1 00:01:34,177 --> 00:01:37,272 נולדתי בהוואי לשני גולשים מושבעים. 2 00:01:37,347 --> 00:01:40,271 איך יכול להיות שלא יהיו לי מי מלח בוורידים? 3 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 אומרים שהבית הוא המקום שבו נמצא הלב. 4 00:01:43,729 --> 00:01:47,779 ועבור רוב האנשים, זה מורכב של ארבעה קירות ומחצלת קבלת פנים. 5 00:01:47,858 --> 00:01:50,452 אבל בשבילי זה האוקיינוס. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,871 עם חום השמש על העור שלי. 7 00:02:03,206 --> 00:02:04,503 "שני אחים." 8 00:02:04,583 --> 00:02:08,338 זו התשובה שלי כשמישהו שואל אותי למה אני כל כך תחרותי. 9 00:02:14,217 --> 00:02:16,686 וכמובן, יש את החברה הכי טובה שלי אלנה. 10 00:02:19,264 --> 00:02:20,390 -תעלול או תעלול! -תעלול או תעלול! 11 00:02:39,993 --> 00:02:42,542 בילינו יותר זמן רטוב מאשר יבש. 12 00:02:42,621 --> 00:02:45,215 אמא שלי השתכנעה שהיינו בתולות ים. 13 00:02:49,586 --> 00:02:51,964 מהרגע שתפסתי את הגל הראשון שלי, 14 00:02:52,047 --> 00:02:54,800 ידעתי שאני רוצה להיות גולש מקצוען 15 00:02:54,883 --> 00:02:56,226 נראה ששום דבר אחר לא משנה 16 00:03:12,109 --> 00:03:14,578 גלישה היא התשוקה שלי, דרך החיים שלי. 17 00:03:15,904 --> 00:03:19,283 הכוח שאני מקבל מרכיבה על גל מושלם הוא שמחה צרופה. 18 00:03:27,332 --> 00:03:30,085 אבל כמו שאבא שלי תמיד אומר, "החיים הם הרפתקה. 19 00:03:30,752 --> 00:03:34,382 "ולפעמים, אתה מחסל ומגיעים לאזור הפגיעה. " 20 00:03:39,594 --> 00:03:40,720 בתאני! 21 00:03:42,264 --> 00:03:43,516 בתאני! 22 00:03:44,015 --> 00:03:45,562 בוא נלך, אתה מפגר! 23 00:03:45,934 --> 00:03:47,652 אני בא! 24 00:03:47,728 --> 00:03:50,356 היי, סליחה, נועה, איבדתי את תחושת הזמן! 25 00:04:10,709 --> 00:04:12,302 שמח שהצלחת להצטרף אלינו. 26 00:04:12,377 --> 00:04:14,095 -זוז, טימי. -סליחה, המושב הזה נשמר. 27 00:04:14,171 --> 00:04:15,514 קדימה. 28 00:04:17,007 --> 00:04:18,680 -איך היו הגלים? -ממש כיף. 29 00:04:18,759 --> 00:04:20,602 -מוכנים לתחרות? -כֵּן. 30 00:04:20,677 --> 00:04:21,929 להתאמן על הצמדת השפה? 31 00:04:22,262 --> 00:04:24,014 לא, אבל היא מושלמת במחסומים. 32 00:04:24,097 --> 00:04:25,895 חבר'ה, אנחנו בכנסייה. 33 00:04:25,974 --> 00:04:30,229 היא הולכת לעשות את הדבר שלה בתולת הים ולרסק את זה כמו שהיא תמיד עושה. 34 00:05:31,164 --> 00:05:32,666 כמעט הבנתי. 35 00:05:34,042 --> 00:05:35,259 לעזאזל. 36 00:05:37,087 --> 00:05:39,089 קדימה. 37 00:05:39,172 --> 00:05:42,847 טכניקה מעניינת, נועה. זה עכשיו אנשי המקצוע עושים את זה? 38 00:05:42,926 --> 00:05:44,724 היי, אני יודע מה אני עושה. 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,597 בְּסֵדֶר. 40 00:05:46,680 --> 00:05:48,432 -לאן אתה הולך? -כדי לצפות בתחרות. 41 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 הם נתנו לי חמישייה! 42 00:06:30,765 --> 00:06:32,187 לא כל כך רע עבור בחורה. 43 00:06:48,825 --> 00:06:49,997 מַה! 44 00:06:51,328 --> 00:06:52,875 קרא את זה ובכי, מותק. 45 00:06:52,954 --> 00:06:55,377 אני לא זה שהולך לבכות. 46 00:06:57,500 --> 00:06:59,719 -חָמֵשׁ! -היי! היי! היי! 47 00:06:59,836 --> 00:07:02,305 -אל תציק לשופטים! -היי! היי! היי! 48 00:07:06,468 --> 00:07:08,436 אנחנו באים לקחת אותך! 49 00:07:12,682 --> 00:07:15,356 מותק, זאת שוב הברך שלך? -הבנתי אותך! 50 00:07:21,232 --> 00:07:22,404 נועה, תוריד אותי! 51 00:07:31,910 --> 00:07:34,038 ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי, לחלק הצעיר 52 00:07:34,120 --> 00:07:36,964 של המאווי ג'ים טרטל ביי ריזורט הזמנה. 53 00:07:37,040 --> 00:07:39,293 אנחנו מצפה לתחרות גדולה היום. 54 00:07:39,376 --> 00:07:42,846 יש לנו סקייטבורד על החצי פייפ. יש לנו את כל האקשן במים. 55 00:07:42,921 --> 00:07:45,390 -צפו בגלישה חובבנית מובילה.. -היי, מה? 56 00:07:45,465 --> 00:07:46,637 -היי. -היי, קיוקי. 57 00:07:46,716 --> 00:07:48,138 אם אתה מתעייף מחכה לגלים שם בחוץ, 58 00:07:48,218 --> 00:07:51,017 אתה תמיד יכול לבוא ולבעוט איתנו. אנחנו לא צריכים לחכות לפעולה. 59 00:07:51,096 --> 00:07:53,269 ובכן, כשנמאס לך מהצינור, בוא לגלוש על גלים אמיתיים. 60 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 היי, יום חמישי בערב הוא ירח מלא. 61 00:07:57,227 --> 00:07:59,229 אם אתם לא עושים כלום, כולנו הולכים לגלוש. 62 00:07:59,312 --> 00:08:00,939 כן, אם אין לנו משהו טוב יותר לעשות. 63 00:08:02,315 --> 00:08:04,659 בְּסֵדֶר. נתראה מאוחר יותר. 64 00:08:04,734 --> 00:08:05,906 -בְּסֵדֶר. ביי. -ביי. 65 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 במקצה חצי הגמר מספר אחת, יש לנו שישה מתחרים. 66 00:08:13,368 --> 00:08:15,166 בתפוז היא אוליביה ג'נר. 67 00:08:15,245 --> 00:08:17,088 בשחור, מלינה ליבנה. 68 00:08:17,163 --> 00:08:18,756 בכחול, בת'אני המילטון. 69 00:08:18,915 --> 00:08:20,838 בצהוב, קאילה כהני. 70 00:08:20,917 --> 00:08:22,840 בלבן, לאלני ברי. 71 00:08:22,919 --> 00:08:24,671 ובוורוד, אלנה בלנשרד. 72 00:08:31,803 --> 00:08:34,898 וזה נראה כמו הגרוסים המקומיים איתרו את אגדת הגלישה בהוואי, 73 00:08:34,973 --> 00:08:36,099 בן אייפה. 74 00:08:37,058 --> 00:08:38,275 כן, בן! 75 00:08:42,188 --> 00:08:45,567 -היי, אתה רואה את האוויר החולה הזה שקאוקי קיבל? -אני לא חושב כך. 76 00:08:46,234 --> 00:08:48,282 -מַה? אתה לא הולך להסיח את דעתי. 77 00:08:49,654 --> 00:08:51,076 אני תופס את הגל הבא הזה. 78 00:08:53,366 --> 00:08:55,243 אני לא חושב שהם יודעים איך לא להתחרות. 79 00:08:55,326 --> 00:08:56,623 הולט, לא סיפרת להם, נכון? 80 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 לא, לא. לא רציתי לעצבן אותם. 81 00:08:58,163 --> 00:09:01,713 אני מספיק עצבני בשביל שניהם, כפי שהוא. אתה יודע, שניהם צריכים למקם. 82 00:09:01,791 --> 00:09:03,634 בלאק, מלינה ליבנה, את במקום הראשון. 83 00:09:03,877 --> 00:09:05,800 בלו, בת'אני המילטון, את במקום השני 84 00:09:05,879 --> 00:09:08,302 מחפש 4-2 כדי לעקוף את המקום הראשון. 85 00:09:08,840 --> 00:09:13,721 פינק, אלנה בלנשרד, את במקום השלישי, דורש 5.4 כדי לעקוף את המקום הראשון. 86 00:09:13,803 --> 00:09:15,396 רק תזכורת; גבירותי ורבותי- 87 00:09:15,472 --> 00:09:19,318 הזוכים בתחרות היום יעפילו עבור האי הוואי האזורי. 88 00:09:19,851 --> 00:09:22,570 אלנה בלנשרד מוצאת את הכריכה לסיים דברים. 89 00:09:22,645 --> 00:09:23,988 גל מוצק עבור ורוד. 90 00:09:24,147 --> 00:09:25,273 כֵּן! 91 00:09:25,899 --> 00:09:27,151 נראה שיש לנו כאן קרב חתירה. 92 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 לך, בתאני! לָלֶכֶת! 93 00:09:28,526 --> 00:09:31,905 זה כחול ושחור גירוד עבור גל סט מוצק. 94 00:09:31,988 --> 00:09:34,582 מלינה ליבנה מורידה את הפנים של בת'אני המילטון. 95 00:09:34,657 --> 00:09:37,251 הנה היא, קמה ורוכבת. 96 00:09:37,327 --> 00:09:40,080 מלינה ליבנה מתחילה עם נסיעה נחמדה מאוד. 97 00:09:40,163 --> 00:09:42,257 וחריטה חזקה מהחלק העליון- 98 00:09:42,332 --> 00:09:44,255 היא בהחלט יודעת מה השופטים מחפשים 99 00:09:44,334 --> 00:09:46,007 זה יהיה גל איתן עבור שחור. 100 00:09:46,795 --> 00:09:49,423 מלינה מלאה על גנבה את הגל שלי, הייתה לי עמדה. 101 00:09:49,506 --> 00:09:53,010 זה בסדר, זה בסדר. תראה, בפעם הבאה, אני רוצה שתתמקד באמת 102 00:09:53,093 --> 00:09:55,095 רק על צלילה למים עד כמה שאתה יכול. 103 00:09:55,178 --> 00:09:57,431 -קרע את המשוט הזה בחזרה. בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. 104 00:09:57,514 --> 00:09:58,686 בסדר, תנוח. 105 00:09:58,932 --> 00:10:00,058 -אתה צמא? -כֵּן. 106 00:10:01,101 --> 00:10:03,069 כשנותרו חמש דקות לגמר הזה, 107 00:10:03,186 --> 00:10:05,234 ורוד, אלנה בלנשרד, את במקום הראשון. 108 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 בלאק, מלינה ליבנה, את במקום השני. 109 00:10:07,398 --> 00:10:10,402 וכחול, בת'אני המילטון, אתה כרגע במקום השלישי. 110 00:10:10,485 --> 00:10:13,364 אתה לא נושם, אתה יודע את זה, נכון? 111 00:10:19,077 --> 00:10:20,124 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 112 00:10:28,670 --> 00:10:29,717 כֵּן! 113 00:10:30,922 --> 00:10:32,469 ניתוק גדול מהחלק העליון. 114 00:10:33,133 --> 00:10:35,352 היא מוציאה את הסיבוב התחתון השני שלה, 115 00:10:35,426 --> 00:10:37,349 ומחבר אותו פעם נוספת. 116 00:10:37,428 --> 00:10:39,806 בת'אני המילטון לא מעכבת כלום. 117 00:10:39,889 --> 00:10:42,392 פוטנציאלית אחת הרכיבות הגבוהות ביותר של היום. 118 00:10:42,600 --> 00:10:45,353 כשהגמר הזה מגיע לסיומו כאן בטורטל ביי. 119 00:10:46,729 --> 00:10:49,573 כֵּן! על זה אני מדבר. 120 00:10:49,691 --> 00:10:52,069 אתה עושה עבודה נהדרת ללמד אותה, אח טום. 121 00:10:53,194 --> 00:10:55,413 -תודה, בן. -הבנת, אחי. 122 00:10:55,488 --> 00:10:56,785 נראה שיש לה עתיד אמיתי. 123 00:10:57,240 --> 00:10:58,241 בתור מקצוען. 124 00:10:58,324 --> 00:11:00,167 היא עבדה כל כך קשה. 125 00:11:00,243 --> 00:11:02,245 ובכן, עם הלב שלה, עם הרצון שלה, היא תגיע רחוק. 126 00:11:04,539 --> 00:11:09,010 מקום שלישי בגמר טורטל ביי ג'וניורס הולך לאלנה בלנשרד. 127 00:11:10,253 --> 00:11:12,506 במקום השני, מלינה ליבנה. 128 00:11:13,381 --> 00:11:14,928 עבודה טובה, מלינה. 129 00:11:15,008 --> 00:11:18,683 כלומר, לקחת את המקום הראשון היא בת'אני המילטון של קוואי. 130 00:11:18,761 --> 00:11:20,559 -בתאניה! . עם הניצחון הגדול של היום, 131 00:11:20,638 --> 00:11:23,016 יש להתחשב בת'אני המילטון המועדף 132 00:11:23,099 --> 00:11:26,103 כשאנחנו הולכים לאזור האי הוואי. 133 00:11:33,234 --> 00:11:34,406 כל הכבוד, בת'אני. 134 00:11:35,445 --> 00:11:38,915 בנות, יש כמה אנשים שם למטה אולי תרצה להיפגש. 135 00:11:38,990 --> 00:11:42,039 -WHO? -זה החבר'ה מריפ קורל, זה לא עניין גדול. 136 00:11:42,118 --> 00:11:44,041 הם רוצים לתת חסות לשניכם. 137 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 -אין מצב! -מַה! 138 00:11:45,580 --> 00:11:47,378 אוי, אלוהים! 139 00:11:52,170 --> 00:11:53,922 הבנתי, מה דעתך על זה? 140 00:11:54,005 --> 00:11:56,975 -נחמד, אם אתה בן 100. -בסדר. 141 00:11:57,300 --> 00:11:59,428 -מה עם זה? -אתה צוחק? 142 00:12:00,011 --> 00:12:01,729 הדבר נראה כמו רטייה לעין. 143 00:12:04,641 --> 00:12:05,767 אני חושב שזה חם. 144 00:12:06,601 --> 00:12:07,944 מחיקה אחת בדבר הזעיר הזה, 145 00:12:08,019 --> 00:12:11,569 ואתה הולך להראות הרבה יותר מאשר נסיעות המחלה שלך. 146 00:12:11,648 --> 00:12:13,525 כל כך הרבה תמורת כל כך מעט. 147 00:12:13,983 --> 00:12:15,530 טוב, טוב שזה ב-Rip Curl. 148 00:12:15,652 --> 00:12:16,699 כֵּן! 149 00:12:18,112 --> 00:12:19,910 אבל הקפד לשים עין על זה, 150 00:12:19,989 --> 00:12:22,083 אם אתה לא רוצה שזה ישתחרר החוצה מתחתיך. 151 00:12:22,158 --> 00:12:23,535 היי, בנות. 152 00:12:23,826 --> 00:12:25,874 אתה מבין אני אקח אותך בפעם הבאה, נכון? 153 00:12:25,995 --> 00:12:27,747 בואו פשוט ניתן לגלישה לדבר. 154 00:12:29,290 --> 00:12:30,963 כל יום מעכשיו ועד אזורים, 155 00:12:31,042 --> 00:12:34,262 כשאני באימונים במים, אני אחשוב עליך, המילטון. 