1
00:00:19,000 --> 00:00:22,160
Oleg Gordijewski,
oficer sowieckiego KGB,
2
00:00:22,240 --> 00:00:26,080
jest jednym z największych szpiegów
który pracował dla MI6, brytyjskiego wywiadu.
3
00:00:26,160 --> 00:00:28,600
Byłem gotowy podjąć ryzyko
4
00:00:28,680 --> 00:00:31,600
w celu ochrony
bezpieczeństwo Wielkiej Brytanii.
5
00:00:32,440 --> 00:00:35,320
Kiedy nadszedł telegram,
Znałem to sformułowanie.
6
00:00:38,720 --> 00:00:42,840
„Jestem bardzo podejrzliwy
i w poważnych tarapatach.”
7
00:00:42,920 --> 00:00:46,040
„Potrzebujesz jak najszybciej eksfiltracji.”
8
00:00:46,120 --> 00:00:51,560
Sygnał MI6, który zauważyli
jego sygnał wzywający do eksfiltracji
9
00:00:51,640 --> 00:00:56,120
czy to był oficer MI6
przechodził obok z tabliczką czekolady.
10
00:00:56,200 --> 00:00:59,560
Kiedy zacząłem się przygotowywać
siebie za ucieczkę,
11
00:00:59,640 --> 00:01:01,400
potem zrobiło się ekscytująco.
12
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
To było
operacja o najwyższą możliwą stawkę.
13
00:01:05,120 --> 00:01:06,720
Byłam bardzo zdenerwowana.
14
00:01:06,800 --> 00:01:10,360
Wiele razy mówiłem sobie:
„To jest jak film”.
15
00:01:10,440 --> 00:01:12,320
„To jest jak film. Spójrz na to.”
16
00:01:13,000 --> 00:01:15,320
„Czy oglądam film o sobie?”
17
00:01:15,400 --> 00:01:18,960
Operacja Pimlico była najważniejsza
zuchwała i odważna próba
18
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
kiedykolwiek podjęto działania ratownicze
oficer z Moskwy.
19
00:02:02,840 --> 00:02:03,960
Zaczniemy?
20
00:02:08,880 --> 00:02:11,600
W 1967 r.
21
00:02:12,160 --> 00:02:15,199
Wysłano mnie do Kopenhagi
22
00:02:15,280 --> 00:02:18,680
jako zastępca szefa placówki KGB.
23
00:02:25,720 --> 00:02:30,120
Wcześniej byłem pułkownikiem KGB
i oficer wywiadu.
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,240
Szpieg.
25
00:02:32,280 --> 00:02:35,400
Nie pracowaliśmy
tam przeciwko Duńczykom.
26
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
Głównie pracowaliśmy
przeciwko Amerykanom
27
00:02:38,520 --> 00:02:40,480
i NATO.
28
00:02:45,800 --> 00:02:49,560
Trzeba pamiętać
że Dania to mały kraj
29
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
tuż na linii frontu
zimnej wojny.
30
00:02:52,440 --> 00:02:56,360
{\an8}Zasadniczo są to szpiedzy
najtańsza broń do prowadzenia wojny,
31
00:02:56,440 --> 00:03:01,560
{\an8}a tym samym większość krajów socjalistycznych
w końcu będą mieli swoich szpiegów,
32
00:03:01,640 --> 00:03:04,880
ani w ambasadach
lub niezależnie od ambasad,
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,480
pracując w Danii.
34
00:03:07,440 --> 00:03:08,760
AMBASADA FEDERACJI ROSYJSKIEJ
35
00:03:10,760 --> 00:03:16,680
I wtedy poznałem Gordijewskiego,
kto tam pracował.
36
00:03:16,760 --> 00:03:20,200
Gordi był zastępcą szefa
stacji.
37
00:03:20,280 --> 00:03:22,040
Moja prawa ręka.
38
00:03:22,120 --> 00:03:26,080
Najbliższy człowiek w placówce KGB
po mnie.
39
00:03:26,160 --> 00:03:31,160
Właściwie Oleg Gordijewski był mężczyzną
który był całkowicie otoczony
40
00:03:31,240 --> 00:03:33,120
przez ludzi z KGB.
41
00:03:35,760 --> 00:03:38,360
Na początku byłem Homo sovieticus,
42
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
co oznacza normalnego człowieka radzieckiego
43
00:03:40,840 --> 00:03:43,280
który jest przyzwyczajony do kłamstwa
44
00:03:43,360 --> 00:03:45,680
posiadanie jednego języka w rodzinie
45
00:03:45,760 --> 00:03:48,440
mówi w innym języku
do organizacji partyjnej.
46
00:03:48,520 --> 00:03:51,960
Moja matka nie była członkiem
partii komunistycznej.
47
00:03:52,040 --> 00:03:56,080
To był wpływ mojej matki,
z jej normalnością,
48
00:03:56,160 --> 00:04:02,120
który nauczył mnie akceptować rzeczywistość
życia sowieckiego
49
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
we właściwym świetle i wymiarze.
50
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
Była zasadniczo przeciwna KGB
51
00:04:07,880 --> 00:04:10,720
ponieważ mój ojciec był członkiem
KGB
52
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
i zobaczyła wszystkie sztuczki
i brutalność.
53
00:04:16,920 --> 00:04:18,360
Mój brat i ja
54
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
nie dołączylibyśmy do KGB jako takiego...
55
00:04:21,480 --> 00:04:25,519
złowrogi, krajowy organ KGB...
56
00:04:25,600 --> 00:04:28,320
ale jego wydział wywiadu zagranicznego.
57
00:04:28,400 --> 00:04:30,200
To elitarna organizacja.
58
00:04:30,280 --> 00:04:34,320
Jesteśmy ludźmi, intelektualistami,
mówić różnymi językami obcymi.
59
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
Ale jaka to była praca?
60
00:04:36,520 --> 00:04:42,080
Rekrutacja członków społeczeństwa
jako tajni informatorzy KGB.
61
00:04:42,160 --> 00:04:45,040
A za granicą mieliśmy
zrobić dokładnie to samo.
62
00:04:45,120 --> 00:04:50,400
W tamtym czasie tak było
sytuacja przed Praską Wiosną.
63
00:04:50,480 --> 00:04:54,440
Czesi ustawiają się w kolejce
aby odkryć nowo odkrytą wolność.
64
00:04:54,520 --> 00:04:56,280
I przez ostatnie dwa miesiące
65
00:04:56,360 --> 00:04:59,040
od jesieni
surowego stalinowskiego Novotnego
66
00:04:59,120 --> 00:05:02,560
od sekretarza partii,
swobodnie dyskutowali o kształcie
67
00:05:02,640 --> 00:05:04,040
przyszłość ich społeczeństwa.
68
00:05:06,400 --> 00:05:11,000
Przyszedł Aleksander Dubczek
do władzy w Pradze kilka miesięcy wcześniej,
69
00:05:11,080 --> 00:05:15,360
obiecując, jak to nazwał
„socjalizm z ludzką twarzą”.
70
00:05:15,440 --> 00:05:19,240
Jeden z pierwszych kroków
było usunięcie cenzury
71
00:05:19,320 --> 00:05:22,480
nawet wzywa do demokracji wielopartyjnej.
72
00:05:22,560 --> 00:05:27,040
Ale Moskwa wywierała presję na Dubčka
aby cofnąć swoje reformy,
73
00:05:27,120 --> 00:05:30,320
a także sporządzanie planów wojskowych.
74
00:05:30,400 --> 00:05:34,960
Radziecki przywódca Leonid Breżniew
pierwotnie wspierał Dubčka.
75
00:05:35,040 --> 00:05:40,360
Teraz obawiał się reform w Pradze
osłabiłoby blok komunistyczny.
76
00:05:42,160 --> 00:05:48,520
Pamiętam wiele osób
z naszej stacji KGB popijając wódkę.
77
00:05:48,600 --> 00:05:51,880
Obstawialiśmy, czy Rosjanie
78
00:05:51,960 --> 00:05:56,640
wyśle czołgi do Pragi, czy nie.
79
00:05:56,720 --> 00:06:00,640
Więc pamiętam mnie i Olega
postawił zakład
80
00:06:00,720 --> 00:06:04,320
że nie wyślą czołgów.
81
00:06:04,400 --> 00:06:07,440
Swoją drogą, przegraliśmy
82
00:06:07,520 --> 00:06:10,920
ponieważ dzieje się to w 1968 roku.
83
00:06:48,240 --> 00:06:50,480
Młody Gordijewski
jest w ambasadzie
84
00:06:50,560 --> 00:06:53,240
{\an8}kiedy otrzyma wiadomość
o inwazji.
85
00:06:53,320 --> 00:06:59,200
To był ogromny cios
do reszty mojej wiary
86
00:06:59,280 --> 00:07:02,440
że komunista był w stanie ewoluować.
87
00:07:03,880 --> 00:07:07,360
Pomyślałem wtedy,
„Nie, komuniści nigdy się nie zmienią”.
88
00:07:08,400 --> 00:07:12,320
Jest to sztywny system totalitarny
które odrzucam.
89
00:07:13,760 --> 00:07:17,640
No cóż, odważny naród czechosłowacki
90
00:07:17,720 --> 00:07:20,680
próbował odzyskać wolność i demokrację.
