1
00:00:18,623 --> 00:00:20,057
[เอเวอรี่]
ก่อนหน้านี้ Swamp Thing...
2
00:00:20,091 --> 00:00:21,827
[แอ๊บบี้] มันคือฮาร์ลาน
เขามาด้วยโรคนี้
3
00:00:21,861 --> 00:00:23,893
ฉันต้องเข้าฮอลแลนด์
แล็บและค้นหาว่าอะไร
เขากำลังทำงานอยู่
4
00:00:23,894 --> 00:00:25,300
ขอให้โชคดี
มันจะชี้ทางให้ฉันไปสู่การรักษา
5
00:00:25,300 --> 00:00:27,198
[แดเนียล] เอาน่า ซานาดู
แตกการ์ดเหล่านั้นออก
6
00:00:27,231 --> 00:00:28,300
ให้ฉันอ่านอีกครั้งหนึ่ง
7
00:00:28,300 --> 00:00:30,268
[ซานาดู]
แปดปีนับตั้งแต่คุณมี
มาที่มาเร่ส์
8
00:00:30,268 --> 00:00:32,436
และไพ่ของคุณไม่เคยเปลี่ยน
9
00:00:32,469 --> 00:00:33,671
คราวนี้พวกเขาจะกลับกัน
10
00:00:33,671 --> 00:00:34,706
เป็นสิ่งที่ดี?
11
00:00:34,707 --> 00:00:36,299
คนใหม่แล้ว
เข้ามาในชีวิตของคุณเหรอ?
12
00:00:36,299 --> 00:00:37,299
แอ๊บบี้ อาร์เคน.
13
00:00:37,299 --> 00:00:39,505
คุณคิดว่าเธอเป็น
สิ่งที่ฉันควรจะเป็น
จะรอเหรอ?
14
00:00:39,549 --> 00:00:42,947
ดร.วูดรู เขาแค่ต้องการ
อีกหนึ่งชุดของเงินทุน
15
00:00:42,948 --> 00:00:45,390
คุณต้องการมากกว่านี้
จากเงินของครอบครัวฉัน
16
00:00:45,390 --> 00:00:46,579
คำตอบคือไม่
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,579
[เอเวอรี่]
คุณทำอะไรอยู่มาเรีย?
18
00:00:47,579 --> 00:00:48,587
คุณไม่ตัดฉันออก!
19
00:00:48,587 --> 00:00:51,456
ฉันไม่เข้าใจ
โรคนี้และเพราะเหตุใด
มันกำลังต่อสู้กับเรา
20
00:00:51,488 --> 00:00:53,124
[Swamp Thing] ไม่ทะเลาะกัน
21
00:00:53,156 --> 00:00:55,587
สู้กลับ..
22
00:00:55,587 --> 00:00:57,610
ยาปฏิชีวนะนั้น
แค่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
23
00:00:57,610 --> 00:00:58,975
หมอครับ BP กำลังลดลง
24
00:01:03,700 --> 00:01:06,168
ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
การทำสินเชื่อนอกบัญชี
สู่เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
25
00:01:06,168 --> 00:01:07,503
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณมี
26
00:01:07,504 --> 00:01:09,805
แต่มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
และเรื่องไร้สาระที่สุด
27
00:01:09,840 --> 00:01:11,340
คุณต้องครอบคลุม
สำหรับเงินที่หายไปนั้น
28
00:01:11,340 --> 00:01:12,875
คุณจะเก็บ
คุณหุบปากไปเลย
29
00:01:12,876 --> 00:01:14,811
หรือฉันสามารถพูดคุยได้
ให้กับสื่อมวลชนและ
30
00:01:14,811 --> 00:01:17,447
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับคุณและที่ประชุมใหญ่
31
00:01:17,480 --> 00:01:21,829
- ไอ้สารเลว!
- [ตะโกน]
32
00:01:32,962 --> 00:01:34,762
[ประตูปิด]
33
00:01:52,382 --> 00:01:56,618
คุณกำลังรออะไรอยู่?
เชือดเขา!
34
00:01:56,653 --> 00:01:58,388
ให้ตายเถอะเอเวอรี่!
เอาตูดของคุณมาที่นี่!
35
00:01:58,421 --> 00:01:59,489
[จระเข้คำราม]
36
00:01:59,522 --> 00:02:02,971
เปิดนังนี้ขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
37
00:02:14,135 --> 00:02:15,304
[เบอร์ริตต์] มาเลยลูก!
38
00:02:15,337 --> 00:02:16,372
[หนุ่มเอเวอรี่] ฉันทำไม่ได้
39
00:02:16,406 --> 00:02:18,473
ฉันทำไม่ได้
40
00:02:18,508 --> 00:02:20,409
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
41
00:02:20,443 --> 00:02:22,211
มองตามันสิ
42
00:02:22,245 --> 00:02:23,846
ตาตาย.
43
00:02:23,878 --> 00:02:25,247
ดวงตาอันล้นหลาม
44
00:02:25,281 --> 00:02:27,751
ไม่คุ้มกับความเมตตาแม้แต่วินาทีเดียว
45
00:02:27,783 --> 00:02:32,783
[เสียงของเบอร์ริตต์ดังก้อง]
วินาทีแห่งความเมตตา
46
00:02:34,356 --> 00:02:35,723
- เอาล่ะลูกชาย!
-[จระเข้คำราม]
47
00:02:35,758 --> 00:02:40,195
มาเลย!
48
00:02:40,229 --> 00:02:43,229
[ถอนหายใจ] ไร้ค่า...
49
00:02:45,435 --> 00:02:46,634
[คำราม]
50
00:03:10,360 --> 00:03:14,597
[ทอดด์] เฮ้ คุณไม่คิดหรอก
มีงูอยู่บนนั้นใช่ไหม?
51
00:03:14,631 --> 00:03:16,733
มีงูอยู่ทุกที่นะเจ้าหนู
52
00:03:16,765 --> 00:03:19,301
มีคนหนึ่งตะโกนใส่ฉัน
เมื่อวานนี้
53
00:03:19,335 --> 00:03:22,634
เรื่องการชำระค่าบ้าน.
54
00:03:26,199 --> 00:03:28,000
ในนั้น.
55
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
คุณเห็น 'em?
56
00:03:36,400 --> 00:03:39,955
ด้านหลังต้นฝ้าย
57
00:03:39,989 --> 00:03:41,100
[ทอดด์] นี่หวานนะ
58
00:03:41,100 --> 00:03:43,425
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อหาฐานไม้ไซเปรส
59
00:03:43,425 --> 00:03:45,594
ไม้ใหญ่นั้นไม่มี
โกรธก่อนเหรอ?
60
00:03:45,627 --> 00:03:48,463
[หัวเราะเบา ๆ] คุณต้องรอจนถึง
คุณได้ระยะ 50 หลา
61
00:03:48,497 --> 00:03:50,133
[สาขาแตก]
62
00:03:50,167 --> 00:03:52,701
เราจะ เอ่อ...
เราจะผ่านเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ นี้ไป
63
00:03:52,735 --> 00:03:55,885
และ เอ่อ สร้างเส้นทาง
64
00:03:58,640 --> 00:04:00,342
[รอบเลื่อย]
65
00:04:00,376 --> 00:04:03,075
[เสียงหึ่งของเลื่อยไฟฟ้า]
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,620
อะไรวะ?
67
00:04:16,459 --> 00:04:20,658
[เลื่อยไฟฟ้ายังคงส่งเสียงพึมพำ]
68
00:04:28,170 --> 00:04:29,872
เฮ้! เฮ้! หยุด!
69
00:04:29,904 --> 00:04:32,507
เฮ้! เฮ้!
70
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
เฮ้! หยุด!
71
00:04:33,509 --> 00:04:37,447
[สแนปสาขา]
72
00:04:37,480 --> 00:04:39,129
[กรีดร้อง]
73
00:04:47,423 --> 00:04:50,225
[ทอดด์] มันทำให้ฉันเจ็บ!
74
00:04:50,259 --> 00:04:54,262
มันคือศพโคตรๆ!
75
00:04:54,297 --> 00:04:58,266
กลับเรือกันเถอะ!
76
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
มาเร็ว! ทางนั้น!
77
00:05:25,728 --> 00:05:28,877
[การเล่นเพลงประกอบ]
78
00:06:31,459 --> 00:06:33,696
[เล่นเพลงคันทรี่ที่มีจังหวะ]
79
00:06:33,696 --> 00:06:35,500
ขออภัยที่มาสาย
80
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
ฉันโดนจับได้
บนน้ำเมื่อคืนนี้
81
00:06:38,601 --> 00:06:41,168
บัตเลอร์ลากคุณไปรอบๆ
โอชี ฟอร์คส อีกแล้วเหรอ?
82
00:06:41,168 --> 00:06:42,271
[ท็อดด์] ใช่.
83
00:06:42,273 --> 00:06:43,605
[Delroy] สถานที่นั้นไม่มีที่ไหนเลย
จะอยู่หลังมืด
84
00:06:43,639 --> 00:06:45,774
ไม่ต้องกังวล.
85
00:06:45,776 --> 00:06:50,757
ฉันจะไม่กลับไป
ที่นั่นอีกครั้ง
86
00:06:52,514 --> 00:06:56,317
[ถอนหายใจ]
87
00:06:56,350 --> 00:06:59,201
ฮึ ตัดเวรนี้!
