1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:05,005 --> 00:00:10,051
O Império dobrou
nossas cotas de trabalho e cortamos nossas rações.

3
00:00:10,344 --> 00:00:14,430
Sem sua queda de comida,
os mais fracos entre nós morrerão de fome.

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,849
Fique forte, meu amigo.
Estaremos lá em breve.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,602
Você tem nossa mais profunda gratidão,
Esquadrão Fênix.

6
00:00:26,402 --> 00:00:29,904
Nossa rede subterrânea está de pé
passando na zona de entrega para distribuir...

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
A transmissão está travada.

8
00:00:32,908 --> 00:00:34,992
Parece o Império
veio nos receber.

9
00:00:38,455 --> 00:00:43,084
Atenção, comboio rebelde.
Este sistema está sob controle imperial.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,129
Desista ou seja destruído.

11
00:00:46,213 --> 00:00:48,423
Que surpresa. Agente Kallus.

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,550
Vou admitir isso para ele, ele é persistente.

13
00:00:50,634 --> 00:00:52,218
Líder Phoenix, seus pilotos estão prontos?

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,595
Tão prontos como sempre estaremos,
Capitão Síndulla.

15
00:00:54,680 --> 00:00:56,848
Todos os caças, formação de ataque.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,144
Implantando caças.

17
00:01:05,941 --> 00:01:07,650
Basta lidar com esses TIEs,
Líder Fênix.

18
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
Nós daremos cobertura a você, Fantasma. Comece sua corrida.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,907
Zeb, bandido aos 270.

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,077
Eu o vejo. Karabast!

21
00:01:18,162 --> 00:01:20,037
Ezra, entrando no ponto três.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
Kanan, dois marcos em 185.

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,928
Este é o Transporte 1.
Estamos recebendo fogo pesado!

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,181
Mantenha-se no rumo, Transporte 1.

25
00:01:38,348 --> 00:01:40,933
Concentre seu fogo naquele transporte.

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,269
Essa carga não passará por nós.

27
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
Perdendo defletores dianteiros!

28
00:01:50,694 --> 00:01:52,195
Estamos quase terminando!

29
00:01:56,784 --> 00:01:57,784
Nós não vamos conseguir!

30
00:01:57,868 --> 00:01:58,910
-Não vamos conseguir!
-Não!

31
00:01:58,994 --> 00:02:00,036
-Capitão Syndulla!
-Não!

32
00:02:02,706 --> 00:02:05,792
Perdemos o transporte.
Perdemos o transporte.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,177
Todos os navios, abortem! Abortar!

34
00:02:22,434 --> 00:02:23,559
Temos que sair daqui!

35
00:02:27,898 --> 00:02:29,148
Perdemos o Líder Fênix.

36
00:02:29,233 --> 00:02:30,566
Eles estão nos cortando em pedaços!

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,402
Defina a direção 267. Todos os navios, saltem agora!

38
00:02:41,912 --> 00:02:43,704
Devemos terminar esta missão.

39
00:02:43,789 --> 00:02:46,165
Se tentarmos novamente com
nossos dois transportes restantes,

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
Eu sei que posso passar pelo menos um.

41
00:02:48,752 --> 00:02:49,836
Não temos muito tempo.

42
00:02:49,920 --> 00:02:52,547
O povo de Ibaar não vai durar
outra rotação sem a nossa ajuda.

43
00:02:52,631 --> 00:02:57,510
Concordo que devemos tentar, mas toda a nossa
frota não é páreo para esse bloqueio.

44
00:02:57,594 --> 00:02:59,428
Existe uma alternativa.

45
00:02:59,513 --> 00:03:03,307
Entrei em contato com um engenheiro
que não tem amor pelo Império

46
00:03:03,392 --> 00:03:07,019
e que afirma ter construído um
protótipo de caça estelar de assalto pesado,

47
00:03:07,104 --> 00:03:08,354
um destruidor de bloqueio.

48
00:03:08,438 --> 00:03:10,147
Qual é o problema? Vamos lá.