91
00:07:20,760 --> 00:07:24,440
Zostało to zatrzymane przez represje
Reżim sowiecki.
92
00:07:24,520 --> 00:07:29,240
Od tego dnia nigdy więcej tego nie zrobię
wspierać ten reżim.
93
00:07:29,920 --> 00:07:32,600
Nigdy więcej bym tego nie zrobił
postrzegać siebie jako komunistę.
94
00:07:35,120 --> 00:07:39,160
Tak było tamtego dnia
Zostałem dezerterem umysłowym.
95
00:07:40,360 --> 00:07:43,000
Dystansowałem się
od reszty KGB,
96
00:07:43,080 --> 00:07:45,440
co było, hm...
97
00:07:45,520 --> 00:07:49,800
hm, związane z czystkami,
z gułagiem i tak dalej.
98
00:07:53,240 --> 00:07:56,640
Idzie do telefonu,
wzywa żonę do domu,
99
00:07:56,720 --> 00:07:57,960
wypłakując swe serce,
100
00:07:58,040 --> 00:08:01,440
bo jest sfrustrowany
o tym, jak Związek Radziecki,
101
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
ale także inne kraje Układu Warszawskiego,
102
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
radzą sobie z sytuacją
w Czechosłowacji.
103
00:08:07,000 --> 00:08:11,480
Tak naprawdę spodziewał się tego telefonu
byłby zbugowany.
104
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
I rzeczywiście tak było.
105
00:08:14,360 --> 00:08:19,360
Zatem duński wywiad podsłuchiwał
podczas rozmowy z żoną.
106
00:08:20,120 --> 00:08:23,400
I to było kiedy
jeden z tych techników
107
00:08:23,480 --> 00:08:25,440
pobiegł korytarzem,
108
00:08:25,520 --> 00:08:29,160
udał się do szefa operacji
w duńskiej służbie wywiadowczej,
109
00:08:29,240 --> 00:08:33,400
zapukał do jego drzwi i powiedział:
„Szefie, musisz tego posłuchać”.
110
00:08:33,480 --> 00:08:36,560
Byłem wówczas zastępcą kierownika
111
00:08:36,640 --> 00:08:40,320
wywiadu duńskiej policji
i Służby Bezpieczeństwa.
112
00:08:40,400 --> 00:08:42,720
I jako taki, szef operacji.
113
00:08:42,799 --> 00:08:46,600
Nie mówiłem po rosyjsku,
więc nie mogłem od razu tego zrozumieć.
114
00:08:46,679 --> 00:08:48,360
Ale mogłem przeczytać transkrypcję.
115
00:08:51,480 --> 00:08:55,400
Znaleźliśmy dość szybko
że był KGB
116
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
i był funkcjonariuszem ds. wsparcia nielegalnych osób.
117
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
I jako taki,
118
00:09:02,080 --> 00:09:05,440
miał bliski kontakt
z duńskimi duchownymi,
119
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
duńska policja,
120
00:09:06,880 --> 00:09:10,440
rejestracji personelu
znaleźć nowe „wpuszczenia”,
121
00:09:10,520 --> 00:09:13,680
jak się je nazywa,
dla wywiadu sowieckiego
122
00:09:13,760 --> 00:09:15,160
nielegalna sieć.
123
00:09:16,320 --> 00:09:18,400
To mogłoby nam wiele powiedzieć
o nim.
124
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
Był bystry, inteligentny,
125
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
bardzo przyjazny, otwarty,
126
00:09:22,960 --> 00:09:24,800
dobra znajomość języka,
127
00:09:24,880 --> 00:09:26,200
i dobrze wykształcony.
128
00:09:26,280 --> 00:09:27,640
To był czarujący facet.
129
00:09:28,720 --> 00:09:30,760
Kiedy doszliśmy do wniosku
130
00:09:30,840 --> 00:09:34,520
że tutaj istnieje możliwość operacyjna,
131
00:09:34,600 --> 00:09:36,240
powinniśmy spróbować go zrekrutować.
132
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
Miałem jego zdjęcie w szufladzie.
133
00:09:39,000 --> 00:09:41,640
Więc to jest nasz człowiek.
134
00:09:44,600 --> 00:09:48,040
Ale zrozumieliśmy
że sami nie moglibyśmy tego zrobić,
135
00:09:48,120 --> 00:09:52,160
i skończyliśmy
zwracając się do brytyjskiego serwisu.
136
00:09:52,240 --> 00:09:55,440
I, uch, po kilku przygotowaniach,
137
00:09:55,520 --> 00:09:57,480
Brytyjczycy wykonali ruch
138
00:09:57,560 --> 00:10:00,880
i wyciągnęli rękę
do Gordijewskiego.
139
00:10:00,960 --> 00:10:05,120
{\an8}Wywiad brytyjski, z pewnością
w połowie i późnej fazie zimnej wojny,
140
00:10:05,200 --> 00:10:08,240
{\an8}był naprawdę podzielony na liczbę
różnych organizacji.
141
00:10:08,320 --> 00:10:10,000
MI5, służba krajowa,
142
00:10:10,080 --> 00:10:12,920
przyglądał się zagrożeniom
w samej Wielkiej Brytanii.
143
00:10:13,000 --> 00:10:16,520
Ale pracując za granicą,
działające poza ambasadami,
144
00:10:16,600 --> 00:10:20,200
próbuje rekrutować obcokrajowców
do pracy w imieniu brytyjskiego wywiadu,
145
00:10:20,280 --> 00:10:23,320
była MI6, tajna służba wywiadowcza.
146
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Był energicznym badmintonistą
147
00:10:31,280 --> 00:10:33,520
i grał wcześnie rano.
148
00:10:33,600 --> 00:10:38,680
I brytyjski szef stacji
był także badmintonistą,
149
00:10:38,760 --> 00:10:42,840
i miał... miał wielką przewagę
150
00:10:42,920 --> 00:10:46,360
że był znany
w całej Kopenhadze
151
00:10:46,440 --> 00:10:49,440
jako szef brytyjskiego wywiadu
stacjonował w Kopenhadze.
152
00:10:50,640 --> 00:10:52,920
To była wielka zaleta,
153
00:10:53,000 --> 00:10:56,840
ponieważ Gordijewski wiedział
z kim rozmawiał.
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
KOCHAMY BADMINTONA
155
00:10:59,760 --> 00:11:04,200
Naprawdę mnie odnaleziono
i spotkaliśmy się we wczesnych godzinach porannych
156
00:11:04,280 --> 00:11:06,000
ech, na boisku do badmintona.
157
00:11:06,080 --> 00:11:07,560
Sąd był dostępny
158
00:11:07,640 --> 00:11:10,320
tylko między 7:00 a 8:00
rano.
159
00:11:11,080 --> 00:11:14,880
I to było proste
jak nawiązanie kontaktu wzrokowego z Gordiewskim
160
00:11:14,960 --> 00:11:17,080
{\an8}i przechodziłem obok niego i mówiłem:
161
00:11:17,160 --> 00:11:19,520
{\an8}„Zastanawiam się, czy chcesz
porozmawiać?”
162
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
{\an8}Na co Gordijewski powiedział:
– To byłoby bardzo dobre.
163
00:11:22,960 --> 00:11:25,680
Mieli
na początku pewne wątpliwości.
164
00:11:25,760 --> 00:11:28,480
Będąc oficerem wywiadu,
oficer KGB
165
00:11:28,560 --> 00:11:31,840
czy byłem szczery czy prawdziwy?
166
00:11:31,920 --> 00:11:34,320
Rozmawiali o jasnych sprawach i powiedzieli:
167
00:11:34,400 --> 00:11:37,960
„No cóż, chcemy, żebyś dla nas pracował.
Czy jesteś w środku?”
168
00:11:38,040 --> 00:11:40,280
A Gordijewski powiedział: „No cóż, wchodzę w to”.
169
00:11:40,360 --> 00:11:42,160
Oczywiście, że był zaniepokojony.
170
00:11:42,240 --> 00:11:44,720
{\an8}Każdy agent jest niespokojny.
171
00:11:44,800 --> 00:11:50,160
{\an8}Każdy agent żyje w strachu
że możesz zostać zdemaskowany.
172
00:11:50,240 --> 00:11:52,400
Żyjesz ze strachem
podczas pracy,
173
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
i żyjesz ze strachem
kiedy skończysz.
174
00:11:55,080 --> 00:11:56,720
To część gry.
175
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Byliśmy z tyłu.
Dawaliśmy osłonę.
176
00:11:59,440 --> 00:12:02,800
Pomogliśmy.
Ale trzymano to w całkowitej tajemnicy.
177
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
Jeśli dwoje o tym wie, jest to niebezpieczne.
178
00:12:05,720 --> 00:12:07,920
Dziesięć o tym wie, bardzo niebezpieczne.
179
00:12:08,000 --> 00:12:12,240
Dobra rzecz w przyjaźni
z naczelnym oficerem KGB w Danii
180
00:12:12,320 --> 00:12:16,040
jest to, że możesz iść do biura swojego szefa,
181
00:12:16,120 --> 00:12:19,080
przejrzyj jego papiery i dokumenty
na biurku
182
00:12:19,160 --> 00:12:21,480
i znajdź sekretne rzeczy
że potrzebujesz.
