1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codificado por Hunter
Crazy4TV. com

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,846
Vamos terminar a lição de hoje
levitando Chopper.

3
00:00:13,931 --> 00:00:15,264
Se eu fizer isso, posso deixá-lo cair?

4
00:00:17,935 --> 00:00:18,935
Claro.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,400
Marque outro para o clone.

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,279
É preciso mais do que força
para ganhar este jogo, grandalhão.

7
00:00:31,407 --> 00:00:34,117
Talvez eu tenha deixado você vencer, meu velho.

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,453
Bloqueie-o.

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,293
Vamos, Esdras. Foco.

10
00:00:45,921 --> 00:00:51,008
Foco. Use a Força.
Olhe através da Força.

11
00:00:51,093 --> 00:00:54,470
Levante o helicóptero. Imagine isso em sua mente.

12
00:00:59,977 --> 00:01:02,645
Não posso! Eu não posso fazer isso.

13
00:01:02,813 --> 00:01:04,939
Ei, garoto, enquanto você está
olhando através da Força,

14
00:01:05,023 --> 00:01:07,316
não se esqueça de olhar com os olhos também.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,652
O andróide está com os pés travados.

16
00:01:12,823 --> 00:01:14,073
Não é justo.

17
00:01:14,158 --> 00:01:15,867
Batalhas reais geralmente não são.

18
00:01:15,951 --> 00:01:20,496
O general Jedi que servi
combinou a Força com sua inteligência,

19
00:01:20,581 --> 00:01:22,832
e isso fez dele um grande guerreiro.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,878
Ezra tem muita inteligência.
O que ele precisa é de mais disciplina.

21
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Bem, então você
é melhor deixar um soldado cuidar disso.

22
00:01:30,841 --> 00:01:31,883
Com licença?

23
00:01:32,176 --> 00:01:34,510
Sabine, eu tenho uma missão
para você e Chop.

24
00:01:34,595 --> 00:01:36,387
Graças ao Capitão Rex,
Encontrei uma base antiga

25
00:01:36,472 --> 00:01:39,599
onde poderíamos ser capazes de salvar
alguns suprimentos médicos muito necessários.

26
00:01:39,683 --> 00:01:41,601
Zeb, você deveria ir também.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,980
É melhor encontrar os suprimentos médicos rapidamente.
O Capitão Wits está prestes a precisar deles.

28
00:01:47,524 --> 00:01:50,568
Então é aí que falta o menino
da disciplina vem.

29
00:01:50,819 --> 00:01:52,612
Você está dizendo que me falta disciplina?

30
00:01:52,696 --> 00:01:55,072
Sim, foi exatamente isso que eu disse.

31
00:01:55,491 --> 00:01:56,574
Aqui vamos nós outra vez.

32
00:01:57,534 --> 00:02:00,828
Engraçado. Mas um soldado
a disciplina não pode ser comparada à de um Jedi.

33
00:02:00,913 --> 00:02:03,498
É preciso muito mais disciplina para não lutar.

34
00:02:03,582 --> 00:02:08,544
Então você só vai perguntar ao Império
deporem as armas e desistirem.

35
00:02:08,629 --> 00:02:10,588
Não, não foi isso que eu quis dizer.

36
00:02:10,672 --> 00:02:13,674
O que eu quis dizer é que Ezra
tenho que aprender a ficar no momento,

37
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
estar presente. Você entendeu, Esdras?

38
00:02:16,136 --> 00:02:17,136
Esdras.

39
00:02:17,221 --> 00:02:19,055
Ei, você não foi designado para esta missão.

40
00:02:19,223 --> 00:02:22,391
Eu me atribuí. Eu prefiro negociar
com os perigos lá fora,

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,185
do que ficar no fogo cruzado aqui.

42
00:02:24,269 --> 00:02:25,895
Você diz isso agora.

43
00:02:51,046 --> 00:02:52,296
O que é esse lugar?

44
00:02:52,381 --> 00:02:55,800
É um antigo posto médico da República
abandonado após as Guerras Clônicas.

