1
00:00:18,856 --> 00:00:20,591
[แมตต์]
ก่อนหน้านี้ Swamp Thing...
2
00:00:20,658 --> 00:00:22,658
คุณคิดว่า
เรือของอเล็กระเบิด
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
3
00:00:22,725 --> 00:00:24,295
สวัสดี?
4
00:00:24,361 --> 00:00:26,265
ฉันไม่ชอบตรงต่อเวลา
5
00:00:26,329 --> 00:00:29,100
[แอ๊บบี้] เขากำลังติดตาม
ความก้าวหน้าของโรค
6
00:00:29,167 --> 00:00:31,268
และเขาก็คิดอย่างนั้น
เขากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง
7
00:00:31,335 --> 00:00:32,938
ดร.เจสัน วูดรู.
8
00:00:32,939 --> 00:00:35,439
คุณบอกฉันว่าเร่งความเร็วของคุณ
จะทำให้สิ่งต่างๆ เติบโตเร็วขึ้น
9
00:00:35,506 --> 00:00:37,003
คันเร่งทำงาน
10
00:00:37,003 --> 00:00:39,444
[เอเวอรี่] แต่เราก็ยังมี
โรงพยาบาลที่เต็มไปด้วยผู้คน
11
00:00:39,444 --> 00:00:41,951
มีบางอย่าง
ของไข้หวัดเขียว
12
00:00:41,951 --> 00:00:43,213
ฉันจะตรวจสอบมัน
13
00:00:43,213 --> 00:00:44,347
ไม่ คุณจะแก้ไขมัน
14
00:00:44,347 --> 00:00:45,615
[แมตต์] แอ๊บบี้ คุณวนเวียนอยู่รอบๆ
15
00:00:45,615 --> 00:00:49,966
เคยผ่านบริเวณนี้มาแล้วสองครั้ง
16
00:00:51,155 --> 00:00:56,155
เอาน่า แลนโดรซ์
ฉันอยากทำสิ่งนี้
รวดเร็วและไม่เจ็บปวด--
17
00:00:59,697 --> 00:01:02,198
คุณคงไม่อยากวิ่งหนีจากฉัน
18
00:01:02,265 --> 00:01:05,334
-[คำราม]
-[คำราม]
19
00:01:05,403 --> 00:01:07,069
คุณเป็นอะไรกันแน่?
20
00:01:07,138 --> 00:01:08,772
[คำราม]
21
00:01:08,837 --> 00:01:10,188
[กรีดร้อง]
22
00:01:16,748 --> 00:01:19,897
[เสียงฝีเท้ากระทืบ]
23
00:01:42,873 --> 00:01:45,275
เกิดอะไรขึ้นกับรองเท้าของคุณ?
24
00:01:45,343 --> 00:01:48,379
อืม?
25
00:01:48,444 --> 00:01:50,346
โอ้.
26
00:01:50,414 --> 00:01:52,450
นั่นมันแปลกนะ
27
00:01:52,516 --> 00:01:55,019
เดาว่าฉันสูญเสียพวกเขา
ที่ไหนสักแห่ง
28
00:01:55,084 --> 00:01:58,522
เด็กเมืองอะไรน่ารัก.
เหมือนที่คุณทำข้างนอกนี่ใช่ไหม?
29
00:01:58,587 --> 00:02:02,638
ขวา. เอ่อ ไม่ใช่ ฉันก็ เอ่อ...
30
00:02:04,028 --> 00:02:09,027
เอ่อ กำลังทำวิจัย
บนหนองน้ำแล้ว เอ่อ...
31
00:02:13,437 --> 00:02:15,705
เกิดไฟไหม้
32
00:02:15,771 --> 00:02:20,211
คุณยังจำฉันไม่ได้เลย
คุณล่ะ?
33
00:02:20,276 --> 00:02:24,048
[กรีดร้อง]
34
00:02:24,114 --> 00:02:25,247
ชนิดของ.
35
00:02:25,316 --> 00:02:26,751
ถูกต้องแล้ว
36
00:02:26,818 --> 00:02:30,252
ฉันเป็นไอ้เลวนั่น
คุณถูกฆ่า
37
00:02:30,319 --> 00:02:33,056
ฉันเสียใจมาก
38
00:02:33,122 --> 00:02:37,328
- [กรีดร้อง] คุณขอโทษเหรอ?
-[คำราม]
39
00:02:37,395 --> 00:02:38,663
คุณตายแล้ว!
40
00:02:38,729 --> 00:02:40,396
-หยุด!
-ตาย!
41
00:02:40,462 --> 00:02:42,699
[กรีดร้อง] อย่า! หยุด!
42
00:02:42,765 --> 00:02:47,471
ฉันกลับมาหาคุณ
คุณได้ยินฉันไหม?
43
00:02:47,538 --> 00:02:49,638
[เสียงสะท้อน]
44
00:02:55,312 --> 00:02:56,512
[คำราม]
45
00:03:09,491 --> 00:03:10,543
[คำราม]
46
00:03:41,292 --> 00:03:44,442
[การเล่นเพลงประกอบ]
47
00:04:57,435 --> 00:04:59,137
[ลิซ] ฉันไม่เข้าใจแอ๊บบี้
48
00:04:59,204 --> 00:05:02,040
คุณนำกลับมา
สาวน้อยใช่ไหม?
49
00:05:02,107 --> 00:05:07,107
คุณไม่ควรทำ
รอบแห่งชัยชนะเหรอ?
50
00:05:07,511 --> 00:05:09,379
ฉันพบอย่างอื่นแล้วลิซ
51
00:05:09,447 --> 00:05:12,516
คนอื่น.
52
00:05:12,583 --> 00:05:14,119
ตกลง?
53
00:05:14,185 --> 00:05:19,185
ฉันคิดว่าซูซี่ คอยล์ถูกดึงดูด
เข้าไปในหนองน้ำโดยผู้ชายคนหนึ่ง
54
00:05:21,992 --> 00:05:23,627
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
55
00:05:23,627 --> 00:05:26,798
แต่มีมนุษย์คนหนึ่ง
ออกไปที่นั่น
56
00:05:26,862 --> 00:05:31,862
ร่างกายของเขาถูกปกคลุมไปหมด
ในพืช...และเถาวัลย์
57
00:05:34,439 --> 00:05:38,242
และซูซี่คนนี้ก็ไป
เจอเขาเพราะ...ทำไม?
58
00:05:38,310 --> 00:05:41,444
เธอบอกว่าเธอถูกเรียก
ลงไปในหนองน้ำเพื่อช่วยเขา
59
00:05:41,512 --> 00:05:44,983
ว่าเขาป่วย.
และเขาต้องการเธอ
60
00:05:45,048 --> 00:05:50,048
และ... และเธอก็บอกฉันอย่างนั้น
ชื่อคนนี้...
61
00:05:50,687 --> 00:05:52,038
คืออเล็ก
62
00:05:56,860 --> 00:05:58,000
[หัวเราะอย่างไม่เชื่อ]
63
00:05:58,000 --> 00:05:59,528
เพศสัมพันธ์ฉัน
64
00:05:59,528 --> 00:06:03,367
ใช่.
65
00:06:03,434 --> 00:06:04,735
แล้วคุณทำอะไร?
66
00:06:04,735 --> 00:06:07,071
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันควรจะทำ
67
00:06:07,137 --> 00:06:08,572
มันเป็นการนองเลือดข้างนอกนั่น
68
00:06:08,639 --> 00:06:09,939
ซูซี่กำลังจะไป
ตกใจ
69
00:06:10,007 --> 00:06:13,076
ฉัน...
70
00:06:13,141 --> 00:06:16,112
วิ่ง
71
00:06:16,180 --> 00:06:21,000
ฉันวิ่งโคตรๆ
72
00:06:21,119 --> 00:06:25,221
คุณเคยบอกคนอื่นไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
73
00:06:25,288 --> 00:06:27,725
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะ
74
00:06:27,790 --> 00:06:31,091
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
75
00:06:33,798 --> 00:06:35,733
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
76
00:06:35,800 --> 00:06:37,435
อะไร
77
00:06:37,502 --> 00:06:40,069
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
เราคุยกันทีหลังได้ไหม?
78
00:06:40,069 --> 00:06:41,786
ใช่แน่นอน
79
00:06:48,478 --> 00:06:50,012
เฮ้.
80
00:06:50,014 --> 00:06:52,550
ดร.ทรอสต์และทีม CDC ชุดใหม่
มาถึงเมื่อเช้านี้
81
00:06:52,617 --> 00:06:54,317
ฉันถือว่าคุณไม่รู้
82
00:06:54,384 --> 00:06:55,853
เขาอยู่ที่ไหน?
83
00:06:55,920 --> 00:06:58,723
[เอลี] โอ้ แอ๊บบี้
84
00:06:58,790 --> 00:07:00,824
-[แอ๊บบี้] เกิดอะไรขึ้นเอลี?
-[ถอนหายใจ]
85
00:07:00,891 --> 00:07:03,026
เราคอยจับตาดู
เกี่ยวกับสิ่งต่างๆ จากแอตแลนต้า
86
00:07:03,093 --> 00:07:04,927
เรารู้สึกว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อแนวทางที่สดใหม่
87
00:07:04,927 --> 00:07:06,831
ใช่แล้ว มัน...
ถือเป็นกรณีไม่ปกติ
88
00:07:06,898 --> 00:07:09,165
อย่างไรก็ตาม
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนชั้นเชิง
89
00:07:09,233 --> 00:07:11,100
ดังนั้นฉันจึงเริ่ม
สูตรยาใหม่
90
00:07:11,168 --> 00:07:13,536
Vancomycin ทางหลอดเลือดดำขนาดสูง
และเมอโรพีเนม
91
00:07:13,536 --> 00:07:15,004
คุณจริงจังไหม?
