1
00:00:02,420 --> 00:00:03,750
Srácok!
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,970
Kezdődik a kaland!
3
00:00:16,517 --> 00:00:17,937
Lekéstem az első vonatomat.
4
00:00:18,853 --> 00:00:22,443
Remélem, hogy lesz
legyen egy másik, különben...
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,113
Itt élek.
6
00:00:29,739 --> 00:00:32,319
Alig várom, hogy fürödjek.
7
00:00:32,408 --> 00:00:33,828
Korábban síelt.
8
00:00:34,493 --> 00:00:35,913
Soha nem síeltem.
9
00:00:39,081 --> 00:00:41,711
Istenem. Istenem!
10
00:00:41,792 --> 00:00:44,212
Tessék! Következő kaland.
11
00:00:45,337 --> 00:00:46,167
Összefont ujjakkal.
12
00:00:46,255 --> 00:00:47,625
-Szia!
-Szia.
13
00:00:47,715 --> 00:00:51,505
Heather Watson vagyok,
Itt vagyok a teszt miatt.
14
00:00:54,054 --> 00:00:56,724
Húsz perce vagyok itt.
15
00:00:58,684 --> 00:01:00,354
-Akarsz velem jönni?
-Ó.
16
00:01:01,020 --> 00:01:02,730
Öhm, fáj?
17
00:01:02,813 --> 00:01:07,233
Tehát most kaptam vissza a vizsgálati eredményeket.
18
00:01:09,278 --> 00:01:10,528
Nincs a rendszerben.
19
00:01:13,532 --> 00:01:17,162
Azt hiszem, csalódnom kell,
de én nem.
20
00:01:19,121 --> 00:01:23,791
Azt hiszem, izgatott vagyok
hogy előttem álljon a meglepetés.
21
00:01:26,504 --> 00:01:27,344
Nincs rohanás.
22
00:01:28,839 --> 00:01:30,759
Megkereshet engem
amikor jó és kész.re
23
00:01:34,970 --> 00:01:36,140
Heathernek hívták.
24
00:01:37,723 --> 00:01:39,433
Autóbalesetben halt meg.
25
00:01:40,100 --> 00:01:41,560
Sosem találkoztam vele, de...
26
00:01:42,311 --> 00:01:44,191
Már nem gondolok rá.
27
00:01:45,231 --> 00:01:48,071
Mármint régen. Nagyon sokat.
28
00:01:49,735 --> 00:01:51,895
rájöttem
mindent, amit tehettem vele kapcsolatban.
29
00:01:52,738 --> 00:01:55,158
Még a családját is felhívtam
fent Washingtonban.
30
00:01:56,575 --> 00:01:57,945
Kedves emberek voltak.
31
00:02:00,037 --> 00:02:01,207
Régen, mint...
32
00:02:03,165 --> 00:02:04,495
Álmodj róla.
33
00:02:05,960 --> 00:02:07,460
Tudod, ki volt ő, és...
34
00:02:08,379 --> 00:02:10,259
Hogyan tudnék beilleszkedni az életébe.
35
00:02:12,174 --> 00:02:14,934
Régen gondolkodtam rajta
hogyan tudnék kimozdulni onnan,
36
00:02:15,010 --> 00:02:17,220
tudod,
talán részt vesz az egyik kalandjában.
37
00:02:20,891 --> 00:02:22,481
Mindig olyan boldognak tűnt.
38
00:02:25,145 --> 00:02:27,265
Uh... Annyira tele van élettel.
39
00:02:32,194 --> 00:02:33,074
De hm...
40
00:02:35,197 --> 00:02:36,027
Igen.
41
00:02:37,241 --> 00:02:38,281
Igen.
42
00:02:38,784 --> 00:02:41,414
Nem, nem...
Már nem gondolok rá.
43
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
Ez jó, Kurt.
44
00:02:46,876 --> 00:02:50,746
Tudom, hogy néha nehéz lehet
hogy lássa számunkra Isten útját.
45
00:02:52,089 --> 00:02:54,799
De ezt vedd szívbe
adott neked egy második esélyt.
46
00:02:56,135 --> 00:02:59,845
Irgalma megmentett téged
az örök pokol tüzében való égéstől.
47
00:03:01,098 --> 00:03:02,308
Gondolj erre.
48
00:03:03,309 --> 00:03:05,479
Nem menő megölni magát, Kurt.
49
00:03:05,561 --> 00:03:08,811
-Ámen.
-Ámen.
50
00:03:09,398 --> 00:03:12,608
Imádkozzunk lelkitársainkért
akik átmentek.
51
00:03:24,872 --> 00:03:25,872
Jézusom...
52
00:03:28,334 --> 00:03:30,844
Mindkettőtöket ismeritek
nem kell minden alkalommal felvenned.
53
00:03:31,921 --> 00:03:33,091
Nem bánjuk egyiket sem.
54
00:03:35,299 --> 00:03:37,049
Jól ment a mai nap?
55
00:03:38,135 --> 00:03:38,965
Igen.
56
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
Igen, jól ment.
57
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Ezúttal sikerült beszélned?
58
00:03:45,517 --> 00:03:46,347
megtettem.
59
00:03:47,102 --> 00:03:48,902
És jobban érzed magad tőle?
60
00:03:50,064 --> 00:03:51,944
Megosztod sajnálkozásodat az Úrral?
61
00:03:52,024 --> 00:03:53,194
Csak hagyd békén a fiút.
62
00:03:53,651 --> 00:03:54,611
csak kérdem.
63
00:04:08,707 --> 00:04:09,707
Tudod,
64
00:04:10,167 --> 00:04:12,747
pár év múlva,
Elkezdek lehúzódni.
65
00:04:13,629 --> 00:04:15,129
Talán végleg nyugdíjba vonul.
66
00:04:15,464 --> 00:04:16,304
Igen?
67
00:04:18,092 --> 00:04:20,642
Amikor eljön az a nap,
Azt akarom, hogy vegye át.
68
00:04:24,223 --> 00:04:27,643
De tudnom kell, hogy végzett
ezzel az egész teszt hülyeséggel.