183
00:12:21,560 --> 00:12:25,480
Niektóre informacje
Gordijewski wiedziałby i zapewnił
184
00:12:25,560 --> 00:12:28,120
byłyby tożsamościami
Brytyjczyków czy Amerykanów
185
00:12:28,200 --> 00:12:29,920
potajemnie pracując dla Rosjan.
186
00:12:30,000 --> 00:12:32,840
I jako oficer KGB
praca za granicą,
187
00:12:32,920 --> 00:12:36,080
Gordijewski próbowałby
aktywnie rekrutować obcokrajowców
188
00:12:36,160 --> 00:12:37,440
pracować dla Rosjan.
189
00:12:37,520 --> 00:12:41,680
Czasami,
spotykali się w bezpiecznych mieszkaniach.
190
00:12:42,160 --> 00:12:47,400
A czasami, w zależności od sytuacji,
może to być kontakt szczotkowy
191
00:12:47,480 --> 00:12:49,080
w środku Kopenhagi,
192
00:12:49,160 --> 00:12:53,440
gdzie jedna rzecz opuściła jego rękę
i został oddany innemu facetowi
193
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
iść w drugą stronę.
194
00:12:55,400 --> 00:12:57,520
Na środku drogi,
że tak powiem.
195
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
Znał nazwiska kilku agentów
196
00:13:01,800 --> 00:13:05,560
w Norwegii, Szwecji, Wielkiej Brytanii.
197
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
Przekazał nazwiska 200 osób.
198
00:13:11,080 --> 00:13:13,080
W 1978 r.
199
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
Gordijewski zostaje wezwany z powrotem do Moskwy.
200
00:13:16,040 --> 00:13:21,160
Jego okres w Kopenhadze dobiegł końca.
201
00:13:30,800 --> 00:13:35,360
{\an8}Wielka zaleta Olega Gordijewskiego
powrotu do Moskwy
202
00:13:35,440 --> 00:13:40,120
{\an8}czy był to trzeci wydział
wywiadu zagranicznego KGB
203
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
obejmował Wielką Brytanię i Skandynawię.
204
00:13:43,880 --> 00:13:48,360
Więc Oleg Gordievsky był w stanie
wykorzystać te lata w Moskwie
205
00:13:48,440 --> 00:13:52,080
odchodząc od skandynawskiego biurka
do brytyjskiego biurka,
206
00:13:52,160 --> 00:13:57,360
ku ogromnemu zaskoczeniu
i radość MI6, brytyjskiego wywiadu,
207
00:13:57,440 --> 00:13:59,360
aby zostać oddelegowanym do Wielkiej Brytanii.
208
00:14:01,880 --> 00:14:04,560
A w latach 80.
Należałem do Margaret Thatcher
209
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
{\an8}to, co nazywamy prywatnym sekretarzem
spraw zagranicznych i obronności.
210
00:14:08,200 --> 00:14:10,280
{\an8}Doradca ds. spraw zagranicznych i obronności.
211
00:14:10,360 --> 00:14:13,000
{\an8}Ona wiedziała, z pewnością więcej niż ja,
212
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
że było jedno źródło,
213
00:14:15,520 --> 00:14:17,040
ale ona nie znała jego imienia.
214
00:14:17,120 --> 00:14:18,800
Nie musiała wiedzieć.
215
00:14:18,880 --> 00:14:23,240
Nasze usługi świadczone przez Gordijewskiego
z informacją
216
00:14:23,320 --> 00:14:25,800
które mógłby oddać
do Związku Radzieckiego
217
00:14:25,880 --> 00:14:30,240
przekonać ich, co za aktywny,
skutecznym szpiegiem, jakim przebywał w Londynie.
218
00:14:31,080 --> 00:14:35,360
W tym czasie Margaret Thatcher
była bardzo zaciekle antyradziecka.
219
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
I to był ten czas
kiedy Margaret Thatcher
220
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
została opisana jako Żelazna Dama.
221
00:14:40,000 --> 00:14:43,840
Prezydent Reagan przemawiał
o „imperium zła”.
222
00:14:43,920 --> 00:14:46,480
W waszych dyskusjach
propozycji zamrożenia broni jądrowej,
223
00:14:46,560 --> 00:14:49,040
Apeluję o ostrożność
pokusa dumy,
224
00:14:49,120 --> 00:14:54,440
pokusa beztroski
deklarując się ponad to wszystko
225
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
i nazwij obie strony jednakową winą,
226
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
ignorować fakty historyczne
227
00:14:59,320 --> 00:15:01,600
i agresywne impulsy
imperium zła,
228
00:15:01,680 --> 00:15:04,920
nazwać po prostu wyścigiem zbrojeń
gigantyczne nieporozumienie,
229
00:15:05,000 --> 00:15:08,640
i w ten sposób usuń siebie
od walki dobra ze złem,
230
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
i dobro i zło.
231
00:15:12,040 --> 00:15:14,560
Widział Rosjan
jako wielcy źli,
232
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
i był bardzo, bardzo głośny w przemówieniach,
z pewnością na początku swojej prezydentury,
233
00:15:19,200 --> 00:15:21,640
wyjaśniając, jak źle
byli Rosjanie.
234
00:15:21,720 --> 00:15:24,360
{\an8}Leonid Breżniew,
przywódca Związku Radzieckiego,
235
00:15:24,440 --> 00:15:27,120
{\an8}i Jurij Andropow,
szef KGB,
236
00:15:27,200 --> 00:15:30,440
przekonał się
pojawienie się administracji Reagana
237
00:15:30,520 --> 00:15:33,840
że istniał prawdziwy
poważna szansa
238
00:15:33,920 --> 00:15:37,760
że w najbliższej przyszłości, że Zachód
rozpęta wojnę nuklearną.
239
00:15:39,040 --> 00:15:42,960
Politycy szukali
porozumienie w sprawie modernizacji sił
240
00:15:43,040 --> 00:15:45,960
przez wdrożenie
w zachodnioeuropejskich państwach NATO
241
00:15:46,040 --> 00:15:49,920
z ponad 500 nowych Amerykanów
taktyczne rakiety nuklearne.
242
00:15:50,520 --> 00:15:54,280
Z wnętrza rezydencji KGB
w Londynie,
243
00:15:54,360 --> 00:15:58,800
Gordijewski widział telegramy,
sygnały błyskowe z Centrum Moskwy
244
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
innym na całym świecie,
245
00:16:01,560 --> 00:16:06,600
opisujący przebieg ćwiczeń NATO
246
00:16:06,680 --> 00:16:10,360
w rzeczywistości był kamuflażem
za to, w co wierzyli
247
00:16:10,440 --> 00:16:14,760
była mobilizacja
do pierwszego uderzenia na Związek Radziecki.
248
00:16:15,960 --> 00:16:21,200
Było to tak zwane NATO
Ćwiczenia Able Archer z listopada 1983 r.
249
00:16:23,080 --> 00:16:25,200
Nie możemy osłabić naszej czujności
250
00:16:25,280 --> 00:16:27,840
bo Układ Warszawski
maszyna wojskowa
251
00:16:27,920 --> 00:16:31,520
wciąż rośnie, nawet dzisiaj,
niesłabnący.
252
00:16:31,600 --> 00:16:34,440
Sam Zdolny Łucznik,
ta wersja z 1983 r.,
253
00:16:34,520 --> 00:16:36,520
było ćwiczeniem dowódczo-sztabowym,
254
00:16:36,600 --> 00:16:39,760
gdzie ludzie zostali stworzeni
portretować siebie
255
00:16:39,840 --> 00:16:42,880
jako premier,
jako bardzo wysocy rangą przywódcy polityczni.
256
00:16:43,720 --> 00:16:46,640
I jeszcze raz to wpłynęło na Breżniewa
ideał paranoi.
257
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
Dlaczego gra wojenna
mieć premiera
258
00:16:49,960 --> 00:16:53,080
symulując jakąś wojnę nuklearną
ze Związkiem Radzieckim?
259
00:16:53,160 --> 00:16:56,440
Jeśli myślą, że zbliża się wojna
zacząć, mogą to uprzedzić
260
00:16:56,520 --> 00:17:00,040
i być tymi, którzy faktycznie rozpoczynają wojnę
czego tak naprawdę nikt nie chciał.
261
00:17:00,120 --> 00:17:04,040
Kiedy skala sowieckich obaw
stało się oczywiste,
262
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
tak zdecydowano
nie byłoby już rozsądne
263
00:17:06,560 --> 00:17:07,680
iść tą drogą,
264
00:17:07,760 --> 00:17:10,720
bo to by naprawdę przekonało
Związek Radziecki
265
00:17:10,800 --> 00:17:12,480
aby mogli zostać zaatakowani.
266
00:17:12,560 --> 00:17:15,640
I bardzo przydała się ta wiedza
od Gordijewskiego
267
00:17:15,720 --> 00:17:17,800
że to był strach, prawdziwy strach.
268
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Ale czym był Gordievsky,
bardzo dobry w robieniu
269
00:17:20,880 --> 00:17:24,560
przekonał Zachód, że
właściwie ich retoryka,
270
00:17:24,640 --> 00:17:27,680
przemówienia „imperium zła”.
które robił Reagan,
271
00:17:27,760 --> 00:17:29,839
były na Wschodzie źle postrzegane.
