1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:16,517 --> 00:00:18,559
Mire e depois atire.

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,020
Rex, aposto que às vezes até você erra.

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,107
Falando nisso,
você está perdendo o treinamento Jedi.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,317
O que é agora. Lembrar?

6
00:00:27,486 --> 00:00:29,821
Você sabe,
Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,949
Como soldado,
você terá que aprender a priorizar.

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,325
Bem, ele não é um soldado.

9
00:00:34,493 --> 00:00:35,535
Ele é um Jedi.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,995
Sim. E se eu também não quiser?

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,877
O que isso quer dizer?

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,295
Ei, time de treino,

13
00:00:46,547 --> 00:00:49,173
Hera convocou uma reunião.
A presença é obrigatória.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
Então, o que o está incomodando?

15
00:00:54,388 --> 00:00:56,264
Não faço ideia. Isto é novo.

16
00:01:01,937 --> 00:01:02,895
Enquanto falamos,

17
00:01:02,980 --> 00:01:06,107
o planeta congelado de Rinn
está enfrentando uma crise energética.

18
00:01:06,692 --> 00:01:08,651
Quando o suprimento de células de combustível acabar,

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,528
os assentamentos
não será capaz de alimentar

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,071
os aquecedores de que necessitam para sobreviver.

21
00:01:12,156 --> 00:01:13,489
Eles vão congelar lá embaixo.

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,242
Já que estamos em Garel,
deveríamos verificar o mercado negro.

23
00:01:16,618 --> 00:01:18,786
Obrigado a ser geradores
ou algo em que possamos colocar as mãos.

24
00:01:19,037 --> 00:01:21,539
Veja o que você pode encontrar, sem demora.

25
00:01:22,082 --> 00:01:25,042
Preparem-se, pessoal.
É hora de fazer amizade com os habitantes locais.

26
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
Exceto você, Spectre-6.

27
00:01:27,838 --> 00:01:30,923
Eu pedi para você limpar a pontuação de íons
fora das portas de escape do Phantom...

28
00:01:31,008 --> 00:01:32,049
Duas vezes.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,676
Mas eu tive prática Jedi.

30
00:01:33,886 --> 00:01:35,261
E prática de blaster.

31
00:01:35,387 --> 00:01:37,513
Bem, agora você tem prática de esfregar.

32
00:01:39,016 --> 00:01:40,349
Do que você está rindo?

33
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Você vai ajudá-lo.

34
00:01:44,730 --> 00:01:45,813
Discutiremos isso mais tarde?

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,315
Mal posso esperar por isso.

36
00:01:58,285 --> 00:02:02,163
É "limpar o fantasma",
treinamento com sabre de luz, treinamento com blaster.

37
00:02:04,750 --> 00:02:07,835
Eu meio que sinto falta dos velhos tempos
quando tudo era simples.

38
00:02:12,257 --> 00:02:15,051
-Um sinal de socorro? De quem?
-Este é o Chifre Quebrado.

39
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
-Chifre quebrado?
-Precisamos de ajuda.

40
00:02:16,929 --> 00:02:18,095
Esse é o navio de Vizago!

41
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
OK. Olha, alguém está em perigo,

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,434
e se há uma coisa
Eu aprendi com Kanan,

43
00:02:23,519 --> 00:02:25,561
é que ajudamos pessoas em perigo.

44
00:02:30,067 --> 00:02:32,318
Bem, vamos ver
no que Vizago se meteu.

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,987
Eu lhe devo um favor,
e isso poderia nos enquadrar.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,533
O que? Eu sei voar.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,391
Não, eu não estou fugindo
dos meus problemas.

48
00:03:03,559 --> 00:03:05,977
Estou simplesmente ajudando alguém
com seus problemas.

49
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
Há uma diferença.

50
00:03:10,357 --> 00:03:11,983
Essa é a nave de Vizago, certo.

51
00:03:12,067 --> 00:03:13,276
Eu me pergunto o que aconteceu.

