1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,677
Vaux, você está pegando nosso
peças de caça no mercado.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,720
As caixas são rotuladas como “Ronto Meat”.

4
00:00:12,805 --> 00:00:14,681
E cuidado com as tropas imperiais.

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,349
Eles aumentaram as patrulhas.

6
00:00:16,433 --> 00:00:17,517
Boa sorte.

7
00:00:17,601 --> 00:00:19,519
Você disse que tinha outra missão.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
O que você quer que eu faça?

9
00:00:20,771 --> 00:00:22,438
Na verdade, este é para ela.

10
00:00:24,692 --> 00:00:25,692
Ei!

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
Tem um mensageiro chegando
quem tem informações secretas.

12
00:00:28,612 --> 00:00:32,448
Eu preciso que você o pegue
e transportá-lo para o posto avançado Havok.

13
00:00:32,533 --> 00:00:33,741
Parece bastante fácil.

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,743
Se fosse fácil, eu mandaria outra pessoa.

15
00:00:35,828 --> 00:00:37,578
Esta informação é importante.

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,372
Temos que passar por isso.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,124
Mantenha a discrição.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,543
Não se preocupe. Você pode confiar em mim.

19
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
Como é esse mensageiro?

20
00:00:45,254 --> 00:00:48,673
Eu não sei,
mas eles responderão a esta frase de código.

21
00:00:49,133 --> 00:00:50,174
Entendi.

22
00:00:52,469 --> 00:00:54,762
Ei, eu também posso ser discreto.

23
00:00:54,847 --> 00:00:58,516
Você pode ser backup,
junto com Chopper,

24
00:00:58,600 --> 00:00:59,976
mas ela está no comando.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
Entendido.

26
00:01:02,646 --> 00:01:03,813
Líder?

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Sempre pensei que você fosse um solitário.

28
00:01:06,817 --> 00:01:07,942
Nem sempre.

29
00:01:09,653 --> 00:01:11,696
Você com certeza faz parecer que sim.

30
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
Você gasta muito tempo
no seu quarto, sozinho.

31
00:01:15,367 --> 00:01:19,162
E você na verdade
tendem a comer sozinhos. Às vezes.

32
00:01:19,246 --> 00:01:20,913
E pratique combate sozinho.

33
00:01:20,998 --> 00:01:22,915
E provavelmente vá ficar sozinho.

34
00:01:23,000 --> 00:01:26,210
E eu não sei. Acho que às vezes,
você sabe, eu vou te encontrar sozinho...

35
00:01:26,295 --> 00:01:28,337
Depois de eu, talvez, ter seguido você,

36
00:01:28,422 --> 00:01:31,549
e você está com raiva
e eu ouvi você dizer mais de uma vez,

37
00:01:31,633 --> 00:01:32,967
"Eu quero ficar sozinho."

38
00:01:33,051 --> 00:01:36,471
Mas na verdade,
Eu ouvi você dizer muitas vezes,

39
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
apenas direto: "Deixe-me em paz."

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,272
OK. O que é aquilo?

41
00:01:46,356 --> 00:01:47,565
Nada.

42
00:01:51,278 --> 00:01:54,947
Garel Shuttle 3765 de Coruscant

43
00:01:55,032 --> 00:01:57,366
chegou na Baía 22.

44
00:01:58,786 --> 00:02:00,495
Então, como encontramos esse mensageiro?

45
00:02:00,579 --> 00:02:04,123
A frase de código é,
"É um longo caminho até Alderaan."

46
00:02:04,541 --> 00:02:06,083
Eu acho que é esse cara.

47
00:02:06,168 --> 00:02:09,837
Ei. É um longo caminho até Alderaan.

48
00:02:09,922 --> 00:02:11,047
OK.

49
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
É um longo caminho até Alderaan.

50
00:02:16,220 --> 00:02:18,888
É um longo caminho até Alderaan.

51
00:02:20,057 --> 00:02:22,141
É um longo caminho até Alderaan.

52
00:02:22,226 --> 00:02:25,061
É um longo caminho até Alderaan.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,149
O Hangar 22 está fechado.

