1
00:00:04,176 --> 00:00:08,262
Je t'ai sorti de l'enfer.
Je peux te remettre dedans.

2
00:00:09,723 --> 00:00:12,642
Tu devrais me montrer un peu de respect.

3
00:00:12,851 --> 00:00:14,769
[CRAGES]

4
00:00:14,937 --> 00:00:18,231
Dans les mois à venir,
vous aurez plus de décisions à prendre.

5
00:00:18,399 --> 00:00:21,609
SAM : Dean, comment c'était ?
- Quoi, bon sang ?

6
00:00:22,736 --> 00:00:26,948
Je ne sais pas. J'ai dû l'avoir noirci.
Je ne me souviens de rien.

7
00:00:27,157 --> 00:00:28,533
[CRI DE VOIX]

8
00:00:30,285 --> 00:00:34,789
-Voici Uriel, un spécialiste.
-Spécialisé dans quoi ?

9
00:00:34,957 --> 00:00:37,709
Vous deux,
vous devez quitter cette ville immédiatement.

10
00:00:37,876 --> 00:00:40,294
-Pourquoi?
-Parce qu'on est sur le point de le détruire.

11
00:00:40,963 --> 00:00:43,548
La seule raison pour laquelle tu es encore en vie,
Sam Winchester...

12
00:00:43,716 --> 00:00:45,299
...c'est parce que tu as été utile.

13
00:00:45,467 --> 00:00:49,095
Le moment qui cesse d'être vrai,
et je te transformerai en poussière.

14
00:00:49,722 --> 00:00:52,765
Demandez à Dean
ce dont il se souvient de l'enfer.

15
00:02:07,800 --> 00:02:08,841
Bonjour?

16
00:02:10,761 --> 00:02:12,220
Y a-t-il quelqu'un ?

17
00:02:28,904 --> 00:02:31,656
Euh....
Bonjour, Mme Armstrong.

18
00:02:32,074 --> 00:02:33,157
[CRAGES]

19
00:02:42,793 --> 00:02:44,710
SAM :
Ça n'a aucun sens, Dean.

20
00:02:44,878 --> 00:02:48,172
Pourquoi Uriel me le dirait
tu te souviens de l'enfer ?

21
00:02:48,340 --> 00:02:50,508
- Parce que c'est un connard.
-C'est toujours un ange.

22
00:02:50,676 --> 00:02:53,344
Qui était prêt à raser une ville entière.
Je ne sais pas quoi...

23
00:02:53,512 --> 00:02:56,848
- Radical. Que puis-je vous offrir d'autre ?
- Je pense que tout va bien.

24
00:02:57,015 --> 00:02:58,057
-Ouais?
-Ouais.

25
00:02:58,225 --> 00:03:01,102
Je veux essayer quelques bombes à friteuse
ou un Chipotle Chili Chonga ?

26
00:03:01,311 --> 00:03:04,063
-Non, non, ça va toujours.
-D'accord, génial.

27
00:03:06,900 --> 00:03:07,942
[SOUPIRS]

28
00:03:08,110 --> 00:03:11,863
Sam, honnêtement, je n'en ai aucune idée
pourquoi Uriel t'a dit ce qu'il a fait, d'accord ?

29
00:03:13,740 --> 00:03:15,116
Oh.

30
00:03:15,951 --> 00:03:17,743
Droite.

31
00:03:18,078 --> 00:03:20,621
-Quoi?
-D'accord, très bien. Alors regarde-moi dans les yeux...

32
00:03:20,831 --> 00:03:24,834
... et dis-moi que tu ne te souviens de rien
de votre temps là-bas.

33
00:03:27,880 --> 00:03:30,798
Je ne me souviens de rien
de mon temps là-bas.

34
00:03:30,966 --> 00:03:33,050
- Je ne m'en souviens pas.
-Dean, je veux juste aider.

35
00:03:33,218 --> 00:03:35,386
Tu sais tout ce que je fais.
C'est tout ce qu'il y a.

36
00:03:35,554 --> 00:03:39,140
-Remarquable. L’heure des desserts ? Ai-je raison ?
-Mec--

37
00:03:39,308 --> 00:03:42,268
Écoutez, mes frères, vous devez essayer
notre crème glacée extrême.

38
00:03:44,062 --> 00:03:46,606
- C'est extrême.
-Pas d'extrémités, s'il vous plaît.

39
00:03:46,773 --> 00:03:48,608
-Juste le--
-Vérifier ?

40
00:03:48,775 --> 00:03:50,651
-Très bien, génial.
-Merci.

41
00:03:53,238 --> 00:03:55,072
Très bien,
alors, où allons-nous à partir d'ici ?

42
00:03:56,241 --> 00:03:59,160
Pas sûr.
On dirait que c'est plutôt calme ces derniers temps.

43
00:03:59,328 --> 00:04:02,663
Aucun signe d'activité démoniaque,
je ne peux voir aucun présage ou présage.

44
00:04:02,873 --> 00:04:04,957
-C'est une bonne nouvelle pour une fois.
-Ouais.

45
00:04:05,125 --> 00:04:07,627
Juste une poignée de choses typiques
d'observations d'OVNIS à manivelle...

46
00:04:07,794 --> 00:04:12,256
... et un éventuel esprit vengeur.
Tiens, regarde ça.

47
00:04:12,424 --> 00:04:15,593
Dans le béton, Washington,
des témoignages oculaires parlent d'un fantôme...

48
00:04:15,761 --> 00:04:19,096
... ça hante les douches
d'un établissement de santé pour femmes.

49
00:04:19,264 --> 00:04:23,100
La victime affirme que le fantôme
l'a jetée dans un escalier.

50
00:04:23,852 --> 00:04:27,521
- Je vois que tu es très intéressé.
-Femmes, douches....

51
00:04:27,981 --> 00:04:30,149
Nous devons sauver ces gens.

52
00:04:53,048 --> 00:04:54,715
[BELL JlNGLES]

53
00:04:55,509 --> 00:04:58,803
FEMME : Oh, Wes, tu es le meilleur.
Tu sais que j'adore cet endroit.

54
00:04:58,971 --> 00:05:02,181
-Ouais.
-Oh, je veux te toucher.

55
00:05:02,349 --> 00:05:05,810
Je ne suis pas surpris du monde des esprits
a choisi de prendre contact avec moi.

56
00:05:05,978 --> 00:05:09,146
Je suis en quelque sorte une sensible naturelle.

57
00:05:10,732 --> 00:05:15,069
Je peux sentir ça chez toi, Candace.
Toute cette histoire sensible.

58
00:05:16,905 --> 00:05:18,864
Alors, qu'as-tu dit
tu appelles ton livre ?

59
00:05:19,032 --> 00:05:23,869
Oh. Eh bien, euh,
le titre provisoire est Surnaturel.

60
00:05:24,538 --> 00:05:27,081
J'ai traversé le pays
rassembler des histoires.

61
00:05:27,249 --> 00:05:30,042
Mais de toute façon, tu me disais
à propos de votre rencontre.

62
00:05:30,210 --> 00:05:33,754
-Oui, eh bien, une fois que j'ai vu l'apparition...
FEMME : Ha-ha-ha.

