1 00:06:02,515 --> 00:06:05,851 Aquelas férias de verão em 1999 2 00:06:06,602 --> 00:06:10,314 abriu um mundo totalmente novo para mim 3 00:06:10,898 --> 00:06:16,779 Foi a eclosão do casca da minha ignorância 4 00:06:17,905 --> 00:06:22,660 Ainda vive na minha memória aquelas férias de verão 5 00:06:24,328 --> 00:06:27,581 como se fosse ontem 6 00:06:30,126 --> 00:06:37,758 FÉRIAS DE VERÃO 1999 7 00:07:33,898 --> 00:07:36,609 Todos eles voltaram para casa 8 00:07:37,860 --> 00:07:40,571 Exceto nós três 9 00:07:41,322 --> 00:07:43,365 Não temos casas 10 00:07:44,074 --> 00:07:46,619 O que há de tão bom nas casas 11 00:07:47,328 --> 00:07:49,538 Não é divertido ficar sozinho 12 00:07:50,122 --> 00:07:51,874 Solitário? 13 00:08:02,635 --> 00:08:05,346 Você é sempre assim 14 00:08:06,514 --> 00:08:07,932 Como o quê? 15 00:08:08,641 --> 00:08:11,519 Como um adulto... com frio 16 00:08:12,895 --> 00:08:14,605 Ele é mais velho que você 17 00:08:14,814 --> 00:08:17,858 Kazuhiko, foi você quem fez Yu 18 00:08:18,359 --> 00:08:19,443 Pare com isso! 19 00:08:19,985 --> 00:08:21,654 eu vou voltar 20 00:08:26,450 --> 00:08:27,785 Pare com isso! 21 00:08:28,285 --> 00:08:29,703 Mas 22 00:08:32,998 --> 00:08:34,416 Vamos! 23 00:09:20,379 --> 00:09:25,509 eu sei disso você voltará algum dia 24 00:09:33,225 --> 00:09:35,686 Quem é? Ajuda! 25 00:09:37,563 --> 00:09:38,898 Naoto! 26 00:09:39,440 --> 00:09:41,108 Você me assustou 27 00:09:42,276 --> 00:09:43,819 Não deveria vir aqui sozinho 28 00:09:44,570 --> 00:09:49,658 Eu queria que você viesse comigo, mas você estava com Kazuhiko 29 00:09:50,284 --> 00:09:52,036 Eu perguntei a ele 30 00:09:52,328 --> 00:09:58,417 Ele recusou, não foi? Ele deveria ter vindo aqui primeiro 31 00:09:59,460 --> 00:10:01,128 Ele vai 32 00:10:02,046 --> 00:10:06,801 Você sempre fica do lado dele Isso é porque você gosta dele 33 00:10:07,593 --> 00:10:09,303 Não, estúpido 34 00:10:09,929 --> 00:10:12,014 Vamos orar juntos 35 00:10:13,599 --> 00:10:16,852 Olha, você acredita que ele está morto? 36 00:10:17,686 --> 00:10:19,855 Três meses agora 37 00:10:20,689 --> 00:10:23,484 Seu corpo não foi encontrado 38 00:10:24,360 --> 00:10:27,905 Ele escolheu o lago dormir para sempre 39 00:10:28,906 --> 00:10:31,742 Você acha que foi suicídio? 40 00:11:26,755 --> 00:11:28,716 Três para Naoto 41 00:11:30,801 --> 00:11:32,178 Dois para mim 42 00:11:33,387 --> 00:11:35,723 Dois para Kazuhiko 43 00:11:52,156 --> 00:11:54,825 Engraçado. Estático? 44 00:12:28,442 --> 00:12:29,568 Manhã 45 00:12:31,320 --> 00:12:32,905 Outro sonho? 46 00:12:33,572 --> 00:12:34,865 eu esqueci 47 00:12:35,950 --> 00:12:37,701 Já 48 00:12:39,370 --> 00:12:40,454 estou suado 49 00:12:41,247 --> 00:12:42,081 Um banho 50 00:12:42,706 --> 00:12:46,168 Depressa. Norio não vai esperar 51 00:13:14,488 --> 00:13:15,948 Eu consegui 52 00:13:17,366 --> 00:13:21,787 A panela era grande e pesada, mas eu fiz o meu melhor 53 00:13:22,580 --> 00:13:24,790 Ele não se sente bem hoje 54 00:13:25,082 --> 00:13:26,208 Me desculpe 55 00:13:26,667 --> 00:13:29,920 Eu sei que você não gosta de ovos 56 00:13:30,588 --> 00:13:36,886 Mas era a minha vez de cozinhar, e tudo que posso cozinhar são ovos 57 00:13:40,306 --> 00:13:41,766 Está bom 58 00:13:42,433 --> 00:13:45,102 Você não precisa comer 59 00:14:59,760 --> 00:15:01,178 Uma vespa! 60 00:15:05,307 --> 00:15:07,852 Não se mova, ou isso vai te picar 61 00:15:08,436 --> 00:15:10,729 estou com medo 62 00:15:19,697 --> 00:15:22,992 Pobre vespa! Como você pôde fazer isso? 63 00:15:24,243 --> 00:15:26,495 Mas você estava com medo 64 00:15:27,163 --> 00:15:30,916 Você não precisava matá-lo 65 00:15:31,750 --> 00:15:34,128 Você poderia ter deixado isso passar 66 00:15:35,045 --> 00:15:37,465 Certo. eu deveria ter 67 00:15:38,132 --> 00:15:39,508 Mas você estava com medo 68 00:15:39,925 --> 00:15:41,051 Não me culpe 69 00:15:41,343 --> 00:15:42,636 Isso é o suficiente 70 00:15:43,554 --> 00:15:46,056 Mas, aquela pobre vespa 71 00:15:46,599 --> 00:15:49,018 Estava vivo 72 00:15:50,019 --> 00:15:52,980 Você o matou. Você fez isso 73 00:15:53,564 --> 00:15:54,607 Pare! 74 00:15:56,609 --> 00:15:58,819 vou limpar meus sapatos 75 00:16:05,159 --> 00:16:07,077 Você é mau 76 00:16:07,912 --> 00:16:09,038 Eu quis dizer isso 77 00:16:09,663 --> 00:16:13,042 Não era típico de você. Cruel! 78 00:16:14,502 --> 00:16:16,587 Então você também pensa assim? 79 00:16:18,172 --> 00:16:20,591 Que ele matou Yu? 80 00:16:21,717 --> 00:16:22,635 Não! 81 00:17:24,029 --> 00:17:25,990 Belas nuvens 82 00:17:27,032 --> 00:17:30,995 Esse se parece com você 83 00:17:33,539 --> 00:17:36,625 Estou sempre pensando em você 84 00:17:39,253 --> 00:17:41,964 Porque, eu... 85 00:17:49,180 --> 00:17:52,349 Eu não entendo, mas 86 00:17:54,769 --> 00:17:58,439 Talvez eu não devesse ter tais sentimentos 87 00:18:02,818 --> 00:18:04,028 eu não sei 88 00:18:04,904 --> 00:18:07,490 Isso me machuca 89 00:18:09,283 --> 00:18:11,494 É difícil explicar 90 00:18:12,203 --> 00:18:13,913 Dói 91 00:18:15,748 --> 00:18:19,710 Não deveríamos falar um com o outro tanto 92 00:18:20,169 --> 00:18:23,255 Espere. Não diga isso, por favor! 