272
00:17:29,920 --> 00:17:33,200
A więc właściwie część wielkiej wartości
jego inteligencji
273
00:17:33,280 --> 00:17:36,160
było przekonać Brytyjczyków
i Amerykanie
274
00:17:36,240 --> 00:17:38,280
że potrzebowali
aby złagodzić język
275
00:17:38,360 --> 00:17:41,720
i nie portretować Rosjan
jak ci paskudni, źli ludzie.
276
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
To jest więc oszałamiająca informacja,
277
00:17:44,360 --> 00:17:47,360
i to prawdopodobnie
najważniejszą rzeczą
278
00:17:47,440 --> 00:17:49,960
że Gordijewski jest w stanie
dostarczyć Zachodowi.
279
00:17:50,040 --> 00:17:52,360
Oto był człowiek,
ze względu na własną inteligencję
280
00:17:52,440 --> 00:17:54,120
i jego możliwości,
281
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
był w stanie dać ten bardzo szeroki obraz.
282
00:17:56,800 --> 00:17:59,320
Był absolutnie nieoceniony.
283
00:18:00,240 --> 00:18:01,880
Imię Olega Gordijewskiego
284
00:18:01,960 --> 00:18:04,320
nigdy nie mógłby się wymknąć
ust Thatcher
285
00:18:04,400 --> 00:18:07,160
ponieważ nigdy nie znała imienia.
286
00:18:07,240 --> 00:18:09,480
Ale znała Olega Gordijewskiego.
287
00:18:10,200 --> 00:18:14,080
Patrzyła na niego bez wątpienia,
jako bohater.
288
00:18:14,160 --> 00:18:17,800
Jak powiedział Oleg: „Jestem Bond, James Bond”.
289
00:18:18,640 --> 00:18:23,480
Gordijewski stał się
wyznaczony rezydent w Londynie.
290
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
Możesz sobie wyobrazić
że leje się szampan
291
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
w tym momencie w MI6,
292
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
gdzie ich aktywa stały się osobą
293
00:18:29,680 --> 00:18:32,240
nominację na szefa KGB
w Londynie.
294
00:18:32,320 --> 00:18:35,560
Dzielenie się ludzką inteligencją
jest często jednym z najbardziej wrażliwych bitów
295
00:18:35,640 --> 00:18:36,960
w związku łącznikowym.
296
00:18:37,040 --> 00:18:41,400
Często sam materiał źródłowy
może być udostępniony.
297
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
Udostępniono materiał Gordijewskiego
przez Atlantyk,
298
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
ale jego tożsamość nie została ujawniona.
299
00:18:46,480 --> 00:18:49,640
Niemniej jednak CIA...
To znaczy, to służba wywiadowcza...
300
00:18:49,720 --> 00:18:51,640
uh, oni chcą wiedzieć, co się dzieje.
301
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Po pewnym czasie staje się to bardzo jasne
302
00:18:53,800 --> 00:18:59,480
że Brytyjczycy mają bardzo dobrą pozycję
Takie czy inne źródło sowieckie.
303
00:18:59,560 --> 00:19:01,760
A szef S.E. podział,
304
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
podział dyrekcji
operacji
305
00:19:04,240 --> 00:19:06,600
która prowadzi szpiegostwo
przeciwko Związkowi Radzieckiemu
306
00:19:06,680 --> 00:19:08,760
i jego sojuszników z Układu Warszawskiego
307
00:19:08,840 --> 00:19:11,240
postawić kogoś na czele
próbując zrozumieć,
308
00:19:11,320 --> 00:19:14,600
{\an8}kto jest tym źródłem
jakie mają Brytyjczycy?
309
00:19:14,680 --> 00:19:19,040
I kluczowa osoba pracująca nad tym projektem
dowiedzieć się, kim jest to sowieckie źródło
310
00:19:19,120 --> 00:19:21,760
to niejaki Aldrich Ames.
311
00:19:23,240 --> 00:19:25,800
Czego Gordijewski nie wiedział
312
00:19:25,880 --> 00:19:32,520
był ten oficer CIA Rick Ames
wszedł do KGB,
313
00:19:32,600 --> 00:19:35,240
hm, pobyt w Waszyngtonie,
314
00:19:35,320 --> 00:19:37,800
i zaczął oferować informacje wywiadowcze.
315
00:19:41,360 --> 00:19:45,200
Aldrich Ames należy do wyższego i średniego szczebla
316
00:19:45,280 --> 00:19:48,080
Oficer CIA
w dyrekcji operacyjnej.
317
00:19:48,160 --> 00:19:51,160
Spędził karierę
działając przeciwko celowi sowieckiemu.
318
00:19:51,240 --> 00:19:53,440
Ale szczerze mówiąc, on nie jest lotnikiem,
319
00:19:53,520 --> 00:19:56,280
i zaczyna szpiegować na rzecz Sowietów.
320
00:19:56,360 --> 00:19:58,640
Nie z przekonania ideologicznego.
321
00:19:58,720 --> 00:20:01,040
Po prostu chce pieniędzy
zarówno dla siebie
322
00:20:01,120 --> 00:20:04,200
i, co ważniejsze,
utrzymać styl życia swojej żony,
323
00:20:04,280 --> 00:20:06,600
który jest przyzwyczajony do posiadania ładnych rzeczy.
324
00:20:06,680 --> 00:20:09,640
{\an8}I tak zaczął szpiegować
dla Związku Radzieckiego.
325
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
{\an8}To ich zbiło z tropu. Naprawdę tak było.
326
00:20:12,480 --> 00:20:16,160
{\an8}Uch, po prostu dać,
327
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
och, informacja,
w niektórych przypadkach dowody
328
00:20:19,600 --> 00:20:23,280
to pół tuzina lub więcej
Funkcjonariusze KGB
329
00:20:23,360 --> 00:20:26,840
naprawdę pracowali
dla SIS lub CIA.
330
00:20:39,160 --> 00:20:43,960
W swoim pierwszym rodzaju początkowego zrzutu
informacji do KGB w Waszyngtonie,
331
00:20:44,040 --> 00:20:47,640
zdradza tożsamość
z 10 lub 11 agentów sowieckich
332
00:20:47,720 --> 00:20:49,080
pracując dla CIA.
333
00:20:49,160 --> 00:20:52,080
Wiedziałem, że w końcu zostaną
334
00:20:52,160 --> 00:20:53,840
może nie od razu,
335
00:20:53,920 --> 00:20:57,080
ale żeby w końcu to zrobili
być ścigany.
336
00:20:57,720 --> 00:21:00,560
I na pewno, że niektórzy z nich
można było wykonać.
337
00:21:02,240 --> 00:21:05,960
Mówi także KGB
co wie CIA
338
00:21:06,040 --> 00:21:10,200
o tym tajnym, wrażliwym źródle
jakie posiada MI6.
339
00:21:10,280 --> 00:21:12,240
Amerykanie wiedzieli
część materiału,
340
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
ale nie wiedzieli
tożsamość źródła.
341
00:21:14,840 --> 00:21:17,920
I poprzez składanie w całość
rodzaj udostępnianego materiału,
342
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
sprawdzając, kto miał dostęp
do materiału,
343
00:21:20,520 --> 00:21:24,280
Aldrich Ames był w stanie zidentyfikować
Gordijewski jako źródło.
344
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
W przypadku pana Gordijewskiego,
345
00:21:26,320 --> 00:21:29,400
SIS nigdy nam o tym nie powiedział
kto był ich źródłem.
346
00:21:29,960 --> 00:21:32,240
Odkryliśmy to,
właściwie to odkryłem.
347
00:21:32,320 --> 00:21:34,840
{\an8}Udało mi się złożyć kilka elementów,
348
00:21:34,920 --> 00:21:37,320
{\an8}hm, to pozwoliło nam zidentyfikować
kto to był.
349
00:21:37,400 --> 00:21:39,120
{\an8}KGB ZSRR
350
00:21:40,640 --> 00:21:43,800
Trzy dni temu,
pracownik CIA, Aldrich Ames,
351
00:21:43,880 --> 00:21:46,400
i jego żona zostali aresztowani za szpiegostwo.
352
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
Para Amesów spowodowała znaczne szkody
dla naszego bezpieczeństwa narodowego.
353
00:21:51,480 --> 00:21:54,040
Aldricha Amesa
jest najbardziej szkodliwym zdrajcą
354
00:21:54,120 --> 00:21:55,600
w historii CIA.
355
00:21:57,120 --> 00:22:00,560
Hej, zdradziłem imię Gordijewskiego.
Powiedział Rosjanom, kto to był.
356
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
A reszta to historia.
357
00:22:06,200 --> 00:22:08,960
W 1985 r.
358
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
Olega Gordijewskiego
wezwany z powrotem do Moskwy
359
00:22:12,160 --> 00:22:16,200
za to, co mu powiedziano, że jest ważne
dyskusje na temat briefingów,
360
00:22:16,280 --> 00:22:19,440
uh, zanim formalnie przejął władzę
361
00:22:19,520 --> 00:22:22,200
jako szef operacji KGB w Wielkiej Brytanii.
362
00:22:23,760 --> 00:22:25,720
Kiedy nadeszła telegram
363
00:22:25,800 --> 00:22:29,320
„Przyjedź za dwa dni do Moskwy
na ważne rozmowy”,
364
00:22:29,400 --> 00:22:30,720
Znałem to sformułowanie.
