1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,011 --> 00:00:09,011 Hola? 2 00:00:20,790 --> 00:00:22,991 Es una pena. alguien Debería haber salvado a esos chicos. 3 00:00:23,026 --> 00:00:24,027 Lo estamos perdiendo, Dr. Sullivan. 4 00:00:24,027 --> 00:00:25,159 - ¿Qué...? - ¿Por qué está ella aquí? 5 00:00:29,865 --> 00:00:31,064 Papá. 6 00:00:38,106 --> 00:00:39,805 ¿Por qué estás aquí? 7 00:00:49,951 --> 00:00:51,751 No te vayas. 8 00:00:51,786 --> 00:00:53,686 No te vayas. 9 00:01:24,618 --> 00:01:25,651 ¿Hola? 10 00:01:25,686 --> 00:01:27,051 Scott, es... es Maggie. 11 00:01:27,120 --> 00:01:28,853 Lo he pensado y Creo que necesito volver a casa. 12 00:01:28,889 --> 00:01:30,522 No puedo simplemente sentarme aquí y no hacer nada. 13 00:01:30,557 --> 00:01:32,123 mientras ella intenta desacreditarme. 14 00:01:32,159 --> 00:01:33,725 Es mi reputación y... 15 00:01:33,794 --> 00:01:37,061 Estas situaciones tienden para resolver rápidamente. 16 00:01:37,130 --> 00:01:39,130 Escuchar. Llamaré al hospital. 17 00:01:39,166 --> 00:01:40,231 Mira lo que quieren hacer. 18 00:01:40,301 --> 00:01:42,634 Te avisaré cuando haya novedades. 19 00:01:42,670 --> 00:01:44,002 Adiós. 20 00:02:01,321 --> 00:02:03,354 Oh. No tienes aspirina. 21 00:02:06,026 --> 00:02:08,426 Vamos, Sully. ¿Venció? 22 00:02:08,494 --> 00:02:09,560 Dios mío. 23 00:02:19,272 --> 00:02:21,439 ¿En realidad? 24 00:02:30,851 --> 00:02:33,117 Tienes esto. 25 00:03:37,682 --> 00:03:38,748 Puaj. 26 00:03:58,503 --> 00:03:59,636 Puaj. 27 00:04:01,040 --> 00:04:02,505 Vamos. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,482 Maggie. 29 00:04:28,551 --> 00:04:30,617 Walter y yo hablamos sobre la demanda. 30 00:04:30,653 --> 00:04:32,819 y él realmente quiere ayudarte con esto. 31 00:04:32,888 --> 00:04:35,389 Ahora, ha dejado recado en MacMillan, Bosworth y Schultz. 32 00:04:35,425 --> 00:04:37,291 Son los mejores en el negocio. 33 00:04:37,326 --> 00:04:38,659 Tengo un abogado, mamá. 34 00:04:38,727 --> 00:04:40,327 Bueno... gracias... vamos... 35 00:04:40,396 --> 00:04:41,662 Dijeron que te dijera 36 00:04:41,730 --> 00:04:43,464 que no deberías preocuparte sobre esta demanda en absoluto. 37 00:04:43,499 --> 00:04:44,765 Mamá. 38 00:04:44,800 --> 00:04:46,733 son los mejores en ¡El negocio, cariño! 39 00:04:46,769 --> 00:04:48,902 Estás rompiendo. 40 00:04:48,938 --> 00:04:49,938 ¿Puedes... oírme? 41 00:04:49,939 --> 00:04:51,337 No puedo oírte. Yo sólo... 42 00:04:51,406 --> 00:04:52,940 Te llamaré cuando regrese, ¿de acuerdo? 43 00:04:58,914 --> 00:05:00,246 Gracias. 44 00:05:05,955 --> 00:05:09,355 - ¿Cómo va tu mañana? - Uf, genial, gracias. 45 00:05:09,424 --> 00:05:11,458 Parece que te vendría bien un café. 46 00:05:12,928 --> 00:05:16,196 Oye, tengo una olla nueva en marcha. ¿Quieres que te traiga un poco? 47 00:05:16,264 --> 00:05:18,031 Gracias. 48 00:05:18,100 --> 00:05:19,532 Está bien. 49 00:05:27,875 --> 00:05:30,176 Lo siento. ¿Te importa? 50 00:05:30,212 --> 00:05:31,844 Sólo... me duele un poco la cabeza. 51 00:05:33,948 --> 00:05:37,484 Lo siento. Es un hábito nervioso. 52 00:05:37,519 --> 00:05:39,018 ¿Te pongo nervioso? 53 00:05:39,053 --> 00:05:43,556 Pshh. De nada. 54 00:05:43,625 --> 00:05:44,824 Tengo que salir, Rob. 55 00:05:44,859 --> 00:05:48,060 Tengo que ir a ayudar a Sully. con algunas cosas hoy. 56 00:05:48,130 --> 00:05:49,829 Aquí tienes. Quédese con el cambio. 57 00:05:49,864 --> 00:05:52,064 - Salud. - Hasta luego. 58 00:05:54,636 --> 00:05:56,969 Espero que tu día llegue Mejor, doctor Sullivan. 59 00:06:00,342 --> 00:06:01,841 ¿Cuál es su historia? 60 00:06:01,876 --> 00:06:03,643 - ¿Cal? - Mmm. 61 00:06:03,678 --> 00:06:07,247 Buen chico. Realmente no sé mucho más. 62 00:06:07,315 --> 00:06:09,549 Ayuda a Sully. Se reserva mucho para sí mismo. 63 00:06:11,018 --> 00:06:12,050 Mmm. 64 00:06:13,420 --> 00:06:14,886 - Rob. - ¿Sí? 65 00:06:14,921 --> 00:06:16,655 Finn volverá a llegar tarde si no te vas ahora mismo. 66 00:06:16,690 --> 00:06:18,823 Ah, dispara. No me di cuenta de la hora. 67 00:06:21,061 --> 00:06:22,061 ¿Tienes todo? 68 00:06:22,062 --> 00:06:23,695 - Sí. - ¿EpiPen? 69 00:06:23,730 --> 00:06:25,230 - Sí. - ¿Tarea? 70 00:06:25,266 --> 00:06:27,366 - Entiendo. - ¿Almuerzo? 71 00:06:27,401 --> 00:06:29,168 ¡Bien! Gracias. 72 00:06:34,575 --> 00:06:37,709 - Te amo, hermana. - Yo también te amo. 73 00:06:41,515 --> 00:06:43,114 Pensé que regresarías a casa. 74 00:06:43,184 --> 00:06:45,584 Sí, cambio de planes. 75 00:06:45,619 --> 00:06:47,352 - ¿Por qué? - Mmm. 76 00:06:50,457 --> 00:06:54,225 Entonces, ¿me vas a decir? ¿Qué está pasando o qué? 77 00:06:54,260 --> 00:06:56,093 No sé por dónde empezar. 78 00:06:56,128 --> 00:06:58,362 ¿Qué tal el comienzo? 79 00:06:59,599 --> 00:07:01,532 Uno de los socios de mi práctica. 80 00:07:01,568 --> 00:07:03,534 ha sido acusado de fraude de facturación 81 00:07:03,570 --> 00:07:06,204 y mi reputación es un daño colateral. 82 00:07:06,239 --> 00:07:09,073 Y luego, anoche, encontré se que yo también estoy siendo demandado 83 00:07:09,108 --> 00:07:12,142 por la madre de uno de mis pacientes. 84 00:07:12,212 --> 00:07:13,611 Guau. Bueno. 85 00:07:13,646 --> 00:07:18,282 - No me esperaba eso. - Sí, yo tampoco. 86 00:07:18,318 --> 00:07:20,251 Entonces, ¿qué vas a hacer? 87 00:07:21,454 --> 00:07:22,820 Quiero decir, no puedo volver a trabajar. 88 00:07:22,888 --> 00:07:25,989 hasta que haya sido oficialmente absuelto de cualquier delito, así que, yo... 89 00:07:26,058 --> 00:07:27,258 ¿Cuánto tiempo llevará eso? 90 00:07:27,293 --> 00:07:29,059 No sé. depende si va a juicio. 91 00:07:29,095 --> 00:07:30,894 Esperar. ¿Crees que llegará tan lejos? 