54
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
Vai ser um longo caminho de volta
para o Fantasma se perdermos o mensageiro.

55
00:02:39,785 --> 00:02:43,454
Não poderíamos. Hera tinha
confirmação de que ele embarcou no ônibus.

56
00:02:43,539 --> 00:02:45,665
Tem certeza que você estava dizendo
a frase de código, certo?

57
00:02:45,749 --> 00:02:49,544
Sim, sim. É um longo caminho até Alderaan.

58
00:02:52,923 --> 00:02:54,632
Qual é o problema com isso?

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,009
Espere um minuto. Esse é o correio.

60
00:02:58,971 --> 00:03:00,471
Fale sobre um perfil discreto.

61
00:03:00,556 --> 00:03:02,348
Ele chegou com a carga útil.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Ele é da unidade EG-86.

63
00:03:05,561 --> 00:03:07,270
Prazer em conhecê-lo, E.G.

64
00:03:08,480 --> 00:03:10,857
Eu não entendo por que eles se esconderiam
informações tão importantes

65
00:03:10,941 --> 00:03:12,567
neste cérebro de caixa binária.

66
00:03:12,651 --> 00:03:16,112
Bem, você suspeitaria dessa coisa
de ser um espião cheio de segredos?

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,364
Não. Acho que não.

68
00:03:18,448 --> 00:03:19,949
Isso é muito ruim.

69
00:03:23,120 --> 00:03:24,787
Porque eu faria.

70
00:03:25,831 --> 00:03:27,665
Ketsu Onyo.

71
00:03:34,506 --> 00:03:36,924
Eu vi sua marca, velho amigo.

72
00:03:37,009 --> 00:03:38,134
Amigo?

73
00:03:38,218 --> 00:03:40,928
Esse é um termo generoso
considerando o que aconteceu.

74
00:03:41,013 --> 00:03:42,722
Vocês dois se conhecem?

75
00:03:42,806 --> 00:03:44,390
Ainda sou um caçador de recompensas, pelo que vejo.

76
00:03:44,558 --> 00:03:46,058
Diga-me que você não sente falta.

77
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
Espere, espere, espere, espere, espere.

78
00:03:48,604 --> 00:03:50,521
Você era um caçador de recompensas?

79
00:03:51,106 --> 00:03:52,273
Isso explica muita coisa.

80
00:03:52,357 --> 00:03:54,609
Não creio que Ketsu esteja aqui para uma reunião.

81
00:03:54,693 --> 00:03:55,985
Você me conhece bem.

82
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
Estou aqui apenas pelo andróide.

83
00:03:59,031 --> 00:04:00,823
Você não, Chop. Ele.

84
00:04:03,243 --> 00:04:05,244
Então, Sabine, como você a conhece?

85
00:04:05,329 --> 00:04:08,164
Ela nunca te contou como nós terminamos
fora da Academia Imperial?

86
00:04:08,248 --> 00:04:09,665
Isso foi há muito tempo.

87
00:04:09,750 --> 00:04:12,209
Antes de você ficar ganancioso
e me deixou para morrer.

88
00:04:13,837 --> 00:04:15,504
Você estaria melhor morto

89
00:04:15,589 --> 00:04:17,423
do que juntar-se a este bando de rebeldes.

90
00:04:17,507 --> 00:04:20,509
Eu não acreditei até ver
o Império colocou uma recompensa por você.

91
00:04:20,594 --> 00:04:22,345
Você vai tentar cobrar isso?

92
00:04:22,846 --> 00:04:24,221
Ainda não decidi.

93
00:04:24,306 --> 00:04:26,599
Além disso, agora trabalho para o Sol Negro,

94
00:04:26,683 --> 00:04:29,268
e tenho outro trabalho para terminar primeiro.

95
00:04:29,353 --> 00:04:30,853
Eu não posso deixar você fazer isso.

96
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
Que tal relaxarmos todos antes...

97
00:04:41,198 --> 00:04:42,406
Você aí.