92
00:07:15,004 --> 00:07:16,841
ไม่ ฉันมีพวกมันอยู่แล้ว
ใช้ยาปฏิชีวนะจนหมด--
93
00:07:16,841 --> 00:07:18,709
ดร.อาร์เคน ฉันไม่
กำลังมองหาการอภิปราย--
94
00:07:18,776 --> 00:07:20,144
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
95
00:07:20,209 --> 00:07:21,709
ขอโทษ.
96
00:07:26,418 --> 00:07:28,451
ทำไมต้องส่งหัวหน้า.
ตลอดทางจากแอตแลนต้าเหรอ?
97
00:07:28,519 --> 00:07:30,387
มีช็อตเด็ดอีกอันหนึ่ง
ในบ้าน
98
00:07:30,454 --> 00:07:33,257
คุณเคยได้ยิน
ของดร.เจสัน วูดรู?
99
00:07:33,324 --> 00:07:35,093
ใช่แล้ว นักชีวพันธุศาสตร์เหรอ?
100
00:07:35,160 --> 00:07:38,497
เขา... เขาไม่ใช่ CDC แน่นอน
101
00:07:38,562 --> 00:07:40,963
วูดรูอยู่ในห้องดับจิต
ตอนนี้เริ่มเร็วขึ้นแล้ว
102
00:07:41,031 --> 00:07:42,634
ตรวจร่างกายอีกครั้ง
ของเอ็ดดี้ คอยล์.
103
00:07:42,701 --> 00:07:47,137
น่าจะเป็น เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
กำลังวางบิลของเขา
104
00:07:47,137 --> 00:07:50,007
เอเวอรี่...
105
00:07:50,074 --> 00:07:53,223
[เสียงหวือหวาทางกล]
106
00:07:58,516 --> 00:07:59,783
ดร.วูดรู.
107
00:07:59,850 --> 00:08:04,850
-[เลื่อยหยุด]
- [การเล่นดนตรีคลาสสิก]
108
00:08:11,696 --> 00:08:16,233
ลองดูอย่างใกล้ชิด
109
00:08:16,300 --> 00:08:21,237
คุณเห็นอะไร?
110
00:08:21,305 --> 00:08:23,507
ก็...
111
00:08:23,574 --> 00:08:28,045
ไขกระดูกไตคือ
ตีบตันอย่างรุนแรง
โดยสิ่งแปลกปลอม
112
00:08:28,112 --> 00:08:33,081
หน่อของท่อไตปรากฏขึ้น
บวมจนแทบจะระเบิด
113
00:08:33,149 --> 00:08:36,988
ไปต่อ.
114
00:08:37,053 --> 00:08:38,522
[เพลงหยุด]
115
00:08:38,589 --> 00:08:42,125
นี่คือ... บททดสอบใช่ไหม?
116
00:08:42,192 --> 00:08:43,625
[ถอนหายใจ]
117
00:08:43,625 --> 00:08:45,397
ฉันชอบที่จะปรึกษากับผู้คน
118
00:08:45,461 --> 00:08:50,461
ซึ่งมีความคลุมเครืออยู่บ้าง
ความเข้าใจ
ของเรื่อง
119
00:08:50,600 --> 00:08:54,638
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับการจัดหา
ถึงเราโดยเอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
120
00:08:54,705 --> 00:08:56,505
คุณสองคนเป็นเพื่อนเก่าเหรอ?
121
00:08:56,572 --> 00:08:59,576
[เยาะเย้ย] กรุณา.
122
00:08:59,644 --> 00:09:05,409
สิ่งมีชีวิตที่บุกรุกเข้ามาได้
ปรับให้เข้ากับเหยื่อด้วย
ความจำเพาะที่ดี
123
00:09:05,783 --> 00:09:07,951
มันเหลือเชื่อ มันคือ...
124
00:09:08,019 --> 00:09:12,023
ปรสิตส่วนหนึ่ง
สัตว์กินเนื้อส่วนหนึ่ง
125
00:09:12,090 --> 00:09:15,057
ล้วนแต่
วัสดุจากพืช
126
00:09:15,125 --> 00:09:16,894
-อืม
-ภาพใหญ่.
127
00:09:16,961 --> 00:09:20,110
คุณเห็นอะไรอีกบ้าง?
128
00:09:24,533 --> 00:09:27,071
[แอ๊บบี้] ฉันเห็นอะไร?
129
00:09:27,138 --> 00:09:30,774
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเอ็ดดี้ คอยล์
130
00:09:30,841 --> 00:09:34,312
มนุษย์ผู้หนึ่งซึ่งมีชีวิตอยู่
131
00:09:34,379 --> 00:09:36,913
กำลังเลี้ยงดูสาวน้อยคนหนึ่ง
แล้วเสียชีวิต
132
00:09:36,980 --> 00:09:40,517
และถูกทรมานจนตาย
ด้วยโรคร้ายอันน่าสะพรึงกลัว
133
00:09:40,582 --> 00:09:42,351
[หัวเราะเบา ๆ]
134
00:09:42,418 --> 00:09:44,889
ฉันขอโทษ.
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า?
135
00:09:44,956 --> 00:09:47,658
ไม่ มันเป็นเพียงของคุณ...
136
00:09:47,725 --> 00:09:50,027
มุมมองของคุณค่อนข้างจำกัด
137
00:09:50,094 --> 00:09:51,695
-นางสาว?
-ดร. อาร์เคน
138
00:09:51,760 --> 00:09:54,899
แอ๊บบี้ อาร์เคน.
139
00:09:54,966 --> 00:09:57,033
ธรรมชาติเป็นสิ่งที่โหดร้าย
140
00:09:57,100 --> 00:10:01,339
ชีวิตกลืนกินชีวิต
มันคือการต่อสู้จนตัวตาย
141
00:10:01,404 --> 00:10:06,009
เพื่อนำพาอารมณ์ความรู้สึก
ทำให้เสียวิสัยทัศน์ทางวิทยาศาสตร์
142
00:10:06,076 --> 00:10:08,245
ฉันขอโทษถ้าเป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันลำเอียง
143
00:10:08,245 --> 00:10:12,048
แต่ฉันอยู่ข้างๆ
ของมนุษย์ในการต่อสู้ครั้งนี้
144
00:10:12,115 --> 00:10:15,820
ทุกชีวิตเป็นเกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์
ดร.อาร์เคน.
145
00:10:15,885 --> 00:10:18,721
และวันนี้ก็มีคะแนน
คือพืชชนิดหนึ่ง
146
00:10:18,788 --> 00:10:20,739
มนุษย์เป็นศูนย์
147
00:10:36,508 --> 00:10:39,442
สวัสดีกอร์ดอน
รักชุดสูท
พี่น้องบรูคส์?
148
00:10:39,509 --> 00:10:41,979
ไม่ รอก่อน ตอนนี้ที่ฉันเห็นมัน
ใกล้ๆ ฉันกำลังคิดว่า...
149
00:10:42,046 --> 00:10:43,480
- โรงสวมเสื้อผ้าบุรุษ?
-บอกคุณแล้ว
150
00:10:43,548 --> 00:10:45,548
-ไม่มีอะไรจะพูด..
- มันเป็นเมืองเล็กๆ กอร์ดอน
151
00:10:45,615 --> 00:10:47,619
คุณสามารถบล็อกการโทรของฉันได้
ลบอีเมลของฉัน
152
00:10:47,619 --> 00:10:49,220
เลิกเป็นเพื่อนฉัน
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
153
00:10:49,220 --> 00:10:50,653
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะคุยกับฉัน
154
00:10:50,653 --> 00:10:52,255
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณมี
155
00:10:52,255 --> 00:10:53,957
แต่มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
และเรื่องไร้สาระที่สุด
156
00:10:54,024 --> 00:10:57,028
แล้วทำไมคุณถึงกระทำ
น่ากลัวมากทุกครั้ง
ฉันมารอบ ๆ ?
157
00:10:57,096 --> 00:11:00,831
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
การทำสินเชื่อนอกบัญชี
สู่เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์
158
00:11:00,831 --> 00:11:02,432
มันคือเขาที่ฉันต้องการ
159
00:11:02,500 --> 00:11:04,937
คุยกับฉัน.
ฉันจะเก็บชื่อของคุณไว้
ออกจากกระดาษ
160
00:11:05,003 --> 00:11:09,105
แต่คุณรู้ไหมเมื่อคุณเพียงแค่
ละเลยฉันแบบนี้
161
00:11:09,173 --> 00:11:13,523
มันทำร้ายความรู้สึกของฉัน
162
00:11:26,625 --> 00:11:30,360
-[แมตต์] ขอเวลาฉันหน่อย
-[เจ้าหน้าที่] แน่นอน ไม่มีปัญหา.
163
00:11:30,427 --> 00:11:31,827
ในที่สุด.
164
00:11:31,894 --> 00:11:36,546
พยายามที่จะได้รับคุณ
ทางวิทยุ
165
00:11:39,168 --> 00:11:41,605
เราหายดีแล้ว
ร่างกายของเวิร์น โรบิเทล
166
00:11:41,673 --> 00:11:43,575
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่าเขามี
คอของเขาฉีกขาด
167
00:11:43,642 --> 00:11:47,278
รอง Guidry ตกปลา
เรือขอออก
ของน้ำที่อยู่ใกล้เคียง
168
00:11:47,345 --> 00:11:50,214
มันอาจจะ
อาวุธสังหาร
169
00:11:50,279 --> 00:11:52,383
นั่นคือศพสองศพ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
170
00:11:52,450 --> 00:11:54,820
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณไม่ควรมี
ดำเนินการด้วยตัวคุณเอง
171
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
-มีสาวน้อยคนหนึ่งหายไป--
-มันไม่สำคัญ.