156 00:12:34,629 --> 00:12:36,097 מְצַמרֵר. 157 00:12:36,172 --> 00:12:38,391 תודה, אבל אני חושב שאתה צריך להישאר לאימון שלך. 158 00:12:38,466 --> 00:12:40,093 נראה שאתה יכול להשתמש קצת בפוקוס. 159 00:12:40,927 --> 00:12:42,804 אני מניח שנגלה. 160 00:12:44,347 --> 00:12:46,224 טוב לראות אותך שוב. 161 00:12:51,938 --> 00:12:55,363 אתם בדרך כלל הראשונים כאן, בוא נלך. 162 00:13:02,782 --> 00:13:04,705 בואו נסיים את Rad Night עם משחק. 163 00:13:04,784 --> 00:13:07,378 מישהו יכול להגיד לי מה הוא או היא חושבים שזה? 164 00:13:07,537 --> 00:13:09,756 -קל, זה כדור דודג'. -לֹא. 165 00:13:09,831 --> 00:13:10,878 או מאדים? 166 00:13:11,708 --> 00:13:13,255 כתם במנורת לבה? 167 00:13:13,876 --> 00:13:15,753 מאוד יצירתי, אבל לא. 168 00:13:16,421 --> 00:13:19,049 -זו עין של זבוב. -מְשׁוּנֶה. 169 00:13:19,132 --> 00:13:21,055 -מה דעתך על זה? -מוח. 170 00:13:21,342 --> 00:13:22,889 האם המוח לא אמור להיות ורוד? 171 00:13:22,969 --> 00:13:25,472 מוח מת ונרקב? 172 00:13:25,555 --> 00:13:27,728 זה גס, וזה אגוז. 173 00:13:28,516 --> 00:13:31,315 אז אתה רואה כמה קשה זה יכול להיות להבין דברים 174 00:13:31,394 --> 00:13:34,147 כשאתה מסתכל עליהם ממש מקרוב? 175 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 אותו הדבר נכון בחיים. 176 00:13:36,316 --> 00:13:38,159 אז, אם אתם מתעסקים במשהו, 177 00:13:38,234 --> 00:13:40,111 זה פשוט קשה מדי להתמודדות 178 00:13:40,194 --> 00:13:42,538 או לא נראה הגיוני במיוחד, 179 00:13:42,989 --> 00:13:44,332 לקבל נקודת מבט חדשה. 180 00:13:44,741 --> 00:13:48,245 אני רוצה לשתף אתכם במשהו זה באמת השפיע על החיים שלי. 181 00:13:48,328 --> 00:13:50,922 זה ירמיהו 29:11. 182 00:13:50,997 --> 00:13:53,921 "כי אני יודע את התוכניות שיש לי בשבילך" אומר ה'. 183 00:13:54,292 --> 00:13:56,795 "מתכננת לשגשג אותך ולא לפגוע בך. 184 00:13:56,919 --> 00:13:59,422 "מתכננת לתת לך תקווה ועתיד." 185 00:14:00,798 --> 00:14:02,596 זה כל הזמן שיש לנו הלילה, חבר"ה. 186 00:14:02,675 --> 00:14:04,427 אם אתה יוצא למסע המשימה, 187 00:14:04,510 --> 00:14:07,229 בבקשה אל תשכח לתת לי את תלושי ההרשאה שלך. 188 00:14:09,766 --> 00:14:11,439 היי, מה קורה? מה זה? 189 00:14:11,893 --> 00:14:14,772 ובכן, נראה שאני לא אצליח לנסוע למקסיקו, 190 00:14:14,896 --> 00:14:16,864 אז הבאתי כמה דברים לבית היתומים. 191 00:14:17,648 --> 00:14:19,195 הכנתי את הצמידים. 192 00:14:19,275 --> 00:14:22,279 נוח תרם את הנעליים והספאם של טימי. 193 00:14:22,820 --> 00:14:24,322 אתה בטוח שאתה לא יכול לבוא? 194 00:14:25,615 --> 00:14:28,084 כן, אני חייב להישאר ולהתאמן עכשיו כשאני ממומן. 195 00:14:28,785 --> 00:14:30,378 ממש ציפיתי לזה. 196 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 אתה הולך להחמיץ. 197 00:14:33,873 --> 00:14:35,796 ובכן, נסיעה טובה. 198 00:14:53,476 --> 00:14:54,819 שרה ממש מבאסת אותי. 199 00:14:54,894 --> 00:14:56,111 סיבה מיוחדת כלשהי? 200 00:14:56,187 --> 00:14:57,404 כֵּן. 201 00:14:57,480 --> 00:15:00,154 אז, אמרתי לה שאני לא מגיע למקסיקו. 202 00:15:00,274 --> 00:15:04,324 כלומר, היא יודעת שיש לי שניים תחרויות חשובות מתקרבות, נכון? 203 00:15:04,570 --> 00:15:06,368 כלומר, היא יודעת עכשיו השקעתי בזה הרבה, אתה יודע? 204 00:15:06,989 --> 00:15:09,208 כמה אתה וכל המשפחה השקיע בזה. 205 00:15:09,283 --> 00:15:10,330 אז מה הזווית שלה? 206 00:15:11,661 --> 00:15:14,005 זה לנסוע למקסיקו לעזור לילדים 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,087 הוא באמת חשוב. 208 00:15:16,165 --> 00:15:19,135 ואני יודע שכן. זאת אומרת, אני באמת מאוד רוצה שאוכל ללכת. 209 00:15:19,210 --> 00:15:21,008 זה פשוט, 210 00:15:21,087 --> 00:15:22,930 אני חייב להישאר ולהתאמן עבור אזורים. 211 00:15:23,005 --> 00:15:24,427 אמרת שתלך? 212 00:15:24,507 --> 00:15:27,602 ובכן, כן, אבל זה היה לפני שקיבלתי חסות. 213 00:15:28,010 --> 00:15:29,683 כלומר, זה כאילו היא סומכת עליי עכשיו, 214 00:15:29,762 --> 00:15:32,606 כאילו אני האדם היחיד בכל העולם מי יכול לעשות את זה. 215 00:15:32,682 --> 00:15:34,184 כלומר, אני לא הולך. 216 00:15:34,767 --> 00:15:36,269 כלומר, אני לא יכול, נכון? 217 00:15:36,352 --> 00:15:37,399 זו השיחה שלך. 218 00:15:38,479 --> 00:15:40,698 גָדוֹל. עכשיו אני מרגיש אפילו יותר גרוע. 219 00:15:41,482 --> 00:15:44,907 זה טוב. צעד קטן בכיוון טוב. 220 00:16:02,795 --> 00:16:05,048 הבנות כולן סגורות. 221 00:16:05,131 --> 00:16:08,180 -איך זה נראה מחר? -די הגון, למעשה. 222 00:16:09,010 --> 00:16:11,183 -טוֹב. -לא, לא, לא, אתה לא יכול. 223 00:16:11,262 --> 00:16:12,309 מַה? 224 00:16:12,388 --> 00:16:14,891 אתה עובר את הניתוח שלך מחר. הרופא אמר שאין אוכל אחרי 10:00. 225 00:16:14,974 --> 00:16:16,100 זה כמו מיץ. 226 00:16:16,184 --> 00:16:17,310 -תן לי את זה. -לֹא. לא, לא. 227 00:16:17,393 --> 00:16:18,645 -תן את זה. -לֹא. 228 00:16:18,728 --> 00:16:20,605 -תן את זה. תן את זה. -לֹא. 229 00:16:25,985 --> 00:16:28,283 אתה צריך להירגע, הם לעולם לא יידעו את ההבדל. 230 00:16:28,362 --> 00:16:31,616 אולי לא כדאי לנו. זאת אומרת, יש לנו לקום מוקדם במיוחד לסיירת שחר. 231 00:16:31,699 --> 00:16:34,669 -כלומר, מה יקרה אם אמא שלי תיכנס? בתאני, זה יהיה שווה את זה. 232 00:16:34,744 --> 00:16:37,213 הירח מלא. הגלים מושלמים. 233 00:16:37,288 --> 00:16:40,508 כלומר, בחייך, זה כמעט ליל כל הקדושים. אפילו נוח עשה את זה. 234 00:16:40,583 --> 00:16:42,460 -יֵשׁ לוֹ? -כֵּן. 235 00:16:42,543 --> 00:16:45,092 -ממש רציתי ללכת. -בסדר, קדימה, בוא נלך. 236 00:17:14,742 --> 00:17:16,995 -קיוקי. -ידעתי שזה אתה! 237 00:17:17,078 --> 00:17:18,170 אין מצב! 238 00:17:18,246 --> 00:17:20,248 כן, אתה גולש כמו מחליק. 239 00:17:21,165 --> 00:17:22,291 היי! 240 00:17:29,340 --> 00:17:30,717 אתה טוסט, קיוקי. 241 00:17:36,722 --> 00:17:39,066 -בסדר, שביתת נשק. הַפסָקַת אֵשׁ. -בסדר, עסקה. 242 00:17:40,476 --> 00:17:43,446 בת'י, כמעט חצות. 243 00:17:43,521 --> 00:17:46,320 -מה קורה בחצות? -אתה תראה. 244 00:17:48,526 --> 00:17:49,652 מַה? 245 00:17:51,946 --> 00:17:52,993 מאוחר יותר מחליק. 246 00:18:04,417 --> 00:18:05,669 איזה מזל יש לנו? 247 00:18:11,632 --> 00:18:12,849 מדהים! 248 00:18:24,979 --> 00:18:25,980 בוקר טוב. 249 00:18:26,063 --> 00:18:27,110 -שַׁחַר. -שַׁחַר. 250 00:18:27,189 --> 00:18:29,283 אז ברגע שאתן בנות תחזרו מהמים, 251 00:18:29,358 --> 00:18:31,326 יש לי מטלה באנגלית מוכנה עבורך. 252 00:18:31,485 --> 00:18:32,532 אבל זה חג. 253 00:18:32,612 --> 00:18:33,659 זה ליל כל הקדושים. 254 00:18:34,155 --> 00:18:37,034 חשבנו שיכולנו לעשות זאת כמה שעות נוספות על הגלים היום? 255 00:18:37,283 --> 00:18:38,626 כי לא הספקת אתמול בלילה? 256 00:18:39,201 --> 00:18:41,704 רק תגיד את המילה ונוכל לרשום אתכן, בנות, לקפאה, 257 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 איפה אתה יכול לנסוע באוטובוס למשך 45 דקות לכל כיוון 258 00:18:43,873 --> 00:18:46,592 ולעשות שמונה שעות עבודה רצופות בשעות הגלישה הטובות ביותר. 259 00:18:46,667 --> 00:18:47,714 כי אני בסדר עם זה. 260 00:18:48,544 --> 00:18:50,387 למעשה, אני אוהב בית ספר ביתי. 261 00:18:50,463 --> 00:18:52,431 גם אני. מעריץ, לגמרי. 262 00:18:53,299 --> 00:18:54,972 אני ממש מצטער, אמא. זה פשוט... 263 00:18:55,051 --> 00:18:58,021 מאוד מאוד רציתי לגלוש בלילה. 264 00:18:58,095 --> 00:19:00,769 כלומר, כולם מדברים על כמה שזה מדהים. 265 00:19:00,848 --> 00:19:02,725 אני מתכוון, אפילו נוח עשה את זה. -יֵשׁ לוֹ? 266 00:19:03,059 --> 00:19:04,311 עבודה טובה. 267 00:19:05,686 --> 00:19:08,530 -למה לא שאלת? -כי היא ידעה שתגיד לא. 268 00:19:08,606 --> 00:19:09,607 איך אתה יודע שאגיד לא? 269 00:19:09,690 --> 00:19:12,739 -האם היית נותן לי ללכת? -לֹא. אני לא יודע. 270 00:19:13,110 --> 00:19:14,908 היי, לא, לא, לא, לא. 271 00:19:16,072 --> 00:19:17,494 אני מבטיח שאשאל בפעם הבאה, בסדר? 272 00:19:17,573 --> 00:19:18,699 אני הולך להחזיק אותך בזה. 273 00:19:19,033 --> 00:19:22,082 אבא, אתה צריך שישדרגו אותך לברך ביונית 274 00:19:22,161 --> 00:19:24,038 אז אתה באמת יכול לנצח את אמא בגלישה. 275 00:19:24,288 --> 00:19:26,336 זה ייקח הרבה יותר מאשר ברך ביונית. 276 00:19:26,415 --> 00:19:28,088 אתה רק מחכה. 277 00:19:28,167 --> 00:19:29,635 אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אסיע אותך? 278 00:19:29,710 --> 00:19:31,087 אמא, הבנתי. 279 00:19:31,504 --> 00:19:33,097 כשתעבור את זה, אני אחכה. 280 00:19:35,299 --> 00:19:36,676 זה אבא שלך, אלנה. תהנו בנות. 281 00:19:36,759 --> 00:19:37,851 ביי' 282 00:19:37,927 --> 00:19:39,895 ביי, אבא. תגיד שלום לד"ר רובינסקי בשבילי. 283 00:19:39,970 --> 00:19:41,347 שיהיה לך ניתוח טוב, אני אתפלל. 284 00:19:41,430 --> 00:19:43,979 תקרע את זה. נתראה בצד השני. 285 00:19:52,108 --> 00:19:53,951 זהו אחד טוב. זה שיר טוב. 286 00:19:55,152 --> 00:19:57,280 זה נראה טוב, לא? 287 00:20:04,036 --> 00:20:06,789 -בסדר, אנחנו כאן. בוא נכה בזה. -בוא נצא. בוא נעשה את זה. 288 00:20:26,767 --> 00:20:31,398 מָתוֹק. יש לי פגישה בשעה 10:00, אז אין לנו הרבה זמן היום. 289 00:20:31,480 --> 00:20:34,279 אֵין בְּעָיָוֹת. פשוט תאסוף אותנו לאחר הפגישה שלך. 290 00:20:34,358 --> 00:20:36,110 כֵּן. כאילו זה הולך לקרות. 291 00:20:36,193 --> 00:20:37,911 בואו פשוט ניכנס כבר למים. 292 00:20:37,987 --> 00:20:39,739 בחייך, זו חתירה ארוכה מסביב לשונית. 293 00:20:39,822 --> 00:20:41,790 נסה ותמשיך איתנו. 294 00:20:43,033 --> 00:20:45,206 ובכן, חומר ההרדמה היה צריך להתחיל לעבוד עד עכשיו. 295 00:20:45,286 --> 00:20:48,290 -אתה מרגיש משהו? -קצת. 296 00:20:48,372 --> 00:20:50,420 בסדר, זה ייכנס בקרוב. 297 00:20:50,499 --> 00:20:54,049 נחזיר אותך לשם לגרוס גלים עם בתאני תוך זמן קצר. 298 00:20:54,128 --> 00:20:55,220 תודה, דוד. 299 00:21:38,631 --> 00:21:39,723 כֵּן! 300 00:21:56,899 --> 00:21:58,321 ראית את זה? 301 00:21:58,400 --> 00:22:01,244 זה היה נחמד מהשפה, חבר. -תוֹדָה. 302 00:22:03,489 --> 00:22:05,708 מעניין איזה בגד ים אני צריך ללבוש לצילומים. 303 00:22:05,783 --> 00:22:08,957 הוורוד זה חמוד, אבל השחור באמת עובד עם השיזוף שלי. 304 00:22:10,037 --> 00:22:11,664 אני לא חושב שאתה יכול להחליט. 305 00:22:11,747 --> 00:22:13,374 הם כנראה פשוט יגידו לנו מה ללבוש. 306 00:22:13,666 --> 00:22:15,760 אני מניח, אבל זה כיף לחשוב על זה. 307 00:22:19,046 --> 00:22:22,266 אתה יכול להאמין אנחנו יכולים לצאת לכאן כל יום? 308 00:22:22,424 --> 00:22:23,596 כֵּן. 309 00:22:27,721 --> 00:22:28,973 -אַבָּא! -אלנה! 310 00:22:30,182 --> 00:22:31,229 כָּרִישׁ! 311 00:22:32,268 --> 00:22:33,360 אני צריך להגיע לחוף. 312 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 הו, אלוהים! 313 00:22:38,357 --> 00:22:39,904 אבא, איפה הכריש? 314 00:22:39,984 --> 00:22:41,952 אנחנו צריכים להגיע לשונית! רק להגיע לשונית. 315 00:22:58,168 --> 00:22:59,590 שמור על הלוח, שמור על הלוח. 316 00:22:59,670 --> 00:23:02,765 ביירון, תגיע לחוף! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! חייגו 911! 317 00:23:04,216 --> 00:23:05,513 זה הולך להיות בסדר, בת'. 318 00:23:06,677 --> 00:23:08,145 אני אתחיל את זה בשבילך! 319 00:23:10,764 --> 00:23:12,983 קדימה. מוכן, חבר? בוא נלך. לדחוף, לדחוף, לדחוף. 320 00:23:19,690 --> 00:23:22,364 תישאר איתנו, מותק, בסדר? הישארו איתנו. 321 00:23:22,443 --> 00:23:24,491 בבקשה, ישוע. בבקשה... 322 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 -אלנה, תשאיר אותה על הלוח. -בְּסֵדֶר. 323 00:23:26,488 --> 00:23:28,081 -על הלוח. בבקשה תביא אותי לחוף. 324 00:23:28,157 --> 00:23:29,158 אָנָא. 325 00:23:30,784 --> 00:23:32,457 אתה הולך להיות בסדר! 326 00:23:45,007 --> 00:23:46,054 קדימה! 327 00:23:59,188 --> 00:24:01,031 בסדר, הנה. 328 00:24:02,483 --> 00:24:03,826 דוקטור רובינסקי, אנחנו צריכים את נתון החדר הזה! 329 00:24:03,901 --> 00:24:06,120 זו נערה מתבגרת מהחוף הצפוני. התקפת כרישים. 330 00:24:07,529 --> 00:24:09,782 WHO? מי זה? 331 00:24:09,907 --> 00:24:12,035 אני אבדוק את זה, טום. אני אבדוק את זה. 332 00:24:16,664 --> 00:24:18,541 הישאר איתי, בתאני! 333 00:24:25,172 --> 00:24:28,051 -אלנה! לך לכאן! -אני לא יכול. 334 00:24:30,302 --> 00:24:31,770 בוקר, אמא. 335 00:24:32,554 --> 00:24:34,773 מתי יצאת לגלוש בלילה? 336 00:24:36,976 --> 00:24:38,899 גלישת לילה... 337 00:24:40,646 --> 00:24:42,899 בסדר. בסדר, מתוקה. 338 00:24:42,982 --> 00:24:45,155 אמבולנס מגיע, בסדר? -אני רוצה את אמא שלי. 339 00:24:45,234 --> 00:24:47,077 אני יודע. אנחנו הולכים להביא את אמא שלך. אנחנו הולכים להביא את אמא שלך. 340 00:24:47,152 --> 00:24:49,075 רגע, רגע, רגע. מַה? 341 00:24:53,117 --> 00:24:54,164 אִמָא? 342 00:24:54,368 --> 00:24:57,713 -אַבָּא! התקשרתי ל-911! קראתי לה אמא. -בסדר, בסדר, בסדר. 343 00:24:57,788 --> 00:24:58,835 תפוס את רגל הלוח. בְּסֵדֶר? 344 00:24:58,914 --> 00:25:01,838 תפוס את זה, בספירת שלוש. מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש! 345 00:25:01,917 --> 00:25:02,964 לך, לך, לך, לך, לך! 346 00:25:03,085 --> 00:25:04,883 קח אותה למשאית! בוא נעלה אותה לשם עכשיו! 347 00:25:04,962 --> 00:25:06,930 קדימה. דבר איתי. 348 00:25:16,098 --> 00:25:17,816 צפו בצעד שלכם ממש כאן! מה הצעד שלך שם! 349 00:25:19,935 --> 00:25:21,187 איפה האמבולנס, אבא? הם עדיין לא כאן! 350 00:25:21,270 --> 00:25:23,568 אל תדאג לגבי האמבולנס! נפגוש אותו בדרך! 351 00:25:23,647 --> 00:25:24,864 אלנה, קחי את הלוח! 352 00:25:24,940 --> 00:25:27,443 תעלה אותה! בְּסֵדֶר. קום, קום לשם! 353 00:25:43,459 --> 00:25:46,884 -בתאני, את שומעת אותי? הו, אלוהים. -היא מאבדת הרבה דם, אבא! 354 00:25:48,797 --> 00:25:50,219 בסדר, אני רואה את האמבולנס. הנה זה בא! 355 00:25:56,305 --> 00:25:58,273 -מי אתה, אדוני? -חבר משפחה. 356 00:25:58,432 --> 00:26:00,184 אתה יודע אם היא הכתה בראשה או אי פעם איבד את ההכרה? 357 00:26:00,267 --> 00:26:01,894 לא, היא אף פעם לא התעלפה, אבל היא איבדה הרבה דם. 358 00:26:01,977 --> 00:26:04,196 הנה אנחנו הולכים! זָהִיר! קַל. 359 00:26:04,938 --> 00:26:07,282 -בסדר, תנעל אותה בפנים. - בבקשה אל תמות. 360 00:26:07,357 --> 00:26:08,984 קדימה, קדימה, קדימה, מתוקה. 361 00:26:35,260 --> 00:26:37,683 בבקשה אל תיקח אותה! בבקשה אל תיקח אותה. 362 00:26:38,305 --> 00:26:39,352 בבקשה אל תיקח אותה. 363 00:26:44,269 --> 00:26:45,441 טום, זו בת'אני. 364 00:26:46,438 --> 00:26:48,532 -לא, לא! לֹא! -תוציא אותי מכאן! 365 00:26:48,607 --> 00:26:50,280 -תוציא אותי מכאן! -לֹא. קדימה. אתה לא יכול לזוז! 366 00:26:50,359 --> 00:26:52,361 -רק תן לי לצאת מכאן! -אתה לא יכול ללכת! 367 00:26:52,444 --> 00:26:53,491 -תוציא אותי מכאן! -לֹא! 368 00:26:57,491 --> 00:27:00,210 דבר איתי. חייב להישאר איתי. תמשיך להסתכל בעיניים שלי, בסדר? 369 00:27:02,204 --> 00:27:03,296 איפה המשפחה שלי? 370 00:27:03,372 --> 00:27:05,215 הם בדרך. הם הולכים לפגוש אותנו בבית החולים. 371 00:27:07,626 --> 00:27:10,220 -היא נכנסת להלם היפווולמי. -כמעט הגענו. 372 00:27:14,675 --> 00:27:15,722 תנשום עמוק. 373 00:27:25,310 --> 00:27:26,436 אמא, המכונית! 374 00:27:27,479 --> 00:27:28,731 תישאר איתי. 375 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 שרי, זה קרה כל כך מהר... 376 00:27:31,859 --> 00:27:34,658 -קטיעה טראומטית. אובדן חמור של דם. -אני כאן, מותק, אני ממש כאן. 377 00:27:34,736 --> 00:27:36,704 -לחץ דם 70 מעל 40 וירידה. -אני ממש כאן. 378 00:27:36,780 --> 00:27:38,498 למעלה, למעלה! תכניס אותה לכאן. מַהֲלָך! 379 00:27:38,574 --> 00:27:40,326 קדימה! עקוב אחריו בחזרה. 380 00:27:40,868 --> 00:27:43,121 -בוא נלך! הישארו איתנו! -תחזיק מעמד. בתאני, את תהיי בסדר! 381 00:27:43,203 --> 00:27:44,329 מה קורה? 382 00:27:50,836 --> 00:27:53,009 תכניס אותה למיטה. -העבירו אותה למפרץ שלוש! 383 00:27:53,088 --> 00:27:54,715 קדימה, בת'אני. הישארו איתנו, הישארו איתנו. 384 00:27:54,798 --> 00:27:56,926 -מה קורה? -בתאניה! 385 00:29:15,420 --> 00:29:16,512 אִמָא? 386 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 היי, מתוקה. אני ממש כאן. 387 00:29:24,304 --> 00:29:25,351 היי. 388 00:29:25,597 --> 00:29:26,723 כולנו כאן. 389 00:29:27,349 --> 00:29:28,441 זה כואב. 390 00:29:29,268 --> 00:29:30,360 בְּסֵדֶר. 391 00:29:30,727 --> 00:29:33,150 -נוח, קח את הרופא. -כן, הבנתי. 392 00:29:35,983 --> 00:29:37,075 אני קצת צמא. 393 00:29:37,150 --> 00:29:38,367 -בְּסֵדֶר. -הבנתי. 394 00:29:43,448 --> 00:29:46,201 אבא, בבקשה אל תבכה. 395 00:29:47,995 --> 00:29:49,542 אני לא בוכה. 396 00:29:50,539 --> 00:29:52,291 אני הולך להיות בסדר. 397 00:29:52,541 --> 00:29:53,713 אני יודע. 398 00:29:58,714 --> 00:30:01,217 היי שם, ילדון. 399 00:30:02,050 --> 00:30:03,518 איך אתה מחזיק מעמד? 400 00:30:04,136 --> 00:30:05,558 די טוב, תודה לך. 401 00:30:06,972 --> 00:30:09,395 אני מניח שהרסתי לך את חולצת הגלישה, הא? 402 00:30:10,726 --> 00:30:12,728 ובכן, אף פעם לא אהבתי את זה בכל מקרה. 403 00:30:14,229 --> 00:30:16,982 למה שלא תתרכז על שיפור, בסדר? 404 00:30:20,360 --> 00:30:21,407 תודה לך. 405 00:30:26,867 --> 00:30:28,915 היית מדהים שם בחוץ. 406 00:30:29,911 --> 00:30:31,959 אתה היית זה ששמרת אותי רגוע. 407 00:30:32,039 --> 00:30:33,086 אתה אף פעם לא... 408 00:30:33,749 --> 00:30:34,875 אף פעם לא שחררת. 409 00:30:37,085 --> 00:30:39,338 את אמיצה להפליא, בת'אני. 410 00:30:40,922 --> 00:30:42,014 איפה אלנה? 411 00:30:44,217 --> 00:30:47,562 היא... היא בבית. עם אמא שלה. 412 00:30:47,637 --> 00:30:48,763 היא... 413 00:30:49,598 --> 00:30:51,100 היא עדיין קצת מבוהלת. 414 00:30:52,851 --> 00:30:55,900 אבל, אתה יודע, היא תהיה טובה יותר לדעת שאתה הולך להיות בסדר. 415 00:30:55,979 --> 00:30:57,105 אז... 416 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 היי. 417 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 מה שלום המטופל האהוב עליי? 418 00:31:04,654 --> 00:31:06,122 אתה אומר את זה לכולם. 419 00:31:06,740 --> 00:31:07,832 אני מתכוון לזה כשאני רואה אותך. 420 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 אני אחכה בחוץ. נתראה מאוחר יותר. 421 00:31:10,786 --> 00:31:13,585 אז אני מבין שאתה מרגיש אי נוחות מסוימת. 422 00:31:13,663 --> 00:31:16,041 -כֵּן. -טוב, זה נורמלי. 423 00:31:16,166 --> 00:31:20,046 הולך להיות הרבה כאב בגלל הטראומה שעברת. 424 00:31:20,128 --> 00:31:23,382 שלא לדבר על העובדה שאיבדת יותר מ-60% מהדם שלך. 425 00:31:23,799 --> 00:31:27,144 אתה תרגיש די מחורבן לימים הקרובים, ילד. 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,522 עכשיו זה העניין, בת'אני. 427 00:31:31,056 --> 00:31:36,153 הדברים שתצטרכו ללמוד לעשות אחרת זה נרחב. 428 00:31:36,228 --> 00:31:37,730 אבל החדשות הטובות. 429 00:31:37,813 --> 00:31:39,486 הדברים האלה שאתה לא תצליח לעשות 430 00:31:40,023 --> 00:31:41,320 הוא קטן. 431 00:31:43,318 --> 00:31:45,070 אני כל כך גאה בך. 432 00:31:53,328 --> 00:31:54,671 אני אגיד לך משהו. 433 00:31:55,330 --> 00:31:57,424 היא נס חי. 434 00:31:59,000 --> 00:32:00,172 תודה, דוד. 435 00:32:14,683 --> 00:32:16,856 -היי, ראש מנומנם. -היי. 436 00:32:22,023 --> 00:32:23,616 איך אתה מרגיש? 437 00:32:24,985 --> 00:32:26,032 היה לי יותר טוב. 438 00:32:30,115 --> 00:32:31,492 מתי אוכל לגלוש שוב? 439 00:32:33,201 --> 00:32:34,703 אתה עסוק כרגע? 440 00:32:35,704 --> 00:32:36,705 מֵעֵין. 441 00:32:40,542 --> 00:32:41,668 בְּקָרוּב. 442 00:32:43,044 --> 00:32:44,637 איך אתה יודע? 443 00:32:47,048 --> 00:32:50,552 כי אתה יכול לעשות הכל... 444 00:32:50,635 --> 00:32:54,981 -באמצעות זה שנותן לי כוח. -...באמצעות זה שנותן לי כוח. 445 00:33:05,817 --> 00:33:07,569 נועה, תאכל את האוכל שלך. 446 00:33:08,403 --> 00:33:10,747 זה גס. אני לא רעב. 447 00:33:10,822 --> 00:33:11,869 תאכל את זה. שלי בסדר. 448 00:33:12,240 --> 00:33:14,242 אמרתי, אני לא רעב. 449 00:33:15,160 --> 00:33:17,504 ובכן, אם לא רצית את זה, אז למה נתת לי לשלם על זה? 450 00:33:17,913 --> 00:33:19,381 עָדִין. אני אחזיר לך. 451 00:33:20,582 --> 00:33:21,879 אני חושב ששניכם צריכים להירגע. 452 00:33:22,083 --> 00:33:23,130 אני רגוע. 453 00:33:23,210 --> 00:33:25,258 -אנחנו לא עושים את זה. -עושים מה? 454 00:33:25,962 --> 00:33:27,088 החיים צריכים להימשך 455 00:33:27,172 --> 00:33:28,719 -ככה זה תמיד נמשך. -על מה אתה מדבר? 456 00:33:28,798 --> 00:33:30,766 החיים לא הולכים להימשך איך שזה תמיד נמשך. 457 00:33:30,842 --> 00:33:32,685 -האם תפסיק להתווכח? -לא, הוא מתווכח איתי. 458 00:33:32,761 --> 00:33:35,560 -כולם צועקים על כולם. -תפסיק עם זה. תפסיק עם זה! 459 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 היי, מתוקה. זה חלום, בסדר? רק חלום, זה הכל. 460 00:34:06,294 --> 00:34:07,546 רק חלום. 461 00:34:07,629 --> 00:34:09,097 זה לא היה חלום! 462 00:34:09,965 --> 00:34:11,057 זה היה אמיתי. 463 00:34:12,509 --> 00:34:15,558 אתה צריך ללכת לראות אותה. אתה יודע את זה? 464 00:34:17,013 --> 00:34:19,107 אתה צריך ללכת לראות אותה. 465 00:34:21,142 --> 00:34:23,645 ... נחה על הגלשן שלה באוקיינוס מול הוואי, 466 00:34:23,728 --> 00:34:26,982 כאשר לפתע כריש נושך את זרועה. 467 00:34:27,482 --> 00:34:31,908 הילדה אפילו לא צורחת, ויתכן שקור רוחה הצילה את חייה. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,496 אתה כמעט בכל ערוץ. 469 00:34:34,322 --> 00:34:35,494 היי! 470 00:34:36,366 --> 00:34:40,041 -איפה היית? אתה יודע, בבית, לחיות את זה. 471 00:34:53,174 --> 00:34:54,517 איך היה לך? 472 00:35:05,854 --> 00:35:07,697 חשבתי שאתה הולך למות שם בחוץ. 473 00:35:24,414 --> 00:35:27,964 אז, אתה עדיין הולך לעשות את הצילום של Rip Curl הזה? 474 00:35:29,044 --> 00:35:30,512 הם רצו שאעשה זאת. 475 00:35:30,587 --> 00:35:32,464 אבל אמרתי להם שאני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. 476 00:35:32,547 --> 00:35:34,140 אבל זה מטורף. 