1
00:00:01,000 --> 00:00:04,999
{\an8}-= T U D U T =-

2
00:00:04,999 --> 00:00:12,999
{\an8}-= t o d u t =-\NEl portal de cobertura de la obra israelí

3
00:01:31,740 --> 00:01:34,620
Fue el día que mi madre
.descubrí que estaba embarazada de mí

4
00:01:38,339 --> 00:01:39,780
nací en el bosque

5
00:01:40,300 --> 00:01:41,820
no recuerdo nada de ahí

6
00:01:42,180 --> 00:01:45,299
Papá siempre decía eso en el bosque.
.Haces todo lo posible para sobrevivir.

7
00:01:46,420 --> 00:01:48,019
Una vez le pregunté qué significaba.

8
00:01:48,340 --> 00:01:49,340
: Entonces él respondió

9
00:01:49,459 --> 00:01:53,220
Hicimos todo lo necesario para que usted
"No necesitarás saber lo que eso significa.

10
00:01:56,820 --> 00:01:57,700
papá

11
00:01:59,860 --> 00:02:01,059
te traje

12
00:02:01,220 --> 00:02:03,940
Muchas gracias. ¿Cómo estás? -Está bien.

13
00:02:13,340 --> 00:02:15,020
.cual...cual

14
00:02:17,379 --> 00:02:18,380
... cual

15
00:02:22,820 --> 00:02:24,539
Tendremos tiempo para cargar los camiones.

16
00:02:26,660 --> 00:02:27,980
?¿Qué debería significar, hola?

17
00:02:29,379 --> 00:02:30,579
Estamos en medio de una ieshivá.

18
00:02:30,979 --> 00:02:31,940
vamos

19
00:02:36,459 --> 00:02:37,459
abre el refrigerador

20
00:02:50,660 --> 00:02:51,780
abre el congelador

21
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
?Tienes miedo, Jaim

22
00:03:02,619 --> 00:03:03,619
?Es peligroso para ti

23
00:03:05,740 --> 00:03:06,860
saca la botella

24
00:03:25,420 --> 00:03:27,379
ahora entiendes
?¿Qué tan peligrosa es esta botella?

25
00:03:27,940 --> 00:03:29,460
Esta botella nos permitió
Tres meses más

26
00:03:29,540 --> 00:03:30,900
.sin despedir a tu gente

27
00:03:31,459 --> 00:03:32,259
, tal vez

28
00:03:32,339 --> 00:03:34,260
pero si quieres
, que esta planta seguirá funcionando

29
00:03:34,340 --> 00:03:36,380
Poner la botella en producción.
.espesor de Fenicia

30
00:03:36,940 --> 00:03:38,860
Lleva a tu gente
.y sal de aquí ahora

31
00:03:39,539 --> 00:03:40,620
vamos a salir

32
00:03:40,700 --> 00:03:43,340
Pero date prisa antes que alguien más.
.será asesinado por esta botella

33
00:03:45,579 --> 00:03:47,020
La producción debe detenerse inmediatamente.

34
00:03:47,139 --> 00:03:47,860
exactamente

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,700
Vamos a derribarlos
.el mostrador ya mañana

36
00:03:51,219 --> 00:03:52,540
.más fácil de explotar, que

37
00:03:53,540 --> 00:03:55,059
?Seamos más inteligentes que eso, ¿eh?

38
00:03:57,700 --> 00:03:58,740
.cual

39
00:03:59,300 --> 00:04:00,579
... cual
Corre, corre tras él-

40
00:04:00,700 --> 00:04:01,900
Si, la bicicleta

41
00:04:02,579 --> 00:04:03,980
No, si

42
00:04:04,899 --> 00:04:05,900
! cual

43
00:04:06,260 --> 00:04:09,140
, a veces
cuando ando en bicicleta

44
00:04:09,419 --> 00:04:11,500
yo también me imagino
yo peleo con ellos

45
00:04:11,860 --> 00:04:14,820
que dormimos
, en el suelo, cerca de un fuego

46
00:04:15,180 --> 00:04:17,260
y en medio de la noche
Alguien viene a atacarnos

47
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Y lo destruyo
, antes de que sea suficiente

48
00:04:20,299 --> 00:04:22,780
.y toda la pandilla me está mirando
Todos estan orgullosos de mi

49
00:04:23,099 --> 00:04:24,459
Especialmente mamá y papá

50
00:04:34,340 --> 00:04:36,059
Esti lo hizo para ti
El pollo que amas

51
00:04:41,379 --> 00:04:42,499
.Gracias mi niña

52
00:04:43,579 --> 00:04:44,700
Muy sabroso, Esti.