172
00:11:56,821 --> 00:11:58,187
มันประมาท
173
00:11:58,187 --> 00:12:00,524
คุณปฏิบัติตามระเบียบการ
คุณรอการสำรองข้อมูล
174
00:12:00,591 --> 00:12:02,558
และฉันก็อดคิดไม่ได้
ว่าถ้าแอ๊บบี้อาร์เคน
175
00:12:02,625 --> 00:12:06,378
-ไม่เคยมีส่วนร่วม
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงจะมี
-[ถอนหายใจ]
176
00:12:09,432 --> 00:12:12,604
[ถอนหายใจ]
177
00:12:12,671 --> 00:12:15,110
แล้วเราอยู่ที่ไหน
ในแดนหน้าอเล็กซ์ ฮอลแลนด์?
178
00:12:20,076 --> 00:12:24,416
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะเชื่อว่ามันไม่ใช่
แค่โชคร้ายโง่ๆ
179
00:12:24,416 --> 00:12:27,216
ฉันหมายถึงมีประกายไฟเข้ามา
หนึ่งในเรือลำเก่าเหล่านั้น
[ดีดนิ้ว]
180
00:12:27,283 --> 00:12:28,985
บูม ทุกสิ่ง
ขึ้นไปใช่ไหม?
181
00:12:29,052 --> 00:12:31,023
อืม-อืม
182
00:12:31,023 --> 00:12:34,490
แล้วฉันจะคุยกับเอเวอรี่ทีหลัง
ในกรณีที่มีอะไรอย่างอื่นอีก
เขาสามารถเพิ่มได้
183
00:12:34,557 --> 00:12:36,427
หากไม่มีสิ่งใดปรากฏขึ้น
ภายในวันพรุ่งนี้
184
00:12:36,494 --> 00:12:41,494
จากนั้นเราก็ปิดมันออกไป
เป็นเรื่องบังเอิญ
185
00:12:43,067 --> 00:12:46,135
คุณรู้ไหมแม่
เราเจอซูซี่ คอยล์แล้ว
186
00:12:46,202 --> 00:12:48,373
เราพบเธอและ
พาเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
187
00:12:48,437 --> 00:12:50,274
ถ้าแอ๊บบี้อาร์เคน
ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง
188
00:12:50,274 --> 00:12:53,474
เรื่องนี้อาจจะไม่
ขอให้จบลงอย่างมีความสุข
189
00:13:10,293 --> 00:13:12,129
พลังชีวิตของเธอดูดี
190
00:13:12,196 --> 00:13:14,432
ความดันโลหิตลดลง
191
00:13:14,499 --> 00:13:16,832
เธอตื่นแล้วหรือยัง?
192
00:13:16,899 --> 00:13:18,399
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเข้ามา
193
00:13:18,399 --> 00:13:23,436
ฮาร์ลานกำลังดูแลอยู่
เธอค้างคืน
194
00:13:25,707 --> 00:13:26,912
[แอ๊บบี้] เฮ้
195
00:13:26,979 --> 00:13:29,980
เดาว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
การยึดครองที่ไม่เป็นมิตรของเอลี
196
00:13:30,047 --> 00:13:32,317
ผู้ชายเป็นกระเจี๊ยบ
197
00:13:32,383 --> 00:13:36,519
ฮาร์ลาน คุณหลับหรือยัง
ในงานเหรอ?
198
00:13:36,586 --> 00:13:38,190
ขอโทษนะแอ๊บบี้
199
00:13:38,255 --> 00:13:42,893
ฉันรู้จักผู้ดูแล
ไม่น่าจะป่วย
บนนาฬิกาของคุณ แต่...
200
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
201
00:13:44,827 --> 00:13:47,629
-ฮาร์ลาน
-[ไอ]
202
00:13:47,697 --> 00:13:48,932
ฮาร์ลาน?
203
00:13:49,000 --> 00:13:53,135
ฮาร์ลาน!
204
00:13:53,202 --> 00:13:55,206
รหัสสีฟ้า! รถเข็นชน!
205
00:13:55,274 --> 00:13:57,139
อยู่เคียงข้างคุณ ฮาร์ลาน
ต้องล้างทางเดินหายใจของคุณ
อยู่เคียงข้างคุณ อยู่เคียงข้างคุณ
206
00:13:57,206 --> 00:13:59,308
เอพิเนฟรีน ห้าซีซี
O2 สองลิตร
207
00:13:59,375 --> 00:14:01,110
เริ่มต้น Valium
โปรโตคอล Dilantin
208
00:14:01,177 --> 00:14:02,947
ดร.อาร์เคน หน้ากากของคุณ!
209
00:14:03,014 --> 00:14:04,816
[ฮาร์ลานสำลัก]
210
00:14:04,883 --> 00:14:09,220
[เอลี] โอเค ฉันต้องการ
เกอร์นีย์ที่นี่ตอนนี้!
211
00:14:09,287 --> 00:14:10,821
[แอ๊บบี้] ไม่เป็นไร ฮาร์ลาน
ใช้ได้.
212
00:14:10,888 --> 00:14:12,389
ล้างทางเดินหายใจของเขา
213
00:14:12,456 --> 00:14:15,494
[เอลี] ไปซะ! เมื่อวันที่สาม
หนึ่ง สอง สาม!
214
00:14:15,561 --> 00:14:18,397
- เอาล่ะ วางเขาไว้ข้างเขา
-[แอ๊บบี้] ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเคลียร์ทางเดินหายใจของเขาแล้ว
215
00:14:18,464 --> 00:14:21,264
อาการบวมก็ได้
เข้าไปในลำคอของเขาและ
บีบคอของเขา
216
00:14:21,331 --> 00:14:26,331
-โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ--
-ดร. เคน ฉันได้สิ่งนี้แล้ว
217
00:14:26,601 --> 00:14:28,306
เชี่ยเอ้ย!
218
00:14:28,373 --> 00:14:29,807
[ลิซ] แอ๊บบี้ เกิดอะไรขึ้น
219
00:14:29,875 --> 00:14:32,143
นั่นมันฮาร์ลาน
เขามาด้วยโรคนี้..
220
00:14:32,210 --> 00:14:33,244
อึ.
221
00:14:33,311 --> 00:14:34,711
ลงนรกด้วยความลับของเอเวอรี่
222
00:14:34,711 --> 00:14:37,279
ฉันต้องเข้าฮอลแลนด์
แล็บและค้นหาว่าอะไร
เขากำลังทำงานอยู่
223
00:14:37,346 --> 00:14:39,283
ด้วยความโชคดีใด ๆ
มันจะชี้ให้ฉันไปสู่การรักษา
224
00:14:39,350 --> 00:14:41,219
[ลิซ] อเล็กก็ต้องเป็น
ไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
225
00:14:41,283 --> 00:14:45,022
มันเป็นวันทามารีอา
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี
226
00:14:45,089 --> 00:14:46,157
ระวัง.
227
00:14:46,224 --> 00:14:48,292
ใช่.
228
00:14:48,359 --> 00:14:50,457
[มอเตอร์สตาร์ท]
229
00:14:57,067 --> 00:14:58,100
คุณสบตาเธอเหรอ?
230
00:14:58,168 --> 00:15:00,202
เดินทางภาคเหนือ40.
231
00:15:00,269 --> 00:15:01,740
ช่วยฉันด้วย
232
00:15:01,806 --> 00:15:03,639
หากคุณเคยได้รับ
ถึงสกีเตอร์โคฟ,
233
00:15:03,706 --> 00:15:07,878
จับตาดูให้ดี
สำหรับเศษซากใดๆ จากเรือของฮอลแลนด์
234
00:15:07,945 --> 00:15:09,013
-ตลกกับฉัน
-[หัวเราะคิกคัก]
235
00:15:09,080 --> 00:15:11,330
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?
236
00:15:29,332 --> 00:15:31,269
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์]
ดังนั้นเมื่อนรก
คุณจะกลับบ้านไหม?
237
00:15:31,335 --> 00:15:32,635
คืนนี้? พรุ่งนี้?
238
00:15:32,702 --> 00:15:34,171
[ผู้ชาย]
ทันทีที่ฉันถูกฆ่า
239
00:15:34,238 --> 00:15:38,008
เอาล่ะ
ฉันไม่ได้รอตลอดไป
240
00:15:38,075 --> 00:15:39,841
[ส่งเสียงกรีดร้องระยะไกล]
241
00:15:39,908 --> 00:15:43,080
ฉันต้องไป.
242
00:15:43,147 --> 00:15:45,245
อะไรวะ?
243
00:16:02,667 --> 00:16:06,417
-[เสียงแหลม]
-[เสียงดังสนั่น]
244
00:16:24,221 --> 00:16:25,571
[ปิดปาก]
245
00:16:30,095 --> 00:16:32,697
[เจสัน] ฉันหวังว่า
คุณคงเคยเห็นมันแล้ว แคโรไลน์
246
00:16:32,764 --> 00:16:35,667
อัตราการกลายพันธุ์
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก
247
00:16:35,734 --> 00:16:38,070
มันฟังดูเกือบจะเหมือนกับว่า
ยีนกำลังถูกสลับกัน
248
00:16:38,134 --> 00:16:41,340
ระหว่างเซลล์ภายนอก
ของการสืบพันธุ์แบบอาศัยเพศ
249
00:16:41,407 --> 00:16:44,307
[เจสัน] ซึ่งทำให้เกิดความก้าวหน้าทางพันธุกรรม
เร็วขึ้นหลายพันเท่า
250
00:16:44,375 --> 00:16:46,308
เกินกว่าที่เราเคยฝันไว้ว่าเป็นไปได้
251
00:16:46,375 --> 00:16:50,214
แต่มันไม่ใช่เพียงเพราะว่า
ของผู้เร่งความเร็ว
252
00:16:50,214 --> 00:16:52,149
มีบางอย่าง...