88
00:07:10,432 --> 00:07:11,934
[อ้าปากค้าง]
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,634
เกิดอะไรขึ้น?
90
00:07:14,634 --> 00:07:15,430
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
91
00:07:15,430 --> 00:07:17,502
มันกำลังเคลื่อนไหว
92
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
ฉันไม่เห็นมีอะไรเคลื่อนไหวเลย
93
00:07:23,944 --> 00:07:27,814
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น
หม้อและกระทะ
ถ้าคุณจับการล่องลอยของฉันได้
94
00:07:27,848 --> 00:07:31,148
-ครับคุณผู้หญิง
-อืม-อืม
95
00:07:40,728 --> 00:07:43,264
[เดลรอย] ลิซ คุณเข้าใจแล้ว
จัดเรียงอุปกรณ์ทำความสะอาดพวกนั้นแล้วเหรอ?
96
00:07:43,297 --> 00:07:45,699
[ลิซ] เกือบแล้ว ป๊อปส์
97
00:07:45,732 --> 00:07:48,035
มันกัดฉัน!
98
00:07:48,067 --> 00:07:49,704
มันกัดฉัน! มันกัดฉัน!
99
00:07:49,737 --> 00:07:52,004
-[ลิซ] ท็อดด์ เกิดอะไรขึ้น?
-[งูแสนยานุภาพ]
100
00:07:52,038 --> 00:07:55,141
[หายใจไม่ออก]
101
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
-[ลิซ] ท็อดด์!
-มันเป็นงูเวร!
102
00:07:56,910 --> 00:07:58,978
เฮ้! ท็อดด์! ท็อดด์! เฮ้!
103
00:07:59,012 --> 00:08:00,913
[ลิซ] ท็อดด์! งูอะไร?
104
00:08:00,947 --> 00:08:04,685
-ท็อดด์
- [กรีดร้อง]
105
00:08:04,718 --> 00:08:06,553
[เดลรอย] ท็อดด์ หยุดนะ
ไม่มีอะไรที่นั่น
106
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
- ว้าว ว้าว ว้าว!
-เฮ้!
107
00:08:08,622 --> 00:08:10,824
-[เดลรอย] ท็อดด์!
- เอามันออกไปจากฉัน!
108
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
- เอามันออกไปจากฉัน!
-[ลิซ] วางมีดลง!
109
00:08:12,526 --> 00:08:15,028
-[กรีดร้อง] เอามันออกไปจากฉัน!
-[ลิซ] ท็อดด์! เลขที่!
110
00:08:15,062 --> 00:08:16,762
[หายใจไม่ออกอย่างตื่นตระหนก]
111
00:08:16,797 --> 00:08:18,232
กลับ! กลับมา!
112
00:08:18,264 --> 00:08:19,432
[ลิซ] ไม่มีงู!
113
00:08:19,466 --> 00:08:21,067
[เดลรอย] เฮ้ เฮ้!
ท็อดด์! เลขที่!
114
00:08:21,100 --> 00:08:23,036
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
115
00:08:23,069 --> 00:08:26,173
-[เสียงครวญคราง]
-[งูเขย่าแล้วมีเสียง]
116
00:08:26,206 --> 00:08:29,742
[เดลรอย] ว้าว! ว้าว! ว้าว!
117
00:08:29,776 --> 00:08:32,879
[ท็อดด์กรีดร้อง]
118
00:08:32,913 --> 00:08:35,381
[กรีดร้อง]
119
00:08:35,416 --> 00:08:38,586
[ลิซ] คุณทำอะไร?
120
00:08:38,619 --> 00:08:40,653
-[ลิซ] ท็อดด์
-[หอบ]
121
00:08:40,687 --> 00:08:42,336
คุยกับฉัน.
122
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
พระเจ้า...
123
00:08:47,094 --> 00:08:48,328
[ลิซ] ไม่ อยู่กับฉันนะ เฮ้.
124
00:08:48,361 --> 00:08:52,409
-[เดลรอย] ท็อดด์
-[ลิซ] เฮ้ อยู่กับฉัน.
125
00:09:01,774 --> 00:09:03,423
[แอ๊บบี้] อเล็ก!
126
00:09:05,779 --> 00:09:09,615
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว!
127
00:09:14,120 --> 00:09:15,321
อเล็กซ์!
128
00:09:27,368 --> 00:09:31,238
อเล็กซ์?
129
00:09:31,270 --> 00:09:35,274
อเล็ก นั่นคุณเหรอ?
130
00:09:35,308 --> 00:09:38,158
[กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
131
00:10:13,447 --> 00:10:15,182
ฉันอยากให้เราคิดเรื่องนี้ออก
132
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
อเล็กซ์...
133
00:10:16,683 --> 00:10:19,419
แต่เราต้อง
ทำมันด้วยกัน
134
00:10:19,452 --> 00:10:23,157
[ถอนหายใจ]
ฉันขอตัวอย่างเนื้อเยื่อได้ไหม
135
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
โปรด?
136
00:10:31,532 --> 00:10:34,381
[กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
137
00:10:45,379 --> 00:10:50,082
ขอบคุณ.
138
00:10:50,116 --> 00:10:52,620
บอกฉันว่าฉันกลายเป็นอะไร
139
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
ไม่ว่าคุณจะพบอะไรก็ตาม
140
00:10:54,254 --> 00:10:57,157
ฉันจะ.
141
00:10:57,191 --> 00:10:59,559
ระวังกลับมานะ..
142
00:10:59,592 --> 00:11:02,592
มีอันตรายที่นี่
143
00:11:16,409 --> 00:11:18,945
[กระซิบ] เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณอเล็ก?
144
00:11:18,979 --> 00:11:20,778
[ประตูเปิด]
145
00:11:39,932 --> 00:11:42,336
[เยาะเย้ย]
146
00:11:42,369 --> 00:11:45,839
คุณได้ทำผิดพลาด
ในข้อมูลของคุณ
147
00:11:45,871 --> 00:11:47,371
ขออนุญาต?
148
00:11:51,311 --> 00:11:52,613
ตัวเลขเหล่านี้
149
00:11:52,614 --> 00:11:54,681
พวกเขาสามารถอ้างถึงเท่านั้น
ความหนาของผนังเซลล์
150
00:11:54,682 --> 00:11:56,783
ซึ่งหมายความว่าคุณเป็น
อธิบายพืช
151
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
แต่เส้นรอบวงของเซลล์
มีลักษณะกลมและไม่สม่ำเสมอ
152
00:11:59,354 --> 00:12:00,821
เหมาะกับบางสิ่งบางอย่างมากกว่า
ด้วยความคล่องตัว
153
00:12:00,821 --> 00:12:02,655
อาจเป็นพืชก็ได้
154
00:12:02,690 --> 00:12:05,125
หรือสัตว์
155
00:12:05,158 --> 00:12:07,660
ตอนนี้เลือกอันหนึ่ง
156
00:12:07,695 --> 00:12:09,964
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
รายการของฉันถูกต้องหรือไม่?
157
00:12:09,996 --> 00:12:12,432
สุดท้ายแล้ว
สิบล้านปี
158
00:12:12,432 --> 00:12:14,500
ของชีววิทยาจะ
ไม่เห็นด้วยกับคุณ
159
00:12:14,534 --> 00:12:16,184
เช่นเดียวกับฉัน
160
00:12:27,581 --> 00:12:30,384
[วูดรูถอนหายใจ]
161
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
คุณจะ เอ่อ...
162
00:12:32,986 --> 00:12:37,937
คุณต้องการฉัน
ที่จะลองดู?
163
00:12:38,558 --> 00:12:39,558
แน่นอน.
164
00:12:59,947 --> 00:13:02,850
นี่คือ...
นี่คือเนื้อเยื่อพืช
165
00:13:02,883 --> 00:13:05,852
แต่มันถูกจัดระเบียบ
เหมือนเนื้อเยื่อของสัตว์
166
00:13:05,885 --> 00:13:07,321
มันเหมาะกับไฟลัมที่ไม่รู้จัก
167
00:13:07,354 --> 00:13:10,157
ฉันคิดว่าคุณ เอ่อ...
168
00:13:10,190 --> 00:13:13,789
พบสิ่งนี้ในหนองน้ำเหรอ?
169
00:13:18,765 --> 00:13:23,370
คุณเป็นอะไร เอิ่ม...
วางแผนที่จะทำอะไรกับมัน?
170
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
เอาล่ะ วิเคราะห์เต็มที่
171
00:13:25,538 --> 00:13:27,741
ฉันจำเป็นต้องระบุ
การแต่งหน้าโครโมโซม
172
00:13:27,774 --> 00:13:29,275
เครื่องหมายทางพันธุกรรม...
173
00:13:29,308 --> 00:13:31,513
-ใช่
-อะไร? อะไร
174
00:13:31,546 --> 00:13:36,546
กว้างขวางแค่ไหน
ความรู้ของคุณเกี่ยวกับ
พันธุศาสตร์ชีวภาพ? พฤกษศาสตร์?
175
00:13:37,118 --> 00:13:40,388
คุณรู้ไหมว่า
ฉันเป็นโรคติดเชื้อ
ผู้เชี่ยวชาญด้านโรค
176
00:13:40,422 --> 00:13:44,825
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณควรอนุญาตฉัน
เพื่อวิเคราะห์ตัวอย่างนี้
177
00:13:44,859 --> 00:13:49,859
นั่นคือถ้าคุณจริงๆ
อยากรู้ว่ามันคืออะไร
178
00:13:50,197 --> 00:13:53,500
ดร.อาร์เคน...