63
00:05:33,922 --> 00:05:36,007
... c'est à ce moment-là que j'ai commencé à courir.

64
00:05:36,174 --> 00:05:38,259
[COUPLE GÉMISSANT]

65
00:05:45,392 --> 00:05:50,438
-Et tu as dit que le fantôme t'avait poursuivi ?
-Pas seulement ça, il connaissait mon nom.

66
00:05:51,565 --> 00:05:55,443
Il n'arrêtait pas de crier,
"Mme Armstrong, Mme Armstrong!"

67
00:05:55,610 --> 00:05:59,405
-Et c'est à ce moment-là que j'ai heurté les escaliers et que je suis tombé.
-Tu es tombé ?

68
00:05:59,573 --> 00:06:03,409
-Le fantôme ne t'a pas poussé ?
-Oh, je ne... je ne sais pas.

69
00:06:03,577 --> 00:06:06,954
Je veux dire, je pense que oui. Peut être.

70
00:06:07,122 --> 00:06:10,249
As-tu eu l'impression que ça voulait te faire du mal,
comme si c'était violent ou...?

71
00:06:10,417 --> 00:06:13,127
C'était un fantôme. J'ai de la chance d'être en vie.

72
00:06:13,295 --> 00:06:16,047
Quoi qu'il en soit,
J'étais en bas des escaliers...

73
00:06:16,214 --> 00:06:18,466
... et c'est là que c'est devenu bizarre.

74
00:06:19,718 --> 00:06:20,760
[RIRES]

75
00:06:20,927 --> 00:06:22,470
Cela m'a aidé à me relever.

76
00:06:24,639 --> 00:06:27,767
-Répéter ?
-Ouais, ça m'a aidé à me relever.

77
00:06:28,268 --> 00:06:32,313
Et il répétait encore et encore :
"S'il te plaît, ne le dis pas à ma mère."

78
00:06:36,026 --> 00:06:37,818
Ouais, c'est bizarre.

79
00:06:45,619 --> 00:06:48,662
SAM :
Eh bien, tu ramasses quelque chose ?

80
00:06:49,081 --> 00:06:52,500
Pas de CEM sous la douche ou ailleurs.
Cette maison est propre.

81
00:06:52,667 --> 00:06:55,753
Ouais, je ne suis pas surpris.
J'ai un peu eu l'impression là-bas...

82
00:06:55,921 --> 00:06:58,422
...c'est la folie qui a poussé Mme Armstrong
en bas des escaliers.

83
00:06:58,590 --> 00:07:00,091
Je dois vous le dire, je suis déçu.

84
00:07:00,258 --> 00:07:01,926
Ouf. Tu voulais
pour sauver les femmes nues.

85
00:07:02,094 --> 00:07:03,761
Bon sang, c'est vrai,
Je voulais sauver les femmes nues.

86
00:07:03,929 --> 00:07:05,304
[RIRES]

87
00:07:05,514 --> 00:07:09,141
-Allez les gars, attrapez-le !
GARÇON : Je l'ai eu. Je l'ai eu.

88
00:07:09,309 --> 00:07:12,686
Cours, Forrest, cours !

89
00:07:12,979 --> 00:07:15,481
Désolé, Dean,
Je ne pense pas qu'il se passe quelque chose ici.

90
00:07:15,649 --> 00:07:18,859
HOMME : Comment étais-je censé obtenir
un coup d'oeil ? Il m'a attrapé par derrière...

91
00:07:19,027 --> 00:07:21,195
Il se passe quelque chose.

92
00:07:21,363 --> 00:07:23,989
Je comprends que tu as été secoué,
n'importe qui le serait.

93
00:07:24,157 --> 00:07:27,159
Mais tu ne le penses pas... ?
Ne pensez-vous pas que ce devait être un ours ?

94
00:07:27,327 --> 00:07:29,662
Je connais une putain de piste d'ours
quand j'en vois un.

95
00:07:29,830 --> 00:07:31,622
Cette chose n'a pas laissé de traces d'ours.

96
00:07:31,790 --> 00:07:33,290
- Ses pieds étaient énormes.
-Maintenant, Gus...

97
00:07:33,458 --> 00:07:37,044
-C'était Bigfoot, Hal, le Bigfoot.
-Gus, tu ne dis pas de bon sens ici--

98
00:07:37,212 --> 00:07:40,339
Il y a un Bigfoot là-bas, bon sang,
et c'est un fils de pute !

99
00:07:40,507 --> 00:07:43,175
-Excusez-nous. FBl.
-Quoi?

100
00:07:43,343 --> 00:07:47,221
-Oui Monsieur. Nous sommes ici à propos du... Cela.
- À propos de Bigfoot ?

101
00:07:47,389 --> 00:07:51,225
C'est exact. Monsieur, pouvez-vous me dire exactement
où est-ce arrivé ?

102
00:07:52,352 --> 00:07:53,394
Oui, je peux.

103
00:07:56,481 --> 00:07:58,899
Que se passe-t-il dans cette ville ?

104
00:07:59,067 --> 00:08:02,194
Il y a d'abord un fantôme qui n'est pas réel
et maintenant une observation de Bigfoot ?

105
00:08:02,362 --> 00:08:05,072
Eh bien, chaque chasseur vaut son sel
sait que Bigfoot est un canular.

106
00:08:05,240 --> 00:08:09,076
Ouais, peut-être que quelqu'un prend du LSD
dans l'approvisionnement en eau de la ville.

107
00:08:17,627 --> 00:08:21,755
D'accord,
Qu'est-ce qui a fait ça à ton avis ?

108
00:08:22,924 --> 00:08:27,261
C'est un gros pied.

109
00:08:53,580 --> 00:08:54,955
D'accord.

110
00:09:03,089 --> 00:09:07,801
Et alors, Bigfoot fait irruption
un magasin d'alcool en quête d'une pute ?

111
00:09:09,429 --> 00:09:13,891
Amaretto et crème irlandaise.
C'est un ivrogne entre filles.

112
00:09:20,815 --> 00:09:23,901
Hé, regarde ça.

113
00:09:27,697 --> 00:09:30,282
Il a pris tout le rack porno ?

114
00:09:35,497 --> 00:09:38,624
Eh bien, je le répète.
Que se passe-t-il dans cette ville ?

115
00:09:59,104 --> 00:10:00,980
Je n'ai rien.

116
00:10:02,524 --> 00:10:04,858
Ça doit être une blague, non ?

117
00:10:05,026 --> 00:10:10,948
- Une grosse mère en costume de gorille ?
-Ou c'est un Bigfoot.

118
00:10:11,116 --> 00:10:16,954
Tu sais, et c'est une sorte de
un accro à l'alcoolo-porno.

119
00:10:17,122 --> 00:10:19,873
Un peu comme un Duchovny des bois profonds.

120
00:10:38,685 --> 00:10:41,520
Un peu jeune
pour les beautés asiatiques aux gros seins.

121
00:11:17,766 --> 00:11:20,768
Qu'est-ce que c'est,
comme un accord avec Harry et les Henderson ?

122
00:11:22,020 --> 00:11:23,437
SAM :
Mm.

123
00:11:25,774 --> 00:11:27,775
[FRAPPER]

124
00:11:30,320 --> 00:11:31,945
-Bonjour ?
SAM : Bonjour.

125
00:11:32,113 --> 00:11:34,281
Euh... Pouvons-nous... ?

126
00:11:34,449 --> 00:11:37,034
-Tu sais quoi, tes parents sont à la maison ?
-Non.

127
00:11:37,202 --> 00:11:39,119
-Non.
-Non.

128
00:11:39,287 --> 00:11:40,621
Euh....

129
00:11:40,830 --> 00:11:45,376
-Avez-vous vu un animal vraiment très poilu... ?
- Est-ce qu'il a des ennuis ?

130
00:11:47,462 --> 00:11:51,465
Non, non, non. Pas du tout. Nous avons juste...

131
00:11:51,633 --> 00:11:54,301
-Nous voulions nous assurer qu'il allait bien.
-Exactement.

132
00:11:54,469 --> 00:11:56,136
C'est mon ours en peluche.

133
00:11:56,346 --> 00:11:58,472
[WHlSPERS]
Je pense qu'il est malade.

134
00:12:00,558 --> 00:12:02,476
Ouah. Euh....

135
00:12:02,644 --> 00:12:05,312
Incroyable, parce que tu sais quoi ?

136
00:12:05,480 --> 00:12:11,652
Nous sommes, euh, euh... des médecins d'ours en peluche.

137
00:12:11,861 --> 00:12:15,447
Vraiment? Pouvez-vous s'il vous plaît
jeter un oeil à lui ?

138
00:12:15,615 --> 00:12:17,491
-Bien sûr, ouais.
-Bien sûr.

139
00:12:17,659 --> 00:12:19,284
Merci.

140
00:12:27,502 --> 00:12:31,422
Il est dans ma chambre.
Il est plutôt grincheux.

141
00:12:34,008 --> 00:12:38,929
Nounours ? Il y a de bons médecins ici
pour te voir.

142
00:12:39,097 --> 00:12:41,765
FEMME [À LA TÉLÉ] : --une mine de charbon
dans le sud-est de l'Ohio s'est effondré aujourd'hui...

143
00:12:41,933 --> 00:12:44,893
-...tuant deux personnes--
-Ferme cette foutue porte !

144
00:12:48,189 --> 00:12:49,523
Tu vois ce que je veux dire ?

145
00:12:57,323 --> 00:13:00,909
Tout ce que j'ai toujours voulu c'était une peluche
qui était grand, réel et parlé.

146
00:13:01,077 --> 00:13:03,203
Mais maintenant, il est tout le temps triste...

147
00:13:03,371 --> 00:13:05,664
Pas "aïe" triste,
mais "aïe dans la tête" triste.

148
00:13:06,082 --> 00:13:08,876
--dit des trucs bizarres,
et ça sent le bus.

149
00:13:10,920 --> 00:13:13,797
-Euh, petite fille...
-Audrey.

150
00:13:14,299 --> 00:13:16,175
Audrey.

151
00:13:16,342 --> 00:13:18,552
Comment exactement
ton nounours est-il devenu réel ?

152
00:13:18,720 --> 00:13:19,928
Je le souhaitais.

153
00:13:20,096 --> 00:13:22,222
-Tu l'as souhaité ?
-Au puits aux souhaits.

154
00:13:25,894 --> 00:13:28,187
L'HOMME : ... pendant ce temps,
la recherche minutieuse continue...

155
00:13:28,354 --> 00:13:29,521
TEDDY :
Regardez ça.

156
00:13:29,689 --> 00:13:32,065
--série d'explosions
a rasé la zone commerciale...

157
00:13:32,233 --> 00:13:34,860
TEDDY :
Tu crois à ces conneries ?

158
00:13:35,153 --> 00:13:39,114
-Pas vraiment.
-C'est un monde terrible.

159
00:13:39,282 --> 00:13:43,660
-Pourquoi suis-je ici ?
-Pour les goûters.

160
00:13:43,828 --> 00:13:46,914
TEDDY :
Des goûters ? Ah-ha.

161
00:13:47,207 --> 00:13:49,541
C'est tout ce qu'il y a ?

162
00:13:49,709 --> 00:13:51,335
[TEDDY SOMBRE]

163
00:13:51,586 --> 00:13:54,463
Un vol transatlantique
de Dallas à Louisville, Kentucky...

164
00:13:54,631 --> 00:13:56,798
...a effectué un atterrissage imprévu--

165
00:14:00,470 --> 00:14:02,304
-Audrey, donne-nous une seconde, d'accord ?
-D'accord.

166
00:14:02,472 --> 00:14:03,972
D'accord.

167
00:14:09,229 --> 00:14:10,979
Sommes-nous... ?

168
00:14:11,147 --> 00:14:13,482
Devrions-nous... ? Euh...

169
00:14:13,942 --> 00:14:15,609
[WHlSPERlNG]
Allons-nous tuer cet ours en peluche ?

170
00:14:15,777 --> 00:14:17,569
Comment, hein ? On tire dessus, on le brûle ?

171
00:14:17,737 --> 00:14:21,615
- Je ne sais pas. Les deux?
-Comment sait-on que ça va marcher ?

172
00:14:21,783 --> 00:14:24,952
Je ne veux pas d'un géant enflammé,
Teddy énervé sur nos mains.

173
00:14:25,119 --> 00:14:27,538
Ouais. En plus, j'ai l'impression...

174
00:14:27,705 --> 00:14:31,667
... que l'ours n'est pas vraiment
le problème principal, vous savez, ici.

175
00:14:31,834 --> 00:14:34,836
Audrey, où sont tes parents ?

176
00:14:35,004 --> 00:14:39,800
Ma mère aurait aimé qu'ils soient à Bali,
donc je pense qu'ils sont à Bali.

177
00:14:41,386 --> 00:14:42,678
D'accord, eh bien...

178
00:14:42,845 --> 00:14:47,140
Je suis vraiment désolé de devoir rompre ça
pour toi, mais ton ours est malade.

179
00:14:47,308 --> 00:14:49,476
Ouais, il a....

180
00:14:50,812 --> 00:14:52,688
-Maladie de la sucette.
-Maladie de la sucette.

181
00:14:52,855 --> 00:14:56,483
Il n'est pas rare qu'un ours soit de cette taille.
Mais voyez-vous, c'est vraiment contagieux.

182
00:14:56,651 --> 00:14:58,860
Ouais, y a-t-il quelqu'un,
peut-être un adulte...

183
00:14:59,028 --> 00:15:01,196
... avec qui tu peux rester
pendant qu'on le soigne ?

184
00:15:01,364 --> 00:15:04,408
-Mme. Hurley habite dans la rue.
-Parfait.

185
00:15:04,576 --> 00:15:07,494
Ouais, bien. Nous aimerions que vous y restiez
pendant quelques jours, d'accord ?

186
00:15:07,662 --> 00:15:10,497
-D'accord.
-Oh, et Audrey...

187
00:15:10,665 --> 00:15:12,708
...où est-ce que tu souhaites du bien ?

188
00:15:27,849 --> 00:15:28,890
Vous pensez que ça marche ?

189
00:15:29,058 --> 00:15:31,810
Tu as une meilleure explication
pour Teddy là-bas ?

