1 00:00:25,859 --> 00:00:28,862 Spanking the Monkey 2 00:01:23,280 --> 00:01:25,960 - Cosa? - Vuoi un biscotto? 3 00:01:26,110 --> 00:01:29,160 - No grazie. - Perché, non ti piace? 4 00:01:29,640 --> 00:01:31,040 È solo che non ho fame. 5 00:01:34,980 --> 00:01:38,850 Dicono che sono naturali, ma non si sa mai. 6 00:01:39,810 --> 00:01:42,810 - Ve li danno questi, a scuola? - Penso di no. 7 00:01:46,410 --> 00:01:52,040 I conservanti mi creano problemi alle dita, anche a te? 8 00:01:53,250 --> 00:01:54,180 No. 9 00:01:57,880 --> 00:02:03,190 Quando i miei figli tornavano dal college mi chiedevano sempre lo Stroganoff. 10 00:02:04,360 --> 00:02:07,840 Torno a casa per qualche giorno, poi vado a Washington, per un lavoro. 11 00:02:41,110 --> 00:02:43,610 Grazie a Dio lei sta bene. 12 00:02:44,960 --> 00:02:47,470 E questa è la cosa più importante. 13 00:02:48,580 --> 00:02:52,630 Perché non impari a guidare? Idiota! 14 00:03:02,070 --> 00:03:06,500 È stato un anno difficile, tu sei andato via, lei è stata molto in casa da sola. 15 00:03:06,850 --> 00:03:08,710 Io sono sempre in viaggio. 16 00:03:09,660 --> 00:03:14,520 Problemi ormonali, il lavoro in biblioteca. 17 00:03:19,040 --> 00:03:22,330 Dio, quasi mi dimenticavo! 18 00:03:22,800 --> 00:03:27,500 Una è per il dolore e l'altra per la depressione, attento che non esageri. 19 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Perché il dolore? 20 00:03:29,880 --> 00:03:33,310 Raymond, ha una brutta frattura. 21 00:03:33,490 --> 00:03:35,000 Ah sì? 22 00:03:35,140 --> 00:03:38,180 Dov'eri negli ultimi 20 minuti? 23 00:03:38,390 --> 00:03:41,780 - Hai detto che è depressa. - E ho detto che è caduta! 24 00:03:41,960 --> 00:03:43,740 Sto parlando da solo? 25 00:03:48,580 --> 00:03:52,930 E per il cane, delle passeggiate, lunghe, è importante. 26 00:03:53,570 --> 00:03:56,180 Passeggiate lunghe, due volte al giorno. 27 00:03:57,210 --> 00:04:01,240 Ma a tua madre non piacerà, vorrà che stai con lei. 28 00:04:03,150 --> 00:04:05,310 - Non dirglielo delle passeggiate. - Non glielo dirò. 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,920 Non va bene, lei lo capirebbe. 30 00:04:08,740 --> 00:04:12,610 Dille che dovrai portare il cane a fare qualche passeggiata. 31 00:04:12,820 --> 00:04:15,880 - Allora glielo dico. - No, lascia stare! 32 00:04:16,030 --> 00:04:21,090 Dille che devi portarlo a fare delle passeggiate, ma che non lo farai. 33 00:04:21,310 --> 00:04:23,940 Che io non ne so nulla, etc., etc. 34 00:04:25,690 --> 00:04:27,960 Non porto il cane a fare delle passeggiate. 35 00:04:28,700 --> 00:04:31,830 No, merda, non mi ascolti! 36 00:04:32,000 --> 00:04:35,600 Prendi il cane e lo porti a fare delle passeggiate, come io ti ho detto. 37 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 Ma non le dici che lo fai. 38 00:04:38,750 --> 00:04:43,080 Non dargli cose strane o biscotti. 39 00:04:43,320 --> 00:04:47,920 Non spendere una fortuna in cibo spazzatura. 40 00:04:48,830 --> 00:04:53,020 Ecco la ricetta, il cibo dovrebbe durare un mese. 41 00:04:54,570 --> 00:04:59,480 Un mese? Non posso! Devo essere a Washington tra 2 giorni! 42 00:05:01,420 --> 00:05:03,540 Non capisco cosa ti succede. 43 00:05:03,690 --> 00:05:05,340 Proprio nulla. 44 00:05:06,590 --> 00:05:09,370 Mi dispiace, non puoi andare a Washington. 45 00:05:09,510 --> 00:05:13,350 So che ti sei impegnato molto per questo e sono orgoglioso che ce l'hai fatta. 46 00:05:13,470 --> 00:05:16,520 Ma è appena uscita dall'ospedale, chi può prendersene cura? 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,480 - Ci sarà pure qualcuno. - No. 48 00:05:18,700 --> 00:05:22,890 È stata una cosa imprevista, questo è il mio viaggio più importante, non posso. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,210 Ho degli appuntamenti a... 50 00:05:25,430 --> 00:05:27,920 Minneapolis, San Paolo, Los Angeles. 51 00:05:28,110 --> 00:05:30,830 E poi... a Denver. 52 00:05:30,950 --> 00:05:33,220 Chicago, Nashville, Columbus. 53 00:05:33,510 --> 00:05:35,740 È stata dura per me ottenere questo stage. 54 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Lo so Ray, e ne sono molto orgoglioso. 55 00:05:39,320 --> 00:05:41,580 Il Centro Chirurgico accetta solo 10 stagisti all'anno. 56 00:05:41,740 --> 00:05:43,250 Raymond! 57 00:05:44,060 --> 00:05:46,180 Non è la fine del mondo. 58 00:05:46,610 --> 00:05:49,580 Ogni tanto si deve fare qualche sacrificio, non pensi? 59 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 Va bene? 60 00:05:52,530 --> 00:05:54,650 Le regole per la macchina le conosci. 61 00:05:54,830 --> 00:05:58,690 Devi usarla solo per le emergenze, il che significa...? 62 00:05:59,120 --> 00:06:00,090 Emergenze. 63 00:06:00,240 --> 00:06:03,260 Niente shopping, cinema e divertimenti. 64 00:06:10,560 --> 00:06:12,870 Ti concedo di fare 80 km. 65 00:06:12,980 --> 00:06:16,890 Alla fine il chilometraggio dovrebbe essere questo, d'accordo? 66 00:06:17,900 --> 00:06:22,080 A no... dovrai portarla a prendere le stampelle. 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,710 Ti do altri 16 Km. 68 00:06:28,380 --> 00:06:30,510 Se migliora in un paio di settimane? 69 00:06:30,700 --> 00:06:32,410 Posso andare a Washington? 70 00:06:33,520 --> 00:06:36,070 Non contarci, Ray. 71 00:06:41,790 --> 00:06:43,220 Cos'è questo? 72 00:06:43,320 --> 00:06:47,100 Il cane ha dei problemi con le gengive. 73 00:06:47,310 --> 00:06:48,960 Una volta alla settimana, d'accordo? 74 00:06:49,590 --> 00:06:51,200 Stammi bene. 75 00:06:52,760 --> 00:06:55,040 Non preoccuparti troppo. 76 00:07:35,160 --> 00:07:39,540 Qui si può vedere dove è localizzata la lesione. 77 00:07:39,670 --> 00:07:43,080 E più da vicino, da qui a qui. 78 00:07:43,300 --> 00:07:46,250 Più avanti che dietro. 79 00:07:46,660 --> 00:07:48,810 L'afasia è causata da una lesione... 80 00:07:48,990 --> 00:07:53,140 che coinvolge l'arteria centrale. 81 00:07:53,390 --> 00:07:55,780 Questo è il caso più grave di afasia. 82 00:07:56,000 --> 00:07:58,480 Che coinvolge il linguaggio e la comprensione. 83 00:07:59,080 --> 00:08:00,810 Afasia totale... 84 00:09:15,190 --> 00:09:16,710 Vattene! 85 00:10:04,540 --> 00:10:06,400 Cerca di mangiare qualcosa. 86 00:10:33,730 --> 00:10:36,700 Non la voglio più la padella. 87 00:11:31,630 --> 00:11:33,770 Vieni qui, vieni. 88 00:11:35,480 --> 00:11:37,030 Vieni qui. 89 00:11:43,940 --> 00:11:50,280 - Studi al M.I.T.? - No. - Ma non sei Ray Aibelli? - Sì. 90 00:11:52,280 --> 00:11:54,790 Lo so che studi al M.I.T., perché hai detto di no? 91 00:11:55,990 --> 00:11:57,350 Come mi conosci? 92 00:11:57,590 --> 00:12:00,140 Sono entrata alla Central School, due anni dopo di te. 93 00:12:00,950 --> 00:12:04,030 - Me ne sono andato troppo presto. - Capisco cosa vuoi dire. 94 00:12:07,370 --> 00:12:09,490 So che hai uno stage molto buono. 95 00:12:12,040 --> 00:12:13,670 Dove l'hai saputo? 96 00:12:14,590 --> 00:12:16,540 - Persone. - Quali persone? 97 00:12:17,320 --> 00:12:19,680 - Kim Ross, la conosci? - No. 98 00:12:20,700 --> 00:12:23,050 - Lei ti conosce. - Come fa a conoscermi? 99 00:12:23,530 --> 00:12:25,570 Non lo so, ma ti conosce. 100 00:12:30,410 --> 00:12:32,530 So che è molto difficile entrarci. 101 00:12:32,750 --> 00:12:34,790 Vuoi entrare a medicina? 102 00:12:35,110 --> 00:12:37,090 Sono brava in scienze. 103 00:12:38,580 --> 00:12:44,110 - Come è stato il tuo primo anno? - Niente di speciale. 104 00:12:44,820 --> 00:12:47,960 Ho il programma, potremmo guardarlo insieme. 105 00:12:48,370 --> 00:12:49,770 Potremmo. 106 00:12:54,260 --> 00:12:56,530 Non posso, mi fa troppo male. 107 00:12:56,750 --> 00:12:58,170 Bene. 108 00:13:03,670 --> 00:13:05,780 - Pensi che sto diventando grassa? - No. 109 00:13:06,030 --> 00:13:07,210 Sicuro? 110 00:13:32,360 --> 00:13:33,240 Merda. 111 00:13:34,520 --> 00:13:37,370 - Cosa? - Il sapone. 112 00:13:57,360 --> 00:13:59,280 Dove sei andato col cane? 113 00:13:59,870 --> 00:14:01,550 A Trinity Road. 114 00:14:01,970 --> 00:14:03,820 Perché? 115 00:14:04,420 --> 00:14:06,250 Papà ha detto che deve fare delle passeggiate lunghe. 116 00:14:06,470 --> 00:14:08,770 Non sa di cosa parla. 117 00:14:09,570 --> 00:14:11,370 Non è poi così lontano. 