1
00:00:02,440 --> 00:00:04,120
"Nem tudok segíteni a szerelemben"
játszik a háttérben.

2
00:00:07,600 --> 00:00:12,760
♪ De nem tudok segíteni

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,520
CALEB: Ez neked szól. CAITLIN: Ó, köszönöm.

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,680
Szívesen.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
[Kattint a nyelven] Szóval...

6
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
Két italt iszunk.

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,440
Mesélj magadról.
Voltál valaha házas?

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Ó, nem. Nem. Te?

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Igen. Kétszer. [nevet]

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
De kapok
jobban benne.

11
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
[nevet] Nos,
ez ígéretesen hangzik.

12
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
Te, hm...

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Valaha elgondolkozol
tesztet venni?

14
00:00:38,280 --> 00:00:41,680
Mmm. többet tettem
mint csak gondolni rá.

15
00:00:41,720 --> 00:00:44,120
Tényleg? Nos, ez... [nevet]

16
00:00:44,160 --> 00:00:45,240
Ez az...

17
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Nem, semmi baj.

18
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
vagyunk, nem vagyunk
már együtt.

19
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
én...

20
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
Nem tetszett az út
hogy nőkkel bánt.

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Ó, istenem. Ő volt...

22
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
Nem, nem velem.
De ő...

23
00:01:00,080 --> 00:01:01,160
Volt története.

24
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Rendben van. én...

25
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
megbékélni vele.

26
00:01:07,920 --> 00:01:09,080
[nevet]

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Ő tanított engem

28
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
igazából sokat magamról.

29
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
Valójában nagyon sok
aki most vagyok

30
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
miatta van.

31
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
♪ Az egész életemet is

32
00:01:22,880 --> 00:01:26,720
♪ Mert nem tudok segíteni...

33
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
[Sípol a mobiltelefon]

34
00:01:28,640 --> 00:01:32,000
♪ Szerelembe esni

35
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
♪ Veled

36
00:01:37,280 --> 00:01:38,880
♪ Mintha folyó folyik

37
00:01:38,920 --> 00:01:40,200
[A mobiltelefon sípol]

38
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
[kopogtat az ajtón] Hé, kedvesem.

39
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Ó, istenem.

40
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
[sóhajt]

41
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Elnézést. Megijesztettél.

42
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
Szóval, hm,
Egy szívességet kérek.

43
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
Tudnál fedezni
hétfői műszakom?

44
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
Meg kell csinálnom a hajam.
Forró randi.

45
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Ó, hétfő?

46
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
Én, én, bocsánat, nem tudok.[Mobiltelefon csengő]

47
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
Nekem, nekem, orvosi időpontom van.

48
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Ó, nem.
Te voltál az utolsó reményem.

49
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Ez a srác,
ő lehet az igazi.
A menedzsmentben van.

50
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Gyerünk, Cait. Kérem?

51
00:02:07,200 --> 00:02:10,880
Oké, azt hiszem,
Megpróbálhatnék mozogni
a kinevezésemet.

52
00:02:10,920 --> 00:02:12,280
Köszönöm.

53
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
♪ Nem tudok segíteni

54
00:02:14,440 --> 00:02:17,960
♪ Szerelembe esni

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
♪ Veled

56
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
♪ Nekem

57
00:02:25,000 --> 00:02:28,560
♪ Nem tudok segíteni

58
00:02:28,600 --> 00:02:32,720
♪ Szerelembe esni

59
00:02:32,760 --> 00:02:37,720
♪ Veled

60
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Tudsz emlékeztetni
hogy több táskát rendeljen.

61
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Amikor?

62
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
ne aggódj,
Csak emlékeztettem magam.

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,320
Hé, hallottad?

64
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Tammy végre megkapta
a készpénz együtt.

65
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
Ő is elvégezte a tesztet.

66
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Megkapta a gyufáját.
Megvan a ping.
Egyenesen.

67
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Ez nagyszerű.

68
00:03:01,400 --> 00:03:04,080
Nagyon örülök neki.

69
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
mi van veled?
Még valami?

70
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
[nevet] Nem.

71
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
Ne aggódj.

72
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Meg fog jelenni.

73
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
[Bejelentés a PA-ról]
Kérjük, lépjen ki
a hátsó ajtóból.

74
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
[Rendőri sziréna bömböl]

75
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
A háttérben a „Mire van szüksége a világnak, az a szerelem” című szöveg.

76
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
♪ Ó, figyelj, Uram

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
♪ Ha tudni akarod

78
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
♪ Ó...

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
[Erősen lélegzik]

80
00:05:10,160 --> 00:05:12,280
[Csörög a billentyűk] A fenébe is.

81
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
[A dal homályosan szól]

82
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
[Taser töltés]

83
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
FÉRFI: Egyértelműen 23 éves volt.

84
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
Megcsináltam... Ó, nem, nem kérdeztem.

85
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
[sóhajt]

86
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
[Kattan az ajtózár]

87
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
[Házatlan kommentár a tévében]

88
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
DOUG: Szia.

89
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Szia.

90
00:06:11,600 --> 00:06:12,960
Nem hoztál vacsorát?

91
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
Nem, rögtön hazajöttem
a menhelyről.

92
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
Ne adják ki
étel ott?

93
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Hát igen,
hanem hajléktalanoknak.

94
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
[nevet]
Rendben.

95
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
Oké, kedvesem,
vicc volt. Jesszusom.

96
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
mégis éhezem.

97
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
[Hozatlan kommentár
a tévében folytatódik]

98
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Hát...

99
00:06:39,600 --> 00:06:44,240
Ez az üzlet az ötödiken
nyitva van...Csak elvitelünk kellene.