190
00:15:32,562 --> 00:15:34,896
Il existe une façon de le savoir.

191
00:15:35,189 --> 00:15:36,815
-Qu'est-ce que tu vas souhaiter ?
-Chut.

192
00:15:36,983 --> 00:15:38,025
[COlN TOMBE]

193
00:15:38,192 --> 00:15:39,985
Vous n'êtes pas censé le dire.

194
00:15:40,612 --> 00:15:42,029
[RIRES]

195
00:15:43,698 --> 00:15:48,076
Quelqu'un commande un italien d'un pied de long
avec du jalapeño ?

196
00:15:49,746 --> 00:15:51,705
Ce serait moi.

197
00:15:53,041 --> 00:15:55,208
[COUPLE RIRE]

198
00:15:56,210 --> 00:16:00,005
Je pense que ça marche, mec.
J'ai été assez précis.

199
00:16:00,214 --> 00:16:02,883
-L'ours en peluche, le sandwich....
-Hmm.

200
00:16:05,219 --> 00:16:08,555
- Je suppose.
- Je suppose.

201
00:16:08,723 --> 00:16:11,224
FEMME :
Ooh. Ha-ha-ha.

202
00:16:11,392 --> 00:16:13,852
Oh, cela figure définitivement sur la liste.

203
00:16:14,771 --> 00:16:18,231
Que sommes-nous censés faire ?
Empêcher les souhaits des gens de se réaliser ?

204
00:16:18,399 --> 00:16:20,817
-Ça a l'air d'être une chose idiote à faire.
-Ouais, peut-être.

205
00:16:20,985 --> 00:16:23,987
Mais quand est-ce qu'il y a quelque chose comme ça
est-il déjà venu sans étiquette de prix ?

206
00:16:24,155 --> 00:16:26,865
-Et généralement mortel.
-Oh. Je ne sais pas...

207
00:16:27,033 --> 00:16:29,284
... c'est un sacré bon sandwich.

208
00:16:31,746 --> 00:16:34,539
Très bien, très bien.
Nous mettrons de côté les souhaits...

209
00:16:34,749 --> 00:16:37,668
-... jusqu'à ce que nous trouvions quoi.
-Messieurs, je suis désolé.

210
00:16:37,835 --> 00:16:41,755
Nous ne permettons pas aux gens
manger dehors ici.

211
00:16:42,840 --> 00:16:47,552
Eh bien, je ne le suis certainement pas
je vais manger la nourriture à l'intérieur ici.

212
00:16:47,762 --> 00:16:49,012
Hé.

213
00:16:54,769 --> 00:16:56,186
[DEAN S'éclaircit la gorge]

214
00:16:56,771 --> 00:17:01,566
Département de la santé.
Toi, mon ami, tu as une infestation de rats.

215
00:17:01,776 --> 00:17:06,905
Nous devons fermer cet endroit
en vertu du code de danger d'urgence 56C.

216
00:17:07,073 --> 00:17:08,782
Des rats ?

217
00:17:12,286 --> 00:17:15,330
C'est une fontaine typique, Bouddha en plâtre.
Je ne vois rien.

218
00:17:15,498 --> 00:17:19,084
Oui, rien.
Nous gardons un endroit propre ici.

219
00:17:19,293 --> 00:17:21,253
Monsieur, je vais devoir vous demander
partir...

220
00:17:21,421 --> 00:17:24,464
...au cours de l'enquête préliminaire.
D'accord? Merci.

221
00:17:29,387 --> 00:17:33,056
Oh, allez,
tu n'es pas un peu tenté ?

222
00:17:33,808 --> 00:17:37,728
Hé-hé. Non, ce ne serait pas réel.
Je ne lui ferais pas confiance.

223
00:17:37,895 --> 00:17:41,314
- Je ne sais pas, cet ours semblait réel.
-Ouais.

224
00:17:41,482 --> 00:17:44,735
Allez, si tu pouvais
souhaite-toi revenir, avant que tout commence.

225
00:17:44,902 --> 00:17:47,070
Pensez-y,
tu serais un avocat yuppie...

226
00:17:47,238 --> 00:17:51,074
-...avec une belle voiture, une clôture blanche.
- Ce n'est pas ce que je souhaiterais.

227
00:17:51,242 --> 00:17:53,076
Sérieusement?

228
00:17:53,244 --> 00:17:56,371
Il est trop tard pour revenir
à nos anciennes vies, Dean.

229
00:17:56,539 --> 00:17:58,540
Je veux dire, je ne suis plus ce type.

230
00:17:59,876 --> 00:18:00,959
[SOUPIRS]

231
00:18:01,127 --> 00:18:04,045
Très bien, et alors ? Hmm?
Que souhaiterait Sammy ?

232
00:18:06,132 --> 00:18:10,260
La tête de Lilith sur une assiette. Sanglant.

233
00:18:13,723 --> 00:18:15,640
D'accord.

234
00:18:18,102 --> 00:18:20,145
Qu'est-ce que c'est?

235
00:18:23,649 --> 00:18:26,568
Une sorte de vieille pièce de monnaie.
Je ne reconnais pas les marquages.

236
00:18:26,861 --> 00:18:29,696
DOYEN : Ahh. Condamner.
-Soulevez avec vos jambes.

237
00:18:33,785 --> 00:18:36,912
Waouh ! Quoi, c'est cette petite mère
soudé là-bas ?

238
00:18:39,373 --> 00:18:40,665
[BELL JlNGLES]

239
00:18:50,927 --> 00:18:53,804
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Tu vas briser ma fontaine.

240
00:18:53,971 --> 00:18:57,474
Maintenant, monsieur, je ne veux pas vous gifler
avec un 44-slash-1 6, mais je le ferai.

241
00:19:02,396 --> 00:19:04,439
Très bien, merci.

242
00:19:09,487 --> 00:19:12,197
Laisse-moi voir ça. J'ai une idée.

243
00:19:24,710 --> 00:19:26,169
Oh!

244
00:19:28,840 --> 00:19:29,923
DOYEN:
Merde.

245
00:19:30,508 --> 00:19:32,509
-La pièce est magique.
-Garçon, je dirais.

246
00:19:35,137 --> 00:19:37,931
Je pense que c'est Hoodoo
c'est protéger le puits.

247
00:19:38,599 --> 00:19:40,475
Je ne pense pas que nous puissions détruire cela.

248
00:19:44,939 --> 00:19:48,358
- Très bien, ici. Tu dois examiner ça.
-Où vas-tu?

249
00:19:48,943 --> 00:19:50,527
Quelque chose vient de me venir à l'esprit.

250
00:19:55,658 --> 00:19:57,826
[BELL JlNGLES]

251
00:20:16,095 --> 00:20:17,470
-Quoi ?
-Ne vous inquiétez pas, madame.

252
00:20:17,972 --> 00:20:20,140
Je travaille au ministère de la Santé.

253
00:20:22,643 --> 00:20:24,895
Hum.
Donc tu peux l'allumer et l'éteindre ?

254
00:20:25,062 --> 00:20:26,104
Comment saviez-vous que j'étais... ?

255
00:20:26,272 --> 00:20:28,815
Vous avez marché jusqu'à un puits à souhaits,
j'ai laissé tomber un centime...