118 00:14:11,670 --> 00:14:13,520 Trinity Road è lontano. 119 00:14:13,760 --> 00:14:17,680 È quello che vuole papà, ma non sono andato così lontano. 120 00:14:18,970 --> 00:14:21,270 Perché non chiami degli amici? 121 00:14:22,000 --> 00:14:23,830 Non ho amici da queste parti. 122 00:14:24,170 --> 00:14:26,800 Ma come, Nicky e gli altri? 123 00:14:26,960 --> 00:14:28,800 Non voglio chiamarli. 124 00:14:30,250 --> 00:14:32,240 E Mara O'Connell? 125 00:14:33,360 --> 00:14:36,450 - Perché dovrei chiamarla? - Pensavo che ti piacesse. 126 00:14:37,800 --> 00:14:39,140 No. 127 00:14:39,690 --> 00:14:41,650 Non hai dormito da lei l'anno scorso? 128 00:14:44,200 --> 00:14:45,720 No. 129 00:14:48,020 --> 00:14:49,690 Perché pensi questo? 130 00:14:50,210 --> 00:14:52,520 Comunque, è una cagnetta. 131 00:14:52,730 --> 00:14:54,120 Non è vero. 132 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Pensavo che non ti piacesse. 133 00:14:56,340 --> 00:14:59,830 Non mi piace, ma questo non significa che sia una cagnetta. 134 00:14:59,910 --> 00:15:02,180 Mi sembrava una facile. 135 00:15:04,160 --> 00:15:05,900 Cosa vuoi dire con questo? 136 00:15:07,890 --> 00:15:10,190 Perché non mi parli del tuo lavoro? 137 00:15:16,950 --> 00:15:19,990 - Questo non mi sembra giusto. - Cosa? 138 00:15:20,610 --> 00:15:25,740 Che nelle scuole statali i bambini affetti da AIDS non vengano ostracizzati. 139 00:15:25,900 --> 00:15:29,590 Il che potrebbe causare loro dolorosi e inutili traumi psicologici. 140 00:15:30,590 --> 00:15:32,230 Cosa c'è che non va? 141 00:15:32,700 --> 00:15:35,340 - Ostracizzati. - È scritto così? 142 00:15:35,950 --> 00:15:39,500 - Stigmatizzati sarebbe meglio. - Perché? 143 00:15:40,580 --> 00:15:44,320 Verrebbero emotivamente feriti e le stigmate sono ferite. 144 00:15:45,890 --> 00:15:47,500 Ostracizzati va bene. 145 00:15:49,340 --> 00:15:51,320 E allora perché mi hai chiesto di leggerlo? 146 00:15:53,510 --> 00:15:54,870 Aspetta un minuto... 147 00:15:55,280 --> 00:15:59,120 Dovresti essere più aperto e meno difensivo verso il tuo lavoro. 148 00:15:59,280 --> 00:16:01,050 Ho solo detto che preferisco ostracizzati. 149 00:16:01,260 --> 00:16:03,940 - Passami il dizionario. - Perché? 150 00:16:04,180 --> 00:16:06,350 Passami il dizionario. 151 00:16:23,070 --> 00:16:24,580 Basta! 152 00:16:55,880 --> 00:16:57,320 Vieni qui. 153 00:17:01,780 --> 00:17:03,250 Girati. 154 00:17:32,100 --> 00:17:33,810 Mi stavi cercando? 155 00:17:34,110 --> 00:17:36,170 No, porto a spasso il cane. 156 00:17:36,940 --> 00:17:38,640 Vuoi fare una passeggiata? 157 00:17:39,860 --> 00:17:41,660 È quello che sto facendo. 158 00:17:42,780 --> 00:17:44,850 Intendo in un posto speciale. 159 00:17:45,920 --> 00:17:50,050 - Lui fa il commerciante, viaggia molto. - Perché non assumete un'infermiera? 160 00:17:50,580 --> 00:17:54,260 Ultimamente non è stato un buon periodo, i miei non hanno molti soldi. 161 00:17:57,740 --> 00:18:00,840 - Cosa fa tuo padre? - È uno psicologo. 162 00:18:03,140 --> 00:18:04,580 Perché oh oh? 163 00:18:04,740 --> 00:18:06,530 I figli degli psicologi sono svitati. 164 00:18:06,720 --> 00:18:08,390 Non è vero! 165 00:18:09,300 --> 00:18:12,770 - Sai di Pamela Heydon? - No. 166 00:18:13,570 --> 00:18:17,310 Il padre di Pamela è uno psicologo. e lei gli ha distrutto l'auto. 167 00:18:17,460 --> 00:18:18,980 L'anno scorso. 168 00:18:19,130 --> 00:18:21,260 Non ne è rimasto più niente. 169 00:18:27,890 --> 00:18:31,930 - Di cosa vuoi parlare? - Del M.I.T. 170 00:18:45,100 --> 00:18:48,350 Pensi che sarà tutto meraviglioso se entri in una buona scuola? 171 00:18:48,700 --> 00:18:52,080 - Perché sei così cinico? - Non sono cinico. 172 00:18:53,430 --> 00:18:57,430 - Tu vedi tutto rosa. - Cosa intendi? 173 00:18:57,790 --> 00:19:00,220 Credi a tutto ciò che ti dicono i tuoi genitori, giusto? 174 00:19:00,430 --> 00:19:03,980 - Vuoi dire che sono ingenua? - Probabilmente. 175 00:19:05,570 --> 00:19:07,200 Ma tu nemmeno mi conosci. 176 00:19:07,360 --> 00:19:11,080 Conosco il tuo tipo, ne ho incontrate a scuola persone così. 177 00:19:11,720 --> 00:19:13,260 Fammi vedere se ho ragione. 178 00:19:13,510 --> 00:19:15,460 Stai per finire la scuola superiore... 179 00:19:15,620 --> 00:19:18,240 non hai ancora scelto la facoltà, ma hai già fatto i bagagli. 180 00:19:18,380 --> 00:19:21,780 Hai fatto la punta alle matite e sei pronta a partire. 181 00:19:24,500 --> 00:19:26,530 Non so perché ti ho portato qui. 182 00:19:28,860 --> 00:19:32,080 Bella domanda, perché mi hai portato qui? 183 00:19:38,380 --> 00:19:40,030 Vado. 184 00:19:56,340 --> 00:19:58,300 - D'accordo, parliamo della Facoltà. - Lascia perdere! 185 00:19:58,470 --> 00:20:02,240 Ti chiedo scusa, ho esagerato. 186 00:20:04,410 --> 00:20:06,000 Come vai in... 187 00:20:07,040 --> 00:20:09,910 - Fisica Quantistica? - Non mi piace Fisica. 188 00:20:10,060 --> 00:20:11,850 Nessun esame di Fisica, ottimo! 189 00:20:14,630 --> 00:20:18,870 Cosa ne dici della pressione ambientale sugli ecosistemi? 190 00:20:20,650 --> 00:20:22,750 Io mi sento sotto pressione ambientale. 191 00:20:26,270 --> 00:20:27,830 Dov'è il cane? 192 00:20:29,620 --> 00:20:31,260 Mio Dio, devo andare! 193 00:20:32,540 --> 00:20:34,250 Grazie per avermi portato qui. 194 00:20:37,550 --> 00:20:39,040 Frank! 195 00:20:45,270 --> 00:20:47,570 C'è tuo padre al telefono. 196 00:20:49,630 --> 00:20:52,260 - Sono deluso. - Perché? 197 00:20:52,950 --> 00:20:56,210 Sei a casa da neanche una settimana e lasci tua madre senza cena. 198 00:20:56,430 --> 00:20:57,980 Avevo portato a spasso il cane. 199 00:20:58,780 --> 00:21:02,320 - Per tre ore? - Non per tre ore. 200 00:21:02,940 --> 00:21:07,020 Ti ho solo chiesto di prenderti cura di tua madre, è così difficile? 201 00:21:07,220 --> 00:21:10,430 Me ne prendo cura, ma mi hai anche chiesto di portare a spasso il cane. 202 00:21:10,560 --> 00:21:16,070 Ti ho chiesto di non dirglielo, adesso è arrabbiata con me. 203 00:21:16,790 --> 00:21:21,790 Avevi detto delle passeggiate lunghe, poi hai detto di no, dovrei mentire? 204 00:21:21,920 --> 00:21:23,620 Non voglio discutere. 205 00:21:25,340 --> 00:21:27,790 Indovina quante copie ho venduto oggi. 206 00:21:29,810 --> 00:21:30,910 Andiamo, indovina. 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,260 Mezzo milione. 208 00:21:32,440 --> 00:21:35,360 Nessuno vende così, sii realista. 209 00:21:35,580 --> 00:21:38,460 - Hai detto di indovinare. - Usa il buon senso. 210 00:21:39,550 --> 00:21:41,040 Perché non me lo dici? 211 00:21:41,200 --> 00:21:42,810 Andiamo, prova di nuovo. 212 00:21:43,490 --> 00:21:44,840 250.000. 213 00:21:45,140 --> 00:21:49,840 - Non sai niente di commercio, vero? - Ovviamente no. 214 00:21:51,580 --> 00:21:54,870 Oggi ho venduto 11.000 copie. 215 00:21:55,610 --> 00:21:58,490 Lo sai quanti soldi sono? 216 00:21:58,660 --> 00:22:01,840 - Il cane non ha bisogno di lunghe passeggiate. - Le adora. 217 00:22:02,040 --> 00:22:03,720 Sei stato via per un anno e... 218 00:22:04,420 --> 00:22:06,980 - Scusa. - Fai attenzione, accidenti! 219 00:22:08,550 --> 00:22:10,850 Cos'hai che non va oggi? 220 00:22:11,100 --> 00:22:12,840 Quando prenderai le stampelle? 221 00:22:13,830 --> 00:22:18,440 - Tra due settimane. - Ti farà bene cominciare a muoverti. 222 00:22:18,700 --> 00:22:22,550 Non dirmi di cosa ha bisogno il mio corpo, lo so io. 223 00:22:29,230 --> 00:22:30,760 Non ancora! 224 00:22:31,470 --> 00:22:33,590 Aspetta che ti dica OK. 225 00:22:38,950 --> 00:22:40,470 OK. 226 00:22:50,020 --> 00:22:52,470 - Con chi sei stato oggi? - Con nessuno. 227 00:22:52,740 --> 00:22:55,100 Non mi piacciono gli enigmi. 228 00:22:56,190 --> 00:22:58,550 - Con una ragazza. - Quale? 229 00:22:59,050 --> 00:23:00,610 Che differenza fa? 230 00:23:00,910 --> 00:23:02,860 Te la dico io la differenza. 231 00:23:03,280 --> 00:23:07,090 Io sono bloccata qui e ti aiuto a finire il tuo lavoro. 232 00:23:07,240 --> 00:23:08,980 Perché tu possa avere successo nei tuoi studi di medicina. 233 00:23:09,140 --> 00:23:12,610 E intanto tu stai fuori a divertirti. 234 00:23:21,090 --> 00:23:22,670 È Mara O'Connell? 