100
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Bár nem kínai,
tudod mit
ez nekem.

101
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
[A komment a tévében folytatódik]

102
00:06:49,400 --> 00:06:50,440
Igen.

103
00:06:51,560 --> 00:06:52,680
én igen.

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
[morog]

105
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
DOUG: Ez történik.

106
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
[sóhajt]

107
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
[köszörüli a torkot]

108
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
[Caitlin felsóhajt]

109
00:07:07,160 --> 00:07:08,240
DOUG: Ó.

110
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
[sóhajt]

111
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
[erősen kilélegzik]

112
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
[A sziréna a távolból bömböl]

113
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
[Doug felnyög]

114
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
[A mobiltelefon sípol]

115
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
[Csengő a mobiltelefonon]

116
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
[Zene hangszín szól
mobiltelefonon]

117
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Nem hiszem el
ez történik.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
Doug, ez volt az alku.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Tudod.

120
00:08:03,360 --> 00:08:07,320
Társasság
amíg valamelyikünk
megkaptuk a meccsünket.

121
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
Nem tudom, azt hiszem,

122
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
mindig azt hittem
én lennék az első.

123
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
[Sóhajt] Mi van, ha nemet mondok?

124
00:08:19,880 --> 00:08:21,280
Ez az én lakásom.

125
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Segítek a bérleti díj fedezésében.

126
00:08:23,320 --> 00:08:27,640
Nem. Te fizetsz
az előfizetéshez
a sportcsatornára.

127
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
És különben is,
nem maradhatsz itt,
úgy értem,

128
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
mivel magyaráznám ezt
Nathannak?

129
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
Nathan? Igen.

130
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
Te, még csak nem is
találkozott a sráccal.

131
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
[Sóhajt] Doug, kérlek. Gyerünk.
Ne nehezítsd meg ezt nekem.

132
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Nehéz neked?

133
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Kirúgsz.

134
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
[Dörömböl az asztalon]

135
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
szeretlek.

136
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
úgy értem,
ez nem szerelmes szerelem,

137
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
de boldoggá teszlek, igaz?

138
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
Mi van, ha ez a srác nem tud téged boldogabbá tenni, mint én?

139
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
[Sóhajt] Doug, kérlek.
én is ezt tenném
neked.

140
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
Tudod, hogy megtenném.

141
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Oké, nézd. Nem rúghatsz ki egyszerűen. jogaim vannak.

142
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
Doug, ez... nem csak úgy elköltözöm.

143
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
Rendben?

144
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
[Kint dudál az autó kürtje]

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Én... nemet mondtam.

146
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
"Az az ördög, akit szerelemnek hívtak"
játszik a háttérben.

147
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
[Hihetetlen fecsegés]

148
00:09:42,000 --> 00:09:45,440
♪ Ez az ördög

149
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
♪ Újra szerelemnek hívják

150
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
♪ Mögém kerül

151
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
♪ És folyamatosan ad nekem
Megint az a lökdösődés ♪

152
00:09:56,040 --> 00:10:00,160
♪ Esőt csalok a szemembe

153
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
♪ Könnyek álmaimban

154
00:10:03,320 --> 00:10:06,440
♪ És ringat a szívemben

155
00:10:08,680 --> 00:10:12,040
♪ Olyan sunyi régi

156
00:10:12,080 --> 00:10:14,600
♪ Újra a fegyver napja

157
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
Ó, istenem. Ó, istenem.

158
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
♪ Folyton azt mondja nekem

159
00:10:19,200 --> 00:10:22,240
♪ Az vagyok
ismét a szerencsés ♪

160
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
♪ De még mindig van az az eső

161
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
Caitlin? Nathan?

162
00:10:29,560 --> 00:10:30,600
Szia.

163
00:10:31,240 --> 00:10:33,000
hát mi is...

164
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Azt hiszem, igen. [nevet]

165
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
Örülök, hogy megismertelek, téged is.

166
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
Hm... csináljuk?

167
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Igen, igen.

168
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
sajnálom,
azért, amit viselek.

169
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
Tökéletes.

170
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
Kérsz ​​enni?
Vagy csak kávét?

171
00:11:05,400 --> 00:11:07,880
Rendben. Nem... nem tudom. Nem tudom. [nevet]

172
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Csak rendeljünk
akkor kávét, jó?

173
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
Nem akarod
túlvállalni, igaz? [nevet]

174
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
van egy barátom.
[Dadogás] Valahogy.

175
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
Én valahogy... Oké.

176
00:11:22,800 --> 00:11:24,920
Nos, ez a fajta elfoglaltság
a széle le.

177
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
sajnálom.
Én... Annyira... Én... Ne kérj bocsánatot.

178
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
Sajnálom, én... Mit szólnál ehhez.

179
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Majd mesélek magamról.
Mesélsz magadról.

180
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
És ha jól megy,

181
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
megoszthatod
néhány az én...

182
00:11:38,520 --> 00:11:41,480
Cohen különleges
rántott sajtok.

183
00:11:43,840 --> 00:11:44,880
Huh?

184
00:11:44,920 --> 00:11:46,200
[nevet]

185
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
azt mondanám

186
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
üzleted van.

187
00:11:56,680 --> 00:11:59,920
NATHAN: A terepen voltam
10 év alatt.

188
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
De minden alkalommal
visszajössz,
dobod a kockádat.

189
00:12:02,240 --> 00:12:05,920
És gondoltam
Megtettem a részemet
a "frontvonalról".

190
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Szóval úgy döntöttem
hogy ide vissza gyakoroljak.

191
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
Ahol nem vagyok
rálőttek a változatosság kedvéért.