256
00:20:28,983 --> 00:20:32,444
...et je souhaitais être invisible pour que tu
pouvait espionner les femmes sous la douche.

257
00:20:32,612 --> 00:20:37,407
[BÉBÉCHANT]
Non, non. C'est fou.

258
00:20:37,700 --> 00:20:38,825
Mettez un pantalon.

259
00:20:40,912 --> 00:20:44,289
-Et reste visible.
-Aïe.

260
00:20:47,209 --> 00:20:49,127
O-- D'accord.

261
00:20:55,384 --> 00:20:56,885
[LES GARÇONS haletant]

262
00:20:57,053 --> 00:20:58,094
GARÇON 1 :
Dépêchez-vous.

263
00:21:00,723 --> 00:21:04,309
GARÇON 2 : Partez.
-Tu ferais mieux de courir !

264
00:21:08,439 --> 00:21:12,400
- Vous avez un problème, monsieur ?
-Quoi? Non.

265
00:21:18,866 --> 00:21:20,408
[Grognons d'estomac]

266
00:21:20,576 --> 00:21:24,829
[GROGNEMENTS]

267
00:21:29,251 --> 00:21:31,211
[DEAN VOMISSEMENT]

268
00:21:31,379 --> 00:21:32,545
Doyen ?

269
00:21:32,713 --> 00:21:34,923
[DEAN TOUSSE, L'EAU COULE]

270
00:21:36,676 --> 00:21:38,593
Ça va ?

271
00:21:39,595 --> 00:21:44,140
DEAN : Les vœux tournent mal, Sam.
Les souhaits tournent très mal.

272
00:21:44,308 --> 00:21:47,602
Hein. Le sandwich, hein ?

273
00:21:47,853 --> 00:21:50,188
[RINCAGE DES TOLETS]

274
00:21:51,983 --> 00:21:53,566
[EXPIRE]

275
00:21:54,652 --> 00:21:58,321
La pièce est babylonienne. C'est maudit.

276
00:21:58,489 --> 00:22:00,824
J'ai trouvé quelques fragments d'une légende,
mais...

277
00:22:00,992 --> 00:22:03,493
[GAGS]

278
00:22:03,828 --> 00:22:05,203
Ah....

279
00:22:06,080 --> 00:22:07,872
Je vais bien.

280
00:22:09,667 --> 00:22:11,126
[DEAN TOUSSE]

281
00:22:11,585 --> 00:22:15,088
Le serpent est Tiamat...

282
00:22:15,256 --> 00:22:20,510
...qui est le dieu babylonien
du chaos primordial.

283
00:22:22,388 --> 00:22:23,638
[TOUSSE]

284
00:22:23,806 --> 00:22:27,684
Je suppose que ses prêtres
nous pratiquions de la magie noire sérieuse.

285
00:22:27,852 --> 00:22:31,146
-Ils ont fabriqué la pièce ?
-Ouais, pour semer les graines du chaos.

286
00:22:31,689 --> 00:22:35,900
Celui qui jette une pièce de monnaie dans un puits à souhaits,
fait un vœu, il allume le puits.

287
00:22:36,110 --> 00:22:38,236
Puis il commence à exaucer ses vœux
à tous les arrivants.

288
00:22:38,404 --> 00:22:41,239
Mais les vœux se déforment.
Vous demandez une peluche parlante...

289
00:22:41,407 --> 00:22:44,492
-Tu es un cinglé bipolaire.
-Et tu attrapes E. coli.

290
00:22:45,703 --> 00:22:48,329
Cette chose a tourné
plus d'une ville à l'envers.

291
00:22:48,497 --> 00:22:50,582
Cela en a même rayé quelques-uns de la carte.

292
00:22:50,750 --> 00:22:54,252
Une personne réalise son souhait, c'est un problème.
Mais tout le monde réalise son souhait...

293
00:22:54,420 --> 00:22:56,212
- C'est le chaos.
-Mm-hm.

294
00:22:56,380 --> 00:22:59,466
- Un moyen de l'arrêter ?
-Sens Unique.

295
00:22:59,633 --> 00:23:03,678
Nous devons trouver le premier souhait. Quiconque
j'ai laissé tomber la pièce et j'ai fait le vœu...

296
00:23:03,846 --> 00:23:07,557
...ils sont les seuls à pouvoir
retirez-le et inversez les souhaits.

297
00:23:07,725 --> 00:23:11,686
Donc pour l'instant, nous avons, vous savez,
quelques rêves fous devenus réalité...

298
00:23:11,854 --> 00:23:14,230
... mais une fois que le mot est sorti
à propos du puits...

299
00:23:14,398 --> 00:23:16,357
... les choses vont devenir encore plus folles.

300
00:23:16,525 --> 00:23:18,651
[TEDDY SOMBRE]

301
00:23:34,335 --> 00:23:36,211
[Coup de feu]

302
00:23:48,182 --> 00:23:51,851
[CRAGES]
Pourquoi ?

303
00:24:02,571 --> 00:24:04,197
[GASPING]

304
00:24:07,034 --> 00:24:11,871
SAM : Dean, réveille-toi.
-Quoi? Je suis debout. Quoi?

305
00:24:12,998 --> 00:24:15,041
SAM :
Tu dors bien ?

306
00:24:21,715 --> 00:24:24,217
Bronzé, reposé et prêt.

307
00:24:25,803 --> 00:24:28,930
Dean, allez, mec.
Tu penses que je ne peux pas le voir ?

308
00:24:30,724 --> 00:24:32,559
Tu vois quoi ?

309
00:24:32,810 --> 00:24:34,227
Les cauchemars, la boisson.

310
00:24:34,395 --> 00:24:37,647
Je suis avec toi 24h/24 et 7j/7.
Je sais qu'il se passe quelque chose.

311
00:24:38,232 --> 00:24:42,443
-Sam, s'il te plaît.
-Uriel ne mentait pas, mais toi si.

312
00:24:44,822 --> 00:24:47,282
Tu te souviens de l'enfer, n'est-ce pas ?

313
00:24:47,741 --> 00:24:50,743
-Que voulez-vous de moi? Quoi?
-La vérité, Dean.

314
00:24:50,911 --> 00:24:54,414
Je veux dire, je suis ton frère.
J'aimerais juste que tu me parles.

315
00:24:55,291 --> 00:24:58,668
-Faites attention à ce que vous souhaitez.
-Mignon.

316
00:25:00,588 --> 00:25:03,298
Allez, pouvons-nous ranger
la thérapie de couple ? Nous sommes au travail.

317
00:25:03,465 --> 00:25:06,092
Je veux travailler. Qu'est-ce que tu as ?

318
00:25:06,760 --> 00:25:08,678
S'il te plaît?

319
00:25:10,598 --> 00:25:14,934
Nous avons un ours en peluche, un gars de la loterie,
un pervers invisible.

320
00:25:15,102 --> 00:25:17,770
Ils ont tous dû souhaiter
au cours des deux dernières semaines.

321
00:25:17,938 --> 00:25:18,980
Mais qui a souhaité en premier ?

322
00:25:19,148 --> 00:25:22,609
Et comment sommes-nous censés savoir
qui d'autre a souhaité quoi, quand ?

