1 00:04:49,163 --> 00:04:54,168 O caminho mais curto é perigoso. O longo caminho leva três horas. 2 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 O longo caminho. 3 00:04:56,337 --> 00:04:58,506 Partimos ao meio-dia. 4 00:07:52,930 --> 00:07:55,015 No que você está trabalhando? 5 00:07:55,182 --> 00:07:58,978 O best-seller deste ano, se eu terminar de editá-lo. 6 00:08:01,271 --> 00:08:05,234 "Coronel Etienne DeBray da Legião Estrangeira: 7 00:08:05,401 --> 00:08:09,738 Aventura e Glória da França colonial." 8 00:08:11,031 --> 00:08:13,534 Parece um poeta. 9 00:08:13,701 --> 00:08:17,329 Mais como um filósofo. Quer ouvir? 10 00:08:20,958 --> 00:08:26,255 "Quando abaixei minha mão, os canhões disparariam contra a aldeia." 11 00:08:26,422 --> 00:08:29,633 Através dos meus binóculos, Eu vi uma mulher caminhando lentamente para casa, 12 00:08:29,800 --> 00:08:35,305 carregando uma jarra na cabeça como ela deve ter feito todos os dias. 13 00:08:35,472 --> 00:08:41,729 Em segundos, meu gesto seria tirá-la deste mundo. 14 00:08:42,479 --> 00:08:45,065 Cujo gesto me removeria? 15 00:08:45,232 --> 00:08:46,942 "Quando e como?" 16 00:08:47,359 --> 00:08:50,154 Ele baixou a mão? 17 00:08:50,320 --> 00:08:51,780 Sim. 18 00:08:51,947 --> 00:08:54,283 Então ele era apenas mais um soldado. 19 00:08:54,450 --> 00:08:57,703 Ninguém é qualquer coisa. 20 00:09:09,590 --> 00:09:13,635 "PARA O DÉCIMO ANO DA NOSSA ETERNIDADE" 21 00:09:17,931 --> 00:09:20,476 Você gosta disso? 22 00:09:22,478 --> 00:09:26,690 Nunca sei, Vitor. Isso te agrada? 23 00:09:26,857 --> 00:09:27,858 Eu adoro isso... 24 00:09:29,026 --> 00:09:31,028 e eu te amo. 25 00:09:31,195 --> 00:09:32,196 Ainda? 26 00:09:32,362 --> 00:09:33,405 Sempre. 27 00:09:41,413 --> 00:09:43,582 - Olá, Sr. Manzon. - Olá, Marcelo. 28 00:09:49,046 --> 00:09:52,925 Não se trata de uma convulsão, nem multa por negligência. 29 00:09:53,092 --> 00:09:55,761 O problema é um de fraude criminosa. 30 00:09:56,845 --> 00:10:00,641 Falsa representação de garantias. 31 00:10:01,975 --> 00:10:03,352 Quinze milhões de francos. 32 00:10:03,519 --> 00:10:07,439 Nós fizemos arranjos para cobrir o défice. 33 00:10:08,690 --> 00:10:10,567 O valor total? 34 00:10:10,734 --> 00:10:11,652 Sim. 35 00:10:12,778 --> 00:10:14,446 Como? 36 00:10:15,364 --> 00:10:19,201 Uma garantia. 37 00:10:19,868 --> 00:10:21,954 Que garantia? 38 00:10:24,164 --> 00:10:26,625 Meu sogro. 39 00:10:27,376 --> 00:10:33,507 Devo entregar todas as informações agora. 40 00:10:35,551 --> 00:10:40,430 Você não consegue ver um caminho dar 24 horas para uma empresa 41 00:10:40,597 --> 00:10:43,308 isso tem mais de cem anos? 42 00:10:43,475 --> 00:10:50,232 Se o grupo Préville for destruído, eles não estarão sozinhos. 43 00:10:50,399 --> 00:10:54,528 Recebi isso ontem. 44 00:11:00,617 --> 00:11:05,122 A intenção é clara. 45 00:11:12,254 --> 00:11:14,631 Inacreditável! 46 00:11:14,798 --> 00:11:19,970 Vamos ficar com a fraude e não adicionar suborno. 47 00:11:20,137 --> 00:11:22,764 Se eu interromper a acusação, 48 00:11:22,931 --> 00:11:25,225 haverá multas e suspensão. 49 00:11:26,351 --> 00:11:27,394 Eu entendo. 50 00:11:27,561 --> 00:11:32,774 Se você oferecer garantia até amanhã de manhã, 51 00:11:33,233 --> 00:11:35,402 Vou conter as acusações. 52 00:11:35,569 --> 00:11:37,237 - Tenho sua palavra? - Absolutamente! 53 00:11:58,467 --> 00:12:00,344 "Sua longa associação com minha família 54 00:12:00,510 --> 00:12:04,514 seria fortalecido por qualquer consideração pessoal 55 00:12:04,681 --> 00:12:07,226 você poderia oferecer neste momento difícil. 56 00:12:08,185 --> 00:12:15,192 "Eu garanto que você receberia uma expressão tangível da nossa gratidão." 57 00:12:19,404 --> 00:12:21,240 Cada centavo que tenho está nesta empresa, 58 00:12:21,406 --> 00:12:24,785 e você inventa isso... 59 00:12:24,952 --> 00:12:26,578 Você me pediu para escrever. 60 00:12:26,745 --> 00:12:28,622 Isto não! 61 00:12:32,000 --> 00:12:38,590 Poderíamos estar na prisão, em vez disso, temos 24 horas. 62 00:12:38,757 --> 00:12:40,842 Ligue para seu pai. 63 00:12:41,009 --> 00:12:42,552 Ele já recusou. 64 00:12:42,719 --> 00:12:48,892 Neste momento, é isso ou a prisão. O barão me deixaria ir, mas você não. 65 00:12:51,186 --> 00:12:53,272 Ligue para ele. 66 00:12:54,064 --> 00:12:55,899 Não consigo alcançá-lo antes do meio-dia. 67 00:12:56,066 --> 00:13:00,362 Tem que ser hoje! Faça-o entender que ele não tem escolha. 68 00:13:38,191 --> 00:13:42,321 Eles dizem Vera Cruz tem a melhor lagosta. 69 00:13:42,904 --> 00:13:46,575 Eu os achei intragáveis. 70 00:13:46,742 --> 00:13:50,203 É a água. Muito quente. Lagostas precisam de água fria. 71 00:13:50,370 --> 00:13:52,748 - Certo, Vitor? - Sim, está certo. 72 00:13:53,915 --> 00:13:57,294 O pai de Victor era pescador. 73 00:13:57,461 --> 00:13:58,962 Com licença, Sr. Manzon... 74 00:13:59,129 --> 00:14:01,757 Um cavalheiro lá fora para ver você. 75 00:14:03,133 --> 00:14:07,012 Só preciso assinar alguma coisa. Já volto. 