92 00:07:30,930 --> 00:07:32,263 Espero que no. 93 00:07:32,298 --> 00:07:34,732 Quiero decir, no hice nada mal, pero tú simplemente... 94 00:07:34,767 --> 00:07:35,933 Nunca se sabe con estas cosas. 95 00:07:38,904 --> 00:07:40,437 ¿Qué pasa contigo? 96 00:07:40,472 --> 00:07:43,573 Pensé que estarías en Milán o Nueva York. 97 00:07:43,609 --> 00:07:47,510 - Sí, estaba en Nueva York. - ¿Cómo es que volviste? 98 00:07:47,579 --> 00:07:49,646 Aparentemente saliendo con tu gerente cuando eres modelo 99 00:07:49,681 --> 00:07:51,514 No es un buen paso profesional. 100 00:07:51,583 --> 00:07:53,150 ¿Quién lo sabía? 101 00:07:53,185 --> 00:07:57,520 Entonces, cuando Rob llamó y me habló de Sara, 102 00:07:57,589 --> 00:07:59,790 Decidí volver y ayudar. 103 00:07:59,825 --> 00:08:02,659 Un año se convirtió en dos y luego tres. 104 00:08:04,463 --> 00:08:06,630 Después de un tiempo, me di cuenta No iba a ninguna parte. 105 00:08:08,000 --> 00:08:09,599 Ya sabes cómo es este lugar. 106 00:08:09,635 --> 00:08:12,302 Una vez que estás aquí, es difícil irte. 107 00:08:14,974 --> 00:08:16,807 - Disculpe. - Oh. 108 00:08:42,154 --> 00:08:45,456 Oh, veo que decidiste desayunar en el Outpost? 109 00:08:45,492 --> 00:08:48,025 Compré unos muffins en la panadería. 110 00:08:48,060 --> 00:08:50,060 Cuando llegué a casa, ya no estabas. 111 00:08:50,129 --> 00:08:51,696 Bien. Eh... 112 00:08:51,731 --> 00:08:52,830 ¿Quieres un poco? 113 00:08:52,866 --> 00:08:56,501 Estoy bien. Gracias. 114 00:08:56,536 --> 00:08:57,635 ¿Tienes una máquina de fax? 115 00:08:57,670 --> 00:09:00,070 Eh... no lo sé. 116 00:09:00,139 --> 00:09:03,708 Está ahí atrás en alguna parte. ¿Para qué lo necesitas? 117 00:09:03,743 --> 00:09:06,143 Oh, tengo que conseguir algo registros médicos enviados. 118 00:09:07,714 --> 00:09:11,749 No hay correo electrónico en eso ¿Un hospital elegante el tuyo? 119 00:09:11,818 --> 00:09:15,252 Práctica estándar. Leyes de privacidad. 120 00:09:15,321 --> 00:09:17,221 - ¿Oye, Maggie? - ¿Mmm? 121 00:09:17,256 --> 00:09:18,655 Cuando hayas terminado, 122 00:09:18,690 --> 00:09:22,191 Voy a necesitar que lo hagas reabastecer los estantes. 123 00:09:22,227 --> 00:09:26,763 Conoces las reglas. Nada de gorrones. 124 00:09:26,832 --> 00:09:28,665 Guau. 125 00:09:32,938 --> 00:09:35,271 ¿Qué? 126 00:09:35,340 --> 00:09:37,607 Buenos días, Edna. ¿Qué es ese olor? 127 00:09:37,826 --> 00:09:40,927 Pez. Es la nevera. 128 00:09:40,996 --> 00:09:43,863 Le dije a Sully que necesitábamos un nuevo uno, pero él no quiso escuchar. 129 00:09:45,934 --> 00:09:48,935 Esta vieja cosa ha estado aquí tanto como Frank y yo lo hemos hecho. 130 00:09:49,004 --> 00:09:51,104 Entonces eso debería decirte algo. 131 00:09:51,173 --> 00:09:52,839 Como si no tuviera suficiente que hacer. 132 00:09:52,874 --> 00:09:54,606 Hoy es mi día para ver cómo está Roy. 133 00:09:54,675 --> 00:09:56,608 Incluso le hice una cazuela de langosta. 134 00:09:58,278 --> 00:09:59,578 Pero supongo que no viniste aquí. 135 00:09:59,613 --> 00:10:00,613 para oírme quejarme. 136 00:10:00,681 --> 00:10:02,081 ¿Me pueden prestar un bolígrafo y algo de papel? 137 00:10:02,116 --> 00:10:03,582 Sí. 138 00:10:05,853 --> 00:10:07,186 Gracias. 139 00:10:08,455 --> 00:10:10,522 Sully dijo que tal vez hayas ¿Una máquina de fax aquí? 140 00:10:10,557 --> 00:10:11,724 Sí. Está ahí dentro. 141 00:10:20,768 --> 00:10:21,900 ¡Santo! 142 00:10:21,936 --> 00:10:23,802 Pareces una mujer con una misión. 143 00:10:23,871 --> 00:10:25,904 Sí, algo así. 144 00:10:25,940 --> 00:10:27,106 ¿Sabes cómo funciona esto? 145 00:10:27,141 --> 00:10:29,107 Oh, ha pasado un tiempo. 146 00:10:29,142 --> 00:10:32,210 Puede que haya un manual en allí en alguna parte, o aquí. 147 00:10:36,750 --> 00:10:38,082 Oh, mira quién apareció. 148 00:10:38,118 --> 00:10:40,285 Lo siento. Olvidé configurar mi alarma. 149 00:10:40,320 --> 00:10:43,421 Eso es dos veces esta semana. No más excusas. 150 00:10:43,457 --> 00:10:45,089 ¿Trabajas aquí? Llegas a tiempo. 151 00:10:45,125 --> 00:10:47,425 - No volverá a suceder. - Mejor no. 152 00:10:47,461 --> 00:10:50,795 Ah, y esa dama elegante de Beacon Hill vino. 153 00:10:50,830 --> 00:10:52,797 Le dije que te esperara abajo en el sitio de práctica. 154 00:10:52,832 --> 00:10:54,899 Ah, gracias. 155 00:10:54,934 --> 00:10:57,168 Ah, ¿y puedes ayudar a Maggie con eso? 156 00:11:01,007 --> 00:11:03,574 - Ah, vamos. - ¿Qué es eso? 157 00:11:03,609 --> 00:11:05,476 - Un fax. - ¿Un qué? 158 00:11:05,511 --> 00:11:08,579 Un fax... 159 00:11:08,614 --> 00:11:10,781 Eh, no importa. Gracias. 160 00:11:10,816 --> 00:11:11,982 - Bueno. 161 00:11:12,017 --> 00:11:13,751 - ¡Ey! Vaya, Jackson. - Lo siento. 162 00:11:13,786 --> 00:11:14,851 ¿Dónde está el fuego? 163 00:11:14,920 --> 00:11:16,487 Sólo llego tarde a reunirme con un cliente. Lo siento. 164 00:11:17,956 --> 00:11:19,623 Buenos días, Edna. Cómo estás'? 165 00:11:19,659 --> 00:11:21,158 - ¿Bien? - Sí, bien. 166 00:11:21,193 --> 00:11:24,495 Está bien, necesito unos calcetines de senderismo, fósforos, 167 00:11:24,530 --> 00:11:26,363 y una barra de pan si la tienes. 168 00:11:26,432 --> 00:11:28,365 - Te lo traeré. - Gracias. 169 00:11:28,434 --> 00:11:30,167 Vamos, vamos. 170 00:11:32,471 --> 00:11:33,970 ¡Ay! 171 00:11:35,207 --> 00:11:36,640 Vamos. 172 00:11:43,282 --> 00:11:44,781 ¿Puedo ayudarle? 173 00:11:44,817 --> 00:11:47,383 Parece que te vendría bien una mano. 174 00:11:47,452 --> 00:11:48,952 Estoy bien. 175 00:11:54,993 --> 00:11:57,160 Obviamente está roto, así que... 176 00:11:58,496 --> 00:12:00,230 Uh, te importa si yo... 177 00:12:06,805 --> 00:12:09,005 Ahí tienes. 178 00:12:13,511 --> 00:12:14,511 De nada. 179 00:12:17,415 --> 00:12:19,349 - Aquí tienes. - ¿Puedes ponerlo en mi cuenta? 