253
00:16:52,149 --> 00:16:56,254
มีบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง
เกี่ยวกับคุณสมบัติการกลายพันธุ์
ของสถานที่แห่งนี้
254
00:16:56,320 --> 00:16:58,590
ดีใจที่ได้เห็น
ไฟนั้นอยู่ในดวงตาของคุณ
255
00:16:58,654 --> 00:17:03,654
ความหลงใหลนั้น
กระหายความรู้
256
00:17:03,961 --> 00:17:06,798
ฉันรู้ว่าการเยี่ยมชมเป็นเวลานาน
ถึงเมืองมาเร่ส์ รัฐลุยเซียนา
257
00:17:06,865 --> 00:17:10,134
ไม่สูง
อยู่ใน Bucket List ของคุณ แต่...
258
00:17:10,201 --> 00:17:12,036
เจสัน.
259
00:17:12,103 --> 00:17:15,553
คุณเคยเห็นยาของฉันไหม?
260
00:17:17,740 --> 00:17:22,740
ยาของฉัน. ฉันคิดว่า
ฉันวางพวกมันไว้บนเคาน์เตอร์
261
00:17:25,083 --> 00:17:30,083
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเอาพวกมันไปแล้ว
262
00:17:31,019 --> 00:17:32,490
ดู?
263
00:17:32,557 --> 00:17:35,291
ไปแล้ว.
264
00:17:35,357 --> 00:17:36,492
พวกเขาไปแล้ว
265
00:17:36,559 --> 00:17:37,673
[แคโรไลน์] ฉันขอโทษ
266
00:17:37,673 --> 00:17:40,596
[เจสัน] เรารู้ว่าจะต้องมี
เป็นตอนแบบนี้ใช่ไหม?
267
00:17:40,596 --> 00:17:44,634
ดังนั้นมันคงจะไม่เป็นไร
268
00:17:44,701 --> 00:17:48,038
ฉันค่อยๆ สูญเสียสติไป
269
00:17:48,105 --> 00:17:49,940
และเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้
270
00:17:50,007 --> 00:17:52,144
ฟังฉันนะที่รัก
271
00:17:52,210 --> 00:17:55,846
ฉันปฏิเสธที่จะยอมรับสิ่งนั้น
สภาพของคุณไม่สามารถรักษาได้
272
00:17:55,846 --> 00:18:00,913
เพราะผมไม่ยอม.
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณ
273
00:18:01,486 --> 00:18:05,855
ใช่.
274
00:18:05,855 --> 00:18:10,094
เจสัน...
275
00:18:10,161 --> 00:18:13,895
ถ้าฉันลืมคุณล่ะ?
276
00:18:13,962 --> 00:18:15,262
ไม่
277
00:18:16,798 --> 00:18:18,400
ไม่
278
00:18:20,569 --> 00:18:22,539
[เอเวอรี่] ฟังนะ ฉันรู้
มันเครียดมาก
279
00:18:22,539 --> 00:18:26,509
โดยมีแอ๊บบี้อยู่ที่นี่
และทั้งหมดก็ขุดขึ้นมา
เหล่านี้... ก็คือความทรงจำ
280
00:18:26,576 --> 00:18:28,813
อย่างน้อยคุณก็จะเป็น
ไปเร็ว ๆ นี้
281
00:18:28,880 --> 00:18:33,880
ฉันแค่อยากจะพบคุณกลับมา
เพื่อตัวตนเก่าของคุณคือทั้งหมด
282
00:18:34,018 --> 00:18:36,118
เรื่องคือเอเวอรี่...
283
00:18:36,185 --> 00:18:39,935
ฉันกลับมาเป็นคนเดิมแล้ว
284
00:18:41,659 --> 00:18:44,626
ฉันแค่แกล้งทำเป็น
ในช่วง 14 ปีที่ผ่านมา
285
00:18:44,627 --> 00:18:47,865
และนั่นคือปัญหา
286
00:18:47,932 --> 00:18:51,999
ฉันแกล้งทำเป็น
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
287
00:18:51,999 --> 00:18:53,872
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
288
00:18:53,938 --> 00:18:58,738
ฉันแค่จมกลับ
ถึงตัวตนเก่าของฉัน
289
00:19:00,411 --> 00:19:02,613
-[ผู้หญิง] คุณซันเดอร์แลนด์?
-ใช่?
290
00:19:02,680 --> 00:19:05,214
กอร์ดอน ฮาสอยู่ที่นี่เหรอ?
291
00:19:05,280 --> 00:19:06,384
[เอเวอรี่] กอร์ดอน ฮาส?
292
00:19:06,450 --> 00:19:07,817
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
293
00:19:07,817 --> 00:19:09,385
คุณบอกให้เขาโทรหาฉัน
ในตอนเช้า
294
00:19:09,451 --> 00:19:14,191
[ผู้หญิง] ใช่ ฉันพยายามแล้วท่าน
295
00:19:14,258 --> 00:19:16,326
กอร์ดอน...
296
00:19:16,394 --> 00:19:18,577
อะไรวะ?
297
00:19:20,298 --> 00:19:21,664
กอร์ดอน ฉันอยู่ตรงกลาง
ของอาหารเย็น
298
00:19:21,664 --> 00:19:23,902
มันรอไม่ไหวแล้ว
299
00:19:23,968 --> 00:19:26,269
ธนาคารถามมา.
คำถาม
300
00:19:26,336 --> 00:19:29,472
คุณรู้สถานการณ์ของฉัน
ฉันมีนักลงทุนเพียงพอแล้ว
301
00:19:29,539 --> 00:19:32,844
ทันทีที่พวกเขาเห็น
ผลการศึกษาหนองน้ำของฉัน--
302
00:19:32,844 --> 00:19:34,443
[กอร์ดอน] คุณไม่ได้ยินฉัน
ฉันทำเสร็จแล้ว
303
00:19:34,443 --> 00:19:36,248
ฉันออกไปแล้ว
304
00:19:36,314 --> 00:19:37,314
ฉันไม่รู้
คุณทำให้ฉันเชื่อได้อย่างไร
เพื่อทำสิ่งนี้ตั้งแต่แรก
305
00:19:37,381 --> 00:19:39,115
[เอเวอรี่] อืม-อืม
306
00:19:39,115 --> 00:19:41,250
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะ
ของการเตะกลับครั้งแล้วครั้งเล่า
307
00:19:41,250 --> 00:19:43,053
เจ้าสารเลวตัวน้อยที่โลภ
308
00:19:43,054 --> 00:19:44,054
หากธนาคารทราบ
309
00:19:44,054 --> 00:19:46,221
ฉันกำลังโอนเงิน
สำหรับสินเชื่อส่วนบุคคลสำหรับคุณ
310
00:19:46,221 --> 00:19:49,026
ฉันสามารถเข้าคุกได้
311
00:19:49,093 --> 00:19:50,862
นั่นคืองานของคุณ
312
00:19:50,929 --> 00:19:53,762
ดังนั้นตรวจสอบให้แน่ใจ
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
313
00:19:53,828 --> 00:19:55,164
อืม?
314
00:19:55,230 --> 00:19:57,535
ดังนั้นคุณก็แค่เป็นคนขึ้นมา
315
00:19:57,602 --> 00:19:59,202
ใช่. แก้ไขมัน
316
00:19:59,269 --> 00:20:03,374
แล้วคุณล่ะ...
อย่ามาบ้านฉันนะ
ไม่ได้รับเชิญอีกครั้ง
317
00:20:03,441 --> 00:20:05,143
[กอร์ดอน] ไม่ เอเวอรี่ ไม่มีอีกแล้ว
318
00:20:05,210 --> 00:20:08,278
ฉันต้องการมันทั้งหมดกลับมา
ชำระคืนเต็มจำนวนหรือ...
319
00:20:08,278 --> 00:20:10,516
เมืองนี้คงจะแย่มาก
ประหลาดใจเมื่อรู้
320
00:20:10,516 --> 00:20:14,719
เอเวอรี่ ซันเดอร์แลนด์ผู้ยิ่งใหญ่
เป็นหนี้จนเต็มลูกตาจริงๆ
321
00:20:14,786 --> 00:20:17,486
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง
322
00:20:20,356 --> 00:20:23,594
[ประตูเปิด]
323
00:20:23,661 --> 00:20:25,611
[ประตูปิด]
324
00:20:34,704 --> 00:20:37,404
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
325
00:21:35,266 --> 00:21:38,266
[แมลงส่งเสียงร้อง]
326
00:21:54,084 --> 00:21:56,634
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
327
00:22:02,625 --> 00:22:04,862
[ลูซิเลีย] ดังนั้นคุณ
ไม่รู้จักใครเลย
328
00:22:04,929 --> 00:22:07,431
ใครจะต้องการ
ทำร้ายอเล็ค ฮอลแลนด์เหรอ?
329
00:22:07,498 --> 00:22:08,798
[เอเวอรี่] ไม่ใช่วิญญาณ
330
00:22:08,865 --> 00:22:12,303
บางทีเขาอาจจะมีปัญหา
กับชาวบ้านบางคน
331
00:22:12,367 --> 00:22:13,435
เป็นคนนอกและทั้งหมดเหรอ?