235 00:23:22,800 --> 00:23:25,450 - Non sai pensare ad altro? - E allora chi? 236 00:23:25,660 --> 00:23:27,450 - Toni. - Toni? 237 00:23:27,590 --> 00:23:29,010 Toni Peck. 238 00:23:29,170 --> 00:23:31,880 - Chi è? - Una ragazza che studia alla Central. 239 00:23:32,030 --> 00:23:35,290 - Mio Dio, Raymond! - Cosa? 240 00:23:35,660 --> 00:23:37,680 È un po' giovane per te. 241 00:23:39,220 --> 00:23:42,640 Non la devo sposare. 242 00:23:44,760 --> 00:23:47,110 - È carina? - Non lo so! 243 00:23:47,250 --> 00:23:50,060 - Non sai se lo è abbastanza? - Non posso crederci! 244 00:23:50,220 --> 00:23:51,840 - Mi sto intromettendo? - Sì! 245 00:23:53,380 --> 00:23:56,690 Ti dirò una cosa, sei grande e puoi fare quello che vuoi. 246 00:23:56,840 --> 00:23:59,480 Ma non sotto questo tetto. 247 00:23:59,630 --> 00:24:01,130 Per l'amor di Dio! 248 00:24:01,330 --> 00:24:03,390 Non fin quando questa sarà casa mia. 249 00:24:04,620 --> 00:24:07,490 Usa il preservativo, questi sono tempi pericolosi. 250 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 Cosa vuoi?! 251 00:24:20,590 --> 00:24:22,090 Raymond? 252 00:24:25,430 --> 00:24:27,400 Raymond, per favore. 253 00:24:37,660 --> 00:24:39,470 Scusa se ti disturbo di nuovo. 254 00:24:41,400 --> 00:24:42,990 Cosa vuoi? 255 00:24:44,280 --> 00:24:45,960 L'hai annaffiato il giardino? 256 00:24:47,270 --> 00:24:49,030 Mi hai chiamato per questo? 257 00:24:52,170 --> 00:24:53,880 Voglio scusarmi. 258 00:24:56,420 --> 00:24:59,070 Non è bello stare sdraiata qui tutto il giorno. 259 00:25:02,130 --> 00:25:03,570 Scusa. 260 00:25:08,250 --> 00:25:09,840 Va bene. 261 00:25:11,550 --> 00:25:15,270 Caro, ho la pelle dei piedi molto secca e non riesco a raggiungerla. 262 00:25:15,950 --> 00:25:17,480 Potresti? 263 00:25:31,080 --> 00:25:32,850 No, non così. 264 00:25:33,010 --> 00:25:35,860 - Come allora? - Riscaldala con le mani. 265 00:25:44,440 --> 00:25:48,710 - Tuo padre non me lo fa più. - Perché no? 266 00:25:49,250 --> 00:25:51,180 Sai com'è. 267 00:25:52,050 --> 00:25:53,790 No, non lo so come è. 268 00:25:54,780 --> 00:25:56,770 Primo, non è mai qui a casa. 269 00:25:58,040 --> 00:26:00,990 E quando c'è, è sempre di cattivo umore. 270 00:26:02,310 --> 00:26:04,150 Perché non ne parli con lui? 271 00:26:07,320 --> 00:26:08,960 L'altro piede. 272 00:26:15,880 --> 00:26:17,530 Perché non ne parli con lui? 273 00:26:17,730 --> 00:26:19,370 Si arrabbia. 274 00:26:21,780 --> 00:26:25,650 Lui non ne vuole parlare, e io sono così depressa che non ho voglia di parlargli. 275 00:26:28,490 --> 00:26:32,760 Prova a dirgli: "per me è importante passare del tempo con te" 276 00:26:33,750 --> 00:26:39,170 "sei sempre così teso, staremmo bene assieme se solo me ne dessi la possibilità" 277 00:26:43,560 --> 00:26:45,070 Bene. 278 00:26:46,250 --> 00:26:48,030 Perché non glielo dici? 279 00:26:50,860 --> 00:26:54,020 Non si possono cambiare le persone dopo una certa età, Raymond. 280 00:26:54,650 --> 00:26:57,000 Se fosse così, perché continuare a vivere? 281 00:27:03,740 --> 00:27:05,720 Come prude! 282 00:27:08,110 --> 00:27:12,260 - Non hai mai portato un gesso, vero? - No. 283 00:27:53,520 --> 00:27:55,850 - Cosa ti succede? - Niente. 284 00:28:57,930 --> 00:28:59,220 Nicky? 285 00:29:01,180 --> 00:29:02,850 Sì amico. 286 00:29:04,730 --> 00:29:07,480 Gesù, mi hai spaventato! 287 00:29:07,620 --> 00:29:09,030 Scusa. 288 00:29:09,420 --> 00:29:13,160 - Cosa stai facendo? - Niente di particolare, e tu? 289 00:29:13,940 --> 00:29:15,690 Un po' questo, un po' quello. 290 00:29:15,960 --> 00:29:20,070 - Com'è andato il semestre? - Niente male, e tu? 291 00:29:21,280 --> 00:29:24,650 Troppo lavoro e poco divertimento. 292 00:29:24,850 --> 00:29:26,470 Cosa fai, esci? 293 00:29:26,640 --> 00:29:28,810 - Non posso. - Perché no? 294 00:29:30,130 --> 00:29:31,770 Sono occupato. 295 00:29:32,300 --> 00:29:33,670 Occupato? 296 00:29:33,850 --> 00:29:36,920 Occupato a fare cosa? A sculacciare la scimmia? 297 00:29:40,410 --> 00:29:42,980 Ray? Come va al college? 298 00:29:43,140 --> 00:29:44,840 Te la sei fatta qualcuna? 299 00:29:46,230 --> 00:29:47,610 Vuoi un sigaro? 300 00:29:47,740 --> 00:29:49,130 No grazie. 301 00:29:50,150 --> 00:29:51,560 Voi cosa fate? 302 00:29:51,710 --> 00:29:53,320 Siamo pittori. 303 00:29:53,500 --> 00:29:56,790 Possiamo dipingerti tutta la casa in due settimane. 304 00:29:56,930 --> 00:29:59,560 - Forse in tre o quattro, - O cinque o sei... 305 00:30:00,690 --> 00:30:02,080 Merda! 306 00:30:02,360 --> 00:30:03,940 Dieci punti se stiro bambi. 307 00:30:06,340 --> 00:30:08,160 Vediamo se questa la sai. 308 00:30:08,620 --> 00:30:11,360 Prendi un cono e una parabola. 309 00:30:11,520 --> 00:30:14,410 La parabola interseca la parte superiore del cono, giusto? 310 00:30:14,830 --> 00:30:18,040 Qual è il volume del solido che ne risulta? 311 00:30:18,320 --> 00:30:20,080 Curtis, chiudi la bocca. 312 00:30:20,220 --> 00:30:24,010 - Voglio solo sapere se lo sa. - Certo che lo sa, e tu? 313 00:30:24,150 --> 00:30:26,880 - Lo so. - Va bene, sentiamo. 314 00:30:28,310 --> 00:30:32,290 Si inizia con le coordinate del rettangolo, è il primo passo. 315 00:30:32,980 --> 00:30:34,430 Zitto, hai detto una cazzata! 316 00:30:34,560 --> 00:30:36,630 - Zitto ho detto! - Stai zitto! 317 00:30:36,800 --> 00:30:40,530 - Chi ti credi di essere? - Basta, basta, basta! 318 00:30:43,760 --> 00:30:46,730 - Dammi indietro il mio accendino. - Non è tuo. 319 00:30:46,920 --> 00:30:50,300 Lo sapevo che sarebbe successo, ridammi il mio accendino. 320 00:30:50,460 --> 00:30:51,720 Guarda, guarda! 321 00:30:51,890 --> 00:30:55,610 Non ti agitare in questo modo. 322 00:30:56,070 --> 00:30:59,180 - Fermati. - Non ti agitare. 323 00:30:59,360 --> 00:31:01,450 Si guadagna molto a fare il Medico? 324 00:31:02,130 --> 00:31:03,660 Credo di si. 325 00:31:04,610 --> 00:31:06,320 Hai già deciso cosa studiare? 326 00:31:06,490 --> 00:31:10,180 - Letteratura Inglese. - Davvero? Vuoi insegnare? 327 00:31:10,510 --> 00:31:13,900 - No! - Ehi, volete smetterla!? 328 00:31:14,250 --> 00:31:17,370 Idiota, deficiente. 329 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Ray, vieni qui. 330 00:31:22,190 --> 00:31:23,840 Vieni qui. 331 00:31:27,350 --> 00:31:29,080 Se vuoi fare un bagno... 332 00:31:30,170 --> 00:31:34,770 c'è un posto lì sotto, vicino alla vecchia miniera. 333 00:31:36,160 --> 00:31:37,870 Cosa ne pensi? 334 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Lo facciamo insieme? 335 00:31:46,910 --> 00:31:48,410 Non sono stupido come voi. 336 00:31:48,620 --> 00:31:50,630 Tu non sei stupido, ma frocio. 337 00:31:55,300 --> 00:31:56,820 Vaffanculo, Joel! 338 00:31:57,010 --> 00:31:59,830 - Adesso basta! - Come sei coraggioso! 339 00:32:00,170 --> 00:32:03,490 Ray, dico questo perché non fai mai le cose che facciamo noi. 340 00:32:03,670 --> 00:32:07,280 Niente fumo, niente macchina, niente arrampicate. 341 00:32:07,430 --> 00:32:09,110 Niente figa. 342 00:32:10,160 --> 00:32:12,600 Hai paura della figa? 343 00:32:13,240 --> 00:32:16,110 - Adesso basta. - Sì, lasciamolo stare. 344 00:32:16,390 --> 00:32:18,740 Lasciamolo andare a casa dalla sua mamma così sexy. 345 00:32:19,340 --> 00:32:20,660 È davvero sexy. 346 00:32:21,940 --> 00:32:25,100 Non ci posso credere... Ray Aibelli ti ha tirato un pugno. 347 00:32:26,450 --> 00:32:27,890 - Ehi, ci sei? - Sì! 348 00:32:28,030 --> 00:32:29,680 Ti ha colpito bene. 349 00:32:29,940 --> 00:32:32,830 Merda! 350 00:32:33,500 --> 00:32:36,130 - Levati... - Mio Dio! 351 00:32:41,560 --> 00:32:43,980 Merda! 352 00:32:48,770 --> 00:32:50,280 Cosa sta succedendo? 353 00:32:51,190 --> 00:32:52,770 Lascialo. 354 00:32:53,150 --> 00:32:54,740 Merda! 355 00:32:54,940 --> 00:32:57,160 - Fanculo! - Merda! 356 00:32:58,460 --> 00:33:01,660 Ray, Ray! Tutto bene? 357 00:33:02,400 --> 00:33:04,110 Quello è tutto scemo. 358 00:33:06,150 --> 00:33:08,050 Tieni. 359 00:33:12,710 --> 00:33:14,760 Lascia perdere, è solo uno stronzo. 360 00:33:17,930 --> 00:33:20,810 Fatti un tiro, forza. 361 00:33:22,640 --> 00:33:24,110 Andiamo, Ray. 362 00:33:24,380 --> 00:33:26,860 Vieni qui, Ray. 363 00:33:27,020 --> 00:33:29,410 Le ha prese come se ci fosse abituato. 