76 00:14:24,863 --> 00:14:25,864 Bem? 77 00:14:26,448 --> 00:14:28,950 Ele diz que corremos o risco, 78 00:14:29,117 --> 00:14:31,953 devemos arcar com as consequências. 79 00:14:32,913 --> 00:14:33,914 Ouça... 80 00:14:35,290 --> 00:14:39,294 Você tem que falar com ele novamente. 81 00:14:40,796 --> 00:14:44,800 Isso é difícil para você, 82 00:14:45,384 --> 00:14:47,219 mas você deve fazê-lo entender. 83 00:14:47,386 --> 00:14:50,389 Diga-lhe que isso poderia destruir a família. 84 00:14:50,555 --> 00:14:51,598 E se ele recusar? 85 00:14:51,765 --> 00:14:54,226 Ele agirá para salvar a empresa. 86 00:14:55,727 --> 00:14:59,231 Fale com ele novamente. 87 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 Maître d'hôtel! 88 00:15:49,906 --> 00:15:50,949 Sr. 89 00:15:51,783 --> 00:15:56,580 Diga à minha esposa... Tive que sair a negócios. 90 00:15:57,747 --> 00:15:58,748 Obrigado, senhor. 91 00:16:27,694 --> 00:16:28,695 Suba com facilidade. 92 00:16:28,862 --> 00:16:30,739 ...a temperatura em Newark é de 54 graus. 93 00:16:30,906 --> 00:16:34,284 Em Morristown são 57, e em Asbury Park... 94 00:16:42,626 --> 00:16:44,294 Olá, Phil, como você está? 95 00:16:45,045 --> 00:16:46,296 Seu primo está aqui? 96 00:17:27,796 --> 00:17:32,384 - ...450, 55, 460, 65... - São Domingos, $ 2.712. 97 00:17:33,051 --> 00:17:35,971 São Miguel, $ 983. 98 00:17:36,137 --> 00:17:38,181 Bill, o que você tem sobre São Bartolomeu? 99 00:17:38,932 --> 00:17:41,101 - Cinquenta e oito. - Cinqüenta e oitocentos? 100 00:17:41,810 --> 00:17:43,270 George, e Loyola? 101 00:17:43,436 --> 00:17:45,730 Tudo bem, todos vocês, corcundas, contra a parede. 102 00:17:45,897 --> 00:17:46,982 - O que? O que é isso? - Mover! 103 00:17:47,148 --> 00:17:48,608 - O que é isso? - O que está acontecendo? 104 00:17:48,775 --> 00:17:51,736 Meus queridos amigos, vocês se reuniram nesta igreja 105 00:17:51,903 --> 00:17:53,905 para que o Senhor sele e fortaleça seu amor 106 00:17:54,072 --> 00:17:57,450 na presença do ministro da igreja e esta comunidade. 107 00:17:57,617 --> 00:17:59,452 Cristo abençoa abundantemente seu amor. 108 00:18:00,036 --> 00:18:01,454 Oh, meu Deus, não. 109 00:18:01,621 --> 00:18:02,914 Pegue esse dinheiro! 110 00:18:03,081 --> 00:18:04,749 O que você está fazendo aqui? 111 00:18:04,916 --> 00:18:06,585 Você sabe de quem é esta paróquia? 112 00:18:06,751 --> 00:18:08,753 Foda-se você e o cavalo em que você montou. 113 00:18:08,920 --> 00:18:11,339 Que seus problemas diários nunca lhe cause ansiedade, 114 00:18:11,506 --> 00:18:14,217 nem desejo de posses terrenas dominar suas vidas. 115 00:18:14,801 --> 00:18:17,095 Que você encontre a felicidade e satisfação no seu trabalho. 116 00:18:17,262 --> 00:18:18,346 Ah, porra. 117 00:18:18,930 --> 00:18:21,850 É isso, agora. Beijem esse cachimbo, rapazes. 118 00:18:23,184 --> 00:18:24,436 Oh meu Deus! Não! 119 00:18:24,603 --> 00:18:26,104 Cale a boca, você, feche! 120 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 Você declarou seu consentimento diante da igreja. 121 00:18:28,481 --> 00:18:29,941 Que o Senhor, na sua bondade, 122 00:18:30,108 --> 00:18:32,777 fortalecer seu consentimento e encha você com suas bênçãos. 123 00:18:32,944 --> 00:18:35,363 O que Deus uniu, o homem não deve dividir. 124 00:18:35,530 --> 00:18:38,116 Deixe a mudança em paz. 125 00:18:39,618 --> 00:18:42,078 - George, não tente se mover. - Lindo. 126 00:18:42,245 --> 00:18:46,166 Que Deus Todo-Poderoso te abençoe, o pai, o filho e o Espírito Santo. 127 00:18:52,047 --> 00:18:54,466 ...pai Todo-Poderoso, criador do céu e da terra, 128 00:18:54,633 --> 00:18:56,968 e em Jesus Cristo, seu único filho, nosso Senhor, 129 00:18:57,135 --> 00:18:59,804 - concebido pelo Espírito Santo. - Ligue para meu irmão. Fomos atingidos! 130 00:19:01,514 --> 00:19:03,183 Filho da puta. 131 00:19:04,768 --> 00:19:06,645 ♪ Nos dias em que eu cortejava ♪ 132 00:19:06,811 --> 00:19:08,813 ♪ Eu nunca me cansei de recorrer Eu 133 00:19:08,980 --> 00:19:12,525 ♪ Para a cervejaria ou para o teatro E muitas são as casas além de r 134 00:19:12,692 --> 00:19:16,696 ♪ Tão certo quanto eu, meu nome é Barney Irei para a Califórnia: 135 00:19:16,863 --> 00:19:20,116 ♪ Em vez de cavar praties Estarei cavando pedaços de ouro 3 136 00:19:31,002 --> 00:19:32,962 Não nos deixe presos aqui, hein? 137 00:19:33,129 --> 00:19:34,047 Sem chance. 138 00:19:34,214 --> 00:19:36,257 Já temos um motorista no carro. 139 00:19:38,468 --> 00:19:39,678 Mantem. 140 00:19:41,012 --> 00:19:42,555 Não me pressione, amigo. 141 00:19:43,807 --> 00:19:46,017 Você não poderia tê-lo parado sem fazer isso? 142 00:19:46,184 --> 00:19:48,311 Cale a boca antes que você entenda. 143 00:19:48,478 --> 00:19:49,396 O que você quer dizer? 144 00:19:50,021 --> 00:19:51,898 Exatamente o que estou lhe dizendo, ereção. 145 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 Se você atirar em um padre por US$ 67 mil, quanto vale a minha vida? 146 00:19:57,696 --> 00:20:00,740 Um zero. Você é um pedaço de merda. 147 00:20:02,909 --> 00:20:05,078 - Seu bastardo. - Que porra você está fazendo? 148 00:20:32,814 --> 00:20:34,190 Ele se foi. 149 00:20:35,108 --> 00:20:36,484 Ele se foi. 150 00:20:39,362 --> 00:20:42,240 Não o mova. É melhor você deixe-o até a polícia chegar. 151 00:21:21,529 --> 00:21:23,573 Tem um cara no carro aqui. 152 00:21:29,078 --> 00:21:31,998 Fiquem todos fora do caminho. Deixe esses caras passarem. 153 00:21:40,215 --> 00:21:41,883 Ei, Mickey! Aqui! 154 00:22:11,871 --> 00:22:14,082 Quais são as últimas em seu irmão, Sr. Ricci? 155 00:22:14,582 --> 00:22:17,627 - Ele vai ficar bem. - Isso é bom. Graças a Deus. 156 00:22:19,420 --> 00:22:22,131 Um daqueles porcos foi embora daquele acidente. 157 00:22:22,298 --> 00:22:24,425 O nome do cara é Jackie Scanlon. 158 00:22:24,592 --> 00:22:26,970 Ele é um punk do Queens com a máfia Donnelly. 159 00:22:27,554 --> 00:22:28,638 Um verdadeiro pedaço de merda. 160 00:22:30,515 --> 00:22:33,142 Sr. Ricci, todo mundo quer para ajudá-lo nisso. 161 00:22:33,977 --> 00:22:36,980 O cara não consegue se mexer. Não posso ir a lugar nenhum. 162 00:22:37,146 --> 00:22:38,857 Ele poderia estar a caminho da lua agora. 163 00:22:39,023 --> 00:22:42,610 Nós vamos conseguir o melhor para você, mas vai tem que vir de fora. 164 00:22:43,444 --> 00:22:44,445 E isso vai custar. 165 00:22:45,738 --> 00:22:47,031 Ele roubou minha igreja. 166 00:22:48,199 --> 00:22:49,534 Atirou no meu irmão. 167 00:22:50,743 --> 00:22:53,162 Não me importa onde ele está ou quanto custa. 168 00:22:54,497 --> 00:22:55,540 Eu quero a bunda dele. 169 00:23:12,432 --> 00:23:14,434 - Você tem um problema. - Conte-me sobre isso. 170 00:23:15,226 --> 00:23:16,519 Você está na parada de sucessos. 171 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 O que? 172 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Aquele padre que você bateu, ele era irmão de Carlo Ricci. 173 00:23:21,566 --> 00:23:24,652 Esqueça o calor. O próprio Ricci está procurando por você. 174 00:23:25,403 --> 00:23:27,030 Você sabe que nunca carrego uma pistola. 175 00:23:27,196 --> 00:23:29,240 Você gostaria de dizer isso a ele pessoalmente? 176 00:23:30,491 --> 00:23:31,576 Tem algum dinheiro? 177 00:23:32,493 --> 00:23:33,578 Dois mil. 178 00:23:34,662 --> 00:23:36,831 - Que tal um passaporte? - Para quê? 179 00:23:37,457 --> 00:23:39,500 O ano 2000, esse é o seu passaporte 180 00:23:40,585 --> 00:23:42,795 - Quer dizer, fora do país? - Uh-huh. 181 00:23:45,173 --> 00:23:46,174 Onde? 182 00:23:46,341 --> 00:23:48,509 Tudo o que posso dizer, é um bom lugar para ficar abaixado. 183 00:23:48,676 --> 00:23:49,677 Por que? 184 00:23:49,844 --> 00:23:52,305 É o tipo de lugar ninguém quer ir procurar. 185 00:23:54,474 --> 00:23:56,935 - Está coberto, ok? - Tudo bem. Para onde estou indo? 186 00:23:57,101 --> 00:24:00,188 Pegue um trem para Baltimore. Vá para o Píer 47. 187 00:24:00,355 --> 00:24:02,732 E na alfândega pergunte por Nat Glick. 188 00:24:03,232 --> 00:24:04,651 E não mencione meu nome. 189 00:24:05,318 --> 00:24:09,447 Porque a partir de agora, eu não te conheço e eu não quero conhecer você. 190 00:24:10,031 --> 00:24:12,116 Eu lhe devia um favor. É isso. 191 00:24:13,493 --> 00:24:15,328 Você vai me dizer para onde estou indo? 192 00:24:15,495 --> 00:24:17,080 Juro por Cristo, não sei. 193 00:27:50,418 --> 00:27:53,546 Algum ovo hoje? 194 00:27:53,713 --> 00:27:56,799 Sim, Sr. Serrano. Quatro minutos? 195 00:27:56,966 --> 00:27:57,884 Quatro minutos. 196 00:28:04,932 --> 00:28:08,186 Vamos, levante-o! 197 00:28:08,352 --> 00:28:10,479 Levante-o pelas costas! 198 00:28:26,787 --> 00:28:31,125 Cuidado, seus idiotas! Esse homem está ferido. 199 00:28:43,179 --> 00:28:44,597 Júlio Ramírez. 200 00:28:46,224 --> 00:28:47,391 Serrano. 201 00:28:49,810 --> 00:28:50,770 Márquez. 202 00:30:31,829 --> 00:30:33,831 Transferências, passaportes por aqui. 203 00:30:35,916 --> 00:30:37,501 - Estou em trânsito. - O que? 204 00:30:39,128 --> 00:30:40,254 Estou indo para Manágua. 205 00:30:40,421 --> 00:30:41,464 Ah. Manágua. 206 00:30:41,630 --> 00:30:43,758 Sim. Vá em frente. 207 00:30:47,261 --> 00:30:48,262 Trânsito. 208 00:30:49,055 --> 00:30:51,057 Posso pegar algo para beber? 209 00:30:51,223 --> 00:30:52,141 Passaporte. 210 00:30:52,725 --> 00:30:54,435 No avião, com minha bagagem. 211 00:30:55,478 --> 00:30:56,979 Estou com muita sede. 212 00:31:31,180 --> 00:31:32,640 Esqueça, amigo. 213 00:31:32,807 --> 00:31:34,850 Você para de comer e um ano de pagamento pode lhe garantir um lugar 214 00:31:35,017 --> 00:31:36,435 para o próximo buraco de rato. Vamos. 215 00:32:22,523 --> 00:32:25,192 Eu tenho três quartos. Um deles é levado. 216 00:32:25,818 --> 00:32:26,902 Agripa! 217 00:32:27,611 --> 00:32:28,988 Pegue as chaves! 218 00:32:51,093 --> 00:32:52,094 Eu vou levar. 219 00:32:52,261 --> 00:32:54,054 - Por quanto tempo? - Digamos uma semana. 