49
00:03:10,232 --> 00:03:13,943
Pedreira do Comandante do Navio
só discutirá seu navio pessoalmente

50
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
no planeta Shantipole.

51
00:03:16,113 --> 00:03:17,071
Shantipole?

52
00:03:17,155 --> 00:03:19,657
Cada piloto na galáxia
sabe que é uma viagem só de ida.

53
00:03:19,783 --> 00:03:20,741
Hera irá.

54
00:03:20,826 --> 00:03:21,868
Kanan, não.

55
00:03:21,952 --> 00:03:24,871
Eu... eu tenho que liderar
a próxima corrida no bloqueio.

56
00:03:24,955 --> 00:03:28,666
Se esse lutador nos der uma chance melhor
para ajudar Ibaar, temos que conseguir.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,878
E ninguém mais está se oferecendo para ir,
mas eu sei que você vai.

58
00:03:31,962 --> 00:03:33,462
O que me diz, Comandante?

59
00:03:48,979 --> 00:03:51,731
Eu não posso acreditar que você me ofereceu
para esta missão imprudente.

60
00:03:51,815 --> 00:03:54,609
Depois do que aconteceu,
a frota precisa de mim agora mais do que nunca.

61
00:03:54,693 --> 00:03:56,527
É verdade que a frota precisa de uma solução,

62
00:03:56,612 --> 00:03:59,113
mas um que nem
você nem o Agente Kallus conseguem ver.

63
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
Estamos falando em enigmas agora? É isso?

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,410
Multar. Você me quer
para soletrar para você?

65
00:04:04,494 --> 00:04:06,120
Não podemos vencer esse bloqueio,

66
00:04:06,204 --> 00:04:08,748
não sem um navio melhor,
com melhor poder de fogo,

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,917
e o melhor piloto nos controles.

68
00:04:11,168 --> 00:04:14,253
Mesmo que este navio
acaba sendo tudo o que esperamos que seja,

69
00:04:14,338 --> 00:04:16,589
Eu ainda posso não conseguir voltar
na hora de ajudar.

70
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
Então é melhor você se apressar.

71
00:04:26,391 --> 00:04:28,976
Então, acho que isso me torna copiloto.

72
00:04:31,772 --> 00:04:34,732
Eu liguei para isso,
Estou na cadeira, sou copiloto.

73
00:04:36,735 --> 00:04:38,694
Kanan, você diria a ele
Estou copilotando?

74
00:04:39,071 --> 00:04:42,323
Vocês estão me irritando, vocês dois.
Agora aperte o cinto.

75
00:04:42,407 --> 00:04:45,493
Temos que pegar o último
os suprimentos, com ou sem Hera.

76
00:04:58,674 --> 00:05:01,717
Bem, eu fiz uma pequena pesquisa
sobre por que é tão difícil pousar aqui.

77
00:05:01,802 --> 00:05:02,802
E?

78
00:05:02,886 --> 00:05:05,638
A atmosfera superior é complicada.

79
00:05:05,722 --> 00:05:07,181
Complicado como?

80
00:05:07,265 --> 00:05:08,265
Você pode superar isso,

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,018
mas seu ofício nunca parece
para manter seu poder.

82
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
O que isso significa?

83
00:05:13,063 --> 00:05:14,230
Eu não sei o que isso significa.

84
00:05:14,314 --> 00:05:18,734
Isso significa que não há poder,
sem voar, apenas caindo.

85
00:05:18,986 --> 00:05:21,654
Poderia ter mencionado isso
antes de embarcar!

86
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Você não teria vindo!

87
00:05:59,151 --> 00:06:01,360
Espere. Aquilo era um navio? Aquilo era um navio!

88
00:06:01,445 --> 00:06:02,778
Essa foi a sua imaginação.

89
00:06:05,949 --> 00:06:07,533
Lá! O campo de pouso.

90
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
Isso é sua imaginação?

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
É melhor você esperar que não.

92
00:06:11,621 --> 00:06:12,663
Prepare-se para pousar!

93
00:06:30,140 --> 00:06:31,474
Estou morto?