364 00:33:30,130 --> 00:33:32,370 Mi avevate promesso che non avreste fatto cazzate. 365 00:33:32,890 --> 00:33:35,900 - Cosa? - Non guardare me, stavo pisciando. 366 00:33:52,890 --> 00:33:57,770 Per me è ora di partire, devo pensare ai miei obiettivi. 367 00:33:58,390 --> 00:34:01,900 È molto facile perdere di vista i propri obiettivi alla tua età. 368 00:34:02,060 --> 00:34:05,870 - Lo so perché era successo anche a me. - Non è il caso di parlarne adesso. 369 00:34:06,310 --> 00:34:09,960 - Cosa vuoi fare? - Chiamo la zia Helen. 370 00:34:10,770 --> 00:34:12,300 Oh Dio, aiutami! 371 00:34:12,490 --> 00:34:15,280 - Tuo padre non la vuole in casa. - Non c'è bisogno di dirglielo. 372 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Sarà un po' difficile. 373 00:34:18,820 --> 00:34:20,840 Perché tutte queste regole ridicole? 374 00:34:21,650 --> 00:34:24,070 - Non parlare così con lui. - Certo. 375 00:34:25,010 --> 00:34:28,550 - Una volta non era così noioso. - È difficile da credere. 376 00:34:29,000 --> 00:34:33,010 Aveva una decappottabile e un appartamento a New York. 377 00:34:33,220 --> 00:34:35,840 Andavamo a molte feste e avevamo un mucchio di soldi. 378 00:34:36,000 --> 00:34:37,920 Se tu avessi finito di studiare medicina... 379 00:34:38,070 --> 00:34:41,620 - Avresti guadagnato più di lui. - Non ricominciare. 380 00:34:44,940 --> 00:34:47,140 - Hai ragione. - Raymond. 381 00:34:48,390 --> 00:34:50,120 Potresti ricominciare a studiare. 382 00:34:50,440 --> 00:34:54,030 - Non ho più testa per questo. - E tutti questi libri? Ne sai più di me. 383 00:34:54,210 --> 00:34:56,740 - Non posso. - Perché? 384 00:34:58,290 --> 00:35:00,900 - Perché era l'accordo. - Che accordo? 385 00:35:04,630 --> 00:35:06,760 Tuo padre non voleva figli. 386 00:35:07,290 --> 00:35:09,380 - E cosa c'entra? - Molto. 387 00:35:09,880 --> 00:35:12,380 Cosa c'entra col fatto di studiare? 388 00:35:13,970 --> 00:35:18,720 Va bene, se per te è così difficile, chiameremo Helen. 389 00:35:18,900 --> 00:35:20,650 Così potrai fare quello che vuoi. 390 00:35:22,820 --> 00:35:24,520 Vorrei fare un bagno adesso. 391 00:35:25,840 --> 00:35:27,500 Papà non voleva figli? 392 00:35:33,250 --> 00:35:35,700 - Cosa devo fare con questo? - Lavami la schiena. 393 00:35:44,530 --> 00:35:47,140 - Quella è una voglia? - Raymond! 394 00:35:47,310 --> 00:35:50,000 Non è colpa mia questa mancanza di privacy. 395 00:35:53,960 --> 00:35:56,410 Sembra l'etichetta di un negozio, vero? 396 00:35:56,860 --> 00:35:58,780 Non è la prima volta che la vedi. 397 00:35:59,800 --> 00:36:02,350 Il bagno era il tuo posto preferito. 398 00:36:03,600 --> 00:36:08,220 Ti veniva sempre un'erezione mentre ti insaponavo e tu giocavi con la barchetta. 399 00:36:08,620 --> 00:36:10,930 Dicevi che serviva a fermare la barca. 400 00:36:18,160 --> 00:36:19,890 Ti piace il mio vestito? 401 00:36:26,450 --> 00:36:29,370 Dr. Joyce Wilson, del Centro Chirurgico. 402 00:36:29,620 --> 00:36:32,120 Raymond, mi dispiace molto che non possa venire questa estate. 403 00:36:32,500 --> 00:36:35,040 - Ho molto apprezzato la sua relazione. - Di cosa sta parlando? 404 00:36:36,670 --> 00:36:38,690 Ho parlato con la tesoreria... 405 00:36:39,120 --> 00:36:42,280 Il suo lavoro non è ancora finito, ci stiamo ancora lavorando. 406 00:36:42,690 --> 00:36:44,560 - Signora Aibelli? - Sì. 407 00:36:45,360 --> 00:36:48,340 A me pare finito, e molto ben fatto. 408 00:36:48,770 --> 00:36:50,490 Lei sta meglio? 409 00:36:51,910 --> 00:36:53,280 Sì. 410 00:36:53,560 --> 00:36:57,030 Bene, ho parlato con la tesoreria, possiamo raddoppiare il suo stipendio. 411 00:36:57,190 --> 00:36:59,850 Così potrà assumere un'infermiera, cosa ne dice? 412 00:37:00,600 --> 00:37:03,550 Dovrò parlarne con Raymond e mio marito. 413 00:37:04,030 --> 00:37:06,750 - Vorrei vederlo per il fine settimana. - Come? 414 00:37:07,030 --> 00:37:08,180 Lo so che è presto. 415 00:37:08,360 --> 00:37:12,440 Ma ci sarà una conferenza, avrà la possibilità di conoscere tutti. 416 00:37:12,970 --> 00:37:14,520 La chiamerò. 417 00:37:14,700 --> 00:37:16,760 Ci conto. 418 00:37:21,960 --> 00:37:23,730 Dovrà andare a lavorare? 419 00:37:33,170 --> 00:37:36,430 Non era il caso di farmi leggere il tuo lavoro se lo avevi già consegnato. 420 00:37:36,600 --> 00:37:39,690 Eri così entusiasta, pensavo ti divertisse. 421 00:37:40,560 --> 00:37:43,030 Una forma di pietà per la tua povera madre? 422 00:37:46,650 --> 00:37:48,140 Cosa ha detto? 423 00:37:49,670 --> 00:37:52,210 Ti daranno più soldi così potrai assumere un'infermiera. 424 00:37:52,960 --> 00:37:54,760 Vuole vederti questo fine settimana. 425 00:37:58,510 --> 00:38:00,470 Lo sapevo che le sarebbe piaciuta. 426 00:38:00,690 --> 00:38:02,580 Certo, era scritta molto bene. 427 00:38:03,260 --> 00:38:07,000 Fantastico, sembrava non esserci più soluzione e poi... Bang! 428 00:38:07,330 --> 00:38:09,970 Hai ottenuto quello che volevi, sono felice per te. 429 00:38:11,180 --> 00:38:14,170 Ma è troppo tardi per trovare un'infermiera. 430 00:38:14,450 --> 00:38:17,250 Possiamo chiamare zia Helen per il fine settimana. 431 00:38:21,040 --> 00:38:25,650 Non sarà così male e poi presto userai le stampelle. 432 00:38:26,660 --> 00:38:28,800 Ti potrai muovere meglio. 433 00:38:29,570 --> 00:38:31,430 Forse potrò tornare dal lavoro un po' prima. 434 00:38:31,630 --> 00:38:33,050 Forse. 435 00:38:36,300 --> 00:38:39,950 Porto via questi piatti, devo iniziare a fare i bagagli. 436 00:38:43,210 --> 00:38:46,550 - Chiamo zia Helen? - No, la chiamo io. 437 00:38:49,190 --> 00:38:53,360 - Vuoi qualcosa? - Una Vodka Tonic. 438 00:38:54,140 --> 00:38:55,560 Va bene. 439 00:39:15,780 --> 00:39:17,680 Non pensavo di vederti di nuovo. 440 00:39:18,170 --> 00:39:21,000 Vado a Washington, mi danno più soldi e posso andare. 441 00:39:22,710 --> 00:39:25,060 - Cosa ti piace di più? - Cosa mi piace? 442 00:39:25,220 --> 00:39:28,330 - Sì, il tuo maggior interesse. - Non saprei. 443 00:39:28,980 --> 00:39:31,240 - È strano. - Perché è strano? 444 00:39:31,730 --> 00:39:34,340 Pensavo che tu avessi una passione per qualcosa. 445 00:39:35,160 --> 00:39:37,080 Forse mi piace il trapianto di organi. 446 00:39:37,270 --> 00:39:40,060 - L'hai fatta su quello la relazione? - No, sui bambini con l'AIDS. 447 00:39:40,400 --> 00:39:41,790 Come mai? 448 00:39:42,020 --> 00:39:43,900 Dicono che sia il futuro. 449 00:40:06,210 --> 00:40:08,720 - Cosa ti succede? - Niente. 450 00:40:09,620 --> 00:40:11,110 Sicuro? 451 00:40:12,200 --> 00:40:15,530 Non voglio fare qualcosa che ti metta a disagio. 452 00:40:16,520 --> 00:40:18,530 Io sono a mio agio. 453 00:40:23,530 --> 00:40:26,700 - Le tue labbra non si muovono. - No? 454 00:40:41,860 --> 00:40:44,870 - Posso farti una domanda? - Cosa? 455 00:40:45,820 --> 00:40:47,790 Ti senti attratto da me? 456 00:40:49,610 --> 00:40:52,390 - Rilassati. - Io sono rilassata. 457 00:40:52,630 --> 00:40:54,830 Allora, la vuoi smettere di parlare? 458 00:41:07,470 --> 00:41:10,600 - Hai una ragazza al college? - No, perché? 459 00:41:11,550 --> 00:41:14,400 - Sembra che stai esitando. - Non sto esitando. 460 00:41:17,630 --> 00:41:19,030 Sei gay? 461 00:41:19,430 --> 00:41:20,760 Cosa? 462 00:41:21,070 --> 00:41:23,810 Io non giudico le preferenze sessuali. 463 00:41:23,970 --> 00:41:27,780 - Di cosa stai parlando? - Dico solo che per me non è un problema. 464 00:41:30,830 --> 00:41:33,740 - Perché sei così nervosa? - Non sono nervosa. 465 00:41:34,510 --> 00:41:38,340 Ho letto molto sui problemi delle minoranze, e sono a mio agio. 466 00:41:38,530 --> 00:41:40,640 - Non sono nervosa. - Vuoi stare zitta? 467 00:41:41,040 --> 00:41:42,650 Non dirmi di stare zitta. 468 00:41:43,640 --> 00:41:45,040 Scusa. 469 00:41:46,630 --> 00:41:49,310 Continua pure a parlare. 470 00:42:10,970 --> 00:42:12,290 Aspetta. 471 00:42:19,170 --> 00:42:20,540 Aspetta. 472 00:42:24,950 --> 00:42:26,290 Aspetta. 473 00:42:28,170 --> 00:42:29,540 Aspetta. 474 00:42:30,540 --> 00:42:34,240 - Cosa stai facendo? - Cosa? 475 00:42:34,940 --> 00:42:38,080 Non c'è bisogno di violentarmi per dimostrare qualcosa. 476 00:42:38,330 --> 00:42:39,790 Non lo sto facendo. 477 00:42:44,610 --> 00:42:47,990 Lo sapevo che non dovevo farlo, sei troppo giovane. 