477 00:35:34,215 --> 00:35:36,309 היית משוגע בשביל הצילום הזה. אתה חייב לעשות את זה. 478 00:35:37,719 --> 00:35:40,063 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. כַּמוּבָן. 479 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 תעשה את זה בשביל שנינו. 480 00:36:05,455 --> 00:36:08,709 אתה לא תאמין כמה הבית מריח נהדר. 481 00:36:09,751 --> 00:36:12,504 צמחים נמצאים בכל מקום. 482 00:36:12,587 --> 00:36:15,636 פרחים נוספים נמסרו ממה שגדלים בכל האי. 483 00:36:15,840 --> 00:36:20,220 ד"ר רובינסקי אמר שאני יכול לחזור במים ברגע שהתפרים שלי יוצאים. 484 00:36:21,596 --> 00:36:22,893 אפשר לנסות קודם להתקלח? 485 00:36:38,405 --> 00:36:41,705 -זה כל כך מגניב. מי עשה את זה? -כּוּלָם. 486 00:36:42,951 --> 00:36:48,048 הנשיכה על הגלשן של בת'אני המילטון היה באורך 16 אינץ' ורוחב 8 אינץ'. 487 00:36:48,123 --> 00:36:50,797 ...מחפש כרגע כריש האמינו שהוא אחראי 488 00:36:50,875 --> 00:36:53,128 על המתקפה על בת'אני המילטון. 489 00:36:53,461 --> 00:36:54,804 זה בסדר. 490 00:36:57,465 --> 00:36:59,092 היי! היי! היי! 491 00:36:59,884 --> 00:37:01,181 היי! לך מפה! 492 00:37:01,261 --> 00:37:02,308 איפה אבא? 493 00:37:02,387 --> 00:37:03,604 בתאני! 494 00:37:09,227 --> 00:37:10,570 אמרתי עזוב! 495 00:37:10,812 --> 00:37:12,029 נועה! נועה! 496 00:37:12,105 --> 00:37:13,573 -פשוט תחזרי הביתה. -אבא... 497 00:37:13,648 --> 00:37:14,740 פתח את הדלת האחורית. 498 00:37:14,816 --> 00:37:16,443 בתאני, זה... -קדימה, צא ממני! 499 00:37:16,526 --> 00:37:18,699 סליחה! סלח לי! סליחה! סליחה. 500 00:37:18,945 --> 00:37:21,664 -יש לי את זה מכאן, מותק. לזרוק מעל. -מה אתה הולך לעשות? 501 00:37:44,846 --> 00:37:46,598 נהיגה יפה, 007. 502 00:37:46,681 --> 00:37:49,104 אתה יודע מה? ממילא אף פעם לא אהבתי את השיחים האלה, אבא. 503 00:37:49,184 --> 00:37:50,936 קדימה, בת'אני, הבנתי אותך. 504 00:37:51,019 --> 00:37:52,862 תן לי את התיק שלך. -לא ידעתי שאתה יכול לנהוג ככה. 505 00:37:53,772 --> 00:37:54,864 גם אני לא. 506 00:37:59,444 --> 00:38:01,242 אז מה עושים עכשיו? 507 00:38:01,738 --> 00:38:04,867 תזכור כשהבאנו את נח הביתה מבית החולים? 508 00:38:04,949 --> 00:38:07,998 הוא היה התינוק הראשון שלנו ולא היה לנו מושג מה לעשות. 509 00:38:08,912 --> 00:38:10,789 זה אותו דבר. 510 00:38:10,872 --> 00:38:12,874 ניקח את זה יום אחר יום. 511 00:38:24,052 --> 00:38:26,896 -זה כל כך מבולגן. -הלוואי שהם ילכו. 512 00:38:30,809 --> 00:38:32,857 זַנגבִיל! היי, ילדה! 513 00:38:35,396 --> 00:38:37,023 אני יודע, אני יודע, אני יודע. 514 00:38:38,566 --> 00:38:39,738 אני יודע. זה עדיין אני. 515 00:38:40,610 --> 00:38:41,907 זַנגבִיל! 516 00:38:43,613 --> 00:38:45,581 מי מוכן לסנדוויצ'ים? 517 00:38:46,741 --> 00:38:49,164 נשמע כל כך טוב, אני מורעב. 518 00:38:49,244 --> 00:38:50,837 -נוח? -כן, בטח. 519 00:38:53,540 --> 00:38:55,258 אוקיי, איפה הספאם שלי? 520 00:38:55,834 --> 00:38:57,882 -מקסיקו. - הכל? 521 00:39:01,464 --> 00:39:02,556 הבנתי. הבנתי, מתוקה. 522 00:39:03,007 --> 00:39:04,384 -סליחה, אמא. -זה בסדר. 523 00:39:20,233 --> 00:39:23,032 הנה, תן לי לתפוס את זה. -את רוצה לקבל קצת לחם, אהובה? 524 00:39:23,111 --> 00:39:24,203 כֵּן. 525 00:39:34,497 --> 00:39:37,216 -אני צריך ללכת לפרוק. -אתה בטוח? 526 00:40:19,500 --> 00:40:20,752 יש לי חדשות טובות לחלוק. 527 00:40:20,960 --> 00:40:22,007 איזה חדשות? 528 00:40:22,420 --> 00:40:25,219 הולט קיבל טלפון מהתוכנית ההיא, Inside Edition, 529 00:40:26,174 --> 00:40:28,927 והם רוצים לתת את בתאניה זרוע תותבת. 530 00:40:29,010 --> 00:40:31,104 רגע, רגע, רגע. היא בבית כבר חמש דקות. 531 00:40:31,179 --> 00:40:33,682 -הם ישלמו על כל העניין. -מתי דיברת עם תוכנית טלוויזיה? 532 00:40:33,765 --> 00:40:35,017 וזה בהזמנה אישית. 533 00:40:35,683 --> 00:40:37,651 האם זה יראה נורמלי? 534 00:40:37,727 --> 00:40:40,571 -הייתי חושב שכן. -מדהים. 535 00:40:40,688 --> 00:40:41,860 האם הם יכולים ליצור אחד שאני יכול לגלוש איתו? 536 00:40:41,940 --> 00:40:42,987 מה היא צריכה לעשות? 537 00:40:43,066 --> 00:40:46,366 כל מה שהיא צריכה לעשות זה לתת ראיון קצר, לובש את הזרוע. 538 00:40:46,444 --> 00:40:49,118 בדוק את אחותי המפורסמת. 539 00:40:49,197 --> 00:40:52,827 -אתה לא צריך לעשות את זה. -לֹא. אני רוצה. 540 00:40:54,327 --> 00:40:55,829 כן, כן, אני אעשה את זה. 541 00:40:55,912 --> 00:40:57,539 אז, זה מוסדר. 542 00:40:58,164 --> 00:41:00,383 היי, רגע. בואו נודה. 543 00:41:23,481 --> 00:41:25,483 הזרוע הזו לא יכלה להגיע מהר מספיק. 544 00:41:25,566 --> 00:41:27,364 כי מנסה להסתפק רק באחד, 545 00:41:27,902 --> 00:41:29,870 אפילו יותר קשה ממה שזה נשמע. 546 00:41:29,946 --> 00:41:32,665 כלומר, לתקן את השיער שלך זה לא בדיוק מדע טילים. 547 00:41:32,740 --> 00:41:34,788 אלא אם כן יש לך רק זרוע אחת. 548 00:41:34,867 --> 00:41:37,290 אז אולי זו תהיה משימה למאדים. 549 00:41:37,370 --> 00:41:39,998 כל יום בחיי, עד כמה שזכרתי; 550 00:41:40,081 --> 00:41:41,503 הייתי במים: 551 00:41:41,582 --> 00:41:44,882 ועכשיו, אפילו לא יכולתי ללבוש את בגד הים שלי- 552 00:41:45,044 --> 00:41:47,672 כמעט הכל נראה כאתגר. 553 00:41:47,755 --> 00:41:51,931 אבל מה שהכי הפחיד אותי, היה שאולי לא אוכל לגלוש שוב. 554 00:41:59,600 --> 00:42:00,772 זה כל כך עצוב. 555 00:42:14,032 --> 00:42:16,785 אמא, מה קרה לזרוע של הילדה הזו? 556 00:42:18,077 --> 00:42:19,169 אני מצטער. 557 00:42:23,332 --> 00:42:24,549 האם כדאי לי ללכת? 558 00:42:24,625 --> 00:42:26,673 או שאתה רוצה לעשות את זה ביחד? זה תלוי בך. 559 00:42:27,795 --> 00:42:28,842 שָׁהוּת. 560 00:42:31,966 --> 00:42:33,092 בְּסֵדֶר. 561 00:42:38,139 --> 00:42:39,186 זה נראה נהדר. 562 00:42:40,850 --> 00:42:43,273 זה מרפא יפה. אתה בסדר? 563 00:42:46,606 --> 00:42:48,074 הנה לך. 564 00:42:53,571 --> 00:42:55,869 זה הולך להיראות טוב יותר ברגע שהתפרים נגמרים. 565 00:43:30,525 --> 00:43:31,902 האם היא בסדר? 566 00:43:34,237 --> 00:43:35,534 אתה בסדר? 567 00:43:52,880 --> 00:43:55,599 היי! בדיוק חזרתי ממקסיקו. 568 00:43:55,675 --> 00:43:58,724 אני כל כך שמח שאתה בסדר. 569 00:43:58,803 --> 00:44:01,181 בדיוק עמדתי לבוא לראות אותך. 570 00:44:01,264 --> 00:44:02,857 לא יכולתי לחכות. 571 00:44:02,932 --> 00:44:04,275 בוא הנה. 572 00:44:05,268 --> 00:44:09,694 חשבתי עליך, ומתפללת עבורך כל דקה. 573 00:44:09,772 --> 00:44:11,194 מה שלומך? 574 00:44:12,650 --> 00:44:16,325 אני טוב. כֵּן. כולם הסתדרו ממש טוב. 575 00:44:19,073 --> 00:44:21,496 את לא חייבת לעשות את זה, בת'אני. 576 00:44:21,576 --> 00:44:22,953 לא איתי. 577 00:44:26,998 --> 00:44:29,672 הם מנסים לעזור. אני יודע. 578 00:44:30,459 --> 00:44:31,676 אני יודע. 579 00:44:33,462 --> 00:44:35,055 אבל... 580 00:44:37,425 --> 00:44:38,722 אבל מה? 581 00:44:42,346 --> 00:44:47,694 אתה יודע איך אמרת קשה לראות דברים בבירור לפעמים 582 00:44:47,768 --> 00:44:49,395 כשאתה קרוב מדי? 583 00:44:51,230 --> 00:44:55,360 ובכן, ניסיתי כדי לקבל קצת פרספקטיבה. 584 00:44:56,027 --> 00:44:57,404 באמת ניסיתי. 585 00:45:09,540 --> 00:45:14,717 שרה, איך זו יכולה להיות תוכניתו של אלוהים עבורי? 586 00:45:14,795 --> 00:45:16,513 אני לא מבין. 587 00:45:22,970 --> 00:45:26,816 אני לא יודע למה דברים איומים קורים לנו לפעמים. 588 00:45:28,476 --> 00:45:32,322 אבל אני חייב להאמין במשהו טוב הולך לצאת מזה. 589 00:45:33,105 --> 00:45:36,109 -בְּסֵדֶר. -אני לא יודע מה זה. 590 00:45:37,985 --> 00:45:39,737 הלוואי והייתי עושה זאת. 591 00:45:41,239 --> 00:45:42,582 בוא הנה. 592 00:45:53,834 --> 00:45:55,006 שלום? 593 00:45:56,504 --> 00:45:57,596 אַבָּא. 594 00:46:00,007 --> 00:46:01,350 תסלחו לנו. 595 00:46:29,870 --> 00:46:31,872 זה התאמה מושלמת, אחי. 596 00:46:41,299 --> 00:46:42,767 קדימה, אבא. 597 00:47:11,537 --> 00:47:13,335 היי, אלנה, אתה יכול לקחת חצי צעד קטן קדימה? 598 00:47:13,414 --> 00:47:15,337 שים את היד שלך קצת יותר גבוה על הלוח. 599 00:47:15,416 --> 00:47:17,544 זה מהמם. מוּשׁלָם. 600 00:47:20,254 --> 00:47:21,597 יָפֶה. 601 00:47:22,840 --> 00:47:25,639 אתה נולד טבעי לזה. נֶהְדָר. 602 00:47:27,261 --> 00:47:29,059 בהחלט מהמם. 603 00:47:40,483 --> 00:47:43,612 בעצם, אלנה, לכי לקחת הפסקה, תחזרי, תפוס ביקיני חדש, זה יהיה מושלם. 604 00:47:49,784 --> 00:47:52,333 -כָּך? איך נראיתי? -גָדוֹל. 605 00:47:52,953 --> 00:47:54,170 לא צ'יזי מדי, נכון? 606 00:47:55,748 --> 00:47:58,092 איפשהו בין צ'דר וג'לפנו ג'ק. 607 00:48:01,962 --> 00:48:03,009 תודה לך. 608 00:48:06,175 --> 00:48:09,475 -הבחור הזה קורע את זה שם בחוץ, כן? -כֵּן. 609 00:48:09,553 --> 00:48:10,975 היי, אלנה, אנחנו מוכנים בשבילך כאן! 610 00:48:13,682 --> 00:48:16,231 אתה יודע, אתה צריך לעשות את זה איתי. 611 00:48:17,561 --> 00:48:20,440 -לֹא. -כדאי לך. 612 00:48:21,857 --> 00:48:25,532 קדימה, הם מחכים לך. אל תדאג לי. 613 00:48:38,374 --> 00:48:40,718 היא צודקת, כדאי להקשיב לה. 614 00:48:42,169 --> 00:48:46,970 כן, ואתה צריך להפסיק להקשיב לשיחות של אנשים אחרים, אתה מטומטם. 615 00:48:47,049 --> 00:48:48,596 הרגע קיבלת את הגב שלך. 616 00:48:48,676 --> 00:48:50,895 -מפסיד. -קוּשׁיָה. 617 00:48:54,682 --> 00:48:57,526 אבל אתה צריך להיות איתה בחוץ. 618 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 כן, אני צריך להיות איתה. 619 00:49:04,024 --> 00:49:05,526 פשוט לא שם. 620 00:49:09,363 --> 00:49:11,206 מה לוקח כל כך הרבה זמן? 621 00:49:18,497 --> 00:49:20,295 אז מה יש לארוחת בוקר? 622 00:49:21,417 --> 00:49:22,794 לא היית רוצה לדעת? 623 00:49:22,877 --> 00:49:24,675 -כן, היינו עושים זאת. אנחנו רעבים! -כֵּן! 624 00:49:31,635 --> 00:49:33,262 -בְּסֵדֶר. -מה האירוע? 625 00:49:34,638 --> 00:49:37,642 האם חייב להיות אירוע בשבילי להקים את המשפחה שלי 626 00:49:37,725 --> 00:49:40,353 מיץ תפוזים סחוט טרי ולחם בננה ביתי? 627 00:49:41,812 --> 00:49:44,565 אתה כן מבין את זה מחר זה חג ההודיה, לא היום, נכון? 628 00:49:44,773 --> 00:49:47,401 כֵּן. לכן זה הזמן המושלם. 629 00:49:47,860 --> 00:49:48,907 זמן מושלם למה? 630 00:49:50,362 --> 00:49:51,534 כדי לחזור למים. 631 00:50:08,714 --> 00:50:10,387 אתה לא מפחד? 632 00:50:11,342 --> 00:50:13,060 אני יותר מפחד לא לגלוש. 633 00:50:13,135 --> 00:50:15,604 בסדר, צאו לשם ותהנו קצת! 634 00:50:18,265 --> 00:50:19,517 קדימה. 635 00:50:20,226 --> 00:50:21,443 יאללה, בוא נלך כבר! 636 00:50:25,814 --> 00:50:27,316 האם אתה מוכן? 637 00:50:28,025 --> 00:50:29,242 אם היא כן, אני כן. 638 00:50:36,200 --> 00:50:39,420 -תפוס את הקרסול שלי, אני אגרור אותך החוצה. -לא, אני בסדר. 639 00:50:43,707 --> 00:50:45,175 הנה לך! 640 00:50:46,210 --> 00:50:48,338 פשוט קחי את זה יפה ובקלות, בת'אני. 641 00:50:52,841 --> 00:50:55,970 היי, אל תדאג בקשר לזה. זה היה גל זבל בכל מקרה. 642 00:50:56,053 --> 00:50:58,181 כן, אני אקבל את הבא. 643 00:51:05,771 --> 00:51:08,570 למה שלא תחתור היום? 644 00:51:08,649 --> 00:51:10,242 לא. 645 00:51:10,317 --> 00:51:12,319 - נוכל לחזור מחר. -לא, אני בסדר. 646 00:51:17,283 --> 00:51:19,752 נסה לשים את היד שלך במרכז הלוח, 647 00:51:19,827 --> 00:51:22,171 לאורך החוט כדי שלא תתהפך. 