93 00:18:58,791 --> 00:19:01,544 Yu, aqui está minha resposta! 94 00:19:26,902 --> 00:19:28,571 Não! 95 00:19:29,822 --> 00:19:31,699 Eu não sou um fantasma 96 00:19:32,533 --> 00:19:34,869 Eu pareço tão mal? 97 00:19:35,202 --> 00:19:36,662 Você está vivo, Yu! 98 00:19:37,246 --> 00:19:39,206 Ei? Quem é aquele? 99 00:19:42,126 --> 00:19:46,005 Nós seremos colegas de escola 100 00:19:47,298 --> 00:19:49,049 sou novo aqui 101 00:19:52,136 --> 00:19:53,179 Algo errado? 102 00:19:53,429 --> 00:19:54,555 São férias 103 00:19:54,889 --> 00:19:56,223 eu sei disso 104 00:19:56,724 --> 00:20:00,936 Mas meus pais queriam para se livrar de mim 105 00:20:02,188 --> 00:20:05,566 Então eles me mandaram embora para a escola aqui 106 00:20:06,275 --> 00:20:07,443 Qual é o seu nome? 107 00:20:08,235 --> 00:20:10,654 Por que você está me perguntando isso? 108 00:20:11,280 --> 00:20:13,491 Você se parece com ele 109 00:20:13,616 --> 00:20:14,700 Quem? 110 00:20:14,784 --> 00:20:15,868 Ele está morto 111 00:20:16,368 --> 00:20:17,244 Ele se parecia comigo? 112 00:20:18,037 --> 00:20:19,079 Você conhece Yu? 113 00:20:19,580 --> 00:20:21,624 Não. Isso é assustador 114 00:20:22,082 --> 00:20:24,043 Eu sou Kaoru 115 00:20:26,128 --> 00:20:29,006 Eu estou indo para a escola 116 00:20:35,304 --> 00:20:36,472 Kazuhiko 117 00:20:38,557 --> 00:20:39,850 estou de volta 118 00:20:40,893 --> 00:20:42,144 Ei! 119 00:20:43,395 --> 00:20:45,272 Meu nome é Kaoru 120 00:20:46,107 --> 00:20:47,525 Por que você sabe meu nome? 121 00:20:48,109 --> 00:20:50,736 Você mesmo me disse 122 00:20:51,695 --> 00:20:53,948 Você é assustador 123 00:22:15,988 --> 00:22:17,698 De novo não! 124 00:22:18,240 --> 00:22:18,991 O que? 125 00:22:19,658 --> 00:22:22,411 Você está surpreso em me ver 126 00:22:23,245 --> 00:22:24,288 Onde...? 127 00:22:24,663 --> 00:22:25,873 Meu quarto 128 00:22:26,499 --> 00:22:28,417 Quem é você? 129 00:22:42,473 --> 00:22:45,851 Aqui. Fique com ele, se você estiver no comando 130 00:22:46,894 --> 00:22:49,814 Ouvi dizer que teríamos um novo aluno 131 00:22:50,481 --> 00:22:51,941 Esse sou eu 132 00:22:52,691 --> 00:22:54,360 Você e Yu... 133 00:22:55,236 --> 00:22:59,532 Yu de novo! Eu não conheço ninguém nomeou isso 134 00:23:02,576 --> 00:23:05,913 Está tudo bem, eu cheguei tão cedo? 135 00:23:07,206 --> 00:23:08,916 Eu tenho que deixar você entrar 136 00:23:09,458 --> 00:23:10,751 Meu quarto? 137 00:23:11,377 --> 00:23:13,629 Qualquer quarto. É tempo de férias... 138 00:23:14,130 --> 00:23:16,715 Alguém de quem eu gosto? 139 00:23:55,546 --> 00:23:56,589 Este 140 00:23:57,089 --> 00:23:58,215 Por quê? 141 00:23:59,216 --> 00:24:02,887 Os outros quartos cheiram como se estivessem morava em 142 00:24:03,971 --> 00:24:07,308 Não este, como ninguém estive aqui 143 00:24:08,184 --> 00:24:10,561 Quem estava aqui? 144 00:24:11,103 --> 00:24:12,646 Bom garoto quieto 145 00:24:13,147 --> 00:24:14,315 E? 146 00:24:14,982 --> 00:24:18,778 Ele caiu de um penhasco e morreu há três meses 147 00:24:19,445 --> 00:24:21,947 O corpo ainda está desaparecido 148 00:24:23,032 --> 00:24:25,242 Aquele garoto que se matou 149 00:24:25,868 --> 00:24:28,287 Se matou? Quem disse isso? 150 00:24:29,580 --> 00:24:31,165 Kazuhiko 151 00:24:31,999 --> 00:24:36,212 Kazuhiko? Ele parece sério, mas ele conta muitas piadas 152 00:24:37,046 --> 00:24:37,797 Não é um suicídio? 153 00:24:38,380 --> 00:24:39,465 Um acidente 154 00:24:39,965 --> 00:24:41,634 Sério? Estranho 155 00:24:44,678 --> 00:24:45,930 Entre 156 00:24:47,556 --> 00:24:50,142 Eu não sou um fantasma 157 00:25:02,113 --> 00:25:03,656 Yu está de volta 158 00:25:04,323 --> 00:25:05,199 Não. Pare 159 00:25:05,825 --> 00:25:06,909 Ele é o garoto novo? 160 00:25:07,451 --> 00:25:08,994 Não, quero dizer, Yu 161 00:25:09,745 --> 00:25:11,372 Ele não é Yu 162 00:25:14,917 --> 00:25:16,168 Ele está no quarto de Yu 163 00:25:16,836 --> 00:25:18,087 Ele gosta disso 164 00:25:18,337 --> 00:25:21,882 Por que você fez isso sem nos perguntando? 165 00:25:22,425 --> 00:25:24,343 Não importa 166 00:25:25,177 --> 00:25:27,721 Você está realmente seguindo em frente 167 00:26:02,423 --> 00:26:06,260 Yu me deu um disco antes de ele ir embora 168 00:26:06,927 --> 00:26:09,138 Ele disse 169 00:26:11,724 --> 00:26:16,020 Somos realmente pássaros. Estamos sendo incubados 170 00:26:16,979 --> 00:26:20,858 Estamos lutando para sair 171 00:26:21,650 --> 00:26:23,068 Nosso ovo é um mundo 172 00:26:24,361 --> 00:26:28,908 Mas se você quiser nascer você deve quebrar esse mundo 173 00:26:30,075 --> 00:26:32,870 Os pássaros voam para o deus 174 00:26:33,704 --> 00:26:35,372 Esse é o Demian de Hesse! 175 00:26:35,915 --> 00:26:37,333 Ele disse que 176 00:26:37,917 --> 00:26:38,876 Então? 177 00:26:39,460 --> 00:26:43,172 Eu quebro o ovo e bato minhas asas 178 00:26:44,715 --> 00:26:48,094 Então eu voo em direção a ele 179 00:26:50,846 --> 00:26:52,139 Quem? 180 00:26:53,557 --> 00:26:55,559 Ouça isso 181 00:27:16,956 --> 00:27:21,335 A mesma música que Yu me deu. Ele está de volta! 182 00:27:27,842 --> 00:27:29,844 O que? 183 00:27:39,937 --> 00:27:41,647 Parar! 184 00:27:43,441 --> 00:27:44,650 Parar! 185 00:27:46,235 --> 00:27:49,321 Eu fiz algo errado? 186 00:27:50,322 --> 00:27:53,033 Por que me bater assim? 187 00:27:53,868 --> 00:27:55,870 Estúpido! 188 00:28:04,545 --> 00:28:05,963 Desculpe 189 00:29:06,398 --> 00:29:08,317 Tudo pronto 190 00:29:10,277 --> 00:29:11,612 eu irei 191 00:29:12,238 --> 00:29:13,614 Ainda não 192 00:29:14,031 --> 00:29:15,032 Por que não? 193 00:29:15,324 --> 00:29:18,285 Temos regras sobre isso 194 00:29:18,911 --> 00:29:20,371 Isso é estúpido 195 00:29:21,122 --> 00:29:24,416 Moramos juntos, então precisamos de regras 196 00:29:25,042 --> 00:29:26,585 eu não 197 00:29:29,922 --> 00:29:33,050 Você vai me bater de novo? 198 00:29:35,469 --> 00:29:36,971 Ele se foi 199 00:29:40,015 --> 00:29:41,725 Deixe ele 200 00:29:42,393 --> 00:29:44,437 Não lute 201 00:29:45,813 --> 00:29:48,023 Deixe-o em paz 202 00:31:31,460 --> 00:31:33,337 Yu, pare! 203 00:32:06,162 --> 00:32:10,374 Você o matou? Você empurrou aquele garoto chamado Yu? 204 00:32:11,041 --> 00:32:12,126 Não! 205 00:32:26,223 --> 00:32:28,309 Kazuhiko 206 00:32:30,436 --> 00:32:31,771 O que é isso? 207 00:32:32,605 --> 00:32:34,064 Um sonho ruim 208 00:32:34,815 --> 00:32:36,233 Você estava gemendo 209 00:32:37,193 --> 00:32:38,527 Que horas são? 210 00:32:39,320 --> 00:32:42,907 Três. A maioria das pessoas morre aos três 211 00:32:45,159 --> 00:32:46,410 Quem é? 212 00:32:47,620 --> 00:32:48,996 Parado ali 213 00:32:49,121 --> 00:32:50,122 Você está imaginando 214 00:32:50,289 --> 00:32:51,665 Fora da porta 215 00:32:51,749 --> 00:32:52,875 É ele 216 00:32:53,459 --> 00:32:56,796 Ele está lá. É Yu! 217 00:33:11,310 --> 00:33:12,895 Não há ninguém 218 00:33:14,188 --> 00:33:15,898 Qual é o problema? 219 00:33:16,565 --> 00:33:19,151 Saia do meu peito! 220 00:33:20,528 --> 00:33:22,196 Parar! 221 00:33:23,239 --> 00:33:24,615 Não! 222 00:33:25,116 --> 00:33:26,575 Solte! 223 00:33:30,788 --> 00:33:33,624 Não morra 224 00:33:34,625 --> 00:33:36,293 Você pode me ouvir? 225 00:34:59,794 --> 00:35:01,921 Você é Kaoru? 226 00:35:03,130 --> 00:35:05,174 Claro. Quem mais? 227 00:35:06,342 --> 00:35:07,802 Por que você está acordado? 228 00:35:08,344 --> 00:35:09,386 Você também 229 00:35:10,346 --> 00:35:12,807 Talvez você seja um sonâmbulo 230 00:35:13,057 --> 00:35:14,141 Não 231 00:35:14,683 --> 00:35:18,687 Eu não consegui dormir, então fui para o quarto do Naoto 232 00:35:19,730 --> 00:35:21,023 E? 233 00:35:21,941 --> 00:35:23,109 Nada 234 00:35:23,859 --> 00:35:26,445 Eles não deixaram você entrar? 235 00:35:27,154 --> 00:35:28,531 Entre 236 00:35:52,138 --> 00:35:54,890 Conte-me sobre Yu 237 00:35:55,599 --> 00:35:58,686 Yu gostou de Kazuhiko 238 00:35:59,603 --> 00:36:02,064 Ele não é bom 239 00:36:02,773 --> 00:36:07,778 Mas Kazuhiko não gostava de Yu daquele jeito 240 00:36:08,654 --> 00:36:11,240 Foi por isso que Yu morreu? 241 00:36:11,824 --> 00:36:13,033 Quem sabe? 242 00:36:13,826 --> 00:36:16,245 Todo mundo gosta de Kazuhiko 243 00:36:17,037 --> 00:36:20,499 Ele não é bom, mas todo mundo gosta dele 244 00:36:21,750 --> 00:36:25,045 É por isso que eu o odeio 245 00:36:49,361 --> 00:36:50,696 Você está bem? 246 00:36:51,489 --> 00:36:53,491 Esqueça ele 247 00:36:56,786 --> 00:36:58,329 eu quero ir embora 248 00:36:58,788 --> 00:36:59,830 Por quê? 249 00:36:59,830 --> 00:37:02,666 Às vezes eu sufoco 250 00:37:03,375 --> 00:37:06,545 Eu odeio ficar preso aqui 251 00:37:07,171 --> 00:37:08,672 Isto é como uma zona de segurança 252 00:37:09,173 --> 00:37:10,841 Então eu odeio isso 253 00:37:11,717 --> 00:37:14,720 Eu quero derrubar as paredes 254 00:37:15,346 --> 00:37:18,849 Você só encontraria mais paredes 255 00:37:19,517 --> 00:37:24,271 Tudo o que podemos fazer é encontrar paredes melhores 256 00:38:50,858 --> 00:38:53,402 Estou bem, mãe 257 00:38:54,236 --> 00:38:56,489 Deixe-me dizer uma coisa sobre a escola 258 00:38:57,156 --> 00:39:00,785 É hora de férias. Apenas três os alunos são deixados no dormitório 259 00:39:01,410 --> 00:39:03,412 Não, estamos bem 260 00:39:04,705 --> 00:39:08,250 Eles se chamam Kazuhiko, Naoto e Norio 261 00:39:09,210 --> 00:39:13,089 Dois seniores e um júnior 262 00:39:13,923 --> 00:39:15,841 Naoto está falando sério 263 00:39:16,634 --> 00:39:20,971 Kazuhiko é muito temperamental. Norio ainda é uma criança 264 00:39:22,098 --> 00:39:25,434 Mãe, o que você está fazendo? 