180 00:12:19,384 --> 00:12:21,651 - Sí, por supuesto. - Hermosa, gracias. 181 00:12:21,686 --> 00:12:23,018 Nos vemos. 182 00:12:23,054 --> 00:12:25,254 Doctor. 183 00:12:26,725 --> 00:12:30,192 Ese hombre es tan molesto. 184 00:12:32,764 --> 00:12:34,330 ¡Oh! Vamos. 185 00:12:37,068 --> 00:12:40,202 ¿Me vas a decir? ¿Qué te tiene tan nervioso? 186 00:12:40,238 --> 00:12:42,204 Ah, es complicado. 187 00:12:42,240 --> 00:12:44,039 La mayoría de las cosas lo son. 188 00:12:54,918 --> 00:12:58,253 Me están demandando por negligencia. 189 00:12:58,288 --> 00:12:59,755 Ah, no, Maggie. 190 00:12:59,790 --> 00:13:03,024 te juro que lo hice todo según el libro. 191 00:13:03,059 --> 00:13:05,360 No sé qué pasó. 192 00:13:05,396 --> 00:13:08,096 Yo sólo... siento que he siempre tuvo el control total 193 00:13:08,131 --> 00:13:11,132 sobre todo, y luego, de repente, simplemente... 194 00:13:11,201 --> 00:13:14,569 M'Chi, te conozco desde que estabas en pañales. 195 00:13:14,605 --> 00:13:15,737 Mmmm. 196 00:13:15,773 --> 00:13:17,972 Si dices que hiciste lo mejor que pudiste, 197 00:13:18,041 --> 00:13:19,974 entonces sé que lo hiciste. 198 00:13:20,043 --> 00:13:21,976 Las cosas se ven muy mal en este momento, 199 00:13:22,045 --> 00:13:23,778 pero se arreglarán solos. 200 00:13:23,813 --> 00:13:25,613 Siempre lo hacen. 201 00:13:25,648 --> 00:13:27,916 Sólo tienes que encender un poco de salvia. 202 00:13:27,951 --> 00:13:29,784 y poner un pie delante del otro. 203 00:13:32,322 --> 00:13:33,454 Y recuerda que todos estamos aquí para ti. 204 00:13:33,489 --> 00:13:36,224 No importa qué. ¿Bueno? 205 00:13:38,995 --> 00:13:41,095 Astam. 206 00:13:46,002 --> 00:13:48,736 Ahora ya terminaste de sentirte ¿lo siento por ti mismo? 207 00:13:48,771 --> 00:13:51,906 Necesito ayuda con la nevera. 208 00:13:51,942 --> 00:13:54,342 Te extrañé. 209 00:13:58,247 --> 00:14:01,181 Así que estaba pensando en algo. 210 00:14:01,250 --> 00:14:02,583 Sí, ¿qué es eso? 211 00:14:02,618 --> 00:14:04,151 Bueno, no estoy diciendo "sólo digo" 212 00:14:04,186 --> 00:14:06,687 pero podríamos aprender de la Madre Tierra. 213 00:14:06,756 --> 00:14:07,788 ¿De qué estás hablando? 214 00:14:07,824 --> 00:14:10,858 Ella cuida y cura a sus hijos. 215 00:14:10,927 --> 00:14:12,693 No puedo arreglar lo que ya está hecho, Frank. 216 00:14:12,762 --> 00:14:14,127 Ha pasado demasiado tiempo. 217 00:14:15,465 --> 00:14:18,833 Ya sabes lo que dicen en las reuniones. 218 00:14:18,868 --> 00:14:20,701 "Nada cambia si nada cambia". 219 00:14:20,770 --> 00:14:22,336 Y no se hace nada 220 00:14:22,371 --> 00:14:25,539 si me quedo por aquí Escuchándote parlotear. 221 00:14:32,781 --> 00:14:34,981 No le agradarás a Sully jugando con su sistema. 222 00:14:35,016 --> 00:14:37,517 El caos no es un sistema, Edna. 223 00:14:39,888 --> 00:14:41,821 - Oh. - Hola, James Fish. 224 00:14:41,857 --> 00:14:43,556 Nos conocimos antes, cuando mi ¿Mi marido y yo nos registramos? 225 00:14:43,625 --> 00:14:45,191 Los recién casados. ¡Tawnsii! 226 00:14:45,226 --> 00:14:46,493 Te recuerdo. 227 00:14:46,528 --> 00:14:49,195 - ¿Ese es Mi'kmaw? - Uh, no, es Cree Michif. 228 00:14:49,230 --> 00:14:50,697 Pero, ¿no es este territorio Mi'kmaq? 229 00:14:50,732 --> 00:14:52,164 Es. 230 00:14:52,200 --> 00:14:54,033 Soy métis del territorio del Tratado 1. 231 00:14:54,068 --> 00:14:56,636 Y mi marido, Frank, es Cree del Tratado 6, 232 00:14:56,671 --> 00:14:58,471 pero somos invitados en esto aterriza tanto como tú 233 00:14:58,507 --> 00:14:59,973 y ella lo es. 234 00:15:00,008 --> 00:15:02,475 Pero me sorprende ver Saliste de tu cabaña tan pronto. 235 00:15:02,510 --> 00:15:04,476 Bien. Bueno, sobre eso. 236 00:15:04,512 --> 00:15:06,378 - ¿Hay algún problema? - Es mi marido, Jim. 237 00:15:06,413 --> 00:15:08,246 ¿Mmmm? ¿Está bien? 238 00:15:08,315 --> 00:15:10,682 Ha salido al coche. y no volverá a salir. 239 00:15:10,718 --> 00:15:12,050 ¿Por qué es eso? 240 00:15:12,085 --> 00:15:13,719 Bueno, para empezar, no hay agua caliente. 241 00:15:13,754 --> 00:15:15,320 Oh, bueno, estábamos trabajando. 242 00:15:15,355 --> 00:15:17,188 Debería volver a la normalidad ahora. 243 00:15:17,224 --> 00:15:18,657 Eso es fantástico, pero no creo 244 00:15:18,692 --> 00:15:20,692 él puede lidiar con el Manchas de óxido en la ducha. 245 00:15:20,728 --> 00:15:22,728 Él sabe que esto es un camping, ¿verdad? 246 00:15:22,763 --> 00:15:24,262 Sí. 247 00:15:24,331 --> 00:15:26,031 Nuestras amigas Mindy y Cathy se quedaron aquí. 248 00:15:26,066 --> 00:15:27,533 durante tres semanas el verano pasado 249 00:15:27,568 --> 00:15:29,367 y han estado yendo sobre lo genial que es. 250 00:15:29,403 --> 00:15:31,603 Los recuerdo. Son damas encantadoras. 251 00:15:31,672 --> 00:15:34,239 Incluso nos enviaron un tarjeta para las vacaciones. 252 00:15:34,274 --> 00:15:36,041 Siguieron hablando de cómo este fue el más acogedor 253 00:15:36,076 --> 00:15:37,542 e inclusivo en el que alguna vez habían estado. 254 00:15:37,577 --> 00:15:39,410 Tapwe. Es por lo que somos conocidos. 255 00:15:39,445 --> 00:15:42,346 Nos gusta tratar a nuestros huéspedes como a la familia. 256 00:15:42,381 --> 00:15:44,715 Entonces, si hay algo que puedas hacer, 257 00:15:44,751 --> 00:15:46,717 Realmente lo apreciaría. 258 00:15:46,753 --> 00:15:48,019 No. 259 00:15:48,054 --> 00:15:49,253 Aquí. 260 00:15:53,026 --> 00:15:55,359 Es una cabina VIP, nueva a estrenar. 261 00:15:55,394 --> 00:15:57,628 - ¿Cuánto cuesta? - Considérelo un regalo de bodas. 262 00:15:57,697 --> 00:15:59,363 ¡Gracias! 263 00:15:59,398 --> 00:16:01,065 Acabas de salvar mi matrimonio. 264 00:16:01,100 --> 00:16:02,767 Dame unos minutos para que quede perfecto. 