98
00:04:42,491 --> 00:04:43,783
Isso acontece.

99
00:04:43,867 --> 00:04:45,409
Cidadãos, o que está acontecendo aqui?

100
00:04:45,494 --> 00:04:46,827
Há toque de recolher neste hangar.

101
00:04:46,912 --> 00:04:48,454
Você precisa sair imediatamente.

102
00:04:48,538 --> 00:04:50,164
Não nos interrompa!

103
00:04:57,923 --> 00:05:00,383
Boa tentativa. Não perdi o seu toque.

104
00:05:02,052 --> 00:05:03,970
Ainda bem que você também não.

105
00:05:04,513 --> 00:05:05,680
Fique aqui!

106
00:05:11,269 --> 00:05:12,478
Ok, mudança de planos, Chop.

107
00:05:12,562 --> 00:05:14,563
Leve Boxy aqui para aquela nave.

108
00:05:29,287 --> 00:05:31,288
Sabina! Ir!

109
00:05:38,255 --> 00:05:41,507
Sinto muito, mas não há mais voos
agendado para esta noite.

110
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
-Se você entrar em contato...
-Sim, não tenho tempo para reservar passagem.

111
00:05:44,177 --> 00:05:46,595
Chopper, desligue-o e assuma o controle.

112
00:05:47,931 --> 00:05:49,390
Isso é inaceitável.

113
00:05:49,474 --> 00:05:52,393
Este é o meu navio, e eu irei
não aceite um "não" como...

114
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
Aposto que você está feliz por ter trazido reforços.

115
00:06:03,238 --> 00:06:04,530
Sim, está funcionando muito bem.

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Exatamente como planejado. Agora, espere!

117
00:06:19,838 --> 00:06:21,756
Hera, a missão ficou complicada.

118
00:06:21,840 --> 00:06:24,300
Eu pensei que você fosse
mantendo um perfil discreto.

119
00:06:24,384 --> 00:06:26,385
Sim, bem, acabou de se tornar conhecido.

120
00:06:29,264 --> 00:06:31,640
Não há escapatória.
Nós temos você cercado.

121
00:06:36,271 --> 00:06:37,480
Olá, rapazes.

122
00:06:37,564 --> 00:06:40,483
Receio que tudo isso tenha sido
um terrível mal-entendido.

123
00:06:40,567 --> 00:06:42,318
Um pelo qual você vai responder.

124
00:06:42,402 --> 00:06:44,111
Agora larguem suas armas.

125
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
-Não faça isso.
-Fazer o quê?

126
00:06:46,364 --> 00:06:47,490
Esse?

127
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
O que...

128
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Ei!

129
00:07:06,593 --> 00:07:08,385
Não, não... Não, não, não!

130
00:07:14,976 --> 00:07:17,186
-Onde ela foi?
-Não sei.

131
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
Escória caçadora de recompensas.
Garel está rastejando com eles.

132
00:07:31,326 --> 00:07:32,451
Tenho certeza que Ezra está bem.

133
00:07:32,536 --> 00:07:33,869
Agora, programe o hiperdrive.

134
00:07:33,954 --> 00:07:35,663
Precisamos chegar a esses
coordenadas de encontro.

135
00:07:39,084 --> 00:07:41,001
Tivemos sorte de escapar tão facilmente.

136
00:07:44,172 --> 00:07:46,507
Escaneando um navio? Não.

137
00:07:58,895 --> 00:08:00,646
Sim, esse é Ketsu, tudo bem.

138
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
Ela derrubou nosso hiperdrive,

139
00:08:02,232 --> 00:08:03,983
o que significa que eu aposto
Eu sei o próximo passo dela.

140
00:08:04,067 --> 00:08:05,276
Tranquem-se.

141
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Tarde demais!

142
00:08:31,887 --> 00:08:32,928
Helicóptero!

143
00:08:42,647 --> 00:08:44,940
Espere! Tenho que selar a escotilha.

144
00:09:21,478 --> 00:09:24,647
Da próxima vez que eu roubar um navio,
será um com armas.