69
00:04:27,726 --> 00:04:28,556
végleg.
70
00:04:30,062 --> 00:04:30,902
én vagyok.
71
00:04:32,606 --> 00:04:34,896
Nézhetsz a szemembe?
és mondd?
72
00:04:38,779 --> 00:04:39,949
Befejeztem, apa.
73
00:04:41,115 --> 00:04:41,945
megígérem.
74
00:04:45,285 --> 00:04:46,285
Hát rendben.
75
00:05:17,609 --> 00:05:21,109
Tehát most kaptam vissza a vizsgálati eredményeket.
76
00:05:22,156 --> 00:05:22,986
Nincs a rendszerben.
77
00:05:24,074 --> 00:05:24,994
Izgatott vagyok,
78
00:05:25,701 --> 00:05:28,831
Azt hiszem,
hogy előttem álljon a meglepetés.
79
00:05:31,623 --> 00:05:32,463
Nincs rohanás.
80
00:05:34,585 --> 00:05:36,665
Megkereshet engem
amikor jó és kész.re
81
00:05:57,858 --> 00:05:59,688
Tyrone Johnsonnak hívták.
82
00:06:02,613 --> 00:06:03,783
Mérnök volt.
83
00:06:05,574 --> 00:06:07,374
Sokat gondolok rá.
84
00:06:07,826 --> 00:06:08,656
Mindig.
85
00:06:12,623 --> 00:06:16,343
Néha én...
valójában vacsorát készíts neki,
86
00:06:17,336 --> 00:06:19,706
ülj le szemben, és beszélj vele.
87
00:06:23,467 --> 00:06:25,637
Azt hiszem, ez őrülten hangzik.
88
00:06:26,929 --> 00:06:29,719
Nem. Nem nekem.
89
00:06:34,603 --> 00:06:37,523
Hidakat tervezett.
Tudod azt a Coyote Ridge felett,
90
00:06:37,606 --> 00:06:39,776
ahol a furcsa öreg
görögdinnyét árul?
91
00:06:39,858 --> 00:06:41,778
Ó, igen, Görögdinnye ember!
92
00:06:41,860 --> 00:06:43,320
Igen, ő!
93
00:06:43,403 --> 00:06:44,913
És...
94
00:06:44,988 --> 00:06:46,488
Táncolni is szeretett.
95
00:06:47,199 --> 00:06:49,239
Báltermet csinált,
igazi klasszikus cucc.
96
00:06:49,326 --> 00:06:50,826
- Hűha. Hűha.
-Igen.
97
00:06:51,829 --> 00:06:53,459
Nos, Heather szeretett utazni.
98
00:06:53,539 --> 00:06:56,079
Úgy értem, járt már
ezek a helyek, amelyekről soha nem hallottam.
99
00:06:56,667 --> 00:06:59,247
Amikor csak lehetősége nyílik rá,
új helyre menekülne.
100
00:06:59,336 --> 00:07:01,506
Hűha! Ez klassz.
101
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
Igen, igen.
102
00:07:05,509 --> 00:07:06,679
Miért csináltad a tesztet?
103
00:07:07,261 --> 00:07:11,101
Olyan fiatal vagy. Nem akartad
először menj és élj egy kis életet, vagy...
104
00:07:11,181 --> 00:07:12,811
Úgy értem, biztosan tettem, de...
105
00:07:13,225 --> 00:07:16,435
Tudod, mi lehetne jobb
mint eltölteni élete hátralévő részét
106
00:07:16,520 --> 00:07:19,310
valakivel, akit neked szántak,
és tudod, csak te.
107
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
Te tényleg hiszel a szerelemben,
ugye?
108
00:07:23,360 --> 00:07:24,860
Igen, azt hiszem.
109
00:07:31,118 --> 00:07:32,288
Miért csináltad a tesztet?
110
00:07:34,121 --> 00:07:36,621
Hát... elváltam.
111
00:07:37,207 --> 00:07:38,037
Újra.
112
00:07:38,125 --> 00:07:39,205
Kétszer volt házas?
113
00:07:39,293 --> 00:07:41,423
Ó, nem. Háromszor.
114
00:07:41,503 --> 00:07:42,343
Ó.
115
00:07:42,421 --> 00:07:44,511
Igen. És akkor...
116
00:07:44,590 --> 00:07:46,180
amikor az utolsó kirabolt,
117
00:07:46,258 --> 00:07:50,008
Úgy gondoltam, ideje feladni,
tudod?
118
00:07:50,596 --> 00:07:55,176
Szóval elvégeztem a tesztet és
kérte Istent, hogy válasszon nekem megfelelőt.
119
00:07:55,767 --> 00:07:56,597
És megtette.
120
00:07:57,811 --> 00:07:58,651
Igen.
121
00:07:59,813 --> 00:08:01,613
Egyszerűen nem hiszem el, hogy várnom kell
122
00:08:02,691 --> 00:08:05,281
még vagy harminc év
találkozni vele.
123
00:08:06,904 --> 00:08:09,494
Hacsak nem kapok korai rákot, vagy hepatitis C-t.
124
00:08:13,202 --> 00:08:16,002
Harminc év... Dang.
125
00:08:19,625 --> 00:08:21,335
Ez nagyon hosszú idő.
126
00:08:24,671 --> 00:08:25,881
Egyedül.
127
00:08:36,934 --> 00:08:37,774
Elnézést.
128
00:08:38,435 --> 00:08:40,305
Ó, te...
129
00:08:42,272 --> 00:08:43,652
Igen, elnézést.
130
00:08:44,483 --> 00:08:48,903
Ó, ez rendben van.
Ez az...
131
00:08:50,656 --> 00:08:52,946
Istenem. Tudod, én csak...
132
00:08:53,784 --> 00:08:57,334
Még soha nem csináltam ilyet, szóval
Nem tudtam, hogy ilyen gyorsan megy.
133
00:08:57,412 --> 00:08:58,462
Várj, mi?
134
00:08:59,331 --> 00:09:00,621
Ez volt az első alkalom.
135
00:09:00,707 --> 00:09:03,287
Istenem. Ez volt az első alkalom?