265 00:39:28,395 --> 00:39:34,735 Eu ainda estou triste com o seu se casar novamente 266 00:39:38,864 --> 00:39:43,244 Eu ainda te amo melhor do mundo inteiro 267 00:39:44,620 --> 00:39:50,251 Então não posso morar na casa nova você vai construir 268 00:39:51,544 --> 00:39:56,382 E eu não posso chamar aquele homem de meu pai 269 00:40:23,451 --> 00:40:29,415 Quero adiantar meu relógio para que eu possa crescer mais rápido 270 00:40:30,791 --> 00:40:38,841 E eu vou parar o seu relógio para que isso não aconteça vá até me tornar um adulto 271 00:40:40,259 --> 00:40:43,429 Você será como a Bela Adormecida 272 00:40:44,388 --> 00:40:47,933 e só acordo quando eu te beijar 273 00:41:19,423 --> 00:41:20,716 Você conhece este? 274 00:41:21,175 --> 00:41:22,051 Não 275 00:41:22,593 --> 00:41:25,304 Chama-se hortelã 276 00:41:25,554 --> 00:41:27,973 Você sabe muito 277 00:41:28,641 --> 00:41:30,559 Aqui também 278 00:41:37,900 --> 00:41:39,527 Engraçado 279 00:41:45,074 --> 00:41:47,034 Estático? 280 00:41:57,169 --> 00:41:58,254 Aqui 281 00:41:58,838 --> 00:42:00,965 Não, aqui 282 00:42:10,015 --> 00:42:11,183 Isso é tudo? 283 00:42:11,642 --> 00:42:13,060 Presunto e legumes? 284 00:42:13,561 --> 00:42:14,728 Sim 285 00:42:15,271 --> 00:42:18,065 E pão, leite e um ovo 286 00:42:18,899 --> 00:42:22,319 Não é suficiente para uma refeição 287 00:42:23,529 --> 00:42:26,574 Eles entregam comida apenas uma vez por semana 288 00:42:27,533 --> 00:42:29,952 Temos rações para três 289 00:42:30,703 --> 00:42:34,665 Você é um extra 290 00:43:31,138 --> 00:43:32,515 Parando? 291 00:43:32,723 --> 00:43:35,559 Mudando. Deixe Kaoru fazer isso 292 00:43:36,185 --> 00:43:37,520 Você joga 293 00:43:53,744 --> 00:43:56,288 Yu era um bom pianista 294 00:43:57,039 --> 00:43:58,999 Kaoru é melhor 295 00:43:59,917 --> 00:44:02,378 Yu queria ser como Kaoru 296 00:44:03,337 --> 00:44:05,339 Ele foi bastante honesto, mas 297 00:44:06,507 --> 00:44:09,343 ele queria ser mais egoísta, livre 298 00:44:09,343 --> 00:44:10,469 Ele fez isso? 299 00:44:10,928 --> 00:44:13,305 Eu acho que Yu está dentro de Kaoru 300 00:45:08,778 --> 00:45:10,404 Não me incomode 301 00:45:10,946 --> 00:45:11,739 Eu não vou 302 00:45:12,281 --> 00:45:13,532 Você é 303 00:45:14,074 --> 00:45:15,451 Mas é divertido 304 00:45:15,951 --> 00:45:17,328 Isso não é um jogo 305 00:45:17,870 --> 00:45:20,414 Você está me incomodando 306 00:45:22,917 --> 00:45:25,795 Eu gostei mais do Yu do que do Kaoru 307 00:45:26,587 --> 00:45:28,214 Então, o que 308 00:45:28,923 --> 00:45:32,093 Yu foi honesto, fiel a si mesmo 309 00:45:32,802 --> 00:45:35,596 Ele olhou para Kazuhiko com amor 310 00:45:36,263 --> 00:45:39,391 Mas Kaoru é egoísta, atrapalha 311 00:45:40,101 --> 00:45:41,393 Eu queria que Yu fosse como antes 312 00:45:42,019 --> 00:45:43,938 Eu já disse que não sou Yu! 313 00:45:44,563 --> 00:45:47,024 Não fique dizendo isso 314 00:45:48,150 --> 00:45:52,238 Eu vejo. Afinal, Yu está morto 315 00:45:54,323 --> 00:45:55,825 Não chore 316 00:45:56,992 --> 00:46:00,996 Você chora tão facilmente, eu não gosto disso 317 00:46:04,625 --> 00:46:06,335 Pare de chorar 318 00:46:15,428 --> 00:46:16,971 Assistindo Kaoru? 319 00:46:17,596 --> 00:46:19,014 Ele não é Yu 320 00:46:19,849 --> 00:46:23,352 Ele não é tímido como Yu era 321 00:46:24,770 --> 00:46:25,938 Seu tipo? 322 00:46:26,981 --> 00:46:28,524 Ele está bem 323 00:46:31,235 --> 00:46:33,946 eu não gostei da Yu 324 00:46:35,448 --> 00:46:38,826 Ele me fez sentir engraçado 325 00:46:40,911 --> 00:46:44,331 Mas quando vejo Kaoru fico 326 00:46:45,916 --> 00:46:47,960 aliviado 327 00:46:48,669 --> 00:46:51,714 O que você sonhou outra noite? 328 00:46:52,631 --> 00:46:53,966 Sobre Yu 329 00:46:54,175 --> 00:46:56,010 -Naoto - O quê? 330 00:46:56,802 --> 00:46:59,930 Quando ganhei um prêmio por aquela recitação 331 00:47:00,639 --> 00:47:03,309 Yu me deu um buquê 332 00:47:06,437 --> 00:47:07,521 Mas 333 00:47:09,106 --> 00:47:11,484 Parabéns 334 00:47:17,573 --> 00:47:21,035 Flores brancas? Para um funeral? 335 00:47:23,496 --> 00:47:25,164 Pare com isso 336 00:47:27,291 --> 00:47:32,421 Eu tentei fazer ele me odiar 337 00:47:33,297 --> 00:47:34,298 Mas 338 00:47:35,091 --> 00:47:37,343 Ele simplesmente não conseguia odiar as pessoas 339 00:47:37,843 --> 00:47:41,639 Eu fui ruim o suficiente para ir direto para o inferno 340 00:47:42,348 --> 00:47:43,974 Você tem que esquecer isso 341 00:47:44,391 --> 00:47:46,393 Mas eu não posso perdoá-lo 342 00:47:47,228 --> 00:47:49,688 Ele deveria ter me batido como Kaoru 343 00:47:50,439 --> 00:47:53,818 Então talvez eu tivesse gostado dele 344 00:47:55,319 --> 00:47:58,864 Desculpe, você não precisa ouvir 345 00:47:59,698 --> 00:48:01,367 O problema é meu 346 00:48:02,034 --> 00:48:04,203 Não. Deixe-me compartilhar 347 00:48:17,550 --> 00:48:20,636 Vá buscá-lo antes que escureça 348 00:48:32,398 --> 00:48:36,485 E na floresta as flores estão desabrochando 349 00:48:37,653 --> 00:48:41,532 Acordei cedo para pegar alguns 350 00:48:43,534 --> 00:48:46,328 As mesmas flores que você e eu escolhemos 351 00:48:47,037 --> 00:48:50,249 Você pintou uma foto deles 352 00:48:51,876 --> 00:48:54,712 eu gostei 353 00:49:00,426 --> 00:49:02,219 Não, ninguém está aqui 354 00:49:02,970 --> 00:49:06,056 Eu pensei que alguém estava vindo 355 00:49:06,807 --> 00:49:08,934 Quem viria? 