145
00:09:31,988 --> 00:09:33,405
Sem ressentimentos, Sabine.

146
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
Não é pessoal, apenas negócios.

147
00:09:35,992 --> 00:09:38,494
E por falar em negócios,
aqui está o acordo.

148
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
Jogue fora o andróide de energia,
e eu vou deixar você viver.

149
00:09:41,456 --> 00:09:43,249
E se eu recusar?

150
00:09:43,708 --> 00:09:47,544
Eu vou explodir o ônibus
e retirar minha recompensa dos escombros.

151
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
Eu não acredito nisso.

152
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
É melhor você acreditar.

153
00:09:57,430 --> 00:10:00,099
Eu farei o que for preciso
para completar minha missão.

154
00:10:01,476 --> 00:10:04,353
Não, eu... eu não acredito que você consiga fazer isso.

155
00:10:04,521 --> 00:10:07,898
Talvez isso seja verdade,
mas eu mudei mais do que você imagina.

156
00:10:07,983 --> 00:10:09,984
Tenho novas lealdades agora.

157
00:10:15,365 --> 00:10:18,534
Certo. Finalmente parte do Black Sun.

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
Assim como sempre sonhamos.

159
00:10:20,870 --> 00:10:22,705
Eu tenho as melhores armas, o melhor navio,

160
00:10:22,789 --> 00:10:24,832
e sou temido por toda a galáxia.

161
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Não acredito que queria isso.

162
00:10:26,876 --> 00:10:29,586
O Sol Negro são traficantes de escravos
e assassinos

163
00:10:29,671 --> 00:10:32,798
que não se importa com nada
mas contagens de corpos e quotas.

164
00:10:32,882 --> 00:10:34,508
Eles matariam você também, por lucro.

165
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Falando nisso, seu tempo acabou.

166
00:10:37,387 --> 00:10:38,887
Agora entregue o andróide.

167
00:10:45,145 --> 00:10:46,729
Você não pode fazer isso.

168
00:10:47,147 --> 00:10:49,857
eu realmente desejo
não tinha chegado a esse ponto, velho amigo.

169
00:10:53,945 --> 00:10:54,987
O que?

170
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
Você?

171
00:10:59,117 --> 00:11:01,702
Esse é o meu conjunto de armas!
O que é que você fez?

172
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Adeus, velho amigo.

173
00:11:24,225 --> 00:11:26,477
Eu vou mantê-la firme. Apenas leve-o para dentro.

174
00:11:31,941 --> 00:11:33,317
Não, você não.

175
00:11:53,254 --> 00:11:54,713
Onde está Chopper?

176
00:11:54,798 --> 00:11:57,091
Acalmar. O que você está dizendo?

177
00:12:08,186 --> 00:12:10,813
Tudo bem, Ketsu. Vamos fazer uma troca.

178
00:12:10,897 --> 00:12:14,233
Vou estender a rampa de ancoragem
e prepare seu amiguinho.

179
00:12:21,366 --> 00:12:22,866
Tive a sensação de que ela não iria te abandonar.

180
00:12:22,951 --> 00:12:24,243
Ela sempre foi suave.

181
00:12:32,877 --> 00:12:35,629
Tente qualquer coisa e eu vou desintegrar você.

182
00:12:42,053 --> 00:12:43,345
Fique aqui.

183
00:12:49,519 --> 00:12:51,395
Bem, bem. Enquanto eu mudei,

184
00:12:51,479 --> 00:12:53,480
parece que você não mudou nada.

185
00:12:57,235 --> 00:12:59,486
Você não está desistindo
o mensageiro, é você?

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,155
Não. Você vai ter que levá-lo.

187
00:13:01,573 --> 00:13:02,781
E esta astromecânica.

188
00:13:02,866 --> 00:13:05,159
Não é muito inteligente,
arriscando o pescoço por isso.

189
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
Chopper é mais que um andróide.

190
00:13:06,744 --> 00:13:08,620
Ele é um rebelde e um amigo.

191
00:13:10,790 --> 00:13:11,957
Sabina.