478 00:43:18,240 --> 00:43:21,030 Il formaggio fa bene alle ossa. 479 00:43:21,280 --> 00:43:24,380 È ricco di calcio e aiuta a calcificare le ossa. 480 00:43:24,750 --> 00:43:27,710 L'ananas aiuta la digestione. 481 00:43:28,770 --> 00:43:32,110 Non hai avuto più notizie dei tuoi cugini? 482 00:43:32,640 --> 00:43:34,110 No, davvero. 483 00:43:34,420 --> 00:43:38,410 Richard commercia in azioni, ha comprato una seconda casa a Roland Island. 484 00:43:39,160 --> 00:43:42,560 Kathy fa la massaggiatrice, vive a Rochester. 485 00:43:43,450 --> 00:43:45,040 Dovresti andarla a trovare. 486 00:43:45,970 --> 00:43:47,860 Non so dove sia Rochester. 487 00:43:48,420 --> 00:43:52,800 Chiamala, basta prendere il telefono. 488 00:43:53,510 --> 00:43:55,180 Ci siamo sempre visti poco. 489 00:43:55,600 --> 00:43:59,750 La famiglia è la cosa più importante, te ne accorgerai quando sarai vecchio. 490 00:44:16,530 --> 00:44:19,590 Ho fatto degli acquisti e ho annaffiato il giardino. 491 00:44:19,760 --> 00:44:23,780 Ho sostituito le tende della doccia, Helen si occuperà della casa e del cane. 492 00:44:23,950 --> 00:44:25,370 Ho preparato una lista. 493 00:44:25,550 --> 00:44:28,290 È tutto sotto controllo. 494 00:44:28,480 --> 00:44:32,790 - Bene, chiudi la porta. - Perché? 495 00:44:33,790 --> 00:44:35,840 Perché devo dirti qualcosa. 496 00:44:36,830 --> 00:44:39,470 - E devo chiudere la porta? - Va bene, lasciala aperta. 497 00:44:46,610 --> 00:44:49,440 Ho ricevuto una telefonata dal padre della tua ragazza. 498 00:44:50,780 --> 00:44:55,180 - Chi? - Dr. Peck, è il suo nome, giusto? 499 00:44:57,550 --> 00:44:59,350 Il padre di Toni ha chiamato? 500 00:45:01,600 --> 00:45:03,700 Ha detto che sei stato molto scortese con sua figlia. 501 00:45:05,580 --> 00:45:07,540 Voleva sapere se sei mai stato da uno psicologo. 502 00:45:07,700 --> 00:45:11,210 Diceva cose ridicole sulla tua identità sessuale. 503 00:45:11,430 --> 00:45:14,550 Forse non è il caso di parlarne, ma potrebbe essere una buona idea. 504 00:45:18,010 --> 00:45:21,950 - Sei pronta per il calcio? - Helen, basta formaggio. 505 00:45:22,160 --> 00:45:24,270 Le tue ossa non sarebbero d'accordo. 506 00:45:24,430 --> 00:45:27,380 - Avevamo una conversazione privata. - Capisco. 507 00:45:27,850 --> 00:45:31,920 Va bene, va bene, vai pure, lasciaci soli. 508 00:45:32,790 --> 00:45:36,380 Raymond deve prendere il treno alle 6, giusto? 509 00:45:37,640 --> 00:45:41,610 - Sì. - Bene, Tom non è un buon autista. 510 00:45:41,790 --> 00:45:44,090 Anche se in 30 anni non ha mai avuto un incidente. 511 00:45:44,300 --> 00:45:48,000 Una volta ha urtato un palo, ma era stata colpa mia. 512 00:45:48,190 --> 00:45:51,100 - Tom se ne ricorda ancora. - Helen! 513 00:45:52,080 --> 00:45:53,530 Non c'è bisogno di urlare. 514 00:45:59,640 --> 00:46:02,340 Non la sopporto. 515 00:46:07,600 --> 00:46:10,440 Quella troietta l'ha raccontato a suo padre. 516 00:46:10,940 --> 00:46:12,600 Perché l'ha fatto? 517 00:46:13,270 --> 00:46:16,850 Te l'avevo detto di fare attenzione a con chi ti mettevi. 518 00:46:17,040 --> 00:46:21,040 - Ma perché è tutto così complicato? - Non è un problema di fisica. 519 00:46:21,220 --> 00:46:22,740 Può darsi. 520 00:46:25,360 --> 00:46:29,000 Senti, certe ragazze non sanno neanche quello che vogliono. 521 00:46:32,500 --> 00:46:35,910 C'è un tempo per ogni cosa, quando si tratta di sesso. 522 00:46:37,630 --> 00:46:39,420 Ma non si può costringere nessuno. 523 00:46:39,610 --> 00:46:42,510 - Non l'ho fatto. - Lei la pensa così. 524 00:46:42,690 --> 00:46:45,790 - Ma io non l'ho fatto. - E perché lei lo pensa? 525 00:46:46,030 --> 00:46:48,000 Allora... 526 00:46:48,890 --> 00:46:51,100 eravamo seduti, va bene? 527 00:46:52,780 --> 00:46:58,020 Stavamo parlando, lei era molto tranquilla e mi guardava. 528 00:46:58,210 --> 00:47:01,280 Ho pensato che volesse essere baciata. 529 00:47:03,080 --> 00:47:05,450 Così l'ho baciata e... 530 00:47:05,910 --> 00:47:07,690 le sue labbra non si muovevano. 531 00:47:07,870 --> 00:47:09,670 - Neanche un po'? - No. 532 00:47:10,500 --> 00:47:11,750 Bene. 533 00:47:11,930 --> 00:47:16,730 Ho proseguito lentamente e con attenzione. 534 00:47:19,070 --> 00:47:22,560 Poi lei mi ha chiesto cosa avevo. 535 00:47:22,720 --> 00:47:26,370 Se ero attratto da lei... se ero gay. 536 00:47:26,690 --> 00:47:28,230 Per l'amor di Dio! 537 00:47:30,160 --> 00:47:34,010 Bene, allora sono andato più veloce... 538 00:47:34,200 --> 00:47:37,810 ho iniziato a baciarla forte... 539 00:47:38,370 --> 00:47:41,250 a stringerla più forte e... 540 00:47:41,400 --> 00:47:43,430 e poi lei non voleva. 541 00:47:45,360 --> 00:47:48,580 - Come l'hai stretta? - Cosa intendi? 542 00:47:48,920 --> 00:47:51,830 - Sarai stato rude. - Cosa intendi per rude? 543 00:47:53,150 --> 00:47:54,690 Rude, così... 544 00:48:01,380 --> 00:48:04,360 Devi essere più gentile, Raymond. 545 00:48:06,680 --> 00:48:08,540 Lo so che sai essere gentile. 546 00:48:18,800 --> 00:48:20,710 Accarezza la sua pelle. 547 00:48:23,080 --> 00:48:24,880 I suoi capelli. 548 00:48:39,190 --> 00:48:41,920 Non doveva raccontarlo a suo padre. 549 00:48:42,760 --> 00:48:44,470 Perché lui ti insultasse. 550 00:48:49,350 --> 00:48:52,710 Meglio andare a dormire, devi prendere il treno. 551 00:49:39,850 --> 00:49:41,550 Sei ancora sveglio? 552 00:49:42,260 --> 00:49:43,900 Non riesco a dormire. 553 00:49:44,910 --> 00:49:47,160 Sarai nervoso per il viaggio. 554 00:50:21,350 --> 00:50:25,330 Continua a portarmi del formaggio e io continuo a mangiare. 555 00:51:05,570 --> 00:51:07,720 Sei pronta per il calcio? 556 00:51:17,380 --> 00:51:20,140 Una volta ha urtato un palo... 557 00:51:23,370 --> 00:51:25,880 - Cosa ti succede? - Un crampo. 558 00:51:26,020 --> 00:51:28,180 - Dove? - A una chiappa. 559 00:51:41,320 --> 00:51:42,870 Anche l'altra. 560 00:51:43,900 --> 00:51:45,690 Anche l'altra. 561 00:52:12,410 --> 00:52:13,870 Grazie. 562 00:54:41,340 --> 00:54:43,250 Mi puoi portare un po' d'acqua? 563 00:55:24,380 --> 00:55:26,020 Raymond ha perso il treno. 564 00:55:26,200 --> 00:55:27,630 Un minuto. 565 00:55:28,440 --> 00:55:30,850 Il suo letto non è disfatto e lui non c'è. 566 00:55:31,010 --> 00:55:33,040 Deve essere lì. 567 00:55:33,630 --> 00:55:38,780 Non posso entrare, la porta è chiusa a chiave, ma perché? 568 00:56:07,650 --> 00:56:09,140 Buongiorno. 569 00:56:14,400 --> 00:56:16,250 Tutto bene? 570 00:56:21,250 --> 00:56:25,690 - Non è per sfiducia, Helen. - È una questione di famiglia. 571 00:56:27,070 --> 00:56:28,970 Le porte non si bloccano. 572 00:56:34,580 --> 00:56:37,880 - Dov'eri? - Ho fatto una passeggiata. 573 00:56:38,270 --> 00:56:39,890 Senza scarpe? 574 00:56:49,790 --> 00:56:52,590 Cosa ci fa tutto il formaggio per terra? 575 00:56:53,090 --> 00:56:58,190 Questa è la casa più disordinata d'America. 576 00:57:10,040 --> 00:57:12,380 Nessuno risponde al telefono? 577 00:57:18,330 --> 00:57:21,690 - Pronto? - Perché non rispondeva nessuno? 578 00:57:22,680 --> 00:57:26,410 - Tom, che sorpresa. - Non cominciare Susie. 579 00:57:26,850 --> 00:57:28,700 Ho molto da fare qui, dov'è Ray? 580 00:57:28,870 --> 00:57:31,130 - È qui. - Sei sicura? 581 00:57:32,060 --> 00:57:33,510 Sono sicura. 582 00:57:34,760 --> 00:57:36,280 Passamelo. 583 00:57:39,640 --> 00:57:43,270 - Perché non rispondevi? - Scusa, ero fuori. 584 00:57:43,540 --> 00:57:47,470 Sono nei casini, ho bisogno di altri campioni. 585 00:57:47,710 --> 00:57:50,200 - Dove sono? - Vai nel mio ufficio. 586 00:57:50,370 --> 00:57:52,370 Sono a terra, dietro la scrivania. 587 00:57:52,530 --> 00:57:55,730 Si chiamano "Proteggere l'immagine", 588 00:57:55,900 --> 00:58:00,720 "Migliorare le vostre prestazioni" e "Esercizi per manager". 589 00:58:02,300 --> 00:58:04,890 Perché non torni e te li cerchi tu? 590 00:58:05,060 --> 00:58:07,810 Perché potrei perdere un grosso affare. 591 00:58:07,980 --> 00:58:11,530 Te l'ho sempre detto di portare tutto il campionario. 592 00:58:12,990 --> 00:58:16,690 Se ti organizzassi meglio non dovresti viaggiare così tanto. 593 00:58:16,920 --> 00:58:20,110 Riusciresti a guadagnare bene anche viaggiando meno. 594 00:58:20,290 --> 00:58:22,280 Dov'è il problema? Mi piace viaggiare. 