365
00:22:32,400 --> 00:22:38,240
Dziesiątki osób wezwano do Moskwy
na ważne sesje, a potem strzelał.
366
00:22:40,360 --> 00:22:43,480
Konsultuje się ze swoimi opiekunami z MI6,
i wszyscy się z tym zgadzają...
367
00:22:43,560 --> 00:22:45,920
To znaczy, nigdy nie możesz
być pewnym czegokolwiek,
368
00:22:46,000 --> 00:22:48,760
ale jeśli wróci
i wszystko jest w porządku,
369
00:22:48,840 --> 00:22:50,240
zostanie rezydentem.
370
00:22:50,320 --> 00:22:53,440
Będzie miał dostęp do wszystkiego
o działalności KGB
371
00:22:53,520 --> 00:22:55,280
w całej Wielkiej Brytanii.
372
00:22:55,360 --> 00:22:59,160
Z drugiej strony,
jeśli to naprawdę zła wiadomość,
373
00:22:59,240 --> 00:23:01,680
wróci i jest to prawdopodobne
skończyć martwy.
374
00:23:01,760 --> 00:23:04,480
W końcu dają Gordijewskiemu
decyzja.
375
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
To jego decyzja.
376
00:23:05,960 --> 00:23:08,040
I on decyduje
że zaryzykuje,
377
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
i zamierzam wrócić do Moskwy
i zobacz co się stanie.
378
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
Operacja Pimlico
zostało starannie zorganizowane
379
00:23:16,920 --> 00:23:18,840
ze swoimi brytyjskimi opiekunami
380
00:23:18,920 --> 00:23:21,640
eksfiltrować Gordijewskiego
ze Związku Radzieckiego
381
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
jeśli wpadnie tam w kłopoty.
382
00:23:23,640 --> 00:23:29,720
Sposób działania Pimlico
odbywał się w każdy wtorek o godzinie 19:30,
383
00:23:29,800 --> 00:23:33,200
ktoś ze stacji MI6
w Moskwie
384
00:23:33,280 --> 00:23:36,600
spojrzałbym na konkretną piekarnię
385
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
na Kutuzowskim Prospekcie,
386
00:23:38,680 --> 00:23:41,960
i jeśli zobaczą tam mężczyznę
z szarymi spodniami i szarą czapką
387
00:23:42,040 --> 00:23:45,120
i noszenie plastikowej torby na zakupy
z Safewaya,
388
00:23:45,200 --> 00:23:46,320
to jest sygnał.
389
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
I przypuszczają
reagować na sygnał
390
00:23:48,720 --> 00:23:51,600
jedząc batonik Kit Kat
lub pasek Mars.
391
00:23:53,720 --> 00:23:56,320
Myślałem, że powinienem
odważny człowiek.
392
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
To właśnie czułem.
393
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
Oleg powiedział mi jednak, że
394
00:24:00,240 --> 00:24:04,080
„Po prostu poczułem, że coś jest nie tak”.
395
00:24:04,160 --> 00:24:06,840
I dokładnie pamiętam to zdanie.
396
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Powiedział...
397
00:24:08,960 --> 00:24:13,520
„Pociły mi się dłonie”.
398
00:24:19,320 --> 00:24:21,240
Po powrocie do Moskwy
399
00:24:21,320 --> 00:24:25,320
zauważył, uh, bardzo szybko
400
00:24:25,400 --> 00:24:27,440
że coś jest nie tak.
401
00:24:27,520 --> 00:24:30,120
Po pierwsze, kiedy przez to przechodzi
kontrola paszportowa,
402
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
człowiek ze straży granicznej KGB
patrzy na swój paszport,
403
00:24:33,080 --> 00:24:36,080
zauważa jego imię, a potem robi
telefon do kogoś
404
00:24:36,160 --> 00:24:38,200
zgłosić
że przybył Gordijewski.
405
00:24:38,280 --> 00:24:42,520
Normalnie zostałby odebrany
przez kolegę z KGB.
406
00:24:43,240 --> 00:24:46,360
Ale kiedy on nadejdzie,
nie ma kto go odebrać.
407
00:24:46,440 --> 00:24:48,360
Więc znowu, to trochę dziwne.
408
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
Kiedy wraca do domu,
409
00:24:49,880 --> 00:24:53,640
odkrywa jednoznaczny dowód
że dzieje się coś złego.
410
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
Drzwi posiadają trzy zamki,
411
00:24:55,680 --> 00:24:58,440
ale on i jego żona zgubili klucz
do jednego z tych zamków,
412
00:24:58,520 --> 00:25:00,320
i tak naprawdę z niego nie korzystają.
413
00:25:00,400 --> 00:25:03,440
Ale on to zauważa
ten zamek jest zamknięty.
414
00:25:03,520 --> 00:25:06,320
Co mogło oznaczać tylko jedno.
415
00:25:06,400 --> 00:25:09,200
Ktoś był w środku.
416
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Jego pierwszą myślą jest oczywiście to,
„To jest KGB”.
417
00:25:11,960 --> 00:25:13,480
„To dzieło KGB”.
418
00:25:14,200 --> 00:25:16,080
Moje mieszkanie było na podsłuchu.
419
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Mój telefon został podsłuchany.
420
00:25:18,800 --> 00:25:21,640
Prawdopodobnie była tam nawet telewizja
do mojego mieszkania.
421
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
Więc byłem przez nich obserwowany i słuchany
cały czas.
422
00:25:28,840 --> 00:25:32,160
Udawanie, że do mnie dzwonili
423
00:25:32,240 --> 00:25:35,520
był cykl ważnych spotkań
z ważnymi ludźmi.
424
00:25:35,600 --> 00:25:38,520
I nigdy się to nie zmaterializowało.
425
00:25:38,600 --> 00:25:41,520
Żadnych spotkań, żadnych spotkań,
żadnych dyskusji.
426
00:25:42,480 --> 00:25:43,960
...
427
00:25:44,040 --> 00:25:45,880
Inne małe, podejrzane momenty.
428
00:25:45,960 --> 00:25:48,360
We wtorek nic się nie dzieje.
W środę nic.
429
00:25:48,440 --> 00:25:51,840
Spędza cały tydzień
po prostu czekam i nic się nie dzieje.
430
00:25:51,920 --> 00:25:55,960
KGB nie wiedziało tego na pewno
że Gordijewski był agentem brytyjskim.
431
00:25:56,600 --> 00:25:58,160
Gdyby wiedzieli,
432
00:25:58,240 --> 00:26:02,040
aresztowaliby go
na lotnisku.
433
00:26:02,120 --> 00:26:04,160
Wsadziliby go do więzienia.
434
00:26:05,000 --> 00:26:07,320
Daliby mu
fałszywy proces.
435
00:26:07,400 --> 00:26:10,680
I wtedy byłoby
szybki spacer do sali egzekucyjnej.
436
00:26:10,760 --> 00:26:14,200
Musiałby uklęknąć,
i zostałby postrzelony w tył głowy.
437
00:26:14,280 --> 00:26:15,160
Proste.
438
00:26:15,240 --> 00:26:19,080
Ale tak się nie stało, co w moim przypadku
439
00:26:19,920 --> 00:26:23,120
pokazuje, że mieli podejrzenia
440
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
ale nie mieli dowodu.
441
00:26:25,400 --> 00:26:28,720
I on czeka, wiesz,
młotek jakoś opadnie.
442
00:26:29,720 --> 00:26:31,360
Coś w końcu się dzieje.
443
00:26:31,440 --> 00:26:33,240
Powiadamia go Kryuchkow,
444
00:26:33,320 --> 00:26:36,080
który jest jednym z zastępców szefa
głównej dyrekcji.
445
00:26:36,160 --> 00:26:37,960
Czyli duży pies w KGB.
446
00:26:38,040 --> 00:26:39,560
Mówi: „Hej, chodź ze mną”.
447
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
„Musimy wyjść z siedziby,
448
00:26:41,720 --> 00:26:45,280
i musimy się spotkać w tej sprawie
pewne strategie, o których myślimy
449
00:26:45,360 --> 00:26:48,680
do organizowania penetracji wysokiego poziomu
rządu brytyjskiego.”
450
00:26:50,080 --> 00:26:52,040
Znaleźli domek
451
00:26:52,120 --> 00:26:54,560
specjalna chata KGB
poza kompleksem
452
00:26:54,640 --> 00:26:58,720
pierwszej dyrekcji naczelnej,
wywiad zagraniczny.
453
00:26:59,680 --> 00:27:02,600
Na początku było udawanie
że to było coś...
454
00:27:02,680 --> 00:27:05,680
Tylko neutralna dyskusja
o czymś biznesowym.
455
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
Ale potem podali narkotyki
w moich drinkach.
456
00:27:10,160 --> 00:27:12,400
Na koniec przesłuchują.
457
00:27:13,880 --> 00:27:16,720
Moja osobowość uległa zmianie
natychmiast, głęboko.
458
00:27:16,800 --> 00:27:19,880
Straciłem nad sobą kontrolę.
Zacząłem mówić.
459
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
Moje myślenie było dziwne.