53
00:04:46,700 --> 00:04:48,260
.con apetito
con apetito-

54
00:05:05,500 --> 00:05:06,420
comer

55
00:05:10,260 --> 00:05:11,420
no tengo hambre

56
00:05:14,140 --> 00:05:16,380
... ay
Libera el músculo

57
00:05:35,740 --> 00:05:37,099
llama a papa es urgente

58
00:05:43,019 --> 00:05:45,100
yo estaba ahora en
Bienvenido a Lifshitz

59
00:05:46,180 --> 00:05:47,860
Lifshitz dice que es su mula

60
00:05:50,180 --> 00:05:52,260
?Esta mula es tu certeza
seguro-

61
00:05:52,620 --> 00:05:54,579
Pagado, me quitó el sustento

62
00:05:54,860 --> 00:05:56,259
no tengo como alimentarme
.mis hijos

63
00:05:56,619 --> 00:05:58,820
La gente lo vio tomar
.La mula a su patio

64
00:06:04,380 --> 00:06:05,339
vamos a el

65
00:06:30,099 --> 00:06:32,499
?Pagado, pero ¿qué?
?Pagado, ¿por qué?

66
00:06:32,660 --> 00:06:35,979
Ya te lo explicamos entonces
, cuando robaste las naranjas del huerto

67
00:06:36,099 --> 00:06:39,459
¿Quién robaría incluso un lápiz?
Uno de nosotros no estará aquí.

68
00:06:40,140 --> 00:06:41,740
no robé nada
devuelve el cuchillo-

69
00:06:41,820 --> 00:06:42,619
¡Cállate!

70
00:06:43,539 --> 00:06:44,940
?¿Cuál es tu mano fuerte?
?Qué-

71
00:06:45,100 --> 00:06:46,859
?¿Con qué mano recoges naranjas?

72
00:06:47,780 --> 00:06:48,740
.izquierda

73
00:06:53,540 --> 00:06:54,499
Recógelo

74
00:07:03,459 --> 00:07:05,339
La mula vuelve mañana a Lifschitz

75
00:07:05,780 --> 00:07:07,820
, y tu, si no quieres morir

76
00:07:08,740 --> 00:07:10,300
Respeta nuestras reglas

77
00:07:13,900 --> 00:07:15,579
Llévalo a casa, vístelo

78
00:07:16,100 --> 00:07:17,139
...bueno ya

79
00:07:26,619 --> 00:07:27,619
Asti'la

80
00:07:38,140 --> 00:07:39,100
Bueno

81
00:07:45,060 --> 00:07:45,980
hola

82
00:07:51,020 --> 00:07:52,060
.con apetito

83
00:07:52,820 --> 00:07:57,219
Miriam Friedman, Amora
, hoy cumplirá 23 años

84
00:07:58,300 --> 00:08:01,539
fue llevado al campo de concentración
Oprimidos en Alemania

85
00:08:01,619 --> 00:08:04,260
De la ciudad de Michalov en Eslovaquia

86
00:08:04,580 --> 00:08:09,259
Miriam, Padre David Moser
Porque él está en el Kibbutz Nir David.

87
00:08:10,380 --> 00:08:15,820
Truda Gross, se supone que tiene 26 años.
...que fue sacado del campo de concentración

88
00:08:15,900 --> 00:08:17,900
?¿Cuál era el apellido, qué dijo?
...pisoteado-

89
00:08:17,979 --> 00:08:19,459
Triturado
Basta, no hablar-

90
00:08:21,299 --> 00:08:22,780
Pedí silencio, ¿no?

91
00:08:22,859 --> 00:08:24,660
Y te pregunté
Ya tantas veces

92
00:08:24,740 --> 00:08:26,020
deja de tu locura
.para este programa

93
00:08:26,100 --> 00:08:28,460
Vale, no te gusta
Ve a fumar un cigarrillo afuera

94
00:08:28,540 --> 00:08:29,940
?¿Para qué?
...hola-

95
00:08:30,019 --> 00:08:32,579
¿Para qué sigues adelante?
?Escucha este programa

96
00:08:32,660 --> 00:08:35,820
ya te lo dije
Escuchemos el programa en voz baja.

