1
00:00:10,654 --> 00:00:12,541
จักรวรรดิกาแลกติกที่ชั่วร้ายได้ล่มสลายแล้ว

2
00:00:12,632 --> 00:00:17,020
อดีตผู้นำทางทหารของจักรพรรดิ์ได้แก่
กระจัดกระจายและวางแผนการกลับมาของจักรวรรดิ

3
00:00:17,104 --> 00:00:21,562
การเริ่มต้นสาธารณรัฐใหม่
ได้เริ่มรวมกาแล็กซีเข้าด้วยกัน

4
00:00:21,645 --> 00:00:26,273
ในความไร้ระเบียบของขอบด้านนอก MANDALORIAN
และเด็กฝึกงานรุ่นเยาว์ของเขา GROGU

5
00:00:26,357 --> 00:00:30,430
การตามล่าผู้ลี้ภัยของจักรวรรดิเหล่านี้...

6
00:00:34,938 --> 00:00:38,694
โดยทั่วไปแล้วภายใต้จักรวรรดิ
ทุกอย่างดีขึ้น

7
00:00:39,327 --> 00:00:42,227
โชคดีที่ฉันยังอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องคุณ

8
00:00:43,207 --> 00:00:46,867
ชุมชนของคุณสามารถอยู่ภายใต้ของฉัน
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,080
คุณเป็นหนึ่งในผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,737
แต่สิ่งที่ฉันให้มามันแพง

11
00:00:53,953 --> 00:01:02,519
และฉันต้องรักษามันไว้โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากจักรวรรดิ
จนกว่ากาแล็กซีจะเรียกร้องให้เรากลับมา

12
00:01:03,840 --> 00:01:05,840
จักรวรรดิจงเจริญ!

13
00:01:08,680 --> 00:01:10,816
จักรวรรดิจงเจริญ!

14
00:01:12,786 --> 00:01:13,386
ดี.

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
ตอนนี้ข่าวร้าย.

16
00:01:18,132 --> 00:01:19,659
ฉันกำลังเพิ่มค่าธรรมเนียมของคุณ

17
00:01:22,866 --> 00:01:27,972
แต่ ฯพณฯ
เรากำลังดำเนินการขาดทุน

18
00:01:29,660 --> 00:01:33,832
เส้นทางการค้าเต็มไปด้วยโจรสลัด
และพวกโจรก็พร้อมจะโจมตี

19
00:01:38,146 --> 00:01:40,619
คุณกำลังบอกว่าการป้องกันของฉัน
ไม่เพียงพอเหรอ?

20
00:01:41,512 --> 00:01:43,432
ไม่ครับ ฯพณฯ

21
00:01:44,979 --> 00:01:46,999
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

22
00:01:51,793 --> 00:01:59,425
บางทีคุณควรกลับไปหาคุณ
และมองหาวิธีแก้ปัญหา ไม่ใช่ข้อแก้ตัว

23
00:02:01,706 --> 00:02:02,928
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

24
00:02:09,039 --> 00:02:11,428
เสียงเหมือนสัญญาณเตือนรอบปริมณฑล
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

25
00:02:14,606 --> 00:02:17,562
- เราขาดการติดต่อ
- ไปลองดูสิ

26
00:02:20,397 --> 00:02:22,937
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
ยกเว้นกำลังเสริม

27
00:02:28,159 --> 00:02:30,159
เรามีแผนทางการเงินหรือไม่?

28
00:02:38,093 --> 00:02:39,139
เดี๋ยว!

29
00:02:54,886 --> 00:02:55,967
กำลังเสริม! รีบหน่อย!

30
00:03:02,022 --> 00:03:03,381
จัดให้มีการดับเพลิง

31
00:03:03,471 --> 00:03:04,769
ย้อนไฟ!

32
00:03:06,940 --> 00:03:07,640
ถึงปืน!

33
00:03:22,011 --> 00:03:23,786
จักรวรรดิจงเจริญ!

34
00:05:06,731 --> 00:05:09,632
คุณจะรออะไรอีก? กระโดดเข้า!

35
00:05:25,890 --> 00:05:27,271
เดี๋ยว.

36
00:05:53,540 --> 00:05:55,676
- เขาตายแล้วเหรอ?
- เราเข้าใจเขาแล้วหรือยัง?

37
00:06:04,202 --> 00:06:06,939
- เราพลาด. มันลงแล้ว
- เราจะพาเขาไป

38
00:06:07,022 --> 00:06:08,312
ไฟ!

39
00:06:53,260 --> 00:06:55,465
เกิดอะไรขึ้น? รายงานสถานะ.

40
00:06:55,687 --> 00:06:57,939
- เขาเลิกกิจการแล้วเหรอ?
- เราขาดการติดต่อ

41
00:06:58,022 --> 00:06:59,406
ลู่วิ่งไฟฟ้า 3 ถูกทำลาย

42
00:06:59,489 --> 00:07:01,017
ส่งหน่วยที่ 1

43
00:07:01,100 --> 00:07:03,220
ฉันเข้าใจ. เตรียมโจมตี!

44
00:07:12,192 --> 00:07:13,463
เตรียมตัวให้พร้อม ถึงปืน.

45
00:07:13,547 --> 00:07:14,864
เรียกเก็บเงินแล้ว ซึ่งไปข้างหน้า.

46
00:07:50,007 --> 00:07:56,490
รายงานสภาพของคุณ
คุณได้รับ Mandalorian หรือไม่?

47
00:07:58,832 --> 00:08:00,412
เสียงจากด้านบน.

48
00:08:02,000 --> 00:08:03,067
มันอยู่บนหลังคา

49
00:08:03,783 --> 00:08:05,266
คุณเห็นเขาไหม?

50
00:08:05,350 --> 00:08:06,726
กำจัดเขา!

51
00:08:06,810 --> 00:08:07,786
ข้างบน.

52
00:08:08,380 --> 00:08:09,657
เราเป็นนักบิน

53
00:08:09,740 --> 00:08:10,981
ไปเดี๋ยวนี้!

54
00:08:11,114 --> 00:08:12,300
ครับท่าน.

55
00:08:12,384 --> 00:08:13,220
ออกไป!

56
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
วางค่าธรรมเนียม เตรียมหลบหนี.

57
00:08:17,164 --> 00:08:18,107
ครับท่าน.

58
00:08:18,190 --> 00:08:20,842
เขาพยายามเปิดประตู!

59
00:08:38,522 --> 00:08:39,969
ออโต้ไพลอต

60
00:09:12,322 --> 00:09:14,469
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันต้องตีมัน

61
00:09:44,715 --> 00:09:47,219
คุณควรพาพวกเขาทั้งเป็นมาหาฉันดีกว่า

62
00:09:54,548 --> 00:09:55,847
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

63
00:09:57,959 --> 00:10:02,686
ดูสิ คุณจับคนร้ายได้ แล้วเขาจะบอกเราว่า
คนเลวคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

64
00:10:03,540 --> 00:10:05,109
สิ่งต่าง ๆ อาจผิดพลาดได้

65
00:10:09,935 --> 00:10:22,027
Star Wars: The Mandalorian และ Grog

66
00:12:26,040 --> 00:12:28,700
ขอให้โชคดี คุณจะต้องการมัน

67
00:12:37,187 --> 00:12:40,244
ร่างหยาบ ร่างหยาบจริงๆ

68
00:12:41,472 --> 00:12:43,852
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้

69
00:12:44,707 --> 00:12:46,887
ปัญหาคือเราต้องการข้อมูล

70
00:12:47,840 --> 00:12:50,980
หากไม่มีพวกเขา เราก็จะไม่มีวันรู้
จักรวรรดิกำลังทำอะไรอยู่

71
00:12:51,620 --> 00:12:54,720
ให้เวลาฉันหน่อย ฉันจะกำจัดคนเลวทุกคน
ในรายการของคุณ

72
00:12:55,300 --> 00:12:59,404
นี่ไม่เกี่ยวกับการแก้แค้น
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการป้องกันสงครามอีกครั้ง

73
00:13:03,191 --> 00:13:05,800
และปกป้องทุกสิ่ง
ที่กบฏต่อสู้เพื่อ

74
00:13:06,059 --> 00:13:07,839
แปลว่าตามนี้.
ฉันไม่ได้รับเงิน?

75
00:13:09,846 --> 00:13:12,686
คุณจะได้รับเงิน มากับฉัน.

76
00:13:22,207 --> 00:13:24,700
ประทับใจ. คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

77
00:13:25,584 --> 00:13:29,840
จากผู้บังคับบัญชาของจักรวรรดิที่ถูกจับตัวไปพร้อมกับผู้ยิ่งใหญ่
ของสะสมของรถโบราณ

78
00:13:30,479 --> 00:13:33,229
นี่คือสภาพเดิม
ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์แบบ

79
00:13:33,853 --> 00:13:38,047
ฉันพาเธอไปทดสอบเที่ยวบิน
พวกเขาทำงานได้ดีมากในการสร้างใหม่

80
00:13:41,010 --> 00:13:43,630
สิ่งนี้มีค่ามากกว่ามาก
มากกว่ารางวัลของอิมป์คนนั้น

81
00:13:44,070 --> 00:13:46,610
คิดว่าเป็นสำรองสำหรับภารกิจต่อไป

82
00:13:48,969 --> 00:13:50,149
ภารกิจต่อไปคืออะไร?

83
00:13:50,956 --> 00:13:52,157
ผู้บัญชาการคอยน์

84
00:13:53,102 --> 00:13:54,662
เอซที่หายไปของเราขึ้นแขนเสื้อของเรา

85
00:13:56,933 --> 00:14:00,626
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
และคนส่วนใหญ่คิดว่าเขาตายแล้ว

86
00:14:01,626 --> 00:14:04,386
เรามีไม่มาก มีแผนอะไร?

87
00:14:04,819 --> 00:14:07,819
ฉันอยากให้คุณไปที่นัลฮัตตะ
และพบกับฮัท

88
00:14:08,120 --> 00:14:09,860
พวกเขาตกลงที่จะพาเราไปพบเขา

89
00:14:10,160 --> 00:14:11,140
พวกเขาจะได้อะไรจากมัน?

90
00:14:11,960 --> 00:14:16,580
หลานชายของพวกเขาถูกอีกฝ่ายต่อต้านความประสงค์ของเขา
องค์กรอาชญากรรมที่ขอบด้านนอก

91
00:14:16,940 --> 00:14:19,720
พวกเขาต้องการมืออาชีพ
เพื่อพาเขาออกไปอย่างรวดเร็วและเงียบ ๆ

92
00:14:20,080 --> 00:14:20,864
เขาอยู่ที่ไหน?

93
00:14:21,240 --> 00:14:22,740
พวกเขาจะบอกคุณด้วยตนเองเท่านั้น

94
00:14:23,640 --> 00:14:24,525
คุณมีชื่อหรือไม่?

95
00:14:25,300 --> 00:14:26,780
ชื่อของเขาคือร็อตต้าฮัท

96
00:14:27,366 --> 00:14:30,566
ทายาทเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่
ของหัวหน้าอาชญากร แจ๊บบ้า เดอะ ฮัตต์

97
00:14:31,020 --> 00:14:32,120
คุณเคยข้ามเส้นทางของเขาหรือไม่?

98
00:14:32,460 --> 00:14:33,560
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงมัน

99
00:14:35,129 --> 00:14:38,113
แล้วใช่มั้ยล่ะ?

100
00:14:38,326 --> 00:14:40,520
ฉันล่าเฉพาะจักรวรรดิเท่านั้น
อาชญากรสงคราม

101
00:14:40,800 --> 00:14:42,300
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับพวกอันธพาลอีกต่อไป

102
00:14:42,673 --> 00:14:43,959
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับฮัทส์

103
00:14:44,206 --> 00:14:46,446
ถูกต้อง คุณไม่ได้ทำงาน คุณทำงานให้เรา

104
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
และตอนนี้เราต้องการ
เพื่อให้คุณทำเช่นนี้

105
00:14:50,373 --> 00:14:51,653
หากไม่ต้องการงานนี้...

106
00:14:52,320 --> 00:14:53,360
แล้วฉันก็ไม่มีอะไรให้คุณอีกแล้ว

107
00:15:05,299 --> 00:15:06,299
มาขึ้นเรือกันเถอะ

108
00:15:08,500 --> 00:15:10,040
เราสามารถดูรอบๆได้

109
00:15:15,030 --> 00:15:16,670
มาฟังกันว่าฮัทต้องการอะไร

110
00:15:17,350 --> 00:15:19,506
ฉันจะให้คุณเป็นนักบินในครั้งนี้ด้วย

111
00:15:20,030 --> 00:15:21,270
ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

112
00:15:22,263 --> 00:15:23,503
แต่ไม่มี

113
00:15:45,703 --> 00:15:48,005
สภาพเดิมๆแต่ยังสะอาดครับ

114
00:16:05,139 --> 00:16:05,646
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

115
00:16:06,652 --> 00:16:08,075
อย่าแตะต้องอะไรเลย

116
00:16:08,385 --> 00:16:09,925
อย่าสัมผัสปุ่มเหล่านั้น

117
00:17:53,881 --> 00:17:55,881
ระบุตัวตนของคุณ

118
00:17:56,917 --> 00:17:58,660
ขออนุญาติลงที่ดิน

119
00:17:59,340 --> 00:18:01,200
ฉันมาที่นี่ตามคำเชิญของฝาแฝด

120
00:18:02,400 --> 00:18:03,620
ระมัดระวังในการบังคับเลี้ยว

121
00:18:04,610 --> 00:18:06,099
พวกเขากำลังรอเราอยู่

122
00:18:06,232 --> 00:18:07,426
เราควรจะสบายดี

123
00:18:10,523 --> 00:18:13,372
ได้รับอนุญาตแล้ว โหมดวิธีการ

124
00:18:14,087 --> 00:18:16,087
อำนาจการยิงอันทรงคุณค่า!

125
00:18:16,170 --> 00:18:19,335
พวกเขาคงจ้างดรอยด์ โกทรามาแน่

126
00:18:19,418 --> 00:18:21,418
พวกเขาไม่ยุ่งกับการรักษาความปลอดภัย

127
00:19:12,243 --> 00:19:15,777
ครอบครัวฮัทส์เป็นอาชญากร
สมาคมเป็นเวลานับพันปี

128
00:19:20,269 --> 00:19:23,266
พวกเขาปกครองด้วยการทรยศหักหลังและความรุนแรง

129
00:19:25,680 --> 00:19:26,492
ระวัง.

130
00:19:26,980 --> 00:19:27,960
บางทีเราอาจเป็นแขกของพวกเขา

131
00:19:30,210 --> 00:19:31,701
แต่เราไม่ปลอดภัย

132
00:20:15,175 --> 00:20:18,988
ในที่สุดเราก็ได้รู้จักกัน
แมนดาโลเรียนในตำนาน

133
00:20:19,483 --> 00:20:24,321
เราดีใจที่คุณรับงานให้เรา

134
00:20:24,870 --> 00:20:27,172
คุณจะสร้างโชคลาภ

135
00:20:27,455 --> 00:20:30,365
ฉันทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

136
00:20:31,161 --> 00:20:34,874
คุณสามารถนำเราไปสู่จักรวรรดิได้
ผู้หลบหนี ผู้บัญชาการคอยน์

137
00:20:35,303 --> 00:20:37,773
แน่นอนมันโด้

138
00:20:38,302 --> 00:20:40,784
หลานชายของคุณ Rotta ถูกลักพาตัว

139
00:20:41,240 --> 00:20:44,612
ใช่ หลานชายผู้น่าสงสารของเราถูกลักพาตัว

140
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
เขามีส่วนร่วมในเกมที่ไม่ดี

141
00:20:48,591 --> 00:20:51,188
เราเสียใจมาก

142
00:20:51,844 --> 00:20:53,844
คิดถึงความเศร้าโศกของคุณ

143
00:20:54,566 --> 00:20:58,181
ลองนึกภาพถ้าลูกน้อยของคุณหายไป

144
00:20:59,955 --> 00:21:01,340
มันมีลักษณะอย่างไร?

145
00:21:01,423 --> 00:21:02,887
คุณมีรูปภาพไหม?

146
00:21:02,970 --> 00:21:04,053
ใช่.

147
00:21:04,596 --> 00:21:08,729
เรามีอันเดียวและมันค่อนข้างเก่า

148
00:21:15,185 --> 00:21:17,845
เขาเติบโตขึ้นมากตั้งแต่นั้นมา

149
00:21:19,685 --> 00:21:22,923
เอาล่ะ ฉันจะช่วยหลานชายของคุณ

150
00:21:23,346 --> 00:21:24,535
พวกเขาเก็บเขาไว้ที่ไหน?

151
00:21:25,011 --> 00:21:29,732
คุณสามารถพบมันได้บนดวงจันทร์ชิคาริ

152
00:21:30,551 --> 00:21:32,056
ให้เป็นอย่างนั้น

153
00:21:51,422 --> 00:21:54,893
เรากำลังออกจากไฮเปอร์สเปซ
ในระบบชิคาริ

154
00:21:55,280 --> 00:21:56,540
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง

155
00:21:56,740 --> 00:22:00,006
คุณกำลังออกจากเขตอำนาจศาลของสาธารณรัฐใหม่

156
00:22:00,842 --> 00:22:04,469
ถ้ามันผิดพลาดก็ไม่มีเครื่องบินรบ
เอ็กซ์วิงไม่โดนครับ

157
00:22:05,153 --> 00:22:06,438
ฉันสามารถบอกได้

158
00:22:07,853 --> 00:22:09,433
ก่อนที่คุณจะตกอยู่ในอันตราย

159
00:22:09,940 --> 00:22:11,120
ตรวจสอบเกราะของคุณก่อน

160
00:22:11,720 --> 00:22:13,960
ต้องนั่งให้แน่นเพื่อไม่ให้ลื่น

161
00:22:14,540 --> 00:22:16,900
แต่ก็ไม่แน่นเท่าไหร่
ว่ามันจำกัดการเคลื่อนไหวของคุณ

162
00:22:17,439 --> 00:22:18,060
คุณเข้าใจไหม?

163
00:22:20,152 --> 00:22:21,178
มันนั่งกับคุณยังไงล่ะ?

164
00:22:45,121 --> 00:22:46,436
เอาล่ะ Xav

165
00:22:46,520 --> 00:22:47,902
พาเราลงที่นี่

166
00:23:43,753 --> 00:23:44,513
ใช่?

167
00:23:44,597 --> 00:23:46,597
ซี่โครงหนึ่งอันสำหรับลูกน้อย

168
00:23:46,786 --> 00:23:48,330
ฉันเข้าใจแล้ว. โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

169
00:23:48,540 --> 00:23:50,012
รีบอร์...

170
00:24:00,854 --> 00:24:01,680
ว้าว.

171
00:24:01,820 --> 00:24:03,160
นั่นเป็นบันทึกที่น่าประทับใจทีเดียว

172
00:24:03,244 --> 00:24:04,384
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันควรจะออกจากเรื่องนี้หรือไม่

173
00:24:04,940 --> 00:24:05,920
เก็บรายจ่ายไว้.

174
00:24:06,392 --> 00:24:07,723
ฉันใหม่ที่นี่

175
00:24:08,400 --> 00:24:09,978
ฉันสามารถใช้ข้อมูลบางอย่าง

176
00:24:10,579 --> 00:24:12,359
ฉันจะบอกสิ่งที่คุณต้องการในราคานั้น

177
00:24:13,220 --> 00:24:14,360
ฉันกำลังมองหาฮัทหนึ่งตัว

178
00:24:14,840 --> 00:24:16,360
จุ๊ๆ อย่าพูดชื่อนั้นนะ

179
00:24:16,520 --> 00:24:17,240
อย่าพูดอย่างนั้น

180
00:24:17,366 --> 00:24:18,510
คุณอยากจะฆ่าเราทั้งคู่เหรอ?

181
00:24:18,860 --> 00:24:20,060
นี่เก็บเครดิตพวกนั้นไว้

182
00:24:20,320 --> 00:24:21,116
ฉันจ่ายค่าอาหาร

183
00:24:21,200 --> 00:24:21,760
ออกไป.

184
00:24:22,100 --> 00:24:22,700
ขอบคุณ

185
00:24:23,200 --> 00:24:24,080
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

186
00:24:24,164 --> 00:24:25,727
ไปกันเลย ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

187
00:24:25,817 --> 00:24:27,481
แมนดาโลเรียนต้องสาป เส้นประสาท...

188
00:24:27,565 --> 00:24:29,350
แผดเผาเช่นนั้นในที่สาธารณะ...

189
00:24:29,779 --> 00:24:30,700
ไม่ ไม่ ไม่

190
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

191
00:24:32,380 --> 00:24:33,094
ฉันไม่ต้องการเครดิตของคุณ

192
00:24:33,178 --> 00:24:34,458
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ให้คุณ
ข้อมูลใดๆ

193
00:24:34,542 --> 00:24:35,462
เขาชื่อร๊อตต้า

194
00:24:36,540 --> 00:24:37,284
จริงหรือ

195
00:24:39,880 --> 00:24:40,680
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

196
00:24:40,989 --> 00:24:41,380
ใช่.

197
00:24:41,551 --> 00:24:41,940
ใช่.

198
00:24:42,153 --> 00:24:44,084
ทุกคนรู้จักโรต้า

199
00:24:44,486 --> 00:24:45,606
ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาด

200
00:24:46,380 --> 00:24:46,869
ใช่.

201
00:25:32,998 --> 00:25:34,490
รอตต้า! รอตต้า!

202
00:25:34,574 --> 00:25:36,574
เขาดูไม่เหมือนนักโทษเลย

203
00:26:15,190 --> 00:26:16,590
วันแรก อาวังก้า

204
00:26:20,354 --> 00:26:24,430
- คุณมาเพื่อฆ่าฉันเหรอ?
- ฉันมาเพื่อช่วยคุณ

205
00:26:27,181 --> 00:26:29,181
เหตุใดฉันจึงต้องมีเงินออม?

206
00:26:29,265 --> 00:26:31,582
ฉันถูกจ้างโดยลุงและป้าของคุณ

207
00:26:32,246 --> 00:26:36,140
ใช่ ฉันเข้าใจ ขอบคุณ
แต่ฉันไม่ต้องการการออม

208
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
พรุ่งนี้เป็นเกมสุดท้ายของสัญญาของฉัน
แล้วหนี้ของฉันก็จะถูกชำระ

209
00:26:41,280 --> 00:26:42,320
ฉันจะเป็นอิสระ

210
00:26:46,500 --> 00:26:47,784
คุณจะตอบแทนใคร?

211
00:26:50,680 --> 00:26:51,744
มันคือใคร?

212
00:26:52,620 --> 00:26:53,588
อย่ามองแบบนั้น

213
00:26:54,633 --> 00:26:56,874
ไม่เป็นไร. คุณชื่ออะไร?

214
00:26:57,609 --> 00:27:00,309
มันไม่พูด คุณต้องจ่ายใคร?

215
00:27:00,459 --> 00:27:01,839
ฉันสามารถให้อาหารเขาได้หรือไม่?

216
00:27:05,197 --> 00:27:08,030
ใช่. คุณต้องจ่ายใคร?

217
00:27:14,400 --> 00:27:15,955
ท่านจานุ.

218
00:27:16,913 --> 00:27:18,133
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

219
00:27:18,827 --> 00:27:22,667
คุณควร. เขาดำเนินกิจการสมาคม
ตลอดเดือนชิคาริ

220
00:27:25,746 --> 00:27:29,026
เขาพาฉันไปที่คอกม้าของเขา
เขาให้ทุนแก่คณะกรรมการและการฝึกอบรมของฉัน

221
00:27:29,460 --> 00:27:30,900
เขาจับคุณอยู่ในกรง

222
00:27:31,260 --> 00:27:35,080
ปฏิบัติต่อฉันให้ดีและหลังจากพรุ่งนี้
ฉันจะเป็นนายของตัวเอง

223
00:27:36,069 --> 00:27:38,340
และขอบคุณที่เขาส่งเสริมฉัน

224
00:27:38,699 --> 00:27:42,359
ฉันไม่ได้แค่จ่ายหนี้
แต่ฉันจะรวยด้วยอายัน

225
00:27:43,040 --> 00:27:44,331
กร็อก อย่าเข้าไปนะ!

226
00:27:46,983 --> 00:27:49,809
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่เหมือนพ่อของฉัน

227
00:27:55,186 --> 00:27:59,486
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนในการเป็นตัวของตัวเอง
เมื่อพ่อของคุณคือ Jabba the Hutt?

228
00:28:05,420 --> 00:28:08,560
เห็นไหมว่าพวกเขาออกมาเชียร์ฉันยังไง? ฉัน.

229
00:28:09,400 --> 00:28:12,280
เป็นครั้งแรกที่ฉันไม่ได้อยู่ใต้เงาของเขา

230
00:28:12,700 --> 00:28:14,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต่อสู้ในหลุม

231
00:28:15,240 --> 00:28:18,480
พวกเขากลัวเขาแต่พวกเขาก็ปรบมือให้ฉัน

232
00:28:20,360 --> 00:28:24,177
ไม่ ฉันไม่ต้องการการออม

233
00:28:28,110 --> 00:28:29,722
ฉันจะหาลอร์ดจานาได้ที่ไหน?

234
00:28:31,443 --> 00:28:33,379
ขอบคุณ เรากำลังปิดทำการสำหรับวันนี้

235
00:28:38,270 --> 00:28:40,050
เขาต้องการอะไรกันแน่
แมนดาโลเรียนเจ้าบ้า?

236
00:28:40,350 --> 00:28:42,770
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เขากำลังถ่ายทำและพูดคุยเกี่ยวกับ

237
00:28:44,870 --> 00:28:48,070
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะหาได้ที่ไหน
ลอร์ดเจน.

238
00:28:48,310 --> 00:28:52,850
อย่าพูดอย่างนั้น อย่าพูดชื่อ..
หยุดพูดได้แล้ว

239
00:28:53,114 --> 00:28:55,020
ฉันขอแนะนำให้คุณสงบสติอารมณ์

240
00:28:55,509 --> 00:28:57,509
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

241
00:28:57,595 --> 00:29:01,353
ฉันมีตัวเล็กๆ 12 ตัวที่บ้าน ซึ่งตัวเล็กกว่าเขา
เล็กกว่ามาก

242
00:29:02,496 --> 00:29:04,710
ใช่. เรื่องคือ...

243
00:29:05,018 --> 00:29:07,150
ฉันจ่ายเงินให้เขาเพื่อปกป้อง โอเค?
เราทุกคนทำ

244
00:29:07,690 --> 00:29:10,290
พูดตามตรงฉันแทบจะเอาตัวไม่รอด
แต่อย่างน้อยฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

245
00:29:10,623 --> 00:29:11,523
ใครเลือกเขา?

246
00:29:11,810 --> 00:29:13,310
ฉันไม่รู้. ต่างคนต่างมาที่นี่

247
00:29:13,630 --> 00:29:16,570
บางทีก็มาที่นี่บางครั้งก็มา
ฉันจะเอามัน. ฉันรู้อะไร?

248
00:29:16,910 --> 00:29:17,443
ไปไหน?

249
00:29:17,710 --> 00:29:18,276
ที่ไหนอะไร?

250
00:29:18,430 --> 00:29:19,650
คุณจะเอามันไปที่ไหน?

251
00:29:20,042 --> 00:29:23,650
บางครั้งฉันก็ไปสถานที่ต่างๆ

252
00:29:23,810 --> 00:29:27,390
ส่วนใหญ่ฉันไปโซลบาร์
ใต้สถานีคอร์วิน

253
00:29:27,474 --> 00:29:29,510
แล้วก็มีที่อื่นๆ

254
00:29:29,594 --> 00:29:31,413
คุณรู้ไหมว่าฉันหมุนมันแตกต่างออกไป

255
00:29:32,769 --> 00:29:34,789
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ฉันไม่ต้องการมัน

256
00:29:35,010 --> 00:29:36,710
ฉันไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ แก่คุณ
ฉันเพิ่งพูดอะไรบางอย่าง

257
00:29:36,850 --> 00:29:39,881
มันไม่ได้มีไว้สำหรับข้อมูล
นั่นเป็นค่าเล็กน้อยของคุณ

258
00:30:25,571 --> 00:30:27,091
ฉันกำลังมองหาลอร์ดแจน

259
00:30:31,968 --> 00:30:33,348
บางทีคุณอาจเข้าใจผิด

260
00:30:35,701 --> 00:30:38,441
บางทีคุณอาจจำผิด
และคุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน

261
00:30:41,760 --> 00:30:43,857
บางทีคุณอาจเพิ่งเดินเข้ามา
ประตูผิด

262
00:30:45,428 --> 00:30:47,628
คือผมไม่ได้มาซื้อเกลือ

263
00:30:48,508 --> 00:30:52,001
เกลือ? เราไม่ขายเกลือ

264
00:30:52,908 --> 00:30:53,992
มันปันส่วนแล้ว

265
00:30:56,738 --> 00:30:58,293
เครื่องประดับบนไหล่ของคุณราคาเท่าไหร่?

266
00:31:01,212 --> 00:31:03,172
คุณจะดูหล่อมากเมื่ออยู่ในกรง

267
00:31:04,305 --> 00:31:06,085
ฉันมาพบท่านจัน

268
00:31:07,191 --> 00:31:09,305
ฉันจะไม่ทำซ้ำอีกครั้ง

269
00:31:58,130 --> 00:32:00,550
ดูเหมือนคุณจะมีความสุขในวันนี้
ได้รับเกลือของคุณ

270
00:32:03,468 --> 00:32:04,530
ฉันชื่อจานุ

271
00:32:05,688 --> 00:32:07,228
มาที่ด้านหลังแล้วเลือกคริสตัล

272
00:32:08,267 --> 00:32:09,015
ฮักซ์เบรด.

273
00:32:10,995 --> 00:32:12,375
ให้เด็กๆทำความสะอาดกัน

274
00:32:14,141 --> 00:32:15,821
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันไม่พลาดการเดิมพันใด ๆ

275
00:32:34,721 --> 00:32:35,241
เป็นแขกของฉัน

276
00:32:36,374 --> 00:32:37,174
เลือกหนึ่งอัน

277
00:32:37,761 --> 00:32:40,021
ฉันมาจากไหน
เกลือไม่มีค่า

278
00:32:40,508 --> 00:32:41,968
แต่ที่นี่มันก็คุ้มค่ากับโชคลาภเล็กน้อย

279
00:32:42,288 --> 00:32:43,344
เพราะมันถูกปันส่วน

280
00:32:44,308 --> 00:32:45,670
จากนักการเมือง.

281
00:32:46,347 --> 00:32:47,767
ซึ่งทำให้เป็นของหายาก

282
00:32:49,308 --> 00:32:50,968
เช่นเดียวกับจากคุณ Mandalorian

283
00:32:52,694 --> 00:32:54,494
คุณเคยคิดที่จะต่อสู้ในหลุมหรือไม่?

284
00:32:55,028 --> 00:32:56,568
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงความรุนแรง

285
00:32:58,161 --> 00:32:59,061
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

286
00:33:00,321 --> 00:33:01,461
ฉันด้วย.

287
00:33:03,444 --> 00:33:06,564
สิ่งที่นำคุณมาสู่ธุรกิจนี้
ถ้าคุณไม่สนใจเกลือล่ะ?

288
00:33:06,648 --> 00:33:09,488
ฉันต้องการซื้อสัญญาของนักสู้คนหนึ่ง
จากคอกม้าของคุณ

289
00:33:10,313 --> 00:33:13,115
บางทีคุณอาจจะแทน
พิจารณาเข้าร่วมคอกม้าของฉัน

290
00:33:19,287 --> 00:33:21,387
คุณสามารถซื้อเกลือได้มากด้วยสิ่งนี้

291
00:33:21,928 --> 00:33:25,508
และฉันจะเสนอมันให้กับคุณเพื่อแลกกับการต่อสู้
สัญญากับ Rotta Hutta

292
00:33:26,088 --> 00:33:29,748
ที่รัก ไม่มีจำนวนเงินขนาดนั้นหรอก
เพื่อซื้อเขาออกจากเกมที่แล้ว

293
00:33:30,704 --> 00:33:34,284
ฉันได้เตรียมเจ้าชายน้อยคนนี้ไว้มากมาย
รอบ ทำให้เขาพร้อมสำหรับเกมวันพรุ่งนี้

294
00:33:34,368 --> 00:33:35,260
นำเครดิตไปใช้

295
00:33:35,708 --> 00:33:37,108
ถึงกระนั้น นี่คือเกมสุดท้ายของเขาสำหรับคุณ

296
00:33:38,921 --> 00:33:40,021
มันจะเป็นเกมสุดท้ายของเขา

297
00:33:41,581 --> 00:33:44,281
ฉันได้รวบรวมสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุด
จากทั่วกาแล็กซี

298
00:33:45,481 --> 00:33:46,939
เกมจะอยู่ใน Dejaric หรือไม่?

299
00:33:47,760 --> 00:33:48,280
ใช่.

300
00:33:49,568 --> 00:33:50,868
พรุ่งนี้เขาจะตาย

301
00:33:52,368 --> 00:33:53,877
และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

302
00:33:54,668 --> 00:33:55,808
นี่คือของขวัญของฉันให้คุณ

303
00:33:57,008 --> 00:33:58,071
นำเครดิตเหล่านั้นไป

304
00:33:59,588 --> 00:34:01,088
และเดิมพันทั้งหมดกับการตายของฮัตต์นั้น

305
00:34:02,328 --> 00:34:06,988
สิ่งที่ฉันขอเป็นการแลกเปลี่ยนก็คือคุณ
เพื่อพิจารณาการต่อสู้ในหลุมของฉัน

306
00:34:07,608 --> 00:34:11,168
ชาวชิคาริจะยอมจ่ายอะไรก็ได้
ราคาสำหรับสายตาที่หายากที่สุด

307
00:34:11,688 --> 00:34:15,928
พบกับ Mandalorian ในตำนาน
มีส่วนร่วมในกีฬาเลือด

308
00:34:25,434 --> 00:34:29,768
ควรจะครอบคลุมมากกว่า
ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ของเราที่นั่น

309
00:34:33,428 --> 00:34:35,425
ฉันขอเพียงเท่านี้
เพื่อพิจารณาข้อเสนอของฉัน

310
00:34:37,288 --> 00:34:39,448
มันจะทำให้เราทั้งคู่รวยมาก

311
00:35:13,246 --> 00:35:15,868
มันเลยจะแย่..

312
00:36:45,400 --> 00:36:49,193
- อะไร?
- จานูกำลังวางแผนที่จะฆ่าคุณ

313
00:36:49,627 --> 00:36:51,060
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

314
00:36:54,218 --> 00:36:55,518
พรุ่งนี้เป็นเกมสุดท้ายของฉัน

315
00:36:55,578 --> 00:36:56,798
ถ้าฉันชนะ ฉันจะเป็นอิสระ

316
00:36:56,881 --> 00:36:59,946
มันเป็นหัวเรือใหญ่ มันเป็นแมตช์เดจาริก

317
00:37:00,431 --> 00:37:03,051
เขาจะส่งฝ่ายตรงข้ามมาต่อสู้กับคุณ
จนกว่าคุณจะตาย

318
00:37:03,698 --> 00:37:04,858
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

319
00:37:05,671 --> 00:37:07,987
ลุงและป้าของฉันส่งคุณมา
ใครอยากให้ฉันตาย

320
00:37:08,071 --> 00:37:10,998
พวกเขาต้องการให้คุณกลับมา คุณเป็นที่อับอายสำหรับพวกเขา

321
00:37:11,338 --> 00:37:14,758
ฝาแฝดต้องการจะฆ่าฉันเพราะว่า
ฉันเป็นรัชทายาท ไม่ใช่พวกเขา

322
00:37:15,151 --> 00:37:19,202
แต่ฉันไม่ต้องการมัน ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เหมือนพ่อของฉันในทุกสิ่ง

323
00:37:20,197 --> 00:37:23,097
เมื่อฉันเริ่มต่อสู้
ผู้คนโห่ฉัน

324
00:37:23,378 --> 00:37:26,578
พวกเขาอยากเห็นฉันตายเพราะว่า
ฉันเป็นลูกชายของแจ๊บบ้า เดอะ ฮัท

325
00:37:27,064 --> 00:37:30,584
จากนั้นฉันก็เริ่มชนะ
ฉันกลายเป็นแชมป์และพวกเขาก็เริ่มเชียร์ฉัน

326
00:37:31,285 --> 00:37:34,775
พวกเขาตระหนักว่าฉันไม่ใช่พ่อของฉัน
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง

327
00:37:34,871 --> 00:37:39,851
ฉันไม่กลัวที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันมี
เพื่อรับมันและพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น

328
00:37:40,678 --> 00:37:45,058
ไอ้หนู การต่อสู้ไม่ใช่กีฬา
เป็นทางเลือกสุดท้าย

329
00:37:45,758 --> 00:37:47,479
ตอนนี้มากับฉัน
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะลงไปทางใต้

330
00:37:47,777 --> 00:37:49,993
ยาม! เขากลับมาแล้ว!

331
00:37:54,208 --> 00:37:55,790
ออกไป. ออกไปจากที่นี่!

332
00:39:32,532 --> 00:39:34,326
ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

333
00:39:35,262 --> 00:39:37,262
ในกรณีนั้น อดทนไว้!

334
00:40:13,263 --> 00:40:15,263
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

335
00:40:15,959 --> 00:40:17,959
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

336
00:41:03,744 --> 00:41:18,544
ความตาย! ความตาย!

337
00:41:19,415 --> 00:41:20,627
ฉันยอมแพ้.

338
00:41:25,441 --> 00:41:29,781
รอตต้าชนะ..
คุณเป็นหนี้อิสรภาพของคุณกับเขา

339
00:41:37,107 --> 00:41:42,001
รอตต้า ฮัท ชนะ
และในฐานะคนโสดตอนนี้...

340
00:41:44,356 --> 00:41:45,911
ตาย!

341
00:42:31,372 --> 00:42:34,410
โอกาสเดียวของเราคือการทำงานร่วมกัน

342
00:43:58,695 --> 00:44:01,727
- จับตาดูลูกน้อย
- ฉันรู้.

343
00:45:12,542 --> 00:45:14,546
- เราควรออกไปจากที่นี่
- ตอนนี้.

344
00:45:45,564 --> 00:45:50,084
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย เรากำลังออกเดินทาง

345
00:46:14,269 --> 00:46:16,500
- คุณพูดถูก มันถูกโกง
- เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

346
00:46:18,329 --> 00:46:20,329
ฉันจะหารถไป

347
00:46:42,536 --> 00:46:44,868
ขอโทษนะมันโด้ ฉันจะไม่กลับมา

348
00:47:08,818 --> 00:47:10,343
เซด หาลูกน้องมาสิ

349
00:48:01,030 --> 00:48:06,190
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว ฉันต้องลอง

350
00:48:23,971 --> 00:48:25,968
เรากำลังกระโดดเข้าสู่ไฮเปอร์สเปซ

351
00:48:26,263 --> 00:48:27,778
คุณจะพาฉันไปไหน?

352
00:48:27,868 --> 00:48:29,328
มันไม่ปลอดภัยที่จะทิ้งคุณไว้ในโซ่ตรวน

353
00:48:30,128 --> 00:48:33,188
เมื่อฉันคลายซิปคุณ
อย่าทำอะไรโง่ ๆ โอเค?

354
00:48:33,808 --> 00:48:35,274
คุณจะพาฉันไปที่นัลฮุตตะไหม?

355
00:48:35,608 --> 00:48:38,428
นี่คือเรือเก่า
บางครั้งมันก็ยุ่งเล็กน้อย

356
00:48:39,210 --> 00:48:43,334
ลุงและป้าของฉันกลัวพ่อของฉัน
พวกเขาโหดร้ายกับฉันเสมอ

357
00:48:43,968 --> 00:48:47,451
ตอนนี้พวกเขาควบคุมอาณาจักรนี้แล้ว
พวกเขาจำเป็นต้องกำจัดฉัน

358
00:48:47,788 --> 00:48:49,428
ถ้าคุณพาฉันไปหาพวกเขา ฉันก็ตายแล้ว

359
00:48:49,721 --> 00:48:50,904
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า

360
00:48:50,988 --> 00:48:53,388
ถ้าคุณปล่อยฉันไป พวกเขาจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

361
00:48:54,168 --> 00:48:57,437
กาแล็กซีมีขนาดใหญ่ ฉันสามารถหายไปในนั้น

362
00:48:57,728 --> 00:49:00,568
ขอโทษนะเด็กน้อย พวกเขาจ้างฉันเข้าทำงาน

363
00:49:01,628 --> 00:49:05,472
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะนอนหลับในเวลากลางคืนได้อย่างไร
เมื่อคุณทำงานให้กับสัตว์ร้ายเหล่านั้น

364
00:49:05,690 --> 00:49:09,615
ฉันไม่ทำงานให้พวกเขา
ฉันทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

365
00:49:09,848 --> 00:49:11,928
พวกเขาจ้างฉัน ไม่ใช่แฝด

366
00:49:13,001 --> 00:49:15,921
เมื่อฉันพาคุณเข้ามาพวกเขาจะให้ฉัน
พิกัดของผู้บังคับการคอยน์

367
00:49:16,228 --> 00:49:19,028
อดีตจักรวรรดิผู้มีชื่อเสียง
ปฏิบัติการอยู่ที่ขอบด้านนอก

368
00:49:19,801 --> 00:49:21,140
เธอชื่อจานุ

369
00:49:22,193 --> 00:49:26,393
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือ Janu
ลอร์ด จานู คอยน์

370
00:49:26,894 --> 00:49:29,434
เดอะฮัทส์จะมอบเขาให้กับคุณ
มันเป็นอดีตจักรวรรดิ

371
00:49:29,868 --> 00:49:32,068
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ลูกแฝดจะบอกฉัน

372
00:49:32,268 --> 00:49:33,468
ฉันเคยเห็นสตอร์มทรูปเปอร์

373
00:49:34,863 --> 00:49:37,704
เมื่อเขาพาฉันไปที่คฤหาสน์ของเขา
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งใหญ่

374
00:49:37,788 --> 00:49:39,268
และมีสตอร์มทรูปเปอร์อยู่ทุกหนทุกแห่ง

375
00:49:39,821 --> 00:49:42,881
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันและยังไม่เข้าใจตอนนี้
คุณจะไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง

376
00:49:43,832 --> 00:49:45,568
จริงๆแล้วมันอาจจะสายเกินไปแล้วก็ได้

377
00:49:46,528 --> 00:49:49,268
เรื่องราวที่ดี
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

378
00:49:49,934 --> 00:49:53,275
คุณเป็นนักล่าเงินรางวัล
คุณจะรู้ว่าเมื่อมีคนโกหก

379
00:49:55,142 --> 00:49:58,627
ฉันโกหกคุณหรือเปล่า? หรือฉันกำลังพูดความจริง?

380
00:50:18,865 --> 00:50:22,396
แค่นั้นแหละ. สำนักงานใหญ่ของแจน คอยน์

381
00:50:23,688 --> 00:50:26,277
บางทีเด็กอาจจะพูดความจริง

382
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
มันกำลังคลานไปด้วยสตอร์มทรูปเปอร์

383
00:50:32,857 --> 00:50:34,950
คุณเห็นที่นั่นกี่คน?

384
00:50:35,861 --> 00:50:36,447
มาก.

385
00:50:37,976 --> 00:50:41,384
สำหรับการเจาะเราจะต้อง
กำลังเสริมอีกมากมาย

386
00:50:44,548 --> 00:50:48,214
ระดมพลทหารราบทั้งหมด
ทางด้านไกลของชิคาริ

387
00:50:48,748 --> 00:50:51,388
ตามสตาร์พอร์ตไป
และเรือบรรทุกสินค้าทั้งหมด

388
00:50:52,301 --> 00:50:55,101
ดันนายกเทศมนตรี. ไม่มีอะไรจะบินหนีไป
จนกว่าเราจะพบพวกเขา

389
00:50:55,908 --> 00:50:57,568
ที่เหลือคือยามส่วนตัวของฉัน

390
00:50:58,348 --> 00:51:00,088
เราจะออกไปตามถนนด้วยชุดเกราะเต็มตัว

391
00:51:00,708 --> 00:51:03,408
ในกรณีของแมนดาโลเรียน
ไม่อยากทิ้งอะไรไว้เป็นโอกาส

392
00:51:03,868 --> 00:51:05,648
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับสัตว์ร้ายเหล่านั้น

393
00:51:06,381 --> 00:51:11,108
ทุกอย่างเป็นความจริง
ผู้บัญชาการจักรวรรดิ จานู คอยน์

394
00:51:11,448 --> 00:51:14,468
ในนามของสาธารณรัฐใหม่
ฉันจะนำคุณไปสู่ความยุติธรรม

395
00:51:15,408 --> 00:51:17,648
ฉันกลัวว่าเราออกไปแล้ว
เขตอำนาจศาลของคุณ

396
00:51:18,908 --> 00:51:19,483
รับเขา!

397
00:52:25,867 --> 00:52:30,539
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่น...หรือทำให้คุณเย็นลงก็ได้

398
00:52:57,915 --> 00:53:00,801
รอตต้า เข้ามาสิ

399
00:53:01,298 --> 00:53:02,478
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

400
00:53:03,866 --> 00:53:06,878
- ฉันพร้อมแล้ว.
- สตาร์ทเครื่องยนต์

401
00:53:07,668 --> 00:53:09,574
เรามีบริษัท

402
00:53:09,921 --> 00:53:10,408
ฉันเข้าใจ.

403
00:53:11,728 --> 00:53:14,188
ฉันไม่สามารถขับเครื่องบินได้
คุณสามารถ?

404
00:53:15,028 --> 00:53:17,728
เราทั้งสองคนบินไม่ได้
และฉันไม่สามารถแม้แต่จะเข้าไปในห้องนักบินได้

405
00:53:24,374 --> 00:53:25,120
ฉันเข้าใจ.

406
00:53:25,661 --> 00:53:27,661
คุณต้องไปที่แผงควบคุม

407
00:53:28,068 --> 00:53:29,888
คุณจำปุ่มต่างๆ
ที่คุณไม่ควรคว้าไว้?

408
00:53:30,228 --> 00:53:31,528
ตอนนี้คุณจะต้องสัมผัสพวกเขา

409
00:53:31,941 --> 00:53:34,401
ค้นหาสวิตช์รีเลย์จุดระเบิด

410
00:53:34,522 --> 00:53:36,848
มันอยู่ติดกับ
มาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิง

411
00:53:37,461 --> 00:53:41,948
ส่วนต่างระหว่างเกจวัดแรงดันปั๊ม
และวาล์วสำรองหลัก

412
00:53:44,448 --> 00:53:45,387
เลขที่!

413
00:53:46,843 --> 00:53:48,328
อย่าคว้าสวิตช์แบตเตอรี่จรวด

414
00:53:48,521 --> 00:53:50,201
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมีฟิวส์อยู่

415
00:53:50,421 --> 00:53:51,946
คุณเห็นจอแสดงระดับน้ำมันเชื้อเพลิงหรือไม่?

416
00:53:52,508 --> 00:53:53,928
จำไว้ว่าฉันแสดงให้คุณดูอันนั้นแล้ว

417
00:53:54,388 --> 00:53:57,228
มันอยู่อีกด้านหนึ่งของการสอบเทียบ
ของการควบคุมพื้นผิวด้วยตนเอง...

418
00:54:00,108 --> 00:54:01,928
ฉันไม่คิดว่าเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

419
00:54:24,353 --> 00:54:25,622
ลง.

420
00:54:29,917 --> 00:54:32,555
ก้าวไปข้างหน้า
พวกเขากำลังยิงใส่คุณเช่นกัน

421
00:54:41,442 --> 00:54:43,475
ทำได้ดีมากเพื่อน หัวเข็มขัดขึ้น

422
00:55:07,776 --> 00:55:09,365
เขาเก่งมาก

423
00:55:19,891 --> 00:55:21,891
มาเลย มาเลย

424
00:55:33,753 --> 00:55:36,081
ทิ้งบรรยากาศแล้วโดด!

425
00:55:36,303 --> 00:55:39,106
ฉันเข้าใจ. เราจำเป็นต้องข้ามขีดจำกัด

426
00:55:53,856 --> 00:55:55,498
ขยะเก่านี้กำลังจะฆ่าเรา

427
00:55:55,678 --> 00:55:56,478
ฉันต้องการพลังมากกว่านี้

428
00:55:56,478 --> 00:55:59,198
ปิดแผงความปลอดภัย
so I can turn off the limiter.

429
00:55:59,398 --> 00:56:02,194
ยังไง? I'm a pilot, not a mechanic.

430
00:56:02,278 --> 00:56:04,109
Just rip out the whole control board.

431
00:56:09,610 --> 00:56:13,040
- Is everything all right up there?
- อัศจรรย์.

432
00:56:19,551 --> 00:56:22,488
ฉันบอกให้คุณรัดเข็มขัด
Always fasten your seat belt.

433
00:56:40,103 --> 00:56:41,619
เอาล่ะ!

434
00:58:13,035 --> 00:58:14,535
How come he looks like a Hutt?

435
00:58:15,208 --> 00:58:17,588
This is Imperial Commander Janu Coyne.

436
00:58:18,288 --> 00:58:20,908
It is full of information
and he'll sing to us like Yazam.

437
00:58:21,608 --> 00:58:22,648
ไม่เป็นไรนะ คอยน์?

438
00:58:22,741 --> 00:58:25,561
I demand a lawyer, otherwise I refuse
เพื่อตอบคำถาม

439
00:58:26,201 --> 00:58:29,259
คุณเห็นไหม? มันเต็มไปด้วยความลับ

440
00:58:30,248 --> 00:58:32,174
คุณควรจะนำ Rotta มาด้วย

441
00:58:33,128 --> 00:58:35,289
เรามีข้อตกลงกับฝาแฝด

442
00:58:35,728 --> 00:58:37,092
นี่คือชัยชนะที่แท้จริงของคุณ

443
00:58:38,534 --> 00:58:40,374
นี่คือหนึ่งที่
คุณตั้งใจจะถูกพาไป

444
00:58:41,128 --> 00:58:44,728
And then they would have warned him, betrayed you
และคว้าเครดิตจากทั้งสองคน

445
00:58:46,261 --> 00:58:47,001
พาเขาออกไปจากที่นี่

446
00:58:52,667 --> 00:58:57,385
ความฉลาดกำลังสร้างความสัมพันธ์
อยู่กับฮัทส์มาอย่างยาวนาน

447
00:58:57,948 --> 00:58:58,988
และคุณก็ตั้งค่ามัน

448
00:59:00,774 --> 00:59:02,074
ฝาแฝดมีความพยาบาท

449
00:59:02,808 --> 00:59:05,328
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันนำรางวัลใหญ่มาให้คุณ

450
00:59:06,168 --> 00:59:07,668
ขอให้แฝดเน่าไปลงนรก

451
00:59:08,135 --> 00:59:11,271
คุณพลาดรางวัลใหญ่นั้นไป
พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณสำหรับหลานชายของคุณ

452
00:59:13,001 --> 00:59:13,901
ให้เป็นอย่างนั้น

453
00:59:16,178 --> 00:59:20,138
ฉันจะพยายามออกคำสั่ง
ค่าหัวบางอย่างกับคอยน์

454
00:59:20,263 --> 00:59:22,961
ไม่มีปัญหา. จ่ายรอบนี้ครับ.

455
00:59:23,611 --> 00:59:26,511
ที่นี่มันหยาบมาก
ฉันขอลาหยุดสักวัน

456
00:59:28,117 --> 00:59:29,217
ฉันเข้าใจ.

457
00:59:30,797 --> 00:59:35,126
มานโด...งานดี..

458
01:01:00,082 --> 01:01:04,442
เราถอดแผ่นจำกัดออก
อันแรกควรอยู่ด้านหลังท่อส่งกลับ

459
01:01:05,222 --> 01:01:07,342
แค่นั้นแหละ. ควรมีอีกสามคน

460
01:01:30,589 --> 01:01:31,949
ขอบคุณที่มา

461
01:01:33,536 --> 01:01:36,016
อยากทำบ้าง
การปรับประสิทธิภาพ

462
01:01:36,876 --> 01:01:38,863
ฉันต้องกำจัดบัลลาสต์เพื่อเพิ่มความเร็ว

463
01:01:40,209 --> 01:01:42,369
เลือกทุกอย่าง
นั่นไม่ได้ขับเคลื่อนเธอไปข้างหน้า

464
01:01:45,254 --> 01:01:47,587
- เอามือออก!
- อยู่ที่นั่น.

465
01:01:49,022 --> 01:01:51,022
- ผู้หญิงแย่มาก
- ไอ้สารเลว.

466
01:01:51,279 --> 01:01:51,759
อยู่.

467
01:01:52,866 --> 01:01:57,446
ฉันทำความสะอาดท่อน้ำมันเชื้อเพลิง ฉันต้องการ
เพื่อถอดข้อจำกัดและคลายไอเสีย

468
01:01:57,529 --> 01:01:59,645
- ไม่มีปัญหา.
- ฉันเข้าใจ.

469
01:01:59,956 --> 01:02:01,123
ใช่ ฉันเข้าใจ

470
01:02:01,458 --> 01:02:02,779
ไม่มีปัญหา.

471
01:02:04,313 --> 01:02:05,668
คุณอยากจะไปช่วยพวกเขาไหม?

472
01:02:07,732 --> 01:02:09,072
คุณสัญญาว่าจะเป็นคนดีเหรอ?

473
01:02:10,586 --> 01:02:12,777
ดี. ไป.

474
01:02:19,328 --> 01:02:24,532
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
ตัวเล็กก็จัดการได้

475
01:02:26,656 --> 01:02:28,664
ฉันเสียใจ. ฉันเจอมันในครัวของคุณ

476
01:02:32,566 --> 01:02:34,229
ในวัยของเขาฉันอยู่คนเดียวแล้ว

477
01:02:35,176 --> 01:02:37,001
ฉันต้องดูแลตัวเอง

478
01:02:42,286 --> 01:02:43,613
เขาโชคดีที่มีคุณ

479
01:02:44,486 --> 01:02:47,026
คุณก็ไม่ได้ทำแย่เกินไป

480
01:02:49,339 --> 01:02:52,075
ชีวิตนั้นยากลำบาก แต่เราทำสิ่งที่เราทำได้

481
01:02:53,725 --> 01:02:57,065
ฉันเรียกคนลักลอบขนปืนว่าใคร
ตกลงที่จะให้คุณออกจากระบบ

482
01:02:57,626 --> 01:03:00,386
เราทั้งคู่รู้ว่าฝาแฝดจะตามหาคุณ
ดังนั้นอย่าอยู่ในที่เดียว

483
01:03:25,806 --> 01:03:27,040
ขอบคุณมันโด้

484
01:03:27,302 --> 01:03:28,909
ในความรักและสงครามทุกสิ่งได้รับอนุญาต

485
01:03:29,116 --> 01:03:32,656
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ ชื่อของคุณ
ในรายการของฉันอีกต่อไป

486
01:03:33,315 --> 01:03:34,439
คุณมีคำพูดของฉัน

487
01:03:35,662 --> 01:03:37,342
ดูแลตัวเองด้วยนะตัวเล็ก

488
01:03:39,809 --> 01:03:41,989
และจับตาดูชายชราของคุณด้วย โอเค?

489
01:03:43,376 --> 01:03:46,136
เอาล่ะ. รับสิ่งเหล่านี้บางส่วน

490
01:04:27,613 --> 01:04:29,756
เราจะบันทึกส่วนที่เหลือไว้ใช้ในภายหลัง

491
01:05:47,995 --> 01:05:49,035
ลุกขึ้น.

492
01:05:50,618 --> 01:05:51,276
ลุกขึ้น.

493
01:05:52,176 --> 01:05:53,376
มีคนอยู่ที่นั่น

494
01:05:54,165 --> 01:05:55,809
- เช้าแล้วเหรอ?
- เงียบ.

495
01:05:55,892 --> 01:05:56,969
ใต้พื้น.

496
01:06:08,878 --> 01:06:11,896
รออยู่ที่นี่
เมื่อฉันส่งสัญญาณให้คุณวิ่ง

497
01:07:25,236 --> 01:07:27,402
ช่วย! ช่วย! เขาเข้าใจฉันแล้ว!

498
01:07:27,765 --> 01:07:29,128
เคบุ.

499
01:07:29,211 --> 01:07:29,930
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

500
01:08:21,685 --> 01:08:23,956
คุณได้รับ Mandalorian หรือไม่?

501
01:08:25,219 --> 01:08:28,515
ดี. พาเขาไปหานัลฮุตตะ

502
01:08:37,085 --> 01:08:38,892
ช่วย! ช่วย!

503
01:09:46,621 --> 01:09:47,708
ปล่อยเขาไป.

504
01:09:54,622 --> 01:09:56,407
เฮ้ คุณหิวเหรอ?

505
01:10:00,723 --> 01:10:01,858
คุณต้องการการรักษา?

506
01:10:04,229 --> 01:10:05,563
เอาล่ะ.

507
01:10:05,647 --> 01:10:07,647
เด็กดี.

508
01:10:08,609 --> 01:10:09,911
มาเร็ว.

509
01:10:39,588 --> 01:10:40,887
ใครจ้างคุณ?

510
01:10:41,886 --> 01:10:43,026
มันเป็นฮัทส์เหรอ?

511
01:10:45,095 --> 01:10:48,615
ถ้าเป็นเดอะฮัทส์ ฉันคงแน่ใจ
พวกเขาจ่ายให้คุณในสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

512
01:10:49,296 --> 01:10:51,877
แต่ฉันคิดว่าอากิโซะเป็น
ฉลาดพอที่จะหาเงินจากพวกเขา

513
01:12:48,878 --> 01:12:50,229
นัล ฮุตตะ

514
01:12:50,345 --> 01:12:53,782
เดอะฮัทอยู่ที่นี่ ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

515
01:13:14,386 --> 01:13:15,519
ฉันกำลังมา.

516
01:13:23,800 --> 01:13:26,601
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย มันจะไม่เป็นไร

517
01:13:26,684 --> 01:13:27,835
มาเร็ว.

518
01:13:40,765 --> 01:13:42,765
นั่นคือฉัน มีคุณอยู่

519
01:13:42,855 --> 01:13:45,674
คุณพบฉัน!

520
01:13:47,493 --> 01:13:51,134
เราคิดว่าคุณตายแล้ว
แมนดาโลเรียนช่วยฉันไว้

521
01:13:51,546 --> 01:13:53,751
สนาม. มันคือสิ่งนั้น

522
01:13:53,835 --> 01:13:57,420
เราจำเป็นต้องตามหาเขาและพาเขากลับไปหาเด็ก

523
01:13:58,950 --> 01:14:01,866
สัตว์ประหลาด, สุนัขยักษ์.

524
01:14:01,950 --> 01:14:04,345
เขาจับฉันแล้ว...

525
01:14:15,214 --> 01:14:17,987
มันโดอยู่ที่นั่นในวัง

526
01:14:30,573 --> 01:14:32,084
ขึ้นไปชั้นบน

527
01:14:32,177 --> 01:14:34,167
เอาล่ะเด็กน้อย คุณสามารถทำมันได้

528
01:14:42,690 --> 01:14:44,248
นั่นเป็นท่อใหญ่ใช่ไหม?

529
01:15:12,605 --> 01:15:14,344
เยี่ยมเลยเด็กน้อย

530
01:15:36,107 --> 01:15:38,203
จ่ายเงินให้นักล่า

531
01:15:55,531 --> 01:15:57,149
คุณผิดข้อตกลงของเรา

532
01:15:57,546 --> 01:15:59,606
คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับมัน

533
01:16:00,724 --> 01:16:02,649
เอาหมวกกันน็อคของเขามาให้ฉัน

534
01:16:12,387 --> 01:16:18,984
Mandalorian Steel มีสีดำ
ตลาดในราคาที่สูงมาก

535
01:16:20,293 --> 01:16:27,630
แต่รางวัลที่แท้จริงคือสติ
ว่าเจ้าจะต้องอับอายตลอดไป

536
01:16:28,358 --> 01:16:31,371
เรารู้จักลัทธิแมนดาโลเรียน

537
01:16:31,577 --> 01:16:36,614
เจ้าจะถูกเนรเทศเพราะสิ่งนี้
เพราะมีศัตรูมองเห็นหน้าท่าน

538
01:16:37,425 --> 01:16:38,929
เว้นแต่พวกคุณทุกคนจะตาย

539
01:16:42,907 --> 01:16:50,888
เราจะมีความสุขที่ได้ชม
เมื่อจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของคุณแตกสลาย

540
01:17:00,069 --> 01:17:01,269
สัตว์ร้าย

541
01:17:01,592 --> 01:17:03,592
คุณทำสิ่งนี้กับเขา

542
01:17:03,715 --> 01:17:08,422
รตตะก็จะตายอย่างสงบ
แต่คุณทรยศเรา

543
01:17:08,835 --> 01:17:12,676
ด้วยเหตุนี้เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานมานานหลายศตวรรษ

544
01:17:12,759 --> 01:17:17,834
ครอบครัวฮัทส์มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปีแล้ว

545
01:17:18,696 --> 01:17:23,343
เหมือนเด็กน้อยตัวเขียวที่น่าสงสารของคุณ

546
01:17:23,919 --> 01:17:29,907
วันหนึ่งคุณตายและกร็อก
จะไม่มีผู้ปกป้องอีกต่อไป

547
01:17:29,990 --> 01:17:34,333
มันจะเป็นคราวของเขาที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

548
01:20:26,441 --> 01:20:27,927
คุณทำให้เราสนุก

549
01:20:30,010 --> 01:20:32,010
นี่คือรางวัลของคุณ

550
01:22:32,746 --> 01:22:34,093
ไปไหน?

551
01:23:37,842 --> 01:23:41,449
แม้ว่าคุณจะชนะ คุณก็ตายด้วยพิษ

552
01:24:11,937 --> 01:24:13,421
ออกไปจากที่นั่น!

553
01:24:15,410 --> 01:24:17,820
ไปกันเลย เร็ว!

554
01:24:35,030 --> 01:24:36,343
รอ!

555
01:25:04,778 --> 01:25:06,351
คุณสบายดีไหม?

556
01:25:12,153 --> 01:25:14,585
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ทางเรือ

557
01:25:14,669 --> 01:25:15,919
ทาเดโตะ. ไปกันเลย!

558
01:25:22,727 --> 01:25:26,887
ส่งหุ่นเข้ามา! ปล่อยอามานี่!
เขาต้องไม่หนี!

559
01:25:52,300 --> 01:25:54,300
ทางนี้. ใช่แล้ว ทางนั้น..

560
01:26:06,318 --> 01:26:08,318
- ทางนี้!
- ลงบันได

561
01:26:14,614 --> 01:26:16,346
เดี๋ยว!

562
01:26:16,429 --> 01:26:18,429
ฉันไม่ต้องการที่จะตก

563
01:26:18,954 --> 01:26:22,165
เอาล่ะ ไปกันเลย!

564
01:26:34,876 --> 01:26:37,527
วิ่งสิเด็กน้อย ฉันไม่สามารถเข้ากับเรื่องนี้ได้

565
01:26:38,649 --> 01:26:40,175
แต่คุณต้องออกไป

566
01:26:42,938 --> 01:26:46,229
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

567
01:26:50,575 --> 01:26:52,995
วิ่ง. ฉันจะระงับพวกเขาไว้

568
01:26:53,312 --> 01:26:55,483
เราจะกลับมาแล้ว มันโด้

569
01:26:59,285 --> 01:27:00,552
เอาล่ะเด็กน้อย

570
01:27:00,636 --> 01:27:02,636
เราจะกลับมา

571
01:27:02,725 --> 01:27:04,725
ไปกันเลย

572
01:27:04,809 --> 01:27:06,809
รีบหน่อยนะเด็กน้อย

573
01:28:37,122 --> 01:28:38,242
ลาก่อนเด็กชาย

574
01:31:32,500 --> 01:31:34,500
ไม่พบรูปแบบชีวิต

575
01:37:31,774 --> 01:37:34,064
เขาคิดว่าคุณขโมยปลาของฉัน

576
01:37:48,543 --> 01:37:51,223
ฉันเดาว่าคุณไม่ใช่คนท้องถิ่น

577
01:37:55,507 --> 01:37:58,069
กัดอย่างคุณควรใส่ใจมากกว่านี้

578
01:37:58,393 --> 01:38:01,633
ดูเหมือนคุณจะอยู่ด้านล่างสุด
ของห่วงโซ่อาหารนัลฮัตตา

579
01:38:03,434 --> 01:38:07,194
ฉันแปลกใจที่คุณพูดไม่จบ
บนโต๊ะของฮัตต์เป็นอาหารเย็น

580
01:38:09,704 --> 01:38:11,504
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกระท่อมใช่ไหม?

581
01:38:12,764 --> 01:38:17,300
คุณกลัวไหม? คุณควรจะเป็น

582
01:38:17,576 --> 01:38:20,296
หากพวกเขาได้รับโอกาส
พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็น

583
01:38:25,230 --> 01:38:26,730
ทำงานของคุณออกไปจากที่นี่

584
01:39:25,599 --> 01:39:29,914
เฮ้ ห่างจากปลาของฉัน

585
01:39:35,156 --> 01:39:36,213
เคบุ.

586
01:39:57,544 --> 01:39:59,764
ฮันเตอร์บอกว่าคุณมีคู่ครอง

587
01:40:00,749 --> 01:40:03,167
สมมุติว่าคุณสองคนหนีแฝดไปได้

588
01:40:04,256 --> 01:40:06,107
ว้าว มันน่าประทับใจมาก

589
01:40:11,904 --> 01:40:14,153
เขาบอกว่าคู่ของคุณในทางที่ไม่ดี

590
01:40:14,380 --> 01:40:17,806
เขาถูกงูมังกรกัด เขาถูกวางยาพิษ

591
01:40:22,018 --> 01:40:23,787
ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้เขา

592
01:40:26,346 --> 01:40:29,606
แต่คุณควรรู้ว่า
มันอาจจะสายเกินไป

593
01:40:30,340 --> 01:40:32,640
และเป็นไปได้ว่าเขาจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

594
01:40:37,257 --> 01:40:41,097
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม จงทำให้ดีที่สุด
คือการทำให้เขาสบายใจ

595
01:40:41,875 --> 01:40:45,155
บางครั้งก็มีเวลาที่เราต้องบอกลา

596
01:40:52,530 --> 01:40:54,630
ฉันขอให้คุณโชคดีนักเดินทางตัวน้อย

597
01:43:49,134 --> 01:43:52,454
ผู้เฒ่าปกป้องผู้เยาว์
แล้วคนหนุ่มก็ปกป้องคนแก่

598
01:43:53,646 --> 01:43:54,686
นี่คือหนทาง

599
01:43:58,182 --> 01:43:59,838
เราจะออกไปจากโลกนี้ได้อย่างไร?

600
01:44:07,184 --> 01:44:09,337
นั่นคือคนลักลอบขน Rotta

601
01:46:24,282 --> 01:46:27,802
เอาล่ะเด็กน้อย อย่างที่ฉันเห็นมัน
เรามีสองทางเลือก

602
01:46:28,584 --> 01:46:30,984
เราสามารถใช้เรือลำนี้และหลบหนีได้

603
01:46:31,744 --> 01:46:34,372
บางทีมันอาจจะซื้อเวลาให้เราก็ได้
ความสงบสุขเล็กน้อย

604
01:46:35,024 --> 01:46:36,784
แต่ฮัทจะยังคงตามเรามา

605
01:46:37,976 --> 01:46:39,696
เช่นเดียวกับที่พวกเขาตาม Rott

606
01:46:43,217 --> 01:46:43,977
แล้วเราจะพลาดมั้ย?

607
01:46:47,943 --> 01:46:49,125
หรือเราจะสู้?

608
01:47:50,974 --> 01:47:52,974
ผลักผู้บุกรุกเหล่านั้น!

609
01:47:55,083 --> 01:47:57,083
ปกป้องพระราชวัง!

610
01:48:12,322 --> 01:48:13,954
ไฟ!

611
01:48:24,739 --> 01:48:26,344
มา...

612
01:52:27,606 --> 01:52:29,909
รอก่อน เรารู้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

613
01:52:30,179 --> 01:52:31,694
ไปช่วยร็อต

614
01:52:39,538 --> 01:52:41,220
คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว

615
01:52:42,343 --> 01:52:43,093
หยุด!

616
01:52:43,663 --> 01:52:45,183
ถึงเวลาตายแล้ว

617
01:53:54,493 --> 01:53:55,709
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

618
01:54:17,400 --> 01:54:20,171
แจ๊บบ้าจะไม่ปกป้องคุณอีกต่อไป

619
01:54:20,806 --> 01:54:22,609
ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป!

620
01:55:53,492 --> 01:55:56,806
หยุดมัน! หยุดมัน! พวกเขาจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเพื่อคุณ!

621
01:56:41,285 --> 01:56:47,205
ช่วยเราด้วย นักล่า! ช่วยเราด้วย!

622
01:57:21,081 --> 01:57:23,682
เวลากำลังจะหมดลง เราต้องออกไป

623
01:57:25,080 --> 01:57:26,401
มีทางอื่นออกจากที่นี่ไหม?

624
01:57:26,484 --> 01:57:28,874
- ฉันก็คิดแบบนี้
- เร็ว!

625
01:57:45,329 --> 01:57:46,664
เป้าหมายอยู่ในสายตา

626
01:58:12,678 --> 01:58:15,289
- สวัสดี?
- มานโด้! เรากลับมาแล้ว

627
01:58:15,372 --> 01:58:16,653
- อะไร?
- เรากลับมาแล้ว.

628
01:58:16,736 --> 01:58:18,736
ตามที่สัญญาไว้

629
01:58:25,723 --> 01:58:28,787
ฝูงบินอเดลฟี เข้าสู่บรรยากาศ

630
01:58:29,362 --> 01:58:32,028
- มันโด้?
- เรากำลังถูกโจมตี

631
01:58:33,094 --> 01:58:34,355
มีมากเกินไป

632
01:58:34,574 --> 01:58:36,554
ยิงทั้งหมดที่คุณมีในตำแหน่งของฉัน

633
01:58:37,747 --> 01:58:41,235
- ตำแหน่งของคุณ?
- ใช่ตำแหน่งของฉัน

634
01:58:41,574 --> 01:58:42,794
ฉันไม่สามารถออกคำสั่งดังกล่าวได้

635
01:58:43,100 --> 01:58:44,142
ไม่ต้องกังวล.

636
01:58:46,507 --> 01:58:48,347
เมื่อถึงเวลาที่คุณทำเราจะไปแล้ว

637
01:58:50,227 --> 01:58:51,247
ขอให้โชคดี.

638
01:58:54,683 --> 01:58:59,721
หัวหน้าฝูงบินสีน้ำเงิน แนวรับ
เตรียมที่จะโจมตี

639
01:58:59,824 --> 01:59:00,804
อาวุธพร้อม.

640
01:59:01,120 --> 01:59:02,680
ฉันเข้าใจ.

641
01:59:19,630 --> 01:59:21,630
นักสู้ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้

642
01:59:23,225 --> 01:59:24,937
พวกเขาอยู่ที่นั่น

643
01:59:51,666 --> 01:59:52,924
เทอร์โบเลเซอร์ตรงไปข้างหน้า

644
01:59:53,008 --> 01:59:53,933
ฉันเข้าใจ.

645
02:00:14,723 --> 02:00:16,723
ฉันมีอันหนึ่งอยู่ข้างหลังฉัน

646
02:00:19,563 --> 02:00:20,911
ฉันได้รับหลังของคุณ

647
02:00:32,266 --> 02:00:34,266
ฉันจะทำลายเครื่องยิงพวกนั้น

648
02:00:42,040 --> 02:00:44,982
ผู้นำสีน้ำเงินของเรดแจมเมอร์ ตั้งเป้าไปที่เขา

649
02:00:47,353 --> 02:00:48,473
จุดสนใจ.

650
02:00:52,080 --> 02:00:53,553
ทางตัน.

651
02:00:54,280 --> 02:00:56,071
เราติดอยู่

652
02:00:56,385 --> 02:00:57,459
สำรอง.

653
02:01:04,148 --> 02:01:05,591
เรากำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว

654
02:01:05,681 --> 02:01:08,743
ย้ำอีกครั้งว่าเรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ไปแล้วเหรอ มันโด้?

655
02:01:09,153 --> 02:01:10,281
กระโดด.

656
02:01:10,529 --> 02:01:12,085
นี่คือการฆ่าตัวตาย

657
02:01:12,418 --> 02:01:13,953
เป้าหมายกำลังใกล้เข้ามา

658
02:01:15,204 --> 02:01:17,640
- กระโดด.
- มันไม่ลึก.

659
02:01:17,723 --> 02:01:19,723
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ กระโดด.

660
02:01:19,807 --> 02:01:21,479
มาระเบิดมันกันเถอะ

661
02:01:56,020 --> 02:01:58,020
คุณเห็นมันดาไหม?

662
02:01:58,329 --> 02:01:59,540
พวกเขาอยู่ที่นั่น

663
02:02:05,983 --> 02:02:07,416
บินเพื่อพวกเขา

664
02:02:15,672 --> 02:02:18,594
ฉันเบื่อกับการอพยพฉุกเฉินแบบนี้

665
02:02:19,569 --> 02:02:21,067
คุณใช้เวลานานพอสมควร

666
02:02:22,690 --> 02:02:23,808
เข้ามา.

667
02:02:23,898 --> 02:02:25,898
เรากำลังกลับบ้าน

668
02:02:48,800 --> 02:02:49,798
พันเอก.

669
02:02:52,528 --> 02:02:53,622
มันหยาบ

670
02:02:54,291 --> 02:02:55,741
หยาบมาก

671
02:02:58,618 --> 02:03:00,471
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

672
02:03:01,059 --> 02:03:02,245
คุณกำลังพูดความจริง

673
02:03:02,521 --> 02:03:04,045
คอยน์สารภาพทุกอย่าง

674
02:03:04,407 --> 02:03:05,965
ฝาแฝดเล่นเกมกับเรา

675
02:03:06,281 --> 02:03:08,795
พวกเขากำลังแจ้งเรื่องจักรวรรดิ

676
02:03:10,015 --> 02:03:12,668
พวกเขาเลือกข้าง ไม่ใช่ของเรา

677
02:03:13,424 --> 02:03:17,038
และเรา...เราไม่ละทิ้งความเป็นตัวเอง

678
02:03:17,514 --> 02:03:19,514
ฉันเป็นคนอิสระ

679
02:03:19,790 --> 02:03:22,260
แน่นอนมันโด้ แน่นอนมันโด้

680
02:03:33,062 --> 02:03:34,876
คุณต้องการให้ฉันไปส่งคุณที่ไหนสักแห่ง?

681
02:03:34,959 --> 02:03:36,959
ฉันคิดที่จะอยู่ที่นี่

682
02:03:37,968 --> 02:03:39,730
ฉันจะทำงานให้กับสาธารณรัฐใหม่

683
02:03:40,639 --> 02:03:44,783
ไม่มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น แต่มันยากที่จะเข้ากันได้

684
02:03:45,052 --> 02:03:49,362
จริงๆแล้วฉันอาจจะมีเครื่องแบบ
ในขนาดของเขา

685
02:03:50,244 --> 02:03:52,720
มาเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

686
02:03:54,911 --> 02:03:57,544
ขอบคุณ มันโด ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

687
02:03:57,627 --> 02:03:58,867
ฉันทำงานของฉันแล้ว

688
02:03:59,389 --> 02:04:00,923
ดูแลเขาให้ดี.

689
02:04:01,592 --> 02:04:03,360
พ่อของคุณเป็นคนดีจริงๆ

690
02:04:17,654 --> 02:04:19,306
เอาล่ะคุณชายใหญ่

691
02:04:20,148 --> 02:04:22,852
ระวัง. จ่ายรอบนี้ครับ.

692
02:04:31,758 --> 02:04:33,758
มานี่สิเด็กน้อย

693
02:04:53,609 --> 02:04:54,614
ตาของคุณ

694
02:04:57,523 --> 02:04:59,036
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

695
02:04:59,119 --> 02:05:15,419
คำบรรยายภาษาสโลวักโดย Nikola Veresova

696
02:05:15,502 --> 02:05:22,302
www.Opensubtitles.org

697
02:05:22,393 --> 02:05:26,266
Star Wars: The Mandalorian และ Grog