179
00:13:53,533 --> 00:13:55,769
ถ้าฉันบังคับให้คุณเรียน
ประวัติย่อของฉัน--
180
00:13:55,802 --> 00:13:58,440
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ดร.วูดรู.
181
00:13:58,472 --> 00:14:03,472
และฉันรู้ว่า
คุณกำลังทำงานอยู่
สำหรับเอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
182
00:14:03,644 --> 00:14:08,644
แต่สิ่งที่แตกต่างที่เป็นไปได้
นั่นทำให้ได้ไหม?
183
00:14:12,251 --> 00:14:14,020
ถ้าฉันตกลงตามนี้
184
00:14:14,054 --> 00:14:16,624
ฉันคาดหวังการรักษาความลับ
และความโปร่งใสครบถ้วน
185
00:14:16,657 --> 00:14:18,460
สิ่งที่คุณพบ
คุณนำมาให้ฉันก่อน
186
00:14:18,461 --> 00:14:20,600
ฉันต้องเข้าใจให้ถ่องแท้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
187
00:14:20,600 --> 00:14:24,065
ก่อนที่ฉันจะแบ่งปันผลลัพธ์เหล่านี้
กับส่วนที่เหลือของโลก
188
00:14:24,097 --> 00:14:29,097
ฉันจะให้แช่งทำไม
เกี่ยวกับส่วนที่เหลือของโลก?
189
00:14:31,504 --> 00:14:35,375
ขออนุญาต.
190
00:14:35,408 --> 00:14:36,811
คุณแคสซิดี้.
191
00:14:36,844 --> 00:14:38,678
คุณมีงานที่สองไหม?
192
00:14:38,711 --> 00:14:41,381
ไม่นะ. ฉันเพิ่งพาเข้ามา
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเด็ก
193
00:14:41,416 --> 00:14:44,283
พวกเขาได้รับการเรียกเก็บเงิน
เมื่อปีศาจสีน้ำเงิน
ทำให้รอบ
194
00:14:44,317 --> 00:14:46,787
ฮะ. นั่นเป็นประเภทของคุณ
195
00:14:46,821 --> 00:14:49,221
ดร.อาร์เคน.
196
00:14:49,255 --> 00:14:50,691
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
197
00:14:50,724 --> 00:14:53,827
ก่อน Marais ฉันหมายถึง
198
00:14:53,827 --> 00:14:55,863
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟังดูแปลกๆนะ
ก็แค่ฉัน... ฉันไม่รู้
199
00:14:55,863 --> 00:14:58,432
ฉันรู้สึกแบบนี้นะรู้ไหม?
ชอบ...
200
00:14:58,465 --> 00:15:00,533
-เดจาวู
-ใช่.
201
00:15:00,567 --> 00:15:02,602
-เดจาวู
- ใช่ ฉันไม่...
202
00:15:02,635 --> 00:15:03,770
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
203
00:15:03,803 --> 00:15:07,174
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันคงจะจำคุณได้
204
00:15:07,207 --> 00:15:11,846
-อย่างไรก็ตาม ฉันต้องเข้าไปข้างใน
-ขวา. แน่นอน.
205
00:15:11,879 --> 00:15:15,014
ดังนั้นฉันควรจะเป็น
ช่วยเธอใช่ไหม?
206
00:15:15,048 --> 00:15:16,817
ขวา?
207
00:15:16,850 --> 00:15:19,085
ทำไมฉันถึงถามลูกโป่ง?
208
00:15:19,119 --> 00:15:20,419
อึ.
209
00:15:20,453 --> 00:15:22,354
อึ.
210
00:15:24,792 --> 00:15:29,792
ฉันมีความสุขมาก
คุณรู้สึกดีขึ้น
211
00:15:37,004 --> 00:15:39,974
คุณจำทุกอย่างได้แล้วใช่ไหม?
212
00:15:40,006 --> 00:15:42,710
[ซูซี่] ฉันยังคงเห็นเขาอยู่
ในหัวของฉัน
213
00:15:42,743 --> 00:15:45,592
ฉันกลัวเขา
214
00:15:48,816 --> 00:15:50,484
และสำหรับคุณ
215
00:15:50,517 --> 00:15:52,284
อย่าเป็น.
216
00:15:52,318 --> 00:15:53,653
ตกลง?
217
00:15:53,687 --> 00:15:56,157
[เอเวอรี่]
ขอโทษนะทุกคน
218
00:15:56,190 --> 00:16:00,927
ฉันกับมาเรียมีความสุขมาก
พวกคุณทุกคนรู้สึกดีขึ้นแล้ว
219
00:16:00,961 --> 00:16:03,297
เพื่อเฉลิมฉลองข่าวดี
220
00:16:03,331 --> 00:16:06,466
เรากำลังเชิญชวนทุกคน
ใครสามารถ
221
00:16:06,500 --> 00:16:11,500
ไปที่ศาลาว่าการมาเรส์คืนนี้
สำหรับการต้มกุ้งน้ำจืดแบบโบราณ
222
00:16:11,672 --> 00:16:13,908
-[ทุกคนปรบมือ]
-[ผู้ชาย] เอาล่ะ!
223
00:16:13,941 --> 00:16:15,543
จึงจะเชิญได้
เพื่อนของคุณ
224
00:16:15,576 --> 00:16:19,513
คุณเชิญครอบครัวของคุณ
นรก เอาคนแปลกหน้ามาด้วย
225
00:16:19,546 --> 00:16:21,682
เราจะเริ่มกันตอนพระอาทิตย์ตก
226
00:16:21,715 --> 00:16:24,751
ถึงเวลาที่จะระเบิดแล้ว
ฝุ่น
227
00:16:24,784 --> 00:16:26,485
และได้เมืองนี้มา
เคลื่อนไหวอีกครั้ง
228
00:16:26,519 --> 00:16:28,788
[ทุกคนปรบมือ]
229
00:16:28,822 --> 00:16:31,591
- ฉันจะกลับมาทันที
-ขวา.
230
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
โอเค ที่รัก
เอาเรื่องนี้ไปเถอะ
231
00:16:38,332 --> 00:16:41,769
นี่หรือสาวน้อย.
ที่หายไปในหนองน้ำเหรอ?
232
00:16:41,802 --> 00:16:44,138
ใช่. ซูซี่ คอยล์.
233
00:16:44,172 --> 00:16:47,073
ซูซี่ นี่นะ
คุณซันเดอร์แลนด์
234
00:16:47,107 --> 00:16:48,475
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
สิ่งที่ต้องทำ
235
00:16:48,509 --> 00:16:53,509
ทำไมคุณไม่ไปต่อ
และฉันจะนั่งกับเธอ
236
00:16:54,849 --> 00:16:57,684
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.
237
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
เอาล่ะ.
238
00:17:09,596 --> 00:17:12,298
โอ้. คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
239
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
ฉันดึงเขามากขึ้น
240
00:17:14,433 --> 00:17:16,233
โอ้แสดงให้ฉันดู
241
00:17:20,708 --> 00:17:22,576
โอ้ เฮ้ แอ๊บบี้
242
00:17:22,608 --> 00:17:23,877
-เฮ้.
-เฮ้.
243
00:17:23,911 --> 00:17:25,512
ดีใจที่ได้พบคุณ
แต่ฉันแปลกใจ
244
00:17:25,547 --> 00:17:28,383
ฉันคิดว่า CDC
ได้จัดเต็นท์แล้ว
245
00:17:28,415 --> 00:17:30,684
ใช่. เอาละ
เราออกจากโหมดวิกฤตแล้ว
246
00:17:30,719 --> 00:17:34,587
แต่เอ่อ ยังไม่พร้อม
ประกาศ "ภารกิจสำเร็จ"
แต่ดังนั้น...
247
00:17:34,621 --> 00:17:35,855
ฉันเห็น.
248
00:17:35,855 --> 00:17:37,624
สาวน้อยคนนั้นใช่ไหม
เธอรอลี คอยล์อยู่เหรอ?
249
00:17:37,624 --> 00:17:39,459
ใช่ เขาควรจะ
อยู่ที่นี่ตอนนี้
250
00:17:39,459 --> 00:17:40,461
[หัวเราะเบา ๆ]
251
00:17:40,461 --> 00:17:44,664
แต่พี่ลีไม่อยู่
เป็นพลเมืองตัวอย่างอย่างแท้จริง
252
00:17:44,698 --> 00:17:47,000
แล้วฉันควรจะกังวลไหม?
253
00:17:47,034 --> 00:17:51,137
มนุษย์รู้ทางของเขา
รอบขวดเบียร์ก็มีทั้งหมด
254
00:17:51,172 --> 00:17:53,567
[เสียงบน PA] ดร. อาร์เคน,
คุณมีสายอยู่
255
00:17:53,567 --> 00:17:55,375
กรุณามาที่แผนกต้อนรับ
256
00:17:55,410 --> 00:18:00,410
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นมาเรีย
ยิ้มแบบนั้นในรอบหลายเดือน
257
00:18:00,599 --> 00:18:03,750
- ฉัน... ฉันควรจะไป ฉัน...
-แอ๊บบี้
258
00:18:03,784 --> 00:18:05,885
ฉันจะเจอคุณคืนนี้?
259
00:18:05,920 --> 00:18:07,226
อาจจะ.
260
00:18:17,198 --> 00:18:19,633
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นทั้งหมด?