97
00:08:35,940 --> 00:08:37,180
¿Para qué, Asher?

98
00:08:37,940 --> 00:08:39,299
?" ¿Qué quieres decir con "para qué?"

99
00:08:39,499 --> 00:08:41,660
No entiendes que si hasta ahora
?No has sabido nada de ella, así que está muerta.

100
00:08:42,820 --> 00:08:43,780
que

101
00:08:45,299 --> 00:08:46,220
¿Qué te pasó?

102
00:08:46,300 --> 00:08:47,979
...Hannah, tu hermano, Gadi

103
00:08:49,059 --> 00:08:50,980
.que está en el Kibbutz Hazor

104
00:08:51,740 --> 00:08:55,619
marín anna
, debe tener 25 años

105
00:08:55,820 --> 00:09:01,099
quien fue llevado al campo de concentración
... Majdanek, de Varsovia en Polonia. ana

106
00:09:01,459 --> 00:09:03,619
Este hombre, su vida.
.Él está listo para dar por ti.

107
00:09:05,220 --> 00:09:06,860
?Así es como aplastas sus esperanzas.

108
00:09:07,059 --> 00:09:10,820
Benjamín Lifshitz
, debería tener 19 años

109
00:09:11,060 --> 00:09:12,740
...que fue sacado del campo de trabajo

110
00:09:32,860 --> 00:09:34,180
quiero ir a la cama

111
00:09:46,620 --> 00:09:47,420
...le expliqué que coso

112
00:09:47,500 --> 00:09:48,539
mamá, vamos
mira - Y las telas son caras

113
00:09:48,619 --> 00:09:51,180
Y no deben tocar el polvo.
?Correcto, Sr. Schechter

114
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Pues cajas para el salón.
muebles de dormitorio

115
00:09:55,940 --> 00:09:56,820
... espera

116
00:09:57,379 --> 00:09:58,460
Baja las manos

117
00:10:00,780 --> 00:10:02,379
, terminaremos con las cajas
Lávate las manos

118
00:10:02,459 --> 00:10:04,540
Y sólo entonces toca los vestidos, ¿vale?

119
00:10:07,940 --> 00:10:10,100
¿Qué quieres decir?
?No puedes traer el piano

120
00:10:11,060 --> 00:10:12,579
.Lo siento, lo intentamos todo.

121
00:10:13,099 --> 00:10:15,579
Puedes guardarlo mientras tanto.
En nuestro almacén, en la ciudad baja.

122
00:10:15,900 --> 00:10:17,540
.Nuestro acuerdo incluye un piano.

123
00:10:17,780 --> 00:10:20,259
, si lo llevas al almacén
Se descontará de tu salario.

124
00:10:20,940 --> 00:10:23,220
¿Por qué deberían tomar el piano?
El piano se queda aquí.

125
00:10:23,500 --> 00:10:24,340
hanna

126
00:10:24,579 --> 00:10:25,780
?Suficiente, ¿qué quieres?

127
00:10:26,219 --> 00:10:27,379
?Que se quede afuera

128
00:10:27,980 --> 00:10:28,980
no te preocupes

129
00:10:29,940 --> 00:10:31,099
te ayudaré

130
00:10:31,780 --> 00:10:32,980
Confía en mí

131
00:10:34,460 --> 00:10:35,860
¿Y quién eres tú, si puedo preguntar?

132
00:10:36,180 --> 00:10:38,140
Esti, la hija de los vecinos de enfrente

133
00:10:38,339 --> 00:10:40,580
señora eva, vamos
?¿Qué es esta tontería?

134
00:10:43,220 --> 00:10:44,060
soy eva

135
00:10:44,660 --> 00:10:46,220
Y esta es mi hija, Hana.

136
00:10:47,780 --> 00:10:49,420
Entonces, ¿qué estás sugiriendo realmente, cariño?

137
00:10:51,419 --> 00:10:52,220
mira

138
00:10:53,420 --> 00:10:55,900
.Lipshitz encontró su mula
¿Qué es esto?