648 00:51:29,503 --> 00:51:30,971 תהיה סבלני, מותק. 649 00:51:45,644 --> 00:51:47,191 כֵּן! 650 00:51:47,271 --> 00:51:48,488 -תראה את זה! -כֵּן! 651 00:51:54,403 --> 00:51:55,620 כֵּן! 652 00:52:07,916 --> 00:52:09,964 כֵּן! 653 00:52:10,044 --> 00:52:13,298 זו הדרך ללכת, מותק! 654 00:52:13,380 --> 00:52:14,882 יש הכל במצלמה. 655 00:52:14,965 --> 00:52:17,684 -האימונים מתחילים מחר. -אימון למה? 656 00:52:17,760 --> 00:52:18,932 אזור האי הוואי. 657 00:52:37,404 --> 00:52:38,747 סליחה! 658 00:52:39,406 --> 00:52:41,283 חג הודיה שמח לכולם. 659 00:52:41,367 --> 00:52:44,166 -חג הודיה שמח! -תודה רבה שבאת. 660 00:52:44,244 --> 00:52:47,373 ואם לא אכפת לך, אני רוצה להציע טוסט קטן. 661 00:52:47,456 --> 00:52:48,833 מוֹתֶק. 662 00:52:50,417 --> 00:52:55,139 אנחנו כל כך מבורכים ומודים לאלוהים לכולכם 663 00:52:55,714 --> 00:52:56,761 בגלל האהבה שלך 664 00:52:57,424 --> 00:53:00,268 והתמיכה שלך במהלך השבועות האחרונים. 665 00:53:01,428 --> 00:53:05,274 ואנחנו מודים במיוחד לבלות עוד חג ההודיה 666 00:53:05,391 --> 00:53:07,439 עם בתנו המתוקה והאהובה. 667 00:53:08,060 --> 00:53:09,107 הנה לבתאני! 668 00:53:09,478 --> 00:53:10,946 לבתאני! 669 00:53:15,442 --> 00:53:18,036 -זה היה מביך. -חשבתי שזה נפלא. 670 00:53:19,446 --> 00:53:20,914 -היי! -היי! 671 00:53:20,989 --> 00:53:23,708 שמעתי שחזרת למים. -אני יודע, ויש עוד משהו. 672 00:53:23,784 --> 00:53:25,252 אה, כן? 673 00:53:25,953 --> 00:53:27,671 אני גולש באזור האי הוואי. 674 00:53:27,746 --> 00:53:29,373 -אתה צוחק עליי? -לֹא! 675 00:53:29,456 --> 00:53:30,878 אוי, אלוהים, זה כל כך מדהים! 676 00:53:30,958 --> 00:53:33,586 -בתאני, אני כל כך גאה בך! -תוֹדָה. 677 00:53:33,836 --> 00:53:36,339 ובכן, באמת התעלית על עצמך שוב השנה, שרי. 678 00:53:36,422 --> 00:53:38,345 -עזרתי. -הוא טעם הכל. 679 00:53:38,424 --> 00:53:41,143 כן, אחד מהכישרונות הרבים שלי. כמו לפנות את השולחן. 680 00:53:41,218 --> 00:53:42,970 -תן לי לעזור לך. -תודה לך. 681 00:53:47,057 --> 00:53:50,436 אני מבין שזה יהיה יום שונה מאוד בלעדיך. 682 00:53:51,687 --> 00:53:53,985 אתה יודע, הלוואי שיכולתי לעשות יותר. 683 00:53:55,149 --> 00:53:58,323 המשפחה שלנו היא משפחה בגללך. 684 00:54:05,325 --> 00:54:08,124 הכנו את זה לפי המפרט המדויק שלך. 685 00:54:08,203 --> 00:54:10,001 זה לא נראה אמיתי? 686 00:54:11,915 --> 00:54:14,919 כֵּן. זה די מוזר כמה שזה נראה אמיתי. 687 00:54:15,002 --> 00:54:19,178 ואתה יכול אפילו לצבוע את הציפורניים. 688 00:54:20,549 --> 00:54:21,801 ננסה את זה? 689 00:54:26,054 --> 00:54:28,603 עכשיו, אתה רק לוקח את הרצועה הזו, ואני אקח את זה. 690 00:54:30,017 --> 00:54:31,394 תחזיק חזק. 691 00:54:33,479 --> 00:54:35,197 הנה, איך זה מרגיש? 692 00:54:35,272 --> 00:54:36,615 זה בסדר. 693 00:54:39,234 --> 00:54:42,033 תן לי רק לראות איך זה עובד על הלוח שלי. 694 00:54:47,868 --> 00:54:49,120 לא נושא משקל. 695 00:54:49,203 --> 00:54:51,376 איך אני אמור להשתמש בו לדחוף למעלה על הלוח שלי? 696 00:54:51,497 --> 00:54:53,420 אני חושב שאולי תצטרך לעשות את זה עם הזרוע השנייה. 697 00:54:53,499 --> 00:54:55,718 אז, האם יש דרך שאוכל לתפוס את המסילות לצלול ברווז? 698 00:54:56,210 --> 00:54:58,554 מותק, למה שלא תיתן לזה צ'אנס? 699 00:54:58,629 --> 00:55:00,597 איך אני אמור לחתור ולגלוש בדבר הזה? 700 00:55:01,215 --> 00:55:02,262 כלומר, תראה את זה! 701 00:55:02,549 --> 00:55:03,801 כֵּן. 702 00:55:03,884 --> 00:55:06,979 כי שארית זרועך כל כך קצר, 703 00:55:07,054 --> 00:55:11,184 הניידות תהיה מוגבלת. 704 00:55:11,475 --> 00:55:14,069 אבל יש עוד כל כך הרבה שאתה יכול לעשות... אני יכול להוריד את זה בבקשה? 705 00:55:14,144 --> 00:55:15,441 -כל דבר... - תוריד את זה. 706 00:55:15,521 --> 00:55:18,070 היא אמרה שהיא רוצה שתסיר את זה. אתה יכול לכבות את זה. 707 00:55:20,067 --> 00:55:22,741 היי! לֹא! היי! אל תעשה! היי! זרוק את זה! 708 00:55:22,820 --> 00:55:24,367 -זַנגבִיל! -זרוק את זה! ג'ינג'ר, תפסיק! 709 00:55:24,446 --> 00:55:25,493 -זרוק את זה! -לֹא. לְשַׁחְרֵר! 710 00:55:25,572 --> 00:55:27,245 מותק, אתה עדיין יכול לגלוש בלעדיו. 711 00:55:27,324 --> 00:55:28,450 -עזוב את זה! -זַנגבִיל! 712 00:55:28,534 --> 00:55:29,581 -כלב רע! -זַנגבִיל! 713 00:55:29,660 --> 00:55:30,707 כלב רע! 714 00:55:44,132 --> 00:55:45,930 אני אוהב אותה יותר ככה. 715 00:55:51,306 --> 00:55:53,183 אבא צדק. 716 00:55:53,934 --> 00:55:55,481 אני לא צריך את זה כדי לגלוש. 717 00:55:55,561 --> 00:55:57,063 לא, אתה לא. 718 00:56:04,069 --> 00:56:06,037 האם עדיף פשוט להגיד את זה בקול? 719 00:56:09,825 --> 00:56:11,247 חשבתי... 720 00:56:12,578 --> 00:56:15,422 חשבתי שלפחות עם בגדים, יכולות להיות לי שתי זרועות. 721 00:56:17,708 --> 00:56:19,585 חשבתי שאני יכול להיראות נורמלי. 722 00:56:20,168 --> 00:56:22,136 נורמלי זה כל כך מוערך יתר על המידה. 723 00:56:22,212 --> 00:56:23,759 אבל אנשים אוהבים נורמלי, אמא. 724 00:56:24,214 --> 00:56:25,636 -WHO? -חבר'ה כן. 725 00:56:28,594 --> 00:56:30,312 כלומר, מי בכלל יאהב אותי עם זה? 726 00:56:31,138 --> 00:56:35,484 הבחור הנכון יאהב אותך בדיוק כמו שאתה. 727 00:56:36,393 --> 00:56:38,361 כי את יפה. 728 00:56:38,812 --> 00:56:39,904 איך אתה יודע? 729 00:56:40,814 --> 00:56:42,316 כי אני יודע. 730 00:56:45,694 --> 00:56:48,163 מה זה שווה, נכון? שׁוּם דָבָר. 731 00:56:57,414 --> 00:56:59,758 מה אתה עושה? 732 00:56:59,833 --> 00:57:03,383 היה לנו את הפסל הזה בבית שלי, כשהייתי ילדה קטנה. 733 00:57:04,004 --> 00:57:07,429 זה היה העתק ממוזיאון ההורים שלי הלכו פעם. 734 00:57:07,507 --> 00:57:09,851 אפילו לא חשבתי על זה עד עכשיו. 735 00:57:10,928 --> 00:57:12,430 ונוס דה מילו. 736 00:57:13,180 --> 00:57:14,978 במשך מאות שנים, בכל רחבי העולם, 737 00:57:15,057 --> 00:57:17,901 היא נחשבה לפסגת היופי. 738 00:57:20,520 --> 00:57:22,943 ויש לה זרוע אחת פחות ממך. 739 00:57:26,318 --> 00:57:28,116 כן, אבל אני יכול לגלוש. 740 00:57:31,865 --> 00:57:33,708 אז, אזורים. 741 00:57:33,784 --> 00:57:36,583 מה שאנחנו צריכים לעשות זה להביא אותך מכאן 742 00:57:39,790 --> 00:57:41,963 לכאן. 743 00:57:42,042 --> 00:57:43,339 זה לא הולך להיות קל. 744 00:57:44,211 --> 00:57:46,805 אני לא צריך קל, אני רק צריך אפשרי. 745 00:57:48,674 --> 00:57:51,427 איתך הכל אפשרי. 746 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 בוא נעשה את זה. 747 00:58:16,576 --> 00:58:17,793 -ממש שם. -בהמראה. 748 00:58:17,869 --> 00:58:20,213 -ממש שם. עכשיו, תראה. צעד קטן אחורה. -כֵּן. 749 00:58:20,288 --> 00:58:22,256 זה יכול להיות סימן... - כי הפעם ההיא חיסלתי. 750 00:58:30,382 --> 00:58:31,929 רק שערה מאוחרת כשאתה ממריא. 751 00:58:33,135 --> 00:58:35,888 אז, אני פשוט אתאים את הגוף שלי כדי שהמשקל שלי יהיה אפילו יותר... 752 00:58:35,971 --> 00:58:37,598 -או תביא את הזרוע שלך מסביב. -כֵּן. 753 00:59:00,954 --> 00:59:02,752 -תסתכל עליה. -זהו. זהו, ממש שם! 754 00:59:02,831 --> 00:59:04,299 -זה מושלם. -בְּסֵדֶר. 755 00:59:04,374 --> 00:59:06,217 -בשביל זה אתה רוצה ללכת בכל פעם. -כן. 756 00:59:14,468 --> 00:59:15,890 איך הרגשת שם הבוקר? 757 00:59:16,636 --> 00:59:20,482 די טוב. כלומר, יש לי קצת בעיה להיכנס מתחת לגלים הגדולים, 758 00:59:20,599 --> 00:59:22,101 אבל ברגע שאני קם, אני איתן. 759 00:59:25,020 --> 00:59:27,773 אני אכנס אם אני לא יכול להתמודד עם זה, בסדר? 760 00:59:31,526 --> 00:59:33,995 -בוקר טוב. אני פייפר בוראו. ואני רוב בוקנן. 761 00:59:34,071 --> 00:59:36,950 ואנחנו רוצים לקבל את פניכם לאזור האי הוואי. 762 00:59:55,884 --> 00:59:58,637 -איך אתה מרגיש? -כמו לחשוף. 763 00:59:58,720 --> 01:00:00,597 כן, טוב, תכוון למלינה. 764 01:00:00,722 --> 01:00:03,100 אם אתה לא רוצה לעשות זה, אתה לא חייב. 765 01:00:03,183 --> 01:00:04,810 אני לא מתכוון לפרוש עכשיו. 766 01:00:04,893 --> 01:00:07,271 חוץ מזה כולם יודעים שנכנסתי. 767 01:00:07,354 --> 01:00:08,401 זה עכשיו או לעולם לא. 768 01:00:08,480 --> 01:00:10,653 Soledad O'Brian נמצאת בפוקט, תאילנד. 769 01:00:10,732 --> 01:00:13,906 היא עקבה אחר המאמצים על ידי כמה ניצולים 770 01:00:13,985 --> 01:00:16,033 לסיים את אהוביהם הנעדרים- 771 01:00:16,113 --> 01:00:18,241 היי, בת'אני. בהצלחה שם היום, כן. 772 01:00:18,323 --> 01:00:19,540 תוֹדָה. 773 01:00:20,033 --> 01:00:21,626 בנאדם, זה באמת נורא. 774 01:00:21,701 --> 01:00:24,796 ברור לאן שלא תסתכל לאורך הנתיב של הצונאמי הזה 775 01:00:24,871 --> 01:00:27,875 יש רק סיפורי אובדן, ואלפים כבר... 776 01:00:27,958 --> 01:00:29,960 אני מקווה שתקבלו הרבה תרומות. 777 01:00:30,043 --> 01:00:32,796 כן, שרה מארגנת טיול לעזור לילדים בתאילנד. 778 01:00:33,046 --> 01:00:35,674 החום שלי מתקרב, אני חייב ללכת. ביי. 779 01:00:37,717 --> 01:00:39,094 נהדר שחזרת, בת'אני. 780 01:00:39,177 --> 01:00:41,396 תודה, טוב לחזור. 781 01:00:43,640 --> 01:00:45,984 אז אתה בעצם ממשיך עם זה? 782 01:00:46,059 --> 01:00:47,151 כֵּן. 783 01:00:53,859 --> 01:00:55,202 -היי, בת'אני. -היי. 784 01:00:55,277 --> 01:00:58,030 השופטים אישרו נותן לך התחלה של חמש דקות. 785 01:01:03,326 --> 01:01:05,044 -אני לא רוצה את זה. -בתאניה. 786 01:01:05,871 --> 01:01:07,464 אני לא צריך את זה. 787 01:01:09,583 --> 01:01:10,835 בְּסֵדֶר. 788 01:01:31,229 --> 01:01:32,230 קדימה, בת'אני. 789 01:01:32,522 --> 01:01:33,614 החום הראשון התחיל 790 01:01:33,690 --> 01:01:36,409 והבנות עושות את דרכן החוצה לתוך ההרכב. 791 01:01:52,584 --> 01:01:55,303 בסדר, יש לנו בת'אני המילטון בחולצה הכחולה 792 01:01:55,378 --> 01:01:57,051 מנסה לתפוס את הגל הראשון שלה. 793 01:01:57,380 --> 01:01:58,757 נתראה! 794 01:02:00,008 --> 01:02:02,227 בת'אני לא מסוגלת להיכנס לגל הזה. 795 01:02:02,302 --> 01:02:04,930 בינתיים, מלינה ליבנה מתגרדת לאחת. 796 01:02:05,013 --> 01:02:06,890 נראה כמו אחד טוב. 797 01:02:09,226 --> 01:02:12,446 בסדר, מלינה ליבנה נכנסה על הגליל הפנימי הזה, סיבוב תחתון נחמד. 798 01:02:12,520 --> 01:02:14,443 מהתחתית, עולה. 799 01:02:14,898 --> 01:02:15,945 מגיע מעבר לפינה; 800 01:02:16,024 --> 01:02:18,743 מקבל אנכי יפה מהחלק העליון שם 801 01:02:19,778 --> 01:02:21,371 כשהיא בועטת אל הצ'לנג'רים- 802 01:02:22,489 --> 01:02:25,163 המילטון צונח לתוך גל יפה למראה. 803 01:02:26,159 --> 01:02:28,332 קצת איבוד שליטה שם. 804 01:02:28,828 --> 01:02:31,581 אבל החלמה נעימה. היא חותכת בחזרה לתוך המים הלבנים: 805 01:02:31,831 --> 01:02:34,459 צריכה להיות נסיעת ניקוד הגונה לגולש בכחול. 806 01:02:51,768 --> 01:02:54,146 בסדר, אלנה בלנשרד, צונחת לתוך גל משלה, 807 01:02:54,229 --> 01:02:57,073 יפה מלמטה, הצמד גדול מלמעלה. 808 01:02:57,148 --> 01:03:00,368 מתכונן שוב לקיצוץ יפה לתוך המים הלבנים: 809 01:03:01,403 --> 01:03:04,031 מהירות במורד הקו 810 01:03:04,197 --> 01:03:06,370 מחפש קטע צינור קטן, נכנס לשם. 811 01:03:06,449 --> 01:03:09,578 חוט את החבית הקטנה הזו ויוצא. 