136
00:09:03,377 --> 00:09:04,207
Igen.
137
00:09:04,294 --> 00:09:05,804
Miért nem mondtál valamit?
138
00:09:05,879 --> 00:09:08,969
Én, nem tudom. sajnálom.
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
Hagyd abba a bocsánatkérést.
140
00:09:10,342 --> 00:09:13,102
Igen, tudom, csak...
Úgy értem, nem... Basszus, én...
141
00:09:13,178 --> 00:09:15,348
Talán csak mi
nem szabad erről beszélni.
142
00:09:16,181 --> 00:09:17,101
Valaha.
143
00:09:17,516 --> 00:09:18,346
Ó, rendben.
144
00:09:19,685 --> 00:09:22,145
Nos, várj, várj.
Meg kell adnom a számomat?
145
00:09:22,229 --> 00:09:23,059
Nem!
146
00:09:24,231 --> 00:09:25,191
Úgy értem, nem.
147
00:09:26,108 --> 00:09:28,438
Csak... én csak
találkozunk, oké?
148
00:09:28,986 --> 00:09:29,816
Rendben.
149
00:09:31,196 --> 00:09:32,156
Viszlát.
150
00:09:34,616 --> 00:09:35,616
Elnézést.
151
00:09:58,432 --> 00:10:00,022
Sajnálom, Heather.
152
00:11:00,994 --> 00:11:03,124
Megérkezett úti céljához.
153
00:11:21,181 --> 00:11:23,981
Azt akarom, hogy azt mondd: "Igen"!
154
00:11:24,851 --> 00:11:28,061
Azt akarom, hogy mondd: "Ámen"!
155
00:11:29,398 --> 00:11:30,398
Igen!
156
00:11:41,159 --> 00:11:41,989
Rendben van.
157
00:11:42,869 --> 00:11:44,369
Egyesek azt mondják
158
00:11:44,454 --> 00:11:49,384
a teszt a tudomány
rálépve a Mindenható tervére.
159
00:11:50,168 --> 00:11:54,208
De lehet, hogy Ő akar minket
hogy új fejezetet írjon az Ő történetében.
160
00:11:54,631 --> 00:12:00,141
Mert mindannyian méltóak vagyunk a szeretetre.
161
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
-Ámen!
-Ámen!
162
00:12:04,850 --> 00:12:06,100
Igen! Igen!
163
00:12:06,685 --> 00:12:07,515
Most várj.
164
00:12:08,311 --> 00:12:11,981
Mi van itt?
Ma egy új lélek csatlakozik hozzánk.
165
00:12:12,482 --> 00:12:14,112
Te vagy az, Kurt Shepard?
166
00:12:14,192 --> 00:12:15,192
Ööö...
167
00:12:15,277 --> 00:12:16,777
Gyere, csatlakozz hozzám, Kurt testvér.
168
00:12:16,862 --> 00:12:18,742
-Igen!
-Gyerünk.
169
00:12:18,822 --> 00:12:20,372
Hadd nézzek rád, ne légy szégyenlős!
170
00:12:20,449 --> 00:12:22,829
Gyerünk, halljuk
Kurt testvérért, gyerünk.
171
00:12:28,707 --> 00:12:29,577
Üdvözöljük.
172
00:12:31,376 --> 00:12:32,996
Mindenki, ő Kurt testvér.
173
00:12:35,130 --> 00:12:36,920
Nos, Kurt testvér,
te, mint mi itt mindannyian,
174
00:12:37,007 --> 00:12:39,717
rájöttél a lelki társadra
elmúlt, nem?
175
00:12:41,136 --> 00:12:42,386
megtettem.
176
00:12:44,222 --> 00:12:45,472
Hogy hívták, fiam?
177
00:12:46,892 --> 00:12:47,982
Hanga.
178
00:12:49,978 --> 00:12:51,058
Nézd meg, fiam.
179
00:13:00,113 --> 00:13:01,873
Milyen szép lélek.
180
00:13:03,366 --> 00:13:07,786
Valóban, a mennyben készült gyufa.
181
00:13:07,871 --> 00:13:08,711
így van.
182
00:13:08,788 --> 00:13:11,368
Most itt van Kurt
megpróbálta kioltani az életét
183
00:13:11,458 --> 00:13:13,538
nem is olyan régen,
nem igaz, fiam?
184
00:13:14,794 --> 00:13:18,054
- Hát én...
- Rendben van, semmi baj.
185
00:13:18,131 --> 00:13:21,431
Mindannyian istenszerető emberek vagyunk itt.
186
00:13:21,510 --> 00:13:23,090
-Igen?
-Igen!
187
00:13:23,178 --> 00:13:27,138
De lehet, hogy szerelemre szántak
közelebb az Úr oldalához,
188
00:13:27,224 --> 00:13:31,354
és mégis mindannyian felnevelkedtünk
elhinni, hogy az öngyilkosság bűn!
189
00:13:31,436 --> 00:13:33,266
Jobbra? De itt a lényeg.
190
00:13:33,355 --> 00:13:34,605
Nézz fel, fiam.
191
00:13:40,445 --> 00:13:41,315
Szeretlek.
192
00:13:44,533 --> 00:13:47,493
Még soha nem találkoztál vele,
de szereted őt, nem?
193
00:13:48,828 --> 00:13:51,458
-Igen.
-Lefogadom, hogy minden nap gondolsz rá!
194
00:13:51,540 --> 00:13:54,040
Annyira gondolsz rá, hogy az már fáj!
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Igen, igen, igen!
196
00:13:55,210 --> 00:13:57,130
És majdnem olyan, mintha
ő hív téged!
197
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Igen, nem, igen! Ez igen.
198
00:13:58,505 --> 00:14:00,125
És lefogadom, hogy a hívás olyan erős volt,
199
00:14:00,215 --> 00:14:04,965
majdnem olyan, mintha maga Isten lenne
kinyitotta az ajtót előtted!
200
00:14:05,470 --> 00:14:06,300
Igen!
201
00:14:07,222 --> 00:14:10,432
Nagyon szereted őt,
ugye, fiam? Mondd!
202
00:14:10,517 --> 00:14:11,517
szeretem őt!
203
00:14:11,601 --> 00:14:12,441
És mit?
204
00:14:12,519 --> 00:14:14,349
És vele akarok lenni!
205
00:14:20,360 --> 00:14:21,280
Engedd ki az egészet.
206
00:14:24,114 --> 00:14:28,034
Ez a fiú nem bűnös!
207
00:14:30,036 --> 00:14:33,286
Hogyan lehet az öngyilkosság bűn,
208
00:14:34,124 --> 00:14:36,794
mikor vár az igaz szerelem?
209
00:14:36,876 --> 00:14:40,876
Az öngyilkosság nem bűn.
210
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
Kelj fel ide és ölelj!
211
00:14:47,721 --> 00:14:50,681
Öleld most Kurt testvért! Gyerünk!
212
00:14:54,978 --> 00:14:57,938
Ott találkozunk,
testvérek.
213
00:15:00,734 --> 00:15:02,444
Ott találkozunk.
214
00:15:39,606 --> 00:15:41,686
Megérkezett úti céljához.
215
00:15:44,944 --> 00:15:46,824
- Mi a neve?
- Jézus Krisztus...
216
00:15:50,367 --> 00:15:53,197
Az enyém Loretta. Vérmérgezés.
217
00:15:53,953 --> 00:15:55,413
Ó. Ööö...
218
00:15:56,081 --> 00:15:58,501
Heather. Autóbaleset.
219
00:15:58,583 --> 00:16:00,383
Ó a francba. Legalább gyors volt.
220
00:16:02,921 --> 00:16:05,051
Jó, hogy végre
mégis találkozz velük,
221
00:16:05,131 --> 00:16:06,051
nem igaz, testvér?
222
00:16:06,132 --> 00:16:07,592
-Huh?
-Igen.
223
00:16:07,676 --> 00:16:08,506
Igen.
224
00:16:10,512 --> 00:16:11,352
Ó.
225
00:16:13,098 --> 00:16:14,768
Ó, ez úgy néz ki, mint mi.
226
00:16:22,232 --> 00:16:25,532
-Rendben, most várj. Várj egy kicsit.
- Hé. Hú, rendben!
227
00:16:25,610 --> 00:16:28,450
Hé, jó, most könnyű, most könnyű. A fenébe!
228
00:17:06,192 --> 00:17:08,532
Üdvözöljük a
Igazságos Átmenet temploma.
229
00:17:08,611 --> 00:17:10,111
Méltó vagy a szerelemre.
230
00:17:10,196 --> 00:17:11,736
Ámen erre.
231
00:17:12,490 --> 00:17:13,370
Gyerünk.
232
00:17:13,450 --> 00:17:14,490
Keressünk neked egy ágyat.
233
00:17:34,387 --> 00:17:35,467
Itt mind egyek vagyunk.
234
00:17:37,223 --> 00:17:40,393
Megváltoztunk a javaktól
amelyek ehhez a világhoz kötnek bennünket.
235
00:17:41,978 --> 00:17:44,108
Mind hoztál
valami kommunikációs eszköz?
236
00:17:44,189 --> 00:17:45,729
Csak a telefonom.
237
00:17:45,815 --> 00:17:46,725
azt elviszem.
238
00:17:48,234 --> 00:17:49,654
Itt erre nem lesz szükséged.
239
00:17:49,736 --> 00:17:52,946
Minden kommunikációd
Istennel lesz és a lelkitársaddal.
240
00:17:55,283 --> 00:17:57,123
A fenébe, most szereztem magamnak egy frissítést.
241
00:18:01,998 --> 00:18:04,128
Velem vagy?
testvérek?
242
00:18:04,209 --> 00:18:05,039
Érzed?
243
00:18:05,126 --> 00:18:06,246
- Igen!
-Igen!
244
00:18:06,336 --> 00:18:09,626
-Mert mi vagyunk a bátrak!
-Igen!
245
00:18:09,714 --> 00:18:13,684
Akik hajlandók írni
egy új fejezet Isten történetében.
246
00:18:13,760 --> 00:18:15,140
Új testamentuma,
247
00:18:15,220 --> 00:18:17,760
legigazabb szeretetének tanúsága.
248
00:18:17,847 --> 00:18:19,717
A legbátrabb választás.
249
00:18:20,475 --> 00:18:21,345
Hívnak minket.
250
00:18:21,851 --> 00:18:23,231
-Ámen.
-Ámen.
251
00:18:23,311 --> 00:18:25,561
-Érzed a szeretetüket?
-Igen.
252
00:18:25,647 --> 00:18:27,227
- Magához húzni.
-Igen!
253
00:18:27,315 --> 00:18:28,225
Érzed?
254
00:18:28,316 --> 00:18:29,436
-Igen!
-Igen!
255
00:18:29,526 --> 00:18:33,196
Akkor örülj! Mi vagyunk a kiválasztottak.
256
00:18:33,279 --> 00:18:34,319
Te...
257
00:18:35,281 --> 00:18:37,491
méltóak a szeretetre.
258
00:18:37,575 --> 00:18:38,825
Most azt akarom, hogy ölelj.
259
00:18:39,410 --> 00:18:40,830
Itt minden egyes tag,
260
00:18:40,912 --> 00:18:43,252
Azt akarom, hogy nézz a szemükbe,
mondd meg nekik egyenesen:
261
00:18:43,331 --> 00:18:45,581
– Méltó vagy a szerelemre.
262
00:18:46,084 --> 00:18:48,964
-Méltó vagy a szerelemre.
-Méltó vagy a szerelemre.
263
00:18:49,045 --> 00:18:50,045
Méltó vagy a szerelemre.
264
00:18:50,922 --> 00:18:52,172
Méltó vagy a szerelemre.
265
00:18:52,257 --> 00:18:53,717
Méltó vagy a szerelemre.
266
00:18:53,800 --> 00:18:56,260
-Méltó vagy a szerelemre.
-Méltó vagy a szerelemre.
267
00:18:56,344 --> 00:18:57,394
Méltó vagy a szerelemre.
268
00:18:57,470 --> 00:18:58,760
Méltó vagy a szerelemre.
269
00:18:58,847 --> 00:19:00,717
Köszönöm.
Te is méltó vagy a szerelemre.
270
00:19:00,807 --> 00:19:01,887
Méltó vagy...
271
00:19:02,642 --> 00:19:04,562
- A francba.
-Méltó vagy a szerelemre.
272
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Úgy értem, hé!
273
00:19:05,687 --> 00:19:07,437
Hé, h-hé Martha.
274
00:19:07,939 --> 00:19:09,269
Curtis, igaz?
275
00:19:10,441 --> 00:19:11,281
Kurt.
276
00:19:13,862 --> 00:19:15,322
Méltó vagy a szerelemre.
277
00:19:17,073 --> 00:19:18,073
Méltó vagy a szerelemre.
278
00:19:20,159 --> 00:19:22,289
Készen állsz, hogy találkozz a lelkitársaddal?
279
00:19:22,370 --> 00:19:23,710
-Ámen.
-Ámen.
280
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Várj, mi... Most értünk ide.
281
00:19:25,582 --> 00:19:26,832
Akkor igyál.
282
00:19:28,418 --> 00:19:29,588
Legyen szabad.
283
00:20:39,822 --> 00:20:40,822
Isten hozott, gyermekem.
284
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
Méltó vagy a szerelemre.
285
00:20:47,538 --> 00:20:48,538
Mi történt?
286
00:20:48,623 --> 00:20:50,423
Ez az elkötelezettséged próbája volt.
287
00:20:55,463 --> 00:20:56,423
láttam őt.
288
00:20:57,507 --> 00:20:58,337
Ő az.
289
00:20:59,425 --> 00:21:00,545
Ő hívott engem!
290
00:21:00,635 --> 00:21:01,925
Pont ott volt!
291
00:21:02,553 --> 00:21:03,813
Szinte meg tudtam érinteni.
292
00:21:04,305 --> 00:21:06,305
-Láttam őt!
- Hé. Szia Travis!
293
00:21:06,391 --> 00:21:08,141
-Láttam őt!
-Travis! Szia.
294
00:21:10,019 --> 00:21:10,849
Láttad őt?
295
00:21:11,938 --> 00:21:12,938
Láttad Lorettát?
296
00:21:13,523 --> 00:21:14,363
Nem.
297
00:21:15,400 --> 00:21:18,240
Láttam Billyt és Sarah-t.
298
00:21:19,362 --> 00:21:20,202
Kik ők?
299
00:21:21,114 --> 00:21:22,284
Ők az én gyerekeim.
300
00:21:25,994 --> 00:21:31,874
Jó leszek, nem tudtam...
Vigyél vissza! sajnálom!
301
00:21:34,168 --> 00:21:36,418
Nem mindenki van itt
elég bátor ahhoz, hogy elhiggye.
302
00:21:37,422 --> 00:21:40,262
Nem ittak.
Nem állnak készen az utazásra.
303
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Ez mire való?
304
00:21:51,019 --> 00:21:53,439
Mint minden tisztulási aktusnál,
305
00:21:53,521 --> 00:21:57,691
magunknak kell elvégeznünk a munkát,
és Istennel a szívünkben.
306
00:21:59,444 --> 00:22:00,904
Saját ágyakat készítünk,
307
00:22:01,487 --> 00:22:03,867
hogy lefeküdjünk
és legyünk igaz szerelmünkkel.
308
00:22:03,948 --> 00:22:06,578
Reggelizünk, vagy...?
309
00:22:06,659 --> 00:22:09,369
Méltó vagy a szerelemre.
310
00:22:11,122 --> 00:22:12,172
méltó vagyok a szerelemre.
311
00:22:25,178 --> 00:22:27,968
-Méltó vagy a szerelemre.
-Méltó vagyok a szerelemre.
312
00:22:31,601 --> 00:22:32,441
Ó.
313
00:22:33,394 --> 00:22:34,234
Szia.
314
00:22:50,620 --> 00:22:51,580
Ez nehéz.
315
00:22:51,662 --> 00:22:52,502
Add ide.
316
00:22:56,501 --> 00:22:57,881
Mit keresel itt, Kurt?
317
00:22:58,753 --> 00:22:59,593
Olyan fiatal vagy.
318
00:23:01,005 --> 00:23:02,125
25 vagyok.
319
00:23:02,924 --> 00:23:03,764
Ó!
320
00:23:04,801 --> 00:23:08,551
Azt hittem, sokkal fiatalabb vagy.
Nos, ettől jobban érzem magam.
321
00:23:12,100 --> 00:23:14,390
Nos, ennek segítenie kell.
322
00:23:14,477 --> 00:23:15,307
Köszönöm.
323
00:23:18,981 --> 00:23:19,821
Hé!
324
00:23:19,899 --> 00:23:21,529
Lehetnénk halálbarátok.
325
00:23:22,193 --> 00:23:23,903
Minden rituálét együtt csinálsz?
326
00:23:23,986 --> 00:23:26,026
Győződjön meg róla
egyikünk sem száll ki?
327
00:23:28,324 --> 00:23:30,284
- Halálbarátok.
-Igen.
328
00:23:33,079 --> 00:23:34,909
Oké, persze! Igen!
329
00:23:34,997 --> 00:23:35,827
Nagy!
330
00:23:37,291 --> 00:23:40,591
Tudod,
Valahogy miattad vagyok itt.
331
00:23:41,337 --> 00:23:42,587
- Ó, igen?
-Igen.
332
00:23:42,964 --> 00:23:44,384
Ismered azt az éjszakát a bárban?
333
00:23:44,882 --> 00:23:47,512
Nem sokkal később az autómhoz rohantam,
334
00:23:47,593 --> 00:23:49,433
és én csak úgy voltam
tele szégyennel és sajnálattal,
335
00:23:49,512 --> 00:23:51,812
A világot akartam
hogy csak úgy nyeljen el engem egészben.
336
00:23:53,057 --> 00:23:53,977
Ó.