332
00:22:13,502 --> 00:22:14,770
ฉันแทบไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นเลย
333
00:22:14,837 --> 00:22:17,508
ฉันต้องการนักวิทยาศาสตร์
สำหรับโครงการของฉัน
334
00:22:17,575 --> 00:22:20,723
และเขาก็ว่าง
335
00:22:26,548 --> 00:22:28,451
- มีอะไรตลกเหรอ?
-เลขที่.
336
00:22:28,451 --> 00:22:31,887
ฉันแค่ไม่เคยเห็น
ด้านความเป็นมืออาชีพของคุณ
อย่างใกล้ชิดมาก่อน
337
00:22:31,954 --> 00:22:35,625
ลูซิเลีย เคเบิล นักสู้อาชญากรรม
338
00:22:35,692 --> 00:22:37,193
[ลูซิเลีย] อืม
339
00:22:37,260 --> 00:22:40,431
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่แย่มาก
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
340
00:22:40,498 --> 00:22:42,334
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้
341
00:22:42,334 --> 00:22:45,634
อเล็กซ์ ฮอลแลนด์ไม่มี
อยู่แถวหน้า
ความกังวลของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
342
00:22:45,701 --> 00:22:47,238
เลขที่?
343
00:22:47,305 --> 00:22:52,305
มาเรียถูกพาไปนอนแล้ว
ในห้องของชอว์น่าอีกครั้ง
344
00:22:52,741 --> 00:22:54,112
เอาละ
345
00:22:54,179 --> 00:22:58,816
เธอมีความซับซ้อนอยู่เสมอ
346
00:22:58,883 --> 00:23:03,488
แต่คุณก็รู้ว่า
เมื่อคุณแต่งงานกับเธอ
347
00:23:03,555 --> 00:23:08,555
การกลับมาของ Abby Arcane มี
นำทุกอย่างกลับมาให้เธอ
348
00:23:09,424 --> 00:23:10,894
คุณรู้ไหม
349
00:23:10,961 --> 00:23:12,596
ดูเหมือนว่า
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
350
00:23:12,663 --> 00:23:15,432
ของเมืองนี้ทั้งหมด
ลื่นไถลลงมา
351
00:23:15,499 --> 00:23:19,636
หลุมดำลึกบางแห่ง
352
00:23:19,703 --> 00:23:23,105
ฉันเพิ่งรู้ว่า
มีผู้เสียชีวิตมากขึ้น
ในช่วงห้าวันที่ผ่านมา
353
00:23:23,106 --> 00:23:25,608
กว่าครั้งก่อน
ห้าปี
354
00:23:25,674 --> 00:23:27,545
คนก็กลัว..
355
00:23:27,612 --> 00:23:30,310
ฉันไม่ตำหนิพวกเขา
356
00:23:37,653 --> 00:23:39,154
คุณดูดีนะ
357
00:23:39,221 --> 00:23:40,589
ลูซิเลีย.
358
00:23:40,656 --> 00:23:44,428
[หัวเราะ]
359
00:23:44,493 --> 00:23:46,329
เอเวอรี่...
360
00:23:46,396 --> 00:23:51,396
ฉันดูดีอยู่เสมอ
เมื่อมาเรียตัดคุณออก
361
00:23:57,642 --> 00:23:59,644
ฉันรู้จักคุณ
362
00:23:59,710 --> 00:24:02,113
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น
363
00:24:02,180 --> 00:24:05,817
ฉันรู้จักคุณ
ฉันจำคุณได้
364
00:24:05,883 --> 00:24:07,785
ฉันจำคุณได้
365
00:24:07,852 --> 00:24:10,788
และฉันคิดถึงคุณ
366
00:24:10,855 --> 00:24:12,257
[ประตูเปิด]
367
00:24:12,324 --> 00:24:14,159
-รอ. เธออยู่บ้านหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่ ไม่
368
00:24:14,223 --> 00:24:17,760
เธอไม่เคยมา
ชั้นล่างหลังอาหารเย็น
369
00:24:17,827 --> 00:24:19,394
-เลขที่.
-รอสักครู่.
370
00:24:19,461 --> 00:24:21,029
ไม่ ไม่
371
00:24:21,096 --> 00:24:22,400
ฉัน...
372
00:24:22,467 --> 00:24:26,836
ฉันพอใจคุณแล้วหรือยัง
กับคำถามของอเล็ก ฮอลแลนด์?
373
00:24:26,903 --> 00:24:29,604
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
374
00:24:52,997 --> 00:24:56,534
[ชอว์น่าด้วยน้ำเสียงที่ผิดเพี้ยน]
สวัสดีแม่.
375
00:24:56,598 --> 00:24:58,470
ชอว์น่า ที่รักของฉัน
376
00:24:58,537 --> 00:25:03,537
คุณคิดจริงๆ
พ่อยังคงซื่อสัตย์
สำหรับคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา?
377
00:25:04,040 --> 00:25:05,710
ทำไมคุณถึงพูด
อะไรแบบนั้นเหรอ?
378
00:25:05,776 --> 00:25:08,010
เขาดูเหมือน.
ผู้ชายแบบนั้น
379
00:25:08,077 --> 00:25:12,982
ผู้ที่สามารถรักษาความซื่อสัตย์ได้
ถึงใครก็ได้ จริงเหรอ?
380
00:25:13,049 --> 00:25:15,184
อย่าพูดอะไรแบบนั้น
เกี่ยวกับพ่อของคุณ
381
00:25:15,251 --> 00:25:17,188
เขายังรักคุณอยู่หรือเปล่า?
382
00:25:17,255 --> 00:25:19,490
ชอว์น่า สิ่งที่คุณพูด
โหดร้าย
383
00:25:19,557 --> 00:25:23,394
หรือบางที
เขาคอยคุณอยู่
ด้วยเหตุผลอื่นบางอย่าง
384
00:25:23,460 --> 00:25:24,660
หยุดมัน!
385
00:25:38,442 --> 00:25:41,142
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
386
00:26:00,365 --> 00:26:02,133
[อเล็ก] ฉันขอเสนอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
387
00:26:02,200 --> 00:26:04,367
ฉันแน่ใจว่านรกสามารถใช้อันหนึ่งได้
388
00:26:04,434 --> 00:26:09,434
[แอ๊บบี้] นั่นคือสองสิ่ง
เรามีอะไรที่เหมือนกัน
389
00:26:10,942 --> 00:26:13,111
ฉัน...
390
00:26:13,175 --> 00:26:14,778
มีคำสารภาพ
391
00:26:14,845 --> 00:26:16,644
[การกระโดดโลดเต้น]
392
00:26:23,854 --> 00:26:25,354
[เอี๊ยด]
393
00:26:37,134 --> 00:26:38,669
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
394
00:26:38,736 --> 00:26:41,286
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
395
00:26:58,756 --> 00:27:00,404
[เสียงดังลั่น]
396
00:27:13,871 --> 00:27:18,776
[ตุ๊ด]
397
00:27:18,843 --> 00:27:22,113
[กรีดร้อง]
398
00:27:22,180 --> 00:27:25,147
[แมลงหึ่งเสียงดัง]
399
00:27:25,214 --> 00:27:29,952
[มันสันคำราม] เขาอยู่ที่ไหน?
400
00:27:30,019 --> 00:27:31,221
[คำราม]
401
00:27:35,557 --> 00:27:36,759
[คำราม]
402
00:27:45,336 --> 00:27:47,805
ออกไปจากฉันซะ!
403
00:27:47,872 --> 00:27:49,070
[คำราม]
404
00:28:05,556 --> 00:28:08,726
ทิ้งเธอไป
405
00:28:08,791 --> 00:28:09,991
[คำราม]
406
00:28:22,972 --> 00:28:24,173
[คำราม]
407
00:28:28,877 --> 00:28:32,682
[ตะโกน]
408
00:28:32,750 --> 00:28:33,798
[อ้าปากค้าง]
409
00:28:43,961 --> 00:28:45,611
[รัด]
410
00:29:04,714 --> 00:29:07,384
ฉันเป็นไอ้เลวนั่น
คุณถูกฆ่า
411
00:29:07,451 --> 00:29:08,799
[กรีดร้อง]
412
00:29:15,791 --> 00:29:18,760
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
413
00:29:18,827 --> 00:29:20,627
ปล่อยเขา.
414
00:29:37,748 --> 00:29:40,298
[แมลงส่งเสียงร้อง]
415
00:29:44,953 --> 00:29:47,505
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
416
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
ซูซี่ คอยล์ กล่าว
คุณเป็น...
417
00:29:56,267 --> 00:29:58,217
อเล็ก ฮอลแลนด์.
418
00:30:04,075 --> 00:30:05,275
[คำราม]
419
00:30:38,040 --> 00:30:39,977
แอ๊บบี้...
420
00:30:40,044 --> 00:30:41,094
[อ้าปากค้าง]
421
00:30:53,155 --> 00:30:56,227
ฉันเห็นคุณคืนนั้น
ในหนองน้ำ
422
00:30:56,294 --> 00:30:59,294
หลังเหตุระเบิด.
423
00:31:03,500 --> 00:31:07,701
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
424
00:31:14,243 --> 00:31:16,345
ฉันกำลังลุกไหม้
425
00:31:22,987 --> 00:31:27,191
ฉันเป็นอะไร?
426
00:31:27,258 --> 00:31:29,358
เป็นคนดี.
427
00:31:29,425 --> 00:31:31,796
นักวิทยาศาสตร์
คนที่สามารถช่วยฉันได้
428
00:31:31,863 --> 00:31:36,863
หาวิธีที่จะนำมา
ผู้ชายที่ฉันรู้จักกลับมา
429
00:31:41,306 --> 00:31:46,306
ฉันไม่เข้าใจ
โรคนี้และเพราะเหตุใด
มันกำลังต่อสู้กับเรา
430
00:31:49,011 --> 00:31:53,217
ไม่สู้..