220 00:33:25,753 --> 00:33:27,755 Ele está aqui. 221 00:33:28,506 --> 00:33:29,507 Espere aqui. 222 00:33:52,154 --> 00:33:55,074 Quanto custaria daqui até a Argentina? 223 00:33:55,241 --> 00:33:58,410 Uma passagem aérea custa 470 pesos. 224 00:33:59,036 --> 00:34:02,039 Passaportes, talvez outros mil. 225 00:34:02,581 --> 00:34:04,041 Tenho menos de 100. 226 00:34:05,042 --> 00:34:06,877 Tudo que eu poderia economizar em um ano. 227 00:34:08,254 --> 00:34:11,006 Minha casa, talvez custe 600, 228 00:34:11,715 --> 00:34:13,133 se eu pudesse vendê-lo. 229 00:34:25,938 --> 00:34:27,439 Falar Inglês? 230 00:34:29,066 --> 00:34:30,276 Sim, eu falo um pouco. 231 00:34:30,859 --> 00:34:33,362 - Você quer viajar para longe? - Sim. 232 00:34:34,113 --> 00:34:35,864 Posso consertar para você à la capital. 233 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 Eu quero sair deste país. 234 00:34:38,742 --> 00:34:40,786 Fora deste país? Dificil. 235 00:34:40,953 --> 00:34:41,912 Muito difícil. 236 00:34:42,913 --> 00:34:43,998 Impossível? 237 00:34:44,623 --> 00:34:47,418 Possível. Caro. 238 00:34:47,585 --> 00:34:48,335 Compreende? 239 00:34:48,502 --> 00:34:49,378 Custa muito. 240 00:34:50,379 --> 00:34:51,547 Compreendo. 241 00:35:11,483 --> 00:35:13,986 Eu posso consertar para você para sair do país. 242 00:35:14,153 --> 00:35:16,697 Este relógio mais 1.000 pesos. 243 00:35:18,115 --> 00:35:19,325 Tenho apenas o relógio. 244 00:35:45,184 --> 00:35:46,268 Uísque. 245 00:35:47,853 --> 00:35:52,232 Eu nunca vi isso antes. 246 00:35:52,399 --> 00:35:55,778 É apenas para clientes especiais. 247 00:35:55,944 --> 00:35:56,904 Danke schön. 248 00:35:57,863 --> 00:35:59,239 Coloque na minha conta. 249 00:36:00,866 --> 00:36:01,867 Obrigado. 250 00:36:07,373 --> 00:36:10,751 - Você está no hotel dos trabalhadores? - Sim. 251 00:36:11,543 --> 00:36:13,796 - Gosto da exposição sul. - Sim. 252 00:36:13,962 --> 00:36:15,881 Eu mesmo pensei sobre isso. 253 00:36:20,219 --> 00:36:22,471 Eu entendo que você trabalhava no setor bancário. 254 00:36:24,848 --> 00:36:26,517 - Esse é o boato. - Hum-hmm. 255 00:36:27,976 --> 00:36:31,105 Eu não tinha ideia de que era alvo de boatos. 256 00:36:32,272 --> 00:36:34,483 Carlos aqui costumava ser um ex-Reichsmarschall. 257 00:36:35,067 --> 00:36:36,110 Certo, Carlos? 258 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Qual é a sua profissão, Sr...? 259 00:36:43,283 --> 00:36:45,160 - Dominguez. - Dominguez. 260 00:36:46,161 --> 00:36:47,162 Hóquei no gelo. 261 00:36:48,622 --> 00:36:50,958 Leia sobre este lugar em um folheto de viagem? 262 00:36:52,376 --> 00:36:54,753 Ouvi dizer que tinha um clima saudável. 263 00:36:56,588 --> 00:36:57,923 Não é o que você esperava. 264 00:36:59,550 --> 00:37:01,552 Foi exatamente o que eu esperava. 265 00:37:19,820 --> 00:37:20,863 Juan Domínguez? 266 00:37:23,824 --> 00:37:26,827 Você não é o operário Juan Dominguez? 267 00:37:27,870 --> 00:37:29,079 Não compreendo. 268 00:37:30,831 --> 00:37:34,460 Ele é seu amigo? 269 00:37:34,626 --> 00:37:35,544 Não. 270 00:37:38,005 --> 00:37:41,550 Você não entende, né? Vamos ver sua carteira de identidade. 271 00:37:44,344 --> 00:37:45,888 A carteira de identidade você guarda aqui. 272 00:37:56,482 --> 00:38:01,028 Juan Domínguez, nascido em novembro de 1939 em Las Columnas. 273 00:38:01,737 --> 00:38:02,738 Neste país. 274 00:38:05,824 --> 00:38:06,909 É você? 275 00:38:08,702 --> 00:38:11,497 Você não olha para mim como se você tivesse nascido em Las Columnas. 276 00:38:14,041 --> 00:38:16,126 Porque você nem fala espanhol. 277 00:38:16,293 --> 00:38:19,922 E porque você é um idiota gringo imundo. 278 00:38:21,507 --> 00:38:22,758 Isto é falso. 279 00:38:23,592 --> 00:38:26,303 Isso é uma violação das leis de imigração. 280 00:38:33,685 --> 00:38:35,145 Ei! 281 00:39:12,516 --> 00:39:13,559 Você tem mais? 282 00:39:14,351 --> 00:39:15,352 É isso. 283 00:39:20,440 --> 00:39:23,110 Ok, da próxima vez você paga. 284 00:39:24,444 --> 00:39:25,487 Você faz 3... 285 00:39:27,322 --> 00:39:28,365 pegamos 1. 286 00:39:29,491 --> 00:39:30,492 Entendeu? 287 00:39:33,662 --> 00:39:34,663 Compreendo. 288 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 Ok. 289 00:39:37,082 --> 00:39:38,125 Você pode ir. 290 00:39:38,750 --> 00:39:39,585 Sair! 291 00:39:40,544 --> 00:39:41,628 Preciso do meu cartão. 292 00:39:45,883 --> 00:39:47,968 Não posso fazer nada sem meu cartão. eu preciso... 293 00:39:48,927 --> 00:39:50,137 Cartão. 294 00:39:50,304 --> 00:39:51,221 Ah! 295 00:39:52,264 --> 00:39:53,557 Sim, o cartão. 296 00:39:55,434 --> 00:39:58,687 Então você pode trabalhar. E ganhe. 297 00:40:12,951 --> 00:40:15,954 Adeus... Senhor Dominguez. 298 00:40:48,070 --> 00:40:50,072 Acho que deveria produzir o dobro 299 00:40:50,238 --> 00:40:52,407 como esta última zona de onde acabamos de sair. 300 00:40:52,574 --> 00:40:54,409 Quando você pode arrancar este aqui? 301 00:40:54,576 --> 00:40:58,872 Bem, temos nossos caminhões de frota, e caminhões perfurantes foram encomendados. 