595 00:58:26,240 --> 00:58:27,230 Papà? 596 00:58:27,390 --> 00:58:31,330 Lei mi critica, mentre io sto cercando di fare il mio lavoro, ti sembra giusto? 597 00:58:32,670 --> 00:58:34,600 - Hai trovato i campioni? - No. 598 00:58:34,760 --> 00:58:36,150 Merda! 599 00:58:37,050 --> 00:58:39,260 - Hai cercato dietro la scrivania? - Sì. 600 00:58:40,410 --> 00:58:42,510 Devi trovarli. 601 00:58:43,330 --> 00:58:45,160 - Mi hai sentito? - Sì. 602 00:58:45,960 --> 00:58:48,210 - Non l'hai usata la macchina, giusto? - No. 603 00:58:48,700 --> 00:58:50,830 E il cane? Ti prendi cura di lui? 604 00:58:51,580 --> 00:58:53,160 Il cane sta bene. 605 00:58:53,500 --> 00:58:55,160 E i denti? 606 00:58:55,500 --> 00:58:58,820 - Cosa? - Le gengive sono arrossate? 607 00:58:59,190 --> 00:59:00,580 No. 608 00:59:01,780 --> 00:59:05,870 - Cerca di trovare quei campioni. - Non li trovo. 609 00:59:06,400 --> 00:59:08,850 Cerca di trovarli, ci conto. 610 00:59:21,590 --> 00:59:23,420 - Dove vai? - Esco. 611 00:59:23,630 --> 00:59:26,590 Devi aiutarmi a portare tua mamma alla visita medica. 612 00:59:26,820 --> 00:59:28,790 - Portala tu. - Raymond! 613 00:59:28,980 --> 00:59:30,640 Non dovrei nemmeno essere qui. 614 00:59:30,800 --> 00:59:35,360 - Ma ci sei, e puoi aiutarmi. - Sono sicuro che puoi farcela. 615 00:59:36,090 --> 00:59:38,730 - Di sicuro devi vedere una ragazza. - Non ho una ragazza. 616 00:59:38,900 --> 00:59:40,680 - Hai l'età giusta. - Helen! 617 00:59:41,680 --> 00:59:46,120 Fammi un favore, chiudi quella grassa bocca per una volta! 618 00:59:46,370 --> 00:59:48,820 Helen, Helen, aspetta, scusa! 619 00:59:49,630 --> 00:59:53,310 Per favore non te ne andare! Aspetta, Helen! 620 00:59:53,500 --> 00:59:56,420 Mi dispiace, te lo giuro, non volevo. 621 00:59:56,950 --> 00:59:59,650 Hai detto che ho una bocca grassa! 622 01:00:00,610 --> 01:00:02,330 La tua bocca non è grassa! 623 01:01:21,510 --> 01:01:23,050 Raymond? 624 01:01:27,840 --> 01:01:30,570 Dobbiamo andare dal dottore. 625 01:01:57,320 --> 01:01:59,080 Cosa è successo alla tua pelle? 626 01:01:59,460 --> 01:02:01,650 Hai una pelle così morbida, non devi massaggiala così forte. 627 01:02:01,790 --> 01:02:03,710 Non preoccuparti. 628 01:02:05,080 --> 01:02:08,700 - Come ci andiamo in città? - Chiamerò un taxi. 629 01:02:10,070 --> 01:02:11,990 Non voglio chiamare un taxi. 630 01:02:38,890 --> 01:02:41,370 Accidenti, Walter Hooten! 631 01:02:47,250 --> 01:02:49,200 Ciao Walter, come stai? 632 01:02:49,360 --> 01:02:53,350 Ho pensato di dirvi che ho visto il vostro cane nel bosco. 633 01:02:53,510 --> 01:02:56,750 Raymond si occuperà di lui, ora siamo in ritardo per un appuntamento. 634 01:02:57,150 --> 01:02:59,670 Ti prendi cura di tua madre, Raymond? 635 01:03:02,210 --> 01:03:04,290 Dobbiamo andare adesso. 636 01:03:04,450 --> 01:03:07,590 Devi dirgli a tuo padre di stare un po' di più a casa. 637 01:03:11,240 --> 01:03:14,590 - Come stai? - Più o meno. 638 01:03:15,710 --> 01:03:17,550 Oggi prendo le stampelle. 639 01:03:18,420 --> 01:03:21,920 Siamo andati a comprare le scarpe, sai com'è. 640 01:03:23,020 --> 01:03:25,990 - È irritabile come Raymond? - Tu che ne dici? 641 01:03:26,610 --> 01:03:29,590 Userebbe le scarpe da tennis tutto l'anno. 642 01:03:29,790 --> 01:03:33,080 Ma non può andare al matrimonio di sua sorella in scarpe da tennis. 643 01:03:33,800 --> 01:03:38,580 - Ovvio. - Veste sempre in modo trasandato. 644 01:03:40,800 --> 01:03:43,410 Quale scarpa ti piace per un uomo, Fran? 645 01:03:44,310 --> 01:03:45,600 Fran? 646 01:03:45,860 --> 01:03:48,920 - Avrai una preferenza. - Per te è la signora Gibson. 647 01:03:49,420 --> 01:03:51,120 Che forte! 648 01:03:51,560 --> 01:03:53,970 Conosco una storia divertente sulle scarpe. 649 01:03:54,130 --> 01:03:56,270 - Abbassa la voce. - Va bene. 650 01:03:58,480 --> 01:04:00,400 Ero a Jones Beach. 651 01:04:00,690 --> 01:04:04,510 C'era un tipo che camminava sulla spiaggia. 652 01:04:04,680 --> 01:04:09,030 Era in costume da bagno, calze nere e scarpe nere. 653 01:04:09,530 --> 01:04:14,410 Aveva i piedi più grandi che io abbia mai visto, due canoe. 654 01:04:16,460 --> 01:04:21,370 Poi si siede tra due belle ragazze in bikini. 655 01:04:22,240 --> 01:04:23,440 Così ho pensato... 656 01:04:23,600 --> 01:04:26,540 ci deve essere una qualche relazione tra la dimensione delle scarpe e... 657 01:04:26,710 --> 01:04:28,500 Basta! 658 01:04:28,780 --> 01:04:30,440 Hai capito cosa intendevo... 659 01:04:31,000 --> 01:04:32,440 Signora Aibelli? 660 01:04:33,780 --> 01:04:35,950 Il dottor Marcos può riceverla. 661 01:04:42,290 --> 01:04:44,400 Prova a camminare un po' tutti i giorni. 662 01:04:44,910 --> 01:04:47,040 Per guarire ci si deve aiutare. 663 01:04:48,630 --> 01:04:51,090 Avresti potuto prenderle già una settimana fa le stampelle. 664 01:04:51,260 --> 01:04:56,200 Ma forse tua mamma preferiva passare il tempo in posizione orizzontale. 665 01:04:57,640 --> 01:04:59,580 Ecco... l'ho detto! 666 01:05:04,120 --> 01:05:08,200 Hai delle gambe così belle, non dovresti mai rompertele. 667 01:05:08,400 --> 01:05:10,200 Adesso basta, Roger. 668 01:05:10,530 --> 01:05:13,870 Tua madre mi ha parlato del tirocinio. 669 01:05:14,130 --> 01:05:15,620 Ne è stato entusiasta. 670 01:05:15,830 --> 01:05:18,620 Sarei felice di scriverti una lettera di raccomandazione... 671 01:05:18,780 --> 01:05:20,370 se ne hai bisogno. 672 01:05:20,440 --> 01:05:23,240 - Che ne dici? - Ricordo quando ero nelle tue stesse scarpe. 673 01:05:23,290 --> 01:05:26,460 - Conosco una bella storia sulle scarpe. - Raymond ti chiamerà in settimana. 674 01:05:30,030 --> 01:05:33,190 Cos'era quella stupida storia delle scarpe? 675 01:05:33,350 --> 01:05:36,510 - Ha cominciato Fran. - Smettila di chiamarla Fran! 676 01:05:39,280 --> 01:05:41,100 Ha una gamba ingessata. 677 01:05:41,270 --> 01:05:45,060 Avete qualcuno che può iniziare oggi o domani? 678 01:05:46,010 --> 01:05:47,590 Va bene, grazie. 679 01:05:49,550 --> 01:05:51,550 Ha detto di aspettare fino a lunedì. 680 01:05:52,960 --> 01:05:55,080 Voglio partire questo fine settimana. 681 01:05:55,270 --> 01:05:57,840 Non avresti dovuto insultare tua zia. 682 01:05:59,700 --> 01:06:02,170 Non sarei qui se tu non avessi esagerato con tutte quelle pillole... 683 01:06:02,620 --> 01:06:04,990 - Non prendertela con me. - Non me la prendo. 684 01:06:05,170 --> 01:06:08,710 Avevo perso il treno, ero nervoso e me la sono presa con lei. 685 01:06:08,890 --> 01:06:10,490 Non è proprio così. 686 01:06:11,160 --> 01:06:16,780 - Perché hai raccontato tutto a tuo padre? - Ero arrabbiata con te. 687 01:06:17,930 --> 01:06:19,640 Ha chiamato mia mamma. 688 01:06:20,450 --> 01:06:22,910 - Hai ragione, non dovevo dirlo. - Perché l'hai fatto? 689 01:06:23,810 --> 01:06:25,690 Perché eri stato molto scortese. 690 01:06:26,530 --> 01:06:28,280 Non è bello quello che hai fatto. 691 01:06:28,460 --> 01:06:30,360 - Ti avevo trovato strano. - Strano? 692 01:06:30,540 --> 01:06:33,420 Dici che sono strano? Quanti ti avevano già baciata? 693 01:06:33,610 --> 01:06:37,680 Non lo so, mi dispiace se ti ho fatto del male. 694 01:06:37,850 --> 01:06:40,170 Dispiace molto anche a me! 695 01:06:40,470 --> 01:06:42,340 Ma io non ho nulla di strano. 696 01:06:43,300 --> 01:06:47,400 Sei tu ad essere strana, che sei corsa da tuo padre a raccontargli tutto. 697 01:06:47,560 --> 01:06:49,330 Avevo paura, lo capisci? 698 01:06:56,440 --> 01:07:01,060 - Non dovevi andare a Washington? - Mia zia non poteva restare. 699 01:07:03,140 --> 01:07:04,740 Cosa farai? 700 01:07:08,300 --> 01:07:09,940 Non lo so. 701 01:08:21,120 --> 01:08:24,010 Stiamo seduti e parliamo un po', ti va? 702 01:08:25,340 --> 01:08:26,740 Va bene. 703 01:08:37,610 --> 01:08:41,310 - Ci avevi mai pensato prima? - No. 704 01:08:41,920 --> 01:08:43,520 Mai pensato? 705 01:08:44,720 --> 01:08:46,270 Forse una volta. 706 01:08:46,920 --> 01:08:49,650 Phil si era legato con la cinghia ad una porta. 707 01:08:50,270 --> 01:08:51,900 Aveva fatto un laccio da una parte. 708 01:08:52,330 --> 01:08:55,830 Legò l'altra estremità alla porta e la chiuse. 