1
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
Bitte alle aufstehen.
2
00:05:56,689 --> 00:05:59,400
Der Gerichtshof von Kalifornien
ist jetzt in Sitzung.
3
00:05:59,609 --> 00:06:03,111
Der ehrenwerte Richter Lundstrom,
präsidieren.
4
00:06:04,155 --> 00:06:05,532
Bitte nehmen Sie Platz.
5
00:06:34,018 --> 00:06:38,565
Herr D'Ambrosia?
Dieser Fall ist eine Travestie!
6
00:06:39,149 --> 00:06:43,778
Sie haben keinerlei Beweise
den Angeklagten mit dem Mord in Verbindung bringen.
7
00:06:43,987 --> 00:06:48,950
Die in seinem Auto gefundene Waffe wurde sichergestellt
als Ergebnis einer illegalen Durchsuchung.
8
00:06:49,409 --> 00:06:52,829
In den Augen des Gerichts
es existiert nicht.
9
00:06:53,538 --> 00:06:57,459
Die Durchsuchung war illegal
weil Inspektor Callahan...
10
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
...und das ist eine alte Geschichte...
11
00:07:00,086 --> 00:07:05,258
...hatte nicht genügend Wahrscheinlichkeit
Grund für die Inhaftierung von Mr. Hawkins.
12
00:07:06,426 --> 00:07:10,763
Die Waffe ist unzulässig und
die Vorwürfe gegen den Angeklagten...
13
00:07:11,014 --> 00:07:12,849
...sind entlassen!
14
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Herr D'Ambrosia...
15
00:07:16,060 --> 00:07:20,940
...seien Sie versichert, dass ich darüber sprechen werde
Ihre Techniken zur Fallvorbereitung...
16
00:07:21,149 --> 00:07:23,610
...mit dem Bezirksstaatsanwalt.
17
00:07:23,902 --> 00:07:25,820
Gerichtsvollzieher, als nächstes!
18
00:07:57,310 --> 00:07:58,937
Wie oft, Callahan?
19
00:07:59,145 --> 00:08:03,274
Du kannst sie nicht kaputt machen
weil du denkst, dass sie schmutzig sind.
20
00:08:03,483 --> 00:08:05,527
„Hellseher“ reicht nicht aus.
21
00:08:31,386 --> 00:08:32,637
Hey, Callahan.
22
00:08:35,557 --> 00:08:39,811
Sehen Sie nicht so ausgekotzt aus.
Viel Glück beim nächsten Mal, Du Narr.
23
00:08:46,067 --> 00:08:47,527
Hör zu, Punk.
24
00:08:47,735 --> 00:08:50,738
Für mich bist du nur Hundescheiße,
Verstehst du?
25
00:08:50,947 --> 00:08:53,283
Mit Hundekot kann viel passieren.
26
00:08:53,491 --> 00:08:56,035
Es kann mit einer Schaufel abgekratzt werden.
27
00:08:56,244 --> 00:09:00,415
Es kann austrocknen und wegblasen,
oder darauf getreten und zerquetscht werden.
28
00:09:00,623 --> 00:09:03,918
Mein Rat:
Passen Sie auf, wo der Hund Sie scheißt.
29
00:09:14,554 --> 00:09:16,139
Klasse Leistung, Callahan.
30
00:09:17,682 --> 00:09:19,350
Eine echte Klasse.
31
00:09:49,964 --> 00:09:51,007
Loretta.
32
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
Das hast du wirklich gut mit dem Polizisten gemacht!
33
00:11:01,327 --> 00:11:06,332
Jetzt will ich alles.
Geld, Uhren, Ringe, alles!
34
00:11:07,959 --> 00:11:09,043
Schnell! Bewegen!
35
00:11:09,252 --> 00:11:12,172
Komm mit mir.
Wir feiern eine kleine Party!
36
00:11:20,472 --> 00:11:23,141
Was machst du,
Du Schweinskopf-Trottel?
37
00:11:26,186 --> 00:11:30,899
Jeden Tag in den letzten 10 Jahren,
Loretta gibt mir einen schwarzen Kaffee.
38
00:11:31,357 --> 00:11:35,111
Heute gibt sie mir einen schwarzen Kaffee,
aber mit Zucker drin.
39
00:11:35,528 --> 00:11:37,113
Viel Zucker.
40
00:11:37,322 --> 00:11:39,699
Ich bin gerade zurückgekommen, um mich zu beschweren.
41
00:11:40,575 --> 00:11:43,036
Und jetzt legt ihr die Waffen nieder.
42
00:11:44,746 --> 00:11:46,456
Sag was?
43
00:11:50,126 --> 00:11:54,005
Wir gehen nicht einfach
um dich hier rausgehen zu lassen.
44
00:11:54,672 --> 00:11:56,591
Wer ist „wir“, Trottel?
45
00:11:58,259 --> 00:12:00,261
Smith und Wesson...
46
00:12:00,887 --> 00:12:01,971
...und ich.
47
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Mach weiter...
48
00:12:58,570 --> 00:13:00,613
...verschönere meinen Tag.
49
00:13:29,392 --> 00:13:34,189
Rufen Sie D'Ambrosia im Büro des Staatsanwalts an.
Fragen Sie ihn, ob Kaffee übersinnlich ist.
50
00:13:47,869 --> 00:13:49,204
- Ernie.
- Was?
51
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Schauen Sie, wer ins Hotel geht.
Ist es das, was ich denke?
52
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Scheiße!
53
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Warum ich?
54
00:13:57,962 --> 00:14:01,591
Ein Nichts-Detail!
Eine lausige Peeper-Tour!
55
00:14:01,800 --> 00:14:03,676
Also, was machen wir jetzt?
56
00:14:03,885 --> 00:14:06,721
Rufen Sie Captain Briggs an und lassen Sie ihn entscheiden.
57
00:14:17,148 --> 00:14:19,651
Darf ich Ihre Einladung haben, Sir?
58
00:14:22,987 --> 00:14:26,115
Ich verstehe nicht,
Inspektor Callahan.
59
00:14:31,746 --> 00:14:34,791
Sie kennen die Nummer
für San Francisco General?
60
00:14:34,999 --> 00:14:36,042
Ja, das tue ich.
61
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
Warum rufst du nicht an,
Sollen sie einen Krankenwagen schicken?
62
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Sag ihnen, dass es zwei Arschlöcher gibt...
63
00:14:42,465 --> 00:14:45,969
...mit mehreren Prellungen
und diverse gebrochene Knochen.
64
00:14:46,177 --> 00:14:49,764
- Inspektor Callahan.
- Ich möchte mit Threlkis sprechen.
65
00:14:50,098 --> 00:14:54,018
Bei der Hochzeit seiner Enkelin?
In welchem Geschäft?
66
00:14:54,227 --> 00:14:58,898
- Um ihm zu helfen, den Blumenstrauß zu fangen.
- Sie haben Belästigungsgesetze.
67
00:15:12,662 --> 00:15:15,498
Hinsetzen. Bitte.
68
00:15:15,748 --> 00:15:18,084
Sekt? Es ist importiert.
69
00:15:19,752 --> 00:15:23,673
Männer sollten wie Wein besser werden,
zivilisierter.
70
00:15:23,882 --> 00:15:27,218
Sie sollten sanfter werden,
weltlicher werden.
71
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Aber nicht Callahan.
72
00:15:29,387 --> 00:15:33,725
Callahan ist die einzige Konstante
in einem sich ständig verändernden Universum.
73
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
Linda Doker?
74
00:15:39,772 --> 00:15:42,150
Vor einem Monat aus der Bucht gefischt.
75
00:15:42,358 --> 00:15:45,236
Ihre Brüste wurden aufgeschlitzt.
Ihre Füße brannten.
76
00:15:45,737 --> 00:15:48,072
Ihr Gesicht zerschmetterte sich zu Brei.
77
00:15:48,531 --> 00:15:50,950
Ich habe darüber gelesen.
Eine Nutte.
78
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Ein sehr teures.
79
00:15:53,787 --> 00:15:58,917
Tatsächlich war ihre Spezialität das Herstellen
alte Drecksäcke, sanft und weltgewandt.
80
00:16:00,794 --> 00:16:04,255
Sie hatte einen besonderen Kunden
der viele Dinge gesagt hat.
81
00:16:04,756 --> 00:16:06,633
Du bist ein Idiot, Callahan.
82
00:16:07,592 --> 00:16:10,804
Vielleicht war sie schlau
und schrieb sie auf.
83
00:16:11,012 --> 00:16:13,097
Vielleicht hat sie eine Kopie davon gemacht.
84
00:16:13,556 --> 00:16:17,477
Vielleicht hat sie es nicht gesagt
als sie gefoltert wurde.
85
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
Was werden die Bosse des Drecksacks tun?
sagen, wenn sie es herausfinden?
86
00:16:24,526 --> 00:16:26,152
Oder seine Familie?
87
00:16:28,446 --> 00:16:30,532
Vielleicht steckt sein Arsch in der Klemme.
88
00:16:31,282 --> 00:16:33,701
Du verdammt...
89
00:16:44,379 --> 00:16:46,047
Jemand hilft uns.
90
00:16:48,258 --> 00:16:49,759
Rufen Sie einen Krankenwagen.
91
00:16:57,058 --> 00:16:59,310
Tut mir leid, Inspektor, aber Kapitän...
92
00:16:59,519 --> 00:17:00,562
Was ist passiert?
93
00:17:00,770 --> 00:17:04,190
Jemand packte sie an der Brust.
Muss die Rechnung gesehen haben.
94
00:17:04,399 --> 00:17:05,733
Oh mein Gott.
95
00:17:24,878 --> 00:17:26,921
Treten Sie bitte zurück.
96
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Harry, warte, bis du das siehst.
97
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Etwas Steifes hat sich erwischt
a.38-Kaliber-Vasektomie.
98
00:17:42,729 --> 00:17:44,772
Harry, du siehst nicht so heiß aus.
99
00:17:50,153 --> 00:17:52,572
Schlechte Nacht? Alles durchgeknallt?
100
00:18:02,499 --> 00:18:07,086
Bandenangriff? Vermasselter Drogen-Score?
Pech gehabt, John?
101
00:18:07,295 --> 00:18:09,464
Oder eine unglückliche Liebesbeziehung?
102
00:18:10,507 --> 00:18:13,259
Erzähl mir das nicht
zu dir kommen.
103
00:18:13,468 --> 00:18:16,971
Nicht Harry Callahan. Sag, dass es nicht so ist.
104
00:18:17,222 --> 00:18:21,976
Nein, das Zeug geht mir nicht auf die Nerven.
Schießereien, Messerangriffe, Schläge.
105
00:18:22,185 --> 00:18:25,939
Alte Damen werden verprügelt
für Sozialversicherungsschecks.
106
00:18:26,147 --> 00:18:29,442
Lehrer werden aus Fenstern geworfen.
107
00:18:29,651 --> 00:18:33,154
- Das stört mich überhaupt nicht.
- Harry, sei ruhig.
108
00:18:33,404 --> 00:18:36,741
Oder dieser Job, das Durchwaten
der Abschaum der Stadt.
109
00:18:37,075 --> 00:18:42,497
Von immer Größerem mitgerissen werden
Wellen von Korruption und Bürokratie.
110
00:18:42,914 --> 00:18:46,000
Das stört mich nicht.
Weißt du was?
111
00:18:46,709 --> 00:18:49,921
Du weißt, was mich krank macht
zu meinem Magen?
112
00:18:50,380 --> 00:18:53,133
Ich beobachte, wie du dein Gesicht vollstopfst
mit Hot Dogs.
113
00:18:53,424 --> 00:18:56,928
Niemand, ich meine niemand,
gibt Ketchup auf einen Hot Dog.
114
00:18:57,262 --> 00:18:59,597
Wovon zum Teufel redest du?
115
00:19:00,515 --> 00:19:05,562
Unsere Finger in den Löchern haben und
Der ganze Deich um uns herum bröckelt.
116
00:19:06,104 --> 00:19:10,567
Lt. Donnelly sagt, Sie sollen sich selbst befreien
zum Büro des Kommissars.
117
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Quellen.
118
00:19:43,475 --> 00:19:47,729
- Leah, kann ich mit dir sprechen?
- Jennifer, was für ein wunderbares Timing.
119
00:19:48,021 --> 00:19:51,357
Ich gebe deine Arbeit
die Lieblingspositionen.
120
00:19:51,566 --> 00:19:55,236
Ich fürchte, Sie werden verschwenden
gute Verkaufsstellen.
121
00:19:55,445 --> 00:19:58,031
Unsinn.
Sie sind die Juwelen der Ausstellung.
122
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Lassen Sie sich nicht entmutigen
wenn sie nicht sofort verkaufen.
123
00:20:00,867 --> 00:20:04,162
Sie sind intensiv. Menschen brauchen Zeit
um mich an sie zu gewöhnen.
124
00:20:04,370 --> 00:20:07,207
Ich selbst bin gerade dabei, mich daran zu gewöhnen.
125
00:20:07,415 --> 00:20:11,753
Wie kann so ein Angstgeheul sein
Kommst du von einem so süßen Mädchen wie dir?
126
00:20:14,130 --> 00:20:15,173
Ich verlasse die Stadt.
127
00:20:15,423 --> 00:20:17,050
- Wann?
- Heute.
128
00:20:17,425 --> 00:20:20,804
Aber Sie werden die Ausstellung verpassen,
die Eröffnung.
129
00:20:21,012 --> 00:20:23,807
Ich kann besser malen
als Empfänge.
130
00:20:24,015 --> 00:20:27,268
Kann ich Ihnen eine Adresse geben?
wohin soll ich die Bilder schicken?
131
00:20:27,560 --> 00:20:31,272
Denken Sie positiv. Es ist Geld
Wir versenden aus dem Verkauf.
132
00:20:31,689 --> 00:20:35,527
- Wohin gehst du?
- Norden, um jemanden zu besuchen.
133
00:20:50,375 --> 00:20:52,418
Schau dir das blonde Baby an!
134
00:20:53,044 --> 00:20:54,712
Mama, schau es dir an.
135
00:20:56,840 --> 00:20:58,174
Wie geht's?
136
00:21:01,928 --> 00:21:03,930
Sie will spielen.
137
00:21:04,139 --> 00:21:06,766
- Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?
- Klar, Baby.
138
00:21:07,559 --> 00:21:10,061
Dann steck dir einen Wagenheber in den Arsch.
139
00:21:15,150 --> 00:21:16,401
Puta.
140
00:21:22,991 --> 00:21:26,953
In 30 Jahren Polizeiarbeit
das ist das Unverschämteste...
141
00:21:27,203 --> 00:21:29,873
...Übertretung der Autorität jemals.
142
00:21:30,081 --> 00:21:33,460
- Was zum Teufel hast du gemacht?
- Mein Job.
143
00:21:33,793 --> 00:21:38,173
Es ist Ihre Aufgabe, zu belästigen und aufzustacheln
ein alter Mann einen Herzinfarkt?
144
00:21:38,381 --> 00:21:40,633
Meine Aufgabe ist es, einen Mordfall zu untersuchen.
145
00:21:41,009 --> 00:21:44,554
Dieser alte Mann ist der
größter Verbrecherboss im Westen.
146
00:21:44,762 --> 00:21:47,098
Woher wusste ich das?
er würde Dampf einschließen?
147
00:21:47,307 --> 00:21:48,641
Du hast gehofft, dass er es tun würde.
148
00:21:48,850 --> 00:21:52,479
Der Doker-Fall gehört mir.
Es steckt fest. Ich habe es gelöst.
149
00:21:52,687 --> 00:21:55,273
- Mit Drohungen und Einschüchterungen.
- Ohnehin.
150
00:21:57,859 --> 00:21:59,360
Wussten Sie, dass...
151
00:21:59,694 --> 00:22:03,364
...dass du zerstört hast
Monatelange Überwachungsarbeit?
152
00:22:03,573 --> 00:22:07,202
Tausende von Dollar.
Hunderte von Arbeitsstunden.
153
00:22:07,410 --> 00:22:11,956
Die Ermittlungen gehen kaputt
einen Fall auf Threlkis aufzubauen.
154
00:22:12,165 --> 00:22:17,337
Er wäre davongeschlichen.
Vielleicht haben wir dem Steuerzahler Geld gespart.
155
00:22:17,545 --> 00:22:20,507
Ich sollte dir den Arsch aufreißen
bis hin zu Verkehr.
156
00:22:20,924 --> 00:22:23,301
Oder besser: Werfen Sie es mit der Kraft weg.
157
00:22:23,510 --> 00:22:27,347
Du bist ein Dinosaurier, Callahan.
Ihre Vorstellungen passen heute nicht.
158
00:22:28,139 --> 00:22:29,891
Welche Ideen sind das?
159
00:22:30,642 --> 00:22:33,228
Mord ist ein Verbrechen,
es sollte nicht bestraft werden?
160
00:22:34,145 --> 00:22:36,940
Belehre mich nicht, du Hurensohn.
161
00:22:37,148 --> 00:22:40,527
Wissen Sie, mit wem Sie sprechen?
Kennen Sie meine Akte?
162
00:22:40,735 --> 00:22:44,113
Du bist eine Legende für dich
Verstand.
163
00:22:44,572 --> 00:22:47,742
- Verdammt, Callahan.
- Meine Herren, genug.
164
00:22:47,951 --> 00:22:51,913
Inspektor, Ihre Methoden sind
anders. Aber Sie erhalten Ergebnisse.
165
00:22:52,122 --> 00:22:55,625
Oftmals deine Erfolge
sind für die Stadt teurer...
166
00:22:55,834 --> 00:23:00,213
...in Bezug auf Werbung und
Zerstörung als die meisten Misserfolge.
167
00:23:00,421 --> 00:23:03,633
Die Presse wird einen großen Tag haben
mit diesem Fiasko.
168
00:23:03,842 --> 00:23:09,347
Es kann rechtliche Konsequenzen geben.
Es könnte zu Vergeltungsversuchen kommen.
169
00:23:09,973 --> 00:23:13,226
Ich glaube, der Inspektor
sollte sich eine Auszeit gönnen.
170
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
Du suspendierst mich?
171
00:23:17,021 --> 00:23:20,191
Ich schlage Ihnen Urlaub vor
bis es ruhig ist.
172
00:23:20,400 --> 00:23:22,068
Ich habe keine Lust auf Urlaub.
173
00:23:22,485 --> 00:23:26,614
Callahan, ich streite nicht mit dir.
Nehmen Sie sich ein paar Tage frei.
174
00:23:26,823 --> 00:23:29,576
Harry, ein paar Tage.
175
00:23:35,790 --> 00:23:39,002
Denken Sie darüber nach, Callahan.
Komm damit klar.
176
00:23:39,210 --> 00:23:41,546
Es ist heutzutage ein neues Ballspiel.
177
00:23:42,130 --> 00:23:45,633
Komisch, daran habe ich nie gedacht
als Spiel.
178
00:24:03,985 --> 00:24:07,822
Ich habe deine Schwester Elizabeth untersucht,
und ich habe sie erneut getestet.
179
00:24:08,031 --> 00:24:10,116
Es gibt keine Änderungen.
180
00:24:10,325 --> 00:24:13,912
Das Computertomogramm
zeigt keine Beweise...
181
00:24:14,120 --> 00:24:16,206
...von chronischem Subduralhämatom.
182
00:24:16,414 --> 00:24:18,625
Körperlich ist sie in guter Verfassung.
183
00:24:18,958 --> 00:24:23,129
Sie bleibt in einem vegetativen Zustand
dass wir nicht eindringen können.
184
00:24:23,338 --> 00:24:26,424
Nicht einmal eine primitive, erschreckende Reaktion.
185
00:24:26,633 --> 00:24:29,844
Wir werden es weiter versuchen,
wir sind immer hoffnungsvoll.
186
00:24:30,053 --> 00:24:31,721
Das solltest du auch sein.
187
00:25:02,752 --> 00:25:04,254
Hallo, Baby.
188
00:25:05,755 --> 00:25:07,173
Da ich bin.
189
00:25:09,759 --> 00:25:11,136
Jen.
190
00:25:13,930 --> 00:25:15,723
Ich habe dich vermisst.
191
00:25:50,425 --> 00:25:51,593
Beth?
192
00:25:53,261 --> 00:25:55,138
Ich habe einen von ihnen gesehen.
193
00:25:56,598 --> 00:26:00,768
Er ist gerade auf der Straße aufgetaucht
vor mir.
194
00:26:01,853 --> 00:26:06,608
Zuerst dachte ich, ich hätte
eine schreckliche Vision.
195
00:26:07,442 --> 00:26:10,570
Aber nein. Er war da.
196
00:26:11,821 --> 00:26:14,741
Älter und hässlicher.
197
00:26:17,118 --> 00:26:18,912
Ich folgte ihm.
198
00:26:22,415 --> 00:26:24,751
Tagelang habe ich ihn beobachtet.
199
00:26:25,627 --> 00:26:27,670
Dann kaufte ich eine Waffe.
200
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
Ich folgte ihm in eine Bar.
201
00:26:32,091 --> 00:26:33,927
Ich ließ mich von ihm abholen.
202
00:26:35,345 --> 00:26:38,306
Lass ihn mich zu einem verlassenen Ort fahren.
203
00:26:39,057 --> 00:26:40,600
Lass ihn nachdenken...
204
00:26:41,768 --> 00:26:45,647
Es war, als wäre ich außerhalb von mir selbst.
205
00:26:46,481 --> 00:26:48,733
Über mir, nach unten schauend.
206
00:26:50,819 --> 00:26:52,487
Dann berührte er mich.
207
00:26:53,988 --> 00:26:55,615
Und ich habe ihn getötet.
208
00:27:01,246 --> 00:27:02,705
Beth?
209
00:27:05,416 --> 00:27:07,085
Ich liebe dich.
210
00:30:55,104 --> 00:30:58,733
- Eine verdammt gute Art, einen Abend frei zu haben.
- Sind Sie an der Tat beteiligt?
211
00:30:58,942 --> 00:31:02,028
Nein, um Himmels willen.
Zieh dich ein wenig zurück.
212
00:31:02,278 --> 00:31:06,032
Ich mache mir Sorgen um deinen Arsch.
Es wird abgeschossen oder rausgeschmissen.
213
00:31:06,241 --> 00:31:08,159
Was gibt es sonst noch Neues?
214
00:31:08,827 --> 00:31:11,079
Sie sind kein Haufen Junkies.
215
00:31:11,287 --> 00:31:14,707
Für sie hast du Threlkis getötet,
das Gleiche, als würde man ihn erschießen.
216
00:31:14,916 --> 00:31:17,127
Sie werden weiterhin hinter dir her sein.
217
00:31:17,377 --> 00:31:19,754
Gut, dann wissen wir, wo sie sind.
218
00:31:21,923 --> 00:31:24,217
Du bist unglaublich, Callahan.
219
00:31:24,759 --> 00:31:27,554
Du bist auch im Urlaub
Stand jetzt.
220
00:31:28,388 --> 00:31:32,267
- Ich habe keine Lust auf Urlaub.
- Ja, ich habe dich gerade untergebracht.
221
00:31:32,475 --> 00:31:36,020
Hol dir etwas R und R
und halte dich aus Ärger heraus.
222
00:31:39,315 --> 00:31:42,610
Hörst du mich, Callahan?
Ruhe und Frieden!
223
00:33:33,388 --> 00:33:34,889
Guten Morgen, Horace.
224
00:33:35,098 --> 00:33:38,560
Süße Schwester Sadie,
Wo zum Teufel hast du das her?
225
00:33:38,768 --> 00:33:42,063
Ich habe es schon eine Weile.
Ich dachte, ich würde mich daran gewöhnen.
226
00:33:42,272 --> 00:33:46,276
Ich habe von dem Auto gehört.
Fabelhaft, dass ich dich in Panzern verfolgt habe.
227
00:33:46,484 --> 00:33:51,865
Ja, die machen sie jetzt
Scheichs und Geschäftsleute, Verbrecher.
228
00:33:52,073 --> 00:33:56,995
- Uneinnehmbar für alles außer Artillerie.
- Nun, das haben Sie im Griff.
229
00:34:02,792 --> 00:34:03,877
Nicht schlecht.
230
00:34:04,752 --> 00:34:08,840
Mein Arsch! Man muss sich anstrengen
die Überreste für die Fingerabdrücke.
231
00:34:10,550 --> 00:34:13,470
Nun, das ist das .44 Magnum Auto-Mag.
232
00:34:13,678 --> 00:34:15,472
Es verfügt über eine 300-Korn-Patrone...
233
00:34:16,097 --> 00:34:20,018
...und bei richtiger Anwendung
Es kann die Fingerabdrücke entfernen.
234
00:34:34,407 --> 00:34:38,411
Ich habe genau den richtigen Ort für dich
in den Urlaub fahren.
235
00:34:38,661 --> 00:34:41,414
- Das hast du falsch verstanden.
- Du hast keine Wahl.
236
00:34:41,623 --> 00:34:43,124
Ich glaube, das tue ich.
237
00:34:43,333 --> 00:34:46,586
- Denken Sie darüber nach, aufzuhören?
- Vielleicht.
238
00:34:46,795 --> 00:34:49,839
Schauen Sie sich das Feld an.
Schauen Sie, was Sie da gemacht haben.
239
00:34:50,048 --> 00:34:51,800
Nicht ganz gut genug.
240
00:34:52,133 --> 00:34:55,428
Du kannst nicht aufhören, das ist es.
Okay, Jamf?
241
00:34:55,637 --> 00:35:00,558
Was wird das Messing tun?
Bei wem werden sie sich beschweren?
242
00:35:00,767 --> 00:35:05,188
Und die PR-Männer küssen den Arsch,
Arsch, den du getreten hast.
243
00:35:05,396 --> 00:35:07,607
Du bist nichts weiter als ein Polizist.
244
00:35:07,816 --> 00:35:11,236
Das ist alles, was du warst
und alles was du sein wirst, jamf.
245
00:35:11,444 --> 00:35:12,612
Danke, Herr Doktor.
246
00:35:12,821 --> 00:35:17,742
Hör zu, wenn du geschnitten wirst,
Du wirst P.D. bluten lassen. Blau, jamf.
247
00:35:17,951 --> 00:35:19,327
Was zum Teufel ist ein „Jamf“?
248
00:35:19,536 --> 00:35:22,580
- Das bedeutet, dass du eine lebensfrohe Mutter bist ...
- Vergessen Sie, dass ich gefragt habe.
249
00:35:34,676 --> 00:35:36,302
Fast da.
250
00:36:03,788 --> 00:36:05,707
Ich hoffe, das Haus ist geeignet.
251
00:36:05,915 --> 00:36:08,793
Es ist ein bisschen verlassen in West Cliff.
252
00:36:09,002 --> 00:36:13,423
Ich dachte, du würdest es zu schätzen wissen
die Einsamkeit, während Sie nach Inspiration suchen.
253
00:36:13,631 --> 00:36:15,008
Das Haus ist wunderschön.
254
00:36:15,216 --> 00:36:20,263
Ich habe den Kühlschrank für Sie gefüllt.
Und es gibt Brennholz für ein Feuer.
255
00:36:20,472 --> 00:36:22,891
Mal sehen, hier sind die Schlüssel...
256
00:36:23,892 --> 00:36:26,603
...für das Karussellhaus.
257
00:36:27,353 --> 00:36:29,689
Alles, was Sie brauchen, sollte hier sein.
258
00:36:29,898 --> 00:36:34,694
Wenn Sie aber noch weitere Wünsche haben,
Wir haben ein Konto bei Dunstan's.
259
00:36:34,903 --> 00:36:36,070
Danke schön.
260
00:36:36,279 --> 00:36:39,199
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie glücklich wir sind...
261
00:36:39,407 --> 00:36:43,453
...dass du diese Arbeit machst
für die Historische Gesellschaft.
262
00:36:43,661 --> 00:36:49,083
Weil Ihre Arbeit so beeindruckend ist
und so tadellos authentisch.
263
00:36:49,793 --> 00:36:51,586
Ich recherchiere.
264
00:36:51,836 --> 00:36:57,300
Es muss Ihnen große Zufriedenheit bereiten
alte, hässliche Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
265
00:37:02,305 --> 00:37:04,808
Ja, manchmal tut es das.
266
00:38:50,246 --> 00:38:52,707
Gefällt dir, was ich dir mitgebracht habe, Baby?
267
00:39:06,346 --> 00:39:08,181
Ich mag dich, ja.
268
00:40:08,324 --> 00:40:09,993
Sag ihm, dass es dir gefällt.
269
00:40:10,201 --> 00:40:13,455
Vergiss nicht,
Ich habe meine Chance auf den anderen.
270
00:40:13,955 --> 00:40:15,415
Komm schon, Alby.
271
00:40:15,790 --> 00:40:17,542
Was bist du, queer?
272
00:41:01,377 --> 00:41:02,962
Da ist er.
273
00:41:03,421 --> 00:41:07,884
- Wir zeigen dir Hundescheiße, Callahan!
- Aufleuchten. Lasst uns ein paar in den Arsch treten.
274
00:42:46,649 --> 00:42:49,068
Da ist er! Wir haben ihn!
275
00:43:20,391 --> 00:43:24,187
Das ist Ihre Vorstellung von Ruhe und
Erholung? Was ist los mit dir?
276
00:43:24,395 --> 00:43:27,774
Briggs ist verrückt und
Der Kommissar ist mir auf den Fersen.
277
00:43:27,982 --> 00:43:29,359
Es tut mir leid, das zu hören.
278
00:43:29,567 --> 00:43:31,820
Kann man nichts auf die einfache Art und Weise machen?
279
00:43:32,028 --> 00:43:34,614
- Bin ich im Job oder nicht?
- Du bist.
280
00:43:34,823 --> 00:43:36,825
Gut. Dann komme ich dazu.
281
00:43:37,033 --> 00:43:38,868
Es ist nicht das, was du denkst.
282
00:43:39,369 --> 00:43:42,747
Denken Sie daran, dass der Schwanz steif ist
am Cliff House?
283
00:43:42,956 --> 00:43:46,417
Er ist schon ein paar Jahre hier,
aber im Schatten.
284
00:43:46,960 --> 00:43:50,672
Er sieht klein aus,
aber vielleicht wurde er nie erwischt.
285
00:43:50,880 --> 00:43:52,173
Und?
286
00:43:52,590 --> 00:43:55,760
Er kam aus San Paulo,
geboren und aufgewachsen.
287
00:43:56,386 --> 00:43:59,848
Ich möchte, dass du dorthin gehst
und erfahren Sie mehr über ihn.
288
00:44:00,640 --> 00:44:04,227
- Was ist das für ein Mist?
- Es ist ein Mordfall, Harry.
289
00:44:04,435 --> 00:44:07,856
- Du schickst mich raus?
- Ich tue dir einen Gefallen.
290
00:44:08,064 --> 00:44:10,191
Sie sind eine wandelnde Kampfzone.
291
00:44:10,400 --> 00:44:12,819
Menschen scheinen um dich herum zu sterben.
292
00:44:13,027 --> 00:44:15,655
Ich will keine Zivilisten
den Sturz hinnehmen.
293
00:44:15,864 --> 00:44:17,490
Du willst arbeiten?
Bußgeld.
294
00:44:17,699 --> 00:44:21,202
Du hast deinen Auftrag bekommen.
Verschwinde von hier.
295
00:44:21,411 --> 00:44:26,291
Nehmen Sie sich die Zeit, die Sie brauchen. Vielleicht
Die salzige Luft wird Ihnen zustimmen.
296
00:44:28,501 --> 00:44:29,752
Irgendwelche Kommentare?
297
00:44:33,256 --> 00:44:34,382
Quellen.
298
00:45:58,091 --> 00:45:59,134
Einfrieren!
299
00:46:10,645 --> 00:46:11,980
Um die Ecke!
300
00:46:49,684 --> 00:46:53,021
Was ist los?
Versuchst du jemanden zu töten?
301
00:47:05,742 --> 00:47:06,868
Verzeihung.
302
00:47:30,433 --> 00:47:33,603
Polizist verfolgt
eines Raubverdächtigen.
303
00:47:33,812 --> 00:47:36,856
- Fick seinen Arsch!
- Hol dir den Trottel!
304
00:47:37,065 --> 00:47:39,526
Verdammt, dieser Hurensohn!
305
00:48:16,729 --> 00:48:18,731
Geht es ihm gut?
306
00:48:21,484 --> 00:48:24,863
Ich schätze, das wäre besser
Lesen Sie Ihre Rechte.
307
00:48:29,242 --> 00:48:33,538
Der beste Tagesausflug, den ich je gemacht habe
seit sie mich in dieses Heim gesteckt haben.
308
00:48:35,999 --> 00:48:37,125
Heilige Makrele.
309
00:48:37,750 --> 00:48:41,838
Sie sind also der berühmte Harry Callahan.
310
00:48:43,506 --> 00:48:47,719
Ich mache es kurz und bündig.
Ich werde es nur einmal sagen.
311
00:48:47,969 --> 00:48:53,558
Wir brauchen keinen Spitzenreiter zum Vorzeigen
Wir dummen Idioten wissen, wie wir unser Geschäft machen sollen.
312
00:48:54,767 --> 00:48:59,814
Wir wissen, wie wir unser Geschäft machen,
also halten Sie Ihre Nase da raus.
313
00:49:00,023 --> 00:49:01,608
Hast du mich gelesen, Harry?
314
00:49:03,818 --> 00:49:05,195
Ja, ja, Sir.
315
00:49:45,860 --> 00:49:47,570
Ganz einfach, Junge.
316
00:50:05,547 --> 00:50:08,424
Horace, du Hurensohn.
317
00:50:15,765 --> 00:50:16,933
Quellen.
318
00:51:07,817 --> 00:51:09,277
Verdammt, Meathead.
319
00:51:09,944 --> 00:51:11,362
Wie hast du mich genannt?
320
00:51:12,906 --> 00:51:15,033
Ich habe mit dem Hund gesprochen.
321
00:51:17,702 --> 00:51:19,370
- Ist das dein Hund?
- Ja.
322
00:51:20,789 --> 00:51:22,457
Warum? Willst du ihn?
323
00:51:22,665 --> 00:51:26,336
Wenn Sie ihn nicht kontrollieren können, besorgen Sie sich eine Leine.
Es gibt Gesetze.
324
00:51:26,544 --> 00:51:27,879
Ruhig!
325
00:51:32,926 --> 00:51:34,636
Dir scheint alles in Ordnung zu sein.
326
00:51:34,969 --> 00:51:38,306
Mir geht es gut,
aber du solltest es besser zusammenkriegen.
327
00:51:44,854 --> 00:51:45,980
Ruhig!
328
00:51:51,444 --> 00:51:52,904
Hier entlang, Inspektor.
329
00:51:57,075 --> 00:51:59,369
Das ist es, Inspektor.
330
00:52:00,620 --> 00:52:03,998
Das Kaffeezimmer und John
sind den Flur entlang.
331
00:52:04,207 --> 00:52:07,293
Wenn das alles ist, mache ich mich wieder an die Arbeit.
332
00:52:09,671 --> 00:52:11,714
Gute Arbeit gestern, Inspektor.
333
00:52:12,132 --> 00:52:15,009
Ich war es. Du hast mein Leben gerettet.
334
00:52:15,802 --> 00:52:17,095
Danke.
335
00:52:20,181 --> 00:52:21,224
Rechts.
336
00:52:21,432 --> 00:52:23,351
Wenn es irgendetwas gibt...
337
00:52:42,620 --> 00:52:44,831
- Kann ich Ihnen helfen?
- Entwurf.
338
00:53:01,890 --> 00:53:06,019
Mein Spiel! Mein Spiel!
Du Hurensohn.
339
00:53:06,227 --> 00:53:11,357
Komm schon, Du Arsch, gib mir das Geld ab
bevor ich dir die Nüsse in die Nase trete!
340
00:53:11,566 --> 00:53:14,861
Ich habe kein Geld, Ray.
Ich habe es weggepisst.
341
00:53:23,077 --> 00:53:27,373
Und du? Ziehen Sie etwas ab
deine Hose außer deinem nassen String.
342
00:53:27,582 --> 00:53:30,877
Ich habe nicht viel.
Wir waren den ganzen Tag hier...
343
00:53:31,085 --> 00:53:33,838
...und sie werden uns keine Rechnung mehr geben.
344
00:53:34,172 --> 00:53:38,760
Gib es mir, Fotze, oder
Ich gebe deinem Gesicht seine erste Periode.
345
00:53:48,853 --> 00:53:52,398
Ich möchte ein paar Chugalugs machen
für einen Kratzer?
346
00:53:53,316 --> 00:53:57,570
- Was ist mit uns?
- Lutsch meinen Arsch mit einem Strohhalm!
347
00:53:59,697 --> 00:54:03,034
- Wie wäre es, Krüger?
- Ich bin hier raus.
348
00:54:03,785 --> 00:54:07,413
Scheiße, Krüger!
Du bist nicht mehr für Scheiße gut.
349
00:54:07,622 --> 00:54:09,791
Was ist mit dir passiert?
350
00:54:13,795 --> 00:54:15,547
Hallo, Süße.
351
00:54:16,548 --> 00:54:20,844
- Willst du mir einen Drink spendieren?
- Nicht heute.
352
00:54:24,764 --> 00:54:29,477
Komm schon, Matrose. Ich weiß, dass es welche gibt
Frage, die du mir stellen möchtest.
353
00:54:29,686 --> 00:54:32,439
Fortfahren. Vielleicht haben Sie Glück.
354
00:54:33,857 --> 00:54:35,567
Nur mit Menschen.
355
00:54:43,700 --> 00:54:45,410
Scheiße!
356
00:54:50,748 --> 00:54:52,667
Suchst du nach Ärger, Kumpel?
357
00:54:52,959 --> 00:54:55,712
Auf der Suche nach Freunden
von George Wilburn.
358
00:54:57,547 --> 00:54:59,966
- Sind Sie Polizist?
- Was hat er getan?
359
00:55:00,216 --> 00:55:03,511
Er hat seine Eier verloren. Er wurde getötet.
360
00:58:38,143 --> 00:58:40,603
- Schalten Sie es aus.
- Was?
361
00:58:49,070 --> 00:58:51,406
Du erinnerst dich nicht, oder?
362
00:58:52,574 --> 00:58:53,950
Erinnern Sie sich an was?
363
00:58:56,494 --> 00:58:59,581
Meine Schwester und ich werden es nie vergessen.
364
00:59:04,752 --> 00:59:06,004
Eines Nachts...
365
00:59:06,504 --> 00:59:08,339
...vor langer Zeit?
366
00:59:08,840 --> 00:59:11,050
Unter der Promenade?
367
00:59:12,469 --> 00:59:13,761
Erinnern?
368
01:00:17,158 --> 01:00:20,078
Sieht so aus, als wäre ich dir etwas schuldig, Meathead.
369
01:00:56,448 --> 01:00:59,075
- Inspektor, was...?
- Wo ist Jannings?
370
01:01:00,410 --> 01:01:04,122
Buckman Cove.
Ein Fischer entdeckte dort eine Leiche.
371
01:01:05,373 --> 01:01:08,543
Er prüft persönlich
auf jeder Leiche?
372
01:01:08,793 --> 01:01:12,422
Nein, Herr.
Aber das war eindeutig ein Mord.
373
01:01:12,881 --> 01:01:18,344
Das Opfer wurde zweimal angeschossen. Einmal drin
der Kopf, einmal in den Genitalien.
374
01:01:18,553 --> 01:01:20,722
Wir sollten ins Vorbüro gehen.
375
01:01:20,930 --> 01:01:23,141
Kennen Sie jemanden auf diesem Bild?
376
01:01:23,600 --> 01:01:24,809
Nicht wirklich.
377
01:01:25,018 --> 01:01:28,062
Ich glaube, sie sind Freunde
des Sohnes des Häuptlings.
378
01:01:28,271 --> 01:01:29,355
Und dieses Mädchen?
379
01:01:31,566 --> 01:01:35,195
Der Deich? Ja.
Jeder kennt Ray Parkins.
380
01:01:35,445 --> 01:01:37,614
Sie ist nur eine Einheimische. Warum?
381
01:01:38,615 --> 01:01:41,868
Kommt mir bekannt vor.
Ich dachte, ich hätte sie irgendwo gesehen.
382
01:01:42,076 --> 01:01:45,580
Es ist schwer, ihr nicht über den Weg zu laufen
in San Paulo.
383
01:02:12,941 --> 01:02:14,609
Warum hast du mich nicht angerufen?
384
01:02:15,652 --> 01:02:18,279
Wer bist du?
dass ich dich anrufen soll?
385
01:02:18,863 --> 01:02:21,866
Was ist in Ihrem Hotel passiert?
heute Morgen?
386
01:02:22,408 --> 01:02:23,910
Was denken Sie?
387
01:02:24,119 --> 01:02:27,038
Du sagst mir,
Herr Großstadtinspektor.
388
01:02:27,372 --> 01:02:30,542
Wohin du auch gehst,
jemand wird getötet...
389
01:02:30,792 --> 01:02:34,170
...und es gefällt mir nicht.
Und ich mag dich nicht.
390
01:02:34,379 --> 01:02:37,757
Beenden Sie also Ihre Recherche
und verlasse meine Stadt.
391
01:02:38,007 --> 01:02:39,717
Es ist mehr als nur Forschung.
392
01:02:39,926 --> 01:02:42,720
Du bist zu dumm, um das zu erkennen.
393
01:02:42,971 --> 01:02:45,390
- Verschwinde von hier.
- Der Mo. ist derselbe.
394
01:02:45,598 --> 01:02:48,643
Die Ballistik wird I.D. Die Kugel
wie aus der gleichen Waffe.
395
01:02:48,852 --> 01:02:53,022
Du wirst nichts tun
Aber zieh deinen Arsch hier raus!
396
01:02:53,231 --> 01:02:58,695
Genau in dieser verdammten Minute oder
Ich schwöre bei Jesus, ich werde dich einsperren!
397
01:03:15,628 --> 01:03:18,715
Ich habe es dir gesagt
Ich möchte dich nicht in meinem Laden haben.
398
01:03:19,090 --> 01:03:22,635
Ich muss mit dir reden,
du hochnäsiges Arschloch.
399
01:03:22,844 --> 01:03:25,472
Wir haben nichts
einander zu sagen.
400
01:03:26,097 --> 01:03:27,307
Hörst du das Radio?
401
01:03:28,683 --> 01:03:30,351
Verlasse meinen Laden.
402
01:03:30,935 --> 01:03:35,023
Kruger ist tot.
Sie haben ihn heute Morgen gefunden.
403
01:03:35,482 --> 01:03:39,652
Seine Eier waren vollgespritzt
überall auf der Vorderseite seiner Hose.
404
01:03:40,779 --> 01:03:42,030
Es ist mir egal, Ray.
405
01:03:42,238 --> 01:03:46,034
Dasselbe geschah mit Wilburn
in San Francisco.
406
01:03:46,493 --> 01:03:47,535
Wilburn?
407
01:03:48,286 --> 01:03:49,871
Erinnerst du dich an ihn?
408
01:03:50,914 --> 01:03:52,582
Er ist tot.
409
01:03:55,877 --> 01:03:58,213
Das ist zweimal, ist mir egal.
410
01:03:59,506 --> 01:04:02,801
Nun, es ist besser, dass du dich kümmerst, du Idiot!
411
01:04:04,219 --> 01:04:06,679
- Ich glaube, sie ist zurückgekommen.
- WHO?
412
01:04:06,888 --> 01:04:10,517
Versuchen Sie nicht, bei mir so zu tun,
du heuchlerischer Scheißer!
413
01:04:10,725 --> 01:04:13,895
Du hast deinen Docht eingetaucht
genau wie die anderen.
414
01:04:14,104 --> 01:04:16,564
Du hältst deinen Mund.
415
01:04:18,274 --> 01:04:20,819
Du böse Hexe.
416
01:04:21,027 --> 01:04:24,906
Was ist los,
Angst, dass es jemand hört?
417
01:04:25,365 --> 01:04:29,702
Angst, dass du etwas davon verlierst
Ihre Kunden, wenn sie es herausfinden?
418
01:04:31,246 --> 01:04:33,665
Es gibt nichts herauszufinden.
419
01:04:35,333 --> 01:04:38,461
Du bringst mich zum Kotzen!
420
01:04:43,675 --> 01:04:45,552
Ich werde Mick anrufen.
421
01:04:47,011 --> 01:04:52,434
Du machst, was du willst, aber behalte es
Psycho-Bastard weg von mir.
422
01:04:54,894 --> 01:04:57,021
Ich sage ihm, dass du das gesagt hast.
423
01:04:59,941 --> 01:05:02,652
Seht sie euch wirklich gut an!
424
01:05:04,154 --> 01:05:06,406
Und seien Sie vorbereitet...
425
01:05:07,282 --> 01:05:08,450
...Pfadfinder.
426
01:05:38,855 --> 01:05:42,025
Nun seht ihr. Genau wie ich es dir gesagt habe.
427
01:05:42,192 --> 01:05:45,361
Tut mir dieses Mal weh,
und es wird dein letztes sein.
428
01:05:45,570 --> 01:05:50,200
Tut es dir weh, Baby?
Wofür hältst du mich?
429
01:05:51,159 --> 01:05:55,205
- Lass mich hoch.
- Klar, Baby, klar.
430
01:05:55,455 --> 01:05:57,290
In einer Minute.
431
01:05:57,999 --> 01:06:00,001
Sag es zuerst.
432
01:06:02,462 --> 01:06:03,963
Sag es!
433
01:06:04,214 --> 01:06:05,590
- Mickey.
- Ja.
434
01:06:05,799 --> 01:06:07,091
Baby...
435
01:06:07,675 --> 01:06:09,511
...du bist so schön.
436
01:06:11,346 --> 01:06:12,764
Ich will dich, Mickey.
437
01:06:13,014 --> 01:06:16,476
- Wie sehr willst du mich?
- Ich will dich unbedingt.
438
01:06:17,018 --> 01:06:19,187
Du bist so stark.
439
01:06:20,438 --> 01:06:22,690
Du bist alles, was ein Mann sein sollte.
440
01:06:22,941 --> 01:06:25,026
Baby, das stimmt.
441
01:06:25,693 --> 01:06:28,488
Reden Sie weiter, Baby. Aufleuchten.
442
01:06:31,366 --> 01:06:35,036
- Hör jetzt nicht auf, Schlampe!
- Ich kann nicht! Das Telefon!
443
01:06:41,960 --> 01:06:44,212
Wer zum Teufel ist das?
444
01:06:46,089 --> 01:06:47,215
Na ja...
445
01:06:47,882 --> 01:06:49,134
...wie geht das?
446
01:06:50,677 --> 01:06:52,971
Es ist fast Zeit, Sie anzurufen.
447
01:06:54,222 --> 01:06:56,307
Mir gefällt es so.
448
01:06:56,683 --> 01:07:01,312
Vielleicht belassen wir es einfach so,
Da du weißt, wie du mich finden kannst.
449
01:07:08,862 --> 01:07:10,488
Das ist so?
450
01:07:12,615 --> 01:07:16,953
Wir müssen einfach etwas tun
darüber, nicht wahr?
451
01:07:35,180 --> 01:07:40,059
Horace, tu mir einen Gefallen. Hol mich
die Ballistik zum Wilburn-Mord?
452
01:07:40,268 --> 01:07:41,352
Das was?
453
01:07:41,561 --> 01:07:44,355
Ich habe ihn.
Fast so hässlich wie du.
454
01:07:44,564 --> 01:07:46,441
Er hat seine guten Seiten.
455
01:07:46,649 --> 01:07:49,194
Können Sie den Bericht verkabeln?
am Morgen?
456
01:07:49,444 --> 01:07:53,531
Du hältst deinen Arsch bedeckt
bis ich das arrangieren kann.
457
01:07:53,782 --> 01:07:54,991
Danke.
458
01:08:14,302 --> 01:08:15,470
Krüger.
459
01:08:15,678 --> 01:08:16,930
Okay.
460
01:08:17,514 --> 01:08:20,517
- Wenn Chief Jannings es herausfindet...
- Das wird er nicht.
461
01:08:20,725 --> 01:08:22,811
Besorgen Sie mir einfach die Informationen.
462
01:08:23,019 --> 01:08:25,772
Namen, wo sie sind,
wo sie arbeiten.
463
01:08:25,980 --> 01:08:27,732
Es ist nicht einfach, Inspektor.
464
01:08:27,941 --> 01:08:30,944
Ich werde es nicht riskieren, dieses Foto zu machen
von seiner Wand.
465
01:08:31,152 --> 01:08:34,614
Noch etwas,
Könnten Sie mir Krugers Blatt besorgen?
466
01:08:35,281 --> 01:08:36,908
Irgendetwas anderes?
467
01:08:37,158 --> 01:08:38,910
Nur die Adresse.
468
01:08:54,259 --> 01:08:57,595
Frau Kruger?
Kann ich mit Ihnen sprechen?
469
01:08:57,804 --> 01:09:01,099
- Sie von der Versicherungsgesellschaft?
- NEIN.
470
01:09:01,307 --> 01:09:04,769
Wenn Sie keinen Fisch wollen,
Beweg deinen Arsch hier raus.
471
01:09:05,061 --> 01:09:07,021
Frau Kruger, mein Name ist Callahan.
472
01:09:07,230 --> 01:09:09,774
Hast du Scheiße in deinen Ohren, Kumpel?
473
01:09:11,693 --> 01:09:15,155
Ich würde gerne ein paar Fragen stellen
über deinen Mann.
474
01:09:15,363 --> 01:09:19,242
Dieser miese Hurensohn?
Er hinterlässt mir nichts.
475
01:09:19,993 --> 01:09:24,330
Ich stecke bis zum Arsch in Rechnungen.
Er ließ die Versicherung auslaufen.
476
01:09:24,539 --> 01:09:27,375
Dann wird er getötet
Ich schaue mir schmutzige Bilder an...
477
01:09:27,584 --> 01:09:30,962
...wenn er mich nicht berührt hat
in Monaten, Bastard.
478
01:09:31,463 --> 01:09:35,175
Kannst du die Trauer unserer Schwester nicht sehen?
Verschwinde hier.
479
01:09:35,717 --> 01:09:38,470
Warum gehst du nicht saugen
ein paar Fischköpfe?
480
01:09:55,487 --> 01:09:57,489
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
481
01:10:08,792 --> 01:10:10,877
Naja, ich komme wieder...
482
01:10:11,169 --> 01:10:13,379
...wenn Sie weniger Hinterbliebene haben.
483
01:10:45,703 --> 01:10:47,413
Du hast einen langen Weg zurückgelegt.
484
01:10:48,706 --> 01:10:51,835
Jemand hat uns gesagt, wir sollen es zusammenkriegen.
485
01:10:52,669 --> 01:10:55,630
Ich habe ein Gefühl
Das hast du schon einmal gehört.
486
01:10:55,880 --> 01:10:57,882
Tut mir leid, wenn ich etwas schroff war...
487
01:10:58,091 --> 01:11:01,302
...aber du und dein Freund
hat mich überrascht.
488
01:11:01,511 --> 01:11:04,347
Kauf mir ein Bier,
und wir nennen es ausgeglichen.
489
01:11:06,015 --> 01:11:07,517
Bleib, Meathead.
490
01:11:13,273 --> 01:11:15,859
Kellner, ein Bier für Herrn...?
491
01:11:16,568 --> 01:11:17,652
Callahan.
492
01:11:17,861 --> 01:11:21,072
- Und noch eins für mich, bitte.
- Sofort.
493
01:11:22,240 --> 01:11:23,992
Ich bin Jennifer Spencer.
494
01:11:24,451 --> 01:11:26,161
Wie läuft es mit der Polizei?
495
01:11:27,745 --> 01:11:29,789
Warum denken Sie, dass ich ein Polizist bin?
496
01:11:30,331 --> 01:11:35,044
Ich habe die Aufregung gesehen. Du bist entweder
ein Polizist oder Staatsfeind Nummer eins.
497
01:11:37,589 --> 01:11:39,883
Manche Leute würden vielleicht beides sagen.
498
01:11:40,592 --> 01:11:41,926
Wirklich? WHO?
499
01:11:42,594 --> 01:11:46,473
Bozos mit großen Namensschildern aus Messing
auf ihren Schreibtischen...
500
01:11:46,681 --> 01:11:50,226
...und beurteilt die Form
der Sitze ihrer Stühle.
501
01:11:50,935 --> 01:11:52,020
Warum?
502
01:11:53,104 --> 01:11:56,524
Es ist eine Frage der Methoden.
Jeder will Ergebnisse...
503
01:11:56,733 --> 01:12:00,361
...aber niemand will es tun
was sie brauchen, um sie zu bekommen.
504
01:12:01,654 --> 01:12:02,864
Und das tun Sie?
505
01:12:04,199 --> 01:12:05,658
Ich tue, was ich tun muss.
506
01:12:06,701 --> 01:12:10,705
Ich bin froh, Callahan.
Aber Sie sind eine vom Aussterben bedrohte Spezies.
507
01:12:11,414 --> 01:12:15,460
Es ist das vergangene Zeitalter
Verantwortung und besiegte Gerechtigkeit.
508
01:12:15,752 --> 01:12:18,671
„Auge um Auge“ bedeutet
„Nur wenn du erwischt wirst.“
509
01:12:18,880 --> 01:12:23,384
Dann ist es eine Verschiebung auf unbestimmte Zeit
und „außergerichtliche Einigung erzielen“.
510
01:12:23,802 --> 01:12:26,846
Klingt das tiefgreifend?
oder einfach nur langweilig?
511
01:12:28,556 --> 01:12:32,185
Tut mir leid, ich bin mir sicher, dass du das verstehst
So etwas kommt oft vor.
512
01:12:34,312 --> 01:12:36,397
Nein, ich höre es nicht genug.
513
01:12:37,857 --> 01:12:41,528
Ich verspreche, Philosophie 101 zu vertagen.
514
01:12:52,330 --> 01:12:55,375
- Was machen Sie beruflich?
- Ich male.
515
01:12:56,417 --> 01:12:57,794
Malen?
516
01:12:58,545 --> 01:13:00,296
Häuser, Autos, was?
517
01:13:00,922 --> 01:13:02,006
Pferde.
518
01:13:03,216 --> 01:13:04,384
Pferde?
519
01:13:04,676 --> 01:13:05,969
Steckenpferde.
520
01:13:06,344 --> 01:13:08,847
Ich restauriere hier das Karussell.
521
01:13:10,640 --> 01:13:14,102
Du scheinst nicht so zu sein
ein typischer Polizist aus San Paulo.
522
01:13:14,352 --> 01:13:15,603
Das bin ich nicht.
523
01:13:15,895 --> 01:13:17,939
- Typisch?
- San Paulo.
524
01:13:18,189 --> 01:13:20,650
San Francisco P.D., Mord.
525
01:13:25,780 --> 01:13:28,408
Sagen Sie nicht, dass dies Ihre Idee ist
eines Urlaubs.
526
01:13:30,243 --> 01:13:32,412
Nein, ich bin wegen eines Falles hier.
527
01:13:32,620 --> 01:13:35,331
Ich sammle nur allgemeine Informationen.
528
01:13:35,832 --> 01:13:37,542
Gibt es etwas Interessantes?
529
01:13:40,295 --> 01:13:41,754
Es kommt vorbei.
530
01:13:43,506 --> 01:13:45,216
Gibt es irgendwelche Theorien?
531
01:13:46,468 --> 01:13:50,472
Jemand tötet etwas
und ich denke, es wird weitergehen.
532
01:13:51,723 --> 01:13:54,309
- Ein Psycho?
- Wahrscheinlich.
533
01:13:55,769 --> 01:13:59,189
Es könnte jemand sein
einfach nur eine Schuld eintreiben.
534
01:14:00,231 --> 01:14:01,608
Rache?
535
01:14:02,066 --> 01:14:05,695
Die älteste Motivation
der Menschheit bekannt.
536
01:14:06,237 --> 01:14:08,281
Sie sind nicht damit einverstanden?
537
01:14:09,157 --> 01:14:11,201
Bis es das Gesetz bricht.
538
01:14:16,289 --> 01:14:19,083
Willst du?
noch einer davon?
539
01:14:19,459 --> 01:14:21,961
Nein, ich arbeite früh.
540
01:14:22,212 --> 01:14:24,297
- Das hole ich mir.
- Nein, nein.
541
01:14:24,506 --> 01:14:25,799
Ein Deal ist ein Deal.
542
01:14:29,552 --> 01:14:31,513
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
543
01:14:31,721 --> 01:14:35,433
- Hey, ist das dein Hund?
- Warum willst du ihn?
544
01:14:41,314 --> 01:14:42,732
Quellen.
545
01:16:17,452 --> 01:16:19,454
Die Hexe hatte recht.
546
01:16:20,038 --> 01:16:21,539
Du bist es.
547
01:16:22,916 --> 01:16:24,876
Leg die Waffe weg.
548
01:16:30,840 --> 01:16:35,345
Schau mal, du musst es tun
etwas verstehen.
549
01:16:35,553 --> 01:16:39,808
Das ist lange her.
Es war vor 10 Jahren.
550
01:16:40,391 --> 01:16:42,811
Ich war nur ein Kind.
551
01:16:43,228 --> 01:16:47,482
Ich habe damit nichts gemeint.
Ich weiß, dass es falsch war...
552
01:16:48,441 --> 01:16:49,943
...aber ich war betrunken.
553
01:16:50,193 --> 01:16:52,695
Ich wusste nicht einmal, was ich tat!
554
01:16:54,114 --> 01:16:58,451
Ich bin jetzt Geschäftsmann.
Ich verdiene Geld.
555
01:16:58,660 --> 01:17:02,372
Ich kann Ihnen etwas davon geben.
Du brauchst Geld, oder?
556
01:17:05,083 --> 01:17:06,584
Bitte.
557
01:17:07,001 --> 01:17:11,548
Es war nicht meine Schuld.
Die anderen haben mich dazu gezwungen.
558
01:17:12,298 --> 01:17:14,300
Lass mich nicht betteln.
559
01:17:14,509 --> 01:17:19,931
Es war doch nicht so schlimm, oder?
Nicht schlimm genug, um mich umzubringen.
560
01:17:20,515 --> 01:17:24,936
Die Leute verkaufen es jeden Tag.
Sie verschenken es.
561
01:17:25,145 --> 01:17:28,648
Himmel, nicht.
Bitte.
562
01:17:29,065 --> 01:17:31,609
Erschieß mich nicht.
563
01:18:10,106 --> 01:18:11,191
Treten Sie ein.
564
01:18:12,817 --> 01:18:14,277
Schließen Sie die Tür.
565
01:18:20,325 --> 01:18:21,409
Hinsetzen.
566
01:18:31,461 --> 01:18:32,921
Es ist für dich.
567
01:18:38,802 --> 01:18:44,265
Was ist los? Jannings
hat das Ohr des Kommissars gefunden.
568
01:18:44,974 --> 01:18:48,520
Er ist ein guter Kerl.
Gehen Sie ruhig mit ihm um, ja?
569
01:18:48,770 --> 01:18:52,857
Harry, das hast du nicht
verdammt viele Freunde oben.
570
01:18:53,858 --> 01:18:56,277
Verarsch dich nicht, okay?
571
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Verstehen?
572
01:18:59,739 --> 01:19:01,908
Nein, ich verstehe nicht...
573
01:19:02,492 --> 01:19:03,785
...überhaupt.
574
01:19:09,541 --> 01:19:13,878
Hier sind die ballistischen Berichte für
der Mord an Kruger und Wilburn.
575
01:19:14,879 --> 01:19:18,383
Ich denke, du wirst es finden
sie passen perfekt zusammen.
576
01:19:27,809 --> 01:19:29,769
Das ist also die Geschichte, Junge.
577
01:19:29,978 --> 01:19:33,606
Also unser kleiner College-Schatz
ist es, Gebühren zu erheben?
578
01:19:33,815 --> 01:19:35,900
Du hast es verstanden.
Kopf hoch.
579
01:19:37,193 --> 01:19:40,697
- Also, was werden wir tun?
- Wir ersticken sie.
580
01:19:43,491 --> 01:19:46,453
Diese Stadt hat Tausende von Menschen.
581
01:19:48,455 --> 01:19:52,000
Vielleicht bleibt sie gar nicht hier.
Wie finden wir sie?
582
01:19:52,876 --> 01:19:54,335
Wir nicht.
583
01:19:55,170 --> 01:19:58,214
- Wie meinst du das?
- Wir warten.
584
01:19:59,048 --> 01:20:02,594
Sie ist auch hinter dir her,
Irgendwann, oder?
585
01:20:03,261 --> 01:20:04,471
Ich nehme an.
586
01:20:04,679 --> 01:20:06,639
Und wir werden hier sein.
587
01:20:07,140 --> 01:20:10,101
Geben Sie ihr das Gefühl, wirklich willkommen zu sein.
588
01:20:12,228 --> 01:20:14,647
Was ist mit Tyrone und Alby?
589
01:20:14,856 --> 01:20:19,402
Tyrone ist mir scheißegal.
Und Alby ist abgesichert.
590
01:20:20,987 --> 01:20:26,075
Wie? Der Typ ist ein Zombie. Er tut es nicht
Ich weiß sogar, ob er sich selbst bepisst.
591
01:20:26,284 --> 01:20:27,869
Er ist gedeckt.
592
01:20:29,829 --> 01:20:31,039
Okay.
593
01:21:05,865 --> 01:21:09,953
- Du gibst nie auf, oder?
- Es ist mein Job, erinnerst du dich?
594
01:21:10,161 --> 01:21:12,664
Was willst du von mir, Callahan?
595
01:21:12,872 --> 01:21:16,084
Warum zögerst du?
diese Untersuchung?
596
01:21:16,292 --> 01:21:18,336
Jeder verfügbare Mann ist auf der Straße.
597
01:21:18,545 --> 01:21:22,298
Wir machen mehr Überstunden
als sich die Stadt leisten kann.
598
01:21:22,507 --> 01:21:24,092
Wir kriegen diesen Verrückten.
599
01:21:24,300 --> 01:21:29,431
- Glauben Sie, dass die Morde zufällig sind?
- Ich lehne derzeit keine Theorie ab.
600
01:21:29,639 --> 01:21:33,518
Es wurde keine Wahrheit erklärt
Überfälle...
601
01:21:33,726 --> 01:21:37,063
...die Einbrüche,
das Fahren unter Alkoholeinfluss.
602
01:21:37,272 --> 01:21:41,317
All die Verbrechen, die weniger Schlagzeilen machen
denen wir jeden Tag gegenüberstehen.
603
01:21:41,526 --> 01:21:43,945
Jetzt tun wir unser Bestes.
604
01:21:44,946 --> 01:21:47,282
Vielleicht ist das nicht gut genug.
605
01:21:47,866 --> 01:21:52,954
Callahan, das ist nicht, ich wiederhole, nicht,
Ihre Gerichtsbarkeit, also halten Sie sich da raus.
606
01:21:53,204 --> 01:21:54,372
Ich warne dich.
607
01:21:56,791 --> 01:21:59,544
Sind Sie nicht neugierig, warum ich hier bin?
608
01:23:00,939 --> 01:23:03,358
Kommen Sie zu der Party, von der ich Ihnen erzählt habe?
609
01:23:03,566 --> 01:23:07,028
Ich kann nicht. Meine Schwester ist zu Besuch.
610
01:23:07,403 --> 01:23:09,280
Ist sie auch ein College-Mädchen?
611
01:23:09,697 --> 01:23:12,283
Nein, sie ist eine Juniorin in der High School.
612
01:23:13,243 --> 01:23:14,410
Bring sie mit.
613
01:23:14,828 --> 01:23:16,538
Je mehr, desto besser.
614
01:23:17,705 --> 01:23:19,165
Das glaube ich nicht.
615
01:23:20,917 --> 01:23:24,587
Was ist los?
Wir Einheimischen sind dir nicht gut genug?
616
01:23:25,547 --> 01:23:29,259
Das ist es nicht!
Du verstehst es nicht.
617
01:23:30,176 --> 01:23:33,680
Alles klar, wir kommen,
aber wir müssen früher gehen.
618
01:23:34,848 --> 01:23:36,558
Gehen Sie, wann immer Sie möchten.
619
01:23:37,350 --> 01:23:38,643
Wer weiß?
620
01:23:39,769 --> 01:23:41,688
Vielleicht haben Sie eine schöne Zeit.
621
01:24:51,800 --> 01:24:54,385
Es ist Callahan.
Kann ich mit Bennett sprechen?
622
01:24:54,594 --> 01:24:56,054
Ich stelle Sie durch.
623
01:25:00,517 --> 01:25:01,810
Bennett hier.
624
01:25:02,185 --> 01:25:07,232
Bennett, würdest du mir einen Teller servieren?
1 -Adam-Königin-Ida-1-7-5.
625
01:25:07,941 --> 01:25:09,484
In Ordnung, Inspektor.
626
01:25:23,081 --> 01:25:25,500
Was zum Teufel machst du?
627
01:25:26,126 --> 01:25:28,628
- Du verdammtes Schwein!
- Gib mir ein wenig!
628
01:25:28,837 --> 01:25:30,880
Nimm deine Hände von mir!
629
01:25:31,089 --> 01:25:33,049
Alles was ich wollte war...
630
01:25:36,177 --> 01:25:38,430
Warte!
Was zum Teufel ist das?
631
01:25:38,638 --> 01:25:41,266
Polizist.
Ich habe ein paar Fragen.
632
01:25:42,392 --> 01:25:43,726
Mein Arsch!
633
01:25:50,942 --> 01:25:52,735
Hol ihn dir, verdammt noch mal!
634
01:25:54,320 --> 01:25:55,530
Hurensohn!
635
01:25:55,989 --> 01:25:58,825
Du Bastard!
Schluss damit!
636
01:25:59,033 --> 01:26:00,034
Hör auf damit!
637
01:26:06,166 --> 01:26:10,920
Jetzt kommst du in die Innenstadt
und einige Fragen beantworten.
638
01:26:11,171 --> 01:26:15,508
Antworte nicht auf nichts, Mick!
Hurensohn, ich hole mir einen Anwalt!
639
01:26:15,717 --> 01:26:18,845
Er wird morgen draußen sein,
du verdammter Bastard!
640
01:27:17,237 --> 01:27:19,280
Die Schlampe ist da.
641
01:27:26,663 --> 01:27:27,997
Also sag es mir.
642
01:27:29,499 --> 01:27:31,835
Wie geht es deiner Schlampenschwester?
643
01:27:56,693 --> 01:27:57,735
Buchen Sie ihn!
644
01:28:39,319 --> 01:28:42,197
Etwas spät zum Wellengucken,
nicht wahr?
645
01:28:44,324 --> 01:28:46,117
Ich konnte nicht schlafen.
646
01:28:46,326 --> 01:28:48,369
- Ein Bier?
- Danke.
647
01:28:52,290 --> 01:28:55,835
Es ist nicht sicher, alleine unterwegs zu sein
nach Einbruch der Dunkelheit.
648
01:28:56,169 --> 01:28:59,297
Das Leben ist voller Risiken, nicht wahr?
649
01:29:04,761 --> 01:29:07,680
Ich gehe besser nach Hause.
Danke für das Bier.
650
01:29:07,889 --> 01:29:12,894
- Sind Sie hierher mit dem Fahrrad gefahren?
- Nein, ich bin gelaufen. Es entspannt mich.
651
01:29:13,103 --> 01:29:14,938
Ich fahre dich nach Hause.
652
01:29:15,730 --> 01:29:17,357
Nein, das ist in Ordnung.
653
01:29:17,565 --> 01:29:20,026
Es ist okay, es entspannt mich.
654
01:29:27,033 --> 01:29:28,284
Das ist es.
655
01:29:32,747 --> 01:29:35,125
Danke für die Mitnahme.
656
01:29:38,169 --> 01:29:41,464
Willst du etwas Stärkeres
trinken als Bier?
657
01:29:42,048 --> 01:29:43,383
Komm rein.
658
01:29:48,012 --> 01:29:49,848
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
659
01:30:02,444 --> 01:30:04,237
Ich hole etwas Brandy.
660
01:30:38,688 --> 01:30:40,106
Ungewöhnlich.
661
01:30:43,276 --> 01:30:46,696
Ich habe eine Regel.
Trinken Sie niemals mit einem Kritiker.
662
01:30:51,868 --> 01:30:54,412
Willst du heute Nacht allein sein?
663
01:30:57,499 --> 01:30:59,000
Ich auch nicht.
664
01:32:36,556 --> 01:32:41,978
Harry, wach auf, du Trottel. Die Hitze
los und wir werden feiern.
665
01:32:53,156 --> 01:32:55,283
Na ja, na ja.
666
01:33:07,212 --> 01:33:10,340
Gib dir einen Abschiedskuss, Sambo.
667
01:33:42,705 --> 01:33:43,832
Bennett.
668
01:33:44,040 --> 01:33:49,087
Bennett, schick jemanden zu Ray
Parkins' Haus. Sie wird reif.
669
01:33:49,295 --> 01:33:54,175
Bringen Sie diesen Kerl zum Verhör mit
Zimmer. Ich habe Fragen an ihn.
670
01:33:54,384 --> 01:33:57,262
Tut mir leid, Inspektor, er wurde freigelassen.
671
01:33:57,512 --> 01:33:58,596
Wer hat ihn freigelassen?
672
01:33:58,805 --> 01:34:01,433
Krugers Schwager holte ihn ab.
673
01:34:01,724 --> 01:34:02,851
Quellen.
674
01:34:03,059 --> 01:34:07,188
Inspektor, ich hole
das von Ihnen gewünschte Kennzeichen.
675
01:34:07,397 --> 01:34:10,984
Nein, vergiss das.
Es stellte sich heraus, dass es nichts war.
676
01:34:11,192 --> 01:34:12,193
Danke.
677
01:34:23,246 --> 01:34:27,876
Ich weiß nicht, wo sie sind.
Lass mich einfach in Ruhe!
678
01:34:44,392 --> 01:34:46,811
Ein toller Polizist.
679
01:34:48,563 --> 01:34:50,607
Dein Arsch gehört mir!
680
01:35:38,363 --> 01:35:39,781
Mick, die Waffe!
681
01:35:45,078 --> 01:35:46,371
Schwanzlutscher!
682
01:37:38,566 --> 01:37:39,859
Lass die Waffe fallen.
683
01:37:59,963 --> 01:38:01,798
Er konnte damit nicht leben.
684
01:38:03,633 --> 01:38:05,468
Dem anderen Ungeziefer war es egal.
685
01:38:06,886 --> 01:38:09,722
Aber die Schuldgefühle nagten an seinem Magen ...
686
01:38:10,014 --> 01:38:11,599
...wie eine Säure.
687
01:38:12,851 --> 01:38:15,270
Eigentlich wollte er, dass du zurückkommst.
688
01:38:15,520 --> 01:38:19,274
Er saß immer da und wartete,
Ich bete, dass du zurückkommst.
689
01:38:22,569 --> 01:38:25,155
Eine Nacht
er konnte nicht länger warten.
690
01:38:25,655 --> 01:38:30,577
Er ist gerade in sein Auto gestiegen und hat einen Unfall erlitten
sich selbst in eine Stützmauer.
691
01:38:31,286 --> 01:38:36,207
Jetzt bist du hier
und er weiß es nicht einmal.
692
01:38:37,917 --> 01:38:39,419
Es ist meine Schuld.
693
01:38:40,503 --> 01:38:43,506
Ich hätte ihn lassen sollen
dann werde ich bestraft...
694
01:38:43,965 --> 01:38:46,134
...zusammen mit dem anderen Dreck.
695
01:38:47,135 --> 01:38:51,014
Er ist mein einziges Kind.
Seine Mutter starb bei seiner Geburt.
696
01:38:52,265 --> 01:38:54,768
Wir sind alle einander.
697
01:38:55,727 --> 01:38:58,521
Ich hatte Angst um ihn.
Ich hatte Angst um mich.
698
01:38:58,938 --> 01:39:03,109
Sehen Sie, ich war eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens.
699
01:39:03,818 --> 01:39:04,903
Also...
700
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
...ich habe Dinge getan. Ich habe es behoben.
701
01:39:08,948 --> 01:39:12,994
Und jetzt möchte ich, dass du einfach gehst.
702
01:39:14,579 --> 01:39:16,664
Lass es enden.
703
01:39:18,666 --> 01:39:20,627
Es ist noch einer übrig.
704
01:39:22,796 --> 01:39:24,005
Und ich habe ihn...
705
01:39:25,048 --> 01:39:26,841
...in meinem Gefängnis.
706
01:39:27,092 --> 01:39:29,677
Du überlässt ihn einfach mir.
707
01:39:29,886 --> 01:39:32,889
Seitdem ist er Alby und mir auf den Fersen.
708
01:39:34,015 --> 01:39:36,684
Auch das wird ein Ende haben.
709
01:39:37,685 --> 01:39:40,688
Stimmt das, Lester-Junge?
710
01:39:51,157 --> 01:39:53,785
Leg das Stück weg, Lester.
711
01:39:54,077 --> 01:39:57,747
Oder ich verspritze, was übrig bleibt
vom Gehirn des Zurückgebliebenen...
712
01:39:57,956 --> 01:40:00,041
...überall auf dem Boden.
713
01:40:05,755 --> 01:40:06,965
Hallo, Baby.
714
01:40:12,178 --> 01:40:15,056
Ist es das, was Sie mit mir im Sinn hatten?
715
01:40:46,755 --> 01:40:49,257
Du hast hier fast Mist gebaut, Lester!
716
01:40:49,466 --> 01:40:52,844
Aber keine Sorge,
Ich kümmere mich um alles.
717
01:40:53,052 --> 01:40:58,349
Und Sie müssen überhaupt nichts tun
aber setz dich auf deinen fetten Arsch.
718
01:41:00,977 --> 01:41:05,607
Aber zuerst ich und das kleine Baby
werden einige alte Zeiten noch einmal erleben.
719
01:41:28,671 --> 01:41:32,759
Verdammt, Mick! Du hast nichts gesagt
darüber, den Chef zu machen.
720
01:41:33,134 --> 01:41:35,804
Mach dir keine Sorgen. Es ist ein Gratisangebot.
721
01:41:36,971 --> 01:41:40,433
Wir haben gerade unterschrieben
der Name unseres kleinen Schatzes.
722
01:41:55,490 --> 01:41:56,825
Horaz?
723
01:41:58,868 --> 01:42:00,620
Scheiße, Mann.
724
01:42:41,870 --> 01:42:44,539
Hey, erinnerst du dich an diesen Ort, Baby?
725
01:42:47,292 --> 01:42:50,253
Sicher. Du erinnerst dich.
726
01:42:53,923 --> 01:42:58,803
Ich frage mich, ob es besser ist
nach all den Jahren.
727
01:43:02,974 --> 01:43:07,437
Wenn noch etwas übrig ist,
Ihr Jungs könnt ein Stück haben.
728
01:43:12,108 --> 01:43:15,445
Okay, du stacheliger Abschaum!
729
01:43:15,653 --> 01:43:19,866
Du möchtest es noch einmal versuchen?
Glaubst du, du schaffst es dieses Mal?
730
01:43:20,074 --> 01:43:23,203
Glaubst du, du schaffst es dieses Mal?
731
01:43:23,828 --> 01:43:27,248
Willst du mich, du dreckige Made?
732
01:43:27,457 --> 01:43:28,833
Du nimmst mich!
733
01:43:29,042 --> 01:43:33,755
Denn dieses Mal
Du musst meine Leiche vergewaltigen!
734
01:43:52,273 --> 01:43:53,316
NEIN!
735
01:43:56,194 --> 01:43:58,154
Die Schlampe gehört mir!
736
01:43:58,655 --> 01:44:00,281
In Ordnung.
737
01:44:22,637 --> 01:44:25,515
Du miese Fotze!
738
01:44:39,404 --> 01:44:41,865
- Geht es dir gut, Mick?
- Hol sie dir!
739
01:44:49,581 --> 01:44:51,624
Hol die Schlampe!
740
01:45:25,617 --> 01:45:26,659
Wo ist sie?
741
01:46:01,194 --> 01:46:03,863
Du kommst hier nicht raus.
742
01:47:47,133 --> 01:47:49,385
Die Tür!
Hol sie dir!
743
01:47:57,894 --> 01:48:00,230
Nein, das tust du nicht, Süße.
744
01:48:10,115 --> 01:48:12,158
Heilige Scheiße!
745
01:51:04,497 --> 01:51:08,084
Komm schon, Polizist!
Kommen Sie vorbei und genießen Sie die Party!
746
01:51:08,293 --> 01:51:12,255
Wir haben ein Klassentreffen
passiert hier oben!
747
01:51:14,924 --> 01:51:17,302
Lass das Mädchen gehen, Punk!
748
01:51:17,552 --> 01:51:21,931
Mein Baby gehen lassen?
Das kann ich nicht!
749
01:51:22,599 --> 01:51:24,267
Das ist mein Baby.
750
01:51:25,059 --> 01:51:27,103
Das ist mein Preis.
751
01:51:27,687 --> 01:51:30,523
Komm schon, Polizist!
Du weißt, dass ich das nicht kann!
752
01:51:30,774 --> 01:51:32,942
Ich kann sie nicht einfach gehen lassen!
753
01:51:33,151 --> 01:51:35,862
Dann wären es nur du und ich!
754
01:51:39,240 --> 01:51:42,744
Komm schon, verschönere meinen Tag.
755
01:51:45,580 --> 01:51:48,166
Das ist doch keine schlechte Idee, oder?
756
01:52:34,087 --> 01:52:35,922
Was passiert jetzt?
757
01:52:39,217 --> 01:52:42,679
- Ich schätze, jetzt muss ich...
- Lesen Sie mir meine Rechte vor?
758
01:52:43,596 --> 01:52:46,015
Was genau sind meine Rechte?
759
01:52:46,391 --> 01:52:50,603
Wo war die Sorge um meine Rechte?
als ich geschlagen wurde?
760
01:52:50,812 --> 01:52:54,774
Was ist mit den Rechten meiner Schwester?
als sie brutal behandelt wurde?
761
01:52:55,233 --> 01:52:57,318
Es gibt etwas, das Gerechtigkeit heißt.
762
01:52:57,527 --> 01:53:01,364
Und war es Gerechtigkeit?
Dass sie alle weggehen sollten?
763
01:53:02,407 --> 01:53:04,909
Du wirst es nie verstehen, Callahan.
764
01:53:06,119 --> 01:53:09,372
Inspektor,
Wir haben in seinem Gürtel einen .38er Stupser gefunden.
765
01:53:18,923 --> 01:53:20,925
Führen Sie die Ballistik durch.
766
01:53:21,134 --> 01:53:25,013
Ich denke, du wirst seine Waffe finden
wurde bei allen Morden eingesetzt.
767
01:53:25,722 --> 01:53:27,432
Dann ist es vorbei?
768
01:53:29,350 --> 01:53:31,186
Ja, es ist vorbei.
769
01:57:02,856 --> 01:57:03,898
Untertitel von
SDI-Mediengruppe
770
01:57:04,065 --> 01:57:05,108
[ENGLISCH]