431
00:31:53,284 --> 00:31:55,384
สู้กลับ..
432
00:32:10,901 --> 00:32:12,103
[แอ๊บบี้] เกิดอะไรขึ้น?
433
00:32:12,169 --> 00:32:13,836
มันเป็นการแสดงอึ
พวกเขาทั้งหมดกำลังรถถัง
434
00:32:13,836 --> 00:32:18,142
- ชักกระตุก
สองคนเข้าสู่อาการโคม่า
-อึ.
435
00:32:18,209 --> 00:32:19,416
ฮาร์ลาน.
436
00:32:19,416 --> 00:32:21,000
[หมอ] ฉันหมายถึง เรากำลังกระแทกกัน
สิ่งนี้ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้
437
00:32:21,000 --> 00:32:22,511
ยาปฏิชีวนะที่แข็งแกร่งที่สุด
มนุษย์รู้จัก
438
00:32:22,511 --> 00:32:23,913
แต่มันก็แค่สู้ต่อไป
439
00:32:23,980 --> 00:32:25,883
มันไม่ได้ต่อสู้
440
00:32:25,950 --> 00:32:27,483
มันกำลังต่อสู้กลับ
441
00:32:27,550 --> 00:32:29,153
ฉันต้องการเข็มฉีดยาสองอัน
442
00:32:29,220 --> 00:32:30,622
azathioprine ห้าซีซี
443
00:32:30,688 --> 00:32:33,289
เข็มฉีดยาที่สอง
เลฟลูโนไมด์ไกลคอล 5 ซีซี
444
00:32:33,355 --> 00:32:34,509
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
445
00:32:34,509 --> 00:32:36,125
-เดี๋ยวคุณหมอ..
-[แอ๊บบี้] ขอบคุณ
446
00:32:36,125 --> 00:32:39,277
ฮาร์ลาน อยู่กับฉันนะ
447
00:32:42,133 --> 00:32:43,833
ขอบคุณ
448
00:32:46,471 --> 00:32:48,404
[เอลี] อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
449
00:32:48,404 --> 00:32:50,075
คุณกำลังบริหารจัดการ
ยากดภูมิคุ้มกัน?
450
00:32:50,075 --> 00:32:52,009
ยาปฏิชีวนะนั้น
แค่ทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลง
451
00:32:52,076 --> 00:32:53,743
ระบบภูมิคุ้มกันของพวกเขา
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่
452
00:32:53,810 --> 00:32:55,278
พวกเขาจะไม่ไป
เอาชนะสิ่งนี้
453
00:32:55,278 --> 00:32:56,748
มันกำลังกลายพันธุ์
ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า
454
00:32:56,748 --> 00:32:59,182
ยิ่งเราสู้กับมันมากเท่าไร
ยิ่งโจมตีกลับยากขึ้นเท่านั้น
455
00:32:59,250 --> 00:33:01,818
รับคำรักษาความปลอดภัย
-ฮาร์ลาน อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
456
00:33:01,884 --> 00:33:06,056
ฉันสูญเสียคุณไป
ใครจะให้ฉันซื่อสัตย์ล่ะ?
457
00:33:06,123 --> 00:33:07,592
[เอลี] พาเธอออกไปจากที่นี่!
458
00:33:07,592 --> 00:33:09,594
-[หมอ] ดูสิ ดู!
-หมอครับ BP กำลังลดลง
459
00:33:09,594 --> 00:33:12,497
-190, 185...
-[EKG ส่งเสียงบี๊บช้าลง]
460
00:33:12,563 --> 00:33:17,366
-[พยาบาล] อุณหภูมิลดลงเหลือ 101.
-ฮาร์ลาน ฮาร์ลาน ฮาร์ลาน
461
00:33:17,433 --> 00:33:19,635
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฮาร์ลาน
462
00:33:19,702 --> 00:33:21,070
-เฮ้.
-[ฮาร์ลานคร่ำครวญเบา ๆ]
463
00:33:21,136 --> 00:33:23,038
เฮ้. คุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่ไหน?
464
00:33:23,105 --> 00:33:26,277
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
465
00:33:26,344 --> 00:33:29,913
นิกกี้ มินาจ.
466
00:33:29,980 --> 00:33:32,016
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ
467
00:33:32,083 --> 00:33:35,952
[หัวเราะเบา ๆ]
468
00:33:36,019 --> 00:33:41,019
azathioprine ห้าซีซี
เลฟลูโนไมด์ไกลคอล 5 ซีซี
สำหรับผู้ป่วยทุกคน
469
00:33:43,428 --> 00:33:45,228
[เอลี] ทำมันสิ
470
00:33:48,633 --> 00:33:52,269
[เสียงบี๊บดังอย่างต่อเนื่อง]
471
00:33:52,298 --> 00:33:56,905
-เฮ้ คุณ.
-เฮ้.
472
00:33:56,972 --> 00:33:58,541
คุณรู้สึกอย่างไร?
473
00:33:58,608 --> 00:34:03,213
-ดีกว่า.
-ดี.
474
00:34:03,280 --> 00:34:08,282
เรากำลังทดลองยาตัวใหม่
และฉันคิดว่ามันได้ผล
475
00:34:11,623 --> 00:34:15,425
คุณเห็นอเล็กอีกครั้ง
ไม่ใช่เหรอ?
476
00:34:15,492 --> 00:34:17,443
[เบาๆ] อืม..
477
00:34:20,565 --> 00:34:22,300
ฉันอยากช่วยเขา แต่ฉัน...
478
00:34:22,364 --> 00:34:24,302
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
479
00:34:24,369 --> 00:34:29,369
[ถอนหายใจ] เขาไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
480
00:34:29,474 --> 00:34:34,474
เขากลัวมาก
และเขาอยู่คนเดียวทั้งหมด
481
00:34:37,213 --> 00:34:41,318
เดาว่าเราทั้งคู่อยู่คนเดียวตอนนี้
482
00:34:41,385 --> 00:34:42,385
เฮ้.
483
00:34:47,692 --> 00:34:50,427
เราจะหาคำตอบกัน
โอเค ที่รัก?
484
00:34:50,494 --> 00:34:52,996
-ตกลง.
-ทั้งหมดนั้น.
485
00:34:53,063 --> 00:34:57,335
ฉันสัญญา.
486
00:34:57,400 --> 00:34:59,302
แต่คุณต้องได้รับ
นอนหลับบ้าง
487
00:34:59,369 --> 00:35:02,106
คุณต้องนอนหลับฝันดี
488
00:35:02,172 --> 00:35:03,541
ตกลง.
489
00:35:03,608 --> 00:35:08,608
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
ตอนเช้า โอเคไหม?
490
00:35:12,114 --> 00:35:16,253
-ดร. อาร์เคน?
-อืม?
491
00:35:16,320 --> 00:35:21,125
ขอบคุณมาก
ที่ช่วยเรา
492
00:35:21,192 --> 00:35:23,442
ด้วยความยินดี.
493
00:35:40,043 --> 00:35:41,579
เอเวอรี่.
494
00:35:41,646 --> 00:35:44,581
คุณมาทำอะไรที่นี่?
495
00:35:44,581 --> 00:35:45,681
เอ่อ..ถ้าคุณไม่มา.
ไปที่เตียงของฉัน
496
00:35:45,681 --> 00:35:49,882
ฉันคิดว่าฉันต้องมาหาคุณ
497
00:35:51,588 --> 00:35:54,092
- คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
-ใช่. เพื่อขอโทษ.
498
00:35:54,159 --> 00:35:58,762
ฉันเป็นคนไม่มีความรู้สึก
ฉันควรจะเข้าใจเรื่องนั้น
499
00:35:58,829 --> 00:36:01,500
แอ๊บบี้กลับมาที่นี่จะ
500
00:36:01,500 --> 00:36:06,532
กระตุ้นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ความทรงจำอันเลวร้ายสำหรับคุณ
501
00:36:06,603 --> 00:36:11,603
- มันเป็นเรื่องยาก
-ฉันรู้ที่รัก
502
00:36:13,344 --> 00:36:16,114
ฉันไม่อยากเสียเธอไป มาเรีย
503
00:36:16,181 --> 00:36:18,882
และฉันไม่ต้องการเรา
ที่จะละสายตาไปตลอดกาล
504
00:36:18,949 --> 00:36:21,619
ของสิ่งที่เราทำงานมาเพื่อ
505
00:36:21,686 --> 00:36:23,987
ทุกปีเหล่านี้
506
00:36:24,054 --> 00:36:25,402
ด้วยกัน.
507
00:36:29,900 --> 00:36:30,927
"ด้วยกัน?"
508
00:36:30,929 --> 00:36:33,697
โอ้ มาเรีย เราอยู่ใกล้กันมาก
509
00:36:33,764 --> 00:36:37,469
ดร.วูดรู เขาแค่ต้องการ
อีกหนึ่งชุดของเงินทุน
510
00:36:37,536 --> 00:36:42,507
เพื่อระบุการแต่งหน้าที่แน่นอน
ของกระบวนการเร่งรัดเหล่านี้
511
00:36:42,572 --> 00:36:44,809
คุณต้องการเงิน
512
00:36:44,876 --> 00:36:49,447
ไม่ คุณต้องการโดยเฉพาะ
เงินของครอบครัวฉันมากขึ้น
513
00:36:49,447 --> 00:36:50,849
คุณรู้ไหมว่า
อย่างที่เราคุยกัน
514
00:36:50,849 --> 00:36:54,552
เมื่อผู้คนค้นพบ
สิ่งที่เราได้พบ
515
00:36:54,552 --> 00:36:55,753
เราจะมี...