302 00:40:59,039 --> 00:41:00,290 Deveria estar aqui. 303 00:41:56,972 --> 00:41:58,265 Muito profissional. 304 00:41:58,432 --> 00:42:00,851 Bem, leve-o para a capital. Talvez obtenhamos alguns resultados. 305 00:42:01,018 --> 00:42:03,145 O governo foi informado foi um acidente. 306 00:42:04,271 --> 00:42:05,272 O que? 307 00:42:05,772 --> 00:42:09,526 Neste país, os terroristas que explodem Os poços de petróleo americanos são heróis. 308 00:42:10,110 --> 00:42:12,738 Estamos pagando esse governo para nos dar proteção. 309 00:42:12,904 --> 00:42:15,198 El presidente não pode arriscar sua imagem liberal 310 00:42:15,365 --> 00:42:17,701 enviando suas tropas para perseguir patriotas. 311 00:42:17,868 --> 00:42:18,785 Merda. 312 00:42:20,037 --> 00:42:22,706 Este é um telex de casa respondendo ao meu relatório. 313 00:42:23,373 --> 00:42:26,960 A primeira parte diz respeito apenas ao arrependimento, perda de vidas, etc., etc., 314 00:42:27,127 --> 00:42:30,255 lesões e assim por diante, e aparentemente, não temos posição de seguro 315 00:42:30,422 --> 00:42:31,423 por causa da sabotagem. 316 00:42:31,590 --> 00:42:33,675 De qualquer forma, esta é a parte isso diz respeito a você. 317 00:42:34,509 --> 00:42:36,636 “Limitações à produção nos últimos meses 318 00:42:36,803 --> 00:42:39,347 devido a atos de terrorismo e incertezas políticas 319 00:42:39,514 --> 00:42:42,934 enfatizar a atenção obrigações imediatas de fornecimento 320 00:42:43,602 --> 00:42:45,729 "com preocupação mínima em P e D." 321 00:42:45,896 --> 00:42:48,940 - O que diabos é P e D? - Pesquisa e Desenvolvimento. 322 00:42:50,150 --> 00:42:52,319 "Por favor, informe o curso de ação o mais rápido possível." 323 00:42:53,070 --> 00:42:54,654 E está assinado "Webber". 324 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 - É isso? - Sim. 325 00:43:13,715 --> 00:43:16,426 Quais são as obrigações imediatas de fornecimento? 326 00:43:16,593 --> 00:43:20,472 Um petroleiro de 160 mil barris até o final do próximo mês. 327 00:43:21,306 --> 00:43:23,225 Precisamos disso bem para preenchê-lo. 328 00:43:23,809 --> 00:43:25,102 Eles terão que adiar. 329 00:43:28,355 --> 00:43:31,024 Não pode. A Carta está funcionando. 330 00:43:31,191 --> 00:43:32,400 Se tivermos que sofrer uma perda tão grande, 331 00:43:32,567 --> 00:43:35,362 podemos muito bem desligar agora e economizar despesas. 332 00:46:28,576 --> 00:46:29,661 [tiro 333 00:48:13,056 --> 00:48:14,557 Já vi coisas piores. 334 00:48:18,812 --> 00:48:20,730 Vamos limpar todo esse lixo e explodi-la. 335 00:48:58,309 --> 00:48:59,436 Dê-me o facão. 336 00:49:04,315 --> 00:49:05,316 Não se mova. 337 00:49:53,823 --> 00:49:55,158 Essa coisa está muito seca para peidar. 338 00:49:55,325 --> 00:49:59,078 Quando foram esses casos foram revirados pela última vez? 339 00:49:59,245 --> 00:50:01,915 Não sei. 340 00:50:39,619 --> 00:50:42,997 Essa coisa está parada a maior parte do ano. Não vale nada. 341 00:50:43,164 --> 00:50:44,249 O que você quer dizer? 342 00:50:44,415 --> 00:50:46,501 Quando fica muito tempo parado sem ser virado, 343 00:50:46,668 --> 00:50:49,128 o nitro líquido escorre das varas e dentro da bolsa. 344 00:50:49,295 --> 00:50:52,048 Se você der esses casos qualquer tipo de solavanco, ele explodirá. 345 00:50:55,134 --> 00:50:57,262 É arriscado se mudar um daqueles casos de três metros. 346 00:50:57,428 --> 00:50:59,222 Aquele incêndio está a mais de 320 quilómetros de distância. 347 00:51:00,223 --> 00:51:02,267 Se estivesse lá em cima, você poderia usá-lo? 348 00:51:03,810 --> 00:51:06,646 Suponho que poderíamos carregar um pouco de cada vez, sim. 349 00:51:07,230 --> 00:51:09,691 - Como você vai subir aí? - Não é problema seu. 350 00:51:09,857 --> 00:51:11,025 Nós vamos levantar isso aí. 351 00:51:28,126 --> 00:51:29,377 Bem, o que você acha? 352 00:51:30,336 --> 00:51:33,923 O principal problema é a vibração. Essa coisa é como um maldito batedor de ovos. 353 00:51:34,090 --> 00:51:35,967 Não importa como montamos algo, 354 00:51:36,134 --> 00:51:38,511 ainda terá uma forte vibração lateral. 355 00:51:38,678 --> 00:51:41,889 Eu pensei que talvez você pudesse, uh, balance-o e carregue-o em um palete. 356 00:51:42,557 --> 00:51:44,767 Cerca de 6 metros abaixo, não haveria vibração, 357 00:51:44,934 --> 00:51:46,352 mas o problema é a turbulência. 358 00:51:46,519 --> 00:51:48,980 Podemos movê-lo meia milha dessa forma, mas não 200. 359 00:51:49,147 --> 00:51:52,025 Eu nunca tive um voo por aqui sem alguma turbulência. 360 00:51:54,694 --> 00:51:56,070 O que você está dizendo, Billy? 361 00:51:56,237 --> 00:51:58,114 Não com um helicóptero. Não tem como. 362 00:52:00,575 --> 00:52:02,702 vou dobrar o valor se você puder pensar em uma maneira. 363 00:52:02,869 --> 00:52:04,370 Não é o dinheiro, Sr. Corlette. 364 00:52:04,537 --> 00:52:06,456 Ninguém vai entrar em um helicóptero com essa merda. 