323
00:25:24,778 --> 00:25:28,198
Eh bien, ça aide quand ils l'annoncent
dans le journal.

324
00:25:31,869 --> 00:25:34,037
Ça remonte à un mois.

325
00:25:34,205 --> 00:25:36,206
"Wesley Mondale
et Mme Hope Lynn Casey...

326
00:25:36,373 --> 00:25:38,458
...ont annoncé
leurs fiançailles surprises."

327
00:25:38,626 --> 00:25:40,877
Ah. L'amour vrai.

328
00:25:41,086 --> 00:25:43,129
La meilleure piste qu'on ait eu.

329
00:25:43,297 --> 00:25:45,381
[LECTURE DE MUSlC À LA TÉLÉ]

330
00:25:54,725 --> 00:25:57,477
-Wes, tu dors ?
-Hmm?

331
00:25:58,312 --> 00:26:01,981
Oh, euh... Non. Non, non, j'étais juste...

332
00:26:02,149 --> 00:26:06,653
- Je reposais juste mes yeux.
- J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'une collation.

333
00:26:06,820 --> 00:26:08,238
Oh. Oh.

334
00:26:08,405 --> 00:26:11,366
-Oh, Hope, tu n'étais pas obligé de faire ça.
- Je le voulais.

335
00:26:12,493 --> 00:26:15,495
Eh bien non, je....

336
00:26:15,663 --> 00:26:17,580
Je devais le faire.

337
00:26:17,748 --> 00:26:20,333
Parce que je t'aime plus que tout,
amant.

338
00:26:22,127 --> 00:26:24,045
Oui.

339
00:26:24,713 --> 00:26:28,174
-J'espère, assieds-toi, d'accord ?
-Oui, Wes.

340
00:26:28,509 --> 00:26:30,176
Euh....

341
00:26:32,263 --> 00:26:37,517
-Hope, es-tu heureux ?
-Je t'aime plus que tout.

342
00:26:38,435 --> 00:26:41,521
Je sais. Je sais.

343
00:26:41,689 --> 00:26:43,106
[SOUPIRS]

344
00:26:43,274 --> 00:26:46,693
Et je t'aime. Beaucoup.

345
00:26:48,070 --> 00:26:52,699
C'est pourquoi je te veux
commencer à faire des choses qui font...

346
00:26:52,866 --> 00:26:55,201
Cela vous rendait heureux avant.

347
00:26:56,370 --> 00:26:59,414
Oui, Wes, j'essaierai d'être plus heureux.
Je vais commencer tout de suite.

348
00:26:59,581 --> 00:27:01,749
Non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire.

349
00:27:01,917 --> 00:27:04,585
Oh, Wes, s'il te plaît.
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

350
00:27:04,753 --> 00:27:06,921
Tu sais, je mourrais, je mourrais.
Je mourrais.

351
00:27:07,089 --> 00:27:09,382
Non, non, non. Je ne suis pas en colère.
Je ne suis pas en colère.

352
00:27:11,427 --> 00:27:12,885
Oh.

353
00:27:14,179 --> 00:27:18,391
Alors laisse-moi me rattraper, Wes.
Laissez-moi arranger les choses.

354
00:27:18,559 --> 00:27:19,934
Oh, non, je suis... je suis...

355
00:27:20,311 --> 00:27:21,394
[ZIPPER OUVERTE]

356
00:27:21,562 --> 00:27:22,603
[SONNERIES DE SONNERIE]

357
00:27:22,771 --> 00:27:24,272
Je vais l'avoir.

358
00:27:24,898 --> 00:27:26,399
[ZIPPER FERME]

359
00:27:27,192 --> 00:27:29,110
[LA PORTE S'OUVRE]

360
00:27:29,945 --> 00:27:33,906
Wes, tu ne m'as pas dit ça
tu as appelé les fleuristes pour le mariage.

361
00:27:34,241 --> 00:27:37,160
-Hein?
-Oh. Tu es le meilleur. Mm.

362
00:27:37,328 --> 00:27:38,494
-Quoi--?
-Ah!

363
00:27:38,704 --> 00:27:41,914
-Je vais chercher mes dossiers.
-D'accord.

364
00:27:42,082 --> 00:27:44,959
Wesley, comment ça va ?

365
00:27:45,127 --> 00:27:46,711
C'est Wes...

366
00:27:47,755 --> 00:27:49,339
Ss--

367
00:27:51,300 --> 00:27:53,593
- Vous n'êtes pas du service de santé ?
Sam : Ouais.

368
00:27:53,761 --> 00:27:56,304
-Et des fleuristes à côté.
-Plus FBL.

369
00:27:56,472 --> 00:27:59,474
Et le jeudi,
nous sommes des médecins en peluche.

370
00:27:59,641 --> 00:28:02,643
Peu importe qui nous sommes.
Ce qui compte, c'est ce que nous savons.

371
00:28:02,811 --> 00:28:06,022
Alors un collectionneur de pièces, hein, Wes ?

372
00:28:06,482 --> 00:28:11,778
Oh ouais.
Mon grand-père me les a donnés.

373
00:28:11,945 --> 00:28:14,989
Avez-vous perdu une de ces pièces récemment ?
Et par "perdre", je veux dire...

374
00:28:15,157 --> 00:28:18,951
... tombe dans un puits à souhaits
chez Lucky Chin's et faire un vœu dessus ?

375
00:28:19,119 --> 00:28:23,164
Non, je-- je ne sais pas
de quoi tu parles.

376
00:28:23,332 --> 00:28:27,710
D'accord, maintenant. J'ai beaucoup d'idées.

377
00:28:27,878 --> 00:28:30,880
Mais tu sais, nous n'avons pas
tout l'argent du monde.

378
00:28:31,048 --> 00:28:35,802
Wes est entre deux boulots en ce moment.
Cela signifie plus de temps pour moi.

379
00:28:36,804 --> 00:28:41,265
Tu sais, je pense
un truc du genre japonais-ikebana.

380
00:28:41,850 --> 00:28:43,810
-Oui. Je peux le voir.
-Ouais.

381
00:28:44,478 --> 00:28:48,231
Alors, Espoir,
racontez-nous comment vous vous êtes rencontrés, les deux tourtereaux ?

382
00:28:48,399 --> 00:28:50,817
-Oh, le meilleur jour de ma vie.
-Je parie.

383
00:28:50,984 --> 00:28:54,153
Ouais. C'est la chose la plus drôle.
Nous avons tous les deux grandi ici...

384
00:28:54,321 --> 00:28:58,324
... mais je n'ai jamais vraiment su qui il était.
Pas par son nom en tout cas.

385
00:28:58,659 --> 00:29:04,038
Oh. Jusqu'à un jour le mois dernier,
c'était comme si j'avais juste...

386
00:29:04,665 --> 00:29:10,920
Je viens de le voir pour la première fois.
Il brillait juste.

387
00:29:11,088 --> 00:29:13,673
-Juste brillant.
-Bébé, tu peux nous apporter du café ?

388
00:29:13,841 --> 00:29:18,302
-Oui, ouais.
-Oh d'accord. D'accord.