94
00:06:31,850 --> 00:06:33,642
Eu não cheiro de morto.

95
00:06:38,690 --> 00:06:39,815
Zeb!

96
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
Zeb, vá para a parte de trás do navio!

97
00:06:55,749 --> 00:06:57,166
Quem é você?

98
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
Você é Quarrie, certo?
O Capitão Rex nos enviou.

99
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Você está aqui por causa do meu navio.

100
00:07:05,258 --> 00:07:08,260
Qualquer pouso do qual você possa se afastar
é uma boa.

101
00:07:08,345 --> 00:07:11,680
Depois de um bom pouso,
você ainda pode pilotar o navio.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,768
Sim. Você sabe que isso é
um lugar terrível para navios.

103
00:07:15,852 --> 00:07:18,270
Mas o lugar perfeito para testá-los.

104
00:07:18,355 --> 00:07:21,107
Se pode voar aqui, pode voar para qualquer lugar.

105
00:07:21,399 --> 00:07:24,693
E também é o último lugar
o Império iria olhar.

106
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
Vir. Vamos sair desse vento.

107
00:07:40,752 --> 00:07:43,587
Perdoe a bagunça.
Não recebo muitos visitantes.

108
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
A maioria deles falha.

109
00:07:47,175 --> 00:07:49,009
Aí está ela.

110
00:07:49,386 --> 00:07:51,053
O que você acha?

111
00:07:51,221 --> 00:07:53,889
Eu chamo isso de Asa da Lâmina.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,267
Isso é um navio?

113
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
Está de cabeça para baixo?

114
00:07:57,769 --> 00:07:59,895
Parece que já passou
um espremedor de lixo.

115
00:08:00,480 --> 00:08:02,815
Este é um dos meus
projetos mais avançados.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,818
Rápido, ágil e com perfil de ataque estreito.

117
00:08:05,902 --> 00:08:07,736
E é um soco.

118
00:08:08,071 --> 00:08:11,490
Blasters de alta intensidade, canhões de íons,

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,742
e torpedos de prótons.

120
00:08:15,495 --> 00:08:17,788
Ótimo. Mal posso esperar para tirá-lo.

121
00:08:17,873 --> 00:08:19,498
A frota realmente precisa disso.

122
00:08:19,875 --> 00:08:21,417
A frota?

123
00:08:21,710 --> 00:08:25,087
O que faz você pensar
ela é sua apenas para ser tomada?

124
00:08:30,719 --> 00:08:34,346
Eu não posso acreditar naquela velha carpa
não vai deixar você pilotar a nave dele.

125
00:08:34,431 --> 00:08:37,016
Você me pergunta, ele tem estado
fora da água por muito tempo.

126
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Não consigo consertar o Fantasma,

127
00:08:39,102 --> 00:08:41,187
não com as peças de reposição
temos a bordo.

128
00:08:41,271 --> 00:08:44,148
E mais boas notícias.
Nosso sistema de comunicação está frito.

129
00:08:44,232 --> 00:08:46,025
Não podemos contatar o Fantasma.

130
00:08:47,027 --> 00:08:49,236
Então estamos presos aqui. Perfeito.

131
00:08:50,071 --> 00:08:54,200
Notei que seu estabilizador traseiro está rachado.

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,618
O que mais você precisa?

133
00:08:55,785 --> 00:08:59,538
Relé de barramento de energia, um conversor de fluxo,
algum conduíte de plasma.

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,624
BG irá ajudá-lo.

135
00:09:03,126 --> 00:09:04,210
Obrigado.

136
00:09:04,628 --> 00:09:07,796
Olhar. Se eu não pilotar seu navio, quem o fará?

137
00:09:07,923 --> 00:09:10,799
Eu esperei muito tempo
para o piloto certo.

138
00:09:11,384 --> 00:09:13,093
Posso esperar mais.

139
00:09:23,271 --> 00:09:24,271
Relatório.

140
00:09:24,356 --> 00:09:27,942
Cortamos todos os restantes
rações do povo Ibaar.

141
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
Existem alguns resistentes
nas montanhas

142
00:09:30,028 --> 00:09:32,279
que estiveram em contato
com a frota rebelde.

143
00:09:32,614 --> 00:09:36,408
Não tenha medo, Comandante.
O espírito deles irá quebrar em breve.

144
00:09:36,493 --> 00:09:38,244
E a frota rebelde?

145
00:09:38,328 --> 00:09:39,787
Eles retornarão.

146
00:09:39,871 --> 00:09:43,249
Eles não conseguem resistir
ajudando pessoas necessitadas,

147
00:09:43,500 --> 00:09:46,460
qual será
o último erro que cometem.

148
00:09:50,799 --> 00:09:54,009
Você sabe, você não precisava
arraste-nos até aqui.

149
00:09:54,094 --> 00:09:56,136
Poderia ter apenas transmitido
os planos para Rex.

150
00:09:56,346 --> 00:10:00,474
Por que eu entregaria meu navio
para qualquer piloto?

151
00:10:01,059 --> 00:10:05,187
"Qualquer piloto" arriscaria sua vida
vir para esta armadilha mortal?

152
00:10:05,355 --> 00:10:08,065
Talvez não. Então por que você fez isso?

153
00:10:08,441 --> 00:10:11,485
eu era uma garotinha
quando a Guerra dos Clones chegou a Ryloth.

154
00:10:11,569 --> 00:10:13,153
Minha mãe nos escondeu no subsolo,

155
00:10:13,238 --> 00:10:15,906
mas eu espiaria
quando os navios da República sobrevoaram

156
00:10:15,991 --> 00:10:18,117
enquanto lutavam para libertar o meu mundo.

157
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
Eu sonhei com mais nada
do que estar lá em cima com eles.

158
00:10:21,413 --> 00:10:24,081
Então, você deixou sua família para lutar?

159
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Deixei minha família para poder voar.

160
00:10:26,501 --> 00:10:28,043
Como piloto de combate.

161
00:10:28,586 --> 00:10:31,880
Se quisermos liberdade,
devemos fazer escolhas difíceis.

162
00:10:31,965 --> 00:10:35,426
Eu escolhi deixar minha família,
Eu escolhi aprender a voar,

163
00:10:35,510 --> 00:10:39,722
e então eu escolhi usar isso
capacidade de ajudar outras pessoas necessitadas.

164
00:10:40,265 --> 00:10:43,142
Mas está tudo enraizado
em algo que não consigo explicar.

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,227
Uma necessidade de estar lá em cima.

166
00:10:45,895 --> 00:10:49,440
Porque mesmo quando
há explosões ao meu redor,

167
00:10:49,524 --> 00:10:51,567
e as coisas estão no seu pior,

168
00:10:52,485 --> 00:10:54,778
Sinto que estou no meu melhor.

169
00:10:57,282 --> 00:10:59,158
Já perdemos tempo suficiente.

170
00:10:59,409 --> 00:11:01,827
Existem seres que precisam de ajuda,

171
00:11:01,911 --> 00:11:05,039
e minha nave precisa de um piloto.

172
00:11:24,017 --> 00:11:26,977
Não entendo por que estamos carregando
o Fantasma com os suprimentos de comida.

173
00:11:27,062 --> 00:11:28,687
Bem, pensei que Hera
já estaria de volta.

174
00:11:28,772 --> 00:11:29,730
Mas quando ela foi lá,

175
00:11:29,814 --> 00:11:31,982
nunca houve uma garantia
ela voltaria no tempo.

176
00:11:32,067 --> 00:11:33,525
-Então estamos fugindo.
-Espere.

177
00:11:33,610 --> 00:11:35,778
Estamos transportando
os suprimentos do Fantasma?

178
00:11:35,862 --> 00:11:38,280
Isso nos fará
o principal alvo do Império.

179
00:11:38,365 --> 00:11:40,491
Sim, mas o Fantasma
é menor e mais rápido,

180
00:11:40,575 --> 00:11:43,327
então, com alguma sorte,
vamos passar despercebidos.

181
00:11:43,411 --> 00:11:44,828
Você realmente acredita nisso?

182
00:11:44,913 --> 00:11:46,914
Sinto-me melhor quando digo isso.

183
00:11:46,998 --> 00:11:48,791
Além disso, temos que alimentar essas pessoas.

184
00:11:48,958 --> 00:11:50,417
Agora você está dentro?

185
00:12:02,764 --> 00:12:05,391
Você tem sorte de tê-la como piloto.

186
00:12:05,475 --> 00:12:07,434
Quantas vezes você já voou?

187
00:12:07,685 --> 00:12:09,937
Meu? Eu não voo.

188
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Muito perigoso.

189
00:12:11,481 --> 00:12:14,316
Mas, teoricamente, deveria voar.

190
00:12:14,442 --> 00:12:15,692
Teoricamente?

191
00:12:17,112 --> 00:12:21,198
Melhor estar aqui embaixo
desejando estar lá em cima

192
00:12:21,282 --> 00:12:23,992
do que lá em cima caindo aqui embaixo.

193
00:12:24,828 --> 00:12:27,913
Se aquela nave falhar,
Vou jogar você para o lado,

194
00:12:27,997 --> 00:12:29,665
e veja como você voa bem!

195
00:12:41,886 --> 00:12:43,011
Hera!

196
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
-Sim!
-Sim!

197
00:13:02,240 --> 00:13:04,450
Vamos ver o que essa fera pode fazer.

198
00:13:08,788 --> 00:13:10,497
Definitivamente não é um cargueiro.

199
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
É isso.

200
00:13:38,776 --> 00:13:40,277
Magistral.

201
00:13:41,029 --> 00:13:42,571
Iniciando teste de armas.

202
00:13:50,705 --> 00:13:53,707
Eu estava esperando que seu navio estivesse lotado
mais um soco, Quarrie.

203
00:13:53,791 --> 00:13:57,252
Você puxou a grande alavanca da direita?

204
00:13:57,337 --> 00:13:59,254
-Não.
-Tente novamente.

205
00:14:10,600 --> 00:14:12,226
Sim, eu te disse.

206
00:14:28,952 --> 00:14:31,370
Seu navio certamente tem
o poder de fogo que precisamos,

207
00:14:31,454 --> 00:14:33,872
mas o sistema de segmentação
poderia usar algum trabalho.

208
00:14:33,957 --> 00:14:35,374
Eu tenho algumas ideias.

209
00:14:35,458 --> 00:14:38,627
Não, não. Esse é o meu navio, jovem.

210
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
O que você pensa que está fazendo?

211
00:14:41,172 --> 00:14:44,716
Nunca fique entre um Mandaloriano
e um pacote de armas.

212
00:14:50,348 --> 00:14:53,267
É Kanan. Ele vai querer ouvir
sobre o nosso sucesso.

213
00:15:02,819 --> 00:15:05,737
Tem a velocidade,
manobrabilidade e armamento.

214
00:15:05,822 --> 00:15:07,948
Este navio é exatamente
o que a rebelião precisa.

215
00:15:08,032 --> 00:15:09,283
Isso é uma ótima notícia, Hera.

216
00:15:09,367 --> 00:15:10,993
Kanan, eles estão começando.

217
00:15:11,494 --> 00:15:12,869
O que está acontecendo?

218
00:15:12,996 --> 00:15:16,373
Os ibaários nos contataram.
Eles estão no limite.

219
00:15:17,417 --> 00:15:18,875
Não podemos esperar mais.

220
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
Sato pediu o segundo
ataque ao bloqueio.

221
00:15:24,924 --> 00:15:27,718
Precisamos nos mover. O segundo
o ataque está prestes a começar.

222
00:15:27,802 --> 00:15:29,261
Bem, temos um problema.

223
00:15:29,345 --> 00:15:33,307
O dreno de energia do canhão múltiplo
sistema de disparo matou o hiperdrive.

224
00:15:33,391 --> 00:15:35,017
No Básico, por favor.

225
00:15:35,518 --> 00:15:38,020
As armas funcionam,
mas não temos velocidade da luz.

226
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
Bem, isso tem sido um problema.

227
00:15:40,315 --> 00:15:42,065
Tem sido um problema?

228
00:15:42,150 --> 00:15:43,692
Você... Quer dizer que você sabia disso?

229
00:15:43,776 --> 00:15:45,986
O que você esperava de um protótipo?

230
00:15:46,070 --> 00:15:49,197
Existem todos os tipos de
ajustes que precisam ser feitos.

231
00:15:49,282 --> 00:15:53,160
Por exemplo, eu nem
gosto tanto dessa pintura...

232
00:15:53,870 --> 00:15:55,245
Venha aqui, cara de peixe.

233
00:15:55,413 --> 00:15:57,247
-Quero ver se você consegue voar.
-O que...

234
00:15:57,457 --> 00:15:59,541
Espere. Espere, Zeb. Fácil.

235
00:16:02,962 --> 00:16:05,255
Deve haver uma maneira de resolver isso.

236
00:16:05,632 --> 00:16:09,301
É uma pena que eu tive BG
instale aquele outro hiperdrive

237
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
no Fantasma.

238
00:16:10,553 --> 00:16:11,595
Você o quê?

239
00:16:11,679 --> 00:16:14,431
Não gosto de ver um navio que não pode voar.

240
00:16:14,515 --> 00:16:16,516
Durante os reparos, eu o atualizei,

241
00:16:16,601 --> 00:16:18,644
porque se você não tiver um hiperdrive,

242
00:16:18,728 --> 00:16:20,228
você não pode voar para longe.

243
00:16:21,606 --> 00:16:24,566
Sua linda e louca Mon Calamari!

244
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
Essa é a resposta para o nosso problema.

245
00:16:29,197 --> 00:16:31,156
O que? Qual é a resposta?

246
00:16:36,412 --> 00:16:39,164
Senhor, navios inimigos
estão se aproximando do setor nove.

247
00:16:39,248 --> 00:16:40,540
Digitalize os navios rebeldes.

248
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
Aquele que carrega o alívio
os suprimentos serão nosso alvo principal.

249
00:16:43,753 --> 00:16:45,712
Iniciando a varredura agora, senhor.

250
00:16:57,058 --> 00:16:58,600
Nave de comando, seguirei seu exemplo.

251
00:16:58,685 --> 00:17:01,311
Esperamos que possamos romper com seus
linha e faça uma corrida para a superfície.

252
00:17:01,521 --> 00:17:03,188
De quem foi essa ideia mesmo?

253
00:17:06,943 --> 00:17:09,903
Senhor, a comscan identificou
o Corelliano VCX

254
00:17:09,987 --> 00:17:11,530
como o transporte de abastecimento.

255
00:17:11,614 --> 00:17:12,948
Claro.

256
00:17:13,449 --> 00:17:16,451
Comandante, concentre todo o fogo no Fantasma.

257
00:17:25,002 --> 00:17:26,253
Lutador chegando.

258
00:17:28,339 --> 00:17:30,257
Rex, tire essas TIEs das nossas costas!

259
00:17:31,175 --> 00:17:32,300
Estou trabalhando nisso!

260
00:17:44,480 --> 00:17:46,982
Melhor acelerar o ritmo.
Os cruzadores estão diminuindo a distância!

261
00:17:55,324 --> 00:17:56,324
Estamos isolados!

262
00:17:58,119 --> 00:18:00,829
Eu vou balançar
e tente de outra direção.

263
00:18:00,913 --> 00:18:02,080
Mantenha o curso, Fantasma.

264
00:18:02,165 --> 00:18:03,999
Vou tirar aquela viatura do seu caminho.

265
00:18:07,044 --> 00:18:08,587
Solte-me, Fantasma.

266
00:18:08,671 --> 00:18:10,547
Diga olá para Kallus por mim.

267
00:18:10,631 --> 00:18:13,008
Vamos. Se sobrou alguma coisa dele.

268
00:18:21,309 --> 00:18:23,518
Senhor, os reforços rebeldes chegaram.

269
00:18:23,603 --> 00:18:27,022
Um ônibus e um navio
de desenho desconhecido.

270
00:18:27,231 --> 00:18:29,649
Eu dificilmente chamaria isso de reforços.

271
00:18:35,156 --> 00:18:36,990
É melhor vocês me darem algum espaço.

272
00:18:37,074 --> 00:18:38,283
Você ouviu o capitão.

273
00:18:40,953 --> 00:18:42,996
Sabine, vamos tentar isso.

274
00:18:43,080 --> 00:18:44,748
Então é bom que você confie em mim.

275
00:18:54,217 --> 00:18:56,468
Senhor, o navio não identificado
está assumindo a liderança.

276
00:18:56,719 --> 00:18:59,721
Está se movendo para posição de ataque
do nosso lado estibordo.

277
00:19:02,058 --> 00:19:04,059
Estável. Estável!

278
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
Um pouco mais perto.

279
00:19:08,606 --> 00:19:09,606
Fogo!

280
00:19:17,907 --> 00:19:19,741
Isso é impossível.

281
00:19:23,037 --> 00:19:24,663
Estamos claros! Entrando.

282
00:19:24,747 --> 00:19:27,040
Vamos adiar qualquer perseguição
depois de saltar.

283
00:19:27,458 --> 00:19:29,876
Nos encontraremos de volta no encontro.

284
00:19:34,131 --> 00:19:35,131
OK.

285
00:19:35,216 --> 00:19:37,717
Então, talvez não seja
afinal, um pedaço de lixo.

286
00:19:42,306 --> 00:19:43,807
Já ultrapassamos a zona de lançamento.

287
00:19:43,891 --> 00:19:45,100
Liberação de carga.

288
00:19:50,314 --> 00:19:52,107
Recuperamos a queda.

289
00:19:52,191 --> 00:19:55,026
Obrigado, Esquadrão Phoenix.
Você nos salvou.

290
00:19:55,111 --> 00:19:56,278
Você salvou todos nós.

291
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
De nada.

292
00:20:07,665 --> 00:20:10,041
Temos confirmação
a queda foi bem-sucedida.

293
00:20:10,126 --> 00:20:11,626
Vamos para casa, Esquadrão Phoenix.

294
00:20:34,692 --> 00:20:39,362
Parece que o Senador Organa descobriu
um navio trabalha em solidariedade à nossa causa,

295
00:20:39,447 --> 00:20:42,699
e disposto a fabricar
mais dessas asas B em segredo.

296
00:20:42,783 --> 00:20:45,327
O Projeto Shantipole continuará

297
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
sob minha supervisão, é claro.

298
00:20:48,080 --> 00:20:50,916
Existem muitos ajustes
que precisa ser feito.

299
00:20:51,000 --> 00:20:53,084
Quarrie, graças a você e seu navio,

300
00:20:53,169 --> 00:20:54,920
ajudamos muitas pessoas hoje.

301
00:20:55,212 --> 00:20:58,256
Acabei de acertar tudo, jovem piloto.

302
00:20:59,133 --> 00:21:01,009
Você fez isso voar.

303
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
De fato.

304
00:21:02,261 --> 00:21:05,805
Seu heroísmo é incomparável,
Capitão Síndulla.

305
00:21:05,890 --> 00:21:08,516
É por isso que eu concordo
com a recomendação de Kanan.

306
00:21:08,601 --> 00:21:10,018
Sua recomendação?

307
00:21:10,102 --> 00:21:11,269
O que você fez agora?

308
00:21:11,354 --> 00:21:13,063
Basta ouvir o comandante.

309
00:21:13,147 --> 00:21:15,565
Você será promovido
para o Líder Fênix.

310
00:21:15,650 --> 00:21:19,069
Nossos pilotos de caça
se beneficiará muito com sua experiência.

311
00:21:22,615 --> 00:21:24,991
Bom trabalho, Capitã Hera.