356 00:49:09,518 --> 00:49:11,854 É meia-noite 357 00:49:28,162 --> 00:49:30,956 Eu toquei piano hoje 358 00:49:31,707 --> 00:49:35,878 Eles ficaram surpresos quão bom eu era 359 00:49:36,712 --> 00:49:39,381 Você joga às vezes? 360 00:49:40,091 --> 00:49:42,885 Apenas pintando? 361 00:49:50,351 --> 00:49:54,939 Enquanto eu jogava, Lembrei de como você cantou comigo 362 00:49:56,107 --> 00:49:58,567 Eu ouvi você cantar 363 00:49:59,985 --> 00:50:05,116 O relógio do meu quarto marca 11h57 As mãos não se movem 364 00:50:06,492 --> 00:50:12,957 Eu não vou deixá-los se mover porque você deu para mim 365 00:50:35,980 --> 00:50:39,942 Eu queria que essas férias durar para sempre 366 00:50:40,985 --> 00:50:43,028 Tudo que eu queria era 367 00:50:43,737 --> 00:50:47,324 estar perto de Kazuhiko. eu queria parar o tempo 368 00:50:48,492 --> 00:50:52,997 Mas então Kaoru veio e tudo mudou 369 00:51:18,898 --> 00:51:20,191 Eu entendi! 370 00:51:37,625 --> 00:51:38,876 Está morto 371 00:51:39,460 --> 00:51:42,379 Claro. É o ácido 372 00:51:43,547 --> 00:51:44,507 Não! 373 00:51:45,424 --> 00:51:46,217 O que? 374 00:51:46,926 --> 00:51:49,762 Você não é Yu. Ele era legal 375 00:51:50,721 --> 00:51:54,767 Ele nunca mataria uma borboleta. Ele não poderia 376 00:51:56,685 --> 00:51:59,855 Eu posso. Eu não sou Yu 377 00:52:22,336 --> 00:52:24,630 Pegue aquela borboleta 378 00:52:33,389 --> 00:52:36,225 Eu não pedi para você quebrar! 379 00:52:36,976 --> 00:52:40,187 Desculpe, eu não queria 380 00:52:41,397 --> 00:52:45,860 eu queria matá-lo sem ferir sua beleza 381 00:52:48,571 --> 00:52:52,032 Ferido ou não, a morte é a morte 382 00:52:53,576 --> 00:52:56,787 Nenhuma simpatia por essa vida você destruiu? 383 00:52:57,872 --> 00:53:00,291 Eu não gosto de insetos 384 00:53:01,250 --> 00:53:03,878 Eu não me importaria se todos eles morressem 385 00:53:04,837 --> 00:53:06,922 Se Yu morresse também? 386 00:53:07,590 --> 00:53:10,009 O que você sabe? 387 00:53:10,843 --> 00:53:15,848 O garoto que se parecia comigo perdeu seu amante e morreu 388 00:53:16,724 --> 00:53:19,935 Seus amigos dizem que foi um acidente 389 00:53:20,853 --> 00:53:22,897 Diga isso por você 390 00:53:23,564 --> 00:53:25,483 Amizade! 391 00:53:30,905 --> 00:53:34,575 Não sei por que Yu se sentiu assim 392 00:53:35,451 --> 00:53:38,329 eu não gosto de mim 393 00:53:38,913 --> 00:53:40,581 Eu também não gosto de você 394 00:53:41,207 --> 00:53:43,167 Mas Naoto faz, e Yu fez 395 00:53:44,085 --> 00:53:48,172 No entanto, você recusa todo mundo. Seu coração está tão duro 396 00:53:49,757 --> 00:53:52,718 Por quê? Para quê? 397 00:53:54,428 --> 00:53:56,889 Talvez porque eu seja fraco 398 00:53:57,681 --> 00:53:59,225 Um covarde 399 00:54:00,226 --> 00:54:04,146 Tenho medo de mostrar o que sou 400 00:54:05,314 --> 00:54:09,485 Eu tenho vivido assim, só eu 401 00:54:11,028 --> 00:54:13,864 Então você odiava Yu 402 00:54:15,616 --> 00:54:20,955 Você pode aceitar o amor de Naoto Ele é como um irmão mais velho 403 00:54:22,915 --> 00:54:25,209 Mas se o amor dele tivesse sido mais forte 404 00:54:27,336 --> 00:54:30,714 você ficaria com medo e teria lutou para mantê-lo longe 405 00:54:32,299 --> 00:54:36,971 No entanto, Yu se atreveu a tocar em você, embora machucado, sangrando 406 00:54:37,680 --> 00:54:39,807 Você não aguentou 407 00:54:40,850 --> 00:54:44,437 Ele está morto agora. Você deve perdoá-lo 408 00:54:53,362 --> 00:54:55,781 Quando Yu escreveu assim para mim 409 00:54:56,365 --> 00:54:59,410 Eu disse a ele que não gostei 410 00:55:00,536 --> 00:55:03,247 Mas ele escreveu novamente 411 00:55:03,873 --> 00:55:07,334 "Eu te amo em meu coração" 412 00:55:07,668 --> 00:55:10,671 Eu não permitiria que ele 413 00:55:12,214 --> 00:55:14,300 Eu disse isso a ele Eu só posso me amar 414 00:55:15,009 --> 00:55:18,220 Mais cartas chegaram 415 00:55:19,180 --> 00:55:22,391 Mas eu não os li 416 00:55:23,392 --> 00:55:25,728 Depois da última carta 417 00:55:26,395 --> 00:55:29,315 ele caiu do penhasco 418 00:55:29,982 --> 00:55:33,277 Foi egoísta da parte dele morrer 419 00:55:33,944 --> 00:55:37,615 Ele não vai me deixar esquecê-lo 420 00:55:38,491 --> 00:55:42,620 Ele foi e se corrigiu no meu coração 421 00:55:43,579 --> 00:55:47,124 Ele andou por tudo isso. Com as botas calçadas 422 00:55:47,792 --> 00:55:50,419 Não, descalço e nu 423 00:55:51,337 --> 00:55:54,924 Ele nunca teria feito isso 424 00:55:55,841 --> 00:56:00,513 Como você sabe? Você nunca o conheceu 425 00:56:01,972 --> 00:56:06,644 Ele não é mais um estranho para mim 426 00:56:08,104 --> 00:56:11,065 Se você me tratasse com tanto frio 427 00:56:11,857 --> 00:56:14,985 Eu teria me sentido como Yu 428 00:56:15,945 --> 00:56:18,614 eu o entendo 429 00:56:19,824 --> 00:56:23,119 Eu posso ouvi-lo sussurrando para mim 430 00:56:24,537 --> 00:56:29,834 Ele se ofereceu. Ele foi recusado. Então ele morreu 431 00:56:31,043 --> 00:56:34,422 E a morte dele pesa em seu coração 432 00:56:35,297 --> 00:56:39,802 Sinto muito, mas você não pode matar alguém já morreu 433 00:56:40,886 --> 00:56:44,640 Você não pode fugir do amor Yu deixou para trás 434 00:56:49,728 --> 00:56:52,648 Ei! Apenas vá embora! 