261
00:18:19,665 --> 00:18:20,834
เราไม่รู้.
262
00:18:20,867 --> 00:18:22,436
หนึ่งนาที
กระทะซักผ้าของ Todd,
263
00:18:22,470 --> 00:18:26,839
-ต่อไป...
- เขาตะโกนเกี่ยวกับงู
264
00:18:26,874 --> 00:18:29,076
วางมือของเขาในการกำจัด
265
00:18:29,109 --> 00:18:32,345
สิ่งที่สามารถทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
ทำแบบนั้นเหรอ?
266
00:18:32,378 --> 00:18:35,583
ลิซ คุณโอเคไหม?
267
00:18:35,616 --> 00:18:38,952
เราทุกคนเป็นชิ้นเดียวกัน
แต่ค่อนข้างไกลจากโอเค
268
00:18:38,986 --> 00:18:41,536
ฉันจะติดต่อกลับไป
269
00:18:45,226 --> 00:18:47,595
[แอ๊บบี้] ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
270
00:18:47,628 --> 00:18:50,298
อธิบายให้ฟังหน่อยสิว่าเด็กเป็นยังไง
ฉันรู้ตั้งแต่เขาอยู่ในผ้าอ้อม
271
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
สามารถไปขีปนาวุธและ
ตัดตัวเองออก
ในครัวของพ่อฉัน
272
00:18:52,699 --> 00:18:53,834
ลิซ มี--
273
00:18:53,834 --> 00:18:54,968
อย่าบอกนะว่าไม่ได้
มีบางอย่างที่ต้องทำ
274
00:18:54,969 --> 00:18:56,502
ด้วยความไร้สาระนั้น
ออกมาจากน้ำ
275
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
คุณคิดว่าเขานำ
มีบางอย่างกลับมาจากหนองน้ำเหรอ?
276
00:18:58,638 --> 00:19:00,641
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
277
00:19:00,673 --> 00:19:02,675
ทอดด์อยู่ที่นั่น
278
00:19:02,709 --> 00:19:03,943
ไข้หวัดเขียวนี้กำเริบ
279
00:19:03,943 --> 00:19:05,278
เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของคุณ
กลับมาจากความตาย?
280
00:19:05,278 --> 00:19:06,413
ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
นั่นอาจเป็นความเครียด...
281
00:19:06,413 --> 00:19:08,082
ฉันหมายถึงเราสามารถมองหาได้
ที่นิวโรทอกซิน
282
00:19:08,083 --> 00:19:09,316
หนอนตัวกลม
มีอย่างอื่นอีกมากมาย--
283
00:19:09,317 --> 00:19:14,317
นั่นสามารถทำให้เขาน้ำตาไหล
ตัวเองขึ้นแบบนั้นเหรอ?
284
00:19:18,491 --> 00:19:20,592
โอ้ไม่อีกแล้ว
285
00:19:31,605 --> 00:19:33,740
[เสียงหัวเราะ]
286
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
[ผู้หญิง] ไม่! เลขที่!
287
00:19:35,608 --> 00:19:37,410
ป๊อป?
288
00:19:37,443 --> 00:19:39,012
[ผู้หญิง] ไม่!
289
00:19:39,046 --> 00:19:42,548
ป๊อป เกิดอะไรขึ้น?
290
00:19:42,582 --> 00:19:44,151
สวัสดี?
291
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
[อันธพาล] เงินอยู่ไหน?
292
00:19:46,886 --> 00:19:50,857
[ตกใจตะโกน]
293
00:19:50,891 --> 00:19:52,826
โอ้พระเจ้า
294
00:19:52,859 --> 00:19:55,295
[เสียงกระซิบ]
295
00:19:55,327 --> 00:19:57,030
ลิซ?
296
00:19:57,064 --> 00:19:58,999
ไม่นะ.
297
00:19:59,032 --> 00:20:00,567
แม่!
298
00:20:00,601 --> 00:20:02,736
[อันธพาล 2] พาเขาไป
299
00:20:02,769 --> 00:20:06,819
-[ร้องไห้]
-[อันธพาล] ฆ่าเขาซะ!
300
00:20:09,910 --> 00:20:11,711
-[อันธพาล] รับเงิน!
- [กรีดร้อง]
301
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
[อันธพาล] เงินอยู่ไหน?
302
00:20:12,712 --> 00:20:13,814
ออกไปจากฉัน!
303
00:20:13,846 --> 00:20:15,950
[อันธพาล] ฆ่าแม่
304
00:20:15,982 --> 00:20:16,982
กลับมา!
305
00:20:16,983 --> 00:20:17,884
-[แอ๊บบี้] ลิซ! ลิซ!
-[เดลรอยกรีดร้อง]
306
00:20:17,884 --> 00:20:19,295
เดลรอย วางปืนลง!
307
00:20:19,349 --> 00:20:20,349
ทั่วไป.
308
00:20:20,823 --> 00:20:22,957
ป๊อป คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่มีใครอยู่ที่นี่!
309
00:20:22,957 --> 00:20:24,590
[อันธพาล] ฆ่าพวกมันให้หมด
- ไอ้สารเลว!
310
00:20:24,625 --> 00:20:26,294
กลับมา! กลับมา!
311
00:20:26,326 --> 00:20:27,693
[อันธพาล] คุณตายแล้วเด็กน้อย
312
00:20:27,728 --> 00:20:29,529
[การยิงปืนลูกซอง]
313
00:20:29,564 --> 00:20:33,534
-[แอ๊บบี้] เดลรอย วางปืนลง!
-[ไก่ชน]
314
00:20:33,534 --> 00:20:34,768
[อันธพาลพึมพำ
ภัยคุกคามที่ไม่ชัดเจน]
315
00:20:34,768 --> 00:20:36,636
กลับมา! กลับมา!
316
00:20:36,636 --> 00:20:37,570
ออกไปจากฉัน!
317
00:20:37,570 --> 00:20:39,740
[ยิง]
318
00:20:39,772 --> 00:20:41,040
[อันธพาลหัวเราะ]
319
00:20:41,075 --> 00:20:42,776
กลับมา!
ออกไปจากเธอ!
320
00:20:42,809 --> 00:20:44,478
ฉันเห็นคุณแล้ว ให้ตายเถอะ!
321
00:20:44,510 --> 00:20:45,545
[ยิง]
322
00:20:45,578 --> 00:20:46,846
-เดลรอย!
-[ไก่ชน]
323
00:20:46,880 --> 00:20:48,848
[ลิซ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หยุด!
324
00:20:48,882 --> 00:20:50,651
หนีไป! มาเร็ว!
325
00:20:50,683 --> 00:20:52,153
เดลรอย วางปืนลง
326
00:20:52,185 --> 00:20:53,886
ออกไปจากฉัน!
327
00:20:53,886 --> 00:20:55,055
ไม่มีอะไรที่นี่!
วางปืนลง!
328
00:20:55,055 --> 00:20:56,156
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
329
00:20:56,157 --> 00:20:57,258
ลิซซี่ ถ้าเขาไม่ทำ
วางปืนลง...
330
00:20:57,258 --> 00:21:00,857
ลูซิเลีย ไม่! รอ! หยุด!
331
00:21:02,497 --> 00:21:05,031
-[ลิซ] เดี๋ยวนะ! เพียงแค่รอ!
-[คลิกปืนเปล่า]
332
00:21:05,065 --> 00:21:09,536
[อันธพาล] ฉันจะกลับมา
และฆ่าคุณ
333
00:21:09,568 --> 00:21:11,137
[ทั้งคำราม]
334
00:21:11,172 --> 00:21:13,122
ไม่! เลขที่! ป๊อป!
335
00:21:16,277 --> 00:21:17,778
[เดลรอยคำราม]
336
00:21:17,810 --> 00:21:19,645
[ลิซ] หยุด!
337
00:21:19,680 --> 00:21:20,814
[แอ๊บบี้] ลิซ
338
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
[เดลรอย]
ฉันปล่อยให้พวกเขาทำร้ายเธอไม่ได้!
339
00:21:22,383 --> 00:21:26,019
-[เดลรอยคร่ำครวญ]
-[แอ๊บบี้] คุณไม่เป็นไร.
340
00:21:26,053 --> 00:21:30,702
-[หอบ]
-[แอ๊บบี้] คุณไม่เป็นไร.
341
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
ไอ้เลว.
342
00:21:36,630 --> 00:21:39,165
เดลรอย.
343
00:21:39,200 --> 00:21:40,267
นี่คือนายอำเภอเคเบิล
344
00:21:40,300 --> 00:21:42,903
ฉันต้องการรถพยาบาลอีกคัน
ที่ตำแหน่งของฉัน
345
00:21:42,935 --> 00:21:46,540
แอ๊บบี้ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นเหรอ?
346
00:21:46,574 --> 00:21:49,644
[เอเวอรี่]
ชอบเลขสีน้ำเงินตัวนั้นเสมอ
347
00:21:49,676 --> 00:21:53,113
มันเป็นงานปาร์ตี้
ไม่ใช่การซ้อมดับเพลิง มาเรีย
348
00:21:53,146 --> 00:21:55,650
การมีส่วนร่วม
ไม่ได้บังคับ
349
00:21:55,682 --> 00:22:00,119
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
คิดต่อไป
สาวน้อยซูซี่และ
350
00:22:00,153 --> 00:22:03,390
เธอสูญเสียพ่อของเธอไปอย่างไร
ในหนองน้ำ
351
00:22:03,423 --> 00:22:04,958
ใช่.