52
00:03:14,319 --> 00:03:15,486
Vizago!

53
00:03:15,571 --> 00:03:17,280
Cikatro Vizago, você me lê?

54
00:03:21,243 --> 00:03:23,160
Bem, é claro,
vamos embarcar no navio.

55
00:03:42,055 --> 00:03:43,598
Vizago deve estar com problemas.

56
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Por que outro motivo ele não
responder a comunicação dele?

57
00:04:26,183 --> 00:04:27,391
Eles estão desligados.

58
00:04:28,685 --> 00:04:30,686
Definitivamente algo não está certo.

59
00:04:48,163 --> 00:04:50,414
Visago? Vizago, é você?

60
00:04:51,375 --> 00:04:52,833
Não exatamente.

61
00:04:54,670 --> 00:04:56,212
Bem, olá.

62
00:04:56,964 --> 00:04:58,714
Permita-me apresentar-me.

63
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Eu sou Hondo Ohnaka,

64
00:05:00,801 --> 00:05:02,969
orgulhoso proprietário desta multa, mas

65
00:05:03,387 --> 00:05:05,888
navio atualmente inoperante.

66
00:05:06,390 --> 00:05:08,683
Onde está Vizago? Este é o navio dele.

67
00:05:09,059 --> 00:05:10,768
Você conhece Vizago?

68
00:05:10,852 --> 00:05:13,396
Bem, então temos um amigo em comum.

69
00:05:13,689 --> 00:05:16,232
Sim, era o navio dele.

70
00:05:16,400 --> 00:05:20,444
Mas estávamos gostando
um jogo amigável de sabacc, e...

71
00:05:20,821 --> 00:05:23,239
Bem, agora é meu navio.

72
00:05:23,782 --> 00:05:25,658
Vizago apostou seu navio?

73
00:05:25,742 --> 00:05:28,577
Logo após seus andróides,
que agora também são meus.

74
00:05:28,662 --> 00:05:31,080
Assistir. Eu os ligo.

75
00:05:32,249 --> 00:05:34,834
Eu os desligo. Eu amo isso.

76
00:05:36,211 --> 00:05:38,170
Sim, ok, acho que isso pode acontecer.

77
00:05:38,338 --> 00:05:39,755
Você sabe sobre mim,

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,424
mas quem é você?

79
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
Meu nome é Lando Calrissian.

80
00:05:44,386 --> 00:05:45,636
Lando!

81
00:05:45,762 --> 00:05:50,433
Então finalmente eu me encontrei
o semifamoso Lando Calrissian!

82
00:05:51,268 --> 00:05:54,478
Um pouco mais jovem do que eu imaginava,

83
00:05:54,563 --> 00:05:56,188
mas ser tão jovem

84
00:05:56,398 --> 00:05:58,357
e voando em meu resgate

85
00:05:58,567 --> 00:06:02,361
prova que você deve estar
o canalha de quem ouvi falar.

86
00:06:02,529 --> 00:06:04,780
Sim. Quer dizer, eu sou muito bom.

87
00:06:05,240 --> 00:06:07,283
Ele é muito bom.

88
00:06:07,409 --> 00:06:08,659
Você está procurando uma tripulação?

89
00:06:08,744 --> 00:06:11,787
Boas notícias. Hondo está contratando.

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,998
Já tenho uma tripulação.

91
00:06:14,291 --> 00:06:16,459
Falando nisso, para onde foi meu andróide?

92
00:06:16,835 --> 00:06:18,127
Você perdeu seu andróide?

93
00:06:18,503 --> 00:06:21,797
Perdi toda a minha tripulação,
graças ao Império.

94
00:06:23,300 --> 00:06:25,301
Já fui capitão, você sabe.

95
00:06:25,761 --> 00:06:27,803
As histórias que eu poderia contar.

96
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
Muitos deles são verdadeiros.

97
00:06:37,147 --> 00:06:38,522
Sim, você quer contar uma história?

98
00:06:38,607 --> 00:06:40,816
Diga um para o Império
enquanto tento ligar a energia novamente.