192
00:12:12,520 --> 00:12:15,240
Ez csodálatosan hangzik.

193
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Igaz?

194
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Ó, teljesen.

195
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Miért csináltad a tesztet
ha van pasid?

196
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
[Sóhajt] Én nem is
nagyon kedvelem őt.

197
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Megkértem, hogy költözzön el,

198
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
és nem tette
távozni akar. Szóval...

199
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
Szóval, te csak
hadd maradjon?

200
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
Volt már néhány...

201
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
rossz kapcsolatokat.

202
00:12:54,320 --> 00:12:56,280
A... Valójában sok.

203
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
És néhány közülük
erőszakosak voltak,

204
00:12:59,640 --> 00:13:03,760
és ez megvan
megijesztett, azt hiszem.

205
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
Mindig.

206
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
sajnálom. sajnálom.
Én nem... [sóhajt]

207
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
nem úgy értettem
hogy megölje a hangulatot.

208
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Nem.

209
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Nem, egyáltalán nem.

210
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
És sajnálom.

211
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Minek?

212
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Férfiak? [Gúnyosan nevet]

213
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Néhány.

214
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
Miért csináltad a tesztet?

215
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
Elvettem a tesztet
mert magányos voltam.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
[sóhajt]

217
00:13:35,960 --> 00:13:40,640
És, uh,
Féltem a nőktől.

218
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
ugratsz engem?

219
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
komolyan mondom.
régen voltam.

220
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
De megtanultam
hogyan kell legyőzni.

221
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Hogyan?

222
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
[Hihetetlen fecsegés]

223
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
hova megyünk?

224
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Gyerünk. Jól leszel.

225
00:13:59,840 --> 00:14:02,360
[A sziréna a távolból bömböl]

226
00:14:02,400 --> 00:14:05,640
Oké, cipőben vagyok,
így nem tudok lépést tartani
veled.

227
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Szia. Stop.
mit csinálsz?
hova viszel?

228
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Hagyd abba. Hagyd abba, várj egy kicsit.

229
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Hagyd abba. Te bántasz engem.

230
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Adj egy ütemet.
Csak adj egy ütemet.

231
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
[Üvegtörés] [Hihetetlen kiabálás]

232
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
Nem. El akarok menni. Hé, semmi baj.
Csak te és én.

233
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
Az az érzés
hogy futni akarsz,

234
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
ez a múltad
azt mondja, hogy félj.

235
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Kiabál veled. De ez nem minden, aki vagy.

236
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
[Remegve lélegzik] Hagyd, hogy beszéljen.

237
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Rendben.

238
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Töltsön el vele egy kis időt.

239
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
És ha megnyugszik,

240
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
hallani fogod
mi is az valójában
próbálja mondani.

241
00:14:51,680 --> 00:14:52,760
Csukd be a szemed.

242
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Vegyél egy mély levegőt.

243
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
[mélyen belélegzi]

244
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Tartsd meg.

245
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Most lélegezz ki.

246
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
[kilélegzik]

247
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
Mit mond a hang?

248
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
[Lágy zene szól]

249
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Hé, kedvesem. Hé.

250
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
Mi?

251
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Mi?

252
00:15:47,200 --> 00:15:50,800
Ó, istenem.[Mindketten nevetnek]

253
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
[Sóhajt] Ó.

254
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Mondj el mindent.Rendben.

255
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
A neve Nathan.

256
00:15:56,200 --> 00:15:57,960
Ő orvos.

257
00:15:58,000 --> 00:16:02,480
Van helye az államban,
nem túl messze. Utazik.
Jótékonysági munkát végez.

258
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
Caitlin, ez óriási.

259
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Nagyon örülök neked.

260
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Úgy értem, csak egy randevúztunk.

261
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
Nos, tudod,
egyfajta randevú.

262
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
De... [sóhajt]

263
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Elképesztő volt.

264
00:16:14,840 --> 00:16:17,160
Órákig beszélgettünk
mindenről.

265
00:16:17,200 --> 00:16:20,760
És úgy értem,
mint az igazi beszéd,
tudod?

266
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
Igazi beszéd.
Mélyen hangzik.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Van-e neki
ez az intenzív megjelenés?

268
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Mintha bámulná
pont beléd?

269
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Igen.

270
00:16:30,640 --> 00:16:31,680
Honnan tudtad, hogy...

271
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Ó, istenem.[Nathan kuncog]

272
00:16:45,880 --> 00:16:47,680
Szia!

273
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
Mit keresel itt?Nem tudtam távol maradni.

274
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
én akarom
vigye ki újra.

275
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
Jelenleg? Igen.

276
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
Nos, én most kezdtem itt. Rossz lenne elmenni.

277
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
Tényleg? Igen.

278
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Ó, rendben. Nos, tudok
hasznossá teszem magam.

279
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
Tényleg? Igen, persze.

280
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
[nevet]

281
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
oké. Nos, találkozzunk Nirával.

282
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
És elkap téged
minden beállítva.

283
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
Ez itt Nathan.Nathan.

284
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
Örülök, hogy megismertelek, és te is.

285
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Kezdje... Ezekkel kezdje?

286
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
Hadd hozzalak
egy kötényt.[Nevet]

287
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Mit?

288
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Mi a fogás?

289
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
hogy érted?

290
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Te. Mármint ezt.
Minket. Te.

291
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Nem fogom odaadni
a titkaimat. Még nem.

292
00:17:43,160 --> 00:17:44,800
Nem akarlak elriasztani.

293
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Egyáltalán nem ijesztesz meg.

294
00:17:47,840 --> 00:17:49,600
[nevet]

295
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
Milyen voltál
középiskolában?

296
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Hát nem tudom.

297
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Normális, asszem.

298
00:17:57,640 --> 00:17:59,920
Úgy értem, mondhatod
hogy későn virágzó voltam.

299
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Anyám meghalt, amikor 17 éves voltam,

300
00:18:03,640 --> 00:18:06,760
és együtt éltem a...Látni akarom a helyedet.

301
00:18:09,320 --> 00:18:12,000
Doug ott van. Akarod, hogy ő legyen?

302
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
Nem. [nevet] De...

303
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
én...

304
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
[Hangos zene szól]

305
00:18:28,160 --> 00:18:32,080
Van, biztos vagy benne, hogy ez
jó ötlet. Én csak...jól leszel.

306
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
[A zene lejátszása folytatódik]

307
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
[Zene szól a tévében]

308
00:18:50,880 --> 00:18:52,000
Szia.

309
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Ó, mi...
Elfogyott a wc papírunk.

310
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
[Sípoló zaj]

311
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
Ő az?

312
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Doug, beszélnünk kell.

313
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
Mi? Te, te hoztad őt
tartalékként?

314
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
Ez között van
ti ketten.

315
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
[Remegve lélegzik]

316
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Doug,

317
00:19:26,520 --> 00:19:29,400
Nagyon világos voltam.
végeztünk.

318
00:19:32,000 --> 00:19:35,600
És szeretnélek téged
összecsomagolni

319
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
és most költözz ki, kérlek.

320
00:19:38,360 --> 00:19:39,680
Igen.

321
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Erről beszéltünk,

322
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
és nagyon világos voltam.

323
00:19:42,640 --> 00:19:45,880
Nem tudok csak úgy összepakolni
és költözz ki
csak úgy.

324
00:19:45,920 --> 00:19:49,080
Ki az utcára.
Mármint ha az lennék
egy teljesen idegen,

325
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
kapnék
kéthetes felmondási idővel.

326
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
Úgy értem, csak fordulj elő
egy sráccal és veled
várod, hogy ugorjak?

327
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
[kilélegzik]

328
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
nekem is vannak jogaim,
tudod.

329
00:19:58,680 --> 00:20:00,840
És ráadásul nem is teszed
szerintem ez nehéz...Doug.

330
00:20:04,720 --> 00:20:08,360
Azt akarom, hogy pakolj össze
és menj most.

331
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
De... csak menj.

332
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
[Videojáték
vezérlő kattog]

333
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
[Doug motyog]

334
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
[Ajtócsapódás]

335
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
[sóhajt]

336
00:20:43,120 --> 00:20:44,320
Mi történt most?

337
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
Jó érzés volt, igaz?

338
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
[sóhajt]

339
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Ez... [nevet]

340
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
[Zokogva]

341
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
Te... [erősen lélegzel]

342
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
[Intenzív zene lejátszása]

343
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
Ó.

344
00:21:01,200 --> 00:21:02,720
Mmm.

345
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
[A zene lejátszása folytatódik]

346
00:21:15,080 --> 00:21:16,680
Azt hiszem, szeretlek.

347
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
[Erősen lélegzik]

348
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
"Mindennapi"
játszik a háttérben.

349
00:21:29,640 --> 00:21:33,320
♪ Minden nap
Egyre közelebb van ♪

350
00:21:33,360 --> 00:21:36,880
♪ Gyorsabban megy
Mint egy hullámvasút ♪

351
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
♪ Szeress, mint a tied
Minden bizonnyal az utamba kerül ♪

352
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
♪ A-hé...

353
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Ez nagyszerű.

354
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
♪ Minden nap
Egyre gyorsabb ♪

355
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
♪ Mindenki azt mondja
Menj előre, és kérdezd meg tőle ♪

356
00:21:51,280 --> 00:21:55,200
♪ Szeress úgy, mint a tied
Gyere velem... ♪

357
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
[Hihetetlen fecsegés a tévében]

358
00:21:58,360 --> 00:22:01,680
♪ Minden nap
Kicsit hosszabbnak tűnik ♪

359
00:22:01,720 --> 00:22:05,120
♪ Mindenféleképpen
A szerelem egy kicsit erősebb ♪

360
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
♪ Jöjjön, ami jön

361
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
NIRA: Hé, kedvesem. Hé.

362
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
♪ Sóvárogsz valaha
Az igaz szerelemért tőlem ♪

363
00:22:12,320 --> 00:22:15,840
♪ Minden nap
Egyre közelebb van ♪

364
00:22:15,880 --> 00:22:19,360
♪ Gyorsabban megy
Mint egy hullámvasút ♪

365
00:22:19,400 --> 00:22:24,040
♪ Szeress, mint a tied
Minden bizonnyal az utamba kerül ♪

366
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
[A mobiltelefon rezeg]

367
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
[mélyen belélegzi]

368
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
[Mobiltelefon
tovább vibrál]

369
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
[sóhajt]

370
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Nathan?

371
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
NATHAN: Szia.

372
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
[sóhajt]

373
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Hány óra van?
jól vagy?

374
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
Kicsit késik.
sajnálom.

375
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
Nem. Nem. Nem.
Nem, jól van.

376
00:23:07,200 --> 00:23:08,720
Rendben van. Ez... [sóhajt]

377
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
hol voltál?

378
00:23:12,080 --> 00:23:14,560
elfoglalt voltam,
de hm,

379
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
Gondolkodtam
rólad. Nagyon sokat.

380
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
Neked van?

381
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Igazán?

382
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Igen.

383
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Látni akarlak.

384
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Én is.

385
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Gyere hozzám.

386
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
Most mi van? Igen. én akarom
mutasson valamit.

387
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Öhm...

388
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
oké. [nevet] Remek. Küldök egy taxit.

389
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
Rendben. Persze.

390
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
Mit tegyek... [leteszi a telefont]

391
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
Nathan?

392
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
[Tárcsahang]

393
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Ööö...

394
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Köszönöm.

395
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[Nő nevet]

396
00:24:22,720 --> 00:24:24,280
[A nő tovább nevet]

397
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
[Hihetetlen fecsegés]

398
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
NŐ: Festettél
mindet?

399
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
Igen, és megtenném
szeretek festeni téged.

400
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
Ó, tényleg? Igen.

401
00:24:48,360 --> 00:24:54,000
Hm, én különösen
mint simogatni az arcokat...

402
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
és a nyakak...

403
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
[Zokogva]

404
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
[Nő sikoltozik, dörömböl]

405
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
[liheg]

406
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
[Nő nyög]

407
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
[Nő fuldokolva]

408
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
[Intenzív zene lejátszása]

409
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
[Nő fuldokolva]

410
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
[Erősen lélegzik]

411
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
NATHAN: Szia.
Caitlin.Nem.

412
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
[zihálva]

413
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Ó, istenem.

414
00:25:56,840 --> 00:25:58,520
Caitlin, Caitlin!

415
00:25:59,640 --> 00:26:00,880
Ó, istenem.

416
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
[Cseng a telefonvonal]

417
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
KEZELŐ: 911.
Rendőrségi operátor.

418
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
Mi a vészhelyzet? [Caitlin remegve lélegzik]

419
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
Most láttam az én...

420
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
[kilélegzik]

421
00:26:11,520 --> 00:26:13,600
KEZELŐ: Hello? Asszonyom?
Veszélyben vagy?

422
00:26:13,640 --> 00:26:15,320
Nem, nem, nem. Nem.

423
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
Én csak...

424
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
KEZELŐ:
Megvan a címed.

425
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Mi küldünk
egy tiszt.Nem.

426
00:26:20,720 --> 00:26:24,160
Nem, én... hibáztam.
sajnálom. sajnálom.

427
00:26:25,080 --> 00:26:28,640
[Zokogva]

428
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
[cseng a csengő]

429
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
Caitlin. Kérem.
Nyissa ki az ajtót.

430
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
[Erősen lélegzik]

431
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
NATHAN: Caitlin.

432
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Caitlin? Kérem.

433
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
Nyissa ki az ajtót.

434
00:27:11,920 --> 00:27:13,000
[Nyílik az ajtó]

435
00:27:26,600 --> 00:27:28,040
Mit csinált veled?

436
00:27:29,600 --> 00:27:31,120
Semmi.

437
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
Nem is ismertem őt.

438
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[Zokogva]

439
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Vannak mások is.

440
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Miért?

441
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Kihívta a rendőrséget?

442
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Igen.

443
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Igen.

444
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
én nem
mondj nekik bármit.

445
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
Miért ne?

446
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Nem tudom.

447
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
én...

448
00:28:13,240 --> 00:28:15,320
[Remegés]

449
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
fogsz
most ölj meg?

450
00:28:24,160 --> 00:28:27,680
Nem. Nem. Nem.

451
00:28:28,400 --> 00:28:31,080
Azért hívtalak meg

452
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
meg akartam mutatni.

453
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
Ki vagyok valójában.

454
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
látni akartam
miért vagyunk párban.

455
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
Miért te
hozzám illettek.

456
00:28:50,200 --> 00:28:53,640
Meg akartam nézni, hogy olyan lehet-e, mint én.

457
00:28:54,880 --> 00:28:56,120
[Caitlin sír]

458
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
nem szeretem
idegesnek látva.

459
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Ne tedd.

460
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Caitlin, nézz rám.

461
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Nézz rám.

462
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
[Sír]

463
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
[Fuldoklás]

464
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Menj ki.

465
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Menj ki!

466
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Menj ki!

467
00:29:53,960 --> 00:29:55,240
Caitlin.

468
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Caitlin. Kifelé!

469
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Menj ki.

470
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
sajnálom.

471
00:30:10,840 --> 00:30:11,920
[Zokogva]

472
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Ó, istenem.

473
00:30:19,360 --> 00:30:20,480
[Az ajtó bezárul]

474
00:30:30,160 --> 00:30:32,040
DARCY: Ez az igazi szerelem.
mondom neked.

475
00:30:35,200 --> 00:30:39,120
Azt mondja, fog
hagyja el a feleségét
most bármelyik nap.

476
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
fogok
adj neki egy hetet.

477
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Tudom, hogy nem
készíteni hivatott
a férfiak választanak,

478
00:30:47,040 --> 00:30:49,120
de én olyan vagyok...
csavarja be.

479
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
nem értek
akármilyen fiatalabb.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Igaz, Caitlin?

481
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
Elnézést, mi?

482
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
Ő fog
hagyd el, igaz?

483
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
Igen.

484
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
Tudtam.

485
00:31:03,760 --> 00:31:04,840
Ő egy szar.

486
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
Könnyen 30 kilóval többet nyom, mint én.

487
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
Könnyen.

488
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
NIRA: Szia.

489
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
Szóval nézd
mint a szar.

490
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Dr. Love Train tartás
fent vagy éjjel?

491
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Szia.

492
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
jól vagy?

493
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
[Remeg a lélegzet]

494
00:31:37,360 --> 00:31:39,120
[Zokogva]

495
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
Mi a baj? Csak...

496
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
Én vagyok és Nathan, ez... Mi történt?

497
00:31:45,440 --> 00:31:46,600
Bántott téged? Nem.

498
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Nem. Akkor mi van?