812 01:03:10,287 --> 01:03:12,631 גל נחמד לאלנה בלנשרד. 813 01:03:12,747 --> 01:03:15,125 בסדר, רוקוול, זה נראה כמו בסימן עשר הדקות 814 01:03:15,208 --> 01:03:19,679 יש לנו את מלינה ליבנה ראשונה עם 7.3 ברכיבה הראשונה שלה. 815 01:03:20,046 --> 01:03:22,515 אלנה בלנשרד שנייה עם 6.2. 816 01:03:22,590 --> 01:03:24,809 ובמקום השלישי ליילה הרסט עם 5.3. 817 01:03:24,884 --> 01:03:25,931 הגלישה מתגברת. 818 01:03:26,011 --> 01:03:28,514 וואו, תראה את זה בחוץ, סט גדול מתקרב. 819 01:03:28,596 --> 01:03:30,394 זה נראה כמו בת'אני המילטון הולך להיתפס 820 01:03:30,473 --> 01:03:33,272 בתוך הגל הגדול ביותר של היום. 821 01:03:33,727 --> 01:03:34,979 קדימה, בת'אני. קדימה! 822 01:03:40,442 --> 01:03:42,911 הררי מים מתגלגלים כאן בחוף סאנסט 823 01:03:42,986 --> 01:03:45,239 וזה נראה כמו המתחרה שלנו בכחול, בת'אני המילטון, 824 01:03:45,322 --> 01:03:46,995 פשוט לוקחים שם סופגניות. 825 01:03:50,452 --> 01:03:52,420 לֹא! אני בסדר! 826 01:03:52,912 --> 01:03:54,209 ידעתי שהיא לא תיכנס. 827 01:04:01,796 --> 01:04:04,174 בתאני, תפוס את הרצועה שלי, אני אמשוך אותך את שארית הדרך החוצה. 828 01:04:04,257 --> 01:04:07,306 לא, אני בסדר. אני יכול לעשות את זה! 829 01:04:09,429 --> 01:04:10,521 קדימה, בת'אני! 830 01:04:10,597 --> 01:04:11,769 בסדר, נותרו ארבע דקות, 831 01:04:11,848 --> 01:04:14,727 ובת'ני המילטון עדיין תקועה באזור ההשפעה, רוב. 832 01:04:14,809 --> 01:04:16,561 בת'אני במקום השישי, כרגע. 833 01:04:16,644 --> 01:04:18,146 היא עדיין צריכה ציון לא קטן. 834 01:04:18,229 --> 01:04:19,651 היא בסדר. 835 01:04:22,525 --> 01:04:25,620 מלינה, אל תעשה! יש לך מספיק, תן לה את זה! 836 01:04:31,826 --> 01:04:34,124 אלנה בלנשרד פשוט נכנסה על מלינה ליבנה. 837 01:04:39,751 --> 01:04:42,675 זה בהחלט הולך להיות שיחת הפרעה לבלנשארד. 838 01:04:42,754 --> 01:04:44,756 אלנה בלנשרד לא תצליח בחום הזה, 839 01:04:44,839 --> 01:04:47,183 נפסל בשל ההפרעה. 840 01:05:06,403 --> 01:05:08,497 אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני רוצה שתוציא אותה משם. 841 01:05:08,571 --> 01:05:10,790 אני רוצה שהיא תצא משם. -המצילים נמצאים על זה. 842 01:05:10,865 --> 01:05:12,867 הו, בנאדם, נראה שהיא שברה את הלוח שלה. 843 01:05:12,951 --> 01:05:14,749 ובכן, לרוע המזל של בת'אני המילטון, 844 01:05:14,828 --> 01:05:17,502 לוח שבור כרגע, מעמיד אותה במצב רע, 845 01:05:17,580 --> 01:05:19,048 כשנותרו 3 דקות בלבד, 846 01:05:19,124 --> 01:05:22,674 אין סיכוי היא מצליחה לצאת מהחום הראשון הזה. 847 01:05:25,088 --> 01:05:26,806 לא היית צריך נפלתי על מלינה ככה. 848 01:05:26,881 --> 01:05:28,849 -היא ניסתה... -היא סתם טרחה אותי, 849 01:05:28,925 --> 01:05:30,927 כמו שהיא תמיד עושה. -היא טמבל! 850 01:05:31,010 --> 01:05:33,263 לפחות היא טיפלה בי כאילו הייתי תחרות אמיתית. 851 01:05:33,346 --> 01:05:34,973 בתאני, מה קרה לך שם בחוץ? 852 01:05:35,348 --> 01:05:36,600 בתאני. 853 01:05:37,308 --> 01:05:38,855 אפשר בבקשה פשוט לצאת מכאן? 854 01:05:38,935 --> 01:05:40,778 עשה שביל! צא מהדרך! 855 01:05:51,906 --> 01:05:53,704 -הישאר רגוע. -בת'אני, איך את מרגישה? 856 01:05:53,783 --> 01:05:55,706 זה מספיק, קדימה. 857 01:05:57,704 --> 01:06:01,208 בת'אני, אני יודע שחטפת מכות די רע שם בחוץ היום, מותק. 858 01:06:01,291 --> 01:06:02,588 אבל אתה לא יכול לתת לזה להפיל אותך. 859 01:06:02,667 --> 01:06:05,295 די, אבא, בסדר? אני לא יכול לעשות את זה יותר! 860 01:06:05,378 --> 01:06:07,927 -כן, אתה יכול, מותק. -תקשיב לה. 861 01:06:12,552 --> 01:06:14,646 בתאני! בתאני! בתאני! 862 01:06:14,721 --> 01:06:17,395 היי, בתאני! אפשר לקבל את החתימה שלך? 863 01:06:20,894 --> 01:06:23,522 יש לי משהו אפילו יותר טוב בעצם. 864 01:06:33,781 --> 01:06:35,249 כָּאן. 865 01:06:35,325 --> 01:06:36,326 לְהִתְקַרֵר! 866 01:06:36,409 --> 01:06:38,161 בתאני, מה את עושה? 867 01:06:40,288 --> 01:06:42,757 הו, אלוהים! זה כל כך מגניב! 868 01:06:44,751 --> 01:06:47,755 -מדהים, תודה! -תהנה מהם. 869 01:07:00,225 --> 01:07:01,192 בתאני. 870 01:07:01,267 --> 01:07:03,565 אבא, פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר? 871 01:07:04,479 --> 01:07:05,480 זה נגמר. 872 01:07:16,407 --> 01:07:18,375 זה לא מה שאני אומר. 873 01:07:18,451 --> 01:07:19,828 אתה לא יכול לוותר עליה. 874 01:07:19,911 --> 01:07:21,913 ואתה לא יכול להמשיך ללחוץ עליה. 875 01:07:22,664 --> 01:07:25,042 מה אתה אמור לעשות, פשוט לתת לה להפסיק? 876 01:07:25,124 --> 01:07:26,250 אם היא רוצה, כן. 877 01:07:26,334 --> 01:07:28,257 זה הדבר הכי מגוחך אי פעם שמעתי. 878 01:07:28,336 --> 01:07:29,838 אז אתה לא שומע מה אני אומר. 879 01:07:29,921 --> 01:07:32,549 מַה? מה זה שאני לא שומע? 880 01:07:32,632 --> 01:07:35,727 לא תמיד אפשר לתקן הכל ברצון טהור. 881 01:07:35,802 --> 01:07:37,725 לפעמים אין... 882 01:07:37,804 --> 01:07:39,772 ...המילטון חייב להיחשב הפייבוריט 883 01:07:39,847 --> 01:07:41,975 כשאנחנו הולכים לאזור האי הוואי. 884 01:07:42,225 --> 01:07:43,397 היא גולשת. 885 01:07:43,476 --> 01:07:45,899 -היא מתחרה. -היא יותר מזה. 886 01:07:45,979 --> 01:07:48,573 שרי, אם היא תתרחק מזה... 887 01:07:49,190 --> 01:07:52,069 אם היא תתפטר, אולי היא לעולם לא לחזור שוב למים. 888 01:07:52,151 --> 01:07:54,245 והיא לעולם לא תהיה אותו הדבר. 889 01:07:54,487 --> 01:07:57,616 היא לעולם לא תהיה אותו הדבר. 890 01:07:59,492 --> 01:08:03,247 ואם היא חושבת החיים היחידים עבורה הם גלישה 891 01:08:03,329 --> 01:08:04,751 והיא לא יכולה לגרום לזה לקרות 892 01:08:04,831 --> 01:08:06,754 ואז היא הולכת לאיבוד. 893 01:08:07,000 --> 01:08:09,253 ממש ממש אבוד. 894 01:08:30,607 --> 01:08:34,453 קדימה, תגיד לי איך הכל יהיה בסדר. 895 01:08:38,323 --> 01:08:41,668 כן, זה אני. אדוני קפוץ-ישר פנימה-ותתקן-את זה. 896 01:08:45,288 --> 01:08:49,009 אם רק יכולתי לסתום את הפה פעם אחת. 897 01:08:50,543 --> 01:08:52,341 סיימתי, נכון? 898 01:08:54,881 --> 01:08:58,431 אני אפילו לא יכול לחתור החוצה אל ההרכב מעבר לגלים הגדולים. 899 01:08:59,552 --> 01:09:01,270 אני לא מבין. 900 01:09:03,181 --> 01:09:06,401 מה קרה ל"אני יכול לעשות הכל"? 901 01:09:10,855 --> 01:09:11,902 מַדוּעַ? 902 01:09:13,524 --> 01:09:15,276 למה זה קרה? 903 01:09:17,403 --> 01:09:19,497 למה הייתי צריך לאבד הכל? 904 01:09:19,572 --> 01:09:22,121 לא איבדת הכל, בת'אני. 905 01:09:23,034 --> 01:09:24,581 אפילו לא קרוב. 906 01:09:26,287 --> 01:09:29,882 הכריש הזה לא הרג אותך. אתה עדיין כאן. 907 01:09:30,833 --> 01:09:32,585 אתה עדיין חי. 908 01:09:33,711 --> 01:09:35,930 עם משפחה שאוהבת אותך. 909 01:09:40,009 --> 01:09:41,727 מה אני אמור לעשות עכשיו? 910 01:09:47,433 --> 01:09:48,434 אני לא יודע. 911 01:09:50,019 --> 01:09:52,317 אז איך אני אמור לדעת? 912 01:09:56,693 --> 01:09:59,116 כשיגיע הזמן, אתה תדע. 913 01:10:00,113 --> 01:10:02,992 עד אז, אתה מתפלל 914 01:10:05,368 --> 01:10:06,836 ואתה מקשיב. 915 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 תקשיב למה? 916 01:10:11,541 --> 01:10:13,293 למה שיבוא אחר כך. 917 01:10:25,805 --> 01:10:29,230 בסדר, לימאר, אני מקווה שזכרת מברשת השיניים שלך הפעם. בְּסֵדֶר? 918 01:10:29,308 --> 01:10:30,730 זכרת את הגרביים שלך? 919 01:10:30,810 --> 01:10:32,812 כי אתה לא שואל את שלי שוב. 920 01:10:32,895 --> 01:10:34,897 האם תוכל להעביר את אלה? 921 01:10:35,815 --> 01:10:36,816 בתאני? 922 01:10:41,529 --> 01:10:42,781 אכפת לך אם אתייג? 923 01:10:44,824 --> 01:10:48,203 אני בטוח שנוכל להתחמק משהו בשבילך לעשות. 924 01:10:53,416 --> 01:10:54,417 היי. 925 01:12:18,167 --> 01:12:20,215 בסדר, חבר'ה, בואו נלך! 926 01:12:39,730 --> 01:12:40,856 רוֹזמָרִין! 927 01:12:40,940 --> 01:12:43,534 שרה! היי, תודה שבאת. 928 01:12:43,901 --> 01:12:44,868 זו בתאני. 929 01:12:44,944 --> 01:12:47,788 בת'אני, כן, שמעתי עליך הרבה. אני שמח שאתה כאן. 930 01:12:48,865 --> 01:12:50,538 תפוס כמה שקיות ותעביר אותם. 931 01:12:50,616 --> 01:12:52,960 בסדר, כולם עושים קו. 932 01:12:53,035 --> 01:12:55,754 פשוט תפוס אותו ותעביר אותו. קדימה. 933 01:12:56,080 --> 01:12:57,753 -תמשיך כך! - קדימה חברים. 934 01:12:57,832 --> 01:12:59,800 -לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. -תעשה קו. 935 01:12:59,876 --> 01:13:01,128 הבנתי? 936 01:13:03,296 --> 01:13:04,593 עבודה טובה. 937 01:13:13,806 --> 01:13:16,184 היא רוצה להודות לכולכם על מה שעשית. 938 01:13:16,267 --> 01:13:17,314 הם מאוד אסירי תודה. 939 01:13:17,393 --> 01:13:20,363 אנחנו כל כך שמחים שאנחנו יכולים לעזור, אנחנו יודעים שהם עברו כל כך הרבה. 940 01:13:24,525 --> 01:13:27,404 היא אומרת שזה היה רק יום רגיל כמו כל אחר. 941 01:13:28,321 --> 01:13:30,289 אבל שראו את המים מתגלגלים לאחור 942 01:13:30,364 --> 01:13:32,913 והם הלכו ל להשיג את הדגים והלובסטרים. 943 01:13:33,492 --> 01:13:36,462 אבל אז הם ראו את הגל וזה היה מאוחר מדי. 944 01:13:36,829 --> 01:13:39,457 והמים פשוט המשיכו להגיע, לא היו הרבה ניצולים. 945 01:13:41,292 --> 01:13:42,919 איבדתי את המשפחה שלי. 946 01:13:44,795 --> 01:13:47,344 עוד משפחה, כולם מתו... 947 01:13:53,346 --> 01:13:54,598 אני כל כך עצוב. 948 01:14:09,362 --> 01:14:10,659 אתה בסדר? 949 01:14:12,031 --> 01:14:13,203 כֵּן. 950 01:14:13,950 --> 01:14:17,454 זה בסדר, אל תצטער לחמלה, בתאני. 951 01:14:18,037 --> 01:14:20,415 זה יכול להניע אותנו לעשות דברים מדהימים. 952 01:14:20,790 --> 01:14:23,714 וזה יכול לעזור לך לקבל נקודת מבט חדשה. 953 01:14:24,543 --> 01:14:26,045 למה שלא תקדיש דקה, 954 01:14:26,128 --> 01:14:28,472 ואז כשאתה מרגיש יותר טוב, תחזור והצטרף אלינו. 955 01:14:28,547 --> 01:14:30,800 כי יש הרבה מה לעשות. בְּסֵדֶר? 956 01:14:30,883 --> 01:14:31,884 טוֹב. 957 01:14:52,446 --> 01:14:53,663 הנה לך. 958 01:14:55,950 --> 01:14:56,951 שלום. 959 01:15:12,091 --> 01:15:13,183 הנה לך. 960 01:15:15,344 --> 01:15:17,972 איך זה שאף אחד לא במים? הבאנו את כל הלוחות האלה. 961 01:15:18,055 --> 01:15:19,181 עדיין מאובנת. 962 01:15:19,807 --> 01:15:21,650 -האם זה בטוח? -כֵּן. 963 01:15:27,106 --> 01:15:29,279 משהו חסר, כן? 964 01:15:29,358 --> 01:15:32,783 אמרו שהוא נדד כמה ימים לאחר הצונאמי. 965 01:15:32,862 --> 01:15:35,285 -איך קוראים לו? -הם לא יודעים. 966 01:15:35,364 --> 01:15:37,787 הוא לא אמר מילה, הוא אפילו לא יחייך. 967 01:15:41,787 --> 01:15:44,290 היי, אתה רוצה ללכת למים? 968 01:15:45,958 --> 01:15:49,007 האם אתה רוצה לצאת לים וללכת לשחות? 969 01:15:49,086 --> 01:15:50,133 לֹא? 970 01:16:03,142 --> 01:16:05,645 -היי, אני יכול לשאול את הלוח שלך? -כֵּן. 971 01:16:07,480 --> 01:16:08,823 תודה לך. 972 01:16:11,233 --> 01:16:12,234 תוֹדָה. 973 01:18:09,226 --> 01:18:11,775 הם אומרים שהאדון פועל בדרכים מסתוריות. 974 01:18:12,271 --> 01:18:14,649 אני אומר שזה אנדרסטייטמנט. 975 01:18:14,732 --> 01:18:17,155 מי היה חושב שמלמדים ילד לגלוש 976 01:18:17,234 --> 01:18:21,330 ילמד אותי שגלישה היא לא הדבר הכי חשוב בעולם? 