352
00:22:04,991 --> 00:22:08,528
ส่วนที่แย่ที่สุดยังคงอยู่ข้างหน้า
353
00:22:08,563 --> 00:22:12,066
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
แก่กว่าเธอนิดหน่อยเมื่อกี้
354
00:22:12,098 --> 00:22:13,767
ชายชราของฉันผ่านไป
355
00:22:13,799 --> 00:22:16,904
เมื่อเห็นสาวน้อยคนนั้น
356
00:22:16,938 --> 00:22:21,241
รู้ว่าชีวิตของเธอเป็นอย่างไร
จะเป็นเหมือนเมื่อไม่มีเธอ...
357
00:22:21,275 --> 00:22:23,009
ทุกอย่างกลับมา
358
00:22:23,042 --> 00:22:27,146
หนองน้ำเกิดขึ้นได้อย่างไร
ชายชราของฉัน
359
00:22:27,181 --> 00:22:28,750
ปีที่ยากลำบากหลังจากนั้น
360
00:22:28,782 --> 00:22:30,584
[มาเรีย] คุณทำถูกต้องแล้ว
เพื่อตัวคุณเองเอเวอรี่
361
00:22:30,585 --> 00:22:32,753
คุณรู้ไหม
คุณสูญเสียพ่อของคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก
362
00:22:32,787 --> 00:22:36,390
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต
พยายามที่จะวัดผล
363
00:22:36,423 --> 00:22:38,892
และส่วนใหญ่จะสั้นลง
364
00:22:38,925 --> 00:22:41,962
ดังนั้น...
365
00:22:41,996 --> 00:22:46,996
ฉันหมายถึงวันนี้นำขึ้นมา
สัมภาระเก่าๆ สำหรับฉัน
ฉันเดา. [หัวเราะเบา ๆ]
366
00:22:48,167 --> 00:22:50,770
คุณช่วยรูดฉันหน่อยได้ไหม?
367
00:22:50,804 --> 00:22:53,440
ดีใจที่ได้.
368
00:22:53,472 --> 00:22:54,942
และเอ่อ...
369
00:22:54,976 --> 00:22:59,976
ฉันเสียใจมากที่แอ๊บบี้มี
เตะสิ่งที่น่าเกลียดเหล่านี้ขึ้นมา
ความทรงจำสำหรับคุณที่รัก
370
00:23:02,082 --> 00:23:06,882
นั่นหวานมาก
ของคุณเอเวอรี่
371
00:23:19,700 --> 00:23:21,934
[เดลรอย] ลิซซี่?
372
00:23:21,969 --> 00:23:23,203
ฉันอยู่ที่นี่
373
00:23:23,237 --> 00:23:25,373
[ครางเบาๆ]
374
00:23:25,405 --> 00:23:28,209
บอกฉันทีว่าฉันไม่ได้ทำร้ายใคร
375
00:23:28,241 --> 00:23:30,844
ผนังและหน้าต่าง
ต้องการความรักบ้าง
376
00:23:30,844 --> 00:23:34,848
แต่ทุกคนสบายดี
377
00:23:34,883 --> 00:23:38,085
คุณจำได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านี้?
378
00:23:38,117 --> 00:23:41,321
ทันใดนั้น
สถานที่นั้นมืดลง
379
00:23:41,355 --> 00:23:44,157
เหมือนฉันกำลังก้าวไป
เข้าสู่ฝันร้ายที่มีชีวิต
380
00:23:44,191 --> 00:23:47,361
มันเป็นการบุกเข้ามาอีกครั้ง
ที่รัก
381
00:23:47,394 --> 00:23:49,630
บุกเข้าไปในโรดเฮาส์เหรอ?
382
00:23:49,663 --> 00:23:52,532
เมื่อฉันอายุ 12 ปี
ชายสวมหน้ากากบุกเข้ามา
383
00:23:52,567 --> 00:23:54,769
-[ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [เสียงหัวเราะที่ชั่วร้าย]
384
00:23:54,801 --> 00:23:58,971
คุณยายยืนหยัดต่อสู้กับพวกเขา
พวกเขาจึงฆ่าเธอตรงนั้น
385
00:23:59,006 --> 00:24:03,056
ไม่เคยรู้ว่าใครเป็นคนทำ
386
00:24:06,513 --> 00:24:10,983
ฝันร้ายมานานหลายปี
แต่ไม่เคยมีอะไรแบบนี้
387
00:24:11,018 --> 00:24:14,255
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันตื่น
388
00:24:14,288 --> 00:24:16,257
ท็อดด์บอกคุณแล้วว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ในน้ำเมื่อคืนนี้
389
00:24:16,289 --> 00:24:18,526
เขาบอกคุณที่ไหน?
390
00:24:18,558 --> 00:24:22,696
จิ้มไปรอบๆ Ochee Forks
391
00:24:22,730 --> 00:24:27,730
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น
เพราะเขาบอกว่าเขาไม่เคย
กำลังจะกลับไป
392
00:24:31,271 --> 00:24:33,273
ตกลง.
393
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
พักผ่อนบ้างนะ
394
00:24:34,673 --> 00:24:36,173
เอาล่ะ.
395
00:24:42,849 --> 00:24:43,849
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
396
00:24:43,851 --> 00:24:47,753
อเล็กบอกฉันอย่างนั้น
เขาสัมผัสได้ถึงอันตรายนี้
397
00:24:47,788 --> 00:24:50,423
ในหนองน้ำ
398
00:24:50,458 --> 00:24:52,358
ฉันหมายถึงสิ่งหนึ่ง
ที่ถูกเจาะเข้าไปในตัวเรา
399
00:24:52,358 --> 00:24:53,961
ตั้งแต่โรงเรียนแพทย์เป็นต้นไป
ติดอยู่กับวิทยาศาสตร์
400
00:24:53,961 --> 00:24:55,630
ในท้ายที่สุดนั่นคือสิ่งที่
จะให้คำตอบแก่คุณ
401
00:24:55,630 --> 00:25:00,130
แต่เกิดอะไรขึ้น
นี่คือ...
402
00:25:01,201 --> 00:25:02,569
คุณจะทำอย่างไร?
403
00:25:02,603 --> 00:25:04,239
ฉันจะไปลอง
และค้นหาแหล่งที่มา
404
00:25:04,239 --> 00:25:06,440
สิ่งนี้ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
กำลังถ่ายทอดจาก
คนต่อคน
405
00:25:06,473 --> 00:25:11,473
งั้นมันก็ต้องมา
จากที่ไหนสักแห่ง
406
00:26:00,594 --> 00:26:03,096
[กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
407
00:26:03,130 --> 00:26:07,500
[กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
408
00:26:07,535 --> 00:26:11,285
-[แอ๊บบี้] อเล็ค?
-[เสียงกรอบแกรบ]
409
00:26:15,275 --> 00:26:16,275
อเล็กซ์?
410
00:26:44,070 --> 00:26:48,409
-[กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
-[อ้าปากค้าง]
411
00:26:48,442 --> 00:26:51,142
อเล็ก นั่นคุณเหรอ?
412
00:27:01,422 --> 00:27:03,156
โอ้พระเจ้า!
413
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
พระเยซู
414
00:27:32,251 --> 00:27:35,701
[คลิกกล้องโทรศัพท์]
415
00:27:40,627 --> 00:27:42,462
[สิ่งล้นหลาม]
คุณไม่ควรมา
416
00:27:42,496 --> 00:27:44,763
[แอ๊บบี้อ้าปากค้าง]
417
00:27:44,798 --> 00:27:46,200
อเล็กซ์.
418
00:27:46,232 --> 00:27:47,933
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
419
00:27:47,968 --> 00:27:50,371
ฉันรู้สึกได้
420
00:27:50,403 --> 00:27:53,606
มีความมืดอยู่ที่นี่
421
00:27:53,641 --> 00:27:56,743
-ความมืดเหรอ?
-ใช่.
422
00:27:56,777 --> 00:27:59,212
มันเชื่อมต่ออยู่
ถึงร่างกายนี้เหรอ?
423
00:27:59,246 --> 00:28:01,715
มันเป็น.
424
00:28:01,749 --> 00:28:03,616
แต่มันถูกปล่อยออกมาแล้ว
425
00:28:03,651 --> 00:28:06,252
ชายสองคนมาที่นี่เมื่อคืนนี้
และหนึ่งในนั้นถูกขับออกไป
426
00:28:06,286 --> 00:28:08,489
ที่จะใช้ชีวิตของเขา
เพราะความกลัว
427
00:28:08,521 --> 00:28:10,324
สิ่งเดียวกันก็ได้
เกิดขึ้นกับเขา
428
00:28:10,356 --> 00:28:12,606
เขาตายอย่างหวาดกลัว
429
00:28:16,397 --> 00:28:20,701
ไวรัสโบราณได้รับ
พบว่านอนนิ่งอยู่
ในเนื้อเยื่อมัมมี่
430
00:28:20,734 --> 00:28:23,369
มันไม่เป็นโรค
431
00:28:23,403 --> 00:28:25,573
หนองน้ำ มัน...