499
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
[szipog]

500
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Én... Nézd.

501
00:31:52,720 --> 00:31:54,800
Nincs rá szüksége.
Soha nem tettem.

502
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Jó ember vagyok, igaz?

503
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Vagyis megpróbálom,

504
00:32:03,920 --> 00:32:08,480
Tényleg igyekszem csinálni
a megfelelő dolgokat.
Tudod, én csak...

505
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
[kilélegzik]

506
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Ó, édesem, persze
jó ember vagy.

507
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Nézd, hol vagy.

508
00:32:15,080 --> 00:32:19,680
Akkor miért lennék
összeegyeztethető
valaki ilyen...

509
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
[Zokogva] Például mit?

510
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
Szia. Ki tudja
miért ezek a dolgok
bármi, rendben.

511
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
De ha csinált valamit,

512
00:32:30,800 --> 00:32:31,960
talán kellene
mondd el valakinek.

513
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Minden rendben. Gyere ide.

514
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
[szipog]

515
00:32:45,880 --> 00:32:47,240
[Autókürtök dudálnak]

516
00:32:53,000 --> 00:32:55,160
[Hihetetlen fecsegés]

517
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
TISZT:
Segíthetek, hölgyem?

518
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Van néhány információm.

519
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
Azt akarod
bűncselekményt jelenteni?

520
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Oké, akkor.

521
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Igen, visszahívlak.

522
00:33:19,040 --> 00:33:20,120
[Leteszi a telefont]

523
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
[dadogás] Volt...

524
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Én... láttam egy...

525
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
Van egy férfi és ő...

526
00:33:33,280 --> 00:33:34,880
[sóhajt]

527
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
asszonyom.

528
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
asszonyom.

529
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
asszonyom.

530
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
sajnálom.

531
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
hibáztam.
Őszintén... őszintén bocsánatot kérek.

532
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
TISZT: Elnézést. asszonyom.

533
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
Elnézést.

534
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Hé, van párod
a dolcsiból?

535
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
Nem, sajnálom.

536
00:34:22,880 --> 00:34:26,160
Hé, jól vagy, hölgyem? Huh?
Szüksége van valakire, akivel beszélhet?

537
00:34:26,200 --> 00:34:27,480
[sziréna jajveszékelés]

538
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
A háttérben a „Do't We Almost Have It All” hangzik.

539
00:34:29,560 --> 00:34:31,640
♪ ...holnap

540
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
♪ Érzéseken élni

541
00:34:37,560 --> 00:34:44,480
♪ Megérint téged
Újra érzem az egészet♪

542
00:34:45,840 --> 00:34:49,520
♪ Nem majdnem
Legyen minden ♪

543
00:34:49,560 --> 00:34:51,760
Nem! [Elfojtott tiltakozások]

544
00:34:51,800 --> 00:34:54,240
Hé, azt hittem, azok vagyunk
kibeszéled, mi?

545
00:34:55,200 --> 00:34:56,680
Szóval mi van?
Nem akarsz beszélni?

546
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
[Nyögés]

547
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
[motyog]

548
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
[Zokog] Hová mész?

549
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
[Elfojtott tiltakozások][Csotok]

550
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
Pszt. Te itt maradsz.

551
00:35:06,360 --> 00:35:07,680
[Taser zúg]

552
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
[Kiált a fájdalomtól]

553
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
[nadrág]

554
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
NATHAN: Vegyél egy mély levegőt.

555
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
♪ Nem majdnem
Legyen minden ♪

556
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
Tartsd meg.

557
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Most lélegezz ki.

558
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
Mit mond a hang?

559
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
♪ Nem majdnem
Legyen minden ♪

560
00:35:44,040 --> 00:35:48,680
♪ Ahogyan hozzám nyúltál
Nagyon jól éreztem magam♪

561
00:35:48,720 --> 00:35:52,720
♪ Egyben tartotta a szívünket

562
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
[Zümmög a taser]

563
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
♪ Lefelé

564
00:35:56,160 --> 00:36:03,080
♪ Egy pillanat a lélekben örökké tarthat ♪

565
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
[Sikítás]

566
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
♪ Vigasztalj és tarts meg minket

567
00:36:09,120 --> 00:36:14,120
♪ Segíts elhozni
Újra visszatért az érzés ♪

568
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
[Nyögés]

569
00:36:17,320 --> 00:36:21,160
♪ Nem majdnem
Legyen minden ♪

570
00:36:24,520 --> 00:36:28,360
[Nyögés]

571
00:36:28,400 --> 00:36:31,480
♪ ...érdemes élni

572
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
♪ Az utazás veled...

573
00:36:36,040 --> 00:36:37,200
[csengetés]

574
00:36:49,480 --> 00:36:50,600
Hé, kedvesem.

575
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Szóval minek
az ügyvéd azt mondta neki,

576
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
lesz neki
hogy befejezze a nyaralását
vele.

577
00:36:55,120 --> 00:36:58,120
Aminek van értelme,
különben veszít
mindent.

578
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
De visszajön
hétfőn,

579
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
és azon tűnődtem
ha tehetné
fedezd a műszakomat?

580
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
úgy értem...

581
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Ha túl sok...

582
00:37:12,000 --> 00:37:13,720
Igen, rendben.

583
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Nagy. Köszönöm.

584
00:37:19,520 --> 00:37:20,560
[Az ajtó bezárul]

585
00:37:25,080 --> 00:37:27,800
[Vizelés távolról]

586
00:37:29,920 --> 00:37:33,440
[Sziréna jajveszékel a távolban]

587
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
[WC öblítés]

588
00:37:38,840 --> 00:37:40,360
Hé, kedvesem. Hé.