45
00:03:09,773 --> 00:03:12,024
O que você sabe?
Os códigos de Rex funcionaram.

46
00:03:27,791 --> 00:03:30,501
Vamos, Chop. Não é tão assustador.

47
00:03:30,586 --> 00:03:33,921
Apenas escuro. Nada que não possamos resolver.

48
00:03:34,006 --> 00:03:38,217
Espere. Você realmente entende isso
lata de lixo buzinando glorificada?

49
00:03:38,302 --> 00:03:41,470
Sim. Mais ou menos. Estou aprendendo.

50
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
Sim. Eu estava com medo disso. Sem poder.

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,524
Estou cuidando disso.

52
00:04:23,138 --> 00:04:24,639
Sabina, apresse-se.

53
00:04:36,526 --> 00:04:37,610
Ei.

54
00:04:38,236 --> 00:04:39,278
Esdras!

55
00:04:48,205 --> 00:04:49,705
Eu estarei aí.

56
00:04:50,332 --> 00:04:53,876
Bem, este é o centro de comando.
Ou o que sobrou dele.

57
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
Isso pode ser uma boa base para nós.

58
00:04:58,507 --> 00:04:59,799
Não, obrigado.

59
00:04:59,883 --> 00:05:02,176
Este lugar parece
está prestes a desmoronar.

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,427
Helicóptero!

61
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
Ligue-o.

62
00:05:12,980 --> 00:05:15,815
Eu não quis dizer a estação inteira.
Eu quis dizer este painel de controle.

63
00:05:22,114 --> 00:05:24,281
Esses místicos são desnecessários.

64
00:05:24,366 --> 00:05:27,660
Eu não sei porque Lord Vader
insiste em enviá-los.

65
00:05:27,744 --> 00:05:30,204
Agente Kallus, posso ter alguma coisa.

66
00:05:30,288 --> 00:05:34,291
Uma oscilação de energia em um local desativado
posto médico no Setor 11.

67
00:05:34,376 --> 00:05:35,334
Poderiam ser rebeldes.

68
00:05:35,419 --> 00:05:36,502
Poderia ser qualquer coisa.

69
00:05:36,586 --> 00:05:38,671
Um mau funcionamento ou até mesmo catadores.

70
00:05:38,755 --> 00:05:42,800
Não. Sinto aqueles que procuramos.

71
00:05:42,884 --> 00:05:46,846
Um dos seus distúrbios, presumo.

72
00:05:46,930 --> 00:05:50,599
Muito bem. Almirante,
definir um curso para esta estação médica.

73
00:05:50,809 --> 00:05:55,354
Sua ajuda é desnecessária,
Agente Kallus. Eu irei sozinho.

74
00:06:04,406 --> 00:06:08,200
Ok, Chopper, feche todo o resto
desligado, exceto para este terminal.

75
00:06:11,788 --> 00:06:15,666
Tenho os arquivos de inventário,
mas a maioria está corrompida e ilegível.

76
00:06:16,251 --> 00:06:19,295
Não sei dizer onde estão os suprimentos médicos
são ou se eles existem.

77
00:06:19,421 --> 00:06:22,715
Então, mudança de planos.
Chopper fica aqui, conserta os arquivos,

78
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
enquanto procuramos os suprimentos.

79
00:06:24,634 --> 00:06:26,635
Bem, vale a pena tentar, eu acho.

80
00:06:32,976 --> 00:06:36,687
Por que você não coloca esses poderes Jedi para
use para encontrar os suprimentos médicos

81
00:06:36,772 --> 00:06:38,064
para que possamos sair daqui?

82
00:06:38,148 --> 00:06:40,066
Não. Não funciona assim, Zeb.

83
00:06:40,150 --> 00:06:43,235
Mas eu não preciso do meu
Poderes Jedi para encontrá-los antes de você.

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,654
O que isso quer dizer?

85
00:06:46,156 --> 00:06:48,240
Bem, geralmente significa
Eu sou mais perceptivo,

86
00:06:48,325 --> 00:06:50,493
Posso pensar em pé e sou mais rápido.