365 00:52:06,623 --> 00:52:07,874 Você precisa de um jóquei suicida. 366 00:52:10,126 --> 00:52:13,046 Agora precisamos de caminhoneiros experientes. 367 00:52:13,755 --> 00:52:16,341 Homens que estão dispostos a fazer um trabalho perigoso. 368 00:52:17,425 --> 00:52:21,012 Este trabalho deve ser feito antes que possamos reabrir nossos portões 369 00:52:21,179 --> 00:52:23,890 e trazer de volta o pleno emprego para vocês. 370 00:52:24,057 --> 00:52:29,270 Os homens que se qualificam, eles receberão salários excepcionais. 371 00:52:29,437 --> 00:52:32,940 Somente caminhoneiros experientes dispostos a arriscar a vida podem fazê-lo. 372 00:52:33,107 --> 00:52:34,609 Ninguém mais deveria se inscrever. 373 00:52:34,776 --> 00:52:38,279 A empresa pagará 8.000 pesos para cada motorista. 374 00:52:44,827 --> 00:52:46,162 Calma, por favor! 375 00:52:47,664 --> 00:52:51,959 Quatro homens com coragem suficiente pode salvar Poza Rica e sua aldeia! 376 00:53:03,680 --> 00:53:07,058 - Pare na parte inferior do oi". - Preciso conhecer a máquina. 377 00:53:08,142 --> 00:53:09,686 Pare. 378 00:53:48,057 --> 00:53:49,851 Seu bastardo maluco! 379 00:54:04,991 --> 00:54:05,992 Caminhoneiro? 380 00:54:07,910 --> 00:54:08,995 Galgo. 381 00:54:16,085 --> 00:54:17,086 Vamos. 382 00:54:27,013 --> 00:54:28,014 Serrano. 383 00:54:29,724 --> 00:54:30,933 Dominguez. 384 00:54:31,476 --> 00:54:32,643 Márquez. 385 00:54:33,227 --> 00:54:34,437 Martinez. 386 00:54:35,062 --> 00:54:38,816 Você fica. O resto pode ir. 387 00:59:39,366 --> 00:59:41,118 Estamos carregando três caixas cada. 388 00:59:41,744 --> 00:59:45,372 Um é o suficiente para explodir seu fogo. Seis casos vão explodir todo o campo. 389 00:59:45,873 --> 00:59:48,042 Isso significa que você não pensa todos os caminhões conseguirão. 390 00:59:48,209 --> 00:59:49,752 Um de nós é um backup. 391 00:59:49,919 --> 00:59:53,756 Queremos residência dupla e legal, ou não dirigimos. 392 01:00:00,096 --> 01:00:01,514 Você sai em quatro horas. 393 01:00:56,819 --> 01:00:59,321 - Apenas um facão? - Quantos você gostaria? 394 01:01:00,781 --> 01:01:03,826 Talvez tenha que colocar metade da selva sob nossas rodas para atravessar a lama. 395 01:01:06,036 --> 01:01:07,204 Deveria haver dois. 396 01:01:08,706 --> 01:01:10,416 Condensadores. Pontos. 397 01:01:11,917 --> 01:01:13,419 Flutua. Filtros. 398 01:01:14,503 --> 01:01:18,966 Há fita, arame, decks, fechaduras de canal, trapos. 399 01:01:19,675 --> 01:01:22,553 - Onde está o resto deste cabo? - Está no canto. 400 01:01:23,888 --> 01:01:25,431 Onde diabos está o alemão? 401 01:01:26,056 --> 01:01:27,433 Toque a buzina. 402 01:01:37,860 --> 01:01:39,320 Ela tem algo para você. 403 01:01:47,077 --> 01:01:49,079 Boa sorte, Sr. Serrano. 404 01:01:50,789 --> 01:01:51,790 O que é? 405 01:01:54,501 --> 01:01:55,794 Toque a buzina novamente. 406 01:02:19,235 --> 01:02:20,236 Márquez! 407 01:02:26,533 --> 01:02:27,534 Márquez! 408 01:03:10,911 --> 01:03:11,912 Assassino! 409 01:03:12,663 --> 01:03:15,541 Sionista! Eu vou te matar! Você... 410 01:03:15,708 --> 01:03:18,210 O que aconteceu? O que aconteceu?! 411 01:03:18,377 --> 01:03:20,462 Este cachorro judeu cortou a garganta! 412 01:03:23,507 --> 01:03:24,425 Sem polícia. 413 01:03:25,592 --> 01:03:28,804 Espere! Acabamos de perder um motorista. Precisamos de outro. 414 01:03:29,596 --> 01:03:32,182 Quando o dinheiro acabar, Sou tão bom quanto qualquer um de vocês. 415 01:04:12,973 --> 01:04:14,099 De onde você é? 416 01:04:14,266 --> 01:04:17,978 Escute, Pancho, estou observando você cada segundo desde que você chegou nesta cidade. 417 01:04:18,145 --> 01:04:20,898 Você cutuca o nariz neste caminhão, é melhor esclarecer comigo primeiro. 418 01:04:21,065 --> 01:04:23,442 Se não, eu vou te levar e esse nitro direto para uma vala. 419 01:05:05,818 --> 01:05:07,361 Eles tiveram 15 minutos. 420 01:05:08,862 --> 01:05:10,989 Sim. Um momento. 421 01:05:14,827 --> 01:05:15,828 Eu tenho uma carta. 422 01:05:16,578 --> 01:05:19,498 Gostaria de saber se você poderia postar para mim. 423 01:05:20,374 --> 01:05:22,793 Paris. Isso pode levar um mês. 424 01:05:22,960 --> 01:05:25,212 Sim. Apenas guarde para mim. 425 01:05:27,464 --> 01:05:28,590 Eu cuidarei disso. 426 01:08:22,973 --> 01:08:24,891 Saia daí! 427 01:08:31,898 --> 01:08:35,319 Suma! Você está louco? 428 01:08:38,030 --> 01:08:39,364 Dê o fora daí! 429 01:09:30,165 --> 01:09:31,249 Eu te guio. 430 01:09:35,671 --> 01:09:38,215 Você dirige e eu te guio. OK? 431 01:09:41,760 --> 01:09:42,886 Entre no caminhão. 432 01:11:38,293 --> 01:11:40,003 - Vamos. - Não! 433 01:11:40,170 --> 01:11:41,129 Vamos. 434 01:11:47,969 --> 01:11:48,970 OK. 435 01:14:05,148 --> 01:14:07,108 Este é o caminho para Poza Rica? Si? 436 01:14:08,276 --> 01:14:13,365 Qual estrada leva a Poza Rica? 437 01:14:13,531 --> 01:14:17,535 Você quer ir para casa? 438 01:14:17,702 --> 01:14:22,374 Não... qual estrada vai para Poza Rica? 439 01:14:22,540 --> 01:14:26,628 Poza Rica morreu há muito tempo. 