589
00:37:40,400 --> 00:37:41,960
Főzöl? Igen.

590
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Nagy. éhezem.

591
00:37:45,240 --> 00:37:46,280
[Kilélegzik][Bekapcsolja a tévét]

592
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
[Házatlan kommentár a tévében]

593
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
mi az?

594
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
Tészta marinara.

595
00:37:56,680 --> 00:37:59,840
Ez olyan...
Ebben van hús
benne ugye?

596
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
Nem.

597
00:38:03,800 --> 00:38:05,880
tudok fasírtot készíteni.Igen!

598
00:38:06,880 --> 00:38:08,120
[nevet]

599
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Ó, szóval...

600
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Van olyan
26 közülük,

601
00:38:13,440 --> 00:38:17,000
szóval egymásra kell raknod őket,
12 az alján,

602
00:38:17,040 --> 00:38:20,960
aztán nyolc, majd négy,
nem, uh...
Nem, várj egy kicsit.

603
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
14.
14 alul,

604
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
hát ez hat
és hat és hat.Ó.

605
00:38:25,680 --> 00:38:29,320
Ó, nem, ez teszi...
Ez 18, szóval...

606
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
[Remegve lélegzik]

607
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
[gurgulázva]

608
00:38:43,360 --> 00:38:45,480
Oké, a fenébe,
hadd kezdjem elölről.

609
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Szóval, um... [sóhajt]

610
00:38:47,960 --> 00:38:50,760
Szóval meg kell nézni
mint egy piramis,
ez a lényeg,

611
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
tehát muszáj
rakd össze őket,
hm... [ajkak simogatják]

612
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
[sóhajt]

613
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Mint, mint egy...
Mint egy piramis, azt hiszem.

614
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Nem unalmas.

615
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Ő a definíció
az unalmastól.

616
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
Ezt tudjuk.

617
00:39:04,280 --> 00:39:05,960
nem értem
az életemért

618
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
miért vetted
vissza a seggét.

619
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Mert...

620
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
Doug jó ember. Ő...

621
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Dougnak nincs más oldala.

622
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
És ez az
nem semmi.

623
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
Nekem unalmasnak hangzik.

624
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
[Hangos zene szól]

625
00:39:29,280 --> 00:39:30,720
[Cseng a mobiltelefon]

626
00:39:45,760 --> 00:39:47,840
[A billentyűk csilingelnek]

627
00:39:48,520 --> 00:39:51,600
[Horkolás]

628
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
[liheg]

629
00:40:29,920 --> 00:40:33,840
[fojtott kiabálás]

630
00:40:34,560 --> 00:40:38,560
[Morogva]

631
00:40:39,880 --> 00:40:41,280
[morog]

632
00:40:42,400 --> 00:40:46,440
[Elfojtott sikolyok]

633
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
[Horkol]

634
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
[liheg]

635
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
[Horkolás]

636
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
[Remeg a lélegzet]

637
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
[Doug ásít]

638
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
[szipog]

639
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
[Ásít]

640
00:41:22,240 --> 00:41:23,400
DOUG: Ó.

641
00:41:31,160 --> 00:41:34,400
Anyukám szokta
olvasd el nekem ezt a könyvet

642
00:41:34,440 --> 00:41:37,120
egész idő alatt
amikor gyerek voltam
és... [kilélegzik]

643
00:41:37,160 --> 00:41:40,720
...a könyvben,
mindenkinek vannak ilyenek
képzeletbeli vödrök

644
00:41:40,760 --> 00:41:42,800
amit egész nap magunkkal cipelnénk és...

645
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
[köszörüli a torkot]

646
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Amikor kedves vagy
valakinek,

647
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
amikor valami jót teszel nekik,

648
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
te...

649
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
Megtöltöd a vödrüket
tudod, örömmel.

650
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
És a könyv azt mondja:

651
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
tudod,
a varázslat az,

652
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
hogy mikor töltöd fel
valaki más vödrébe,

653
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
feltöltöd a sajátodat
ugyanakkor.

654
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Mert...

655
00:42:07,760 --> 00:42:11,840
jó lenni másokkal
állítólag
hogy jól érezd magad.

656
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
Ez csak...

657
00:42:20,360 --> 00:42:23,680
nem hiszem
hogy a vödröm
valaha is tele volt.

658
00:42:25,800 --> 00:42:27,080
Nem számít, mit csinálok.

659
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
Csak mindig
üres volt és...

660
00:42:32,080 --> 00:42:34,160
Mi van, ha a vödröm
más
mindenki mástól?

661
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
Mi van, ha mindig
más volt?

662
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
[sóhajt]

663
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
Milyen könyv ez?

664
00:42:41,560 --> 00:42:42,800
Ez egy Harry Potter?
vagy valami?

665
00:42:48,680 --> 00:42:50,120
Néha mikor
alszol...

666
00:42:54,080 --> 00:42:57,880
arra gondolok...
megszúr téged
a gyomorban

667
00:42:57,920 --> 00:43:01,840
csak hogy meddig
elvinne téged
vérezni, amíg meg nem halsz.

668
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Igazi káosz vagy,
ezt tudod?

669
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
[Hihetetlen fecsegés]

670
00:43:20,520 --> 00:43:22,960
1. NŐ: Azt hiszem, pontosan erre gondolok. Tudod?

671
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
Csak úgy...Csak még egy kicsit...NŐ 2: Aha.

672
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
...energia és pozitivitás...Pontosan.

673
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
[Nő sikoltozik]

674
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
CAITLIN: Szeretlek.