192
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
Já fomos amigos.

193
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Vou te dizer uma coisa. Dê-me o andróide de poder,

194
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
e vou compartilhar minha parte com você.
Como nos velhos tempos.

195
00:13:23,011 --> 00:13:25,637
eu não faço coisas
só por dinheiro.

196
00:13:25,722 --> 00:13:29,433
Isso mesmo. Agora existe "a causa".

197
00:13:29,893 --> 00:13:33,312
Você realmente acha que seu pequeno grupo rebelde
pode derrubar o Império?

198
00:13:33,396 --> 00:13:36,773
Cresça, irmãzinha.
Você não pode ser tão tolo.

199
00:13:38,735 --> 00:13:40,694
Antigamente éramos como irmãs.

200
00:13:40,778 --> 00:13:43,405
Mas nós só nos importávamos com nós mesmos.

201
00:13:44,032 --> 00:13:45,491
Chama-se sobrevivência.

202
00:13:45,575 --> 00:13:48,619
Você, de todas as pessoas,
você deve saber que não pode confiar em ninguém.

203
00:13:49,204 --> 00:13:50,370
Eu perdôo você.

204
00:13:50,455 --> 00:13:51,663
Para que?

205
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Por me deixar para morrer.

206
00:13:53,249 --> 00:13:54,917
E eu ainda confio em você.

207
00:13:55,251 --> 00:13:56,460
E você está errado.

208
00:13:56,544 --> 00:13:59,379
Conheci pessoas que me deram
uma segunda chance na vida,

209
00:13:59,464 --> 00:14:01,256
e é isso que estou lhe dando.

210
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
Cruzador Imperial para o ônibus Garel 63725.

211
00:14:08,014 --> 00:14:10,307
Seu ofício foi
identificado como roubado.

212
00:14:10,391 --> 00:14:12,100
Prepare-se para ser abordado.

213
00:14:13,436 --> 00:14:15,521
Parece que somos amigos de novo.

214
00:14:15,605 --> 00:14:17,606
Não tenho muita escolha.

215
00:14:27,825 --> 00:14:29,368
Mantenha a posição para acoplar.

216
00:14:29,452 --> 00:14:32,412
Tentar fugir,
e você será alvejado.

217
00:14:36,292 --> 00:14:38,919
Graças ao seu pequeno balde enferrujado,
Não tenho poder de fogo.

218
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
E enquanto
enquanto estamos atracados neste ônibus espacial,

219
00:14:40,755 --> 00:14:43,715
não podemos usar o Shadow Caster
hiperdrive para escapar.

220
00:14:44,050 --> 00:14:46,969
Chop, sobrecarregue o hiperdrive
no ônibus.

221
00:14:50,473 --> 00:14:51,473
O que você está fazendo?

222
00:14:53,017 --> 00:14:54,476
Ganhando tempo para nós.

223
00:14:56,854 --> 00:14:58,689
Atenção, nave imperial.

224
00:15:00,483 --> 00:15:03,735
Por favor, esteja ciente, nossos navios têm
sofreu grandes danos

225
00:15:03,820 --> 00:15:06,071
e estão em perigo de autodestruição.

226
00:15:06,155 --> 00:15:07,406
Estou digitalizando.

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,157
Falhas no sistema em ambos os navios

228
00:15:09,242 --> 00:15:12,160
e um hiperdrive
vazamento de refrigerante na lançadeira.

229
00:15:12,245 --> 00:15:14,913
Embarcação de transporte, você tem
dois minutos para estabilizar.

230
00:15:14,998 --> 00:15:16,999
Então iremos a bordo.

231
00:15:17,458 --> 00:15:19,251
O que você pode fazer em dois minutos?

232
00:15:20,128 --> 00:15:21,253
Assistir.

233
00:15:21,337 --> 00:15:23,213
Chopper, purgue o reator,

234
00:15:23,298 --> 00:15:24,923
então vá até o Shadow Caster

235
00:15:25,008 --> 00:15:27,801
e prepare-se para se desligar
o tubo de acoplamento ao meu sinal.