87
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
Realmente?

88
00:06:52,871 --> 00:06:56,582
Olha, eu não me importo com qual de vocês encontra
primeiro, contanto que você os encontre.

89
00:06:56,666 --> 00:06:58,834
Vou encontrá-los primeiro.

90
00:06:59,377 --> 00:07:02,338
Garoto arrogante. Vou passar direto por ele.

91
00:07:11,348 --> 00:07:12,556
Então não é justo.

92
00:07:13,475 --> 00:07:17,520
As brigas raramente são. Da próxima vez, mantenha seu
cabeça baixa e você não será atingido.

93
00:07:21,691 --> 00:07:23,275
Você estava dizendo?

94
00:08:32,470 --> 00:08:33,679
É o Chopper.

95
00:08:34,055 --> 00:08:36,015
Diga novamente. Você precisa de ajuda?

96
00:08:36,266 --> 00:08:37,808
-O que está acontecendo?
-Não sei.

97
00:08:37,893 --> 00:08:39,685
Parecia que Chopper disse
ele precisava de ajuda.

98
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Bem, é melhor voltar
para o centro de comando.

99
00:08:42,147 --> 00:08:43,397
Que tal um atalho?

100
00:08:46,943 --> 00:08:49,069
Não podemos voltar por onde viemos?

101
00:08:49,154 --> 00:08:51,572
Isso vai demorar muito.
Chopper está com problemas.

102
00:08:56,369 --> 00:08:59,997
Ei, espere! Espere!
Ok, isso é desconfortável.

103
00:09:02,417 --> 00:09:03,417
Helicóptero!

104
00:09:09,507 --> 00:09:10,799
Chopper, onde você está?

105
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
Helicóptero?

106
00:09:16,514 --> 00:09:17,973
O que é aquilo?

107
00:09:18,058 --> 00:09:20,809
Parece um andróide de sonda.

108
00:09:22,854 --> 00:09:24,897
Meu animal de estimação me disse que você estava aqui.

109
00:09:24,981 --> 00:09:27,775
Eu estive procurando por você
por algum tempo.

110
00:09:28,109 --> 00:09:29,526
Um caçador de recompensas?

111
00:09:29,736 --> 00:09:31,487
Adivinhe novamente.

112
00:09:38,078 --> 00:09:39,245
Você é um Inquisidor.

113
00:09:39,329 --> 00:09:42,998
Bom. Não terei que explicar isso para você.

114
00:09:43,083 --> 00:09:45,167
Então, você sabe o que vem a seguir.

115
00:09:45,794 --> 00:09:46,835
Correr!

116
00:10:00,433 --> 00:10:02,559
Como disse Kanan, nunca é uma luta justa.

117
00:10:11,194 --> 00:10:12,903
Precisamos encontrar Zeb e Chopper.

118
00:10:13,113 --> 00:10:14,488
Sim, desse jeito.

119
00:10:21,913 --> 00:10:23,330
Não é quem procuramos.

120
00:10:23,540 --> 00:10:24,832
Quantos desses caras existem?

121
00:10:24,916 --> 00:10:26,041
Dois!

122
00:10:40,223 --> 00:10:42,599
Vá, vá! Vá, vá!

123
00:10:49,316 --> 00:10:50,316
Não!

124
00:10:51,234 --> 00:10:53,277
Sabina, corra!

125
00:10:54,988 --> 00:10:56,030
Esdras!

126
00:10:57,782 --> 00:11:01,243
Um ato tão nobre. Assim como um Jedi.

127
00:11:01,703 --> 00:11:03,120
Estou aprendendo.

128
00:11:04,414 --> 00:11:05,831
Mas não o suficiente.

129
00:11:08,418 --> 00:11:10,002
Estou surpreso em ver você aqui.

130
00:11:10,211 --> 00:11:11,795
A morte é minha.

131
00:11:12,005 --> 00:11:13,922
Você é míope.

132
00:11:14,090 --> 00:11:16,425
Usaremos o menino como isca
para atrair os outros.

133
00:11:16,593 --> 00:11:18,218
-Agora encontre a garota.
-Não!

134
00:11:28,563 --> 00:11:30,356
Você e eu vamos conversar.

135
00:11:30,440 --> 00:11:33,609
E se você for bom,
talvez alguns de seus amigos sobrevivam.

136
00:11:35,653 --> 00:11:36,779
Zeb!

137
00:11:40,992 --> 00:11:42,117
Zeb!

138
00:11:42,452 --> 00:11:46,246
Eu não quero morrer assim.
Sou o último da minha espécie.

139
00:11:50,377 --> 00:11:52,795
O que está acontecendo? Eu ouvi explosões.

140
00:11:53,296 --> 00:11:54,546
Eles pegaram Esdras.

141
00:11:54,631 --> 00:11:57,341
-Quem está com o Ezra?
-Inquisidores. Dois deles.

142
00:11:58,093 --> 00:12:01,053
Um já era ruim o suficiente.
Precisamos pegar Kanan.

143
00:12:01,137 --> 00:12:04,223
Não. Se enviarmos um sinal,
poderíamos comprometer a frota.

144
00:12:04,307 --> 00:12:06,183
Temos que tentar
e salvar Ezra nós mesmos.

145
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
Como devemos fazer isso?

146
00:12:07,894 --> 00:12:09,478
Estou trabalhando nisso.

147
00:12:15,652 --> 00:12:17,736
Você maneja bem um sabre de luz,
aprendiz.

148
00:12:18,321 --> 00:12:21,615
Bem, eu tenho algum tempo,
se você quisesse uma lição.

149
00:12:23,785 --> 00:12:27,079
Você tem um grande potencial,
mas talvez seja eu quem possa lhe ensinar,

150
00:12:27,163 --> 00:12:31,208
como seu mestre nunca alcançou
a patente de Cavaleiro Jedi. Ele fez isso?

151
00:12:31,376 --> 00:12:34,169
Talvez não,
mas ele matou o último Inquisidor.

152
00:12:34,671 --> 00:12:36,630
Então acho que vou ficar com ele.

153
00:12:36,714 --> 00:12:40,926
Sim, a morte do Grande Inquisidor
foi uma surpresa para todos.

154
00:12:41,010 --> 00:12:45,222
Ainda assim, apresenta
o resto de nós com novas oportunidades.

155
00:12:45,306 --> 00:12:50,310
Há muitos caçando você agora,
todos com a intenção de matar você e seu mestre.

156
00:12:50,395 --> 00:12:51,687
Isso te assusta?

157
00:12:52,021 --> 00:12:54,356
Se você fosse me matar,
você já teria feito isso.

158
00:12:55,608 --> 00:12:58,026
Matar você? Não tenho planos de matar você.

159
00:12:59,529 --> 00:13:00,529
Ainda.

160
00:13:19,466 --> 00:13:21,884
Seu medo te trai.

161
00:13:32,520 --> 00:13:33,562
Vamos.

162
00:13:35,440 --> 00:13:36,482
Não está funcionando!

163
00:13:40,904 --> 00:13:41,945
Correr!

164
00:13:59,172 --> 00:14:02,257
O outro é seu. Faça o que quiser.

165
00:14:40,463 --> 00:14:42,548
Agora encontro os suprimentos.

166
00:14:49,180 --> 00:14:51,848
Por que você simplesmente não coopera?

167
00:14:52,642 --> 00:14:55,477
Por que você me obriga a infligir dor?

168
00:14:57,772 --> 00:15:01,525
Você sabe que encontraremos os outros,
então por que não me dizer onde eles estão?

169
00:15:01,901 --> 00:15:07,030
Porque, ao contrário de você, posso calar a boca.
Você é como um andróide de protocolo quebrado.

170
00:15:10,201 --> 00:15:11,743
Você esconde bem o seu medo.

171
00:15:12,245 --> 00:15:15,872
Pobre criança. Se você tivesse o poder
para proteger seus amigos.

172
00:15:15,957 --> 00:15:19,835
Mostra o que você sabe.
Estou ficando mais poderoso a cada dia.

173
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
Infelizmente não há ninguém
resta treinar você.

174
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Os Jedi de antigamente estão mortos.

175
00:15:24,173 --> 00:15:25,424
Nem todos eles.

176
00:15:25,883 --> 00:15:27,175
Sabemos sobre Ahsoka Tano.

177
00:15:27,635 --> 00:15:29,803
Quem é Ahsoka Tano?

178
00:15:29,887 --> 00:15:31,513
Por mais linda que você seja...

179
00:15:31,723 --> 00:15:32,848
O quê?

180
00:15:32,932 --> 00:15:36,685
Eu só preciso de você vivo.
Isso não significa inteiro.

181
00:15:36,978 --> 00:15:39,521
Agora, onde está Ahsoka Tano?

182
00:15:44,902 --> 00:15:47,779
Helicóptero! O que eles fizeram com você?

183
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
Você sabe que eu não entendo
o que você está dizendo.

184
00:16:00,335 --> 00:16:02,628
Apenas venha comigo. Eu preciso de sua ajuda.

185
00:16:04,213 --> 00:16:05,839
Você vai ficar quieto?

186
00:16:06,758 --> 00:16:08,008
Eu preciso de sua ajuda.

187
00:16:17,185 --> 00:16:18,852
O que o menino revelou?

188
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
Nada que eu queira compartilhar.

189
00:16:20,688 --> 00:16:24,566
Entre em contato com seus amigos rebeldes
e traga-os aqui. Isso é tudo que peço.

190
00:16:24,651 --> 00:16:27,569
Deixe-me pensar sobre isso. Não.

191
00:16:27,904 --> 00:16:30,322
Entre em contato com seus amigos.

192
00:16:30,657 --> 00:16:34,159
Não estou falando com você agora.
Sabine, onde está o Zeb?

193
00:16:34,327 --> 00:16:37,037
Tentamos lutar,
mas Zeb nunca teve chance.

194
00:16:37,121 --> 00:16:40,082
-O que você está dizendo?
-Seu amigo está morto.

195
00:16:42,460 --> 00:16:44,294
Você está zombando de mim, certo?

196
00:16:45,880 --> 00:16:47,047
Eu nunca posso dizer.

197
00:16:47,423 --> 00:16:50,676
Todo mundo parece saber
tudo hoje em dia.

198
00:16:50,760 --> 00:16:55,639
A verdade é que eu realmente não tenho chance
entrando sozinho, muito menos com você.

199
00:16:57,684 --> 00:17:01,645
Se sairmos desta estação espacial,
nunca mais veremos essas crianças.

200
00:17:01,729 --> 00:17:04,898
Eu vim aqui com eles,
e não vou embora sem eles.

201
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Olá, Spectre-6, entre.

202
00:17:09,529 --> 00:17:12,364
Você lê?
Este é o Comandante Meiloorun.

203
00:17:13,324 --> 00:17:14,449
Responda a ele.

204
00:17:15,243 --> 00:17:18,286
Comandante Meiloorun.
Sim. Sim, posso ouvir você.

205
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
Você perdeu seu check-in.

206
00:17:19,914 --> 00:17:21,206
Estou correto em assumir

207
00:17:21,290 --> 00:17:23,917
dificuldades mecânicas
ter sua nave encalhada novamente,

208
00:17:24,001 --> 00:17:26,545
e você está precisando de ajuda
com reparos?

209
00:17:26,796 --> 00:17:27,796
Responda a ele.

210
00:17:28,089 --> 00:17:30,716
Comandante, nós...
Nós podemos cuidar de tudo.

211
00:17:30,800 --> 00:17:32,384
Não há necessidade de você ou dos outros.

212
00:17:35,930 --> 00:17:38,348
Não, comandante.
Mudamos de ideia.

213
00:17:38,433 --> 00:17:39,808
Precisaríamos de alguma ajuda.

214
00:17:39,892 --> 00:17:43,478
Traga Kanan,
e é melhor você trazer Ahsoka também.

215
00:17:44,647 --> 00:17:46,982
Muito bem. Encontro você na Baía Seis.

216
00:17:47,316 --> 00:17:49,735
E não se preocupe. Nós vamos consertar tudo.

217
00:17:50,319 --> 00:17:54,156
Apenas mantenha o queixo erguido
e tudo ficará bem.

218
00:17:57,493 --> 00:18:00,036
Assim que tivermos os outros,
vamos nos livrar de ambos.

219
00:18:01,122 --> 00:18:02,497
Muito lentamente.

220
00:18:15,011 --> 00:18:18,930
Levante o queixo. Queixo para cima?
O que isso significa?

221
00:18:22,310 --> 00:18:23,477
O que?

222
00:18:37,450 --> 00:18:38,492
Ir!

223
00:19:11,818 --> 00:19:13,360
As portas estão fechando!

224
00:19:16,155 --> 00:19:17,739
Não consigo segurá-los sozinho!

225
00:19:22,954 --> 00:19:23,995
Vá, vá! Vai! Vai! Vai!

226
00:19:32,713 --> 00:19:34,756
Nós conseguimos. Bom plano, Zeb.

227
00:19:35,049 --> 00:19:38,343
Não vamos ficar todos emocionados.
Não foi grande coisa.

228
00:19:38,427 --> 00:19:42,514
Mas eu salvei vocês dois e consegui
alguns suprimentos médicos sozinho.

229
00:19:44,100 --> 00:19:46,142
Sim, você ajudou um pouco, Chopper.

230
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
Eu ganho.

231
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
Parece que você pode ser disciplinado
quando você decide isso.

232
00:20:05,079 --> 00:20:07,455
O que? Espere. Você está tentando dizer
você está me ensinando uma lição?

233
00:20:07,623 --> 00:20:09,791
Existem muitas maneiras de encontrar a vitória.

234
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
Não tenho certeza se gosto
você mais ou menos agora.

235
00:20:13,337 --> 00:20:15,005
Falando em falta de disciplina.

236
00:20:15,381 --> 00:20:17,507
Ezra, precisamos conversar.

237
00:20:17,592 --> 00:20:20,468
Sim, nós fazemos, sobre
os dois Inquisidores que acabamos de encontrar.

238
00:20:20,678 --> 00:20:21,720
Inquisidores?

239
00:20:22,597 --> 00:20:26,141
Sim. Dois. Tivemos sorte. Zeb nos salvou.

240
00:20:26,309 --> 00:20:28,768
Sem ele,
as coisas poderiam ter sido ruins.

241
00:20:29,353 --> 00:20:30,562
Muito bem, soldado.

242
00:20:30,980 --> 00:20:35,483
Foi um esforço de grupo.
Esses Inquisidores são um negócio desagradável.

243
00:20:36,360 --> 00:20:38,987
Kanan, por que não
você nos disse que havia mais deles?

244
00:20:44,785 --> 00:20:47,662
Comandante Sato
vai precisar de um relatório completo sobre isso.

245
00:20:47,955 --> 00:20:51,207
Bem, conseguimos os suprimentos médicos.
Alguns deles.

246
00:20:51,542 --> 00:20:52,751
Bem, isso é uma boa notícia.

247
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
Eu vou encontrar vocês três
no convés de comando.

248
00:20:59,008 --> 00:21:01,509
Kanan, eles sabiam sobre Ahsoka.

249
00:21:01,636 --> 00:21:02,677
Eu direi a ela.

250
00:21:05,514 --> 00:21:07,223
Você sabia que havia mais de um?

251
00:21:09,727 --> 00:21:12,354
Não, eu não fiz.
Você acha que Ahsoka sabe?

252
00:21:12,980 --> 00:21:14,230
Sinceramente não sei.

253
00:21:16,108 --> 00:21:18,610
Nós realmente não temos ideia
o que estamos enfrentando.