432
00:28:25,605 --> 00:28:27,275
เปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
433
00:28:27,307 --> 00:28:29,911
หากสิ่งมีชีวิตที่เข้ามา
จากร่างกายของเขาไปแล้ว
อยู่ในหนองน้ำมานานหลายปี
434
00:28:29,912 --> 00:28:31,644
ถ้าอย่างนั้นมันก็ทำได้
ยังคงอยู่ที่นั่น
435
00:28:31,679 --> 00:28:34,114
ความมืดมิดอยู่เสมอ
มองหาโฮสต์ใหม่
436
00:28:34,146 --> 00:28:35,648
เหยื่ออีกราย.
437
00:28:35,682 --> 00:28:39,921
เจ้าบ้านอีกคน..
438
00:28:39,953 --> 00:28:44,953
ท็อดด์เกาเดลรอย
และเดลรอย...
439
00:28:46,894 --> 00:28:49,931
โอ้พระเจ้า
ลูซิเลียอาจติดเชื้อได้
440
00:28:49,963 --> 00:28:52,999
ฉันเสียใจ. ดูสิ
ฉันต้องกลับไปที่ Marais
441
00:28:53,032 --> 00:28:55,635
แอ๊บบี้.
442
00:28:55,669 --> 00:28:59,138
สิ่งนี้...สิ่ง...
443
00:28:59,172 --> 00:29:03,071
อยู่ที่นี่ในหนองน้ำ
444
00:29:08,582 --> 00:29:10,683
[เอเวอรี่] ทุกคนพร้อมแล้ว
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
445
00:29:10,718 --> 00:29:15,718
-[ทุกคนเชียร์]
- [เล่นเพลงคันทรี่]
446
00:29:19,058 --> 00:29:20,494
ฉันจะทำอย่างไร?
447
00:29:20,496 --> 00:29:22,997
โอ้ คุณเป็นคนดีเสมอ
ในการเตือนใจผู้คนทุกคน
คุณทำเพื่อพวกเขาแล้ว
448
00:29:22,997 --> 00:29:26,834
ดีเสมอที่จะปล่อยให้ผู้คน
รู้ว่าใครกำลังเนย
ขนมปังหรือ...
449
00:29:26,866 --> 00:29:30,837
กุ้งน้ำจืดเป็นกรณี
อาจจะ.
450
00:29:30,871 --> 00:29:32,973
ซูซี่ คอยล์มาทำอะไรที่นี่?
451
00:29:33,007 --> 00:29:34,474
โอ้ ฉันคิดว่า
เธออาจจะสนุกกับมัน
452
00:29:34,508 --> 00:29:36,076
ลุงของเธอไปแล้ว
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
453
00:29:36,109 --> 00:29:40,381
และฉันบอกว่าเราอาจจะใช้เวลา
ซูซี่ตัวน้อยเป็นเวลาหนึ่งคืน
หรือสองสามวัน
454
00:29:40,414 --> 00:29:43,317
-[เอเวอรี่] ฉันรู้ว่าฉันควรจะ--
- ไม่ ไม่ มันฟังดูดี
455
00:29:43,349 --> 00:29:44,785
สวัสดี สวัสดีซูซี่
456
00:29:44,818 --> 00:29:46,953
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับนาดีน
457
00:29:46,988 --> 00:29:48,721
ทำไมเราไม่ไปหาอะไรกินล่ะ?
458
00:29:48,721 --> 00:29:50,758
ฉันมีห้องอยู่ที่นั่น
เราทุกคนจะได้รู้จักกัน
459
00:29:50,758 --> 00:29:52,459
- คุณพูดอะไรซูซี่ตัวน้อย?
-ใช่.
460
00:29:52,492 --> 00:29:54,143
- เอาล่ะ
- [ทุกคนหัวเราะ]
461
00:30:01,968 --> 00:30:04,704
แดเนียล.
462
00:30:04,739 --> 00:30:09,209
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นฉันเหรอ?
463
00:30:09,242 --> 00:30:12,242
คุณต้องการอะไร?
464
00:30:18,317 --> 00:30:20,988
คุณเคยเห็นอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?
465
00:30:21,021 --> 00:30:24,525
เกี่ยวกับ... ภารกิจของฉัน
มันคืออะไร?
466
00:30:24,557 --> 00:30:27,493
ฉันยุ่งมาก
467
00:30:27,528 --> 00:30:29,529
เอาน่า คุณเอ็กซ์
468
00:30:29,563 --> 00:30:32,265
คุณเพียงแค่พยายาม
บางทีคุณอาจได้รับคำใบ้
469
00:30:32,266 --> 00:30:33,799
ความจริงก็คือแดเนียล
470
00:30:33,800 --> 00:30:37,104
การ์ดไม่ชัดเจน
ตอนนี้.
471
00:30:37,136 --> 00:30:39,539
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับคุณ
472
00:30:39,539 --> 00:30:42,108
เกี่ยวกับอนาคต
ของทั้งเมืองนี้
473
00:30:42,142 --> 00:30:43,978
อะไร
474
00:30:44,010 --> 00:30:46,547
คุณกำลังพูด
คุณทำของขวัญหายเหรอ?
475
00:30:46,579 --> 00:30:50,651
ทั้งหมดที่ฉันรู้ตอนนี้คือ...
476
00:30:50,683 --> 00:30:53,220
พายุกำลังจะมา แดเนียล
477
00:30:53,252 --> 00:30:56,223
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
478
00:30:56,257 --> 00:31:00,692
บางสิ่งบางอย่างที่จะ
ส่งผลต่อชะตากรรมของ
เมืองทั้งเมืองนี้
479
00:31:00,693 --> 00:31:05,398
และทุกคนในนั้น
480
00:31:05,432 --> 00:31:07,067
มีบางอย่างที่น่ากลัวกำลังมา
481
00:31:07,101 --> 00:31:10,671
และนี่คือเมื่อ
การ์ดของฉันเปลี่ยนเหรอ?
482
00:31:10,703 --> 00:31:12,906
แปดปีที่แล้ว
เมื่อคุณทำครั้งแรก
มาที่มาเร่ส์
483
00:31:12,940 --> 00:31:16,443
คุณบอกฉัน
คุณได้ทำการต่อรองราคาแล้ว
484
00:31:16,478 --> 00:31:21,448
หนึ่งที่ผูกมัดคุณไว้
เมืองนี้จนถูกเรียกตัว
485
00:31:21,481 --> 00:31:23,549
ขวา.
486
00:31:23,584 --> 00:31:28,584
เมื่อเรื่องบ้าๆนั่นลงมา
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
487
00:31:28,622 --> 00:31:32,660
คุณจะอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยใช่ไหม?
488
00:31:32,692 --> 00:31:35,229
ถ้าฉันสามารถ
489
00:31:35,262 --> 00:31:39,200
แต่คุณกลับถูกเรียกตัว
ไปสู่โชคชะตา
490
00:31:39,232 --> 00:31:44,232
เส้นทางของฮีโร่ทุกคน
เป็นของพวกเขาที่จะเดินคนเดียว
491
00:32:01,221 --> 00:32:02,871
-เฮ้.
-เฮ้.
492
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายของคุณ
493
00:32:09,462 --> 00:32:10,964
คุณคิดว่าคนต่อไปของลูซิเลียเหรอ?
494
00:32:10,998 --> 00:32:12,833
ฉันเห็นเดลรอยข่วนเธอ
495
00:32:12,866 --> 00:32:14,402
และนั่นคือวิธีการ
มันผ่านไปแล้ว ลิซ
496
00:32:14,434 --> 00:32:16,570
จากผู้ติดเชื้อรายหนึ่ง
ต่อไปโดยทางสายเลือด
497
00:32:16,604 --> 00:32:21,275
มัน...ไม่มีอะไรเหมือนเลย
ฉันเคยเห็นมาก่อน ฉัน...
498
00:32:21,308 --> 00:32:23,411
ทำชื่อบนคีย์นั้น
หมายถึงอะไรเหรอ?
499
00:32:23,443 --> 00:32:28,115
The Echo ทำการย้อนหลัง
ใน Marais ในยุค 1930 เมื่อไม่นานมานี้
500
00:32:28,148 --> 00:32:30,284
โรงแรมเอสเปรอสเคยเป็น
หอพักท้องถิ่น
501
00:32:30,317 --> 00:32:34,587
และเรื่องไร้สาระบางอย่างที่แปลกมาก
ลงไปที่นั่น
502
00:32:34,621 --> 00:32:35,890
อะไร
503
00:32:35,923 --> 00:32:38,070
เหตุการณ์แรกก็คือ
สัตวแพทย์สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
504
00:32:38,070 --> 00:32:40,625
พวกเขาพบเขาบนเรือของเขา
พูดเพ้อเจ้อเรื่องสิ่งสกปรกที่เข้ามาหาเขา
505
00:32:40,626 --> 00:32:42,262
เหมือนเขากลับมา
ในสนามเพลาะ
506
00:32:42,296 --> 00:32:44,097
เหมือนของเขาเอง
ฝันร้ายส่วนตัว
507
00:32:44,131 --> 00:32:46,133
หลังจากที่เขากลับมาแล้ว
โรงแรม ชาวบ้านรายงาน
508
00:32:46,166 --> 00:32:49,237
ได้ยินเสียงกรีดร้องและ
เห็นพฤติกรรมแปลกๆ
509
00:32:49,269 --> 00:32:52,306
แต่มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
เจ้าหน้าที่ไม่มีเบาะแส
จะทำอย่างไร.