675
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
[Férfi felnyög a fájdalomtól]

676
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
[nevet]

677
00:43:56,880 --> 00:43:58,640
[mennydörgés]

678
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
[Sziréna jajveszékel a távolban]

679
00:44:08,320 --> 00:44:09,440
[A mobiltelefon sípol]

680
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
[sóhajt]

681
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
[Bip]

682
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
[A mobiltelefon sípol]

683
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
[Bip]

684
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
[A mobiltelefon sípol]

685
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Nem.

686
00:44:50,640 --> 00:44:53,560
[Házatlan kommentár a tévében]

687
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Szia.

688
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
Doug.

689
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Doug.

690
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Doug.

691
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
[A mobiltelefon rezeg]

692
00:45:51,200 --> 00:45:55,760
DOUG: [hangpostán keresztül]
Hé, nem bírom
a hívását most

693
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
mert én... [kilélegzik]

694
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
Rosszul vagyok látva... [Sóhajok]

695
00:46:00,400 --> 00:46:03,640
...egy orvos...

696
00:46:25,800 --> 00:46:27,200
[Elfojtott sírás]

697
00:46:50,320 --> 00:46:51,640
[nyikorog az ajtó]

698
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
[A sírás folytatódik]

699
00:47:19,960 --> 00:47:22,400
DOUG: [fojtott] Caitlin, kérlek.

700
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
Kérem.

701
00:47:24,480 --> 00:47:25,880
Segítened kell nekem.

702
00:47:25,920 --> 00:47:27,240
[Zokogva]

703
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
Caitlin...
Caitlin, ott van mögötted.

704
00:47:32,320 --> 00:47:34,280
[Doug homályosan folytatja]

705
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Engedd el, Nathan.

706
00:47:43,560 --> 00:47:45,080
Nem akarod, hogy tegyem.
Nem igazán.

707
00:47:46,840 --> 00:47:48,200
[Doug sír]

708
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
Nem.

709
00:47:51,360 --> 00:47:52,920
[Zokogva]

710
00:47:52,960 --> 00:47:54,600
NATHAN: Rendben van.

711
00:47:57,640 --> 00:47:59,440
Most már értem. Nem, kérem.

712
00:48:03,200 --> 00:48:04,960
Kérem, ne. Kérem.

713
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
Nem kell lennünk
egyedül többé.

714
00:48:09,560 --> 00:48:13,200
Én nem... Meg tudjuk csinálni együtt.

715
00:48:13,240 --> 00:48:15,560
[Elfojtott sikolyok]

716
00:48:15,600 --> 00:48:17,480
Kérlek, ne öld meg.

717
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
DOUG: Kérem, ne.

718
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
[Elfojtott sírás]

719
00:48:25,920 --> 00:48:27,760
[fojtott sikítás]

720
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
DOUG: Caitlin, nem kell ezt tenned.

721
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
Caitlin, nem kell ezt tenned!

722
00:48:43,080 --> 00:48:44,280
[Sikolyok] Hé.

723
00:48:44,320 --> 00:48:45,640
[Remeg a lélegzet]

724
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
[Nő sikít]

725
00:48:48,640 --> 00:48:50,880
[Férfi felnyög a fájdalomtól]

726
00:48:50,920 --> 00:48:53,400
[Hátratlan beszéd][Morog]

727
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
Nemet mondtam.

728
00:48:54,960 --> 00:48:56,040
Igen!

729
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
Igazi káosz vagy,
ezt tudod?

730
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
[sóhajt]

731
00:49:00,960 --> 00:49:02,040
[Elfojtott sírás]

732
00:49:02,080 --> 00:49:03,200
[Nyögés]

733
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
[Nyögés]

734
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
[Elfojtott sikolyok]

735
00:49:21,720 --> 00:49:24,320
[Remeg a lélegzet]

736
00:49:24,360 --> 00:49:26,120
Szeretlek, szeretlek.

737
00:49:33,760 --> 00:49:35,840
[Intenzív zene lejátszása]

738
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
[liheg]

739
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
[Winces]

740
00:50:02,640 --> 00:50:04,440
[Elfojtott sikolyok]

741
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
CAITLIN: Én...

742
00:50:13,960 --> 00:50:16,360
nem tetszett az út
hogy nőkkel bánt.

743
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
"Nem tudok segíteni a szerelemben"
játszik a háttérben.

744
00:50:18,160 --> 00:50:19,280
[sóhajt]

745
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
KÁLEB: Istenem,
ő...

746
00:50:20,560 --> 00:50:21,800
CAITLIN:
Nem, nem velem,

747
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
de volt története.

748
00:50:25,600 --> 00:50:30,240
Sokat tanított
tulajdonképpen magamról.

749
00:50:30,280 --> 00:50:33,440
Valójában nagyon sok
aki most vagyok
miatta van.

750
00:50:35,600 --> 00:50:37,160
Hűha.

751
00:50:37,200 --> 00:50:40,120
Ez az...
Nem a szokásos történet
hallod.

752
00:50:40,160 --> 00:50:41,720
[nevet]
Nos, hallottam
hogy azelőtt.

753
00:50:43,200 --> 00:50:45,320
Na mindegy, mesélj magadról.

754
00:50:45,360 --> 00:50:48,760
Így áll a profilodon
hogy orvos vagy.

755
00:50:49,720 --> 00:50:50,760
én vagyok.

756
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
Elárulhatok egy titkot?

757
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Persze.

758
00:50:59,800 --> 00:51:02,320
♪ Ha nem tudok segíteni...

759
00:51:02,360 --> 00:51:06,600
[Suttog] Én valahogy
van dolgod az orvosokkal.

760
00:51:08,040 --> 00:51:09,400
[nevet] Én igen.

761
00:51:13,200 --> 00:51:14,280
Mmm.