516
00:36:55,753 --> 00:36:57,222
ข้อเสนอกำลังจะมา
กำลังกลิ้งเข้ามา
517
00:36:57,289 --> 00:36:59,222
เราจะถูกกำหนดไว้สำหรับ
ตลอดไปนะมาเรีย
518
00:36:59,289 --> 00:37:01,425
ไม่
519
00:37:01,492 --> 00:37:04,041
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
520
00:37:06,931 --> 00:37:11,369
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่
คุ้นเคยกับการได้ยินมัน
521
00:37:11,369 --> 00:37:13,402
แต่คำตอบคือไม่
522
00:37:13,471 --> 00:37:15,974
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับมาเรีย?
523
00:37:16,041 --> 00:37:18,009
ฉันเพิ่งนำมา
ดร.วูดรูข้างล่างนี้
524
00:37:18,076 --> 00:37:22,213
ตอนนี้เราใกล้แล้ว
สู่ความก้าวหน้าครั้งใหญ่
525
00:37:22,277 --> 00:37:24,516
มันเป็นเงินของฉัน
526
00:37:24,583 --> 00:37:29,583
และฉันได้รับเงินทุน
เรื่องไร้สาระของคุณนี้นานพอแล้ว
527
00:37:30,222 --> 00:37:32,523
และฉันก็พอแล้ว
ของคุณขว้าง
528
00:37:32,523 --> 00:37:34,659
เงินออมชีวิตของเรา
ลงไปในหนองน้ำนั้น
529
00:37:34,659 --> 00:37:36,927
และไล่ล่าคุณ
ความหลงผิดของความยิ่งใหญ่
530
00:37:36,994 --> 00:37:39,463
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำอะไร?
531
00:37:39,530 --> 00:37:41,431
คุณทำอะไรอยู่มาเรีย?
532
00:37:41,498 --> 00:37:42,965
มาเรีย.
533
00:37:43,032 --> 00:37:44,367
มาเรีย!
534
00:37:44,434 --> 00:37:48,773
คุณไม่ตัดฉันออก!
535
00:37:48,840 --> 00:37:53,443
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะ]
536
00:37:53,510 --> 00:37:58,510
[เล่นเพลงร็อคเบาๆ
บนตู้เพลง]
537
00:38:02,385 --> 00:38:03,521
-[เดลรอย] เฮ้ แอ๊บบี้
-เฮ้.
538
00:38:03,588 --> 00:38:05,090
ดีใจที่ได้พบคุณ
วิสกี้เรียบร้อย?
539
00:38:05,155 --> 00:38:06,791
- และเบียร์กลับมาโปรด
-คุณเข้าใจแล้ว.
540
00:38:06,858 --> 00:38:08,103
ขอบคุณเดลรอย
541
00:38:08,103 --> 00:38:11,358
-[แมตต์] ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำสองอันเลย เดล
-กำลังมาเลย
542
00:38:18,668 --> 00:38:22,418
-ขอบคุณเดล
- ขอบคุณ.
543
00:38:26,010 --> 00:38:28,344
อย่างไรก็ตามฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ความก้าวหน้าครั้งใหญ่
544
00:38:28,344 --> 00:38:29,947
ที่โรงพยาบาล
545
00:38:30,012 --> 00:38:31,315
อืม!
546
00:38:31,382 --> 00:38:32,681
คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว
547
00:38:32,750 --> 00:38:34,351
[เยาะเย้ย] คุณล้อเล่นเหรอ?
548
00:38:34,418 --> 00:38:37,456
คนทั้งเมืองกำลังคุยกัน
คุณเป็นฮีโร่
549
00:38:37,521 --> 00:38:40,291
[หัวเราะเบา ๆ] มันมีแนวโน้ม
แต่ฉันจะไม่แตก
แชมเปญ
550
00:38:40,358 --> 00:38:42,259
จนกว่าฉันจะเห็นว่าเป็นอย่างไร
คนไข้อยู่พรุ่งนี้
551
00:38:42,326 --> 00:38:45,230
[แมตต์] อืมอืม
552
00:38:45,297 --> 00:38:47,998
- ใช่แล้ว มันยังอยู่เลย
น่าประทับใจจริงๆ Abs
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]
553
00:38:48,065 --> 00:38:50,135
เหมือนค่อนข้างมาก
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
554
00:38:50,201 --> 00:38:53,103
-หยุด.
- ฉันจริงจังนะ โอเคไหม?
555
00:38:53,170 --> 00:38:55,773
มาดูสิ่งที่คุณมีกันดีกว่า
จบชีวิตของคุณแล้ว อืม?
556
00:38:55,840 --> 00:38:57,976
คุณใส่ตัวเองผ่าน
วิทยาลัย, โรงเรียนแพทย์,
557
00:38:58,041 --> 00:39:00,643
เดินทางไปทั่ว
โลก
558
00:39:00,699 --> 00:39:05,614
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ
559
00:39:05,681 --> 00:39:08,152
คุณมองเห็นโอกาส
เพื่อออกจาก Marais
560
00:39:08,217 --> 00:39:11,521
และคุณก็กระโดด
561
00:39:11,588 --> 00:39:13,623
มันเป็นเหมือนมากขึ้น
ฉันถูกผลัก
562
00:39:13,690 --> 00:39:15,327
[หัวเราะเบา ๆ]
563
00:39:15,393 --> 00:39:17,594
[เพลงที่เล่นบนตู้เพลง]
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
564
00:39:17,661 --> 00:39:19,463
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ♪
565
00:39:19,530 --> 00:39:21,532
จำเพลงนี้ได้ไหม?
566
00:39:21,599 --> 00:39:24,369
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
567
00:39:24,436 --> 00:39:27,472
-งานพรอมไนท์
-อืม-อืม ใช่.
[หัวเราะเบา ๆ]
568
00:39:27,539 --> 00:39:29,907
คุณต้องได้รับบ้าง
เพลงใหม่บนตู้เพลงนั่น เดลรอย
569
00:39:29,974 --> 00:39:33,409
-[แมตต์] ไม่ อย่าโทษเดลรอยเลย
-เลขที่.
570
00:39:33,476 --> 00:39:35,045
มันคือทั้งหมดของฉัน
571
00:39:35,112 --> 00:39:36,181
ฮะ?
572
00:39:36,246 --> 00:39:38,715
ใช่ ในที่สุดฉันก็ได้
รวบรวมความกล้า
573
00:39:38,782 --> 00:39:40,385
อืม-อืม มาเร็ว.
574
00:39:40,452 --> 00:39:43,288
-ไม่นะ. ฉันไม่สามารถเต้นได้ ฉันไม่--
-ฉันรู้ว่าคุณไม่เต้น
575
00:39:43,288 --> 00:39:45,088
แต่คุณจะทำให้
ข้อยกเว้นคืนนี้
576
00:39:45,088 --> 00:39:46,858
-[หัวเราะคิกคัก]
-เพราะฉันรอมานานขนาดนี้
577
00:39:46,922 --> 00:39:48,559
และฉันจะไม่จากไป
โดยไม่ต้องเต้นรำ
578
00:39:48,559 --> 00:39:49,893
ดังนั้น...
579
00:39:49,960 --> 00:39:52,228
ฟังเดลรอย
ไปกันเถอะ
580
00:39:52,295 --> 00:39:55,398
ไปข้างหน้า.
581
00:39:55,465 --> 00:39:56,900
ตกลง.
582
00:39:56,967 --> 00:40:01,168
♪ ...ความชื่นชมของฉัน ♪
583
00:40:02,773 --> 00:40:07,510
♪ สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ ♪
584
00:40:07,510 --> 00:40:10,981
♪ เธอก็รู้ว่าฉันผูกพัน ♪
585
00:40:11,047 --> 00:40:13,717
♪ ฉันต้องขอบคุณจริงๆ
เพื่อมัน ♪
586
00:40:13,784 --> 00:40:16,739
♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪
587
00:40:21,592 --> 00:40:26,429
[คำรามเบาๆ]
588
00:40:26,496 --> 00:40:29,047
[คำรามเบาๆ]
589
00:40:33,972 --> 00:40:35,539
♪ เฮ้ ♪
590
00:40:35,606 --> 00:40:40,606
♪ คุณใจดีจังเลย
และใจกว้าง ♪
591
00:40:41,480 --> 00:40:44,047
♪ ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
คุณให้ต่อไป ♪
592
00:40:44,114 --> 00:40:46,684
[Matt] ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
593
00:40:46,751 --> 00:40:49,451
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
594
00:40:51,922 --> 00:40:56,922
[แมตต์] มันเป็นเรื่องดีที่จะ
กลับมาแล้วเหรอแอ๊บบี้
595
00:41:19,818 --> 00:41:20,818
[กรีดร้องด้วยความตกใจ]
596
00:41:20,818 --> 00:41:22,119
พระเยซูคริสต์
597
00:41:22,186 --> 00:41:23,621
[มาดามซานาดู]
สวัสดีแดเนียล
598
00:41:23,688 --> 00:41:26,257
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
อ่านหนังสือเสียงใหม่ล่าสุดของคุณ
599
00:41:26,324 --> 00:41:29,259
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจ
เพื่อรับเสรีภาพ
600
00:41:29,326 --> 00:41:31,027
[คร่ำครวญ]
601
00:41:31,094 --> 00:41:34,797
[เป็นภาษาสเปน]
บ้านและบ้านของคุณ
602
00:41:34,864 --> 00:41:37,101
[เป็นภาษาอังกฤษ] เป็นเวลานาน.