709 01:08:58,440 --> 01:09:00,030 Chi è Phil? 710 01:09:01,300 --> 01:09:05,400 - Quando parti? - Quando troverò un'infermiera. 711 01:09:06,360 --> 01:09:08,330 Possiamo vederci prima che parti? 712 01:09:10,550 --> 01:09:12,040 Va bene. 713 01:09:59,160 --> 01:10:00,990 Come va, Ray? 714 01:10:01,540 --> 01:10:03,370 Cosa ci fai qui? 715 01:10:03,560 --> 01:10:05,200 Io vivo qui. 716 01:10:08,630 --> 01:10:11,240 Lasci tua madre da sola tutta la notte? 717 01:10:11,460 --> 01:10:12,850 No. 718 01:10:13,510 --> 01:10:17,200 - Sono le tre del mattino. - No. 719 01:10:20,740 --> 01:10:22,690 Era un'emergenza? 720 01:10:23,260 --> 01:10:29,210 Dev'esserlo stato, perché è l'unico motivo per cui tu possa usare la macchina. 721 01:10:33,910 --> 01:10:37,420 So che Helen è stata qui, molto interessante. 722 01:10:39,520 --> 01:10:43,870 - Non la voglio in casa mia. - Lo so. 723 01:10:44,080 --> 01:10:46,160 Cosa ci faceva qui? 724 01:10:48,340 --> 01:10:49,930 Dovevo andare a Washington. 725 01:10:50,080 --> 01:10:52,440 - Non ho sentito bene. - Dovevo andare a Washington. 726 01:10:52,570 --> 01:10:54,790 Fantastico. 727 01:10:55,920 --> 01:10:58,690 Volevi lasciare tua madre con quella pazza di mia sorella. 728 01:10:59,280 --> 01:11:02,260 Ma a te cosa importa, pensi solo a te stesso. 729 01:11:06,320 --> 01:11:08,620 Guarda cosa ho trovato. 730 01:11:08,750 --> 01:11:10,320 Giuro su Dio che non li avevo visti. 731 01:11:10,450 --> 01:11:13,180 Adesso devo tornare indietro domani mattina presto. 732 01:11:13,370 --> 01:11:14,850 Sei venuto solo per questo? 733 01:11:15,010 --> 01:11:18,060 Per questo e per pagare le bollette! 734 01:11:20,580 --> 01:11:24,640 Adesso dobbiamo parlare di qualcosa di molto serio. 735 01:11:27,040 --> 01:11:28,420 Frank! 736 01:11:35,020 --> 01:11:36,570 Qui... 737 01:11:46,010 --> 01:11:48,490 Quel cane me lo aveva dato Lou Vacarro. 738 01:11:52,810 --> 01:11:56,280 Andò a lavorare in Australia. 739 01:11:58,900 --> 01:12:00,970 Lo amava quel cane. 740 01:12:08,710 --> 01:12:11,720 A te e a tua madre non piace il lavoro che faccio. 741 01:12:13,710 --> 01:12:16,810 - Non è così. - Andiamo Ray, lo so. 742 01:12:18,170 --> 01:12:20,260 Lei vuole solo che non viaggi così tanto. 743 01:12:21,940 --> 01:12:24,540 Fa parte del mio lavoro. 744 01:12:30,560 --> 01:12:35,060 A volte penso che ce l'abbiate con me. 745 01:12:43,240 --> 01:12:45,590 Questo viaggio è stato un disastro. 746 01:12:45,710 --> 01:12:48,800 Non si vende più un cazzo nel mercato video. 747 01:12:56,470 --> 01:12:59,820 Non so se potrò pagarti la retta universitaria l'anno prossimo. 748 01:12:59,940 --> 01:13:02,770 Con o senza la retribuzione dello stage. 749 01:13:05,660 --> 01:13:09,570 Potresti interrompere per un anno. 750 01:13:10,750 --> 01:13:13,050 Lavori con me, ci facciamo dei soldi. 751 01:13:14,250 --> 01:13:15,990 E poi torni al college. 752 01:13:17,640 --> 01:13:21,310 Non è così facile, ne possiamo parlare? 753 01:13:21,990 --> 01:13:24,110 Certo, possiamo. 754 01:13:29,000 --> 01:13:30,600 Solo che... 755 01:13:31,930 --> 01:13:34,700 Mio Dio! 756 01:13:36,860 --> 01:13:38,320 Frankie! 757 01:13:38,450 --> 01:13:39,790 Vieni qui! 758 01:13:39,910 --> 01:13:42,420 Vieni qui piccolino! Vieni qui! 759 01:13:42,540 --> 01:13:46,360 Dove sei stato? Dov'eri? 760 01:14:05,220 --> 01:14:06,960 Come va la gamba? 761 01:14:07,480 --> 01:14:09,190 Fa ancora male. 762 01:14:20,360 --> 01:14:25,310 - Quanto? - Non mi fa dormire. 763 01:15:10,180 --> 01:15:11,770 Scusa. 764 01:15:16,040 --> 01:15:20,610 Sei stato nel bosco per due giorni, te lo meriti! 765 01:15:22,170 --> 01:15:23,970 Qual è la tua idea? 766 01:15:26,470 --> 01:15:31,540 Se lui viene con me, posso anche raddoppiare il mio guadagno. 767 01:15:34,550 --> 01:15:38,240 Lui non vuole fare il commerciante, vuole fare il medico. 768 01:15:38,370 --> 01:15:40,910 Questo non è un problema. 769 01:15:41,230 --> 01:15:43,720 Per adesso può fare il commerciante. 770 01:15:43,840 --> 01:15:46,220 Dopo potrà fare il medico, è giovane. 771 01:15:51,160 --> 01:15:54,150 Potremmo chiedere un prestito per pagare l'Università. 772 01:15:56,610 --> 01:15:59,830 Non si può, se vuoi ti mostro le bollette. 773 01:16:17,630 --> 01:16:20,020 - Ciao. - Ciao. 774 01:16:22,870 --> 01:16:25,830 - Cosa ci fai qui? - Volevo parlarti. 775 01:16:27,240 --> 01:16:29,640 Non è un buon momento. 776 01:16:29,980 --> 01:16:32,860 Perché non posso entrare? Sono troppo giovane? 777 01:16:32,990 --> 01:16:36,940 Ovviamente no, possiamo parlare più tardi? 778 01:16:38,330 --> 01:16:40,830 Voglio parlarti adesso, mostrami la tua stanza. 779 01:16:42,000 --> 01:16:45,050 - Mia mamma sta dormendo. - Parlerò piano. 780 01:17:22,110 --> 01:17:26,090 - Ti avevo chiesto di non farlo. - Non stiamo facendo nulla. 781 01:17:26,550 --> 01:17:29,860 Tu non dovresti essere a casa a studiare? 782 01:17:30,130 --> 01:17:32,950 Non capisco perché non dovrei venire a trovare Raymond. 783 01:17:33,630 --> 01:17:37,920 Venirlo a trovare sì, fare sesso in casa mia no! 784 01:17:38,080 --> 01:17:41,490 Soprattutto dopo quello che è successo. 785 01:17:41,590 --> 01:17:42,930 Adesso basta. 786 01:17:43,090 --> 01:17:45,690 Perché deve controllare la sua vita in questo modo? 787 01:17:46,750 --> 01:17:51,710 Ma l'hai sentita, la piccola psicologa? Una ragazzina viziata. 788 01:17:51,830 --> 01:17:53,790 Almeno non è vecchia e patetica! 789 01:17:57,200 --> 01:17:58,570 Scusa! 790 01:17:58,860 --> 01:18:00,590 Scusa! 791 01:18:05,340 --> 01:18:07,000 Mi disgusti. 792 01:18:10,770 --> 01:18:12,570 Sei impazzito? 793 01:18:13,690 --> 01:18:18,070 Chi ti credi d'essere per parlarmi così? 794 01:19:22,270 --> 01:19:24,030 Vado io. 795 01:19:25,400 --> 01:19:27,570 - Signora Aibelli? - Sì. 796 01:19:27,830 --> 01:19:29,780 L'ha fatto lei questo a mia figlia? 797 01:19:30,250 --> 01:19:32,450 Chiariamo una cosa. 798 01:19:32,580 --> 01:19:35,860 Sua figlia era in camera di mio figlio con solo il reggiseno indosso. 799 01:19:35,890 --> 01:19:38,100 Il problema non è il sesso. 800 01:19:38,730 --> 01:19:41,480 Tutti gli psicologi sono genitori così permissivi? 801 01:19:41,660 --> 01:19:44,610 Io e Toni parliamo anche di sesso, e lei sa quello che fa. 802 01:19:44,810 --> 01:19:47,840 Si rende conto che potrei denunciarla per questo, signora Aibelli. 803 01:19:48,540 --> 01:19:52,910 - Denunciarmi? Sta scherzando... - Lei ha aggredito mia figlia. 804 01:19:55,150 --> 01:19:57,440 Il modo migliore di finire la mia estate. 805 01:19:58,100 --> 01:20:01,520 Mi rompo una gamba, Tom sempre in giro per affari... 806 01:20:01,860 --> 01:20:05,270 Raymond che perde il suo tirocinio, e lei che arriva in casa mia... 807 01:20:05,370 --> 01:20:07,480 dicendo che mi vuole denunciare. 808 01:20:07,670 --> 01:20:10,450 Non sono venuto per discutere dei suoi problemi personali. 809 01:20:11,110 --> 01:20:13,320 Di cosa vorrebbe discutere allora? 810 01:20:14,780 --> 01:20:17,200 Lei pensa che io sia un mostro? 811 01:20:20,090 --> 01:20:23,370 Ho perso il controllo, ma non sono certo orgogliosa di questo. 812 01:20:23,520 --> 01:20:26,510 Se questo è un reato, mi faccia causa. 813 01:20:28,530 --> 01:20:32,940 Mi dispiace, ho fatto del male a sua figlia, ma è stato un incidente. 814 01:20:33,060 --> 01:20:35,080 Ero arrabbiata con Raymond... 815 01:20:36,810 --> 01:20:38,780 e lei si è trovata in mezzo. 816 01:20:41,630 --> 01:20:43,690 Non avevo intenzione di farle del male. 817 01:20:44,270 --> 01:20:46,100 Aspettami in soggiorno. 818 01:20:52,680 --> 01:20:54,080 Le chiedo scusa. 819 01:20:55,640 --> 01:20:59,740 Sto prendendo un mucchio di farmaci, non so neanche se mi fanno bene. 820 01:21:05,520 --> 01:21:06,970 Grazie. 821 01:21:10,130 --> 01:21:11,950 Che tipo di farmaci? 822 01:21:16,720 --> 01:21:18,990 Darvesseti, per il dolore alla gamba. 823 01:21:20,770 --> 01:21:22,880 Zoloft per la depressione. 824 01:21:32,090 --> 01:21:33,920 Tutto bene? 825 01:21:35,070 --> 01:21:37,000 Un piccolo graffio alla cornea. 826 01:21:43,920 --> 01:21:45,750 Mi dispiace. 827 01:21:47,680 --> 01:21:49,820 Te l'avevo detto di non venire qui. 828 01:21:52,660 --> 01:21:54,890 Non ti importa cosa mi è successo? 