99
00:06:42,277 --> 00:06:44,987
Olá? Como podemos ajudá-lo?

100
00:06:45,072 --> 00:06:46,238
Atenção, transporte.

101
00:06:46,323 --> 00:06:48,407
Você violou
um posto de controle imperial.

102
00:06:48,909 --> 00:06:50,493
O hiperespaço seria bom!

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,294
Acho que entendi!

104
00:07:03,381 --> 00:07:04,381
Bem, Lando,

105
00:07:04,966 --> 00:07:08,052
parece que estamos em uma aventura!

106
00:07:18,230 --> 00:07:21,023
É como se estivéssemos na cabeça um do outro.

107
00:07:21,942 --> 00:07:23,567
Acabamos de nos conhecer,

108
00:07:23,652 --> 00:07:26,403
e já fazemos
uma equipe notável.

109
00:07:26,530 --> 00:07:27,947
Sim, mas não estamos.

110
00:07:28,031 --> 00:07:29,657
Ainda não, talvez.

111
00:07:29,825 --> 00:07:31,951
Você sabe, eu poderia usar você para um trabalho.

112
00:07:32,119 --> 00:07:34,620
Um pouco de comércio, só isso.

113
00:07:34,704 --> 00:07:37,456
Você sabe, eu sou um homem velho.

114
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
Só preciso de ajuda para empurrar algumas caixas.

115
00:07:40,418 --> 00:07:41,710
Caixas de quê?

116
00:07:45,590 --> 00:07:47,216
Geradores de energia?

117
00:07:47,843 --> 00:07:49,051
É isso que você está contrabandeando?

118
00:07:49,344 --> 00:07:51,887
Estes são
muito difícil de conseguir hoje em dia, meu velho.

119
00:07:51,972 --> 00:07:53,597
-Caro também.
-Você tem razão.

120
00:07:54,015 --> 00:07:57,518
É por isso
vamos vendê-los com uma margem de lucro justa.

121
00:07:58,061 --> 00:07:59,562
Quinhentos por cento.

122
00:07:59,813 --> 00:08:03,649
OK. Eu te ajudo, você me dá meu
corte em geradores de energia.

123
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Três caixotes.

124
00:08:04,818 --> 00:08:07,403
Tudo bem.
Duas caixas e você tem um acordo.

125
00:08:07,612 --> 00:08:10,531
Dois. E dividimos o lucro do terceiro.

126
00:08:11,116 --> 00:08:12,366
Negócio.

127
00:08:13,577 --> 00:08:15,578
A maneira como você faz uma barganha,

128
00:08:15,662 --> 00:08:18,414
você me lembra um grande pirata que conheço.

129
00:08:18,832 --> 00:08:19,957
Meu!

130
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
Agora vamos dividir a mercadoria.

131
00:08:24,462 --> 00:08:26,839
Olha, isso pode entrar
útil se ele nos causar problemas.

132
00:08:27,132 --> 00:08:28,299
Aguente firme, Chop.

133
00:09:01,708 --> 00:09:04,126
Ei, fique aqui no caso
há algum tipo de problema.

134
00:09:06,046 --> 00:09:07,713
Eu sei que já estamos em apuros.

135
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
Apenas mantenha seu canal de comunicação aberto.

136
00:09:10,550 --> 00:09:12,134
Apresse-se, Lando!

137
00:09:12,469 --> 00:09:13,969
Estamos dentro do cronograma!

138
00:09:23,313 --> 00:09:25,189
Então, quem é o comprador, afinal?

139
00:09:28,443 --> 00:09:30,778
Tudo bem. Onde está Vizago?

140
00:09:31,029 --> 00:09:32,154
Azmorigan.

141
00:09:33,657 --> 00:09:37,159
Vizago está indisposto, por assim dizer,

142
00:09:37,244 --> 00:09:40,955
concedendo-me o privilégio de
conduzindo negócios com você,

143
00:09:41,039 --> 00:09:42,831
lendário.

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
Hondo Ohnaka ao seu serviço.

145
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Isso é uma piada?

146
00:09:51,508 --> 00:09:54,635
Eu não lido com relíquias antigas.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,054
Venha agora,
vamos deixar sua esposa fora disso.

148
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
Não há necessidade
por tal impropriedade entre ladrões.

149
00:10:00,767 --> 00:10:03,394
Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo.

150
00:10:05,730 --> 00:10:07,606
Tenho certeza que podemos.

151
00:10:11,695 --> 00:10:12,778
Isso foi fácil.

152
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
Muito bem, parceiro.

153
00:10:15,031 --> 00:10:17,032
Parece que você nos capturou.

154
00:10:17,117 --> 00:10:19,326
Seria bom
se tivéssemos algum apoio!

155
00:10:21,454 --> 00:10:22,997
Apenas um pensamento,

156
00:10:23,081 --> 00:10:26,041
mas por que não apenas
ligue para isso e vá em frente

157
00:10:26,126 --> 00:10:28,168
com o acordo original?
Parece bom, certo?

158
00:10:29,754 --> 00:10:32,589
Agradeço sua oferta, humildemente,

159
00:10:32,674 --> 00:10:35,801
mas eu não acho que você vai ser
ao redor para coletar.

160
00:10:42,517 --> 00:10:46,812
Azmorigan,
pegue os frutos do nosso trabalho, se necessário.

161
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
Isso eu entendo. Mas isso?

162
00:10:48,898 --> 00:10:50,065
É necessário?

163
00:10:50,358 --> 00:10:51,525
Sim.

164
00:10:51,609 --> 00:10:56,071
Você vê, o Clã Rang
tem uma boa recompensa pela sua cabeça.

165
00:10:56,823 --> 00:10:58,240
Vou coletar esses geradores

166
00:10:58,325 --> 00:11:01,952
e faça um adicional
lucrar com sua morte.

167
00:11:03,621 --> 00:11:05,664
Seu plano de negócios é impressionante.

168
00:11:05,874 --> 00:11:08,334
Claro que é. É meu.

169
00:11:09,210 --> 00:11:10,919
Quem é esse?

170
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
Ei. Ei.

171
00:11:15,133 --> 00:11:18,385
Eu conheço você... De algum lugar.

172
00:11:19,137 --> 00:11:21,680
Fazenda de Calrissian em Lothal!

173
00:11:21,890 --> 00:11:23,682
Bem, é claro, você o conhece.

174
00:11:23,850 --> 00:11:27,102
Este é meu amigo de longa data,
Lando Calrissian.

175
00:11:27,395 --> 00:11:28,937
O que?

176
00:11:29,189 --> 00:11:32,149
Não, ele não é Calrissiano!

177
00:11:32,734 --> 00:11:34,360
Você mentiu para mim?

178
00:11:34,611 --> 00:11:35,986
Eu sabia que gostava de você!

179
00:11:38,615 --> 00:11:40,115
Você...

180
00:11:40,200 --> 00:11:41,617
Você me roubou.

181
00:11:41,951 --> 00:11:43,535
Eu vou aproveitar isso.

182
00:11:43,828 --> 00:11:45,871
Eu posso cobrar Ohnaka,

183
00:11:45,955 --> 00:11:48,916
Eu posso te matar
e eu fico com os cinco geradores!

184
00:11:49,000 --> 00:11:51,168
Todos eles, cinco caixotes!

185
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
Espere.

186
00:11:52,712 --> 00:11:54,254
Existem apenas quatro caixas aqui?

187
00:11:54,506 --> 00:11:56,507
Você deveria me trazer cinco!

188
00:11:56,966 --> 00:11:59,051
Bem, o andróide estava com a quinta caixa.

189
00:11:59,427 --> 00:12:00,594
Droide?

190
00:12:03,139 --> 00:12:04,431
Explodir ele!

191
00:12:11,272 --> 00:12:12,731
Obrigado por passar por aqui.

192
00:12:21,950 --> 00:12:24,034
Morra, sua escória pirata!

193
00:12:27,205 --> 00:12:29,123
Bem, isso é divertido.

194
00:12:29,332 --> 00:12:30,916
-Qual é o plano?
-Não sei.

195
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Pergunte ao andróide.

196
00:12:35,088 --> 00:12:36,296
Lando, cuidado!

197
00:12:40,301 --> 00:12:41,593
Ei! Pegue meu blaster!

198
00:12:47,934 --> 00:12:49,184
Helicóptero! Aqui.

199
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
Entendi.

200
00:12:55,775 --> 00:12:58,861
Agora você morre, Hondo Ohnaka!

201
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
Eu sou rico!

202
00:13:52,790 --> 00:13:54,082
Estou morto!

203
00:14:10,725 --> 00:14:13,185
Bem, isso foi fácil.

204
00:14:14,395 --> 00:14:15,729
Muito bom. Agora!

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,904
Meu amigo, meu amigo.

206
00:14:24,781 --> 00:14:26,365
Você pode não ser Calrissiano,

207
00:14:27,158 --> 00:14:29,243
mas eu sei de uma coisa que você é...

208
00:14:31,162 --> 00:14:33,205
Você é um Jedi.

209
00:14:38,044 --> 00:14:40,837
Por que você não me disse que era um Jedi?

210
00:14:41,130 --> 00:14:43,465
Você sabe, eu sou um velho
Simpatizante Jedi.

211
00:14:43,716 --> 00:14:45,968
Eu sei. Eu também não acreditaria em mim,

212
00:14:46,052 --> 00:14:48,303
mas um dos meus melhores amigos era um Jedi.

213
00:14:48,805 --> 00:14:50,472
Tenho certeza de que éramos amigos.

214
00:14:50,723 --> 00:14:52,849
Bem, ainda não sou realmente um Jedi.

215
00:14:53,017 --> 00:14:57,271
Bem, então seja um pirata Jedi!

216
00:14:57,730 --> 00:15:00,816
Faremos uma excelente equipe.

217
00:15:01,025 --> 00:15:03,151
Mas primeiro, diga-me, qual é o seu nome?

218
00:15:03,236 --> 00:15:04,820
Seu nome verdadeiro.

219
00:15:05,697 --> 00:15:06,822
Esdra Bridger.

220
00:15:06,906 --> 00:15:09,032
Obrigado, Ezra Bridger.

221
00:15:18,793 --> 00:15:22,504
Bem, você deve ter
muitas responsabilidades, certo?

222
00:15:22,589 --> 00:15:24,423
Sim, muitos no momento.

223
00:15:24,882 --> 00:15:26,341
Bem, então junte-se à minha tripulação,

224
00:15:26,426 --> 00:15:28,594
e vou dividir bem ao meio,

225
00:15:28,678 --> 00:15:30,095
cinquenta e quarenta.

226
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Você não conseguirá um negócio melhor do que
isso, especialmente de mim.

227
00:15:33,016 --> 00:15:35,017
Espere, isso é apenas 90%.

228
00:15:35,101 --> 00:15:36,310
E os outros 10?

229
00:15:36,394 --> 00:15:39,479
Você quer que eu gaste isso
sobre despesas, confie em mim.

230
00:15:39,981 --> 00:15:42,524
Ok, bem, que tal 0% para mim?

231
00:15:42,817 --> 00:15:45,235
Eu quero os geradores. Todos eles.

232
00:15:45,528 --> 00:15:48,864
Você tem um acordo, parceiro!

233
00:15:49,365 --> 00:15:50,991
Isso me deixa feliz!

234
00:15:51,659 --> 00:15:54,786
Você pega os geradores,
e eu pego você para minha equipe.

235
00:15:55,246 --> 00:15:56,747
Isso é bom. Vamos comemorar!

236
00:15:56,831 --> 00:15:58,749
Droide, andróide! Vá para a cozinha

237
00:15:58,833 --> 00:16:01,877
e me traga o máximo
bebida cara você pode

238
00:16:01,961 --> 00:16:03,253
e algo para meu amigo.

239
00:16:03,379 --> 00:16:05,756
Sim, acho que vou com ele.

240
00:16:05,840 --> 00:16:07,883
Claro, parceiro.

241
00:16:08,176 --> 00:16:09,176
Não esqueça o seu!

242
00:16:10,053 --> 00:16:11,428
Eu não sei o que aconteceu.

243
00:16:11,512 --> 00:16:12,971
Acabei de me juntar à tripulação dele?

244
00:16:14,057 --> 00:16:17,643
Não, não, não quero deixar o Fantasma.
Quero dizer, na verdade não.

245
00:16:18,394 --> 00:16:20,646
Talvez eu fizesse
um pirata muito bom.

246
00:16:20,980 --> 00:16:23,565
Os inquisidores não os caçam, não é?

247
00:16:24,901 --> 00:16:26,068
O que é aquilo?

248
00:16:34,160 --> 00:16:35,452
-Vizago!
-Você?

249
00:16:35,787 --> 00:16:37,287
O que você está fazendo aqui?

250
00:16:37,497 --> 00:16:38,705
eu...

251
00:16:38,790 --> 00:16:40,832
Espere, Hondo me disse
você perdeu seu navio em uma aposta.

252
00:16:40,917 --> 00:16:42,959
E você acreditou naquele vigarista?

253
00:16:43,086 --> 00:16:45,962
Pelas luas de Gozgo,
você é irremediavelmente crédulo!

254
00:16:46,047 --> 00:16:48,548
Ei, não sou eu
que foi trancado em sua própria prisão.

255
00:16:51,552 --> 00:16:55,931
Ele atirou em mim pelas costas com um atordoante,
desativei meus andróides de alguma forma.

256
00:16:58,393 --> 00:16:59,559
Provavelmente com isso.

257
00:16:59,811 --> 00:17:01,770
Você deve me ajudar a recuperar o Chifre.

258
00:17:02,105 --> 00:17:04,189
Desculpe, mas eu tenho
outras coisas com que se preocupar.

259
00:17:04,273 --> 00:17:05,816
Você me deve, lembra?

260
00:17:06,109 --> 00:17:09,361
Eu te dei informações,
e salvou seu amigo Jedi.

261
00:17:09,445 --> 00:17:11,988
Estou pedindo esse favor... Agora.

262
00:17:14,242 --> 00:17:16,451
Eu sei o que disse antes, Chop.

263
00:17:16,661 --> 00:17:19,121
Ok, vou pegar seu navio para você,
e então estamos empatados.

264
00:17:21,124 --> 00:17:22,124
Por mim tudo bem.

265
00:17:22,208 --> 00:17:24,543
Chopper, pegue o
geradores a bordo do Phantom.

266
00:17:24,836 --> 00:17:26,211
Meus geradores?

267
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Não, meus geradores.

268
00:17:28,131 --> 00:17:29,589
Agora, venha e se comporte.

269
00:17:35,805 --> 00:17:37,389
Acho que vocês dois se conhecem.

270
00:17:37,473 --> 00:17:39,474
Parceiro,

271
00:17:39,559 --> 00:17:43,103
como você pôde deixar isso
criminoso perigoso fora da prisão?

272
00:17:43,187 --> 00:17:44,813
Salve, parceiro.

273
00:17:45,857 --> 00:17:46,982
Vamos todos relaxar.

274
00:17:47,233 --> 00:17:48,567
Eu levo os geradores.

275
00:17:48,735 --> 00:17:50,485
Vocês dois dividiram os créditos do Azmorigan.

276
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
Todo mundo ganha.

277
00:17:51,946 --> 00:17:53,864
Esse é um acordo justo.

278
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
E isso me enoja.

279
00:17:56,159 --> 00:17:57,993
Pela primeira vez, eu concordo.

280
00:17:58,077 --> 00:18:00,704
Quer ouvir minha contraproposta?

281
00:18:27,982 --> 00:18:29,357
Excelente trabalho!

282
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
Investirei sua parte com sabedoria.

283
00:18:32,445 --> 00:18:33,737
Muito obrigado, parceiro!

284
00:18:33,905 --> 00:18:35,155
Mantenha os Jedi ocupados.

285
00:18:57,053 --> 00:18:59,221
O que poderia ter
possivelmente deu errado agora?

286
00:19:03,392 --> 00:19:07,270
Sinto muito, sinto muito,
mas eu não trabalho com andróides.

287
00:19:19,325 --> 00:19:22,661
Bem, parece que você recuperou seu navio,
como prometido.

288
00:19:22,787 --> 00:19:26,456
Sim, mas perdi todos os meus créditos
e meus geradores!

289
00:19:26,541 --> 00:19:29,125
Tecnicamente, eles eram meus geradores.

290
00:19:32,964 --> 00:19:34,214
Eu odeio crianças.

291
00:19:43,808 --> 00:19:45,600
Não tenho certeza de como estamos
vou explicar tudo isso.

292
00:19:48,145 --> 00:19:50,313
O que você quer dizer
você sabe onde Hondo estará?

293
00:19:56,279 --> 00:19:57,863
Bem, espere. Ainda não terminei.

294
00:19:57,947 --> 00:20:00,407
Então ele soltou Vizago!

295
00:20:00,658 --> 00:20:02,868
O vilão estava sobre nós, estou lhe dizendo!

296
00:20:03,035 --> 00:20:06,204
Mas o jovem Esdras,
ele ficou alto na minha frente

297
00:20:06,289 --> 00:20:08,081
e resistiu a um enorme...

298
00:20:08,165 --> 00:20:09,624
Meu amigo!

299
00:20:10,042 --> 00:20:12,043
Eu estava falando sobre você.

300
00:20:12,295 --> 00:20:14,880
Como você e eu resgatamos os geradores

301
00:20:14,964 --> 00:20:17,257
do malvado Vizago.

302
00:20:17,425 --> 00:20:18,842
Sim, isso não é verdade.

303
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Você roubou os geradores e minha nave.

304
00:20:23,055 --> 00:20:25,473
Que acusação!

305
00:20:26,100 --> 00:20:27,684
Você me feriu!

306
00:20:28,060 --> 00:20:29,477
Chopper colocou o Phantom no piloto automático.

307
00:20:29,645 --> 00:20:32,480
Bem, isso é outro
versão da história, suponho.

308
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Vou te dizer uma coisa.

309
00:20:33,733 --> 00:20:35,984
Você pode ficar com meus geradores.

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,737
Eles são meu presente para você.

311
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Adeus!

312
00:20:42,116 --> 00:20:44,075
Só para você saber, de uma vez,

313
00:20:44,493 --> 00:20:45,827
Eu poderia ter me juntado à sua tripulação.

314
00:20:46,162 --> 00:20:48,163
Você pode...

315
00:20:49,999 --> 00:20:51,583
Esdras.

316
00:20:52,084 --> 00:20:54,586
Você realmente é um Jedi.

317
00:20:56,839 --> 00:20:58,548
Entre em contato com o Comandante Sato.

318
00:20:58,883 --> 00:21:01,051
Diga a ele Ezra Bridger
encontrou seus geradores.

319
00:21:06,724 --> 00:21:09,309
Então você foi dar uma voltinha?

320
00:21:09,393 --> 00:21:11,811
-Eu só estava tentando entender as coisas.
-E você fez?

321
00:21:11,896 --> 00:21:13,313
Eu costumava ser como o Hondo...

322
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Fora por mim e sozinho.

323
00:21:16,317 --> 00:21:17,901
Mas isso não é mais quem eu sou.

324
00:21:18,778 --> 00:21:20,111
Você está em um caminho diferente agora.

325
00:21:20,613 --> 00:21:22,155
E eu tenho vocês.