460
00:27:22,080 --> 00:27:25,840
I trwało to prawdopodobnie mniej więcej...
co najmniej pięć godzin.
461
00:27:25,920 --> 00:27:29,960
I że w takim stanie
Byłem przez nich przesłuchiwany
462
00:27:30,040 --> 00:27:31,680
oni coś wiedzieli.
463
00:27:31,760 --> 00:27:35,080
Ale nie wystarczy
natychmiast rozpocząć ściganie mnie.
464
00:27:35,160 --> 00:27:38,240
Byli zdesperowani
szukam więcej dowodów.
465
00:27:42,480 --> 00:27:43,480
Było bardzo źle.
466
00:27:43,560 --> 00:27:46,480
A potem dwa, trzy dni później,
kiedy zacząłem sobie przypominać
467
00:27:46,560 --> 00:27:49,600
całą treść
z przesłuchania...
468
00:27:50,680 --> 00:27:54,120
uh, zdałem sobie sprawę, że to było...
Byłem bardzo podejrzliwy,
469
00:27:54,200 --> 00:27:57,960
i moje życie było pod...
470
00:27:58,800 --> 00:28:00,840
uch, był w wielkim niebezpieczeństwie.
471
00:28:01,480 --> 00:28:02,600
Skończyłem.
472
00:28:03,360 --> 00:28:07,640
Kiedy zacząłem myśleć, co robić
tylko czekać na właściwe przesłuchanie.
473
00:28:07,720 --> 00:28:09,320
Może to były tortury.
474
00:28:09,400 --> 00:28:11,040
Lub spróbować ucieczki.
475
00:28:12,160 --> 00:28:14,040
I zdecydowałem się spróbować uciec
476
00:28:14,120 --> 00:28:18,040
wiedząc, że było to wielkie ryzyko
a szanse nie były duże.
477
00:28:18,120 --> 00:28:22,080
I zdaje sobie sprawę, że to jego jedyna nadzieja
jest aktywacja Pimlico,
478
00:28:22,160 --> 00:28:24,480
aktywować plan eksfiltracji,
479
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
i uciec ze Związku Radzieckiego
z pomocą swoich brytyjskich przyjaciół.
480
00:28:45,360 --> 00:28:49,600
Oleg widział tę osobę,
ale zastanawiałem się, czy rzeczywiście go widział.
481
00:28:49,680 --> 00:28:53,920
Oficer MI6 podniósł rękę
w swojej wewnętrznej kieszeni,
482
00:28:54,000 --> 00:28:55,960
wyciągnął sztabkę Marsa.
483
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Inni mówią, że Kit Kat.
484
00:28:58,040 --> 00:28:59,360
I zacząłem to jeść.
485
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Oleg wiedział więc, że został zauważony.
486
00:29:03,240 --> 00:29:07,360
I tak zaczęła się największa historia ucieczki
w całej historii
487
00:29:07,440 --> 00:29:08,880
brytyjskiego wywiadu.
488
00:29:09,680 --> 00:29:10,880
Oraz Ambasada Brytyjska,
489
00:29:10,960 --> 00:29:14,200
teraz wiedzą, że Gordijewski
chce opuścić Związek Radziecki,
490
00:29:14,280 --> 00:29:16,080
że Rosjanie go ścigają.
491
00:29:27,760 --> 00:29:30,120
Nikt, kto był inwigilowany przez KGB
492
00:29:30,200 --> 00:29:33,160
kiedykolwiek zakończyło się sukcesem
eksfiltrowany ze Związku Radzieckiego
493
00:29:33,240 --> 00:29:34,160
aż do tego momentu.
494
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
Więc on i MI6 zawsze wiedzieli
495
00:29:36,640 --> 00:29:38,880
gdyby musieli aktywować
plan ucieczki,
496
00:29:38,960 --> 00:29:40,880
walczyli z naprawdę dużymi szansami.
497
00:29:42,280 --> 00:29:45,440
Pimlico była operacją
pewne znaczenie
498
00:29:45,520 --> 00:29:47,920
że Margaret Thatcher,
premier
499
00:29:48,000 --> 00:29:50,800
musiałem autoryzować to osobiście.
500
00:29:50,880 --> 00:29:54,040
Zostałem przez kogoś poinstruowany
501
00:29:54,120 --> 00:29:59,000
że było to absolutnie niezbędne
skontaktować się z Margaret Thatcher.
502
00:29:59,080 --> 00:30:01,640
Kiedy powiedziałem, że jest w Szkocji,
503
00:30:01,720 --> 00:30:03,560
powiedział: „O Boże”.
504
00:30:03,640 --> 00:30:06,920
Um, a ja zapytałem: „Czy powinienem zadzwonić?”
505
00:30:07,000 --> 00:30:09,240
Powiedział: „Nie, nie, nie!
Nie dzwoń.”
506
00:30:09,320 --> 00:30:12,240
„Na litość boską.
Będziesz musiał pojechać do Balmoral
507
00:30:12,320 --> 00:30:14,400
i porozmawiaj z nią osobiście.”
508
00:30:14,480 --> 00:30:16,760
„Nie mów nikomu
co ty też robisz.”
509
00:30:21,560 --> 00:30:22,800
Dotarłem tam.
510
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Doradca królowej
był zajęty telefonem
511
00:30:26,240 --> 00:30:30,800
z jednym z doradców Królowej Matki,
dyskusję na bardzo poważny temat
512
00:30:30,880 --> 00:30:35,680
tego, czy królowa mogłaby pożyczyć
magnetowid Królowej Matki.
513
00:30:36,840 --> 00:30:39,120
Ale w końcu musiałem powiedzieć:
514
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
„Odwiedzę ją
czy tego chcesz, czy nie.”
515
00:30:41,880 --> 00:30:45,120
„I teraz idę,
i znajdę ją.”
516
00:30:45,760 --> 00:30:48,040
Wyjaśniłem jej sytuację.
517
00:30:48,120 --> 00:30:50,960
Natychmiast oddała swą władzę,
518
00:30:51,040 --> 00:30:53,440
i wróciłem do Londynu.
519
00:30:54,000 --> 00:30:57,560
Uh, wciąż czekam na spłatę
na moje wydatki.
520
00:31:04,680 --> 00:31:11,440
MI6 ukryła plan w kopii
sonetów Szekspira.
521
00:31:12,000 --> 00:31:15,160
I użyto do tego tajnego atramentu
522
00:31:15,240 --> 00:31:19,000
że po włożeniu do wody
zostałby ujawniony
523
00:31:19,080 --> 00:31:20,920
i plan zostanie ujawniony
524
00:31:21,000 --> 00:31:23,440
gdzie dokładnie
powinien udać się do.
525
00:31:31,800 --> 00:31:34,160
Zacząłem myśleć o trasie,
526
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
myśleć o biletach.
527
00:31:35,760 --> 00:31:39,560
Zacząłem myśleć jak się pozbyć
monitoringu KGB.
528
00:31:39,640 --> 00:31:43,600
Zacząłem myśleć
jak wysłać do KGB
529
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
fałszywe, hm, sygnały.
530
00:31:47,640 --> 00:31:51,280
Kiedy byłem w drodze
na stację kolejową
531
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
aby kupić bilet z wyprzedzeniem,
z kilkudniowym wyprzedzeniem
532
00:31:54,400 --> 00:31:58,000
i kiedy musiałem się otrząsnąć
nadzór w drodze do celu,
533
00:31:58,080 --> 00:31:59,240
to było ekscytujące.
534
00:32:03,040 --> 00:32:06,520
Dowolna liczba rzeczy może pójść nie tak.
Więc jest naprawdę kłębkiem nerwów.
535
00:32:06,600 --> 00:32:10,000
Ostatnie kilka dni spędza...
Spędza trochę czasu z rodziną.
536
00:32:10,080 --> 00:32:13,200
Spędza czas ze swoim starym przyjacielem
Michaił Lubimow.
537
00:32:13,280 --> 00:32:16,480
Nagle do mnie zadzwonił
i pojawił się.
538
00:32:16,560 --> 00:32:21,040
Więc była butelka wódki
w dłoni, otwarty.
539
00:32:21,760 --> 00:32:23,600
Duża butelka.
540
00:32:23,680 --> 00:32:26,880
I pił. Nerwowo pije.
541
00:32:26,960 --> 00:32:31,400
„No więc widzisz” – powiedział –
„Stało się coś strasznego”.
542
00:32:32,760 --> 00:32:36,080
„Wezwali mnie z powrotem do Moskwy.
Jestem tu teraz.”
543
00:32:36,760 --> 00:32:38,920
„Jest bardzo źle. Moja kariera się skończyła”.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
Coś takiego.
545
00:32:40,320 --> 00:32:41,960
Próbowałem go uspokoić.
546
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
Szarpał się.
547
00:32:43,640 --> 00:32:46,400
A był w bardzo złym stanie.
548
00:32:46,480 --> 00:32:50,400
Nigdy nie przyszło mi to do głowy
to mój przyjaciel
549
00:32:50,480 --> 00:32:55,880
i mój towarzysz broni
mogą zostać zwerbowani przez Brytyjczyków.
550
00:32:55,960 --> 00:32:57,920
Nie miałem wątpliwości, mówię szczerze,
551
00:32:58,000 --> 00:33:00,640
bo gdybym miał wątpliwości
Zastrzeliłbym go.