337
00:23:54,392 --> 00:23:55,772
Nem, jó volt!
338
00:23:56,310 --> 00:24:00,570
Mert látod, ez ráébresztett
hogy bennem van ez a sok szeretet,
339
00:24:00,648 --> 00:24:02,778
és csak meg kell tennem
adja oda a megfelelő személynek.
340
00:24:06,779 --> 00:24:07,609
Igen.
341
00:24:08,823 --> 00:24:09,663
Hát...
342
00:24:10,449 --> 00:24:11,409
Oké akkor.
343
00:24:12,827 --> 00:24:13,657
Szia.
344
00:24:15,788 --> 00:24:18,208
nagyon élveztem
az ital, amit előzőleg megittunk.
345
00:24:19,667 --> 00:24:20,497
én is.
346
00:24:22,795 --> 00:24:25,795
A múltunk visszatart bennünket.
347
00:24:29,010 --> 00:24:29,970
Engedd el őket.
348
00:24:32,555 --> 00:24:35,425
Tisztulj meg és születj újjá.
349
00:24:38,853 --> 00:24:40,023
szabad vagy.
350
00:24:50,323 --> 00:24:51,163
szabad vagy.
351
00:25:01,959 --> 00:25:03,039
Jól leszel.
352
00:25:12,762 --> 00:25:14,602
Látod? Semmi hozzá.
353
00:25:15,598 --> 00:25:16,768
szabad vagy.
354
00:25:26,192 --> 00:25:27,862
Máté 19:21.
355
00:25:28,861 --> 00:25:30,071
Jézus így válaszolt:
356
00:25:32,156 --> 00:25:33,526
"Ha tökéletes akarsz lenni,
357
00:25:34,867 --> 00:25:35,867
menj.
358
00:25:36,702 --> 00:25:39,502
Adja el a tulajdonát
és adj a szegényeknek."
359
00:25:40,498 --> 00:25:42,038
Hogy valóban szabad legyek,
360
00:25:42,124 --> 00:25:45,674
magunk mögött kell hagynunk mindent
ami ehhez a Földhöz tart bennünket.
361
00:25:45,753 --> 00:25:46,633
A félelmünk.
362
00:25:48,005 --> 00:25:49,045
A mi bűnünk.
363
00:25:50,716 --> 00:25:51,546
A mi pénzünk.
364
00:25:53,761 --> 00:25:55,051
És ennek érdekében
365
00:25:55,554 --> 00:25:58,474
Hickcock testvér lesz
közétek költözni ma este.
366
00:25:59,809 --> 00:26:03,439
Elveszi a nyomatát
és hozzáférhet a megtakarításaihoz.
367
00:26:04,355 --> 00:26:07,145
Az összes pénzed
Isten munkájára lesz állítva,
368
00:26:07,733 --> 00:26:09,533
ahogy sétálsz a szeretteiddel,
369
00:26:10,111 --> 00:26:11,741
igaz dicsőségben.
370
00:26:12,613 --> 00:26:15,873
♪ Ó, dicsérd őt, alleluja
371
00:26:15,950 --> 00:26:16,780
Várj.
372
00:26:18,160 --> 00:26:20,500
Hogyhogy muszáj
odaadjuk a pénzünket?
373
00:26:22,498 --> 00:26:24,958
A pénzemet a gyerekeimre akarom hagyni.
374
00:26:25,668 --> 00:26:27,548
Hát ez nemes ötlet lenne,
375
00:26:28,337 --> 00:26:29,667
ha tudnád, hol vannak,
376
00:26:30,715 --> 00:26:32,335
vagy ha meg akarták találni.
377
00:26:33,801 --> 00:26:35,851
De soha nem
megértelek, Travis.
378
00:26:36,846 --> 00:26:38,306
Vagy mit tettél az anyjukkal.
379
00:26:38,389 --> 00:26:43,389
♪ Emeld fel a hangod és énekelj velünk
380
00:26:43,477 --> 00:26:49,027
♪ Ó, dicsérd őt, alleluja
381
00:26:49,692 --> 00:26:54,532
♪ Istenünk és királyunk minden teremtménye
382
00:26:54,613 --> 00:26:58,833
♪ Emeld fel a hangod és énekelj velünk
383
00:26:58,909 --> 00:27:03,959
♪ Ó, dicsérd őt, alleluja
384
00:27:04,457 --> 00:27:08,837
♪ Istenünk és királyunk minden teremtménye ♪
385
00:27:15,426 --> 00:27:16,836
Szóval itt vagyunk.
386
00:27:18,554 --> 00:27:20,264
Bűnünktől tehermentesen,
387
00:27:22,266 --> 00:27:24,136
anyagi javainkról.
388
00:27:26,228 --> 00:27:28,228
Lelkitársaink előtt állva.
389
00:27:29,648 --> 00:27:30,898
mit fogsz mondani?
390
00:27:32,568 --> 00:27:34,198
Mit akarsz hallani?
391
00:27:36,739 --> 00:27:37,909
Beszélj velük.
392
00:27:42,661 --> 00:27:44,331
-Rendben van.
-Rendben van.
393
00:27:44,872 --> 00:27:46,922
Hát... Azt hiszem, én megyek először.
394
00:27:46,999 --> 00:27:48,169
Oké, persze.
395
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
Heather vagyok.
396
00:27:51,587 --> 00:27:54,417
Ez jó. Szia, Kurt vagyok.
397
00:27:54,507 --> 00:27:56,007
Kiváló hajam van.
398
00:27:56,092 --> 00:27:57,262
-Te igen.
-Igen.
399
00:27:57,343 --> 00:27:59,473
Láttam képeket magamról,
Nagyon jó hajam van!
400
00:28:00,638 --> 00:28:01,808
És hm,
401
00:28:01,889 --> 00:28:03,389
Izgatott vagyok, hogy találkozunk.
402
00:28:03,474 --> 00:28:05,064
-Te vagy?
-Igen.
403
00:28:06,352 --> 00:28:09,522
Édes vagy és... kedves.
404
00:28:10,314 --> 00:28:14,154
És ne aggódj a másik éjszaka miatt
a bárban a hátsó sikátorban.
405
00:28:14,235 --> 00:28:15,065
Nem volt semmi.
406
00:28:15,653 --> 00:28:18,113
Nos, szinte semmi volt.
407
00:28:19,615 --> 00:28:20,445
Igen...
408
00:28:23,077 --> 00:28:25,447
oké. Most rajtad a sor.
409
00:28:25,538 --> 00:28:27,748
Jobbra. Hé, uh...
410
00:28:27,832 --> 00:28:30,462
Szia drágám, Tyrone vagyok.
411
00:28:31,127 --> 00:28:33,587
Rendben, talán csak
használja a saját hangját.
412
00:28:33,671 --> 00:28:36,261
Helyes, helyes. Oké, hm... Oké.
413
00:28:37,716 --> 00:28:39,086
Te igazán különleges vagy, Martha.
414
00:28:40,052 --> 00:28:41,352
Tudod, én...
415
00:28:41,429 --> 00:28:43,599
Akkor látlak, amikor csak az vagy.
416
00:28:44,432 --> 00:28:45,852
Tudod, amikor senki sem néz.
417
00:28:46,725 --> 00:28:50,435
Néztelek az itteni emberekkel együtt
amikor szomorúak vagy levertek.
418
00:28:51,355 --> 00:28:54,475
Látom, hogyan bánsz velük. Öhm...
419
00:28:55,192 --> 00:28:57,952
Megnyugtatod őket,
segítesz nekik a problémáikban.
420
00:28:58,863 --> 00:29:02,913
Teljesen éreztetheti valakivel
rendben van önmaguknak lenni.
421
00:29:04,034 --> 00:29:05,794
Azt hiszem, azt hiszed, nem számolsz,
422
00:29:07,371 --> 00:29:08,211
de te igen.
423
00:29:10,124 --> 00:29:12,084
Jobbá teszed a világot az emberek számára.
424
00:29:14,962 --> 00:29:15,962
Ez különleges.
425
00:29:21,135 --> 00:29:23,635
Hé... Hé,
rosszat mondtam?
426
00:29:24,221 --> 00:29:25,391
Mi? Ez egy baromság.
427
00:29:25,806 --> 00:29:28,096
Soha nem találkoztál vele,
Még soha nem találkoztam vele!
428
00:29:28,184 --> 00:29:29,484
Nem ismersz.
429
00:29:30,352 --> 00:29:31,272
És te?
430
00:29:31,770 --> 00:29:33,520
Biztosan nem ismersz.
431
00:29:35,024 --> 00:29:35,984
végeztem.
432
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
Szia Martha...
433
00:29:41,780 --> 00:29:45,490
Jézusnak volt kétségei pillanata,
mielőtt meghozta volna az áldozatát.
434
00:29:45,576 --> 00:29:47,866
De követte az igazi útját,
435
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
és mindannyiunknak követnünk kell a magunkét.
436
00:29:53,959 --> 00:29:54,789
A fenébe...
437
00:30:25,783 --> 00:30:26,623
Nem!
438
00:30:28,410 --> 00:30:30,330
Nem, nem!
439
00:30:31,997 --> 00:30:34,917
Segítség! Valaki segítsen!
440
00:30:42,424 --> 00:30:44,974
A bátyánk, Travis türelmetlen volt.
441
00:30:45,469 --> 00:30:47,099
De Isten megbocsát.
442
00:30:49,223 --> 00:30:51,393
És készen áll mindannyiunkra.
443
00:30:52,309 --> 00:30:53,139
Holnap.
444
00:30:55,354 --> 00:30:58,524
tovább fogjuk adni
és fejezzük be utunkat.
445
00:30:58,607 --> 00:31:02,147
Felkészültünk és a szeretet vár.
446
00:31:03,320 --> 00:31:04,150
Ámen.
447
00:31:04,238 --> 00:31:06,408
-Ámen.
-Ámen.
448
00:31:47,489 --> 00:31:49,409
-Kurt?
- Jézus Krisztus!
449
00:31:51,410 --> 00:31:52,950
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.
450
00:31:53,829 --> 00:31:55,079
Mit csinálsz itt kint?
451
00:31:55,581 --> 00:31:56,461
Nem tudtam aludni.
452
00:31:59,877 --> 00:32:00,707
Igen.
453
00:32:01,712 --> 00:32:02,552
Én sem.
454
00:32:07,051 --> 00:32:07,891
Megengedhetem?
455
00:32:08,594 --> 00:32:09,434
Persze.
456
00:32:21,023 --> 00:32:22,403
Hallottam, hogy megtaláltad.
457
00:32:29,531 --> 00:32:31,701
Még soha nem láttam holttestet.
458
00:32:34,036 --> 00:32:34,866
Hé...
459
00:32:35,537 --> 00:32:37,617
itt vagyunk
a megfelelő okok miatt, oké?
460
00:32:45,214 --> 00:32:46,594
Amikor a klinikán voltam,
461
00:32:48,759 --> 00:32:50,889
és a nővérek elmondták
Heather meghalt...
462
00:32:57,851 --> 00:32:59,061
megkönnyebbültem.
463
00:33:03,148 --> 00:33:03,978
Tudod, mert...
464
00:33:05,359 --> 00:33:06,899
Ha élne, akkor
465
00:33:08,320 --> 00:33:10,610
Talán tényleg
tennie kell valamit.
466
00:33:12,324 --> 00:33:14,744
Tudod, menj, keresd meg őt.
467
00:33:15,744 --> 00:33:18,294
Legyen valaki, aki valójában...
468
00:33:22,793 --> 00:33:24,633
Amikor megtudtam, ki ő,
469
00:33:26,964 --> 00:33:29,304
és mindezeket a dolgokat
amit ő csinált, én csak...
470
00:33:30,217 --> 00:33:31,507
mondtam magamnak...
471
00:33:35,764 --> 00:33:37,564
Nos, talán engem hívott.
472
00:33:44,732 --> 00:33:47,072
Talán csak voltam
fél, hogy csinál valamit.
473
00:33:51,071 --> 00:33:52,701
Szerintem bátor vagy.