389
00:29:19,430 --> 00:29:24,225
Mm-hm. D'accord. Oh d'accord. Mm-hm.

390
00:29:24,435 --> 00:29:26,352
-D'accord. D'accord.
-Oh.

391
00:29:26,520 --> 00:29:27,562
D'accord.

392
00:29:27,729 --> 00:29:32,358
-D'accord, d'accord. Voudriez-vous...?
-Ouais. Waouh !

393
00:29:33,569 --> 00:29:35,236
[WES s'éclaircit la gorge]

394
00:29:36,363 --> 00:29:39,073
Wes, nous savons. Alors dis-nous la vérité.

395
00:29:43,537 --> 00:29:47,540
WES : Mon grand-père a trouvé la pièce
en Afrique du Nord...

396
00:29:47,708 --> 00:29:52,545
... tu sais, la Seconde Guerre mondiale,
et il l'a ramené.

397
00:29:52,713 --> 00:29:59,385
Il a dit que c'était une véritable pièce de monnaie exauçant les vœux.
Mais personne ne devrait jamais l’utiliser.

398
00:29:59,636 --> 00:30:01,053
Euh....

399
00:30:01,221 --> 00:30:04,098
Il était tout ce que j'avais,
et quand il est mort, j'ai pensé :

400
00:30:04,266 --> 00:30:07,059
"Eh bien, tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas essayer la pièce ? »

401
00:30:07,728 --> 00:30:10,646
Ouais, eh bien,
maintenant tu vas souhaiter le récupérer.

402
00:30:10,856 --> 00:30:12,648
Oh. Hé-hé.

403
00:30:14,776 --> 00:30:16,277
Oh. Ha, ha.

404
00:30:16,445 --> 00:30:18,237
-Non, je ne le suis pas.
-Si tu ne l'arrêtes pas...

405
00:30:18,405 --> 00:30:22,366
-... quelque chose de grave va arriver.
- Quelque chose de mauvais, comme nous.

406
00:30:26,997 --> 00:30:29,081
Nous aimerions vraiment que vous veniez avec nous.

407
00:30:34,421 --> 00:30:38,925
Je ne comprends pas. Mon souhait s'est donc réalisé.
Pourquoi est-ce que ça doit être une mauvaise chose ?

408
00:30:39,092 --> 00:30:42,762
Parce que les souhaits vont au sud, Wes.
Votre ville devient folle.

409
00:30:42,930 --> 00:30:45,932
Tu vas me le dire
votre relation avec Hope est fonctionnelle ?

410
00:30:46,099 --> 00:30:47,600
C'est ce que tu souhaitais ?

411
00:30:47,768 --> 00:30:50,102
J'aurais aimé qu'elle m'aime
plus que tout.

412
00:30:50,270 --> 00:30:52,813
Ouais, et comment ça se passe ?
Cela vous semble sain ?

413
00:30:52,981 --> 00:30:55,983
Eh bien, c'est beaucoup mieux
que quand elle ne savait pas que j'étais en vie.

414
00:30:56,151 --> 00:30:59,278
Tu n'es pas censé obtenir
ce que tu veux, mec. Pas comme ça.

415
00:30:59,696 --> 00:31:01,489
Personne ne l’est. C'est ce que fait la pièce.

416
00:31:01,657 --> 00:31:04,492
Il faut les désirs de ton coeur
et cela vous revient.

417
00:31:04,660 --> 00:31:07,161
Vous savez tout,
"faites attention à ce que vous souhaitez" ?

418
00:31:07,329 --> 00:31:09,288
[THUDDING]

419
00:31:10,707 --> 00:31:13,626
-Est-ce qu'on vient de heurter quelque chose ?
- Je n'ai rien vu.

420
00:31:13,835 --> 00:31:16,671
[L'HOMME GROGNE ET GÉMIE]

421
00:31:17,631 --> 00:31:18,798
Aïe.

422
00:31:18,966 --> 00:31:22,843
"Faites attention à ce que vous souhaitez."
Tu sais qui dit ça ?

423
00:31:23,011 --> 00:31:24,804
De beaux connards comme vous, les gars.

424
00:31:24,972 --> 00:31:28,057
Ceux qui l'ont eu si facilement
parce que tu es beau.

425
00:31:28,225 --> 00:31:29,308
[À UNlSON]
Facile ?

426
00:31:29,476 --> 00:31:32,645
Ouais. Les femmes vous regardent, n'est-ce pas ?
Ils vous remarquent.

427
00:31:32,813 --> 00:31:35,815
-Croyez-nous, ce n'est pas facile pour nous.
DEAN : Nous sommes malheureux.

428
00:31:35,983 --> 00:31:37,316
Nous n'obtenons jamais ce que nous voulons.

429
00:31:37,484 --> 00:31:40,069
Nous devons nous battre
juste pour garder ce que nous avons.

430
00:31:40,237 --> 00:31:42,029
Mais c'est peut-être là tout l'intérêt.

431
00:31:42,197 --> 00:31:44,699
Les gens sont des gens
parce que ce sont de misérables salauds.

432
00:31:44,866 --> 00:31:46,659
Ils n’obtiennent jamais ce qu’ils veulent vraiment.

433
00:31:46,827 --> 00:31:48,911
Droite. Vous obtenez ce que vous voulez,
tu deviens fou.

434
00:31:49,079 --> 00:31:52,039
Jetez un oeil à Michael Jackson,
hum ? Ou Hasselhoff.

435
00:31:53,083 --> 00:31:56,168
Vous savez quoi?
Hope m'aime maintenant, complètement.

436
00:31:56,336 --> 00:31:59,213
Et c'est génial.
En plus, regarde autour de toi.

437
00:31:59,381 --> 00:32:01,924
Où est toute cette folie
dont vous parlez ?

438
00:32:02,092 --> 00:32:04,844
Mec, non... Appuie simplement sur le bouton !

439
00:32:05,012 --> 00:32:06,262
[LES GARÇONS CRIENT]

440
00:32:06,513 --> 00:32:08,180
-Non, non.
-Qu'est-ce qu'il fait ?

441
00:32:08,348 --> 00:32:09,765
Les gars! Les gars!

442
00:32:09,975 --> 00:32:11,684
[LES GARÇONS CRIENT]

443
00:32:11,852 --> 00:32:13,728
[TOUS CRIENT]

444
00:32:13,979 --> 00:32:15,521
Eh bien, cela devrait suffire.

445
00:32:17,524 --> 00:32:19,275
GARÇON 1 :
Attendez !

446
00:32:21,612 --> 00:32:28,034
Agenouillez-vous devant Todd !

447
00:32:31,788 --> 00:32:32,872
[Les garçons crient]

448
00:32:33,040 --> 00:32:35,374
GARÇON 1 : Arrête ça ! Arrêtez ça !
GARÇON 2 : Au secours !

449
00:32:37,544 --> 00:32:40,671
Je m'occuperai de Todd.
Emmenez Wes chez Lucky Chin. Aller.

450
00:32:40,839 --> 00:32:43,883
-Droite.
GARÇON 3 : Oh, mon...

451
00:32:45,302 --> 00:32:49,847
-Hé, gamin, je peux te parler une seconde ?
- Écartez-vous de mon chemin.

