอบที่นี่จริงๆเหรอ?

666
00:48:20,820 --> 00:48:24,960
ฉันหมายถึงชอบที่นี่มาก
ในเมืองเล็กๆ Marais?

667
00:48:24,990 --> 00:48:28,100
นั่นเป็นคำถามกว้างๆ

668
00:48:28,130 --> 00:48:29,830
คุณจากไปแล้วครั้งหนึ่งใช่ไหม?

669
00:48:31,670 --> 00:48:33,529
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเมืองเล็กๆ

670
00:48:33,530 --> 00:48:36,240
เป็นวิธีที่ทุกคนรู้
ธุรกิจของทุกคน

671
00:48:37,870 --> 00:48:39,240
ขอโทษ.

672
00:48:39,270 --> 00:48:41,520
ขอบคุณ และถั่วบางชนิดขอบคุณ

673
00:48:46,510 --> 00:48:47,910
ใช่แล้ว ฉันจากไปแล้ว

674
00:48:48,450 --> 00:48:50,120
เรียนวารสารศาสตร์ที่ทูเลน

675
00:48:50,150 --> 00:48:52,390
ย้ายไปนิวยอร์ก
ทันทีหลังจากสำเร็จการศึกษา

676
00:48:52,420 --> 00:48:54,160
คิดว่าได้งานในฝันแล้ว

677
00:48:55,490 --> 00:48:58,190
กรอไปข้างหน้าหนึ่งปี ตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง

678
00:48:58,220 --> 00:49:01,160
โดยตระหนักว่าฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปแล้ว
ของเวลาของฉันแก้ไขการพิมพ์ผิด

679
00:49:01,200 --> 00:49:03,530
และการรายงานเวลาเป็นศูนย์

680
00:49:03,560 --> 00:49:06,370
เมื่อป๊อปส์มีอาการตกใจกลัว
ฉันกลับมาดีแล้ว

681
00:49:07,600 --> 00:49:10,600
เท่าที่ฉันอยากได้งาน
บนกระดาษแผ่นใหญ่ ฉันพบว่า...

682
00:49:12,710 --> 00:49:14,210
ฉันชอบที่นี่

683
00:49:16,140 --> 00:49:17,310
ฉันต้องไป.

684
00:49:18,350 --> 00:49:20,350
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ราตรีสวัสดิ์.

685
00:49:21,080 --> 00:49:22,750
ป๊อป ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

686
00:49:22,780 --> 00:49:24,280
เอาล่ะ พุดดิ้ง

687
00:49:42,530 --> 00:49:43,890
โอ้อึ

688
00:49:50,980 --> 00:49:52,080
อะไรวะ?

689
00:49:52,110 --> 00:49:53,680
ลิซ เทรเมน?

690
00:49:55,420 --> 00:49:56,920
ขอโทษ ฉันไม่รู้จักเธอ

691
00:49:57,550 --> 00:49:59,890
คุณต้องอยู่ห่างจาก
ธุรกิจที่ทำให้ผู้คนไม่พอใจ

692
00:49:59,920 --> 00:50:02,890
หรืออะไร? เอเวรี่ ซันเดอร์แลนด์ กำลังจะ...
ต้องทำงานสกปรกของตัวเองเหรอ?

693
00:50:02,920 --> 00:50:05,060
ดูสิ เราไม่ได้ล้อเล่นนะ!

694
00:50:05,842 --> 00:50:08,551
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!

695
00:50:09,661 --> 00:50:11,229
บอกเอเวอรี่ว่าเขาต้องการความช่วยเหลือที่ดีกว่านี้

696
00:50:11,230 --> 00:50:13,470
เฮ้ ลิซ! เกิดอะไรขึ้น?

697
00:50:13,500 --> 00:50:15,030
ถอยออกไป.

698
00:50:15,570 --> 00:50:17,070
แดเนียล!

699
00:50:18,010 --> 00:50:20,010
แดเนียล. แดเนียล!

700
00:50:20,640 --> 00:50:23,540
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้ว
เขา! เอาล่ะไปกันเลย

701
00:50:25,360 --> 00:50:26,490
แดเนียล!

702
00:50:27,850 --> 00:50:29,820
มาเรียอยู่ไหน? ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

703
00:50:29,850 --> 00:50:30,920
คุณซันเดอร์แลนด์.

704
00:50:30,950 --> 00:50:32,220
- ใช่.
- เธอไม่เป็นไร.

705
00:50:32,250 --> 00:50:34,850
เธอใกล้จะถึงแล้ว
โทรไปแต่เธอยังมั่นคง

706
00:50:34,890 --> 00:50:36,490
ติดตามฉัน. ตรงนี้ครับ.

707
00:50:37,335 --> 00:50:39,305
ซันเดอร์แลนด์. เราจำเป็นต้องพูดคุย

708
00:50:39,330 --> 00:50:41,830
ไม่ใช่ตอนนี้ วูดรู ภรรยาผมอยู่ที่นั่น

709
00:50:41,860 --> 00:50:43,400
แบบนี้รอไม่ไหวแล้ว

710
00:50:44,030 --> 00:50:46,100
คุณซันเดอร์แลนด์ ทางนี้เลย

711
00:50:47,030 --> 00:50:48,140
อะไร

712
00:50:49,370 --> 00:50:52,770
ตัวอย่างที่อาถรรพ์
ฟื้นแล้ว มันคือ เอ่อ...

713
00:50:52,810 --> 00:50:54,910
มันมาจากสิ่งมีชีวิต

714
00:51:02,020 --> 00:51:03,620
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในตอนเช้า

715
00:51:03,650 --> 00:51:05,280
เฮ้ เฮ้ เฮ้.

716
00:51:05,320 --> 00:51:08,560
คุณต้องการให้ฉันผลักดัน
โครงการนี้ไปข้างหน้าหืม?

717
00:51:08,590 --> 00:51:11,360
ฉันต้องการมันอยู่บนโต๊ะเพื่อศึกษา

718
00:51:13,290 --> 00:51:14,800
เราต้องติดตามมัน

719
00:51:16,130 --> 00:51:19,530
ฉันขอโทษ คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม
บอกเธอว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

720
00:51:26,340 --> 00:51:27,880
คุณควรจะพูดถูก

721
00:51:29,410 --> 00:51:30,980
ฉันจะตั้งชื่อให้คุณ

722
00:51:32,410 --> 00:51:34,210
นักล่าที่ดีที่สุดในธุรกิจ

723
00:51:44,760 --> 00:51:45,960
ค้นหามัน

724
00:52:12,065 --> 00:52:17,065
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -