1
00:00:18,768 --> 00:00:20,811
Smrtící stopa!

2
00:00:20,895 --> 00:00:24,314
Mladý Boba Fett
vzal zákon do svých rukou

3
00:00:24,399 --> 00:00:27,192
a udělal dva pokusy
o životě Mace Windu,

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,195
mistr Jedi, který zabil svého otce.

5
00:00:30,280 --> 00:00:35,659
Bobova mentorka, lovkyně odměn Aurra Sing,
zajal tři republikové důstojníky jako rukojmí

6
00:00:35,744 --> 00:00:39,747
ve snaze donutit Windu čelit Bobovi
podle jejich podmínek.

7
00:00:39,831 --> 00:00:43,542
Taktika, která nesedí
s mladým bdělým.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,058
Tohle jsem nechtěl.

9
00:01:03,980 --> 00:01:08,400
Nemusíte to dělat.
Nejsi jako oni. můžu říct.

10
00:01:08,651 --> 00:01:12,988
-Co ty víš, starče?
-Poznám dobrého vojáka, když ho vidím.

11
00:01:13,323 --> 00:01:16,992
Nejsem voják!
Nejsem žádný klon, ne jako ti dva!

12
00:01:17,660 --> 00:01:21,830
-Co? na co koukáš?
- Bobo! co se děje?

13
00:01:22,540 --> 00:01:23,832
Nic!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,380
Co s nimi budeme dělat?

15
00:01:30,507 --> 00:01:34,551
Oh, myslím, že naši přátelé jsou tady
se konečně ukáží jako užitečné.

16
00:01:52,195 --> 00:01:56,657
Tak? co máš v plánu?
s tímto synem Jango Fetta?

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,201
Nemám v plánu nic dělat.

18
00:01:59,285 --> 00:02:02,371
Ten kluk zničil celý křižník
snaží se k tobě dostat,

19
00:02:02,455 --> 00:02:04,123
a ty to necháš být?

20
00:02:04,207 --> 00:02:07,626
Je ještě něco?
Měl bych dělat, Skywalkere?

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,711
Co takhle ho vystopovat?

22
00:02:09,838 --> 00:02:14,133
Takže se mám chovat jako to dítě?
Měl bych hledat pomstu?

23
00:02:14,217 --> 00:02:19,763
Ne. Jaká je to pomsta, když zastavíš toho kluka?
a postavit ho před soud?

24
00:02:19,848 --> 00:02:23,559
Pokud sis nevšiml,
vedeme válku.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,020
Máme tu situaci.

26
00:02:27,105 --> 00:02:29,857
Obdrželi jsme přenos
od lovců odměn.

27
00:02:33,528 --> 00:02:36,488
Zřejmě vzali rukojmí.

28
00:02:37,740 --> 00:02:40,492
Mace Windu, měl jsi štěstí, že jsi unikl.

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,204
Vaši přátelé zde takové štěstí neměli.

30
00:02:44,289 --> 00:02:48,000
Dokud nepotkáte Bobu,
tito muži budou zabiti, jeden po druhém.

31
00:02:48,918 --> 00:02:50,586
jak se jmenuješ?

32
00:02:51,337 --> 00:02:52,671
Jméno!

33
00:02:52,922 --> 00:02:55,757
ČT 4-11.

34
00:02:55,842 --> 00:02:57,968
Ubohé. Bobo, udělej to.

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,305
Boba!

36
00:03:04,976 --> 00:03:06,476
To byl Ponds.

37
00:03:07,145 --> 00:03:12,191
Už jen dva, Windu.
Přijďte a najděte nás. Budeme čekat.

38
00:03:13,943 --> 00:03:17,321
- Půjdu.
- Myslel jsem, že máš větší starosti.

39
00:03:17,947 --> 00:03:20,949
To bylo předtím, než jsme to věděli
byli zapojeni rukojmí.

40
00:03:20,992 --> 00:03:23,619
Jsi příliš zraněný na to, abys mohl cestovat,

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,788
a vaší přítomnosti
jen by to chlapce zhoršilo.

42
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
půjdu,
a vezmi se mnou Padawana Tana.

43
00:03:45,475 --> 00:03:47,976
Až ti příště řeknu, zmáčkni spoušť,
uděláš to!

44
00:03:55,818 --> 00:03:59,947
Mělo by to být jen otázkou času
dokud nás nevystopují.

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,160
Máš něco na srdci, Castasi?

46
00:04:05,286 --> 00:04:09,748
Jo, mám co říct.
Máme to nad hlavu.

47
00:04:09,958 --> 00:04:13,085
Přihlásil ses, abys zabil Jediho.
No, takhle se to dělá.

48
00:04:13,169 --> 00:04:16,838
Řekl jste, že separatisté dobře zaplatí
kdybychom zabili Windu.

49
00:04:16,923 --> 00:04:21,677
Ten kluk zničil celý křižník,
a teď bereme rukojmí.

50
00:04:21,761 --> 00:04:24,054
To nebylo součástí plánu.

51
00:04:24,138 --> 00:04:26,807
Nikdy jsem tě nebral jako zbabělce, Castasi.

52
00:04:26,891 --> 00:04:29,893
A co ty, Bossku?
Cítíš to stejně?

53
00:04:29,978 --> 00:04:33,480
Jsem stále uvnitř. Mám hodně najeto na tohle zabití,

54
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
a potřebuji hotovost.

55
00:04:36,484 --> 00:04:38,819
Já ne. jsem mimo.

56
00:04:38,903 --> 00:04:42,656
Tak to máš štěstí.
Měl jsem v plánu se zastavit.

57
00:04:42,740 --> 00:04:45,951
Můžete přetáhnout svou bezcennou mršinu
z této lodi, až přistaneme.

58
00:04:46,035 --> 00:04:49,371
-Kam máme namířeno?
-Jdeme navštívit starého přítele.

59
00:04:49,455 --> 00:04:51,707
Možná by mohl nahradit Castase.

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,792
Nastavte kurz na Florrum.

61
00:05:07,890 --> 00:05:10,559
Mistře Plo, nerozumím.

62
00:05:10,643 --> 00:05:14,563
Neměli bychom směřovat na poslední místo
věděli jsme, že byl spatřen Boba Fett?

63
00:05:14,605 --> 00:05:17,607
Proč jít na jedno místo
víme, že není?

64
00:05:30,413 --> 00:05:31,747
Páni!

65
00:05:34,417 --> 00:05:38,754
Druhý lovec odměn
v hologramu je Aurra Sing.

66
00:05:38,880 --> 00:05:40,422
Další lovec odměn.

67
00:05:40,840 --> 00:05:44,718
-Stejně jako jeho otec, Jango Fett.
-Mmm. Ano.

68
00:05:45,428 --> 00:05:51,099
Zdá se, že se tento chlapec ocitl v péči
alespoň jednoho z Jangových společníků.

69
00:05:52,101 --> 00:05:55,896
Takže hledáme přátele Jango Fetta,
nebo místa, kde se scházejí?

70
00:05:55,938 --> 00:05:59,983
A abychom to udělali, musíme jít
do nižších úrovní.

71
00:06:00,610 --> 00:06:02,444
Podsvětí.

72
00:06:18,920 --> 00:06:21,296
Pohybujte se dál. Pohybujte se dál.

73
00:06:26,969 --> 00:06:29,471
Pohybujte se dál. Pohybujte se dál.

74
00:06:30,431 --> 00:06:33,642
 Váš průkaz, prosím.
Váš průkaz, prosím.

75
00:06:34,602 --> 00:06:36,478
Váš průkaz, prosím.

76
00:06:40,900 --> 00:06:44,152
Váš průkaz, prosím. Váš průkaz, prosím.

77
00:06:44,612 --> 00:06:48,323
Údaje o Jango Fettovi naznačovaly
tuto oblast navštěvoval.

78
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Musíme být opatrní.

79
00:07:23,734 --> 00:07:29,573
-No tak, praštit ho! Jo! Získejte ho!
-Vyrazte mu zuby! Jo!

80
00:07:34,662 --> 00:07:41,168
Oh, má drahá, nikdy jsi nebyl dobrý
při žádosti o povolení k přistání.

81
00:07:41,210 --> 00:07:44,588
Nikdy nežádám o povolení
dělat cokoliv, má drahá.

82
00:07:46,591 --> 00:07:48,800
Ano!

83
00:07:48,885 --> 00:07:51,720
Ano, vzpomínám.

84
00:07:54,891 --> 00:07:57,517
Ne moje, beru to?

85
00:07:57,560 --> 00:08:01,730
Ne, součást mé posádky. Je to Jangův syn.

86
00:08:02,398 --> 00:08:05,192
Ó. Ano, ano.

87
00:08:05,234 --> 00:08:11,031
Omlouvám se za svého otce.
Byl to přítel a čestný muž.

88
00:08:15,077 --> 00:08:18,121
A to je Castas.
Ale odchází odsud.

89
00:08:19,415 --> 00:08:23,793
Nezvládl jsi ji, co?
No nestyď se,

90
00:08:23,920 --> 00:08:28,465
nejsi první, kdo se zachránil
pod jejím velením.

91
00:08:28,591 --> 00:08:30,675
Mluví ze zkušenosti.

92
00:08:32,094 --> 00:08:33,803
Ó!

93
00:08:33,888 --> 00:08:36,097
Oh, jsi nebezpečná žena.

94
00:08:36,224 --> 00:08:38,475
Ano, velmi nebezpečné.

95
00:08:38,851 --> 00:08:41,144
Pojď, pojď, pojď! Pojďme dovnitř,

96
00:08:41,270 --> 00:08:45,398
kde můžeme diskutovat o podnikání
nad drinkem jako civilizovaní lidé.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,506
Uvízl jsem tady na Florrumu.

98
00:09:09,924 --> 00:09:14,344
Varoval jsem tě.
Práce s Aurra Sing je špatný byznys.

99
00:09:14,804 --> 00:09:20,183
Jo. Tato práce odešla na jih,
jako každá práce, kterou dělám s tou babou.

100
00:09:28,109 --> 00:09:29,442
Ne, Bobo.

101
00:09:32,655 --> 00:09:37,284
Slyšel jsem, že došlo k sestřelení
Republikový křižník na Vanqoru.

102
00:09:37,368 --> 00:09:41,121
-Vaše ruční práce?
-Nebral bych za to zásluhy, ne.

103
00:09:42,790 --> 00:09:46,084
Však jsme to viděli.
Plazení s republikovými jednotkami.

104
00:09:46,627 --> 00:09:49,212
Nějakou dobu bych to nezkoušel zachránit
kdybych byl tebou.

105
00:09:49,714 --> 00:09:52,132
Oceňuji radu.

106
00:09:53,426 --> 00:09:56,928
Takže, Bobo, jaké to je
pracovat s Aurrou?

107
00:09:57,013 --> 00:09:58,680
- To je v pořádku.
- Musí být...

108
00:09:58,764 --> 00:10:01,558
 Mám nějaké informace.

109
00:10:01,642 --> 00:10:05,270
Informace, která něco stojí
správným lidem.

110
00:10:05,771 --> 00:10:10,108
-Opravdu? Jaký druh lidí?
-Tam vstupujete.

111
00:10:10,192 --> 00:10:13,111
 Pamatuješ, Aurro?
Ta práce, kterou jsme vytáhli?

112
00:10:13,195 --> 00:10:15,280
Hmm? Ach ano.

113
00:10:15,364 --> 00:10:16,656
Promiňte.

114
00:10:18,326 --> 00:10:20,201
-Castasi!
-Huh?

115
00:10:27,501 --> 00:10:31,296
Hej! Hej!
Někdo toho chlapa seškrábe z podlahy.

116
00:10:31,797 --> 00:10:33,340
Vyrazil únik.

117
00:10:48,022 --> 00:10:50,607
No, doufám, že tady budeme mít více štěstí.

118
00:10:50,691 --> 00:10:54,694
Tohle je pátá pitná díra v kbelíku
byli jsme u.

119
00:10:54,779 --> 00:10:59,532
Ano. A tentokrát zkuste být jemnější.

120
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
co tím myslíš?

121
00:11:02,370 --> 00:11:05,705
Ty jsi adoptoval
mnoho způsobů tvého pána,

122
00:11:05,790 --> 00:11:09,709
včetně nedostatku jemnosti.

123
00:11:11,128 --> 00:11:12,879
Promiňte, mistře Plo.

124
00:11:14,423 --> 00:11:18,176
Jen se pokuste splynout. Poslouchejte.

125
00:11:18,636 --> 00:11:23,390
Možná budete překvapeni, co lidé odhalí
když pili.

126
00:11:36,028 --> 00:11:37,696
Rozhlédněte se kolem sebe.

127
00:11:44,870 --> 00:11:50,542
-Potřebuji nějaké informace.
-To tady neprodáváme, kámo.

128
00:11:53,337 --> 00:11:56,172
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsme tu měli jednoho z vás.

129
00:11:56,257 --> 00:12:00,343
Nejsi trochu zaneprázdněn svou válkou?
obtěžovat se s takovými, jako jsme my?

130
00:12:00,428 --> 00:12:04,472
Nikdy nejsme příliš zaneprázdněni
pro občany republiky.

131
00:12:08,394 --> 00:12:11,646
Nikam se nedostanu.

132
00:12:12,898 --> 00:12:15,233
Dobře, zkus se uvolnit.

133
00:12:18,070 --> 00:12:21,823
Jak říká mistr Plo, poslouchám.

134
00:12:22,658 --> 00:12:24,325
Poslouchám...</font>

135
00:12:24,368 --> 00:12:29,748
Tato válka mě zabíjí.
Celý můj byznys se zhroutil.

136
00:12:30,416 --> 00:12:32,876
Ó. Dejte mi další kolo.

137
00:12:34,044 --> 00:12:39,174
Viděl jsem ji včera večer na obrazovce videa.
Hurá, čau, čau!

138
00:12:39,216 --> 00:12:44,220
-Pozvu ji ven.
-Nikdy s tebou nepůjde.

139
00:12:44,513 --> 00:12:47,390
Půjde se mnou ven!

140
00:12:47,475 --> 00:12:51,686
 Florrum? Můj kamarád
byl právě zavražděn na Florrumu.

141
00:12:51,771 --> 00:12:53,354
Vražda?

142
00:12:54,148 --> 00:12:58,818
Jo, jo, odváděl velkou práci.
Alespoň to řekl.

143
00:12:59,570 --> 00:13:04,199
Říkal mi, že nějaké má
cenné informace o holotransmiteru,

144
00:13:04,283 --> 00:13:09,537
a pak, bum, ho zastřelila.
Musela to být pořádná špína.

145
00:13:10,498 --> 00:13:14,667
jak se jmenuje?
Doufám, že to není ten, kdo si myslím, že je.

146
00:13:14,752 --> 00:13:19,255
Pracoval s Aurra Sing.
Ona je špatná zpráva.

147
00:13:19,340 --> 00:13:23,760
To je ona, dobře.
Je to bývalá šéfa.

148
00:13:23,844 --> 00:13:26,304
Vždy jsou potíže
když se objeví.

149
00:13:27,014 --> 00:13:28,807
Jo, to je ten.

150
00:13:29,892 --> 00:13:33,019
Najdeš něco zajímavého, chlapče?

151
00:13:33,687 --> 00:13:36,022
co je to? Po čem saháš?

152
00:13:40,903 --> 00:13:44,697
-Postav se!
-Nemůžeš nás vzít všechny, Jedi.

153
00:13:45,282 --> 00:13:49,327
Chtěli byste to zkusit
a dokázat svou teorii?

154
00:13:51,121 --> 00:13:53,456
Hej, dneska mi nikdo nestřílí!

155
00:13:54,542 --> 00:13:55,708
Má pravdu.

156
00:13:56,836 --> 00:13:59,963
- Nápoje na dům.
- Počkejte chvíli!

157
00:14:03,884 --> 00:14:05,844
Ne moc jemné.

158
00:14:07,471 --> 00:14:10,640
-Byl jsem rafinovaný.
-Zajímavý výsledek.

159
00:14:11,308 --> 00:14:15,353
Ale pane, měl jste pravdu.
Slyšel jsem o vraždě.

160
00:14:15,437 --> 00:14:18,439
Vražda, kterou nedávno spáchala Aurra Sing.

161
00:14:18,482 --> 00:14:20,733
-Kde?
-Florrum.

162
00:14:21,318 --> 00:14:23,528
Výborně, malá Ahsoko.

163
00:14:24,113 --> 00:14:26,239
Jedeme do Florrumu.

164
00:14:32,454 --> 00:14:37,667
No, má drahá, jsi tam
opět zajímavá situace.

165
00:14:39,295 --> 00:14:42,964
Zapletení s Jedi
není nikdy dobrý nápad.

166
00:14:43,299 --> 00:14:48,803
 Aurro, máme připlouvající loď.
Jedi, podle vzhledu.

167
00:14:49,096 --> 00:14:52,015
-Windu!
-Konečně. Trvalo jim to dost dlouho.

168
00:14:52,641 --> 00:14:56,144
Přesuň Slave I na předměstí
a připravte rukojmí.

169
00:14:56,186 --> 00:14:57,812
Právo.

170
00:14:57,938 --> 00:15:00,690
Tak co, jste tam nebo ne?

171
00:15:02,151 --> 00:15:06,029
já vám nepomohu.
Ale ani vám nebudu bránit.

172
00:15:06,822 --> 00:15:10,033
Tohle je tvůj boj, ne můj.

173
00:15:45,527 --> 00:15:48,905
Ahoj, ahoj,
a vítejte na Florrumu.

174
00:15:49,823 --> 00:15:53,493
 Měl bych předpokládat
vedeš nás do pasti.

175
00:15:53,535 --> 00:15:56,663
Ano, měli byste.
Čekají uvnitř baru.

176
00:15:57,539 --> 00:16:00,541
Nemám tušení
co pro vás naplánovala.

177
00:16:01,085 --> 00:16:03,628
 A důvod, proč nám to říkáš?

178
00:16:04,254 --> 00:16:07,674
Takže víte
že se do toho nepletu.

179
00:16:08,759 --> 00:16:12,011
Pamatujte, trpělivost.

180
00:16:26,110 --> 00:16:28,903
Špatný krok, Jedi. To vás bude stát.

181
00:16:30,572 --> 00:16:33,908
Chtěl jsem Windu. co tady děláš?

182
00:16:33,993 --> 00:16:37,495
Můžeme to udělat obtížným způsobem,
nebo jednoduchým způsobem.

183
00:16:37,746 --> 00:16:39,414
Volba je na vás.

184
00:16:40,457 --> 00:16:44,168
-Bossku, slyšíš mě?
-Rogere.

185
00:16:44,253 --> 00:16:46,671
Popravte rukojmí, když dám slovo.

186
00:16:47,339 --> 00:16:51,676
Nerozumný. Už jsi prohrál,
a ani o tom nevíš.

187
00:16:52,428 --> 00:16:56,848
Jsem připraven zabít vás, rukojmí,
cokoli je potřeba

188
00:16:56,974 --> 00:17:01,686
- dostat, co Boba chce.
- Zní to spíš jako to, co chceš.

189
00:17:05,149 --> 00:17:06,232
Ne.

190
00:17:09,987 --> 00:17:12,071
Aurra? Aurra!

191
00:17:13,032 --> 00:17:18,202
Špatné zprávy, chlapci.
Pokud se mi brzy neozve, budu pryč.

192
00:17:18,579 --> 00:17:20,538
a oba jste smažení.

193
00:17:22,750 --> 00:17:26,210
-Nech ji jít!
-Žádná šance.

194
00:17:26,503 --> 00:17:29,213
Ona to neudělá, Bobo. Není jako ty.

195
00:17:29,631 --> 00:17:33,676
-Má pravdu. Nejsem vrah.
-Nejsem vrah!

196
00:17:33,761 --> 00:17:37,764
-Ale já chci spravedlnost.
-My jsme spravedlnost.

197
00:17:39,016 --> 00:17:40,892
Neposlouchejte je.

198
00:17:41,518 --> 00:17:44,437
Nikdo nebude poškozen, když přijdeš potichu.

199
00:17:46,732 --> 00:17:50,276
-Nemůžu tě nechat zemřít.
-Nebudeš muset.

200
00:17:57,409 --> 00:17:59,327
Aurra!

201
00:18:07,669 --> 00:18:09,962
je konec. Kapitulace!

202
00:18:10,881 --> 00:18:12,048
Aurra! Teď!

203
00:18:13,175 --> 00:18:14,258
 Bombardovat!

204
00:18:18,597 --> 00:18:19,680
Bobo, pospěš si!

205
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
Aurro, pomoc! Pomozte mi!

206
00:18:29,399 --> 00:18:32,110
Neopouštěj mě! Žádný!

207
00:18:33,362 --> 00:18:35,655
Rukojmí, kde jsou?

208
00:18:36,281 --> 00:18:40,451
Bobo, pokud nám neřekneš kde
ti muži jsou, zemřou!

209
00:18:40,661 --> 00:18:43,412
- Nevinní muži!
-Opustila mě.

210
00:19:07,855 --> 00:19:10,898
Neprozradí
umístění rukojmích.

211
00:19:10,941 --> 00:19:13,776
Myslel jsem, že bys mohl mluvit
do něj nějaký smysl.

212
00:19:15,195 --> 00:19:18,239
Řekni Jediovi
co chce vědět, Bobo.

213
00:19:19,741 --> 00:19:22,410
Proč bych měl někomu pomáhat?
Já nikoho nemám!

214
00:19:23,620 --> 00:19:26,247
Je to čestná věc.

215
00:19:27,249 --> 00:19:29,959
To by si tvůj otec přál.

216
00:19:52,649 --> 00:19:56,777
 Ahsoko, snaží se tě vést
pryč od rukojmích.

217
00:19:56,820 --> 00:19:59,405
Přejděte na souřadnice 1-5-7-9.

218
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
Čas vypršel.

219
00:20:18,926 --> 00:20:19,967
Nehýbej se.

220
00:21:02,719 --> 00:21:03,928
Žádný! Žádný!

221
00:21:27,577 --> 00:21:30,079
Teď vidím, že jsem udělal hrozné věci.

222
00:21:30,163 --> 00:21:32,707
Ale začal jsi
když jsi zabil mého otce.

223
00:21:33,292 --> 00:21:36,043
-Nikdy ti neodpustím.
-Mmm.

224
00:21:37,587 --> 00:21:40,506
No, budeš muset.

225
00:21:40,716 --> 00:21:42,174
Odveďte ho pryč.

226
00:22:29,348 --> 00:22:30,348
anglicky - SDH
Vytrženo z MKV pomocí stlc8tr