977 01:18:21,405 --> 01:18:23,658 וזה משהו אחר. 978 01:18:23,741 --> 01:18:24,833 אַהֲבָה. 979 01:18:25,159 --> 01:18:26,957 גדול יותר מכל גל גדות. 980 01:18:27,036 --> 01:18:29,164 חזק יותר מכל פחד 981 01:18:34,001 --> 01:18:35,253 היי, אני בבית! 982 01:18:35,336 --> 01:18:36,462 היי, הנה היא. 983 01:18:36,545 --> 01:18:38,547 -איך היה הטיול שלך? -גָדוֹל. 984 01:18:38,631 --> 01:18:40,258 מה זה כל הדברים האלה? 985 01:18:40,341 --> 01:18:42,719 אה, אתה יודע, רק מייל קטן של מעריצים. 986 01:18:42,801 --> 01:18:44,724 המשיך וסידר את זה לפי מדינה. 987 01:18:44,803 --> 01:18:46,646 -אתה רציני? -כן. 988 01:18:47,139 --> 01:18:50,734 וכנראה, אתה מאוד פופולרי במדגסקר. 989 01:18:50,809 --> 01:18:51,935 אין מצב. 990 01:18:52,019 --> 01:18:54,317 "בתאני היקרה. שמי סטפני בולט, 991 01:18:54,396 --> 01:18:58,526 "אני בן 11 ואני הולך לנורת'קרוס בית ספר ביניים בניו זילנד." 992 01:18:58,609 --> 01:19:00,156 אנשים כל כך מדהימים. 993 01:19:00,319 --> 01:19:03,323 יש תלמיד כיתה ח' מצפון קרוליינה, שאיבד את זרועו. 994 01:19:04,198 --> 01:19:08,999 לוגן, והוא אומר שהוא הולך לנסות לקבוצת הכדורגל של בית הספר שלו בגללי. 995 01:19:09,995 --> 01:19:13,090 והוא מחבב אותי בתחרות הבאה שלי. 996 01:19:14,500 --> 01:19:17,754 כלומר, אני לא מבין, הרסתי את זה לגמרי באזורים. 997 01:19:17,836 --> 01:19:19,429 למה שהם ירצו שאני אתחרה? 998 01:19:20,839 --> 01:19:22,182 ניסית. 999 01:19:23,467 --> 01:19:27,768 וככל הנראה, דילן וסטפני אוהבים את זה. 1000 01:19:38,565 --> 01:19:41,193 היי, אבא. אני צריך את עזרתך. 1001 01:19:43,654 --> 01:19:46,578 -שם את זה. -אני חושב שאני רוצה להתחרות. 1002 01:19:48,826 --> 01:19:50,043 אתה בטוח? 1003 01:19:51,495 --> 01:19:52,542 אתה לא חייב. 1004 01:19:52,830 --> 01:19:54,047 אני אקח את זה חום אחר חום. 1005 01:19:57,209 --> 01:19:58,335 בְּסֵדֶר. 1006 01:19:58,794 --> 01:20:01,217 אז אנחנו צריכים להבין משהו. 1007 01:20:01,297 --> 01:20:03,846 איכשהו כשאני צולל ברווז, אני לא מקבל חבטה. 1008 01:20:04,675 --> 01:20:05,676 כֵּן. 1009 01:20:08,345 --> 01:20:12,020 אתה מתכוון למשהו כזה? 1010 01:20:17,229 --> 01:20:18,230 כֵּן. 1011 01:20:42,004 --> 01:20:43,847 אתה בטוח שהיא יכולה להשתמש בזה בתחרות? 1012 01:20:43,922 --> 01:20:46,175 בַּטוּחַ. שופטים לא מבקיעים איך אתה מקבל החוצה אל הגלים. 1013 01:20:46,258 --> 01:20:49,137 אכפת להם רק מה אתה עושה כשאתה תופס אחד. 1014 01:20:52,264 --> 01:20:54,266 קדימה, תגיד את זה. 1015 01:20:56,602 --> 01:20:57,694 אני גאון. 1016 01:20:58,604 --> 01:20:59,981 -אתה... -קדימה, תגיד את זה. 1017 01:21:00,481 --> 01:21:01,949 טום, אתה גאון! 1018 01:21:02,024 --> 01:21:03,992 -גָאוֹן. -אתה מאוד חכם. 1019 01:21:05,027 --> 01:21:06,779 גָאוֹן. בחייך, אתה יודע את זה. 1020 01:21:06,862 --> 01:21:08,614 -אתה חמוד. אתה מאוד חמוד. -גָאוֹן. גָאוֹן. 1021 01:21:10,240 --> 01:21:11,241 -היי. -היי. 1022 01:21:11,325 --> 01:21:12,793 -זוכרים אותי? -לֹא. 1023 01:21:13,202 --> 01:21:16,126 זה ממש נחמד. החברים הכי טובים מאז הלידה, כלום. 1024 01:21:16,205 --> 01:21:17,798 -לֹא. שׁוּם דָבָר. -טוֹב. סימן טוב. 1025 01:21:19,124 --> 01:21:20,546 היי, תודה שבאת. 1026 01:21:20,626 --> 01:21:22,378 תודה שהתקשרת. 1027 01:21:23,796 --> 01:21:26,549 -אני מצטערת שתקפתי אותך באזורים. -גם אני. 1028 01:21:27,633 --> 01:21:29,226 -אני מתגעגע אליך. -גם אני. 1029 01:21:30,552 --> 01:21:32,395 -חברים? -כַּמוּבָן. 1030 01:22:26,358 --> 01:22:27,359 היי, בתאני! 1031 01:22:28,694 --> 01:22:32,289 ראיתי אותך גולש שם הבוקר. היית מדהים. 1032 01:22:32,364 --> 01:22:35,117 -אולי לילדה עם זרוע אחת. -בכל קנה מידה. 1033 01:22:35,200 --> 01:22:37,544 לגבי זרוע אחת, זה רק מיישר את מגרש המשחקים. 1034 01:22:37,619 --> 01:22:39,713 בסדר, בסדר. מה אתה רוצה? 1035 01:22:40,247 --> 01:22:41,794 אני רוצה שתשלוט באזרחים. 1036 01:22:45,878 --> 01:22:48,472 היי, קיוקי, תודה. 1037 01:22:49,506 --> 01:22:50,758 בשביל מה? 1038 01:22:50,924 --> 01:22:53,643 רק על זה שתמיד מופיע בשבילי, לא משנה מה. 1039 01:22:53,719 --> 01:22:55,437 ובכן, זה בגלל שאכפת לי ממך. 1040 01:22:55,929 --> 01:22:58,182 זאת אומרת, גם אם התגעגעת התחרות האחרונה שלי והכל. 1041 01:22:58,265 --> 01:23:01,235 -הייתי בבית החולים, פסיכי. -תירוצים, תירוצים. 1042 01:23:04,188 --> 01:23:06,987 בתאני, אני מצטער. אפילו לא הייתי... -Gotcha. 1043 01:23:08,942 --> 01:23:10,239 פֶּתִי! 1044 01:23:11,361 --> 01:23:14,865 ברוכים הבאים ל-Rip Curl Junior Nationals אליפות גלישה. 1045 01:23:14,948 --> 01:23:18,748 דיוויד סטנפילד יחד עם בו הודג'. ובו, יש לנו יום מרגש היום. 1046 01:23:18,952 --> 01:23:21,421 יש לנו יום מצוין של גלישה בהישג יד. 1047 01:23:21,497 --> 01:23:24,171 אנחנו הולכים לראות את הגולשים החובבים הטובים ביותר מרחבי הארץ כיום. 1048 01:23:24,249 --> 01:23:27,924 יש לנו פאנל של ארבעה שופטים בינלאומיים לראות את האליפות הלאומית הזו. 1049 01:23:28,003 --> 01:23:31,348 ציונים גבוהים ונמוכים נזרקים החוצה, אבל מה בדיוק מחפשים השופטים? 1050 01:23:31,423 --> 01:23:33,141 ובכן, דייב, יש לנו מקצים של 25 דקות. 1051 01:23:33,217 --> 01:23:36,141 כל רוכב רשאי לתפוס מקסימום של 10 גלים לחום. 1052 01:23:36,220 --> 01:23:38,723 שני הגלים הטובים ביותר יסוכמו עבור הציון הסופי. 1053 01:23:38,805 --> 01:23:40,227 מה השופטים מחפשים 1054 01:23:40,307 --> 01:23:43,652 סגנון, זרימה ועוצמה ושליטה בתמרונים רדיקליים 1055 01:23:43,727 --> 01:23:45,400 בחלקים הקריטיים ביותר של הגל. 1056 01:23:45,604 --> 01:23:48,528 ובכן, יש לנו גלישה בגובה שישה עד שמונה רגל טווח, זה נראה כמו בחוץ. 1057 01:23:48,607 --> 01:23:50,359 מה המפתח בחום הזה של שישה אנשים 1058 01:23:50,442 --> 01:23:52,865 הוא למעשה חתירה זו ומיצוב, נכון? 1059 01:23:54,196 --> 01:23:56,949 הבנות האלה קשוחות, במיוחד מלינה, את יודעת את זה. 1060 01:23:57,449 --> 01:23:58,792 הגלישה גדולה שם היום, 1061 01:23:58,867 --> 01:24:00,369 אז אם תנסה להתאים אותם גל לגל, 1062 01:24:00,452 --> 01:24:02,375 אתה רק עושה כדי להתיש את עצמך עם כל החתירה הזו. 1063 01:24:02,454 --> 01:24:03,546 כֵּן. 1064 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 אז אל תיקח סתם גל שמגיע. 1065 01:24:06,625 --> 01:24:10,346 הגולשים הגדולים ביותר, לכולם יש את החוש השישי הזה. 1066 01:24:10,629 --> 01:24:12,757 הם יודעים מתי מגיעים הגלים הטובים ביותר. 1067 01:24:12,839 --> 01:24:15,092 הם יכולים להרגיש את זה. זו מתנה. 1068 01:24:16,301 --> 01:24:17,723 גם לך יש את המתנה הזו. 1069 01:24:17,803 --> 01:24:18,929 אני כן? 1070 01:24:19,930 --> 01:24:22,024 ובכן, אמא שלך צודקת, מותק. את בתולת ים קטנה. 1071 01:24:24,935 --> 01:24:29,315 אתה מכיר את הרגע הזה בין הסטים כששקט 1072 01:24:30,274 --> 01:24:31,901 והגלים אפילו לא נוצרו עדיין, 1073 01:24:31,984 --> 01:24:33,952 זו רק אנרגיה שגולשת במים. 1074 01:24:36,697 --> 01:24:38,324 ובכן, זה הזמן להתאזר בסבלנות. 1075 01:24:39,992 --> 01:24:41,494 הקשב לאינסטינקט שלך. 1076 01:24:42,536 --> 01:24:43,537 תסמוך על זה. 1077 01:24:46,206 --> 01:24:47,628 אתה תדע. 1078 01:24:49,418 --> 01:24:50,465 לך תביא אותם. 1079 01:24:50,669 --> 01:24:52,387 מלינה! מלינה! 1080 01:24:52,462 --> 01:24:55,591 במהלך החודשים האחרונים, מלינה ליבנה שלטה בכל מקצה שהיא גלשה 1081 01:24:55,674 --> 01:24:57,551 זוכה בשלוש תחרויות ברציפות. 1082 01:24:57,634 --> 01:25:00,353 אף אחד לא התקרב. היא ללא ספק האדם שצריך להכות היום. 1083 01:25:01,888 --> 01:25:03,265 בתאני! בתאני! 1084 01:25:03,348 --> 01:25:05,225 אל תדאג, זה הכל חלק ממתן חסות. 1085 01:25:05,309 --> 01:25:07,277 אנחנו אוהבים אותך, בת'אני! 1086 01:25:07,561 --> 01:25:09,188 אני הולך להביא את השומרים הפזיזים. 1087 01:25:11,857 --> 01:25:12,858 מה אתה עושה כאן? 1088 01:25:13,525 --> 01:25:15,368 אני גולש, בדיוק כמוך. 1089 01:25:15,527 --> 01:25:17,325 ובכן, אני מקווה לא צריך להציל אותך שוב. 1090 01:25:18,280 --> 01:25:20,408 למעשה, מלינה, רציתי להודות לך. 1091 01:25:20,907 --> 01:25:22,204 בשביל מה? 1092 01:25:22,451 --> 01:25:25,330 רק על שאף פעם לא לקחתי את זה בקלות עליי. זה אומר הרבה. 1093 01:25:27,039 --> 01:25:28,040 אתה מוכן? 1094 01:25:28,915 --> 01:25:30,041 בְּסֵדֶר. 1095 01:25:32,169 --> 01:25:36,140 הופעתה של בת'אני המילטון כאן הוא באמת קאמבק מדהים. 1096 01:25:36,214 --> 01:25:40,811 כנגד כל הסיכויים, היא זכתה במקומה לתוך אליפות המדינה. 1097 01:25:40,886 --> 01:25:44,390 כל הנוכחים מלאי תקווה שלבת'אני יש תחרות נהדרת. 1098 01:25:44,473 --> 01:25:48,273 אבל ברמה הגבוהה ביותר של תחרות, אין נסיעות חינם. 1099 01:25:48,352 --> 01:25:50,400 אנחנו מתחילים בסבב התחרות הראשון שלנו. 1100 01:25:50,896 --> 01:25:52,739 והנה הצופר. החום הראשון יוצא לדרך. 1101 01:26:01,698 --> 01:26:02,870 כֵּן! 1102 01:26:09,581 --> 01:26:10,582 כֵּן! 1103 01:26:50,789 --> 01:26:52,006 אתה יכול להאמין לזה? 1104 01:26:58,672 --> 01:27:03,223 עולה לגמר ב-2/10 של נקודה, הסיפור הגדול הוא בת'אני המילטון. 1105 01:27:03,301 --> 01:27:06,896 היא חיפשה 7.2 וקיבלה 7.4 בגל האחרון שלה- 1106 01:27:07,305 --> 01:27:08,807 היא תלבש כחול בהרכב 1107 01:27:08,890 --> 01:27:11,484 עם חברתה הטובה, לובשת ורוד, אלנה בלנשרד. 1108 01:27:11,560 --> 01:27:13,813 והמתחרים שלהם, שחורים, מלינה ליבנה. 1109 01:27:13,895 --> 01:27:17,900 צהוב, ליילה הרסט. לבן, נאיג' מלמד, ובכתום קליה מוניז. 1110 01:27:17,983 --> 01:27:20,736 והשופטים מחפשים קצת גלישה מתקדמת היום. 1111 01:27:20,819 --> 01:27:23,163 זה נכון, דייב. יהיה להם חום של 25 דקות, 1112 01:27:23,238 --> 01:27:24,740 לקבל ניקוד על 10 גלים, 1113 01:27:24,823 --> 01:27:27,042 אבל הם ישמרו על שני הגלים הטובים ביותר שלהם עבור הציון הסופי 1114 01:27:27,117 --> 01:27:28,790 בטווח אפס עד עשר נקודות. 1115 01:27:28,869 --> 01:27:31,042 והנה הצופר והחום מתחיל. 1116 01:27:46,887 --> 01:27:47,934 כֵּן! 1117 01:27:48,013 --> 01:27:51,233 יש את נייג' מלמד. היא קולעת שני פניות אנכיות, 1118 01:27:51,308 --> 01:27:55,108 והשופטים נותנים לה 6. 75, ואיזו התחלה נהדרת לחום הזה. 1119 01:27:57,355 --> 01:28:00,029 אלנה בלנשרד מרימה גל מוגדר. 1120 01:28:00,275 --> 01:28:01,948 עובדת לאורך הקו. 1121 01:28:02,027 --> 01:28:04,280 מוציא סיבוב גדול מהחלק העליון. 1122 01:28:04,362 --> 01:28:08,538 מתרוצצת סביב המתחרה שלה עם כניסה אגרסיבית מחדש. 1123 01:28:08,617 --> 01:28:10,961 ורוד סדוק את השפה עוד פעם. 1124 01:28:11,036 --> 01:28:12,504 ריצה נהדרת, אלנה! 1125 01:28:13,330 --> 01:28:16,129 המצב עם Hf דקות עשרה שנותרו בחום, 1126 01:28:16,208 --> 01:28:20,179 גולשת בכתום, קליה מוניז, יש לך 5.4. 1127 01:28:20,629 --> 01:28:24,554 גולש בלבן, Nage Melamed, יש לך 6. 75. 1128 01:28:24,925 --> 01:28:28,395 גולשת בוורוד, אלנה בלנשרד, אתה במקום הראשון עם 7.0. 1129 01:28:28,470 --> 01:28:29,471 כל הכבוד, אלנה! 1130 01:28:30,388 --> 01:28:31,389 לָלֶכֶת! 1131 01:28:38,730 --> 01:28:42,985 בו, המילטון יורד חזק באזור הפגיעה, והיא נאבקת. 