552
00:33:10,400 --> 00:33:13,480
Próbowałem się pożegnać.
Pocałowałem dzieci.
553
00:33:13,560 --> 00:33:15,760
I całuję żonę i żegnam się.
554
00:33:15,840 --> 00:33:19,200
I... Ale ja nie byłem na miejscu
powiedzieć im więcej
555
00:33:19,280 --> 00:33:23,280
bo moja żona nie wiedziała
o moich kontaktach z Brytyjczykami.
556
00:33:23,360 --> 00:33:28,760
Nie chciałem, żeby niosła
ten ciężki ciężar
557
00:33:28,840 --> 00:33:31,440
wiedzy i odpowiedzialności
558
00:33:31,520 --> 00:33:34,280
za to, co zrobiłem, dlatego.
559
00:33:35,880 --> 00:33:39,280
Kocham moją rodzinę,
moje dzieci i żona, tak bardzo
560
00:33:39,360 --> 00:33:41,720
że był to dla mnie straszny szok.
561
00:33:41,800 --> 00:33:47,880
Gdyby jej powiedział, stałaby się nim
grozi oskarżenie o zdradę.
562
00:33:47,960 --> 00:33:50,320
I dlatego tego nie zrobił.
563
00:33:50,400 --> 00:33:52,320
Ona wyjeżdża na wakacje.
564
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Nie miała powodu myśleć
że jest coś więcej
565
00:33:55,080 --> 00:33:59,520
niż bardzo krótka nieobecność
od siebie.
566
00:33:59,600 --> 00:34:04,640
I tak dała mu coś w rodzaju konwencjonalności
coś w rodzaju krótkiego pocałunku w usta.
567
00:34:07,200 --> 00:34:10,480
Pewnego wieczoru
kiedy nadszedł czas, abym poszedł,
568
00:34:10,560 --> 00:34:13,239
Szybko opuściłem budynek.
569
00:34:13,320 --> 00:34:16,360
Byłem intensywnie obserwowany,
fizycznie.
570
00:34:16,440 --> 00:34:18,040
Za mną byli agenci.
571
00:34:18,120 --> 00:34:19,880
Dwa samochody cały czas.
572
00:34:19,960 --> 00:34:24,520
Szybko przeszedł i praktycznie pobiegł
przez... po drugiej stronie ulicy
573
00:34:24,600 --> 00:34:27,400
i zniknął w parku.
574
00:34:28,520 --> 00:34:32,360
I w parku, kiedy miałem zakaz wstępu
przy drzewach z monitoringu,
575
00:34:32,440 --> 00:34:33,520
Zacząłem biec.
576
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
Nie widzieli, że biegnę.
577
00:34:35,920 --> 00:34:37,280
Więc je otrząsnąłem.
578
00:34:40,320 --> 00:34:42,480
Dotarłem do stacji kolejowej.
579
00:34:42,560 --> 00:34:43,560
Złapałem pociąg.
580
00:34:44,120 --> 00:34:47,440
A ja zostałem w pociągu
całą noc.
581
00:34:52,400 --> 00:34:57,400
Tymczasem konwój dwóch funkcjonariuszy MI6,
ich żony i dziecko,
582
00:34:57,480 --> 00:35:00,120
w dwóch różnych samochodach,
są w drodze na spotkanie z nim.
583
00:35:00,199 --> 00:35:03,400
Historia z okładki
było stosunkowo proste.
584
00:35:03,480 --> 00:35:06,080
Musieli wbić się w umysły KGB
585
00:35:06,760 --> 00:35:13,200
powód, dla którego żona, uh,
podróżowała ze swoim mężem z MI6.
586
00:35:13,280 --> 00:35:15,640
Dlaczego miałaby być tam z dzieckiem.
587
00:35:15,720 --> 00:35:18,600
To było zrozumiałe
gdyby tam była,
588
00:35:18,680 --> 00:35:21,640
cóż, dziecko by poszło
zamiast zostać w tyle.
589
00:35:21,720 --> 00:35:25,120
Wiedząc, że ambasada jest na podsłuchu,
590
00:35:25,200 --> 00:35:29,000
ciągle narzekała
o bólach głowy i tak dalej.
591
00:35:29,080 --> 00:35:30,480
I „Och!” Wiesz, że.
592
00:35:30,560 --> 00:35:35,000
Więc powód w jej konkretnym przypadku
było iść do lekarza
593
00:35:35,080 --> 00:35:39,800
który był rzeczywiście znany
do ambasady w Helsinkach.
594
00:35:44,720 --> 00:35:48,200
Eksfiltracja
jest wyjątkowo stresujące.
595
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
To właśnie się tutaj wydarzyło
z Gordijewskim.
596
00:35:50,440 --> 00:35:52,720
Wysiada z dworca
w Leningradzie
597
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
i wsiada do autobusu jadącego do Wyborga,
598
00:35:55,120 --> 00:35:58,520
które jest ostatnim miastem w Związku Radzieckim
przed granicą fińską.
599
00:35:58,600 --> 00:36:02,280
I wypuścił około jednego kilometra
nieśmiały przed miejscem spotkania.
600
00:36:02,360 --> 00:36:06,280
W drodze do kierunku
granicy,
601
00:36:06,360 --> 00:36:08,960
to była wielka szansa
zostać odkrytym lub złapanym.
602
00:36:09,040 --> 00:36:12,720
Przechodzi ten ostatni kilometr
do miejsca, w którym zostanie odebrany
603
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
a on się ukrywa i czeka.
604
00:36:15,280 --> 00:36:19,240
Byliśmy niespokojni. To było bardzo,
bardzo ryzykowną rzeczą, w którą byli zaangażowani.
605
00:36:19,320 --> 00:36:21,800
Wszystko może pójść nie tak.
Ludzie mogą zostać zabici.
606
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Może się zerwać
stosunki dyplomatyczne z Wielką Brytanią.
607
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
Możliwe było najróżniejsze rzeczy.
608
00:36:26,440 --> 00:36:30,000
Kiedy czekałem
żeby brytyjski samochód po mnie przyjechał
609
00:36:30,560 --> 00:36:34,920
zjadany przez, hm, tysiące komarów
610
00:36:35,480 --> 00:36:38,760
w bardzo wysokiej trawie.
611
00:36:38,840 --> 00:36:40,640
Bardzo wilgotno i ciepło.
612
00:36:40,720 --> 00:36:43,360
Czekałem kilka godzin
dla samochodów.
613
00:36:44,520 --> 00:36:47,800
I denerwowałem się coraz bardziej.
614
00:36:47,880 --> 00:36:49,640
Dwie minuty później samochody przyjeżdżają
615
00:36:49,720 --> 00:36:51,840
i wsadzono mnie do bagażnika samochodu.
616
00:36:56,040 --> 00:36:58,880
Znalazł w bagażniku samochodu
czego się spodziewał:
617
00:36:58,960 --> 00:37:01,720
metalowy koc, którym można go przykryć.
618
00:37:01,800 --> 00:37:05,360
Potem znalazł środek uspokajający
i wziął środek uspokajający.
619
00:37:06,240 --> 00:37:09,760
Osiemdziesiąt sekund,
i już ich nie było.
620
00:37:09,840 --> 00:37:13,760
Ale niebezpieczny moment
była seria przystanków bezpieczeństwa.
621
00:37:13,840 --> 00:37:18,040
W oddali
straż graniczna otoczyła samochód.
622
00:37:18,120 --> 00:37:21,480
Mieli niezbędne dokumenty.
Byli w samochodzie dyplomatycznym.
623
00:37:21,560 --> 00:37:23,560
Wydawało się, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.
624
00:37:23,640 --> 00:37:27,240
A potem psy tropiące
zaczął śmierdzieć w całym samochodzie.
625
00:37:27,320 --> 00:37:31,280
W tym momencie coś absolutnie
wydarzyło się coś niesamowitego,
626
00:37:31,360 --> 00:37:35,480
która jest historią szpiegostwa
nie ma żadnego porównania.
627
00:37:35,560 --> 00:37:37,840
Szybko myślę co zrobić...
628
00:37:38,600 --> 00:37:42,280
Żona jednego z oficerów MI6
zaczyna odwracać uwagę psów,
629
00:37:42,360 --> 00:37:44,040
lub próbując odwrócić uwagę psów
630
00:37:44,120 --> 00:37:47,120
z cebulą i serem
chipsy ziemniaczane.
631
00:37:47,200 --> 00:37:50,640
Wyłączyli silnik.
632
00:37:50,720 --> 00:37:53,320
I słyszałem węszenie psów.
633
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Udaje się to narysować jednego z psów,
634
00:37:55,680 --> 00:37:58,480
ale inny pies nie jest zainteresowany
w chipsach ziemniaczanych
635
00:37:58,560 --> 00:38:00,880
i w pewnym sensie się zbliża
tył samochodu.
636
00:38:00,960 --> 00:38:02,440
Więc przechodzi do planu B.
637
00:38:03,000 --> 00:38:05,920
Ale przecież panie,
genialne Angielki,
638
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
zaczęli zmieniać pieluszki.
639
00:38:08,480 --> 00:38:11,680
A dziecko rzeczywiście tego potrzebuje
aby zmienić im pieluchę.