452
00:32:50,307 --> 00:32:53,267
D'accord. Hé, je peux le creuser, Todd.
C'est Todd, non ?

453
00:32:54,311 --> 00:32:56,896
Écoute, je connais le score, d'accord ?
Ils vous intimident...

454
00:32:57,064 --> 00:33:00,358
Chaque jour. Tous les jours.
Vous ne savez pas à quoi ça ressemble.

455
00:33:00,525 --> 00:33:03,903
Non, non, je ne le fais pas. Mais tu sais,
tu es toi et je suis moi, alors...

456
00:33:04,071 --> 00:33:07,365
Je ne pouvais pas les arrêter.
Je ne pouvais rien faire.

457
00:33:07,908 --> 00:33:10,576
Puis Audrey Elmer m'a dit
le souhait a bien fonctionné.

458
00:33:11,578 --> 00:33:16,916
D'accord, d'accord. Écoutez... Écoutez, je comprends.
Ce sont de méchants petits connards, hein ?

459
00:33:17,084 --> 00:33:19,585
Mais ils ne sont pas surhumains comme toi.

460
00:33:20,003 --> 00:33:22,546
Vous voyez, avec une grande puissance
vient une excellente réponse--

461
00:33:23,090 --> 00:33:24,590
[GROGNEMENTS]

462
00:33:31,390 --> 00:33:35,685
Ce... Ce gamin a retourné cette voiture
comme si ce n'était rien.

463
00:33:35,852 --> 00:33:37,395
J'aurais dû voir l'ours en peluche.

464
00:33:37,562 --> 00:33:40,356
Maintenant, allez. Le plaisir est fini.
Il est temps de tirer la pièce.

465
00:33:40,899 --> 00:33:44,360
-Wes.
-Pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir ce que nous voulons ?

466
00:33:44,528 --> 00:33:46,195
Parce que c'est la vie, Wes.

467
00:33:47,072 --> 00:33:48,572
[SAM GROGNE]

468
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
[BELL JlNGLES]

469
00:34:06,758 --> 00:34:08,384
De l'espoir ?

470
00:34:10,637 --> 00:34:12,471
Je devais le faire, n'est-ce pas ?

471
00:34:12,639 --> 00:34:15,224
Il allait te faire
souhaiter notre amour.

472
00:34:17,602 --> 00:34:19,061
[GROGNEMENTS]

473
00:34:19,396 --> 00:34:20,980
Ah.

474
00:34:22,274 --> 00:34:23,649
Hah.

475
00:34:27,487 --> 00:34:29,447
Hé, gamin.

476
00:34:31,324 --> 00:34:33,492
Je ne voulais pas avoir à faire ça.

477
00:34:35,328 --> 00:34:36,954
Oh!

478
00:34:40,250 --> 00:34:42,168
Vous souhaitiez la mort d'un homme ?

479
00:34:42,377 --> 00:34:45,796
-Je t'aime plus que tout.
- Arrête de dire ça. Arrêtez-le.

480
00:34:45,964 --> 00:34:48,799
Mais je le fais. Plus que tout.

481
00:34:49,760 --> 00:34:53,429
Plus que moi. Plus que la vie.

482
00:34:53,597 --> 00:34:57,099
Oh, Wes. Ne me déteste pas.

483
00:35:03,023 --> 00:35:06,901
Tout ira bien. Je vais y arriver.

484
00:35:08,361 --> 00:35:09,987
Tout ira bien.

485
00:35:14,201 --> 00:35:16,327
[GRONDEMENT]

486
00:35:16,703 --> 00:35:18,537
[GROGNEMENT]

487
00:35:29,299 --> 00:35:31,217
[halete puis toux]

488
00:35:40,811 --> 00:35:44,980
[LES DEUX RESPIRANT FORTEMENT]

489
00:35:45,148 --> 00:35:49,652
D'accord. Suivez mon exemple
et tu n'auras pas de problème.

490
00:35:49,820 --> 00:35:51,403
Allez.

491
00:35:52,948 --> 00:35:56,450
Okay, mec, pas plus. Pas plus, d'accord ?

492
00:35:57,577 --> 00:36:00,871
Je ne plaisanterais plus avec ce gamin
si j'étais toi.

493
00:36:04,459 --> 00:36:06,502
Restez en retrait.

494
00:36:18,515 --> 00:36:20,182
Espoir?

495
00:36:22,894 --> 00:36:24,228
Je vous connais?

496
00:36:38,201 --> 00:36:50,588
[BELL JlNGLES]

497
00:37:44,684 --> 00:37:50,439
Eh bien, la pièce a fondu.
Cela ne devrait plus poser de problèmes.

498
00:37:50,607 --> 00:37:54,693
Les parents d'Audrey sont de retour de Bali.
On dirait que tous les souhaits ont disparu.

499
00:37:54,861 --> 00:37:57,112
Et nous aussi.

500
00:38:00,033 --> 00:38:01,200
[EXPIRE]

501
00:38:01,368 --> 00:38:04,203
-Attends une seconde.
-Quoi?

502
00:38:07,332 --> 00:38:08,832
Vous aviez raison.

503
00:38:11,211 --> 00:38:13,128
À propos de quoi?

504
00:38:13,463 --> 00:38:15,297
Je n'aurais pas dû te mentir.

505
00:38:17,550 --> 00:38:21,136
Je me souviens de tout
ça m'est arrivé dans la fosse.

506
00:38:22,681 --> 00:38:24,640
Tout.

507
00:38:29,479 --> 00:38:31,313
Alors parlez-moi de ça.

508
00:38:32,315 --> 00:38:33,816
Non.

509
00:38:35,735 --> 00:38:40,406
Je ne mentirai plus.
Mais je ne vais pas en parler.

510
00:38:43,243 --> 00:38:47,329
Dean, écoute, tu ne peux pas simplement épauler
cette chose seule. Tu dois me laisser t'aider.

511
00:38:47,706 --> 00:38:48,831
Comment?

512
00:38:49,541 --> 00:38:51,250
Vous réfléchissez un peu à cœur ouvert...

513
00:38:51,418 --> 00:38:55,004
...et du partage et de la bienveillance
est-ce que ça va changer quelque chose ? Hein?

514
00:38:55,171 --> 00:38:57,589
Et d'une manière ou d'une autre, me guérir ?

515
00:38:59,384 --> 00:39:02,428
Je ne parle pas d'une mauvaise journée ici.

516
00:39:02,637 --> 00:39:03,762
Je sais que.

517
00:39:03,930 --> 00:39:06,265
Les choses que j'ai vues....

518
00:39:08,184 --> 00:39:10,436
Il n'y a pas de mots.

519
00:39:12,230 --> 00:39:17,443
Il n'y a pas d'oubli.
Il n'y a aucun moyen de l'améliorer.

520
00:39:19,779 --> 00:39:24,950
Parce que c'est ici, pour toujours.

521
00:39:29,372 --> 00:39:31,540
Vous ne comprendriez pas.

522
00:39:32,542 --> 00:39:35,711
Et je ne pourrais jamais
vous faire comprendre.

523
00:39:36,546 --> 00:39:38,881
Alors je suis désolé.

524
00:40:30,517 --> 00:40:32,518
[ANGLAIS SDH]