139
00:11:00,820 --> 00:11:02,100
veo lo que soy
?Creo que veo

140
00:11:02,980 --> 00:11:04,380
De repente apareció en mi patio.

141
00:11:05,060 --> 00:11:06,619
Es una pena que no pueda hablar.

142
00:11:07,300 --> 00:11:09,499
Pues mira, son iguales.
?Por supuesto, ¿cómo podría saberlo?

143
00:11:10,020 --> 00:11:11,860
Entiendes que lo rompimos
La mano por tu culpa

144
00:11:13,019 --> 00:11:14,299
, ve con él ahora

145
00:11:14,579 --> 00:11:15,579
, disculpándose

146
00:11:15,660 --> 00:11:16,859
, devuelve la mula

147
00:11:17,139 --> 00:11:19,300
Y vuelve aquí para escuchar
?Cómo lo compensas, por supuesto?

148
00:11:20,259 --> 00:11:21,299
.Sí

149
00:11:26,180 --> 00:11:28,060
¿Cómo es este idiota?
?No reconoció su mula

150
00:11:28,140 --> 00:11:29,780
Pasa tiempo con el
.más tiempo que con su esposa

151
00:11:30,019 --> 00:11:31,420
Tampoco tienen la misma altura.

152
00:11:32,820 --> 00:11:34,300
"Él es el idiota o nosotros, eh".

153
00:11:35,379 --> 00:11:37,660
Nos cuentan un rumor
.y queremos ingresarlo

154
00:11:47,139 --> 00:11:48,380
Perdón que llegamos tarde, Eva.

155
00:11:48,579 --> 00:11:51,459
este es mi papa hola
Y estos son sus amigos

156
00:11:51,860 --> 00:11:53,339
Asher, David y Peretz

157
00:12:11,020 --> 00:12:12,099
.bueno, espera

158
00:12:16,660 --> 00:12:18,260
.bueno, tengo que desmontar el marco de la puerta.

159
00:12:19,459 --> 00:12:20,619
.Lo volveré a colocar en su lugar

160
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
vamos

161
00:12:26,900 --> 00:12:27,860
agradable

162
00:12:28,899 --> 00:12:30,059
. allí

163
00:12:36,700 --> 00:12:38,259
hemos terminado
Muchas gracias-

164
00:12:41,540 --> 00:12:42,740
Gracias. - gracias

165
00:13:33,660 --> 00:13:35,020
Extender las trenzas

166
00:13:42,340 --> 00:13:43,260
vamos

167
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
Confía en mí

168
00:13:51,299 --> 00:13:53,300
Solía usar mucho maquillaje.

169
00:14:06,740 --> 00:14:07,820
.gafas

170
00:14:10,100 --> 00:14:11,020
espera

171
00:14:23,420 --> 00:14:24,820
esto es muy especial

172
00:14:25,980 --> 00:14:26,980
todo esta hecho a mano

173
00:14:32,259 --> 00:14:33,780
.También hago reparaciones, si quieres.

174
00:14:35,300 --> 00:14:36,539
todo esta hecho a mano

175
00:14:43,860 --> 00:14:44,740
hola
Hola-

176
00:14:44,860 --> 00:14:46,340
Bienvenido al barrio
Gracias-

177
00:14:46,460 --> 00:14:47,860
...por favor
Muchas gracias-

178
00:14:49,940 --> 00:14:52,500
Hola como estas?
.perfectamente bien. por favor-

179
00:15:05,000 --> 00:15:12,000
{\an8}Dulce Estrella fue destrozada por

180
00:15:06,740 --> 00:15:07,700
.por favor

181
00:15:07,860 --> 00:15:08,780
gracias

182
00:15:12,000 --> 00:15:18,000
{\an8}-= t o d u t =-\NEl portal de cobertura de la obra israelí

183
00:15:14,619 --> 00:15:15,619
Esto no es un discurso

184
00:15:16,060 --> 00:15:18,740
solo queria aprovechar
la oportunidad de agradecerte

185
00:15:18,820 --> 00:15:20,900
por la ayuda
.y la grata bienvenida

186
00:15:21,900 --> 00:15:23,379
muchas gracias
Bien hecho-

187
00:16:55,940 --> 00:16:57,020
?Entonces, ¿cómo estás, Asher?