510
00:32:52,307 --> 00:32:53,740
เขาจึงต้องผ่านมันไป
ไปยังคนอื่น
511
00:32:53,740 --> 00:32:55,910
แล้วมันก็ผ่านไป
จากคนสู่คน
512
00:32:55,942 --> 00:32:57,111
มันหยุดเมื่อไหร่?
513
00:32:57,144 --> 00:33:00,047
เหยื่อรายสุดท้ายเพียง.
พลิกออกและหายไป
514
00:33:00,080 --> 00:33:02,982
สัปดาห์ต่อมาพวกเขาก็พบ
เรือของเขาล่องลอยเข้ามาใกล้
โอชี่ ฟอร์คส.
515
00:33:02,982 --> 00:33:04,451
ฉันสงสัยว่าเขารู้หรือไม่
เขามีการติดเชื้อ
516
00:33:04,451 --> 00:33:05,951
เขาจึงไปหนองน้ำ
และฆ่าตัวตาย
517
00:33:05,952 --> 00:33:08,055
เขาจึงไม่ส่งต่อ
ถึงคนอื่น
518
00:33:08,088 --> 00:33:11,388
จนกระทั่งทอดด์เข้ามา
519
00:33:16,096 --> 00:33:19,547
[การเล่นเพลงคันทรี่]
520
00:33:31,811 --> 00:33:34,182
คุณทำงานในห้องเหรอแม่?
521
00:33:34,214 --> 00:33:37,817
[บิดเบี้ยว] ทำไมคุณจะไม่เคย
แค่สนุกกับตัวเอง อืม?
522
00:33:37,852 --> 00:33:42,190
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
523
00:33:42,222 --> 00:33:46,359
[แมตต์] ฉันจะดูแลมัน
524
00:33:46,393 --> 00:33:49,063
เฮ้! เคาะออก!
525
00:33:49,096 --> 00:33:50,730
[บอย] เข้าไปสิ
526
00:33:50,763 --> 00:33:52,499
[กรีดร้อง] แมตต์!
527
00:33:52,532 --> 00:33:53,800
[เด็กชาย] ทำให้เขาพัง
528
00:33:53,834 --> 00:33:54,834
แมตต์!
529
00:34:02,276 --> 00:34:05,980
-[ร้องไห้] แมตตี้! เลขที่!
-[ไอ]
530
00:34:06,012 --> 00:34:09,250
10-33 เจ้าหน้าที่ลงแล้ว!
ฉันต้องการรถพยาบาล!
531
00:34:09,282 --> 00:34:13,320
โอ้ที่รักอย่า!
เลขที่! แม่บอกไม่!
532
00:34:13,353 --> 00:34:15,588
แมตตี้! มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน
533
00:34:15,621 --> 00:34:16,824
แมตตี้!
534
00:34:16,856 --> 00:34:18,559
เปิดตาของคุณ!
535
00:34:18,592 --> 00:34:20,460
เลขที่!
536
00:34:20,494 --> 00:34:22,396
แมตตี้!
537
00:34:22,429 --> 00:34:26,532
แมตตี้ อยู่กับฉันนะ
538
00:34:26,567 --> 00:34:28,835
แมตตี้!
539
00:34:28,869 --> 00:34:32,539
ลูซิเลีย!
540
00:34:32,572 --> 00:34:34,742
[ลูซิเลีย] กลับมาก่อน!
541
00:34:34,775 --> 00:34:36,677
- กลับมา!
- [ฝูงชนกรีดร้อง]
542
00:34:36,710 --> 00:34:39,612
-ลูซิเลีย!
- กลับมา!
543
00:34:39,646 --> 00:34:41,347
-อยู่ห่างๆ!
-ลูซิเลีย!
544
00:34:41,380 --> 00:34:42,382
ใช้ได้.
545
00:34:42,416 --> 00:34:44,818
- กลับมา!
-ลูซิเลีย! ฟังฉัน!
546
00:34:44,851 --> 00:34:47,188
อยู่ข้างหลัง! ฉันจะระเบิด
รอยยิ้มโคตรๆนั่น
547
00:34:47,221 --> 00:34:48,755
ออกไปจากใบหน้าของคุณ!
548
00:34:48,789 --> 00:34:51,025
มันไม่จริง
มันไม่จริง!
549
00:34:51,057 --> 00:34:52,893
- กลับมา!
-ลูซิเลีย!
550
00:34:52,927 --> 00:34:54,429
[แอ๊บบี้] แมตตี้ไม่เป็นไร
551
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
ลูซิเลีย มองฉันสิ!
มองมาที่ฉัน! นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
552
00:34:57,331 --> 00:35:02,302
-ออกไป!
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง!
553
00:35:02,335 --> 00:35:03,804
คุณป่วย.
คุณต้องมากับฉัน
554
00:35:03,838 --> 00:35:07,474
-เลขที่! ออกไปจากฉัน!
-ลูซิเลีย! คุณต้อง
มากับฉัน!
555
00:35:07,474 --> 00:35:08,309
ออกไปจากฉัน!
556
00:35:08,309 --> 00:35:11,045
คุณต้องมากับฉัน!
ลูซิเลีย!
557
00:35:11,077 --> 00:35:13,047
-ลูซิเลีย!
-[คำราม]
558
00:35:13,079 --> 00:35:14,581
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
559
00:35:14,614 --> 00:35:17,150
-เฮ้.
-[หอบ]
560
00:35:17,182 --> 00:35:18,619
แมตตี้.
561
00:35:18,652 --> 00:35:19,853
แมตตี้...
562
00:35:19,887 --> 00:35:23,458
[แมตต์] ฉันเอง. ใช้ได้.
563
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
-[แคสสิดี้] เอาน่า ด็อก
เราต้องออกไปจากที่นี่
-ไม่ ไม่!
564
00:35:26,025 --> 00:35:28,527
- ฉันพยายามหยุดเขา
- ฉันอยู่ตรงนี้.
565
00:35:28,561 --> 00:35:31,065
-ที่รัก.
-แมตต์...แมตต์!
566
00:35:31,097 --> 00:35:32,498
พาเธอไปโรงพยาบาล
567
00:35:32,532 --> 00:35:35,532
ใช่. ใช่. มาเร็ว.
568
00:35:37,804 --> 00:35:38,804
[ลิซ] แอ๊บบี้!
569
00:35:38,806 --> 00:35:40,873
ลิซ! อย่าแตะต้องฉัน!
570
00:35:40,907 --> 00:35:42,376
มันอยู่ในตัวฉัน
สิ่งนั้นอยู่ในตัวฉัน
571
00:35:42,376 --> 00:35:44,387
ฉันต้องเอามันกลับมา
ไปที่หนองน้ำ
572
00:35:58,557 --> 00:36:02,394
อเล็กซ์?
573
00:36:02,429 --> 00:36:05,766
อเล็กซ์!
574
00:36:05,798 --> 00:36:06,798
อเล็กซ์?
575
00:36:11,505 --> 00:36:12,505
อเล็กซ์?
576
00:36:29,956 --> 00:36:33,860
[เสียงตกใจ]
577
00:36:33,893 --> 00:36:36,844
[ชายไร้หน้าส่งเสียงฟู่]
แอ๊บบี้...
578
00:36:36,844 --> 00:36:39,702
ฉันกำลังรออยู่
579
00:36:39,702 --> 00:36:43,876
คุณแม่ก็พยายามแล้ว
ที่จะพรากคุณไปจากฉัน
580
00:36:45,072 --> 00:36:49,809
แต่ฉันยังคงอยู่ในความฝันของคุณ
581
00:36:49,842 --> 00:36:52,880
คุณคิดว่าพวกเขาจบลงแล้ว
เมื่อเธอเสียชีวิต
582
00:36:52,913 --> 00:36:53,947
[ร้องออกมา]
583
00:36:53,981 --> 00:36:57,318
ว่าฉันจากไปตลอดกาล!
584
00:36:57,351 --> 00:37:01,422
- [กรีดร้อง]
-แต่คุณยังอยู่
แค่สาวน้อยผู้หวาดกลัว
585
00:37:01,422 --> 00:37:05,956
พยายามที่จะซ่อน
จากอดีตของคุณ
586
00:37:06,827 --> 00:37:09,297
อย่าสู้มัน!
587
00:37:09,329 --> 00:37:14,302
- [กรีดร้อง]
- คุณแม่ของคุณต้องการ
เพื่อพบคุณ
588
00:37:14,335 --> 00:37:18,038
คุณต้องการที่จะเข้าใจ
ความมืด
589
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
590
00:37:20,940 --> 00:37:23,177
[โช้ก]
591
00:37:23,210 --> 00:37:25,460
[สะอื้นสะอื้น]
592
00:37:29,048 --> 00:37:30,851
[หายใจไม่ออก]
593
00:37:30,884 --> 00:37:33,052
[สำลัก]
594
00:37:33,054 --> 00:37:34,054
[สิ่งล้นหลาม] แอ๊บบี้!
595
00:37:34,054 --> 00:37:35,521
[หายใจไม่ออก]
596
00:37:35,554 --> 00:37:37,458
[สิ่งล้นหลาม] แอ๊บบี้!
597
00:37:37,492 --> 00:37:41,695
[สิ่งล้นหลาม]
ให้ฉันเอาสิ่งนี้จากคุณ
598
00:37:41,728 --> 00:37:43,077
[หอบ]
599
00:37:49,670 --> 00:37:52,172
[คำราม]
600
00:37:52,206 --> 00:37:54,606
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
601
00:37:59,847 --> 00:38:03,684
[แอ๊บบี้] อเล็ก!