265 00:16:04,437 --> 00:16:05,870 te estoy sorprendiendo logró convencer a Sully 266 00:16:05,905 --> 00:16:07,271 para construir nuevas cabañas. 267 00:16:07,306 --> 00:16:09,941 Bueno, pensamos que sería ayudar a atraer nuevos clientes. 268 00:16:09,976 --> 00:16:11,274 ¿Lo hizo? 269 00:16:11,309 --> 00:16:13,443 No tantos como esperábamos. 270 00:16:13,478 --> 00:16:16,546 Sabes, recuerdo a Sully siendo más organizado que esto. 271 00:16:16,582 --> 00:16:17,714 Lo era. 272 00:16:17,749 --> 00:16:22,052 Se dejó llevar un poco desde entonces... 273 00:16:22,087 --> 00:16:23,820 ¿Desde cuándo? 274 00:16:23,889 --> 00:16:26,923 Desde que tu madre te llevó. 275 00:16:26,959 --> 00:16:29,593 No pensé que le importara. 276 00:16:29,628 --> 00:16:32,295 Maggie, ¿cómo puedes decir eso? 277 00:16:32,330 --> 00:16:34,097 Estaba desconsolado cuando te fuiste. 278 00:16:34,132 --> 00:16:36,066 Bueno, ¿por qué no vino a buscarme entonces? 279 00:17:07,658 --> 00:17:08,658 ¿Hola? ¿Scott? 280 00:17:08,692 --> 00:17:10,292 ¿Hola? ¿Maggie? 281 00:17:10,327 --> 00:17:11,327 Ah, espera. No cuelgues. 282 00:17:11,328 --> 00:17:12,328 Encontraré una mejor recepción. 283 00:17:12,329 --> 00:17:13,895 Sí, mira. Estás rompiendo. 284 00:17:13,964 --> 00:17:15,464 Te llamaré más tarde. 285 00:17:15,499 --> 00:17:18,567 N-N-N-No, espera. Mmm, ¿qué tal ahora? 286 00:17:18,635 --> 00:17:19,668 Ah, ahí estás. 287 00:17:19,703 --> 00:17:21,036 Escucha, solo quería llamarte 288 00:17:21,072 --> 00:17:23,172 y hacerte saber que hablé a la compañía de seguros. 289 00:17:23,207 --> 00:17:24,506 Van a ofrecer un acuerdo. 290 00:17:24,542 --> 00:17:25,674 ¿Un acuerdo? 291 00:17:25,709 --> 00:17:27,242 Pero yo... yo no hice nada malo. 292 00:17:27,311 --> 00:17:28,379 No, es una práctica estándar. 293 00:17:28,379 --> 00:17:30,645 No tendrás que aceptar ninguna culpa. 294 00:17:30,681 --> 00:17:33,182 Te llamaré una vez Escucho más de ellos. 295 00:17:33,217 --> 00:17:35,650 - Adiós. - Bueno. 296 00:17:42,759 --> 00:17:44,226 Lo lamento. 297 00:17:44,261 --> 00:17:46,427 Nunca debí haber dicho lo que dije. 298 00:17:46,496 --> 00:17:48,563 Fui un idiota. 299 00:17:48,598 --> 00:17:53,501 Quiero estar ahí para ti. Así que llámame. 300 00:17:53,536 --> 00:17:56,437 Te amo. No quiero pelear. 301 00:17:59,242 --> 00:18:02,276 ¡Eh, sólo un segundo! 302 00:18:07,083 --> 00:18:08,516 Hola. 303 00:18:08,551 --> 00:18:12,120 - Eh... - ¿Puedo hacer algo por ti? 304 00:18:12,188 --> 00:18:14,288 Lo siento, sí, yo sólo... Lola llamó a Sully. 305 00:18:14,357 --> 00:18:15,623 Me pidió que viniera y te agarrara. 306 00:18:15,691 --> 00:18:16,757 Roy se cayó y se golpeó la cabeza. 307 00:18:16,792 --> 00:18:18,192 Oh, deberías llamar a una ambulancia. 308 00:18:18,228 --> 00:18:20,026 Bueno, solo hay uno y está en una llamada. 309 00:18:20,061 --> 00:18:21,094 No hay nadie más aquí para ayudar. 310 00:18:21,130 --> 00:18:23,930 Bueno. Um, sólo dame un minuto. 311 00:18:23,965 --> 00:18:26,199 Te veré afuera. 312 00:18:32,574 --> 00:18:34,707 Aquí tienes. El último curso. 313 00:18:34,743 --> 00:18:36,376 Gracias. 314 00:18:39,114 --> 00:18:40,880 Esto es lindo. 315 00:18:40,915 --> 00:18:42,249 ¿Has oído cómo está Roy? 316 00:18:42,284 --> 00:18:44,984 Oh, estoy seguro de que Maggie tiene control. 317 00:18:45,053 --> 00:18:47,320 Parece que hiciste tu magia con esos dos. 318 00:18:47,389 --> 00:18:49,090 Sí, pensé que les vendría bien 319 00:18:49,091 --> 00:18:50,957 un poco de algo especial para ayudar a celebrar. 320 00:18:52,994 --> 00:18:56,462 ¿Cuándo fue la última ¿Cuándo tuvimos una cita caliente? 321 00:18:56,497 --> 00:18:59,431 ¿Por qué? Nos vemos todos los días. 322 00:18:59,467 --> 00:19:02,001 ¿Qué? 323 00:19:02,070 --> 00:19:03,502 Nada. 324 00:19:04,806 --> 00:19:06,305 ¿Roy es tu abuelo? 325 00:19:06,340 --> 00:19:08,240 Sí, lo encontré así. cuando llegué aquí, y lo intenté, 326 00:19:08,276 --> 00:19:09,475 pero no pude detener la hemorragia. 327 00:19:09,510 --> 00:19:11,978 ¿Puedo echar un vistazo, Roy? 328 00:19:12,013 --> 00:19:13,345 Las heridas en la cabeza son un poco complicadas. 329 00:19:13,414 --> 00:19:15,414 porque los vasos sanguíneos están tan cerca de la superficie, 330 00:19:15,449 --> 00:19:17,583 pero esto no parece demasiado profundo, así que un poco de presión 331 00:19:17,618 --> 00:19:20,153 y debería dejar de sangrar por sí solo. 332 00:19:20,188 --> 00:19:21,188 ¿Puedes conseguirme algunas vendas? 333 00:19:21,255 --> 00:19:22,655 ¿Alguna gasa, tal vez algo de esparadrapo? 334 00:19:22,691 --> 00:19:24,523 No vivo aquí, pero miraré. 335 00:19:24,592 --> 00:19:25,692 Aquí, déjame echarte una mano. 336 00:19:25,760 --> 00:19:27,293 Ah, y algún antiséptico si lo tienes. 337 00:19:27,328 --> 00:19:29,528 - Bueno. - ¿Pasó algo? 338 00:19:29,597 --> 00:19:31,363 ¿Puedes simplemente aferrarte a ¿Así de apretado para mí, Roy? 339 00:19:31,432 --> 00:19:32,464 Sólo necesito comprobar tu pulso. 340 00:19:32,500 --> 00:19:35,267 Ah, okey. 341 00:19:35,303 --> 00:19:37,636 ¿Me recuerdas? Nos conocimos en casa de Sully. 342 00:19:37,672 --> 00:19:41,973 Siempre me gustó Sully. Es un buen hombre. 343 00:19:42,009 --> 00:19:43,041 ¿Te sientes bien, Roy? 344 00:19:46,547 --> 00:19:48,714 - Aquí tienes. - Gracias. 345 00:19:48,782 --> 00:19:51,317 Um, se siente un poco sudoroso. y su pulso es un poco débil. 346 00:19:51,352 --> 00:19:53,985 - ¿Puedes traerme un poco de jugo? - Ah, claro. 347 00:19:55,889 --> 00:19:59,024 Sólo voy a limpiar esto. y luego te vendaremos. 348 00:19:59,059 --> 00:20:01,126 - ¿Bueno? - Bueno. 349 00:20:04,130 --> 00:20:06,698 Ay, Roy. 350 00:20:14,741 --> 00:20:17,375 Oye, hay muchos comida intacta en su refrigerador. 351 00:20:17,410 --> 00:20:19,477 No creo que haya comido mucho. 352 00:20:19,512 --> 00:20:21,078 Bueno. 353 00:20:21,147 --> 00:20:22,347 ¿Puedes beber esto por mí, Roy? 354 00:20:25,485 --> 00:20:28,919 No, no creo que pueda. 355 00:20:28,988 --> 00:20:31,489 Mi estómago no está muy bien últimamente. 356 00:20:31,524 --> 00:20:33,190 ¿Puedes sostener esto? apretado para mí, por favor? 357 00:20:33,226 --> 00:20:34,992 - Sí, sí. - Me gustaría examinar tu barriga. 358 00:20:35,027 --> 00:20:36,827 ¿Si te parece bien, Roy? 359 00:20:36,863 --> 00:20:38,095 Bueno. 360 00:20:38,164 --> 00:20:40,865 - ¡Oh! - Eso duele, ¿eh? 361 00:20:40,900 --> 00:20:44,001 - Oh sí. - Tierno cuadrante derecho. 362 00:20:44,036 --> 00:20:46,237 ¡Ah! 363 00:20:46,272 --> 00:20:49,073 ¿Cuánto tiempo lleva tu abuelo? ¿Has tenido dolor abdominal? 364 00:20:49,108 --> 00:20:50,174 No, no lo sé. 365 00:20:50,209 --> 00:20:51,876 No me mencionó nada. 366 00:20:51,911 --> 00:20:55,679 T-tengo que ir a escoger Hasta Ruthie en el salón. 367 00:20:55,714 --> 00:20:57,882 Oh, hola, Roy, Roy, Roy, Roy. ¿Por qué no te sientas? 368 00:20:57,917 --> 00:20:59,083 Recostarse. ¿Qué tal esto? 369 00:20:59,118 --> 00:21:01,185 Voy a ir a buscar a Ruthie. para ti, pero primero, 370 00:21:01,220 --> 00:21:04,554 Necesito que me dejes Maggie aquí te arregla, 371 00:21:04,590 --> 00:21:06,123 mientras me cuentas sobre Ruthie. 372 00:21:06,192 --> 00:21:07,192 Ah, okey. 373 00:21:10,228 --> 00:21:13,897 Bueno, ella es una verdadera Petardo, mi Ruthie. 374 00:21:13,932 --> 00:21:16,399 Ella me mantiene alerta, 375 00:21:16,434 --> 00:21:20,036 y ella tiene la mejor risa, 376 00:21:20,071 --> 00:21:22,872 pero si no le gustas, Será mejor que tengas cuidado. 377 00:21:29,747 --> 00:21:31,747 ¿Lola? 378 00:21:31,783 --> 00:21:34,884 Hola, abuelo. 379 00:21:34,920 --> 00:21:36,452 Mi Ruthie se ha ido. 380 00:21:36,487 --> 00:21:39,255 ¿No es ella? 381 00:21:39,291 --> 00:21:43,091 La extraño mucho. 382 00:21:43,127 --> 00:21:44,127 Lo sé. 383 00:21:44,128 --> 00:21:45,427 Lo sé. Yo también. 384 00:21:48,966 --> 00:21:50,899 Yo también. 385 00:21:50,935 --> 00:21:52,100 Lo siento mucho, abuelo. 386 00:21:58,408 --> 00:21:59,641 Tengo su sangrado bajo control. 387 00:21:59,676 --> 00:22:01,343 pero creo que deberías Lleva a Roy a ver a un médico. 388 00:22:01,411 --> 00:22:02,444 sobre su dolor abdominal. 389 00:22:02,479 --> 00:22:04,947 Está bien, sí. 390 00:22:04,982 --> 00:22:06,849 Les daré una llamada como tan pronto como ustedes se vayan. 391 00:22:06,917 --> 00:22:08,851 ¡Abuelo! 392 00:22:08,919 --> 00:22:10,685 - ¡Abuelo! - ¿Roy? 393 00:22:10,754 --> 00:22:12,020 Deberíamos llamar a esa ambulancia. 394 00:22:12,089 --> 00:22:14,923 - Consigámosle ayuda. - ¿Qué está sucediendo? 395 00:22:14,959 --> 00:22:15,960 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 396 00:22:15,960 --> 00:22:17,158 Sí, ¿hola? 397 00:22:18,461 --> 00:22:21,162 ¿Abuelo? 398 00:22:21,197 --> 00:22:22,263 Abuelo. 399 00:22:24,759 --> 00:22:26,826 Hay traumatismo craneoencefálico, pérdida. de conciencia, fiebre, 400 00:22:26,894 --> 00:22:28,394 sensibilidad estomacal, náuseas. 401 00:22:28,430 --> 00:22:30,296 Puede estar presentando signos de una infección del tracto urinario, 402 00:22:30,332 --> 00:22:31,897 y puede que ya lo haya hecho extendido a sus riñones. 403 00:22:31,933 --> 00:22:33,800 Entonces, necesitará un análisis de orina. con sensibilidad y cultura, 404 00:22:33,835 --> 00:22:36,602 y tendrá que estar encendido antibióticos de inmediato. 405 00:22:36,638 --> 00:22:37,903 Entiendo. 406 00:22:37,939 --> 00:22:40,606 No entiendo. el cayó y se golpeó la cabeza. 407 00:22:40,642 --> 00:22:41,974 Creo que se cayó porque está debilitado. 408 00:22:42,009 --> 00:22:43,476 de una infección subyacente. 409 00:22:43,511 --> 00:22:45,611 Entonces llamaré con anticipación para ver si pueden solicitar una tomografía computarizada inmediata. 410 00:22:45,647 --> 00:22:47,279 Si lo seleccionamos, debería poder atraparlo 411 00:22:47,315 --> 00:22:48,348 directamente a la imagen. 412 00:22:48,416 --> 00:22:50,983 - Excelente. - ¿Él es...? 413 00:22:51,018 --> 00:22:53,152 ¿Estará bien? 414 00:22:53,187 --> 00:22:55,588 Una infección como esta puede ser muy serio 415 00:22:55,623 --> 00:22:57,022 para alguien de la edad de tu abuelo. 416 00:22:59,760 --> 00:23:00,993 ¿Por eso no estaba comiendo? 417 00:23:03,030 --> 00:23:04,930 También podría explicar algunas de su reciente confusión. 418 00:23:06,633 --> 00:23:09,101 Nunca debí haberlo dejado solo. 419 00:23:09,136 --> 00:23:11,103 - Está bien, ¿vienes, Lola? - Sí. 420 00:23:11,138 --> 00:23:12,471 Nos llevaré allí lo más rápido que pueda. 421 00:23:12,506 --> 00:23:13,973 Buen trabajo, Dra. Sullivan. 422 00:23:14,008 --> 00:23:16,041 Parece medicina de campo. Podría estar de acuerdo contigo después de todo. 423 00:23:42,168 --> 00:23:45,637 Bueno, gracias. 424 00:23:45,672 --> 00:23:47,972 Fue muy bonito lo que lo hiciste por Roy hoy. 425 00:23:48,008 --> 00:23:49,574 Ayudándolo. 426 00:23:49,643 --> 00:23:52,677 No, fue agradable volver a sentirme necesitado. 427 00:23:52,713 --> 00:23:53,912 Quiero disculparme si... 428 00:23:53,980 --> 00:23:57,416 ... tal vez me salí un poco grosero antes. 429 00:23:57,484 --> 00:23:59,651 - ¿A qué hora? - Está bien, sí. 430 00:23:59,686 --> 00:24:02,554 Sólo estoy bromeando. 431 00:24:02,589 --> 00:24:03,988 Me lo merezco. 432 00:24:04,024 --> 00:24:05,857 Bueno, sí. 433 00:24:05,893 --> 00:24:07,025 No, creo, solo, ya sabes, 434 00:24:07,060 --> 00:24:08,226 volver aquí después de todos estos años, 435 00:24:08,261 --> 00:24:11,195 Es... ha sido un poco abrumador. 436 00:24:11,231 --> 00:24:14,698 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Quince años más o menos. 437 00:24:14,734 --> 00:24:17,067 Guau. Quince años. 438 00:24:17,102 --> 00:24:18,502 Bueno, eso es mucho tiempo. 439 00:24:18,538 --> 00:24:20,704 Sí, mi madre me trajo vivir con ella en boston 440 00:24:20,740 --> 00:24:22,039 cuando rompió con Sully. 441 00:24:23,743 --> 00:24:25,543 Eso tuvo que ser difícil. 442 00:24:25,578 --> 00:24:30,280 Tener que dejar a tu padre, y... y este lugar. 443 00:24:30,349 --> 00:24:32,082 Sí, lo fue. 444 00:24:34,353 --> 00:24:36,286 Entonces, ¿por qué llaman? ¿Eres "El Hombre Misterioso"? 445 00:24:38,458 --> 00:24:39,590 No sabía que lo hacían. 446 00:24:39,625 --> 00:24:41,959 Mmm. 447 00:24:42,027 --> 00:24:44,895 Está bien, bueno, es ¿Cal es la abreviatura de algo? 448 00:24:44,931 --> 00:24:47,129 Mm, sí, no creo que conocernos lo suficientemente bien 449 00:24:47,198 --> 00:24:49,632 para que te lo diga todavía. 450 00:24:49,701 --> 00:24:51,901 Bien. Sea así. 451 00:24:51,937 --> 00:24:53,102 Gracias por el viaje. 452 00:24:56,808 --> 00:24:58,074 ¿Calvino? 453 00:24:58,109 --> 00:24:59,542 ¡No! 454 00:24:59,578 --> 00:25:01,544 - No es así. - Voy a conseguirlo. 455 00:25:46,657 --> 00:25:47,956 - Está bien, nos vemos mañana. - Sí. 456 00:25:47,992 --> 00:25:49,791 - Llegar a tiempo. - Lo haré, lo haré. 457 00:26:03,540 --> 00:26:05,540 - ¿Estás listo? - ¿Qué es todo esto? 458 00:26:05,608 --> 00:26:08,208 Pensé que tendríamos Una cena romántica también. 459 00:26:08,277 --> 00:26:10,978 No es tan elegante, pero esta es la mejor sopa 460 00:26:11,014 --> 00:26:13,180 Puedes encontrarlo en poco tiempo. 461 00:26:13,215 --> 00:26:16,116 Kisâkihitin. 462 00:26:24,060 --> 00:26:25,559 Yo también te amo. 463 00:26:25,627 --> 00:26:27,827 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 464 00:26:27,863 --> 00:26:30,630 Estaba bien, pero soy un Poco preocupado por Sully. 465 00:26:30,666 --> 00:26:32,166 ¿Por qué es eso? 466 00:26:32,201 --> 00:26:35,902 Ya sabes, Maggie viene casa, depende mucho de él. 467 00:26:35,971 --> 00:26:39,139 Sé que es tentador, pero No es asunto nuestro. 468 00:26:39,175 --> 00:26:40,207 Es entre ellos. 469 00:26:43,179 --> 00:26:45,145 Lo sé. Lo sé. 470 00:26:58,160 --> 00:27:01,828 Vale, hemorragia subaracnoidea... 471 00:27:01,863 --> 00:27:05,098 Vaso intracraneal... membrana dural... 472 00:27:07,703 --> 00:27:10,036 Pensé que podrías tener hambre. 473 00:27:10,072 --> 00:27:11,404 Gracias. 474 00:27:14,910 --> 00:27:16,076 ¿Qué es? 475 00:27:16,111 --> 00:27:18,912 "El especial de Sully" una vieja receta familiar. 476 00:27:18,947 --> 00:27:22,082 Se parece mucho al huevo sándwich de ensalada para mí. 477 00:27:22,117 --> 00:27:24,017 Ah, ¿revisaste la fecha de vencimiento? 478 00:27:24,052 --> 00:27:25,384 ¿En esa mayonesa? 479 00:27:25,420 --> 00:27:26,519 He visto el interior de tu nevera. 480 00:27:26,554 --> 00:27:28,088 ¿Recordar? 481 00:27:28,123 --> 00:27:32,025 Mayo no caduca, Maggie. 482 00:27:32,060 --> 00:27:34,961 Eso es un mito. 483 00:27:35,030 --> 00:27:38,764 Mmmm, no está mal. Eso me recuerda. 484 00:27:40,300 --> 00:27:42,300 Tiré todos tus caducados medicación para la presión arterial 485 00:27:42,369 --> 00:27:43,468 Lo encontré en tu baño. 486 00:27:45,539 --> 00:27:47,039 Quizás quieras pensar en llamando a su doctor 487 00:27:47,074 --> 00:27:49,942 para una receta más actual. 488 00:27:49,977 --> 00:27:51,276 Estoy bien. No lo necesito. 489 00:28:18,972 --> 00:28:21,639 Entonces, ¿qué es todo esto? 490 00:28:21,675 --> 00:28:26,110 Uh, estoy siendo demandado por el Madre de uno de mis pacientes. 491 00:28:26,146 --> 00:28:27,912 ¿Para qué? 492 00:28:27,947 --> 00:28:31,182 Su hijo murió de un cerebro. postratamiento del aneurisma. 493 00:28:31,250 --> 00:28:34,018 Ella me está culpando. 494 00:28:34,087 --> 00:28:35,987 Pero quiero decir, me voy a través de todo, 495 00:28:36,022 --> 00:28:37,855 y no veo nada mas Lo hubiera hecho diferente. 496 00:28:37,924 --> 00:28:40,491 Pobre mujer. 497 00:28:42,628 --> 00:28:45,095 simplemente no entiendo por qué me está haciendo esto. 498 00:28:45,130 --> 00:28:47,998 Quizás no se trata de ti, Maggie. 499 00:28:48,033 --> 00:28:51,835 Está devastada. 500 00:28:51,870 --> 00:28:53,136 Perder un hijo... 501 00:28:57,142 --> 00:29:00,143 No hay nada peor que eso podría pasarle a un padre. 502 00:29:11,023 --> 00:29:12,055 Sí. 503 00:29:16,494 --> 00:29:17,560 Debería irme a la cama. 504 00:29:17,629 --> 00:29:21,563 Ha sido un día largo. 505 00:29:21,632 --> 00:29:24,299 - Noche. - ¿Sully? 506 00:29:29,640 --> 00:29:32,474 - Gracias. - ¿Para qué? 507 00:29:32,509 --> 00:29:34,243 Eh, para el sándwich. 508 00:29:36,147 --> 00:29:37,246 Ningún problema. 509 00:29:39,083 --> 00:29:40,083 Y Sully... 510 00:29:44,856 --> 00:29:46,856 Gracias por mantener el mural. 511 00:30:20,924 --> 00:30:22,223 Este es Kevin Markiff. 512 00:30:22,259 --> 00:30:24,259 mi mamá no puede entender cómo usar su correo de voz, 513 00:30:24,294 --> 00:30:26,026 así que deja un mensaje para ella después del pitido, 514 00:30:26,061 --> 00:30:27,628 y tal vez ella se dé cuenta cómo llegar a él. 515 00:30:40,124 --> 00:30:41,456 Ey. 516 00:30:41,491 --> 00:30:43,258 Chupitos de tequila para Maggie y para mí. 517 00:30:43,293 --> 00:30:45,427 Eh, ¿por qué no? 518 00:30:45,462 --> 00:30:47,429 - Bueno. - ¿Se acabó tu turno? 519 00:30:47,464 --> 00:30:48,864 Sí, parece que hice un total general. 520 00:30:48,933 --> 00:30:52,867 de 34 dólares y 40 centavos. 521 00:30:52,936 --> 00:30:54,702 Una de las muchas ventajas de trabajando en un pueblo pequeño. 522 00:30:54,771 --> 00:30:57,004 - Vamos. - Empujar un trasero. 523 00:30:57,040 --> 00:30:59,006 ¿Qué más vamos a hacer? 524 00:31:00,877 --> 00:31:02,710 Oye, gracias por el asiento. 525 00:31:02,779 --> 00:31:03,779 Está bien. 526 00:31:05,348 --> 00:31:07,681 Oh, vamos a necesitar uno más de esos. 527 00:31:07,717 --> 00:31:10,384 pero puedes ponérselo Tab, la preciosa pelirroja. 528 00:31:12,622 --> 00:31:15,223 Oye, alquilamos una cabaña en la autopista 17. 529 00:31:15,291 --> 00:31:18,459 y estamos pensando en tener una fiesta si quieres pasar por aquí. 530 00:31:19,495 --> 00:31:21,996 Tiene un jacuzzi. 531 00:31:22,031 --> 00:31:23,697 Espacio para cuatro, ¿sabes? 532 00:31:23,733 --> 00:31:25,331 Creo que ambos habéis tenido suficiente para beber esta noche. 533 00:31:25,367 --> 00:31:27,000 Oh, no. No he terminado. 534 00:31:27,035 --> 00:31:29,035 Estoy... ni siquiera estoy cerca. 535 00:31:29,071 --> 00:31:31,071 Esperar. Tengo algo para ti. 536 00:31:31,140 --> 00:31:34,641 ¿Más tiros? 537 00:31:34,676 --> 00:31:37,343 - Sí, oye. - ¿Qué? 538 00:31:37,489 --> 00:31:40,156 Cuando digo que ya terminaste, ya terminaste. 539 00:31:40,192 --> 00:31:43,960 Ey. Estamos a punto de salir. 540 00:31:43,996 --> 00:31:46,529 - Bien. - No hay necesidad de enfadarse tanto. 541 00:31:46,678 --> 00:31:49,512 Vamos, acantilado. Vamos. 542 00:31:49,547 --> 00:31:50,613 - Adiós. - Vamos. 543 00:31:50,682 --> 00:31:53,583 Un grupo de paletos. 544 00:31:53,618 --> 00:31:55,118 - Lo siento, Maggie. - Bueno. 545 00:31:55,187 --> 00:31:57,120 Parece temporada turística comenzó a principios de este año. 546 00:31:57,189 --> 00:31:58,888 - ¿Estás listo? - Oh sí. 547 00:31:58,923 --> 00:32:00,356 Tomas frescas. 548 00:32:03,528 --> 00:32:06,061 Aquí hay uno. Hay dos. 549 00:32:06,097 --> 00:32:08,464 - Déjalo. - Oh, eres un problema. 550 00:32:08,533 --> 00:32:10,700 - ¿Lo sabes? - Mm-hm. 551 00:32:10,735 --> 00:32:12,702 ♪ Aquí voy ♪ 552 00:32:12,737 --> 00:32:14,403 ♪ Eres mi mujer favorita ♪ 553 00:32:14,438 --> 00:32:15,471 ¡Oh! 554 00:32:15,540 --> 00:32:17,406 Descubrir algo nuevo sobre Cal. 555 00:32:17,441 --> 00:32:18,875 ¿Después de que ustedes dos cuidaran de Roy? 556 00:32:18,910 --> 00:32:21,744 Uh, no, él ni siquiera dime su nombre completo. 557 00:32:21,779 --> 00:32:24,413 Mmm. ¿Cal...vert? 558 00:32:25,583 --> 00:32:27,817 Hola, Sidney. Maggie. 559 00:32:27,886 --> 00:32:30,419 - Ey. - Eh... 560 00:32:30,454 --> 00:32:32,988 - Dos goletas, por favor, hombre. - Lo entendiste. 561 00:32:33,056 --> 00:32:34,255 No llevas tu uniforme. 562 00:32:34,290 --> 00:32:36,290 Sabes que no puedo usar cuando no estoy trabajando. 563 00:32:36,326 --> 00:32:39,327 Mmm, eso es una lástima. 564 00:32:39,396 --> 00:32:40,495 Te diré qué. 565 00:32:41,965 --> 00:32:43,632 Siempre podría ponérmelo para usted más tarde si lo desea. 566 00:32:45,602 --> 00:32:48,403 - Lo pensaré. - Gracias, hombre. 567 00:32:48,438 --> 00:32:49,571 Salud. 568 00:32:50,641 --> 00:32:53,508 ¿Pasa algo entre ustedes dos? 569 00:32:53,577 --> 00:32:54,676 Se podría decir que es un amigo. 570 00:32:57,681 --> 00:33:01,416 Con beneficios ocasionales. 571 00:33:01,451 --> 00:33:03,451 - ¿Qué pasa contigo? quien ¿Te mantiene caliente por la noche? 572 00:33:03,486 --> 00:33:07,088 Su nombre es Andrés. Es cirujano general. 573 00:33:07,123 --> 00:33:08,622 Y hemos estado haciendo lo de larga distancia 574 00:33:08,658 --> 00:33:09,658 desde hace unos dos años. 575 00:33:09,692 --> 00:33:11,159 Mmm, suena serio. 576 00:33:11,194 --> 00:33:13,161 Oh, estábamos hablando de mudarnos juntos antes de irme, 577 00:33:13,196 --> 00:33:16,630 pero ahora estoy un poco indeciso. 578 00:33:16,666 --> 00:33:17,798 ¿Qué te detiene? 579 00:33:20,303 --> 00:33:21,635 No sé. 580 00:33:21,671 --> 00:33:24,939 Bueno, sé una cosa. Estoy feliz de tenerte de vuelta. 581 00:33:24,974 --> 00:33:26,507 Aunque sea sólo por un rato. 582 00:33:26,543 --> 00:33:27,543 ¡A los buenos viejos tiempos! 583 00:33:27,610 --> 00:33:28,610 ¡Aplaudiré por eso! 584 00:33:34,850 --> 00:33:36,117 Necesitaba eso. 585 00:33:40,690 --> 00:33:44,224 ¿Te gustaría bailar? 586 00:33:44,293 --> 00:33:45,392 Pensé que nunca lo preguntarías. 587 00:33:48,864 --> 00:33:49,997 ♪ Si no estás aquí ♪ 588 00:33:51,533 --> 00:33:55,135 ♪ Si no estás aquí ♪ 589 00:33:55,170 --> 00:33:57,004 ♪ Quédate ♪ 590 00:33:57,039 --> 00:34:01,308 ♪ te necesito ♪ 591 00:34:01,343 --> 00:34:04,712 ♪ Es una línea delgada ♪ 592 00:34:04,747 --> 00:34:08,181 ♪ Pero te veo ♪ 593 00:34:08,217 --> 00:34:12,252 ♪ Es una vida loca ♪ 594 00:34:12,321 --> 00:34:14,854 ♪ Y todo el mundo quiere ♪ 595 00:34:14,889 --> 00:34:17,590 ♪ Algo nuevo ♪ 596 00:34:19,494 --> 00:34:22,394 ♪ Lo único que quiero ♪ 597 00:34:22,430 --> 00:34:24,864 ♪ eres tú ♪ 598 00:34:29,904 --> 00:34:33,205 ♪ Hoo ♪ 599 00:34:33,241 --> 00:34:35,608 ♪ Ooh ooh ♪ 600 00:34:35,677 --> 00:34:39,345 ♪ Lo pondré entonces ♪ 601 00:34:42,851 --> 00:34:45,885 ♪ Nada puede hacerme cambiar de opinión ♪ 602 00:34:49,589 --> 00:34:52,624 ♪ Si cada historia termina ♪ 603 00:34:56,563 --> 00:34:59,464 ♪ Lo nuestro aún no ha terminado ♪ 604 00:35:03,470 --> 00:35:06,938 ♪ No sé nada ♪ 605 00:35:06,974 --> 00:35:11,710 ♪ Pero sé que eres para mí ♪ 606 00:35:11,745 --> 00:35:13,444 ♪ Quédate ♪ 607 00:35:13,480 --> 00:35:17,916 ♪ te necesito ♪ 608 00:35:17,951 --> 00:35:21,286 ♪ Es una línea delgada ♪ 609 00:35:21,321 --> 00:35:24,722 ♪ Pero te veo ♪ 610 00:35:24,757 --> 00:35:28,926 ♪ Es una vida loca ♪ 611 00:35:28,961 --> 00:35:31,428 ♪ Y todo el mundo quiere ♪ 612 00:35:31,463 --> 00:35:35,933 ♪ Algo nuevo ♪ 613 00:35:35,968 --> 00:35:38,736 ♪ Lo único que quiero ♪ 614 00:35:38,771 --> 00:35:42,840 ♪ eres tú ♪ 615 00:35:42,909 --> 00:35:45,642 ♪ Lo único que quiero ♪ 616 00:35:45,678 --> 00:35:49,914 ♪ eres tú ♪ 617 00:35:49,949 --> 00:35:52,983 ♪ Lo único que quiero ♪ 618 00:35:53,019 --> 00:35:55,352 ♪ eres tú ♪ 619 00:36:00,593 --> 00:36:02,426 ♪ Sal por la puerta ♪ 620 00:36:02,461 --> 00:36:04,461 ♪ Solo date la vuelta ahora ♪ 621 00:36:04,496 --> 00:36:07,464 ♪ Porque ya no eres bienvenido ♪ 622 00:36:07,499 --> 00:36:10,500 ♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó? ¿Para romperme con un adiós? ♪ 623 00:36:10,536 --> 00:36:12,636 ♪ ¿Crees que me desmoronaría? ♪ 624 00:36:12,671 --> 00:36:14,671 ♪ ¿Crees que me acostaría y moriría? ♪ 625 00:36:14,707 --> 00:36:16,607 ♪ Oh no, yo no ♪ 626 00:36:16,642 --> 00:36:18,709 ♪ sobreviviré ♪ 627 00:36:18,777 --> 00:36:21,211 ♪ Oh, mientras sepa amar ♪ 628 00:36:21,280 --> 00:36:23,046 ♪ Sé que seguiré vivo ♪ 629 00:36:23,115 --> 00:36:24,948 ♪ Tengo todo mi amor para dar ♪ 630 00:36:24,983 --> 00:36:26,816 ♪ Y sobreviviré ♪ 631 00:36:26,852 --> 00:36:28,685 ♪ sobreviviré ♪ 632 00:36:28,721 --> 00:36:31,053 ♪ Oye, oye ♪ 633 00:36:34,892 --> 00:36:38,193 ¡Sí! 634 00:36:38,229 --> 00:36:39,962 no recuerdo el ultimo vez que me divertí tanto. 635 00:36:39,997 --> 00:36:41,697 - De nada. -Bravo. 636 00:36:43,000 --> 00:36:44,700 ¿Nos vemos mañana? 637 00:36:44,736 --> 00:36:46,502 ¿Qué? ¿Ya te vas? 638 00:36:46,537 --> 00:36:47,836 Tengo que ver a un hombre de uniforme. 639 00:36:55,512 --> 00:36:57,579 - ¡Uy! - ¿Estás bien? 640 00:37:03,153 --> 00:37:04,252 - Hola, Rob. - Mm-hm. 641 00:37:04,321 --> 00:37:06,321 - Un par de cervezas, por favor. - Lo entendiste. 642 00:37:07,424 --> 00:37:12,093 Eso fue algo. 643 00:37:12,162 --> 00:37:13,662 - Por la casa. - Gracias. 644 00:37:13,697 --> 00:37:15,497 De nada. 645 00:37:18,769 --> 00:37:21,002 Entonces, Calvin, he estado pensando 646 00:37:21,037 --> 00:37:24,872 y tal vez podríamos hacer una pequeña renovación. 647 00:37:24,908 --> 00:37:27,942 ¿Cómo puedo decir "no" después ¿Una actuación así? 648 00:37:30,713 --> 00:37:32,379 Y ya te dije que no es Calvin. 649 00:37:39,022 --> 00:37:40,688 No sabía que lo tenías dentro de ti. 650 00:37:40,723 --> 00:37:44,525 Supongo que hay muchas cosas que no sabemos sabemos el uno del otro todavía, 651 00:37:44,560 --> 00:37:47,361 Callum. 652 00:37:47,396 --> 00:37:49,697 Justo. 653 00:37:56,906 --> 00:38:00,808 no estoy acostumbrado a estar despierto tan tarde a menos que esté de guardia, 654 00:38:00,877 --> 00:38:02,909 y... y... 655 00:38:02,945 --> 00:38:05,445 Supongo que yo... 656 00:38:05,480 --> 00:38:08,481 Probablemente debería, um, 657 00:38:08,550 --> 00:38:10,616 volver. 658 00:38:10,652 --> 00:38:15,421 Um, creo que tal vez yo Debería acompañarte a casa. 659 00:38:15,457 --> 00:38:18,558 Para asegurarse de regresar sano y salvo. 660 00:38:21,163 --> 00:38:23,663 Bien, ahí lo tienes. 661 00:38:23,732 --> 00:38:25,431 No acostarse. 662 00:38:28,570 --> 00:38:30,971 - Sabes, me encantan estos árboles. - ¿Oh sí? 663 00:38:31,006 --> 00:38:34,140 Sí, planté algunos con Sully antes de irme. 664 00:38:34,176 --> 00:38:35,508 - ¿En realidad? - Mm-hm. 665 00:38:35,577 --> 00:38:37,943 Está bien. ¿Bien? 666 00:38:37,979 --> 00:38:39,245 Mmmm. 667 00:38:41,949 --> 00:38:44,083 Ey. 668 00:38:44,118 --> 00:38:46,018 no tenemos estrellas así en la ciudad, 669 00:38:46,087 --> 00:38:47,186 ahora, ¿lo hacemos? 670 00:38:51,259 --> 00:38:52,992 Oh, extraño esto. 671 00:38:58,832 --> 00:39:01,267 Está bien, está bien, un pie. delante del otro. 672 00:39:01,302 --> 00:39:02,768 - Bueno. - Vete a casa, ¿de acuerdo? 673 00:39:02,803 --> 00:39:04,370 Estoy bien. 674 00:39:07,608 --> 00:39:09,641 Ahí vamos. Mira eso. 675 00:39:09,676 --> 00:39:11,675 Lo has logrado. 676 00:39:11,711 --> 00:39:16,281 Oye, gracias por acompañarme a casa. 677 00:39:16,316 --> 00:39:18,182 Fue un placer. 678 00:39:18,218 --> 00:39:20,451 ¿Maggie? 679 00:39:20,486 --> 00:39:21,819 ¿Andrés? 680 00:39:21,854 --> 00:39:25,623 Andrés Mateos. Soy su novio. 681 00:39:25,658 --> 00:39:27,325 Espero no interrumpir nada. 682 00:39:34,310 --> 00:39:37,945 - ¿Eres? - Cal, Cal Jones. 683 00:39:39,414 --> 00:39:43,649 Caliente aquí estaba simplemente haciendo Seguro que llegué bien a casa. 684 00:39:43,685 --> 00:39:46,319 Puede que haya tenido un poco demasiado para beber. 685 00:39:46,354 --> 00:39:48,688 Sí, puedo ver eso. 686 00:39:51,960 --> 00:39:53,526 Yo me encargo desde aquí, Cal. 687 00:39:53,595 --> 00:39:55,428 Que tengas una buena noche. 688 00:39:56,465 --> 00:39:57,465 Noche. 689 00:40:02,637 --> 00:40:05,705 No puedo creer que estés aquí. 690 00:40:05,773 --> 00:40:07,840 Bueno, te extraño. 691 00:40:07,875 --> 00:40:09,942 Y no quería irme las cosas como lo hicimos nosotros. 692 00:40:11,346 --> 00:40:16,315 Me alegro mucho de verte. 693 00:40:16,350 --> 00:40:21,286 Genial, se encontraron. Ahora puedo dar por terminada la noche. 694 00:40:21,322 --> 00:40:23,188 Gracias. 695 00:40:32,699 --> 00:40:34,866 - Oh. - ¡Oh! 696 00:40:34,901 --> 00:40:37,836 ¡Ta-da! 697 00:40:42,143 --> 00:40:43,742 ¿Tú, eh...? 698 00:40:43,810 --> 00:40:46,077 - ¿Pintas esto? - Sí, Sully y yo lo hicimos. 699 00:40:46,147 --> 00:40:49,380 Fue antes de que él y mi mamá se divorció. 700 00:40:59,926 --> 00:41:02,393 - Eso que dije. - ¿Mmm? 701 00:41:02,428 --> 00:41:04,829 Sobre ti y Bob. 702 00:41:04,865 --> 00:41:06,397 Nunca debí haber dicho eso. 703 00:41:10,103 --> 00:41:12,537 No, no deberías haberlo hecho. 704 00:41:12,572 --> 00:41:14,739 Lo sé. 705 00:41:14,775 --> 00:41:17,575 Eso realmente dolió. 706 00:41:17,610 --> 00:41:18,610 Lo lamento. 707 00:42:46,329 --> 00:42:47,996 No quiero perderte, Maggie. 708 00:42:51,334 --> 00:42:52,334 Te amo. 709 00:43:00,644 --> 00:43:04,845 Estoy realmente cansado. 710 00:43:04,881 --> 00:43:06,180 Buenas noches. 711 00:43:29,037 --> 00:43:34,037 - Sincronizado y corregido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -