1
00:00:26,040 --> 00:00:30,080
Przez większość dni ten stadion
gromadzi 80 000 zagorzałych fanów lekkoatletyki.
2
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
Zamiast tego dzisiaj
przyszli na nabożeństwo żałobne.
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,680
Godzina pamięci
dla 11 innych sportowców z Izraela
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,760
zamordowany wczoraj podczas nieudanej próby
przez partyzantów palestyńskich
5
00:00:41,280 --> 00:00:43,720
aby zyskać uwolnienie
Arabów przetrzymywanych w niewoli w Izraelu.
6
00:00:45,560 --> 00:00:49,080
Dokonał tego Czarny Wrzesień.
7
00:00:50,120 --> 00:00:54,240
Musimy położyć kres
do tej organizacji.
8
00:00:54,960 --> 00:01:01,880
Operacja była
połączenie zemsty, odstraszania,
9
00:01:01,960 --> 00:01:06,080
próba wykazania
do społeczności międzynarodowej,
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,520
to nie ujdzie bezkarnie.
11
00:01:08,600 --> 00:01:13,160
{\an8Mosad sporządził listę i powiedział:
„OK.” I zaczęli ich szukać.
12
00:01:13,680 --> 00:01:19,680
Po tym, jak im się udało
zabić wielu przywódców Czarnego września,
13
00:01:19,760 --> 00:01:23,280
skupili się na Alim Hassanie Salamehu.
14
00:01:23,360 --> 00:01:24,880
Był celem numer jeden.
15
00:01:25,880 --> 00:01:30,600
Mosad był niemal nie do pomyślenia
i niewyobrażalne osiągnięcia.
16
00:01:30,680 --> 00:01:34,040
Rozpoczęto operację w Lillehammer
17
00:01:34,120 --> 00:01:36,480
a ten był awarią operacyjną.
18
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
Zabili niewłaściwy cel.
19
00:01:39,280 --> 00:01:40,560
WYKONANO
20
00:01:40,640 --> 00:01:44,680
Sześć lat później
Menachem Begin, nowy premier,
21
00:01:44,760 --> 00:01:48,000
uważał, że jest to sprawa niedokończona.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,840
Salameh był terrorystą.
23
00:01:51,360 --> 00:01:52,960
Był zabójcą.
24
00:01:53,040 --> 00:01:54,760
Begin wydaje rozkaz.
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,000
„Znajdź go i zabij”.
26
00:02:37,800 --> 00:02:41,440
W ciągu ostatnich 18 miesięcy
w tajemniczy sposób przebywała tam grupa Arabów
27
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
wysadzony w powietrze lub zastrzelony
w kilku stolicach europejskich.
28
00:02:44,240 --> 00:02:45,840
Ale kiedy przybyli do Lillehammer,
29
00:02:45,920 --> 00:02:49,680
w niewytłumaczalny sposób Izraelczycy
pozostawił po sobie ślad dowodu.
30
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
Dwóch mężczyzn bez masek,
używane pistolety .22 z tłumikami,
31
00:02:53,320 --> 00:02:56,920
ten sam rodzaj broni, co w
zabójstwa Arabów w Rzymie i Paryżu.
32
00:02:57,000 --> 00:02:59,880
Cztery dni wcześniej,
izraelski pluton zabójców
33
00:02:59,960 --> 00:03:02,320
{\an8}przyjechał do Lillehammer
na tropie Salameha,
34
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
{\an8}Arab z tyłu
atak podczas igrzysk olimpijskich w Monachium.
35
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
Byłem wtedy w Saint-Tropez.
36
00:03:18,240 --> 00:03:20,040
Graliśmy w restauracjach.
37
00:03:20,120 --> 00:03:21,160
Tworzyliśmy muzykę.
38
00:03:25,920 --> 00:03:28,440
{\an8}Byliśmy na ulicy.
Przychodzi policjant i mówi do mnie:
39
00:03:28,520 --> 00:03:32,040
{\an8}„Powinieneś skontaktować się z rodziną,
ponieważ był problem w domu.”
40
00:03:34,840 --> 00:03:37,360
„W Norwegii był problem,
problem z Ahmedem.”
41
00:03:37,440 --> 00:03:40,680
– Ale nie wiemy, co się dzieje.
Powiedzieli nam, że nie żyje.
42
00:03:40,760 --> 00:03:46,400
Ale myśleliśmy, że to wypadek samochodowy
lub niestety z jakiejś naturalnej przyczyny.
43
00:03:48,080 --> 00:03:51,600
Został zamordowany
przez tajne służby, przez Mossad.
44
00:03:51,680 --> 00:03:54,640
Był moim starszym bratem.
Był dla nas trochę przewodnikiem.
45
00:03:56,280 --> 00:03:58,000
Podróżował tak dużo, że pewnego dnia
46
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
znalazł siebie
w krajach skandynawskich.
47
00:04:00,960 --> 00:04:04,600
Tam ułożył sobie życie.
Poznał swoją żonę Torillę.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,800
Pracował w Lillehammer,
i mieszkał w Lillehammer.
49
00:04:11,320 --> 00:04:12,920
Był nauczycielem karate.
50
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Był kelnerem.
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
Nie miał żadnych powiązań
w ogóle z Palestyńczykami.
52
00:04:18,280 --> 00:04:19,760
W ogóle.
53
00:04:19,840 --> 00:04:23,519
Dlatego dla nas
to było, poza tragedią,
54
00:04:23,600 --> 00:04:25,079
totalne nieporozumienie.
55
00:04:26,560 --> 00:04:31,240
Kiedy Ahmed Bouchikhi
został zastrzelony, został zastrzelony w pobliżu parku.
56
00:04:31,960 --> 00:04:35,320
W parku było
młoda para kochająca się,
57
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
i zobaczyli samochód, który odjechał.
58
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
Samochód był biały,
i zobaczyli numer samochodu.
59
00:04:43,080 --> 00:04:48,000
{\an8}Złota zasada,
nie używasz już tego samochodu.
60
00:04:48,080 --> 00:04:54,480
Ale... Dan Arbel kupił
jakieś instrumenty dla siebie,
61
00:04:54,560 --> 00:04:58,040
i oni ich opuścili
w bagażniku samochodu.
62
00:04:58,120 --> 00:05:01,360
Zatem następnego dnia
idzie i bierze samochód.
63
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
A wraz z nim Marianne Gladnikoff.
64
00:05:04,280 --> 00:05:09,360
I zamiast jechać pociągiem do Oslo,
tak jak powinni,
65
00:05:10,120 --> 00:05:11,480
jadą samochodem.
66
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
I nie tylko jadą samochodem,
67
00:05:14,120 --> 00:05:18,400
ale Dan Arbel odchodzi
zwrócić samochód wypożyczalni,
68
00:05:18,480 --> 00:05:19,960
czego nigdy nie robisz.
69
00:05:26,640 --> 00:05:30,640
Policja aresztuje
Dana Arbela i Marianne Gladnikoff.
70
00:05:31,160 --> 00:05:32,520
Mówią natychmiast.
71
00:05:35,400 --> 00:05:38,440
Problem z Arbelem,
miał klaustrofobię.
72
00:05:40,080 --> 00:05:44,480
Nie mógł znieść
przebywanie w ograniczonej, zamkniętej przestrzeni.
73
00:05:45,440 --> 00:05:48,240
Był gotowy do rozmowy
gdyby tylko otworzyli drzwi.
74
00:05:48,320 --> 00:05:51,000
Otworzyli więc drzwi i on przemówił.
75
00:05:52,440 --> 00:05:56,920
A dał wiele
informacji o misjach
76
00:05:57,000 --> 00:06:00,320
i nazwiska Mossadu,
hm, przywódcy w Europie.
77
00:06:01,800 --> 00:06:05,640
Podaje im adres mieszkania
78
00:06:05,720 --> 00:06:11,440
gdzie Sylwia Rafał
i kilku innych członków wciąż czeka.
79
00:06:12,240 --> 00:06:14,720
{\an8}I policja
udaje się ich aresztować.
80
00:06:18,680 --> 00:06:21,840
To było bolesne, bo
im bardziej posuwaliśmy się w historii,
81
00:06:21,920 --> 00:06:25,720
tym bardziej nie rozumieliśmy,
ponieważ Mossad to służba
82
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
co jest znane na całym świecie.
83
00:06:29,280 --> 00:06:30,480
Ale w końcu
84
00:06:31,880 --> 00:06:33,760
nie jest odporny na takie błędy.
85
00:06:33,840 --> 00:06:38,360
Na szczęście niektórzy z nich
zostali aresztowani i skazani.
86
00:06:38,880 --> 00:06:40,880
W rezultacie stało się
niesamowitą sprawę państwową.
87
00:06:41,800 --> 00:06:44,240
{\an8}Hm, Minister Spraw Zagranicznych
88
00:06:44,320 --> 00:06:48,320
{\an8}poinformował, uh,
Ambasada Izraela w Oslo
89
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
że, um, nie będzie, um...
90
00:06:51,920 --> 00:06:58,440
Że nie będzie to możliwe
aby, uh, uwolnić, uh, więźniów,
91
00:06:58,520 --> 00:07:04,440
uh, ani, uh... uh, nikomu nie pozwalać
odwiedzić – odwiedzić ich. Hmm...
92
00:07:09,680 --> 00:07:14,240
Dan Arbel, Sylwia Raphael,
i Marianne Gladnikoff przebywają w więzieniu,
93
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
i jest, uh, rozprawa.
94
00:07:22,040 --> 00:07:25,440
Te same sceny bezpieczeństwa
powtarzały się codziennie
95
00:07:25,520 --> 00:07:29,720
gdy sześciu oskarżonych trafia do sądu
dzisiaj pod ciężko uzbrojoną eskortą
96
00:07:29,800 --> 00:07:32,040
na ich ostatnią podróż
przed odroczeniem.
97
00:07:32,120 --> 00:07:34,360
Prokurator, pan Hakan Vika
98
00:07:34,440 --> 00:07:37,560
powiedział, że przynajmniej jedna z operacji
przywódcy zostali złapani
99
00:07:37,640 --> 00:07:40,680
i domagał się wydania wyroków
od sześciu do dziewięciu lat
100
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
za współudział w zabójstwie.
101
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Prokuratura podtrzymała
102
00:07:44,120 --> 00:07:46,800
że Izraelczycy
organizacja wywiadowcza Mossad,
103
00:07:46,880 --> 00:07:51,200
faktycznie zakładał własny
sąd zajmujący się terroryzmem arabskim.
104
00:07:51,280 --> 00:07:54,560
Ale morderstwo to morderstwo
i tak należało go traktować,
105
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
ktokolwiek to zrobił i z jakichkolwiek powodów.
106
00:07:58,080 --> 00:08:01,400
{\an8}Zostali skazani,
i zajęło to sporo czasu
107
00:08:01,480 --> 00:08:04,680
{\an8}aby Izrael negocjował ich uwolnienie
i aby je odzyskać.
108
00:08:08,120 --> 00:08:13,320
Prawie wszyscy na operacji
poziomie dostać trochę czasu w więzieniu w Norwegii.
109
00:08:13,400 --> 00:08:16,680
Ale w ciągu 22 miesięcy wszyscy zniknęli.
110
00:08:20,880 --> 00:08:25,160
Izrael nigdy nie wziął
formalny rodzaj odpowiedzialności za to,
111
00:08:25,240 --> 00:08:28,640
ale między nami było jasne
i Norwegom, że nam się to udało.
112
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Zasadniczo, że Mossad to zrobił.
113
00:08:30,440 --> 00:08:34,120
{\an8}Jako profesjonalista,
Dziś nadal jestem zdezorientowany
114
00:08:34,680 --> 00:08:40,080
{\an8}przez tę izraelską operację
przeciwko obywatelowi Maroka
115
00:08:40,159 --> 00:08:44,520
który był kelnerem w Lillehammer
w Norwegii, której jedyna wina
116
00:08:44,600 --> 00:08:48,240
miał mieć podobieństwo fizyczne
z Alim Hassanem Salamehem.
117
00:08:50,480 --> 00:08:52,480
Znałem trochę Ali Hassana Salameha.
118
00:08:53,200 --> 00:08:57,160
To było zupełnie nie do pomyślenia
że ten młody i bogaty człowiek,
119
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
którzy jeździli pięknymi samochodami,
120
00:08:58,880 --> 00:09:02,800
który miał niezwykle
ważne życie publiczne w Bejrucie,
121
00:09:02,880 --> 00:09:05,600
jakimś dziwnym zrządzeniem losu,
122
00:09:05,680 --> 00:09:10,160
skończyłby jako kelner
w pobliżu koła podbiegunowego, jadąc na rowerze
123
00:09:11,640 --> 00:09:15,640
i prowadzenie spokojnego życia
wśród Norwegów.
124
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
Popełniono wiele błędów operacyjnych,
125
00:09:18,920 --> 00:09:22,480
niektórzy z nich
z bardzo krótkiego harmonogramu,
126
00:09:22,560 --> 00:09:26,240
ponieważ szef operacji
był ten sam Mike Harari,
127
00:09:26,320 --> 00:09:31,080
którzy osobiście prowadzili wiele, wiele tuzinów,
128
00:09:31,160 --> 00:09:34,440
prawdopodobnie setki
różnych operacji z dużym powodzeniem.
129
00:09:34,960 --> 00:09:38,280
Ale ten w zasadzie się nie udał
i popełnij błąd i...
130
00:09:40,400 --> 00:09:45,880
niesprawiedliwość w tym zakresie
niewinnego obywatela Maroka.
131
00:09:45,960 --> 00:09:48,680
A więc rzecz niesamowita
jest to, że Izrael nigdy nie przeprosił.
132
00:09:49,480 --> 00:09:50,480
Pospiesz się.
133
00:09:51,160 --> 00:09:53,600
Wpadasz na kogoś
na ulicy, mówisz „przepraszam”.
134
00:09:53,680 --> 00:09:57,920
Jeśli więc kogoś zabijesz przez pomyłkę,
gdzie są przeprosiny? To ogromne.
135
00:09:58,520 --> 00:10:00,920
Moja szwagierka
nigdy nie poukładała sobie życia.
136
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Żyła z tą tragedią.
137
00:10:03,480 --> 00:10:06,360
Kazali jej podpisać papier
że nie będzie opowiadać o tej historii.
138
00:10:10,360 --> 00:10:12,800
Wreszcie, po latach,
139
00:10:12,880 --> 00:10:17,480
Izrael zgodził się zapłacić
odszkodowania dla jego rodzin.
140
00:10:25,880 --> 00:10:31,120
Natychmiast Operacja Gniew Boży
został zatrzymany. Natychmiast.
141
00:10:31,200 --> 00:10:34,440
I wszystkich sprowadzono z powrotem.
I skończyłem.
142
00:10:34,520 --> 00:10:39,680
{\an8}Po incydencie w Lillehammer
Zamir złożył Goldie rezygnację.
143
00:10:41,000 --> 00:10:43,080
Golda od razu to odrzuciła.
144
00:10:44,280 --> 00:10:45,640
Powiedziała: „To wojna”.
145
00:10:46,600 --> 00:10:49,080
„To wojna, której celem jest ochrona życia Izraelczyków”.
146
00:10:50,160 --> 00:10:54,400
„A podczas wojny błąd może się… zdarzyć.”
147
00:10:56,680 --> 00:10:58,360
W oczach Goldy Meir
148
00:10:58,960 --> 00:11:02,680
zostaliśmy zaatakowani
tylko dlatego, że jesteśmy Żydami.
149
00:11:03,520 --> 00:11:08,640
{\an8}Zostaliśmy zaatakowani
tylko z powodu ciągłej odmowy
150
00:11:09,320 --> 00:11:15,560
zaakceptować nasze prawo do posiadania własnego
niepodległe państwo w naszej starożytnej ojczyźnie.
151
00:11:18,200 --> 00:11:23,120
{\an8}Część Palestyńczyków
strategia organizacji terrorystycznej
152
00:11:23,880 --> 00:11:27,440
był atak na cele izraelskie w Izraelu,
153
00:11:27,520 --> 00:11:29,960
Izraelskie cele za granicą.
154
00:11:30,040 --> 00:11:33,880
Dlatego Izrael musiał wysłać
wiadomość dla światowego żydostwa.
155
00:11:34,760 --> 00:11:39,880
„Pomożemy cię chronić
i chroń swoje interesy.”
156
00:11:39,960 --> 00:11:44,440
{\an8}To część racji bytu
za istnienie Izraela.
157
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
Zabijanie głów
Czarnego września
158
00:11:49,040 --> 00:11:53,040
były niezwykle udaną misją.
159
00:11:53,120 --> 00:11:56,320
{\an8}Przez bardzo długi okres lat
160
00:11:56,880 --> 00:12:00,640
{\an8}nie było już terroru
na skalę, jaką widzieliśmy wcześniej w Europie
161
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
przeciwko Żydom i Izraelczykom.
162
00:12:03,600 --> 00:12:08,120
Te działania
spowodował opóźnienie w działaniu,
163
00:12:08,200 --> 00:12:14,560
wywołał u przywódców terroru
aby nigdy nie spać w tym samym łóżku w nocy,
164
00:12:14,640 --> 00:12:18,680
bo wiedzieli, że każdy z nich
można było dotknąć osobiście,
165
00:12:18,760 --> 00:12:22,640
i to zakłóciło pracę.
166
00:12:27,400 --> 00:12:31,360
Zabijając dziesięciu lub jedenastu Arabów w Europie,
167
00:12:31,440 --> 00:12:35,680
Czarny wrzesień w kwietniu 1973 r
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,560
przestało istnieć.
169
00:12:37,640 --> 00:12:40,480
Ale jedyny, który przeżył,
170
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
Ali Hassan Salameh.
171
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Bardzo dziwnie,
uniknął każdego ataku
172
00:12:48,080 --> 00:12:51,000
mieliśmy na przywódców Czarnego września.
173
00:12:52,320 --> 00:12:57,960
Abu Hassan, to prawda
jeden z przywódców Czarnego września.
174
00:12:59,240 --> 00:13:03,280
{\an8}Mam na myśli, że jest jednym z liderów,
ale nie był przywódcą wyższego szczebla.
175
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
Ja osobiście zaczynałem w latach 60
176
00:13:05,920 --> 00:13:10,760
jako prezes organizacji studenckiej
libańskiej partii Kataeb.
177
00:13:17,600 --> 00:13:23,680
Potem byłem pierwszym członkiem
Partii Kataeb, który spotkał Jasera Arafata.
178
00:13:25,680 --> 00:13:29,280
I to się zaczęło
komunikację i przyjaźń
179
00:13:29,840 --> 00:13:32,440
między nami a Abu Hassanem Salamehem.
180
00:13:32,960 --> 00:13:35,640
Jego charakter jest niezwykły.
181
00:13:36,800 --> 00:13:40,320
Po pierwsze, był pierwszą osobą
wynaleźć bomby paczkowe.
182
00:13:42,120 --> 00:13:46,880
Wysyłał te paczki
członkom Mossadu.
183
00:13:51,320 --> 00:13:57,520
Wielu z nich zostało rannych,
i myślę, że niektórzy z nich zginęli.
184
00:13:58,280 --> 00:14:02,760
Druga rzecz, którą on
głęboko w to zainwestowaliśmy i ciężko nad tym pracowaliśmy,
185
00:14:03,600 --> 00:14:06,280
{\an8}było związane z samolotami,
porywanie samolotów.
186
00:14:07,040 --> 00:14:14,040
Był w stanie operować
wewnątrz Europy za pomocą rurociągów
187
00:14:14,120 --> 00:14:19,840
uderzając w przewody olejowe
w Trieście we Włoszech.
188
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
Czarny Wrzesień nie miał adresu.
189
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
nie wiem
jak wielki był Czarny Wrzesień.
190
00:14:29,880 --> 00:14:34,720
Powiedzmy, ech, 50 osób,
i, uh, kierownictwo się zmieniało.
191
00:14:40,640 --> 00:14:43,640
Przeczytałem większość raportów
służb wywiadowczych,
192
00:14:44,160 --> 00:14:50,640
i organizacji policyjnych, o, uh,
OWP w sprawie Czarnego września.
193
00:14:50,720 --> 00:14:54,960
Nie widzę w nim Ali Hassana Salameha.
Nazwy są różne.
194
00:14:55,040 --> 00:14:57,800
Może był taki mądry
że nigdy się nie pojawił.
195
00:14:59,480 --> 00:15:02,280
Był, uh, dyplomatą. Był...
196
00:15:02,840 --> 00:15:08,160
Był w... komisjach.
Był jedną z osób widzialnych,
197
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
ale nie tak widoczne
że poznał go cały świat.
198
00:15:11,600 --> 00:15:15,040
Cały świat znał faceta z...
z... szalikiem.
199
00:15:15,720 --> 00:15:19,000
Uh, nazywał się Arafat.
Tak był cały świat
200
00:15:19,080 --> 00:15:22,280
identyfikowałem się
ze sprawą palestyńską.
201
00:15:22,360 --> 00:15:26,160
Oraz Ali Hassan Salameh
nie wyglądał na, uh, krwiożerczy.
202
00:15:26,240 --> 00:15:30,400
Nie pamiętam żadnego jego zdjęcia
z-z Kałasznikowem w rękach.
203
00:15:36,000 --> 00:15:38,440
Abu Hassan Salameh osiadł w Bejrucie
204
00:15:38,520 --> 00:15:41,960
i ustalone
tak zwane „operacje zewnętrzne”,
205
00:15:42,040 --> 00:15:46,960
czyja misja była
do pracy poza ziemiami arabskimi
206
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
i przede wszystkim w Europie.
207
00:15:54,080 --> 00:15:57,920
{\an8}Abu Hassan Salameh
został szefem jednostki specjalnej
208
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
{\an8}to było odpowiedzialne
w obronie Jasera Arafata,
209
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
który nazywał się Force 17.
210
00:16:03,600 --> 00:16:08,560
On
nie podróżowałby za granicę,
211
00:16:10,120 --> 00:16:13,640
Mam na myśli kraje niearabskie
212
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
chyba że to zrobił
Abu Hassan Salameh u jego boku.
213
00:16:20,200 --> 00:16:25,520
Na tym etapie Abu Hassan Salameh został
214
00:16:25,600 --> 00:16:28,320
w jakiś sposób przypominający cień Arafata.
215
00:16:28,400 --> 00:16:31,480
To on go przydzielał
z trudnymi zadaniami.
216
00:16:31,560 --> 00:16:37,600
Jaser Arafat zlecił mu założenie
ten tajny kanał z CIA.
217
00:16:38,840 --> 00:16:45,680
Ale w 1973 roku doszło do porozumienia pobocznego
218
00:16:46,480 --> 00:16:50,080
pomiędzy Izraelem
i Stany Zjednoczone Ameryki
219
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
to za każdym razem
220
00:16:54,280 --> 00:16:59,040
administracji amerykańskiej
221
00:16:59,720 --> 00:17:02,960
chciałem skontaktować się z jakimkolwiek Palestyńczykiem,
222
00:17:03,040 --> 00:17:05,440
musiał poinformować Izrael z wyprzedzeniem.
223
00:17:06,640 --> 00:17:09,160
Rozmawiał ze mną na ten temat
przez długi czas,
224
00:17:10,040 --> 00:17:12,560
i nie mogłem znaleźć odpowiedzi
225
00:17:12,640 --> 00:17:15,920
aż do serii porwań
Amerykanów w Libanie,
226
00:17:16,440 --> 00:17:21,160
lub próby wysadzania amerykańskich miejsc.
227
00:17:21,240 --> 00:17:25,400
Zauważyłem tę nową sytuację
i powiedziałem mu, że myślę
228
00:17:25,480 --> 00:17:30,119
to odnośnie pomysłu
bezpieczeństwa ambasady amerykańskiej
229
00:17:31,280 --> 00:17:35,680
i każdego Amerykanina na ziemi libańskiej,
230
00:17:37,080 --> 00:17:39,360
jeśli wziąłeś za to odpowiedzialność,
231
00:17:40,640 --> 00:17:46,760
i gdybyśmy poinformowali Ambasadę Amerykańską
232
00:17:46,840 --> 00:17:50,560
że istnieje Siła 17,
233
00:17:51,520 --> 00:17:56,560
i że Force 17 jest do dyspozycji
234
00:17:56,640 --> 00:18:01,600
każdego Amerykanina
kto został porwany lub jest w niebezpieczeństwie,
235
00:18:02,400 --> 00:18:08,560
wtedy w to wierzę
Amerykanie będą tym dotknięci
236
00:18:08,640 --> 00:18:15,160
i otworzy tajny związek
z Tobą, bezpośrednio lub pośrednio.
237
00:18:15,240 --> 00:18:20,280
Później prezydent Nixon
przydzielony Robertowi Amesowi.
238
00:18:20,360 --> 00:18:21,920
Polecił go do założenia
239
00:18:22,000 --> 00:18:25,040
kanał komunikacyjny
z Palestyńczykami.
240
00:18:25,560 --> 00:18:30,640
Robert Ames był tym, który powiedział
Abu Hassan Salameh na pierwszym spotkaniu,
241
00:18:30,720 --> 00:18:35,640
„Teraz masz okazję to przekazać
242
00:18:35,720 --> 00:18:38,160
wszystkie Twoje myśli i żądania
243
00:18:38,240 --> 00:18:41,920
do administracji amerykańskiej
poprzez ten link.”
244
00:18:42,720 --> 00:18:45,920
Jaser Arafat i
oczywiście Abu Hassan Salameh,
245
00:18:46,000 --> 00:18:50,440
obaj pragnęli uznania Ameryki
Organizacji Wyzwolenia Palestyny.
246
00:18:51,440 --> 00:18:55,440
Amerykańska CIA,
oczywiście spojrzał na Salameha.
247
00:18:56,200 --> 00:18:58,920
Zdecydowali, że może nim zostać
potencjalne źródło,
248
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
i potencjalne połączenie,
249
00:19:01,160 --> 00:19:04,640
tylnymi drzwiami dla Arafata i Fatahu.
250
00:19:05,560 --> 00:19:11,080
Udało im się w pewnym momencie
Salameh piął się nawet w rankingach.
251
00:19:11,160 --> 00:19:16,120
Teraz podążał i towarzyszył
Arafat, gdziekolwiek się pojawił.
252
00:19:17,120 --> 00:19:20,240
Salame ożenił się
najpiękniejszą kobietą na świecie.
253
00:19:21,200 --> 00:19:23,800
Georgina Rizk, która została Miss Universe.
254
00:19:24,840 --> 00:19:28,440
Pani Rizk, gratulacje
o zostaniu Miss Universe,
255
00:19:28,520 --> 00:19:32,000
i, uch, jakie to uczucie
teraz nosić tę koronę?
256
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
Och, dziękuję bardzo, po pierwsze,
257
00:19:36,000 --> 00:19:42,080
i, uch, naprawdę, jestem bardzo szczęśliwy.
Czuję się, no wiesz, wspaniale.
258
00:19:43,280 --> 00:19:48,400
{\an8}CIA zabrała go i Georginę na wycieczkę,
259
00:19:48,480 --> 00:19:50,480
{\an8}na miesiąc miodowy do Ameryki.
260
00:19:51,000 --> 00:19:56,360
{\an8}CIA wszystko zapłaciła,
i przyjechali do Ameryki, oboje,
261
00:19:56,440 --> 00:20:01,840
i rozbiegł się po całym miejscu,
w tym Los Angeles i Disney World.
262
00:20:08,800 --> 00:20:12,320
Abu Hassana Salameha
był tym, który zorganizował
263
00:20:12,400 --> 00:20:16,360
Podróż Jasera Arafata
do Nowego Jorku z CIA.
264
00:20:16,960 --> 00:20:19,880
Punkt centralny
postępu dyplomatycznego OWP
265
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
była Organizacja Narodów Zjednoczonych
266
00:20:21,520 --> 00:20:26,080
gdzie w 1974 r. zaproszono Jasera Arafata
aby zwrócić się do Zgromadzenia Ogólnego.
267
00:20:26,160 --> 00:20:29,200
Obecność Arafata w ONZ
rozwścieczyło Izraelczyków.
268
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Bojkotowali sesję
269
00:20:31,320 --> 00:20:34,800
{\an8>i jedna grupa syjonistyczna to twierdziła
Arafat nie opuściłby Nowego Jorku żywy.
270
00:20:35,400 --> 00:20:37,040
Arafat nie tylko przeżył
271
00:20:37,120 --> 00:20:39,920
ale także się upewnił
miejsce w historii ONZ.
272
00:20:42,120 --> 00:20:45,200
{\an8}Przychodzę do ciebie
gałązkę oliwną w jednej ręce
273
00:20:46,080 --> 00:20:48,720
{\an8}a pistolet bojownika o wolność w drugim.
274
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
Nie pozwól, aby gałązka oliwna
wypaść z mojej ręki.
275
00:21:00,200 --> 00:21:04,320
Do Izraela zaczęły napływać wieści
276
00:21:05,200 --> 00:21:07,640
że doszło do serii korespondencji
277
00:21:08,160 --> 00:21:12,400
pomiędzy Abu Hassanem Salamehem
i CIA w Bejrucie.
278
00:21:12,480 --> 00:21:15,920
Zasada formowania
linia komunikacyjna pomiędzy CIA
279
00:21:17,120 --> 00:21:22,040
{\an8}i Abu Hassana
było absolutnie nie do przyjęcia.
280
00:21:22,760 --> 00:21:26,360
Teraz był Izrael
bardzo zły z tego powodu,
281
00:21:26,880 --> 00:21:29,920
ponieważ był jednym z ich najgorszych wrogów.
282
00:21:30,000 --> 00:21:32,640
Izraelczycy chcieli
zamordowanie Abu Hassana Salameha
283
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
z dwóch powodów.
284
00:21:34,160 --> 00:21:38,600
Chcieli się złamać
tajne powiązania palestyńsko-amerykańskie.
285
00:21:39,240 --> 00:21:41,840
Wierzyli, że to tajne połączenie
286
00:21:41,920 --> 00:21:46,240
dokonałby sabotażu
stosunki izraelsko-amerykańskie,
287
00:21:46,320 --> 00:21:50,080
i doprowadziłoby do uznania amerykańskiego
288
00:21:50,160 --> 00:21:52,640
Organizacji Wyzwolenia Palestyny.
289
00:21:52,720 --> 00:21:56,520
Po drugie, Izraelczycy zabijali
290
00:21:56,600 --> 00:22:00,040
wszystkich przywódców palestyńskich
który wpadł pod ich kontrolę.
291
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Sześć lat później, uh, Lillehammer,
292
00:22:06,160 --> 00:22:10,680
sześć lat po zakończeniu...
Czarnego września,
293
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
{\an8}Menachem Begin, nowy premier,
294
00:22:13,440 --> 00:22:16,840
{\an8}uważałem, że to niedokończona sprawa.
295
00:22:16,920 --> 00:22:19,840
{\an8}Że ten człowiek może stanowić zagrożenie,
296
00:22:19,920 --> 00:22:22,840
nie tylko dla Izraela,
ale dla wielu innych krajów.
297
00:22:22,920 --> 00:22:24,320
Był terrorystą.
298
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Był zabójcą.
299
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Begin wydaje rozkaz.
300
00:22:28,720 --> 00:22:30,600
„Znajdź go i zabij”.
301
00:22:36,240 --> 00:22:39,480
Przygotowywało się trzech agentów
302
00:22:39,560 --> 00:22:43,240
{\an8}za zabójstwo
Alego Hassana Salameha.
303
00:22:44,480 --> 00:22:48,320
To wciąż był Kidon, Departament Mossadu.
304
00:22:49,440 --> 00:22:54,640
Wysłano agenta X
do Bejrutu, aby podążać za Salamehem.
305
00:22:55,200 --> 00:22:59,600
Jego misją była wyłącznie inteligencja.
306
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
Powiedziano mu, żeby spróbował odnaleźć Salameha.
307
00:23:04,040 --> 00:23:07,720
Dowiedzieli się
że Salameh chodził do sauny
308
00:23:08,360 --> 00:23:11,840
hotelu Continental w Bejrucie.
309
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Jest nieoczekiwana godzina popołudnia,
310
00:23:17,800 --> 00:23:23,560
i nagle, z tego wszystkiego, wiesz,
te opary i dym w saunie,
311
00:23:23,640 --> 00:23:26,480
nagle pojawia się mężczyzna zupełnie nagi,
312
00:23:26,560 --> 00:23:28,080
i to jest Salameh.
313
00:23:29,320 --> 00:23:30,880
Przede wszystkim Mossad
314
00:23:31,400 --> 00:23:35,000
sprawdź możliwość
zabicia Salameha w saunie,
315
00:23:35,680 --> 00:23:40,960
i wtedy się o tym dowiedzieli
będzie wiele ofiar,
316
00:23:41,040 --> 00:23:43,240
i z tego powodu anulowali.
317
00:23:43,840 --> 00:23:47,840
A potem Salame
zacząłem rozmawiać z naszym agentem,
318
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
Agent X, izraelski agent,
319
00:23:50,520 --> 00:23:55,520
i uczynił go przyjacielem, bliskim przyjacielem,
który jechał do swojego mieszkania.
320
00:24:00,520 --> 00:24:03,440
Wyjście z Georginą i jej siostrą,
321
00:24:03,520 --> 00:24:05,840
stali się sobie całkiem bliscy,
322
00:24:05,920 --> 00:24:10,560
i ten facet musiał się rozstać
pomiędzy jego przyjaźnią z Salamehem
323
00:24:10,640 --> 00:24:11,960
i jego cel.
324
00:24:12,640 --> 00:24:14,960
A potem decydują...
325
00:24:16,640 --> 00:24:18,760
...wysłać kobietę.
326
00:24:20,240 --> 00:24:23,240
Nazywała się Erika Mary Chambers.
327
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
Mogła mieć dodatkową tożsamość
lub użył wielu nazw,
328
00:24:26,920 --> 00:24:30,240
być może fałszywe imię
czego nie jesteśmy świadomi.
329
00:24:39,200 --> 00:24:41,800
Była najważniejszą osobą.
330
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Była studentką brytyjską.
331
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
Zdecydowała się na studia w Izraelu.
332
00:24:48,760 --> 00:24:51,840
A w Izraelu
została zauważona przez Mossad.
333
00:24:52,640 --> 00:24:58,240
Otrzymała dwa lata
edukacji Mossadu,
334
00:24:58,320 --> 00:25:01,200
i pasowała do obrazu,
czego potrzebowali.
335
00:25:01,280 --> 00:25:07,080
Potrzebowali, hm, agentów
który nie miał izraelskiego slangu,
336
00:25:07,160 --> 00:25:09,400
którzy nie wyglądali na Izraelczyków,
337
00:25:09,480 --> 00:25:14,760
kto tego nie zrobił, um, uch...
sprawiać wrażenie, że są Żydami.
338
00:25:16,200 --> 00:25:19,320
Jej zadaniem było odnalezienie Alego Hassana Salameha
339
00:25:19,400 --> 00:25:22,280
i być zamieszanym w jego zabójstwo.
340
00:25:22,360 --> 00:25:25,320
Przychodzi do niej Mike Harari i mówi:
341
00:25:25,400 --> 00:25:28,920
„Musisz jechać do Bejrutu,
a twoją misją będzie...
342
00:25:30,880 --> 00:25:31,880
zabić człowieka.”
343
00:25:37,160 --> 00:25:40,440
I miała wizytówkę
w którym było napisane, że ona, uh, pracuje dla
344
00:25:40,520 --> 00:25:44,200
organizacja charytatywna na rzecz dzieci z siedzibą w Genewie.
345
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
{\an8}A po chwili
poznała Alego Hassana Salameha,
346
00:25:51,160 --> 00:25:55,560
i, hm, osobiście,
zupełnie przez przypadek, w hotelu.
347
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
Erika wynajmuje mieszkanie,
348
00:26:05,800 --> 00:26:10,440
który jest na rogu dwóch ulic,
Madame Curie i innej ulicy,
349
00:26:10,520 --> 00:26:16,400
a właściwie jej okno
patrząc na ulicę,
350
00:26:16,480 --> 00:26:17,600
Ulica Madame Curie,
351
00:26:17,680 --> 00:26:23,560
gdzie konwój Salameha
mija co najmniej dwa razy dziennie.
352
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
Ona jest bardzo dziwna,
353
00:26:26,880 --> 00:26:30,560
bardzo dziwne, jak niektórzy...
Karmi bezdomne koty na ulicy.
354
00:26:33,400 --> 00:26:36,240
Siedzi i maluje,
i ona czeka.
355
00:26:39,080 --> 00:26:41,280
Nie można powiedzieć, że nie był chroniony.
356
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
Przed nim znajdował się
357
00:26:44,480 --> 00:26:49,920
był Land Rover
wypełnione palestyńskimi terrorystami
358
00:26:50,440 --> 00:26:53,960
z karabinem maszynowym i kałasznikowami.
359
00:26:54,040 --> 00:26:57,200
Za samochodem zawsze stał inny samochód,
360
00:26:57,280 --> 00:27:00,240
z palestyńskimi ochroniarzami w samochodzie.
361
00:27:00,320 --> 00:27:03,160
Byli ochroniarze
siedząc po obu stronach Salameha.
362
00:27:05,120 --> 00:27:11,160
Ale popełnili największy błąd
tajnego agenta, którego nigdy nie powinniśmy robić.
363
00:27:15,080 --> 00:27:18,440
Tajny agent, który jest w niebezpieczeństwie
364
00:27:19,040 --> 00:27:23,000
nigdy nie należy korzystać z tej samej trasy
365
00:27:23,560 --> 00:27:27,440
kiedy chodzi tam i z powrotem
z określonego adresu.
366
00:27:27,520 --> 00:27:28,800
Nigdy tą samą trasą.
367
00:27:29,760 --> 00:27:30,800
Zawsze się zmieniam.
368
00:27:30,880 --> 00:27:35,280
Ale cały czas podróżował
przy ulicy Madame Curie,
369
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
do jego domu i z powrotem.
370
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Codziennie w porze lunchu,
371
00:27:41,840 --> 00:27:48,640
wziąłby samochód i pojechał do domu
na lunch z pyszną Georginą.
372
00:27:50,160 --> 00:27:52,760
Małżeństwo Abu Hassana
373
00:27:52,840 --> 00:27:56,160
do Georginy Rizk sprawił mu problem.
374
00:27:57,000 --> 00:28:01,720
Abu Hassan mógł zostać
gwiazda mediów, a dziennikarze...
375
00:28:04,560 --> 00:28:07,640
zwłaszcza dziennikarze libańscy,
376
00:28:07,720 --> 00:28:11,720
podążał za nim wszędzie.
377
00:28:11,800 --> 00:28:17,720
Osobiście raz przyszedłem na spotkanie.
378
00:28:18,520 --> 00:28:21,480
Więc usłyszałem Abu Ammara
379
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
na własne uszy mówię mu,
380
00:28:27,520 --> 00:28:31,160
„Nie powinieneś mieszkać z Georginą,
381
00:28:31,240 --> 00:28:35,080
bo to jest przeciw
wszystkie przepisy bezpieczeństwa
382
00:28:35,800 --> 00:28:40,840
że się nauczyłeś,
383
00:28:41,360 --> 00:28:44,880
i to jest niezwykle niebezpieczne,
i to cię zabije.”
384
00:28:46,640 --> 00:28:48,880
Operacja
przeciwko Alimu Hassanowi Salamehowi
385
00:28:48,960 --> 00:28:52,600
było znacznie ułatwione
ponieważ Ali Hassan Salameh miał nawyki.
386
00:28:53,640 --> 00:28:57,560
Zatem według
dzienne informacje zbiorcze
387
00:28:57,640 --> 00:28:59,680
o ruchach Abu Hassana Salameha,
388
00:28:59,760 --> 00:29:04,560
plan został wykonany,
w którym miał stanąć pojazd Volkswagen
389
00:29:04,640 --> 00:29:08,000
w tym miejscu, podczas gdy to było
oczywiście wypełnione materiałami wybuchowymi.
390
00:29:08,880 --> 00:29:12,880
A kiedy oni
zdecydować się na operację
391
00:29:12,960 --> 00:29:18,400
przez co wysadzą samochód
Alego Hassana Salameha,
392
00:29:19,400 --> 00:29:26,080
Jednym z testów jest sprawdzenie, czy wojownik
byłby w stanie nacisnąć przycisk
393
00:29:26,160 --> 00:29:30,440
co do milisekundy
kiedy samochód przejeżdża.
394
00:29:30,520 --> 00:29:33,240
Musi więc być bardzo, bardzo precyzyjny.
395
00:29:36,080 --> 00:29:38,520
Przynoszą jej radio tranzystorowe,
396
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
które jest radiem do wszystkiego.
397
00:29:41,320 --> 00:29:46,880
Ale kiedy włożysz szpilkę
w otwór radia tranzystorowego,
398
00:29:46,960 --> 00:29:49,880
staje się urządzeniem do zdalnego sterowania.
399
00:29:49,960 --> 00:29:54,560
A potem, kiedy naciśniesz przycisk,
może wykonać, hm, rozkaz.
400
00:29:55,600 --> 00:29:58,640
I dowiedzieli się, że
od wszystkich ludzi, którzy próbowali to zrobić,
401
00:29:59,160 --> 00:30:02,120
Eryka jest najlepsza.
Jest w tym bardzo dobra.
402
00:30:05,840 --> 00:30:10,840
Uh, Agent X został wysłany
z Bejrutu na południe Jordanii,
403
00:30:12,040 --> 00:30:17,120
gdzie izraelscy ludzie z Mossadu
przekroczyć granicę
404
00:30:17,200 --> 00:30:19,800
i przynieś mu mebel,
405
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
który jest pełen materiałów wybuchowych.
406
00:30:23,360 --> 00:30:24,840
Ładuje go do swojego samochodu,
407
00:30:25,800 --> 00:30:29,520
i jeździ swoim samochodem
przez całą Jordanię,
408
00:30:29,600 --> 00:30:31,040
a potem przez Syrię,
409
00:30:32,960 --> 00:30:35,080
a potem do Libanu, do Bejrutu.
410
00:30:41,040 --> 00:30:44,960
I ma wysiąść z samochodu
411
00:30:45,040 --> 00:30:47,760
w pewnym garażu, co też robi.
412
00:30:48,560 --> 00:30:53,640
Tymczasem Izrael
wysłał do Bejrutu dwóch innych agentów,
413
00:30:54,160 --> 00:30:58,160
z których jeden jest świetnym ekspertem
materiałów wybuchowych.
414
00:31:00,400 --> 00:31:02,120
Jest środek nocy,
415
00:31:03,880 --> 00:31:09,600
i podkładają materiały wybuchowe
w zagłówku kierowcy.
416
00:31:11,640 --> 00:31:14,080
I parkują volkswagena
417
00:31:14,600 --> 00:31:18,760
dokładnie pod oknem
Alego Hassana Salameha.
418
00:31:23,360 --> 00:31:28,360
W dniu 18 stycznia 1979 r.
419
00:31:29,600 --> 00:31:33,520
Brałem udział w spotkaniu z Partią Kataeb
420
00:31:34,360 --> 00:31:37,320
{\an8}gdzie obecny był Bachir Gemayel.
421
00:31:38,680 --> 00:31:42,320
{\an8}Kiedy spotkanie dobiegło końca,
Bachir zapytał mnie,
422
00:31:42,920 --> 00:31:49,080
„Czy nadal jesteś
w kontakcie z Abu Hassanem?”
423
00:31:49,160 --> 00:31:50,360
„To nasz przyjaciel”.
424
00:31:51,600 --> 00:31:54,120
Odpowiedziałem mu,
„Tak, jestem z nim w kontakcie”.
425
00:31:54,200 --> 00:31:59,800
Powiedział: „Zapytaj go
żeby w dzisiejszych czasach zadbać o siebie,
426
00:32:01,280 --> 00:32:03,960
i nie wykonywać zbyt wielu ruchów.”
427
00:32:04,560 --> 00:32:07,880
Uznałem to za ważną wiadomość.
428
00:32:07,960 --> 00:32:11,760
Zapytałem mojego kolegę i przyjaciela,
który był przyjacielem Abu Hassana,
429
00:32:11,840 --> 00:32:16,280
pojechać do Georginy Rizk
430
00:32:16,360 --> 00:32:20,200
poinformować Abu Hassana
o tym, co usłyszałem od Bachira.
431
00:32:20,760 --> 00:32:23,960
Zrobił to ręką i powiedział:
432
00:32:24,480 --> 00:32:30,240
„Codziennie dostaję takie wieści,
i już robię to, co konieczne.”
433
00:32:31,760 --> 00:32:33,080
„A Allah jest obrońcą”.
434
00:32:34,040 --> 00:32:37,320
Otrzymał małego
kawałek papieru rano
435
00:32:37,400 --> 00:32:39,400
przez CIA, mówiąc:
436
00:32:39,480 --> 00:32:42,480
„Izraelczycy cię ścigają.
Bądź bardzo ostrożny.”
437
00:32:42,560 --> 00:32:46,920
Nie obchodziło go to, ale było już za późno.
Zostało mu zaledwie kilka godzin życia.
438
00:32:51,120 --> 00:32:53,680
Erika Chambers była w swoim mieszkaniu.
439
00:32:59,400 --> 00:33:01,640
I miała pilota.
440
00:33:05,960 --> 00:33:09,680
Wtedy zobaczyła zbliżający się samochód,
i to była kawalerka.
441
00:33:13,200 --> 00:33:18,360
I kilka metrów przed tą konwojem
dotarł do Volkswagena,
442
00:33:19,440 --> 00:33:21,640
Erika wcisnęła przycisk.
443
00:33:23,160 --> 00:33:26,520
{\an8}Gdy tylko się odwrócił
za rogiem, usłyszeliśmy wielką eksplozję.
444
00:33:32,120 --> 00:33:35,200
Samochód został wysadzony w powietrze.
Nie żyje osiem lub dziewięć osób.
445
00:33:35,280 --> 00:33:40,040
Inni, świadkowie,
ludzie, którzy nie byli zaangażowani.
446
00:33:40,120 --> 00:33:42,080
Wszystkich pięciu ochroniarzy przeżyło.
447
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
Oszaleli.
448
00:33:43,800 --> 00:33:47,960
Pokojówka zaczęła krzyczeć
i mówiąc: „Abu Hassan”.
449
00:33:50,040 --> 00:33:51,600
Pobiegłam na drugi balkon
450
00:33:51,680 --> 00:33:54,200
i widziałem
że na ulicach panowała panika.
451
00:33:54,280 --> 00:33:56,680
Ubrałam coś i zeszłam na dół.
452
00:34:03,680 --> 00:34:08,400
Abu Hassana Salameha
został ranny i przewieziony do szpitala.
453
00:34:11,480 --> 00:34:13,639
Do domu przyszedł przyjaciel
454
00:34:14,320 --> 00:34:17,080
i pokiwał głową w ten sposób.
455
00:34:18,600 --> 00:34:21,199
Zrozumiałem, że już go nie ma.
456
00:34:26,280 --> 00:34:29,400
A teraz Erika musi uciec.
457
00:34:30,360 --> 00:34:31,520
Więc ona biegnie,
458
00:34:32,920 --> 00:34:35,159
wsiada do swojego samochodu,
459
00:34:36,159 --> 00:34:37,760
i już się boi.
460
00:34:39,199 --> 00:34:42,320
Ale w końcu musi teraz prowadzić samochód
461
00:34:42,400 --> 00:34:45,960
na północ, do chrześcijańskiej enklawy...
462
00:34:47,719 --> 00:34:49,960
gdzie czeka na nią łódź.
463
00:34:54,199 --> 00:34:57,920
Dopływa do Port Jounieh
na północy.
464
00:35:04,800 --> 00:35:10,920
Zabierają ją Zodiakiem na łódkę,
Flotylla 13, komandos morski.
465
00:35:11,000 --> 00:35:13,440
A ona siedzi na pokładzie łodzi.
466
00:35:13,960 --> 00:35:17,520
Jest wieczór, słońce zachodzi,
467
00:35:17,600 --> 00:35:20,760
i ona patrzy,
i niebo jest takie piękne,
468
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
a góry są takie spokojne i ciche.
469
00:35:24,040 --> 00:35:29,200
Powiedziała,
– To… finał mojej operacji.
470
00:35:29,280 --> 00:35:33,320
Czekał na nich Mike Harari.
Był tam i to oglądał.
471
00:35:34,160 --> 00:35:37,240
Dla niektórych mieszkańców Bejrutu było to
„OK, kolejna bomba”
472
00:35:37,320 --> 00:35:40,280
ale Mike Harari wiedział, co się dzieje.
473
00:35:41,000 --> 00:35:44,680
I zobaczył dym, i był taki szczęśliwy.
474
00:35:44,760 --> 00:35:48,120
Nigdy nie zapomnę tego dnia,
475
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
ponieważ straciłem przyjaciela.
476
00:35:54,640 --> 00:35:59,360
{\an8}Moją pierwszą reakcją było: „Naprawdę?
Czy Izraelczycy zamordowali Abu Hassana?”
477
00:35:59,440 --> 00:36:00,880
{\an8}To znaczy, że to nienormalne.
478
00:36:03,160 --> 00:36:06,040
Oczywiście moja pierwsza reakcja
479
00:36:06,960 --> 00:36:09,880
było zabrać telefon
i zadzwoń do Jasera Arafata.
480
00:36:10,480 --> 00:36:12,800
I słyszałem jak mówił:
481
00:36:14,000 --> 00:36:18,080
„Byłeś jego przyjacielem i on cię kochał”.
482
00:36:18,920 --> 00:36:20,800
„Spoczywaj w pokoju, mój bohaterze”.
483
00:36:28,400 --> 00:36:32,920
Jaserowi Arafatowi udało się podróżować
do Bejrutu z wielkim trudem.
484
00:36:33,000 --> 00:36:35,560
Brał udział w pogrzebie
Abu Hassana Salameha
485
00:36:36,080 --> 00:36:42,960
i oczywiście niósł trumnę,
i były tysiące żałobników.
486
00:36:51,400 --> 00:36:56,280
Jeśli chodzi o bezpieczeństwo,
zabójstwo Abu Hassana Salameha
487
00:36:56,360 --> 00:37:00,480
przyszedł jako dowód, że Mossad
jest silny i potrafi się przebić
488
00:37:01,160 --> 00:37:04,720
sytuację Libanu
i egzekucja wybitnej postaci.
489
00:37:06,480 --> 00:37:08,960
Jeśli Mossad byłby w stanie
zabicia Abu Hassana Salameha,
490
00:37:09,040 --> 00:37:11,640
prawdopodobne, że mogą
zabijaj także innych.
491
00:37:11,720 --> 00:37:15,800
W rezultacie
być może kilku przywódców palestyńskich
492
00:37:15,880 --> 00:37:21,880
będzie musiało wzrosnąć
swoje środki bezpieczeństwa ze strachu.
493
00:37:26,960 --> 00:37:29,400
Konsekwencje śmierci Salameha
494
00:37:29,480 --> 00:37:33,720
były przede wszystkim
zerwanie ogniw, które Salameh
495
00:37:33,800 --> 00:37:38,920
udało się rozwinąć
z pewną liczbą obcych mocarstw
496
00:37:39,000 --> 00:37:41,960
na Bliskim Wschodzie i na Zachodzie.
497
00:37:42,040 --> 00:37:47,200
Mossad zerwał wiele powiązań
mogłoby to stać się niekorzystne dla Izraela.
498
00:37:47,280 --> 00:37:48,600
W końcu to jego praca.
499
00:37:50,360 --> 00:37:54,000
Agent X kontynuował działalność w Bejrucie
500
00:37:54,080 --> 00:37:58,640
i w Damaszku,
bardzo skutecznie, przez długi czas.
501
00:37:58,720 --> 00:37:59,960
To nigdy się nie skończyło.
502
00:38:00,040 --> 00:38:05,040
Myślę, że każdy premier
między Goldą a mną miałem to samo.
503
00:38:05,760 --> 00:38:07,360
To dość trudna decyzja
504
00:38:07,440 --> 00:38:14,440
zdecydować się na zamówienie
twoi ludzie operacyjni zabiją osobę.
505
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Ci goście są niebezpieczni.
506
00:38:17,360 --> 00:38:21,200
Jeden z nich, który był w to zamieszany
w zamachu w Monachium
507
00:38:21,880 --> 00:38:24,560
zginął dopiero w '92,
508
00:38:24,640 --> 00:38:26,720
jakieś 20 lat później.
509
00:38:27,360 --> 00:38:29,720
{\an8}Dobry wieczór,
prawdopodobnie nie będziesz zaskoczony
510
00:38:29,800 --> 00:38:32,560
to wiadomość dnia
nadal naznaczona jest przemocą.
511
00:38:32,640 --> 00:38:36,640
Przemoc w Paryżu.
Zeszłej nocy zastrzelono przywódcę palestyńskiego.
512
00:38:36,720 --> 00:38:41,000
Atef Bseiso, numer dwa
w służbach bezpieczeństwa PLO,
513
00:38:41,080 --> 00:38:44,880
wracał z przyjęcia
kiedy pojawił się jeden lub dwóch mężczyzn i strzelił.
514
00:38:44,960 --> 00:38:46,880
Przywódca palestyński zmarł natychmiast.
515
00:38:46,960 --> 00:38:49,096
To była noc,
przed hotelem Meridian
516
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
że Atef Bseiso został zastrzelony
przez jedną lub więcej osób,
517
00:38:51,560 --> 00:38:55,760
którego broń prawdopodobnie była wyposażona
z tłumikiem i któremu udało się uciec.
518
00:38:55,840 --> 00:38:59,560
Dziś po południu Jaser Arafat
natychmiast oskarżył Mossad,
519
00:38:59,640 --> 00:39:02,200
izraelskie tajne służby,
bycia za atakiem.
520
00:39:02,280 --> 00:39:06,000
{\an8}Tego wieczoru
Źródła izraelskie i palestyńskie
521
00:39:06,080 --> 00:39:10,040
{\an8}potwierdził, że Atef Bseiso
był jednym z organizatorów
522
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
zamachu bombowego na Igrzyska Olimpijskie w Monachium w 1972 r.,
523
00:39:12,320 --> 00:39:15,000
co kosztowało życie
z 11 izraelskich sportowców.
524
00:39:15,080 --> 00:39:18,640
Jednym z nich był Atef Bseiso
bardzo wysocy urzędnicy OWP.
525
00:39:18,720 --> 00:39:21,680
Pozostaje pytanie,
kto miał interes w zamordowaniu go?
526
00:39:21,760 --> 00:39:26,440
{\an8}No więc patrzysz
ponad 20 lat pracowitości,
527
00:39:26,520 --> 00:39:28,280
{\an8}20 lat precyzji,
528
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
{\an8}20 lat determinacji.
529
00:39:31,040 --> 00:39:33,680
{\an8}To bardzo jasny komunikat
530
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
{\an8}do każdej osoby
531
00:39:37,000 --> 00:39:40,720
{\an8}kto planuje
wyrządzić krzywdę celom izraelskim.
532
00:39:41,440 --> 00:39:45,160
I to jest ważne
izraelskiej reakcji
533
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
do masakry w Monachium.
534
00:39:47,960 --> 00:39:53,400
Kilka lat temu,
Pojechałem do Monachium, na Connolly 31,
535
00:39:54,040 --> 00:39:58,520
gdzie delegacja izraelska
żyli w czasie igrzysk olimpijskich.
536
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
I to był szok,
537
00:40:01,920 --> 00:40:04,200
stanąć przed domem.
538
00:40:04,280 --> 00:40:09,520
Nie było łatwo tam być,
bo to wydarzenie było traumą.
539
00:40:09,600 --> 00:40:14,600
To bardzo poważna trauma
w izraelskiej pamięci publicznej.
540
00:40:17,560 --> 00:40:22,000
Po zamachu
Abu Hassana Salameha,
541
00:40:22,080 --> 00:40:25,240
łącze zabezpieczające
został przecięty z Amerykanami.
542
00:40:25,320 --> 00:40:27,800
Ten tajny kanał został odcięty
543
00:40:27,880 --> 00:40:32,840
aż do kanału publicznego
odnowiono w 1988 r.,
544
00:40:33,960 --> 00:40:38,760
kiedy sekretarz stanu USA
George Shultz, poinformował Jaser Arafat
545
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
że jeśli wyrzeknie się terroryzmu,
546
00:40:43,280 --> 00:40:46,320
dopiero wtedy zrobią to Stany Zjednoczone
bądź gotowy na negocjacje z nimi.
547
00:40:48,560 --> 00:40:51,000
To pierwsza podpisana umowa
548
00:40:51,080 --> 00:40:54,200
między Palestyńczykami
i państwo Izrael.
549
00:40:54,280 --> 00:40:57,720
Krótka ceremonia w Jerozolimie
spotkałem się z premierem Icchakiem Rabinem
550
00:40:57,800 --> 00:41:01,400
przeczytaj uważnie list
od przewodniczącego OWP Jasera Arafata.
551
00:41:02,640 --> 00:41:05,480
A potem złamanie największego
barier psychologicznych
552
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
które przetrwały pokolenia
553
00:41:07,440 --> 00:41:10,160
podpisał dokument
wzajemnego uznania.
554
00:41:13,200 --> 00:41:17,400
Porozumienie pokojowe z Oslo,
podpisano w Waszyngtonie w sierpniu 1993 r.
555
00:41:17,480 --> 00:41:21,600
zasygnalizował nowy początek w stosunkach
między Izraelem a Palestyńczykami.
556
00:41:21,680 --> 00:41:23,680
Dało także pierwszą prawdziwą nadzieję
557
00:41:23,760 --> 00:41:26,680
ostatecznego porozumienia pokojowego
między obiema stronami.
558
00:41:26,760 --> 00:41:30,240
Dziś przywódcy Izraela
i Organizacja Wyzwolenia Palestyny
559
00:41:30,320 --> 00:41:35,040
podpisze deklarację zasad
w sprawie tymczasowego samorządu palestyńskiego.
560
00:41:35,560 --> 00:41:38,040
Wyznacza kurs w kierunku pojednania
561
00:41:38,560 --> 00:41:42,720
pomiędzy dwoma narodami, które je posiadają
obaj znali gorycz wygnania.
562
00:41:42,800 --> 00:41:47,240
Dość krwi i łez. Wystarczająco!
563
00:41:49,720 --> 00:41:51,576
Co jest w tej historii niewiarygodnego
564
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
jest to, że 23 lata po zamachu,
565
00:41:53,760 --> 00:41:57,200
Otrzymałem telefon z UNESCO.
„Słuchaj, możesz nam pomóc?”
566
00:41:57,720 --> 00:42:00,680
„Dzisiaj jest pierwsza rocznica
traktatu pokojowego w Oslo.”
567
00:42:00,760 --> 00:42:05,560
Więc od razu cudem mi się udało
znaleźć wszystkich moich muzyków i techników,
568
00:42:05,640 --> 00:42:07,400
i dotarliśmy do Oslo.
569
00:42:07,480 --> 00:42:10,520
{\an8}I poszliśmy dalej
i zagrał przed tą publicznością,
570
00:42:10,600 --> 00:42:13,240
{\an8}przed Szymonem Peresem
i Arafata, który mnie nie znał.
571
00:42:13,320 --> 00:42:14,560
Nie wiedzieli, kim jestem.
572
00:42:14,640 --> 00:42:17,880
A ja gram w kraju
gdzie zamordowano mojego brata,
573
00:42:17,960 --> 00:42:20,880
grając przed ludźmi, którzy
według ich funkcji,
574
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
reprezentować to, za co został zamordowany.
575
00:42:23,120 --> 00:42:27,480
Szymon Peres był Izraelczykiem,
Arafat jest Palestyńczykiem.
576
00:42:28,080 --> 00:42:31,800
I... po koncercie,
Na scenę weszli Szymon Peres i Arafat
577
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
i uścisnął dłonie.
578
00:42:35,160 --> 00:42:39,280
I uznałem, że to naprawdę znak losu.
579
00:42:39,360 --> 00:42:45,280
Przebaczyłem, bo przebaczenie
to jest to, co pomaga nam budować,
580
00:42:46,240 --> 00:42:50,320
a zwłaszcza odbudować siebie.
Bo szczerze mówiąc, byliśmy naprawdę poruszeni.
581
00:42:52,120 --> 00:42:58,040
Zostałem mianowany UNESCO
Specjalny wysłannik do spraw pokoju 9 maja 1996 r.
582
00:42:58,720 --> 00:43:02,560
I tak poszedłem się bawić
w Izraelu, w Palestynie.
583
00:43:02,640 --> 00:43:06,760
Zawsze myślałem...
żebyśmy mogli być małym mostem
584
00:43:06,840 --> 00:43:09,200
ponad tą barierą
mają między sobą.
585
00:43:10,280 --> 00:43:13,200
I ten most,
Wierzę, że to się nazywa przebaczeniem.