435 00:56:53,566 --> 00:56:55,192 Eu sou Kaoru, não Yu 436 00:56:55,401 --> 00:56:56,902 Yu, saia de Kaoru 437 00:56:57,486 --> 00:56:58,821 Yu se foi 438 00:56:59,238 --> 00:57:03,325 Eu sei que ele não queria você esquecê-lo, mas 439 00:57:03,993 --> 00:57:05,411 Mas eu não sou Yu 440 00:57:06,203 --> 00:57:06,996 Ele está morto 441 00:57:07,747 --> 00:57:10,583 Você não pode encontrá-lo 442 00:57:35,149 --> 00:57:38,736 Kazuhiko, você não está sozinho? 443 00:57:39,820 --> 00:57:42,907 Sempre sozinho 444 00:57:56,253 --> 00:57:59,799 Por que não matá-lo? É Yu 445 00:58:15,606 --> 00:58:17,858 Yu gostou de Kazuhiko 446 00:58:19,819 --> 00:58:22,154 Naoto também gosta dele 447 00:58:24,031 --> 00:58:25,825 Então Kaoru veio 448 00:58:27,743 --> 00:58:30,246 Este sou eu, deixado sozinho 449 00:58:31,789 --> 00:58:35,793 Sempre fico de fora. Ninguém gosta de mim 450 00:58:37,628 --> 00:58:40,881 Apenas Yu foi legal comigo 451 00:58:43,843 --> 00:58:45,177 Mas ele é... 452 00:58:46,929 --> 00:58:48,305 morto 453 00:59:27,344 --> 00:59:29,180 Eles se foram. Por que? 454 00:59:30,014 --> 00:59:32,349 A mãe de Kaoru morreu 455 00:59:33,642 --> 00:59:36,687 Ele foi para casa ontem à noite. Kazuhiko foi atrás dele 456 00:59:51,160 --> 00:59:53,245 Houve uma ligação ontem à noite? 457 00:59:54,246 --> 00:59:55,706 Kaoru pegou 458 00:59:56,874 --> 01:00:01,545 Fiquei acordado até tarde ontem à noite. O telefone não tocou 459 01:00:03,547 --> 01:00:05,549 Você está escondendo algo 460 01:00:06,175 --> 01:00:07,301 Por quê? 461 01:00:07,426 --> 01:00:10,471 Você mentiu. Você queria para se livrar dele 462 01:00:11,388 --> 01:00:14,433 Ele não - você 463 01:00:15,476 --> 01:00:16,894 Por quê? 464 01:00:17,978 --> 01:00:21,107 Você está sempre reclamando que ninguém gosta de você 465 01:00:22,108 --> 01:00:23,776 É nojento 466 01:01:06,569 --> 01:01:10,739 Surpreso? Eu estava tão preocupado que tive que vir 467 01:01:13,909 --> 01:01:17,371 Este estúdio será vendido 468 01:01:18,998 --> 01:01:22,960 O mesmo acontecerá com todas as pinturas da minha mãe 469 01:01:25,588 --> 01:01:28,841 Era aqui que ela trabalhava? 470 01:01:30,259 --> 01:01:33,679 Eu amei minha mãe melhor do mundo 471 01:01:34,889 --> 01:01:38,309 Sempre houve muito sol 472 01:01:39,477 --> 01:01:42,563 Estávamos sozinhos um com o outro aqui 473 01:01:47,651 --> 01:01:49,945 Muitas lembranças então 474 01:01:50,571 --> 01:01:52,823 Diga-me um pouco 475 01:01:55,034 --> 01:01:58,287 Estou feliz que você se sinta assim 476 01:02:12,051 --> 01:02:15,554 E sua mãe? 477 01:02:16,430 --> 01:02:20,059 não me lembro dos meus pais 478 01:02:21,727 --> 01:02:26,023 Eles foram mortos em um acidente de usina 479 01:02:26,816 --> 01:02:30,611 Então você cresceu sozinho? 480 01:02:34,156 --> 01:02:37,201 Mas isso não me deixou triste 481 01:02:37,993 --> 01:02:40,413 Eu não tenho nenhuma lembrança 482 01:02:41,497 --> 01:02:48,045 Então me conte sobre sua mãe Eu quero saber como você se sente 483 01:02:51,340 --> 01:02:54,635 Você vai ficar aqui comigo? 484 01:02:56,637 --> 01:02:59,807 Por que não? Vamos conversar a noite toda 485 01:03:00,808 --> 01:03:06,063 Fale e chore. Você sempre se lembrará dela 486 01:03:33,507 --> 01:03:36,927 Kazuhiko, não! Ele é 487 01:03:40,973 --> 01:03:42,475 Um sonho 488 01:04:52,545 --> 01:04:53,838 Qual é o problema? 489 01:04:54,672 --> 01:04:56,799 Nório se foi 490 01:04:58,175 --> 01:05:02,388 Eu fui ruim com ele. Ele fugiu 491 01:05:03,514 --> 01:05:05,182 Nós terminamos 492 01:05:05,808 --> 01:05:06,767 Tenho que encontrá-lo 493 01:05:07,560 --> 01:05:10,396 Ele não pode estar longe 494 01:05:11,313 --> 01:05:15,109 Talvez eu o tenha machucado tanto 495 01:05:18,404 --> 01:05:19,363 Talvez seja tarde demais 496 01:05:19,905 --> 01:05:21,115 Não 497 01:05:21,657 --> 01:05:23,492 Vamos! Pressa! 498 01:06:22,093 --> 01:06:23,594 Aqui está ele! 499 01:06:24,512 --> 01:06:25,596 Qual é o problema? 500 01:06:25,763 --> 01:06:27,264 Estávamos procurando por você 501 01:06:28,015 --> 01:06:29,475 Machucado? 502 01:06:30,184 --> 01:06:35,064 Não. Mas ele está com uma das pernas quebrada 503 01:06:39,568 --> 01:06:40,319 Nório 504 01:06:41,153 --> 01:06:43,322 Você está bem? 505 01:06:43,989 --> 01:06:44,782 Sim 506 01:06:46,909 --> 01:06:48,994 Ele é tão quente 507 01:06:51,455 --> 01:06:52,873 Ele é fofo! 508 01:06:54,417 --> 01:06:57,503 Ouvi dizer que sua mãe morreu 509 01:07:00,589 --> 01:07:04,844 Mas não estou mais sozinho 510 01:07:07,638 --> 01:07:10,683 Me desculpe, eu fui ruim com você 511 01:07:11,517 --> 01:07:16,147 Tudo bem. Encontrei o coelho mancando 512 01:07:16,856 --> 01:07:19,024 Então eu fiquei aqui com ele a noite toda 513 01:07:19,859 --> 01:07:23,737 Eu adormeci. Ele era como eu 514 01:07:24,697 --> 01:07:28,200 Sozinho como um pária 515 01:07:29,493 --> 01:07:32,538 Você não é um pária! 