236
00:15:29,846 --> 00:15:31,888
Você vai explodir a nave?

237
00:15:31,973 --> 00:15:34,725
O que nos levará
o tempo que precisamos para escapar.

238
00:15:35,184 --> 00:15:38,103
Eu deveria saber. Você sempre
gostava de fazer as coisas explodirem.

239
00:15:38,229 --> 00:15:39,771
Algo que aprendi com você.

240
00:15:39,856 --> 00:15:42,107
Ainda tenho o arsenal de
explosivos que você costumava carregar?

241
00:15:42,191 --> 00:15:43,358
No meu navio.

242
00:15:45,361 --> 00:15:46,778
Os únicos amigos de que sempre precisei.

243
00:15:46,863 --> 00:15:48,447
Até hoje.

244
00:15:48,531 --> 00:15:51,575
Vou plantá-los no ônibus
para dar ao reator um impulso extra.

245
00:15:51,701 --> 00:15:53,201
Essa é a Sabine de que me lembro.

246
00:15:53,536 --> 00:15:55,037
Agora você fica sentimental.

247
00:15:55,163 --> 00:15:57,289
Basta pegar o Shadow Caster
pronto para voar.

248
00:16:04,088 --> 00:16:07,299
Senhor, estou me registrando
uma oscilação de energia no ônibus.

249
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
Cruzador Imperial para transporte.

250
00:16:09,135 --> 00:16:11,553
Estamos lendo uma oscilação de energia
em sua embarcação.

251
00:16:11,638 --> 00:16:13,472
O núcleo do seu reator está instável.

252
00:16:13,556 --> 00:16:15,265
Contenha o problema imediatamente.

253
00:16:17,268 --> 00:16:19,561
Está parecendo muito ruim aqui.

254
00:16:19,646 --> 00:16:21,313
Eu manteria distância se fosse você.

255
00:16:21,397 --> 00:16:24,983
Qualquer um de vocês ladrões
está no comando, identifique-se.

256
00:16:25,068 --> 00:16:27,235
Você provavelmente deveria falar com o capitão.

257
00:16:27,904 --> 00:16:29,696
Ei, capitão. Acordar!

258
00:16:30,031 --> 00:16:31,907
Não aceite não como resposta!

259
00:16:31,991 --> 00:16:33,575
Sua nave está sob ataque.

260
00:16:33,660 --> 00:16:35,786
Você precisa se exercitar
protocolo de emergência.

261
00:16:35,953 --> 00:16:38,705
-Sob ataque?
-Está vendo aquele cruzador Imperial lá fora?

262
00:16:38,790 --> 00:16:41,541
Está se preparando para destruir
sua nave por ter sido roubada.

263
00:16:41,626 --> 00:16:42,918
Destruir minha nave?

264
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Hora de ir.

265
00:16:46,047 --> 00:16:48,173
Senhor, os propulsores do ônibus espacial
estão ligando.

266
00:16:48,257 --> 00:16:50,258
Direcione o hub de controle. Desative-o.

267
00:16:55,765 --> 00:16:57,391
Acho que eles estão atrás de nós.

268
00:16:57,475 --> 00:17:00,977
Droid, solte o tubo de acoplamento,
ou todos nós vamos morrer.

269
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
Sofremos danos graves.

270
00:17:11,906 --> 00:17:13,949
Envolvendo protocolos de emergência.

271
00:17:14,033 --> 00:17:15,951
Potência total para os propulsores!

272
00:17:25,044 --> 00:17:27,963
Aviso! eu tenho noivado
protocolos de emergência.

273
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
Bom para você!

274
00:17:32,969 --> 00:17:34,803
Detectando um mau funcionamento do reator.

275
00:17:34,887 --> 00:17:37,472
Como isso aconteceu? Onde estou?

276
00:17:42,478 --> 00:17:45,313
Este capitão da nave é ousado, mas tolo.

277
00:17:45,398 --> 00:17:48,108
Ative o raio trator.
Tome posse daquele navio.

278
00:17:49,861 --> 00:17:52,779
Feliz agora, andróide? Tire-nos daqui!

279
00:18:02,665 --> 00:18:05,000
Senhor, o outro navio
está ligando rapidamente.

280
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
O hiperdrive deles está online.

281
00:18:06,669 --> 00:18:08,170
Bloqueie os dois navios.

282
00:18:15,219 --> 00:18:17,429
É tarde demais. Eles nos pegaram.

283
00:18:17,513 --> 00:18:18,805
Não por muito tempo.

284
00:18:22,351 --> 00:18:23,935
Isso são explosivos?

285
00:18:28,107 --> 00:18:29,691
Violação do reator!

286
00:18:40,286 --> 00:18:41,453
Relatório de status!

287
00:18:41,537 --> 00:18:44,372
Senhor, a nave explodiu
e quebrou nossa fechadura.

288
00:18:44,457 --> 00:18:46,124
Sofremos danos significativos,

289
00:18:46,209 --> 00:18:48,960
e o segundo navio se foi.

290
00:19:15,404 --> 00:19:16,988
Você pode reportar ao Senador Organa

291
00:19:17,073 --> 00:19:19,908
que sua informação
chegou são e salvo.

292
00:19:32,713 --> 00:19:34,422
Vamos levar você para casa.

293
00:19:49,272 --> 00:19:51,189
Então isso está realmente acontecendo?

294
00:19:51,274 --> 00:19:54,317
A última vez que vi esses dois,
eles iam atirar um no outro.

295
00:19:54,402 --> 00:19:56,528
Se não me engano,
quando te conhecemos,

296
00:19:56,612 --> 00:19:58,196
você estava roubando de nós.

297
00:20:02,034 --> 00:20:04,452
Parabéns por
a missão bem-sucedida.

298
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
Obrigado por ajudar nossa causa.

299
00:20:08,958 --> 00:20:11,209
Bem, foi principalmente um acidente.

300
00:20:11,294 --> 00:20:15,046
Não tenho certeza se estou pronto para
uma luta total com o Império ainda.

301
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
Ninguém nunca é.

302
00:20:19,594 --> 00:20:22,387
Eu sou Esdras. Nós quase
explodiram um ao outro antes.

303
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Eu sei quem você é.

304
00:20:23,973 --> 00:20:25,640
Sabine me contou tudo sobre você.

305
00:20:26,142 --> 00:20:29,644
Ela fez? Bem, o que... O que ela disse?

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,813
Quero dizer, estava tudo bem, certo?

307
00:20:32,690 --> 00:20:34,691
Ezra, posso ter um momento aqui?

308
00:20:35,443 --> 00:20:36,568
Claro.

309
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
Quer dizer, vocês dois.

310
00:20:43,242 --> 00:20:45,035
Um momento, certo.

311
00:20:45,119 --> 00:20:46,536
Estarei aí.

312
00:20:46,621 --> 00:20:48,288
Você poderia ter me deixado naquele ônibus,

313
00:20:48,372 --> 00:20:50,832
peguei os andróides
e obteve um bom lucro.

314
00:20:51,626 --> 00:20:53,460
É apenas dinheiro.

315
00:20:53,544 --> 00:20:54,669
Obrigado.

316
00:20:54,754 --> 00:20:57,422
Deve ser legal
ter pessoas apoiando você.

317
00:20:57,673 --> 00:21:00,425
Eu tive isso uma vez, quando éramos amigos.

318
00:21:00,509 --> 00:21:01,801
Não tive isso desde então.

319
00:21:02,011 --> 00:21:05,847
Olha, se você acha que gostaria
ajude-nos, faça a diferença,

320
00:21:05,932 --> 00:21:07,599
apenas deixe-nos saber.

321
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
Vou pensar sobre isso.

322
00:21:09,727 --> 00:21:11,269
Isso é um começo.

323
00:21:15,274 --> 00:21:17,692
Acha que foi a última vez que a vimos?

324
00:21:21,989 --> 00:21:24,199
Não, e estou feliz.