440 01:14:27,128 --> 01:14:28,171 Ele é louco. 441 01:14:54,030 --> 01:14:55,281 Esse é o caminho errado. 442 01:14:56,408 --> 01:14:59,077 Eu acho que essa estrada é melhor para nós porque é mais alto. 443 01:14:59,577 --> 01:15:00,620 Nós pegamos este. 444 01:15:01,496 --> 01:15:03,081 Não, você não entende. 445 01:15:03,248 --> 01:15:05,458 Esta estrada é muito baixa. Atravessa o pântano. 446 01:15:05,625 --> 01:15:06,668 Há muita lama. 447 01:15:07,585 --> 01:15:11,464 Você não consegue ler um mapa? Não temos informações sobre essa estrada. 448 01:15:13,383 --> 01:15:15,385 Você está cheio de merda. Você segue esse caminho! 449 01:15:18,179 --> 01:15:19,556 Seguimos o mapa. 450 01:16:06,936 --> 01:16:08,229 É o caminho errado. 451 01:16:15,987 --> 01:16:17,363 Este é o caminho errado! 452 01:17:11,960 --> 01:17:13,586 Aonde diabos você está indo?! 453 01:17:22,137 --> 01:17:25,723 Nós vamos cruzar aquela ponte, e você vai me guiar! 454 01:17:27,058 --> 01:17:28,601 Porque não consigo fazer isso sozinho. 455 01:20:28,197 --> 01:20:29,240 Eles estão fartos. 456 01:20:30,158 --> 01:20:31,743 Estamos sentados em ações duplas. 457 01:20:31,909 --> 01:20:33,828 Vinte mil. Vinte mil cada. 458 01:20:35,163 --> 01:20:37,790 De jeito nenhum eles vão fazer aquela ponte, Eu vou te dizer isso. 459 01:20:38,291 --> 01:20:39,751 São 20.000 cada. 460 01:20:40,668 --> 01:20:42,045 Estamos sentados em 20.000. 461 01:20:42,754 --> 01:20:43,880 Ações duplas. 462 01:20:58,394 --> 01:20:59,395 Vamos! 463 01:21:05,193 --> 01:21:06,194 Vamos! 464 01:21:06,861 --> 01:21:08,404 Parar! Parar! 465 01:21:19,290 --> 01:21:20,291 Vamos! 466 01:21:20,958 --> 01:21:22,418 Pare, pare, pare! 467 01:21:26,214 --> 01:21:27,215 Fique perto! 468 01:21:47,610 --> 01:21:48,611 Kassem! 469 01:21:49,570 --> 01:21:50,571 Onde você está? 470 01:21:56,911 --> 01:21:58,162 Onde você está? 471 01:22:08,297 --> 01:22:10,133 Parar! Parar! 472 01:22:12,468 --> 01:22:14,637 - Parar! - Eu não vejo você! 473 01:22:15,221 --> 01:22:16,973 Parar! Não! 474 01:22:17,807 --> 01:22:19,809 Parar! Parar! 475 01:22:20,601 --> 01:22:22,145 Parar! Parar! 476 01:22:23,855 --> 01:22:24,897 Parar! 477 01:22:28,776 --> 01:22:29,902 Você está bem? 478 01:22:44,625 --> 01:22:45,668 O guincho! 479 01:22:48,546 --> 01:22:49,714 Pegue o guincho! 480 01:24:34,485 --> 01:24:35,861 Vamos! 481 01:24:36,028 --> 01:24:38,281 Vamos! Vamos! 482 01:24:52,837 --> 01:24:53,879 Vir! 483 01:24:54,547 --> 01:24:55,548 Vir! 484 01:25:14,442 --> 01:25:15,735 Vir! Vir! 485 01:25:40,217 --> 01:25:42,053 Vir! Vir! 486 01:25:53,648 --> 01:25:54,649 Vir! 487 01:26:01,822 --> 01:26:04,742 Vir! Vir! Vir! 488 01:26:11,165 --> 01:26:12,750 Vir! Vir! 489 01:26:13,334 --> 01:26:14,335 Vir! 490 01:26:19,632 --> 01:26:21,092 Vir! Vir! 491 01:26:21,258 --> 01:26:23,344 Vamos! Vir! 492 01:29:30,197 --> 01:29:31,574 Você é louco. 493 01:29:32,992 --> 01:29:34,243 São oito árvores! 494 01:29:37,204 --> 01:29:38,414 Sem chance. 495 01:29:52,803 --> 01:29:53,888 Comece a cortar! 496 01:29:57,850 --> 01:29:58,934 Faça a sua jogada. 497 01:31:08,963 --> 01:31:09,964 Caobá. 498 01:31:12,466 --> 01:31:13,634 Excelente madeira. 499 01:31:14,218 --> 01:31:15,511 Nós vamos contornar isso. 500 01:31:16,011 --> 01:31:17,721 Se conseguirmos cortar oito árvores. 501 01:31:20,057 --> 01:31:22,309 Se você cortá-los, como você os move? 502 01:31:23,644 --> 01:31:24,770 Um guincho. 503 01:31:24,937 --> 01:31:26,438 Como você vai limpar os tocos? 504 01:31:26,981 --> 01:31:28,691 Como você vai dirigir por um pântano? 505 01:31:29,400 --> 01:31:30,734 Nós vamos passar por isso. 506 01:31:31,360 --> 01:31:32,444 Impossível. 507 01:31:32,611 --> 01:31:33,862 Impossível?! 508 01:32:35,424 --> 01:32:36,717 Acho que posso limpar isso. 509 01:34:33,167 --> 01:34:34,501 Muito pequeno. 510 01:34:38,547 --> 01:34:39,715 Mostre-me seu bolso. 511 01:35:11,788 --> 01:35:13,123 Perfeito. 512 01:41:41,177 --> 01:41:42,345 Você é de Paris? 513 01:41:42,846 --> 01:41:45,515 - ...Eu morei lá, sim. - Onde? 514 01:41:45,682 --> 01:41:47,267 16º arrondissement. 515 01:41:47,434 --> 01:41:48,435 Você conhece Paris? 516 01:41:49,561 --> 01:41:51,104 Fiquei lá por dois dias. 517 01:41:53,106 --> 01:41:54,190 Muito caro. 518 01:41:54,774 --> 01:41:56,651 É o que dizem. 519 01:41:57,569 --> 01:41:58,945 Sua família está aí? 520 01:41:59,112 --> 01:42:00,030 Minha esposa. 521 01:42:00,822 --> 01:42:01,906 Apenas minha esposa. 522 01:42:02,407 --> 01:42:04,534 - Sem filhos? - Sem filhos. 523 01:42:08,079 --> 01:42:09,372 conheci minha esposa... 524 01:42:11,249 --> 01:42:14,878 quando cheguei a Paris vindo da Bretanha. 525 01:42:22,802 --> 01:42:24,012 O dia em que ela me deu isso... 526 01:42:25,513 --> 01:42:27,265 foi o último dia que a vi. 527 01:42:35,440 --> 01:42:38,652 Faltam cinco minutos para as 9h em Paris. 528 01:44:13,621 --> 01:44:14,622 Dominguez. 