474
00:33:57,703 --> 00:33:59,043
Idejöttél, nem?
475
00:34:00,247 --> 00:34:01,537
Ez bátorság?
476
00:34:44,458 --> 00:34:45,288
Szia.
477
00:34:53,467 --> 00:34:54,297
Reggel.
478
00:34:56,303 --> 00:34:57,183
Nekünk kellene...
479
00:34:57,262 --> 00:34:58,722
- Igen.
-Igen! Rendben.
480
00:34:58,806 --> 00:34:59,636
Rendben van.
481
00:35:11,235 --> 00:35:12,685
Sajnálom, hogy így volt, tudod...
482
00:35:14,738 --> 00:35:15,658
Ismét gyorsan.
483
00:35:17,074 --> 00:35:18,624
Igazán szép volt.
484
00:35:21,078 --> 00:35:21,908
Köszönöm.
485
00:35:24,206 --> 00:35:25,036
Minek?
486
00:35:26,750 --> 00:35:28,250
A tökéletes tegnap estéért.
487
00:35:38,178 --> 00:35:39,008
Szia.
488
00:35:39,596 --> 00:35:40,426
Mi?
489
00:35:43,600 --> 00:35:45,020
Mi van, ha nem ezt tennénk?
490
00:35:46,478 --> 00:35:48,858
-Ne.
- Nem, de mi van, ha te és én, mi...
491
00:35:48,939 --> 00:35:49,859
Soha nem működne.
492
00:35:50,274 --> 00:35:51,944
-Te ezt nem tudod.
-Én igen.
493
00:35:52,025 --> 00:35:53,935
Nem, nem.
Nem, nem biztos, hogy nem.
494
00:35:54,027 --> 00:35:54,857
Hagyd abba!
495
00:35:56,864 --> 00:35:57,704
Még csak egy gyerek vagy.
496
00:36:59,259 --> 00:37:00,089
Kurt...
497
00:38:53,915 --> 00:38:54,745
Gyerünk!
498
00:38:59,254 --> 00:39:00,884
Mi késztetett arra, hogy meggondoltad magad?
499
00:39:01,381 --> 00:39:02,511
Megtetted, te bábu!
500
00:39:13,477 --> 00:39:14,847
Szerinted mennyi időnk van?
501
00:39:15,437 --> 00:39:17,897
-Kórházra van szükségünk!
-Márta...
502
00:39:18,482 --> 00:39:19,942
Szia. Hé!
503
00:39:20,859 --> 00:39:23,239
- Várj, várj!
-Várjon! Segítség!
504
00:39:23,987 --> 00:39:24,817
Várjon!
505
00:39:25,197 --> 00:39:27,027
-Hé!
-Várjon!
506
00:39:27,115 --> 00:39:28,155
Várjon!
507
00:39:29,284 --> 00:39:30,834
Várjon! Várjon!
508
00:39:33,246 --> 00:39:35,206
Martha. Kelj fel! Meg vagyunk mentve!
509
00:39:35,624 --> 00:39:36,634
Szia Sámson testvér!
510
00:39:36,708 --> 00:39:38,748
-Várjon!
- Be kell mennünk a kórházba!
511
00:39:38,835 --> 00:39:39,955
Hé!
512
00:39:42,881 --> 00:39:45,591
Nem! Hé! Nem, Sámson testvér!
513
00:39:49,763 --> 00:39:51,103
Martha, szia.
514
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
Martha, fel kell kelned.
515
00:40:08,323 --> 00:40:10,243
Halálbarátok?
516
00:40:11,201 --> 00:40:12,371
Halálbarátok.
517
00:40:43,441 --> 00:40:44,281
Felébred!
518
00:40:51,700 --> 00:40:52,990
Martha.
519
00:40:53,076 --> 00:40:55,196
Martha! Martha, ébredj fel.
520
00:40:57,414 --> 00:40:58,254
Martha.
521
00:41:03,879 --> 00:41:05,549
Hagyd abba a hajamba hányást!
522
00:41:05,630 --> 00:41:06,460
sajnálom!
523
00:41:10,010 --> 00:41:11,600
Maradj velem, Martha!
524
00:41:21,354 --> 00:41:22,234
Hé!
525
00:41:22,731 --> 00:41:23,731
Hé, várj!
526
00:41:23,815 --> 00:41:25,435
Hé! Várjon!
527
00:41:26,318 --> 00:41:27,818
Ó a francba!
528
00:41:32,199 --> 00:41:33,029
Hé!
529
00:41:33,950 --> 00:41:36,160
Hé, uram! Uram, segítened kell nekünk,
el kell jutnunk...
530
00:41:37,078 --> 00:41:38,958
Ah, lőj. A fenébe!
531
00:41:45,378 --> 00:41:46,378
Szia.
532
00:42:24,042 --> 00:42:24,882
Martha?
533
00:42:25,502 --> 00:42:28,882
Martha. Márta,
gyere, kelj fel. Martha!
534
00:42:30,006 --> 00:42:30,966
Martha!
535
00:42:55,198 --> 00:42:56,158
Segítség!
536
00:42:57,951 --> 00:42:59,831
Gyerünk. Segítség!
537
00:43:05,041 --> 00:43:05,881
Martha.
538
00:43:06,501 --> 00:43:07,341
Martha.
539
00:43:07,961 --> 00:43:09,131
Martha, ébredj fel.
540
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
Szia.
541
00:43:13,258 --> 00:43:14,088
Megcsináltuk.
542
00:43:17,971 --> 00:43:19,351
Élettársak?
543
00:43:21,433 --> 00:43:22,853
Élettársak.
544
00:43:37,115 --> 00:43:38,735
Ide, gyerünk!
545
00:43:38,825 --> 00:43:40,985
Menj ki innen,
Két emberem lebukott.
546
00:43:41,077 --> 00:43:43,247
Szükségünk van két őrzőre, stat.
547
00:43:48,001 --> 00:43:50,091
Asszonyom? Hölgyem, hall engem?
548
00:43:50,170 --> 00:43:52,050
-Nézz rám. Asszonyom?
- Vigyél a hátadra.