516 01:07:36,459 --> 01:07:38,878 Kazuhiko, você está legal agora 517 01:07:39,503 --> 01:07:40,504 Estúpido 518 01:07:41,756 --> 01:07:44,467 Ele sempre foi legal 519 01:07:45,217 --> 01:07:47,970 Eu tenho algo bom 520 01:07:48,721 --> 01:07:50,264 Faremos isso esta noite 521 01:08:23,714 --> 01:08:26,008 O verão acabará em breve 522 01:08:27,051 --> 01:08:30,179 e o outono vai e vem 523 01:08:31,097 --> 01:08:36,352 No final do inverno, todos eles irão embora 524 01:08:37,978 --> 01:08:40,981 Eles vão se formar 525 01:08:41,649 --> 01:08:45,653 Estarei aqui sozinho no próximo verão 526 01:09:18,769 --> 01:09:23,232 Eu não acho que você vai ler esta carta 527 01:09:24,024 --> 01:09:27,820 Você vai rasgar e jogar fora 528 01:09:28,529 --> 01:09:31,073 Ainda não consigo deixar de escrever 529 01:09:32,533 --> 01:09:35,077 É minha última carta 530 01:09:35,911 --> 01:09:38,789 Eu não quero que ninguém leia 531 01:09:39,790 --> 01:09:43,210 Eu só quero falar com alguém 532 01:09:46,714 --> 01:09:54,555 Eu não acho que meus sentimentos por você valem qualquer coisa 533 01:09:55,848 --> 01:10:00,644 Mas eu sei que eles são verdadeiros, sinceros e 534 01:10:01,812 --> 01:10:05,566 eles não vão mudar 535 01:10:20,456 --> 01:10:24,126 Se você sempre se lembrará de mim 536 01:10:25,002 --> 01:10:29,799 se eu puder encontrar um lugar em seu coração 537 01:10:32,051 --> 01:10:36,263 Eu não me importo de perder minha vida 538 01:10:37,056 --> 01:10:40,559 Então eu vou pular em sua direção 539 01:10:53,572 --> 01:10:57,785 E se, por acaso, você leu esta carta 540 01:10:59,120 --> 01:11:03,040 você pode de alguma forma me perdoar? 541 01:11:43,289 --> 01:11:44,915 Choro? 542 01:11:46,709 --> 01:11:47,752 Para você 543 01:11:48,294 --> 01:11:49,879 Por que agora? 544 01:11:50,838 --> 01:11:52,381 Por que...? 545 01:11:53,966 --> 01:11:55,718 Você morreu 546 01:11:56,635 --> 01:11:58,387 E voltou 547 01:11:59,305 --> 01:12:02,308 Como se você quisesse Kazuhiko amar você 548 01:12:03,017 --> 01:12:06,854 Mas só como Kaoru você poderia faça ele 549 01:12:07,563 --> 01:12:10,983 Esse truque funcionou muito bem 550 01:12:12,485 --> 01:12:15,905 Certo, Kaoru? Quero dizer, Yu 551 01:12:20,910 --> 01:12:24,789 Você é Yu. A mãe de Yu também era artista 552 01:12:25,790 --> 01:12:31,462 Você levou Kazuhiko para a casa dela, mas ela morreu há muito tempo 553 01:12:43,891 --> 01:12:46,143 Kaoru, onde você está indo? 554 01:12:48,229 --> 01:12:50,648 Onde você está indo? 555 01:13:06,288 --> 01:13:08,874 Naoto odeia Kaoru 556 01:13:12,420 --> 01:13:18,509 Eles estão indo para o penhasco onde Yu se matou 557 01:13:20,678 --> 01:13:22,763 Você fez isso aqui 558 01:13:23,681 --> 01:13:28,394 Quando ouvi sobre isso, Fiquei mais feliz do que arrependido 559 01:13:29,854 --> 01:13:34,650 Enquanto ele estava vivo ele tentou fazer Kazuhiko gostar dele 560 01:13:35,693 --> 01:13:39,363 Ele estava sempre parado por perto querendo Kazuhiko... 561 01:13:39,864 --> 01:13:42,450 olhar para ele 562 01:13:43,159 --> 01:13:45,661 Você queria Kazuhiko para você? 563 01:13:45,828 --> 01:13:47,037 Sim 564 01:13:47,496 --> 01:13:50,416 Depois que Yu morreu, ele se virou para mim 565 01:13:51,542 --> 01:13:56,338 Ele começou a confiar em mim. Isso me deixou muito feliz 566 01:13:57,673 --> 01:14:02,052 Mas depois percebi uma coisa 567 01:14:03,804 --> 01:14:06,348 Ele estava possuído por Yu 568 01:14:07,099 --> 01:14:13,063 Ao morrer, Yu ganhou um lugar no coração de Kazuhiko 569 01:14:13,773 --> 01:14:15,107 Pare! 570 01:14:17,651 --> 01:14:22,782 Eu não consegui fazer Kazuhiko esquecer Yu, então você veio aqui 571 01:14:26,368 --> 01:14:27,536 Salte! 572 01:14:28,496 --> 01:14:29,955 eu vou assistir 573 01:14:30,790 --> 01:14:34,001 Eu cuidarei disso. Você não vai voltar 574 01:14:34,585 --> 01:14:36,545 Agora pule! 575 01:14:38,506 --> 01:14:40,633 Não! 576 01:14:42,426 --> 01:14:44,512 Não faça isso! 577 01:15:27,388 --> 01:15:29,014 Todo mundo está morrendo 578 01:15:30,766 --> 01:15:32,268 Todo mundo! 579 01:15:40,151 --> 01:15:42,153 O que está acontecendo? 580 01:15:45,197 --> 01:15:47,992 Eu não pensei que você viria 581 01:15:48,617 --> 01:15:50,870 Mas você fez 582 01:15:51,829 --> 01:15:55,374 Pergunte a Kaoru... quero dizer, Yu 583 01:16:04,675 --> 01:16:06,469 O que aconteceu? 584 01:16:07,094 --> 01:16:10,139 Ele está doente. Ele é louco 585 01:16:10,890 --> 01:16:13,267 Ele quase me matou 586 01:16:14,018 --> 01:16:16,020 Para quê? 587 01:16:16,604 --> 01:16:19,815 Ele ama você. Você sabe disso? 