602
00:38:03,717 --> 00:38:04,717
อเล็กซ์!
603
00:38:19,431 --> 00:38:20,481
อเล็กซ์...
604
00:38:27,141 --> 00:38:29,675
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
605
00:38:29,710 --> 00:38:34,581
[อเล็กร้องออกมา]
606
00:38:34,614 --> 00:38:39,554
[กิ่งไม้ลั่นดังเอี๊ยด]
607
00:38:39,586 --> 00:38:43,523
[สิ่งล้นหลาม]
เขาตายเพื่อปกป้อง
คนที่เขารัก
608
00:38:43,557 --> 00:38:46,492
ความมืดไม่เคยมี
ตั้งใจจะทิ้งเขาไป
609
00:38:46,525 --> 00:38:49,128
เขาเอามันกลับมา
610
00:38:49,163 --> 00:38:54,112
และตอนนี้สถานที่แห่งนี้
ได้พาเขาไป
611
00:39:03,177 --> 00:39:08,177
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?
612
00:39:09,449 --> 00:39:13,320
พืช ต้นไม้...
613
00:39:13,353 --> 00:39:17,853
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังคุยกับฉัน
614
00:39:20,927 --> 00:39:22,597
มาเรีย ฉันแค่...
ลงจากโทรศัพท์
615
00:39:22,630 --> 00:39:26,300
ดูเหมือนนายอำเภอของเรา
ลงเอยด้วยคดีเลวร้าย
ของโรคอาหารเป็นพิษ
616
00:39:26,333 --> 00:39:28,268
-ไข้สูง.
-อืม
617
00:39:28,302 --> 00:39:30,336
เธอไปกับแมตต์
618
00:39:30,371 --> 00:39:33,106
เพื่อให้มีแพทย์
ลองดู
619
00:39:33,139 --> 00:39:34,840
เธอดูมีความสุขที่นี่
620
00:39:34,875 --> 00:39:36,978
[เอเวอร์หายใจออก]
621
00:39:37,010 --> 00:39:42,010
[เอเวอรี่] คงจะดี...
มีลูก
ในบ้านอีกแล้วเหรอ?
622
00:39:42,282 --> 00:39:44,684
คุณรู้ไหม...
623
00:39:44,717 --> 00:39:47,454
ฉันกำลังคิดว่า...
624
00:39:47,487 --> 00:39:51,425
ลุงของเธอและภรรยาของเขา
มีลูกสี่คนแล้ว
ของพวกเขาเอง
625
00:39:51,458 --> 00:39:55,463
จะเอาอีกอันหนึ่ง
ยืดให้บางลง
626
00:39:55,496 --> 00:39:59,132
คุณกำลังคิด
เธอควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
627
00:39:59,166 --> 00:40:01,601
ฉันถามได้
628
00:40:01,635 --> 00:40:04,706
ฉันแค่หวังกับพระเจ้า
เธอโอเค
629
00:40:04,739 --> 00:40:09,739
คุณรู้ไหมว่า CDC รีบวิ่งไป
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว
ในความคิดของฉัน
630
00:40:09,976 --> 00:40:12,480
-ถ้าฉันมี--
-พวกเขาทิ้งแอ๊บบี้ไป
631
00:40:12,512 --> 00:40:15,884
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ได้
เข้าใจไข้หวัดเขียวนี้
632
00:40:15,916 --> 00:40:19,286
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเก็บ
ดร.วูดรูเรื่องเงินเดือน
633
00:40:19,320 --> 00:40:23,255
เขาเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถค้นพบวิธีรักษาที่แท้จริงได้
สำหรับสิ่งนี้
634
00:40:23,257 --> 00:40:28,094
ให้แน่ใจว่าเธอโอเค
635
00:40:28,128 --> 00:40:29,362
โอ้สิ่งที่ฉันหมายถึง...
636
00:40:29,396 --> 00:40:32,876
ฉันแน่ใจว่า
เธอจะสบายดี
637
00:40:39,106 --> 00:40:41,175
[ลี] ซูซี่เป็นยังไงบ้าง?
638
00:40:41,208 --> 00:40:46,007
[เอเวอรี่]
คุณสนใจอะไร คอยล์?
639
00:40:52,286 --> 00:40:55,389
มันทำออกมาเป็นเงินสด
640
00:40:55,422 --> 00:41:00,422
เอาไปเลยดีกว่า
ธนาคารใหญ่แห่งหนึ่งในเมือง
641
00:41:02,496 --> 00:41:05,465
แล้วนี่คืออะไร
จริงๆ นะซันเดอร์แลนด์เหรอ?
642
00:41:05,498 --> 00:41:08,949
ซื้อเด็กแบบนี้เหรอ?
643
00:41:11,371 --> 00:41:13,275
คุณไม่รัก
สาวน้อยคนนั้น
644
00:41:13,307 --> 00:41:18,278
คุณรู้จักโฆษณาเหล่านั้น
ที่พวกเขาวิ่งไปขอบริจาค
645
00:41:18,311 --> 00:41:21,815
เพื่อช่วยเหลือคนยากจนบางคน
เด็กอดอยากในต่างประเทศ?
646
00:41:21,849 --> 00:41:26,849
มีเหตุผลที่พวกเขาทำไม่ได้
ใส่สิ่งเหล่านั้นลงในวิทยุ
647
00:41:27,320 --> 00:41:29,824
ดูถ้าคุณต้องการ
คนที่จะขี่ม้า
648
00:41:29,856 --> 00:41:35,061
พวกเขาต้องเห็น
เด็กกำพร้าที่ป่วยและเศร้าโศกเหล่านั้น
649
00:41:35,061 --> 00:41:37,565
เพื่อที่จะเปิด
สมุดเช็คของพวกเขา
650
00:41:37,597 --> 00:41:42,135
และดร.วูดรูก็จะไป
ได้รับทุกสิ่งที่เขาต้องการ
651
00:41:42,168 --> 00:41:47,168
เพื่อให้แน่ใจว่า
ซูซี่ตัวน้อยไม่เป็นไร
652
00:41:51,646 --> 00:41:55,315
เฮ้คุณมี
ราตรีสวัสดิ์ลี
653
00:41:55,349 --> 00:41:59,548
อย่าใช้จ่ายทั้งหมด
ในบาร์
654
00:42:05,793 --> 00:42:07,594
[แอ๊บบี้] ฉันไม่
ยอมแพ้กับคุณ
655
00:42:07,628 --> 00:42:11,827
ฉันจะไปหาคำตอบ
656
00:42:15,469 --> 00:42:16,936
ความมืด...
657
00:42:16,969 --> 00:42:19,340
ทำให้คุณกลัว
658
00:42:19,373 --> 00:42:21,608
คุณเห็นอะไร?
659
00:42:21,641 --> 00:42:24,878
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าฉันลืมไปแล้ว
660
00:42:24,911 --> 00:42:28,949
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย
ฉันจะตื่นขึ้นมาร้องไห้
เกือบทุกคืน
661
00:42:28,981 --> 00:42:31,885
กลัวว่านี่ เอ่อ...
662
00:42:31,918 --> 00:42:36,489
สัตว์ประหลาดไร้หน้าตัวนี้ก็คือ
จะมาฉีกฉัน
ห่างจากแม่ของฉัน
663
00:42:36,523 --> 00:42:38,092
เมื่อเธอเสียชีวิต
ฝันร้ายหยุดแล้ว
664
00:42:38,126 --> 00:42:43,126
แต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
มันเป็น เอ่อ... มันเป็นเรื่องจริงมาก
665
00:42:43,396 --> 00:42:45,965
ฉันเป็นหมอ อเล็ก
คุณเป็นนักชีววิทยา
666
00:42:45,998 --> 00:42:47,501
ฉัน...
667
00:42:47,534 --> 00:42:49,835
บอกฉันทีว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
สมเหตุสมผล
668
00:42:49,869 --> 00:42:51,338
มันไม่ได้
669
00:42:51,371 --> 00:42:53,507
ไม่ใช่แบบนั้นแต่อย่างใด
เราเคยเข้าใจ
670
00:42:53,541 --> 00:42:56,210
ความมืดนี้จึง...
671
00:42:56,210 --> 00:42:57,143
มันมาจากไหน?
672
00:42:57,143 --> 00:42:59,010
หนองน้ำมีมลพิษ
673
00:42:59,012 --> 00:43:01,048
วางยาพิษ
674
00:43:01,081 --> 00:43:04,018
และเมื่อความสมดุลเปลี่ยนไป
ชีวิตต้องทนทุกข์ทรมาน
675
00:43:04,052 --> 00:43:07,153
-และความมืดก็ค้นพบการปลดปล่อย...
-...นำความตาย
676
00:43:07,186 --> 00:43:11,492
ใช่.
677
00:43:11,525 --> 00:43:13,661
ฉันมองเห็นสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
678
00:43:13,693 --> 00:43:16,862
ฉันไม่รู้
ฉันเป็นใครอีกต่อไปแอ๊บบี้
679
00:43:16,896 --> 00:43:20,534
คุณคืออเล็ค ฮอลแลนด์
680
00:43:20,568 --> 00:43:23,117
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
681
00:43:28,074 --> 00:43:33,045
ฉันกลัวคุณแอ๊บบี้
682
00:43:33,079 --> 00:43:37,130
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
683
00:43:43,556 --> 00:43:45,858
[การเล่นเพลงประกอบ]