603
00:41:37,168 --> 00:41:38,902
และคุณก็ดื่ม
604
00:41:38,969 --> 00:41:41,005
ทุกคนมีของพวกเขา
โหมดเอาชีวิตรอดใช่ไหม?
605
00:41:41,072 --> 00:41:44,708
ของฉันคือร้านเล็กๆ ในเมืองนั้น
ในที่สุดมันก็มาถึงแล้ว
แถบแดง.
606
00:41:44,775 --> 00:41:47,177
แดเนียล นี่ฟังดูนะ
ไม่ค่อยชอบการเอาชีวิตรอด
607
00:41:47,244 --> 00:41:49,413
และชอบมากขึ้น
ทรมานตัวเอง
608
00:41:49,480 --> 00:41:51,581
นั่นคือฉันเอง
609
00:41:51,648 --> 00:41:54,284
ผู้ชายที่ไม่สามารถกลับบ้านได้
610
00:41:54,351 --> 00:41:57,054
-มันคืออะไร?
อย่างน้อยสองสามเดือนล่ะ?
-[ถอนหายใจ]
611
00:41:57,121 --> 00:41:58,922
เอาน่า ซานาดู
แตกการ์ดเหล่านั้นออก
612
00:41:58,989 --> 00:42:00,356
ให้ฉันอ่านอีกครั้งหนึ่ง
613
00:42:00,422 --> 00:42:01,925
ดี.
614
00:42:01,992 --> 00:42:03,260
ครั้งสุดท้าย
615
00:42:03,327 --> 00:42:05,396
แปดปีนับตั้งแต่คุณมี
มาที่มาเร่ส์
616
00:42:05,463 --> 00:42:10,300
และตลอดเวลานั้น
การ์ดของคุณไม่เคยเปลี่ยน
617
00:42:10,367 --> 00:42:12,402
มาเร็ว.
618
00:42:12,469 --> 00:42:16,139
ขณะที่ฉันสับเปลี่ยน ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่คำตอบที่คุณปรารถนา
619
00:42:16,206 --> 00:42:20,110
เมื่อภารกิจของคุณจะเป็น
เสร็จสิ้นและการรอคอยของคุณจะสิ้นสุดลง
620
00:42:20,110 --> 00:42:21,512
คุณทำแบบนั้นได้ไหม แดเนียล?
621
00:42:21,579 --> 00:42:24,349
ฉันติดอยู่ในเมืองหนึ่ง
ขนาดของกล่องรองเท้า
622
00:42:24,416 --> 00:42:27,952
เชื่อฉัน.
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้คือ
ออกจากมาเร่ส์
623
00:42:28,018 --> 00:42:30,568
[การสับไพ่]
624
00:42:39,429 --> 00:42:43,733
คนโง่. ปัจจุบัน.
625
00:42:43,800 --> 00:42:46,704
ชายผู้ถูกแขวนคอ
626
00:42:46,771 --> 00:42:48,972
อนาคต.
627
00:42:49,039 --> 00:42:51,675
และหมายเลขสาม?
628
00:42:51,742 --> 00:42:53,677
วงล้อแห่งโชคลาภ.
629
00:42:53,744 --> 00:42:55,045
[คร่ำครวญ]
630
00:42:55,112 --> 00:42:57,914
บัตรบ้าใบเดียวกันนั่น
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
631
00:42:57,914 --> 00:42:59,181
ฉันสาบาน
มันเหมือนกับฟันที่ไม่ดี
632
00:42:59,181 --> 00:43:01,351
- ฉันหยุดพูดไม่ได้!
-แดเนียล.
633
00:43:01,418 --> 00:43:02,987
ดูอีกครั้ง
634
00:43:03,054 --> 00:43:05,922
มันคือไพ่ใบเดียวกัน
แต่คราวนี้...
635
00:43:05,989 --> 00:43:07,625
คราวนี้พวกเขาจะกลับกัน
636
00:43:07,690 --> 00:43:09,126
อย่างจริงจัง?
637
00:43:09,193 --> 00:43:11,527
-อืม-อืม
- เอ่อ หมายความว่าไง?
638
00:43:11,527 --> 00:43:14,297
คือ...จะดีเหรอ?
639
00:43:14,364 --> 00:43:18,434
มีบางอย่างกำลังเริ่มต้น
สำหรับคุณแดเนียล
640
00:43:18,501 --> 00:43:21,239
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
641
00:43:21,306 --> 00:43:22,873
คนใหม่แล้ว
เข้ามาในชีวิตของคุณเหรอ?
642
00:43:22,940 --> 00:43:25,376
ใช่.
643
00:43:25,443 --> 00:43:28,478
เฮ้ คุณคิดว่าเธอเป็น
สิ่งที่ฉันควรจะเป็น
จะรอเหรอ?
644
00:43:28,478 --> 00:43:30,681
WHO?
645
00:43:30,748 --> 00:43:33,617
แพทย์. แอ๊บบี้ อาร์เคน.
646
00:43:33,684 --> 00:43:35,034
แอ๊บบี้ เอ...
647
00:43:40,657 --> 00:43:41,858
[คำราม]
648
00:44:16,659 --> 00:44:18,730
เฮ้. ลิซซี่ ฉันเอง
649
00:44:18,797 --> 00:44:22,032
ฉันคิดว่าฉันพบเศษซากบางอย่าง
จากการระเบิด
650
00:44:22,099 --> 00:44:24,135
นี่จากเรือของฮอลแลนด์
651
00:44:24,202 --> 00:44:26,273
ดูเหมือนมีคนยิงเขา
652
00:44:29,974 --> 00:44:31,023
[ถอนหายใจ]
653
00:44:39,550 --> 00:44:42,719
[เอี๊ยด]
654
00:44:42,786 --> 00:44:44,585
มีใครอยู่บ้าง?
655
00:45:02,306 --> 00:45:04,875
นั่นค่อนข้างมาก
สิ่งที่คุณทำ
656
00:45:04,942 --> 00:45:07,043
เข้ามาในบ้านของฉัน
657
00:45:07,110 --> 00:45:11,081
ที่ไม่เคารพฉัน
658
00:45:11,148 --> 00:45:14,085
พยายามทำให้ฉันขายหน้า
ต่อหน้าภรรยาของฉัน
659
00:45:14,152 --> 00:45:15,853
คุณไม่สามารถเพียงแค่มา
เข้าไปในบ้านของฉันนะเพื่อน...
660
00:45:15,853 --> 00:45:17,052
[คำราม]
661
00:45:22,092 --> 00:45:25,295
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
662
00:45:25,362 --> 00:45:28,065
ฉันใกล้จะถึงแล้ว
มีสิ่งที่ยอดเยี่ยมอยู่ที่นี่ กอร์ดอน!
663
00:45:28,132 --> 00:45:31,335
และฉันก็เสนอให้คุณ
ที่นั่งที่โต๊ะ
664
00:45:31,335 --> 00:45:32,969
คุณควรจะขอบคุณฉันนะ
เพื่อสิทธิพิเศษ
665
00:45:32,969 --> 00:45:34,605
ไอ้สารเลวตัวน้อย!
666
00:45:34,672 --> 00:45:35,706
ออกไป!
667
00:45:35,773 --> 00:45:37,275
คุณรู้อะไรไหม
คุณต้องทำ กอร์ดอน
668
00:45:37,342 --> 00:45:38,909
คุณต้องครอบคลุม
สำหรับเงินที่หายไปนั้น
669
00:45:38,909 --> 00:45:42,947
แล้วคุณจะเก็บ
คุณหุบปากไปเลย
670
00:45:43,014 --> 00:45:44,782
หรือฉันสามารถพูดคุยได้
ให้กับสื่อมวลชนและ
671
00:45:44,849 --> 00:45:49,849
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันรู้
เกี่ยวกับคุณและที่ประชุมใหญ่
672
00:45:53,224 --> 00:45:56,827
- ไอ้สารเลว!
- [ตะโกน]
673
00:45:56,893 --> 00:45:58,094
[คำราม]
674
00:46:06,070 --> 00:46:08,905
เกิดอะไรขึ้น?
675
00:46:08,972 --> 00:46:10,806
เกิดอะไรขึ้น?
676
00:46:10,875 --> 00:46:15,074
ง่ายต่อการทำความสะอาดระเบียบ
677
00:46:16,112 --> 00:46:20,550
[เสียงครวญคราง]
678
00:46:20,617 --> 00:46:22,853
[คำราม]
679
00:46:22,920 --> 00:46:24,420
[คำราม]
680
00:46:30,460 --> 00:46:31,809
[หอบ]
681
00:46:56,987 --> 00:46:59,387
[กริ่งประตูดังขึ้น]
682
00:47:02,059 --> 00:47:05,862
[เคาะประตู]
683
00:47:05,929 --> 00:47:08,797
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
684
00:47:08,864 --> 00:47:09,867
[กริ่งประตูดังขึ้น]
685
00:47:09,934 --> 00:47:13,605
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
686
00:47:13,672 --> 00:47:15,405
[ลิซ] ฉันรู้
คุณถึงบ้านแล้ว กอร์ดอน
687
00:47:15,472 --> 00:47:18,409
พรีอุส สีน้ำตาลแดง
เป็นของแถมที่ตายแล้ว
688
00:47:18,476 --> 00:47:21,378
[เสียงระฆังดังขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อน]
689
00:47:21,445 --> 00:47:24,715
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
690
00:47:24,782 --> 00:47:29,320
คุณเพียงแค่ทำมัน
แย่กว่านั้นคุณรู้ไหม
691
00:47:29,387 --> 00:47:31,487
[เสียงดังลั่นประตู]
692
00:47:35,925 --> 00:47:36,925
เชี่ยเอ้ย
693
00:47:54,411 --> 00:47:56,612
[การเล่นเพลงประกอบ]