529 01:44:24,424 --> 01:44:25,425 Não se mova. 530 01:44:32,223 --> 01:44:33,224 Abaixe-se. 531 01:44:34,350 --> 01:44:35,518 Deite-se no chão. 532 01:44:40,648 --> 01:44:42,150 Pegue o outro fora do caminhão. 533 01:44:48,031 --> 01:44:50,450 Sair! 534 01:44:51,326 --> 01:44:52,452 Eu disse, saia! 535 01:44:52,619 --> 01:44:58,082 Ele não vai sair... Devo matá-lo? 536 01:44:58,249 --> 01:45:00,543 Não... Não atire no caminhão. 537 01:45:02,504 --> 01:45:03,588 Sair! 538 01:45:05,757 --> 01:45:07,300 O que você tem no caminhão? 539 01:45:10,845 --> 01:45:11,930 Suprimentos. 540 01:45:12,806 --> 01:45:14,265 Para quê, suprimentos? 541 01:45:14,432 --> 01:45:15,433 Salsicha vienense. 542 01:45:16,976 --> 01:45:18,019 Pão Maravilha. 543 01:45:19,312 --> 01:45:20,647 Tecido Norte. 544 01:45:22,774 --> 01:45:23,775 Lenços de papel. 545 01:45:25,735 --> 01:45:26,903 Nada mais? 546 01:45:30,365 --> 01:45:34,577 Ele diz o caminhão transporta suprimentos. 547 01:45:34,744 --> 01:45:37,121 Ok, então você acabou de o que precisamos. 548 01:45:37,288 --> 01:45:39,082 Você não precisa ter medo de nós. 549 01:45:40,625 --> 01:45:44,671 Traga o outro... Vamos matá-los na estrada. 550 01:45:45,046 --> 01:45:47,298 Ele é um louco... Saia! 551 01:45:49,425 --> 01:45:53,763 A pombinha não sai do ninho. 552 01:46:00,520 --> 01:46:02,856 Ouça, amigo, apenas saia. 553 01:46:03,022 --> 01:46:04,274 Só precisamos deste caminhão. 554 01:46:04,858 --> 01:46:06,359 Precisamos de comida, você sabe. 555 01:46:07,777 --> 01:46:09,112 E papel higiênico. 556 01:46:09,779 --> 01:46:10,989 Eu estou doente. 557 01:46:11,155 --> 01:46:13,533 Devo atirar nele? 558 01:46:13,700 --> 01:46:18,162 Faremos isso juntos na estrada. 559 01:46:18,329 --> 01:46:19,664 Quem diabos vai dirigir? 560 01:46:23,251 --> 01:46:25,003 Você é um bom motorista. 561 01:46:41,936 --> 01:46:43,563 Há uma tonelada de explosivos! 562 01:47:43,623 --> 01:47:45,875 O que você vai fazer com todo esse dinheiro, você corcunda? 563 01:47:46,042 --> 01:47:47,877 Fale comigo. O que você vai fazer?! 564 01:47:50,338 --> 01:47:51,965 Transar. 565 01:47:55,635 --> 01:47:57,303 Melhor prostituta de Manágua. 566 01:47:59,305 --> 01:48:00,390 Duas putas! 567 01:48:01,307 --> 01:48:02,934 Duas melhores prostitutas de Manágua. 568 01:48:03,851 --> 01:48:05,311 Você faz isso, garoto. 569 01:48:06,521 --> 01:48:08,731 - Faça isso por mim. - Com você, Pancho. 570 01:48:08,898 --> 01:48:10,483 Você faz isso por mim. 571 01:48:11,317 --> 01:48:12,986 - OK? - Eu farei isso! 572 01:48:29,460 --> 01:48:31,629 O que você quer dizer com você não sabe?! 573 01:48:34,590 --> 01:48:37,468 Pegue um trem para Baltimore. Vá para o Píer 47. 574 01:48:37,635 --> 01:48:38,761 Para onde estou indo? 575 01:48:40,763 --> 01:48:41,806 Para onde estou indo? 576 01:49:23,056 --> 01:49:25,058 Para onde estou indo? Para onde estou indo? 577 01:49:25,224 --> 01:49:27,185 O que você quer dizer com você não sabe?! 578 01:54:27,360 --> 01:54:29,320 - Está bom. - Não é bom para mim. 579 01:54:30,196 --> 01:54:32,073 O que eu faço com isso, leve-o para um banco, 580 01:54:32,239 --> 01:54:34,283 mostrar uma identificação e fornecer uma impressão digital? 581 01:54:35,034 --> 01:54:37,453 - Nosso acordo era dinheiro. - Nossa sede está enviando um homem 582 01:54:37,620 --> 01:54:40,039 pelo nome de Gus Lefferts encontrar você no avião. 583 01:54:40,206 --> 01:54:42,833 Ele o levará ao nosso banco. Você terá esse dinheiro antes da hora do jantar. 584 01:54:45,920 --> 01:54:49,507 Você pode perguntar a Lefferts quando o vir o que está disponível na capital. 585 01:54:50,091 --> 01:54:51,842 Eu disse a ele que você era um motorista de primeira linha. 586 01:54:52,009 --> 01:54:52,927 Não mais. 587 01:54:54,678 --> 01:54:58,766 Sim, bem... se você encontrar alguma coisa isso é bom, envie-me um cartão postal. 588 01:54:58,933 --> 01:54:59,892 Talvez eu me junte a você. 589 01:55:02,311 --> 01:55:03,979 Quer dizer, você desistiria de tudo isso? 590 01:55:05,189 --> 01:55:08,067 Daqui a seis meses, quem sabe? Talvez eu não tenha escolha. 591 01:55:10,027 --> 01:55:11,028 Carlos. 592 01:55:11,445 --> 01:55:13,239 Três cervejas, por favor. 593 01:55:17,034 --> 01:55:19,328 Você sabe, há um lugar aqui embaixo 594 01:55:19,495 --> 01:55:22,206 isso pode ser legal para um cara na sua situação. 595 01:55:23,374 --> 01:55:25,126 Você já pensou em ir para Manágua? 596 01:55:26,335 --> 01:55:27,336 Manágua? 597 01:55:28,421 --> 01:55:30,714 Merda, não tenho como ir para Manágua. 598 01:55:32,007 --> 01:55:33,467 Muito ruim. É um lugar legal. 599 01:55:34,593 --> 01:55:37,638 Não. Manágua não é boa para mim. 600 01:55:41,225 --> 01:55:42,059 Carlos. 601 01:55:42,226 --> 01:55:43,602 Tem uísque? 602 01:55:57,074 --> 01:56:00,870 Ah, a propósito, quando você chegar em Bonao, você poderia enviar isso para mim? 603 01:56:50,377 --> 01:56:51,754 Posso ter alguns minutos? 604 01:56:51,921 --> 01:56:53,714 Para você, eles segurarão o avião. 605 01:57:17,863 --> 01:57:19,156 Posso ter essa dança?