588 01:16:20,399 --> 01:16:21,484 Não 589 01:16:22,026 --> 01:16:23,152 Você é cego 590 01:16:23,903 --> 01:16:26,947 Vá até ele. Ele está sofrendo 591 01:16:27,531 --> 01:16:30,034 Só você pode ajudá-lo 592 01:16:33,079 --> 01:16:35,456 Assim como Yu 593 01:16:38,584 --> 01:16:41,170 Eu te amo, Kaoru 594 01:16:44,965 --> 01:16:47,510 Estou apaixonado por você 595 01:16:50,387 --> 01:16:52,056 Quanto? 596 01:16:52,598 --> 01:16:55,684 Eu nunca estive apaixonado 597 01:16:56,685 --> 01:17:00,856 Eu estava sempre do lado seguro, como estar trancado 598 01:17:02,566 --> 01:17:06,529 Eu nunca estive apaixonado. eu estava com medo 599 01:17:07,363 --> 01:17:09,615 Eu tinha medo de ser amado 600 01:17:12,493 --> 01:17:16,163 Então eu recusei Yu, e ele morreu 601 01:17:17,873 --> 01:17:22,837 Mas quando eu te observei eu sabia como ele se sentiu. Eu me apaixonei 602 01:17:23,629 --> 01:17:25,673 com você 603 01:17:26,382 --> 01:17:28,926 Foi como uma porta se abrindo 604 01:17:30,386 --> 01:17:34,598 Perguntei. Quanto você me ama? 605 01:17:52,116 --> 01:17:53,367 Kazuhiko 606 01:17:56,078 --> 01:17:58,122 Eu sou Yu 607 01:18:20,186 --> 01:18:21,979 Estou apenas me vingando 608 01:18:22,480 --> 01:18:26,692 Eu voltei como o novo garoto e consegui conquistar seu amor 609 01:18:27,485 --> 01:18:30,946 Agora é minha vez de recusar você 610 01:18:32,281 --> 01:18:34,492 Você nunca perdoou? 611 01:18:35,242 --> 01:18:37,953 Há um caminho para o perdão 612 01:18:38,537 --> 01:18:39,955 Diga-me 613 01:18:40,539 --> 01:18:43,375 Para morrer comigo 614 01:19:11,278 --> 01:19:16,784 Morra comigo. O melhor momento da sua vida é quando você é pequeno 615 01:19:18,619 --> 01:19:22,581 Vamos morrer e nascer de novo, juntos 616 01:19:24,291 --> 01:19:28,838 Desfrute de ser criança repetidamente 617 01:19:30,297 --> 01:19:33,175 Morra e nasça 618 01:19:33,884 --> 01:19:36,846 Sempre como crianças 619 01:19:38,305 --> 01:19:41,308 Tudo bem. Vamos morrer 620 01:19:44,603 --> 01:19:45,563 Não! 621 01:19:47,440 --> 01:19:50,443 Assim como você disse. Eu sou Yu 622 01:19:51,444 --> 01:19:53,612 E como você disse, eu vou morrer aqui 623 01:19:54,363 --> 01:19:58,075 Mas não sozinho. Com Kazuhiko 624 01:20:13,549 --> 01:20:15,342 Kazuhiko! Kaoru! 625 01:20:16,302 --> 01:20:18,137 Não morra! 626 01:20:18,929 --> 01:20:24,143 Não. Eu não esperava um final assim 627 01:22:13,419 --> 01:22:15,087 eu tive um sonho 628 01:22:17,089 --> 01:22:18,883 Sobre Yu 629 01:22:19,800 --> 01:22:22,553 Ele me perdoou 630 01:22:25,181 --> 01:22:29,143 Eu sinto como se tivesse renascido 631 01:22:31,312 --> 01:22:35,149 Nós só poderíamos salvar você 632 01:22:38,611 --> 01:22:41,405 Ei? Kaoru? 633 01:22:43,115 --> 01:22:44,658 Ele se foi 634 01:22:45,951 --> 01:22:49,371 Ele realmente morreu desta vez 635 01:23:27,034 --> 01:23:31,497 Quando eu era criança, Eu chorei olhando o pôr do sol 636 01:23:33,582 --> 01:23:37,878 Fui pegar cigarras. Meus amigos me deixaram 637 01:23:39,088 --> 01:23:42,007 Eu estava sozinho sob aquele céu em chamas 638 01:23:43,175 --> 01:23:45,928 Tão terrivelmente sozinho 639 01:23:47,680 --> 01:23:52,059 Como se eu estivesse o único ser vivo na terra 640 01:23:52,810 --> 01:23:54,937 Sozinho! 641 01:23:56,564 --> 01:23:59,734 O pôr do sol estava tão lindo 642 01:24:00,776 --> 01:24:05,156 Tudo estava brilhando, tudo vermelho e dourado 643 01:24:07,324 --> 01:24:12,288 Mas não havia ninguém para compartilhar essa beleza comigo 644 01:24:14,081 --> 01:24:15,499 Eu estava com tanto medo 645 01:24:16,125 --> 01:24:17,877 e tão solitário 646 01:24:19,462 --> 01:24:21,714 Eu estava desamparado 647 01:24:22,423 --> 01:24:25,509 Tudo que eu pude fazer foi chorar 648 01:24:30,389 --> 01:24:34,810 Eu ainda sonho com aquele pôr do sol 649 01:24:38,981 --> 01:24:42,902 Foi igual a este 650 01:24:49,533 --> 01:24:52,328 Perdoe-me, Kaoru 651 01:26:07,027 --> 01:26:10,114 Você é Yu ou Kaoru? 652 01:26:11,490 --> 01:26:12,742 Nenhum dos dois 653 01:26:13,409 --> 01:26:16,704 Mas eu conheço você 654 01:27:18,224 --> 01:27:21,811 Aquelas férias de verão em 1999 655 01:27:22,478 --> 01:27:26,440 Abriu um mundo totalmente novo para mim 656 01:27:27,441 --> 01:27:32,863 Ainda vive na minha memória como se fosse ontem 657 01:27:36,909 --> 01:27:38,702 Eri Miyajima como Yu e Kaoru 658 01:27:39,495 --> 01:27:41,914 Tomoko Otakara como Kazuhiko 659 01:27:42,748 --> 01:27:45,000 Miyuki Nakano como Naoto 660 01:27:46,252 --> 01:27:48,963 Rie Mizuhara como Norio 661 01:27:56,846 --> 01:27:59,849 Produzido por Yutaka Okada e Eiji Kishida 662 01:28:01,892 --> 01:28:04,311 Escrito por Rio Kishida 663 01:28:04,478 --> 01:28:07,648 Fotografado por Kenji Takama 664 01:28:08,274 --> 01:28:11,360 Design artístico de Shu Yamaguchi 665 01:28:47,521 --> 01:28:50,024 Música de Yuriko Nakamura 666 01:28:50,900 --> 01:28:55,738 Títulos em inglês de Tadashi Shishido e Donald Richie 667 01:29:10,920 --> 01:29:14,340 Dirigido por Shusuke Kaneko