640
00:38:11,760 --> 00:38:14,240
Jest więc przyjemny zapach
pozostałość, uh,
641
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
które ona rzuca,
a pies jest trochę zniesmaczony,
642
00:38:17,160 --> 00:38:18,680
tak jak myślę, że ty i ja bylibyśmy,
643
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
i odchodzi i się nie pokazuje
dalsze zainteresowanie samochodem.
644
00:38:22,040 --> 00:38:24,040
Idą do ostatniego punktu kontrolnego.
645
00:38:24,120 --> 00:38:27,040
Facet zabiera im paszporty,
patrzy na nie... OK.
646
00:38:27,120 --> 00:38:28,840
Um, i zanim je odda,
647
00:38:28,920 --> 00:38:33,200
w jego budce strażniczej jest telefon,
a on podnosi słuchawkę i rozmawia.
648
00:38:33,280 --> 00:38:36,280
Tymczasem wszyscy w samochodzie
po prostu ma atak serca.
649
00:38:36,360 --> 00:38:39,080
Okazuje się, że to nic.
Oddaje im paszporty.
650
00:38:39,160 --> 00:38:41,440
Więc samochód ruszył.
651
00:38:52,520 --> 00:38:54,800
Zmienili muzykę w samochodzie,
652
00:38:54,880 --> 00:38:58,680
postawić na fińskiego kompozytora
Sibelius,
653
00:38:58,760 --> 00:39:03,280
i zaczyna grać
jego kompozycja „Finlandia”.
654
00:39:09,720 --> 00:39:14,560
Czyli do sekretnie ukrytych
facet w bagażniku,
655
00:39:14,640 --> 00:39:17,440
że teraz jesteśmy bezpieczni w Finlandii.
656
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
I zdaję sobie sprawę,
„Teraz jestem wolny”
657
00:39:31,160 --> 00:39:33,400
i zaczęto grać Sibeliusa.
658
00:39:35,680 --> 00:39:37,040
To był cud.
659
00:39:39,800 --> 00:39:41,440
Po przybyciu do Finlandii
660
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
uh, dwa samochody czekały.
661
00:39:43,800 --> 00:39:47,560
W jednym samochodzie miałeś dwa
Brytyjscy ludzie z MI6.
662
00:39:47,640 --> 00:39:53,360
W drugim samochodzie miałeś dwa
Chłopaki z duńskiej policji wywiadowczej.
663
00:39:53,440 --> 00:39:55,680
Duńska Służba Bezpieczeństwa czekała,
664
00:39:55,760 --> 00:39:57,960
dostarczył mu nowy paszport,
665
00:39:58,040 --> 00:40:00,400
wsadź go do samochodu,
a potem...
666
00:40:00,480 --> 00:40:02,880
...aż przez Finlandię.
667
00:40:02,960 --> 00:40:05,120
Stamtąd zabrano go do Norwegii.
668
00:40:05,200 --> 00:40:07,680
A potem z Norwegii,
samolotem z powrotem do Londynu.
669
00:40:12,840 --> 00:40:16,280
Nie ma żadnego żalu
o tym, co zrobiłem ze swoim życiem,
670
00:40:16,360 --> 00:40:19,760
i jak to zmienić,
i jak musiałem uciekać
671
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
a teraz mieszkam w innym kraju,
wcale.
672
00:40:22,080 --> 00:40:24,040
Dla, uh, KGB,
673
00:40:24,120 --> 00:40:29,320
uh, ucieczka Gordijewskiego
było niezwykłym upokorzeniem.
674
00:40:29,400 --> 00:40:33,520
Ten straszny Pimlico, uh, uciekaj,
675
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
to była przygoda.
676
00:40:35,160 --> 00:40:40,840
To była bardzo ryzykowna operacja.
677
00:40:40,920 --> 00:40:42,760
Ale to nie było profesjonalne.
678
00:40:42,840 --> 00:40:47,080
Nie możesz eksportować swoich agentów
z tyłu samochodu.
679
00:40:47,160 --> 00:40:50,480
To śmieci
dla każdego oficera wywiadu.
680
00:40:55,200 --> 00:40:57,280
Nie zdradziłem kraju.
681
00:40:57,360 --> 00:40:59,680
Nie zdradziłem ludzi
Związku Radzieckiego.
682
00:40:59,760 --> 00:41:03,160
Naród rosyjski lub narody
pod parasolem Związku Radzieckiego.
683
00:41:03,840 --> 00:41:06,720
Myślę, że zdradziłem reżim
684
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
i sowiecki system komunistyczny,
685
00:41:11,240 --> 00:41:13,640
co było nielegalne,
686
00:41:13,720 --> 00:41:17,880
źle i to w wielu okresach
historii ZSRR, nawet kryminalnej.
687
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
Dla Rosjan,
był zdrajcą, to oczywiste.
688
00:41:21,640 --> 00:41:24,680
Zrozumiałe. Dla nas był bohaterem.
689
00:41:25,800 --> 00:41:31,680
I, hm, ja i my rozważamy
rekrutacja Gordijewskiego
690
00:41:31,760 --> 00:41:33,920
i sprawa Gordijewskiego
691
00:41:34,000 --> 00:41:35,120
jako jeden z najlepszych,
692
00:41:35,200 --> 00:41:40,560
być może najlepszy zachodni wywiad
działalność w czasie zimnej wojny.
693
00:41:41,240 --> 00:41:44,200
Myślę, że grał
absolutnie kluczową rolę
694
00:41:44,280 --> 00:41:46,840
w doprowadzeniu zimnej wojny do końca
695
00:41:46,920 --> 00:41:51,000
i zastąpienie go znacznie spokojniejszym,
bardziej wyważony związek
696
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
pomiędzy Wschodem a Zachodem.
697
00:41:52,520 --> 00:41:54,240
Po jego ucieczce
698
00:41:54,320 --> 00:41:58,200
został przedstawiony premierowi,
ech, Margaret Thatcher.
699
00:41:58,280 --> 00:42:02,360
Później został przedstawiony
samego prezydenta Reagana
700
00:42:02,440 --> 00:42:05,840
na podstawie wartościowego
inteligencji, którą dostarczył.
701
00:42:05,920 --> 00:42:09,800
A jego inteligencja była zasilana bezpośrednio
do kluczowych decydentów
702
00:42:09,880 --> 00:42:11,680
w późniejszych fazach zimnej wojny.
703
00:42:11,760 --> 00:42:15,760
Kiedy poznaliśmy Olega Gordijewskiego
po raz pierwszy w 1986 r.
704
00:42:15,840 --> 00:42:19,840
co dla niego było najważniejsze
właściwie była jego rodziną.
705
00:42:19,920 --> 00:42:22,840
Pierwsza rzecz, o której pomyślał
każdego ranka
706
00:42:22,920 --> 00:42:27,040
jak będzie mógł
aby zabrać ze sobą rodzinę.
707
00:42:27,960 --> 00:42:30,480
Wreszcie razem,
rodzina Gordijewskich
708
00:42:30,560 --> 00:42:34,040
w wiejskim ogrodzie, w sekretnym miejscu
na południu Anglii
709
00:42:34,120 --> 00:42:37,000
w końcu wolny od zagrożenia ze strony KGB.
710
00:42:37,080 --> 00:42:39,920
Oleg Gordievsky ostatni raz widział swoją żonę Leilę
711
00:42:40,000 --> 00:42:41,800
i ich córki,
Anna i Maria,
712
00:42:41,880 --> 00:42:43,320
sześć lat temu.
713
00:42:43,400 --> 00:42:46,200
Jestem niezmiernie szczęśliwy i zachwycony,
714
00:42:46,280 --> 00:42:51,920
i poczuj ogromną ulgę
i satysfakcję.
715
00:42:52,000 --> 00:42:53,520
I, uch...
716
00:42:54,840 --> 00:42:57,920
Ale czasami nadal czuję
że może to sen.
717
00:42:58,000 --> 00:42:59,520
Może to miły sen.
718
00:42:59,600 --> 00:43:02,760
Może się obudzę,
i to wszystko nieprawda.
719
00:43:02,840 --> 00:43:04,720
- Mam nadzieję, że to prawda.
- Budzić się!
720
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
To nie sen.
721
00:43:07,000 --> 00:43:08,880
- Jestem tutaj.
- Dziękuję.
722
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
Oleg Gordiewski ma 83 lata.
723
00:43:13,160 --> 00:43:18,560
To znaczy, on już jest,
uch, niezbyt aktywny.
724
00:43:18,640 --> 00:43:23,160
Mieszka nadal w Anglii,
w ramach zwiększonego bezpieczeństwa.
725
00:43:23,240 --> 00:43:27,960
Został skazany w...
do egzekucji zaocznej
726
00:43:28,040 --> 00:43:30,360
i żył z tym ponad głową.
727
00:43:32,320 --> 00:43:34,760
Ale istnieje za to rekompensata
728
00:43:34,840 --> 00:43:38,480
ponieważ mam to cudowne uczucie
cieszenia się wolnością
729
00:43:38,560 --> 00:43:41,880
demokracja i cywilizacja
Wysp Brytyjskich.
730
00:43:41,960 --> 00:43:45,440
Może za mało przygód,
ale wiele innych dobrych rzeczy.
731
00:43:45,520 --> 00:43:48,080
W sumie nie jest tak źle.