1132 01:28:44,361 --> 01:28:46,739 זה בסדר. אתה תקבל עוד אחד! 1133 01:28:46,905 --> 01:28:48,282 תישאר שם, תישאר שם, בת'אני. 1134 01:28:49,241 --> 01:28:50,288 תסתכל על זה. 1135 01:28:50,367 --> 01:28:53,792 יש לנו ארבעה מתחרים שמתגרדים לגל הזה. 1136 01:28:53,870 --> 01:28:56,589 וגולש בשחור משתלט על השיא. 1137 01:28:56,665 --> 01:28:58,167 ליבנה על ההמראה הנחמדה 1138 01:28:58,250 --> 01:29:00,002 היא מרססת את בת'אני! 1139 01:29:05,257 --> 01:29:06,759 נהדר מהפסגה! 1140 01:29:10,011 --> 01:29:12,105 ליבנה נצמד מתחת לשפה. 1141 01:29:12,973 --> 01:29:15,021 מנקה אותו מהמים הלבנים פעם נוספת. 1142 01:29:15,100 --> 01:29:16,352 בנאדם, היא בוערת היום. 1143 01:29:16,434 --> 01:29:20,610 אחד משם. מלינה בירץ' כבשה 9.25 לפי השופטים, 1144 01:29:20,689 --> 01:29:22,236 וזה ציון גבוה. 1145 01:29:22,315 --> 01:29:24,738 כעת היא בראש, בלנצ'ארד במקום השני. 1146 01:29:24,818 --> 01:29:27,446 מלמד במקום השלישי, ליילה הרסט במקום הרביעי, 1147 01:29:27,529 --> 01:29:31,659 בת'אני המילטון במקום החמישי, ובמקום השישי כרגע נמצא מוניז. 1148 01:29:32,701 --> 01:29:36,251 המילטון עם דוכן ועובר על המפלים. 1149 01:29:37,414 --> 01:29:38,506 האם היא תהיה בסדר? 1150 01:29:38,582 --> 01:29:41,711 זה בסדר. כולם נתפסים מדי פעם. היא יכולה להתמודד עם זה. 1151 01:29:43,962 --> 01:29:46,056 זמן יקר על השעון עכשיו, דייב- 1152 01:29:46,131 --> 01:29:49,180 וזה נראה כאילו אלנה חותרת פנימה גל גדול מבחוץ. 1153 01:29:50,176 --> 01:29:52,770 וגם אלנה בלנצ'רד לוקחת שם שפיכה. 1154 01:29:52,846 --> 01:29:56,020 גבירותיי ורבותיי, מלינה ליבנה קמה ורוכבת שוב. 1155 01:29:56,099 --> 01:29:58,522 הבחורה הזו היא מגנט גל היום בו. 1156 01:29:58,602 --> 01:30:00,400 היא בהחלט בקצב עם האוקיינוס. 1157 01:30:00,478 --> 01:30:03,106 הרבה מעל החפיסה כאן בתחרות של היום. 1158 01:30:08,862 --> 01:30:11,991 מלינה בירץ' רק הבקיעה 9.5 על הגל האחרון שלה. 1159 01:30:12,073 --> 01:30:14,246 זה הגל הגבוה ביותר בתחרות. 1160 01:30:14,326 --> 01:30:17,421 היא תצטרך שני גלים פלוס תשע אפילו להתקרב לתפוס את מלינה. 1161 01:30:17,495 --> 01:30:18,792 יש לה פחות מחמש דקות. 1162 01:30:18,997 --> 01:30:21,967 עם הזמן מתכווץ וללא גלים באופק, 1163 01:30:22,042 --> 01:30:24,921 הגולשים שלנו להוטים לקבל ציון סופי. 1164 01:30:25,003 --> 01:30:28,883 חפש את הבנות להסתבך עבור כל גל מוצק לפני שהצופר נושף. 1165 01:30:35,013 --> 01:30:36,981 בדוק את זה, גבירותיי ורבותיי. 1166 01:30:37,057 --> 01:30:38,650 יש קצת אנרגיה מאחור. 1167 01:30:38,725 --> 01:30:41,774 נראה שהבנות הבחינו במשהו באופק. 1168 01:30:41,853 --> 01:30:44,072 משוט, בת'אני. לחתור חזק. 1169 01:30:47,025 --> 01:30:48,322 בו, תסתכל על זה. 1170 01:30:48,401 --> 01:30:51,575 ליבנה והמילטון חתירה-קרב החוצה מאחור. 1171 01:30:52,030 --> 01:30:54,328 והמילטון באמת צריך להכות אותה מבפנים. 1172 01:30:54,407 --> 01:30:56,785 -אם יש לה הזדמנות כאן היום. -קדימה, בת'אני, הישאר לפניה! 1173 01:30:58,536 --> 01:31:00,538 אל תוותר! קיבלת אותה! 1174 01:31:02,958 --> 01:31:07,088 לא ייאמן, בו, כל מה שמלינה צריכה לעשות הוא בלוק בת'אני המילטון 1175 01:31:07,170 --> 01:31:11,391 מהגעה אל הפנים ויש לה את התחרות הזו בקופה. 1176 01:31:17,639 --> 01:31:18,686 לחתור חזק! 1177 01:31:20,141 --> 01:31:22,940 ליבנה עדיין חוסמת את המילטון מבפנים. 1178 01:31:23,019 --> 01:31:25,238 אני לא יודע איך היא הולכת לתפוס את הגל הזה, בו. 1179 01:31:25,438 --> 01:31:26,439 מָשׁוֹט! 1180 01:31:26,523 --> 01:31:28,275 דייב, יש לנו קרב חתירה כלפי חוץ. 1181 01:31:28,358 --> 01:31:30,031 זה ליבנה. זה המילטון. 1182 01:31:30,902 --> 01:31:31,994 היא תפסה אותה על החבלים. 1183 01:31:32,070 --> 01:31:34,914 האם בתאני יכולה לתפוס את הגל? זו ההזדמנות האחרונה שלה. 1184 01:31:49,004 --> 01:31:50,005 -כן! -כן! 1185 01:31:51,923 --> 01:31:53,345 יש לה את הגל, דיוויד! 1186 01:31:53,425 --> 01:31:56,144 זה האחד לו היא חיכתה כל התחרות ארוכה. 1187 01:31:56,219 --> 01:31:58,267 בהחלט לא יאומן. 1188 01:31:58,346 --> 01:32:00,769 צלילות ברווז בת'אני המילטון תחת מלינה ליבנה 1189 01:32:00,849 --> 01:32:03,193 בעוד ליבנה עדיין שם בחוץ מחפש טרמפ אחר. 1190 01:32:14,988 --> 01:32:16,706 אחת חולה, בתאני! 1191 01:32:16,948 --> 01:32:20,293 זו הייתה נסיעה שלא תיאמן מאת בת'ני המילטון. 1192 01:32:23,288 --> 01:32:25,086 השופטים נותנים לה 9. 7. 1193 01:32:27,834 --> 01:32:29,381 זה הציון הגבוה ביותר של החום! 1194 01:32:30,253 --> 01:32:31,345 -אבל היא עדיין חמישית! -בסדר, חבר'ה, 1195 01:32:31,421 --> 01:32:32,468 היא צריכה עוד אחד, עוד אחד. 1196 01:33:04,996 --> 01:33:07,590 בת'ני המילטון חותרת מחוץ להרכב. 1197 01:33:07,665 --> 01:33:09,588 מה היא רואה? 1198 01:33:09,667 --> 01:33:11,965 אני לא יודע, דייב, אבל אף אחד לא חתר החוצה 1199 01:33:12,045 --> 01:33:13,297 באזור זה במהלך כל התחרות. 1200 01:33:13,379 --> 01:33:14,631 למה היא כל כך רחוקה? 1201 01:33:14,714 --> 01:33:15,840 מה, היא מוותרת? 1202 01:33:16,341 --> 01:33:17,809 אני לא יודע. 1203 01:33:18,343 --> 01:33:20,095 היא מרגישה משהו. 1204 01:33:25,350 --> 01:33:27,068 מה אתה עושה? 1205 01:33:27,143 --> 01:33:29,566 דייב, נותרה רק דקה אחת על השעון. 1206 01:33:29,646 --> 01:33:31,273 זה שטוח לגמרי. 1207 01:33:31,356 --> 01:33:33,700 ייתכן שהתחרות כבר תנור 1208 01:33:38,696 --> 01:33:39,913 למה היא מפסיקה? 1209 01:33:40,406 --> 01:33:42,454 -אין שום דבר בחוץ. -טֶרֶם. 1210 01:33:42,867 --> 01:33:46,747 רק 45 שניות על השעון ואין גלים קבועים באופק. 1211 01:33:46,830 --> 01:33:49,253 תחרות זו עשויה להיות תנור בו. 1212 01:33:57,048 --> 01:33:59,426 אנחנו סופרים לאחור כדי לסיים את הגמר הזה. 1213 01:33:59,509 --> 01:34:01,932 נותרו רק 30 שניות על השעון. 1214 01:34:10,061 --> 01:34:11,153 פצצה גדולה מבחוץ. 1215 01:34:13,648 --> 01:34:15,491 נותרו חמש עשרה שניות. 1216 01:34:15,567 --> 01:34:17,114 כל השאר רחוק מדי בפנים. 1217 01:34:17,610 --> 01:34:20,659 ה-Rip Curl Nationals, 10 שניות לסיום! 1218 01:34:20,738 --> 01:34:24,333 ויש את בת'אני המילטון עם גל מדהים מאחור. 1219 01:34:24,409 --> 01:34:25,501 האם זה יספיק? 1220 01:34:32,083 --> 01:34:34,302 היא חותרת והנה מגיע הגל. 1221 01:34:35,920 --> 01:34:37,172 היא לקחה את הטיפה! 1222 01:35:42,237 --> 01:35:45,912 חבית מדהימה לבת'ני המילטון. מיקום מושלם. 1223 01:35:45,990 --> 01:35:47,162 היא קמה לפני הצופר? 1224 01:35:47,325 --> 01:35:48,542 הם צריכים לספור את זה. 1225 01:35:54,999 --> 01:35:56,546 כל הכבוד, בתאני! 1226 01:35:56,626 --> 01:35:57,627 כֵּן! 1227 01:36:25,530 --> 01:36:30,081 לֹא יְאוּמָן. של בת'אני המילטון גל מדהים בסוף לא נחשב. 1228 01:36:30,159 --> 01:36:31,627 -היא קמה אחרי הצופר. -מַה? 1229 01:36:31,703 --> 01:36:32,955 אז היא לא מקבלת ציון. 1230 01:36:33,037 --> 01:36:35,290 מלינה ליבנה, אלופת המדינה החדשה שלך. 1231 01:36:35,373 --> 01:36:36,374 לֹא! 1232 01:36:37,041 --> 01:36:38,714 זה בסדר, אבא. זה בסדר. 1233 01:36:38,793 --> 01:36:39,794 אבל זה לא נחשב. 1234 01:36:40,586 --> 01:36:41,587 זה נחשב. 1235 01:36:43,548 --> 01:36:44,674 זה לגמרי נחשב. 1236 01:36:47,552 --> 01:36:49,429 כן, זה קרה. 1237 01:36:51,764 --> 01:36:53,687 אני עדיין בודק את הסרטון הזה. נועה! 1238 01:37:04,027 --> 01:37:05,995 היי. אתה בסדר? 1239 01:37:06,070 --> 01:37:08,164 -מְאוֹד. אתה? -כֵּן. 1240 01:37:08,990 --> 01:37:09,991 כן, אני חושב שכן. 1241 01:37:12,118 --> 01:37:13,244 מה אני אמור לעשות עכשיו? 1242 01:37:15,621 --> 01:37:19,091 אתה אמור להנות מזה. כל זה. 1243 01:37:19,834 --> 01:37:21,928 לשארית חייך. 1244 01:37:29,218 --> 01:37:32,563 -במקום החמישי, בת'אני המילטון! -עבודה טובה. 1245 01:37:32,847 --> 01:37:34,064 כֵּן! בתאני! 1246 01:37:34,140 --> 01:37:36,939 ובמקום הרביעי, ליילה הרסט. 1247 01:37:37,268 --> 01:37:39,691 מקום שלישי, נייג' מלמד. 1248 01:37:40,438 --> 01:37:43,863 -מקום שני, אלנה בלנשרד. כל הכבוד, מותק! 1249 01:37:44,108 --> 01:37:47,237 ובמקום הראשון מלינה ליבנה. 1250 01:37:52,158 --> 01:37:53,535 היי. 1251 01:37:53,618 --> 01:37:56,246 היי, מלינה. עבודה נהדרת. 1252 01:37:56,329 --> 01:37:57,455 אתה יריב קשה. 1253 01:37:57,997 --> 01:38:01,467 בת'אני המילטון, אף אחד לא קשוח כמוך. 1254 01:38:03,336 --> 01:38:05,009 קום לכאן. קדימה. קדימה. 1255 01:38:06,964 --> 01:38:09,308 אני רוצה לחלוק את הזכייה הזו עם בת'אני המילטון. 1256 01:38:09,801 --> 01:38:12,304 כי השופטים אולי לא ספרתי את הגל האחרון הזה, 1257 01:38:13,262 --> 01:38:14,605 אבל עשיתי זאת. 1258 01:38:15,723 --> 01:38:16,940 בתאני. 1259 01:38:25,942 --> 01:38:29,116 -בתאניה! בתאני! -וואו, וואו, וואו. פשוט תסתלק, בסדר. 1260 01:38:29,362 --> 01:38:31,239 -זה בסדר. -אתה בטוח? 1261 01:38:31,656 --> 01:38:33,249 אתה לא צריך לדבר איתם. 1262 01:38:33,324 --> 01:38:36,999 כן, אבל מה לגבי דילן או לוגן או סטפני? 1263 01:38:37,078 --> 01:38:38,705 מה אם הם צופים? 1264 01:38:38,788 --> 01:38:41,337 בתאני, אני ממגזין טרנסוורלד סרף. 1265 01:38:41,416 --> 01:38:43,043 אתה כועס שלא זכית היום? 1266 01:38:43,126 --> 01:38:45,504 לא באתי לנצח. באתי לגלוש. 1267 01:38:45,586 --> 01:38:49,511 בת'אני, רק רציתי לשאול אותך אם יכולת לחזור לאותו יום 1268 01:38:49,590 --> 01:38:51,763 ולא הלכת לגלוש, היית עושה את זה? 1269 01:38:55,012 --> 01:38:57,356 לא הייתי משנה את מה שקרה לי, 1270 01:38:57,432 --> 01:39:01,778 כי אז לא תהיה לי ההזדמנות הזו מול כולכם. 1271 01:39:02,603 --> 01:39:07,109 ההזדמנות הזו לחבק עוד אנשים ממה שאי פעם יכולתי עם שתי זרועות. 1272 01:39:18,494 --> 01:39:20,337 נולדתי לגלוש 1273 01:39:20,413 --> 01:39:23,792 זו הסיבה שאני מתעורר עם שחר כל יום. 1274 01:39:23,875 --> 01:39:29,257 זו הסיבה שאני סובלת פריחות בבטן, חתכים בשונית, שרירים כל כך עייפים שהם מרגישים כמו אטריות. 1275 01:39:29,964 --> 01:39:32,808 ולמדתי שהחיים דומים מאוד לגלישה. 1276 01:39:32,884 --> 01:39:36,605 כשאתה נתפס באזור הפגיעה, אתה צריך לקום מיד בחזרה 1277 01:39:36,679 --> 01:39:39,307 כי אתה אף פעם לא יודע מה עובר על הגל הבא. 1278 01:39:39,474 --> 01:39:43,104 ואם יש לך אמונה, הכל אפשרי. 1279 01:39:43,186 --> 01:39:44,779 כל דבר בכלל. 1280 01:40:36,155 --> 01:40:39,830 כן, זה היה כל כך כיף רק לראות אותו להשתפר יותר ויותר בכל גל 1281 01:40:39,909 --> 01:40:43,664 ולקום ולרכב עד החוף. זה היה מדהים. 1282 01:40:43,788 --> 01:40:50,137 זורקים את המגרש הראשון הטקסי של עונת 2004 היא בת'אני המילטון. 1283 01:40:54,131 --> 01:40:55,132 לְהַכּוֹת. 1284 01:40:56,175 --> 01:40:57,222 תודה, בתאני! 1285 01:41:00,471 --> 01:41:03,850 אני חושב שקיבלתי את האומץ שלי מישו המשיח. 1286 01:41:03,933 --> 01:41:05,651 הוא אומר, "תהיה חזק." 1287 01:41:13,651 --> 01:41:15,403 אתה חושב שאתה הולך לגלוש שוב? 1288 01:41:15,486 --> 01:41:16,988 אני חושב? 1289 01:41:17,071 --> 01:41:19,824 אני יודע שאני הולך לגלוש שוב.