829 01:21:55,750 --> 01:21:58,610 - Chi le ha prescritto lo Zoloft? - Il mio medico. 830 01:21:59,330 --> 01:22:00,640 Ha un analista? 831 01:22:02,900 --> 01:22:05,190 Pensa che ce ne sia bisogno? 832 01:22:07,380 --> 01:22:13,710 Certo, lei è uno psicologo! Che domanda stupida! 833 01:22:15,700 --> 01:22:18,570 Mi scusi, non le ho offerto nulla da bere. 834 01:22:18,980 --> 01:22:20,650 Tè freddo va bene. 835 01:22:20,980 --> 01:22:24,050 Cosa hai fatto quando me ne sono andata? Che cosa le hai detto? 836 01:22:28,610 --> 01:22:31,040 Mi sto stancando dei tuoi modi sfuggenti. 837 01:22:31,570 --> 01:22:35,590 - Così, resta molto tempo da sola. - La maggior parte del tempo. 838 01:22:37,370 --> 01:22:40,190 Sarà molto gelosa di Tom e Ray. 839 01:22:43,660 --> 01:22:45,280 Forse ha ragione. 840 01:22:48,480 --> 01:22:50,740 Qual è il suo nome, dottore? 841 01:22:53,940 --> 01:22:55,340 Vai a casa. 842 01:22:59,730 --> 01:23:01,380 Vai a casa! 843 01:23:08,740 --> 01:23:13,720 È una cosa normale, anche se non sono più così giovane. 844 01:23:13,830 --> 01:23:17,980 - Ma chi non sarebbe geloso? - Smettila, potresti seppellirmi, Henry. 845 01:23:18,200 --> 01:23:22,300 Stammi bene, e non dimenticare di portarmi la fattura del medico. 846 01:23:27,060 --> 01:23:29,370 È un uomo gentile. 847 01:23:36,140 --> 01:23:40,030 - Perché non me l'avevi detto? - Non lo conosco. 848 01:23:40,870 --> 01:23:45,320 - Verrà a cena con Toni. - No, non verranno. 849 01:23:46,400 --> 01:23:50,250 Sono anni che non frequentiamo nessuno, forse è quello che ci serve. 850 01:23:50,740 --> 01:23:52,390 Stai scherzando? 851 01:23:53,690 --> 01:23:55,690 Non fare come tuo padre. 852 01:23:56,510 --> 01:23:59,410 Non c'è niente di male se invitiamo delle persone. 853 01:24:00,310 --> 01:24:02,100 Non ti passa per la testa... 854 01:24:02,290 --> 01:24:05,240 che questo forse non è il momento migliore? 855 01:24:05,900 --> 01:24:07,550 Non vedo perché no. 856 01:24:10,900 --> 01:24:12,670 Cosa stai facendo? 857 01:24:13,170 --> 01:24:15,310 Vediamo cosa ne pensa papà. 858 01:24:17,410 --> 01:24:19,040 Non farlo. 859 01:24:24,220 --> 01:24:25,980 Non ti crederà. 860 01:24:26,670 --> 01:24:29,250 Solo due secondi. 861 01:24:29,860 --> 01:24:31,680 È per me? Grazie. 862 01:24:33,030 --> 01:24:34,780 - Pronto. - Sono Ray. 863 01:24:36,050 --> 01:24:38,710 - Ray, sono in riunione. - Devi tornare a casa. 864 01:24:39,030 --> 01:24:42,700 - Sei pazzo? Sono appena arrivato. - È un'emergenza. 865 01:24:44,470 --> 01:24:46,360 Che emergenza? 866 01:24:46,950 --> 01:24:48,780 - La mamma? - Sì. 867 01:24:48,910 --> 01:24:52,840 - Sta bene? - No, non sta bene! 868 01:24:53,130 --> 01:24:59,150 - Smettila di giocare, cosa è successo? - Non posso rimanere un giorno di più! 869 01:25:00,110 --> 01:25:04,000 - Ciao Aibelli, come stai? - Bene Dean, e tu? 870 01:25:04,240 --> 01:25:08,030 - Vieni a giocare a golf? - Poi ti faccio sapere. 871 01:25:09,400 --> 01:25:12,620 Se non riesco a cambiare la nostra situazione finanziaria. 872 01:25:12,730 --> 01:25:15,150 Non potrò pagarti il college. 873 01:25:15,270 --> 01:25:16,260 Lo so. 874 01:25:16,380 --> 01:25:19,650 Drammatizzare la situazione non ti sarà di aiuto. 875 01:25:19,860 --> 01:25:23,470 Non mi importa dove vado, ma non voglio più stare qui. 876 01:25:24,160 --> 01:25:28,690 - Perché? - Dormiamo insieme. 877 01:25:30,580 --> 01:25:32,700 - Chi? - Chi secondo te? 878 01:25:38,150 --> 01:25:40,350 Chiedo scusa, potrebbe... 879 01:25:40,510 --> 01:25:44,360 - Problemi famigliari. - Certo. 880 01:25:44,520 --> 01:25:45,890 Grazie. 881 01:25:50,420 --> 01:25:52,740 - Voglio parlare con tua madre. - Perché? 882 01:25:52,880 --> 01:25:56,160 Voglio sapere cosa succede in casa mia. 883 01:25:56,280 --> 01:25:58,220 Te l'ho appena detto cosa succede. 884 01:25:58,340 --> 01:26:00,770 Tua madre non farebbe mai una cosa simile. 885 01:26:01,420 --> 01:26:02,960 Ma lo ha fatto. 886 01:26:03,210 --> 01:26:07,370 Siamo sposati da più di 20 anni. 887 01:26:07,500 --> 01:26:09,450 Penso di conoscerla meglio di te. 888 01:26:09,580 --> 01:26:10,690 Non mi credi? 889 01:26:10,820 --> 01:26:13,030 - Pronto? - Susan? 890 01:26:13,220 --> 01:26:17,240 - Tom? - Cosa sta succedendo lì? 891 01:26:17,430 --> 01:26:18,740 Perché? 892 01:26:18,860 --> 01:26:21,220 Non voglio ripetere quello che ha detto nostro figlio. 893 01:26:21,700 --> 01:26:24,600 È solo arrabbiato perché deve rimanere qui. 894 01:26:26,040 --> 01:26:29,140 Ray ha detto di avere una relazione con te, questo è pazzesco! 895 01:26:29,290 --> 01:26:33,090 - Non vuole rimanere qui. - Digli la verità! 896 01:26:33,210 --> 01:26:34,980 Appendi il telefono e lasciami parlare con tuo padre. 897 01:26:35,100 --> 01:26:37,120 No, digli la verità! 898 01:26:37,240 --> 01:26:39,120 - Tom? - Sì? 899 01:26:40,190 --> 01:26:43,480 - Ti richiamo dopo. - Non avevo certo bisogno di questo. 900 01:26:43,610 --> 01:26:47,940 - Ha una voglia sul culo. - Chiudi quella bocca! 901 01:26:48,680 --> 01:26:52,870 Sembra un'etichetta, gliel'ho vista mentre era sotto la doccia. 902 01:26:53,020 --> 01:26:57,560 - Cosa ci facevi tu nella doccia? - La aiutavo a stare in piedi. 903 01:26:57,710 --> 01:27:00,050 - Ma non è stato solo sotto la doccia. - Basta Raymond! 904 01:27:00,170 --> 01:27:04,150 - Ti chiamo dopo. - Riuscirai a gestirlo? Aiutalo. 905 01:27:04,290 --> 01:27:07,120 - Ci proverò. - Non ho davvero bisogno di questo! 906 01:27:07,250 --> 01:27:10,500 Le cose qui vanno male, siamo in piena crisi. 907 01:27:10,630 --> 01:27:13,710 Non ti preoccupare, ti chiamo più tardi. 908 01:27:13,830 --> 01:27:17,270 - Non riattaccare papà! - Mio Dio! 909 01:27:22,500 --> 01:27:24,260 Andiamo, Tom! Non abbiamo molto tempo. 910 01:27:24,410 --> 01:27:26,410 - Arrivo. - Bene. 911 01:27:26,530 --> 01:27:28,300 Stavo pensando di... 912 01:29:11,620 --> 01:29:13,480 Gli hamburger sono pronti. 913 01:29:16,450 --> 01:29:18,690 Vieni, che si raffreddano. 914 01:29:22,240 --> 01:29:26,860 Mi sono presa la briga di farli, mi farebbe piacere se vieni a mangiarli. 915 01:29:30,900 --> 01:29:33,070 Non posso stare in pace nemmeno qui? 916 01:29:42,700 --> 01:29:45,890 Perché hai messo la cintura sulla porta? 917 01:30:08,720 --> 01:30:11,440 Calmati tesoro, calmati. 918 01:30:12,690 --> 01:30:14,140 Calmati! 919 01:30:55,520 --> 01:30:57,260 Ehi, Ray? 920 01:30:58,030 --> 01:30:59,960 Ehi, Ray? 921 01:31:00,410 --> 01:31:02,400 Mi dispiace per l'altra sera. 922 01:31:03,330 --> 01:31:06,140 Anche Curtis si scusa con te. 923 01:31:08,640 --> 01:31:12,550 - Cosa stai facendo? - Stavo strangolando mia mamma. 924 01:31:14,370 --> 01:31:16,350 Allora è meglio se esci. 925 01:31:17,070 --> 01:31:20,980 Guarda chi c'è. 926 01:31:22,440 --> 01:31:26,410 Sembra Popeye che mangia gli spinaci! 927 01:31:29,450 --> 01:31:33,080 Si prendono una parabola e un cono. 928 01:31:33,560 --> 01:31:37,160 Si interseca la parabola con il cono. 929 01:31:37,490 --> 01:31:40,890 E si calcola il volume del solido. 930 01:31:41,060 --> 01:31:44,050 Formato dalla parabola e dal cono. 931 01:31:44,290 --> 01:31:49,180 Mio Dio, sembriamo degli Scout! 932 01:31:49,390 --> 01:31:51,400 No, sembriamo dei pionieri. 933 01:31:53,310 --> 01:31:54,920 Che canzone è? 934 01:31:55,030 --> 01:31:57,740 May Roots. 935 01:31:57,950 --> 01:31:59,290 Fa così... 936 01:33:31,490 --> 01:33:33,860 Ehi, Raymond! 937 01:33:34,400 --> 01:33:35,770 Raymond?! 938 01:33:36,030 --> 01:33:38,540 - Dov'è? - Non lo so, non l'ho visto. 939 01:33:38,730 --> 01:33:39,910 Raymond! 940 01:33:40,130 --> 01:33:42,010 Nicky, e se gli è successo qualcosa? 941 01:33:42,200 --> 01:33:44,750 - Dobbiamo scendere. - Come? 942 01:33:44,930 --> 01:33:48,530 - Cosa facciamo? - Riesci a sentirci?! 943 01:33:50,300 --> 01:33:52,200 Chiamiamo la polizia. 944 01:33:54,260 --> 01:33:55,950 Oh merda! 945 01:35:52,130 --> 01:35:53,550 Grazie. 946 01:35:53,750 --> 01:35:57,160 - Cosa ti è successo? - Sono caduto in una miniera abbandonata. 947 01:35:57,800 --> 01:36:00,130 - Cosa? - Una miniera abbandonata. 948 01:36:02,100 --> 01:36:03,500 Stai bene? 949 01:36:15,000 --> 01:36:19,000 Recovered by (c) dCd / March 2019 Grazie all'autore e al traduttore del sottotitolo.