188
00:16:58,460 --> 00:16:59,460
bien

189
00:17:00,380 --> 00:17:01,459
Tenías razón

190
00:17:01,660 --> 00:17:03,180
tengo que seguir adelante

191
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
...y tal vez

192
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
, esa es mi señal

193
00:17:07,780 --> 00:17:09,860
.que uno de estos llegó de repente aquí

194
00:17:11,579 --> 00:17:13,900
¿Qué dices, pagado?
"Ella y yo, ¿eh?"

195
00:17:17,260 --> 00:17:19,619
esperaré a que todos se vayan
, y luego me acercaré a ella

196
00:17:20,900 --> 00:17:23,740
Y mañana recogeré muchas naranjas.
Y le haré mermelada

197
00:17:26,459 --> 00:17:27,660
?Bebiste un poco, ¿eh?

198
00:17:29,780 --> 00:17:30,940
Vamos, vamos

199
00:17:34,260 --> 00:17:35,500
Muchas gracias por todo

200
00:17:35,979 --> 00:17:37,019
Adiós

201
00:18:07,300 --> 00:18:08,339
Buenas noches

202
00:18:08,499 --> 00:18:09,539
...yo soy

203
00:18:11,180 --> 00:18:13,740
¿Recuerdas el piano y todo eso?

204
00:18:14,619 --> 00:18:16,460
Claro, recuerda

205
00:18:16,740 --> 00:18:17,660
.cual

206
00:18:20,700 --> 00:18:22,220
...Oh, lo siento, yo

207
00:18:23,700 --> 00:18:25,980
no se si tu
Lo sepas o no, pero lo hago

208
00:18:26,180 --> 00:18:28,420
buscando por muchos años
Eres mi esposa rosa.

209
00:18:30,059 --> 00:18:33,419
Siempre esperé que algún día
...ella llegará y se construirá una casa y

210
00:18:35,940 --> 00:18:37,539
...pero probablemente lo sea

211
00:18:41,220 --> 00:18:43,459
Esta es la mermelada que hice para ti.

212
00:18:46,420 --> 00:18:47,500
Gracias, aser

213
00:18:48,059 --> 00:18:49,139
que belleza

214
00:18:50,180 --> 00:18:53,379
Ya sabes, hay una heladería.
, en la ciudad, en Tiberíades, muy bien.

215
00:18:54,019 --> 00:18:55,900
Así que pensé que tal vez lo haría

216
00:18:56,020 --> 00:18:58,140
...me compraré un bonito traje y

217
00:18:59,139 --> 00:19:01,380
...Una noche, si puedes, tal vez

218
00:19:02,860 --> 00:19:03,860
?Iremos juntos

219
00:19:03,940 --> 00:19:05,339
si, con mucho gusto

220
00:19:06,459 --> 00:19:07,300
Mira, aser

221
00:19:07,380 --> 00:19:11,020
estoy muy ocupado
, en toda nuestra organización en la nueva casa.

222
00:19:11,860 --> 00:19:12,820
...entonces

223
00:19:12,940 --> 00:19:14,100
.ahora mismo no encaja

224
00:19:14,619 --> 00:19:15,700
Ah, bueno

225
00:19:15,940 --> 00:19:17,420
.Quise decir cuando conviene

226
00:19:21,539 --> 00:19:23,339
Que tengas una buena tarde.
Buenas noches-

227
00:19:46,460 --> 00:19:47,500
hola

228
00:19:48,539 --> 00:19:50,140
hola
...Quería admitir que-

229
00:19:50,259 --> 00:19:51,419
.que me ayudaste mucho

230
00:19:51,980 --> 00:19:53,619
, con el piano, Vasti

231
00:19:54,099 --> 00:19:55,180
en la dedicación de la casa

232
00:19:55,860 --> 00:19:57,100
Gracias, Sr. Gottlieb.

233
00:19:57,259 --> 00:19:59,139
Hola, puedes llamarme Hola.

234
00:20:00,860 --> 00:20:02,459
.y la dedicatoria de la casa fue muy hermosa

235
00:20:04,740 --> 00:20:05,900
La gente realmente se divirtió

236
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
gracias
felizmente-

237
00:20:08,539 --> 00:20:09,780
Yo también lo disfruté mucho

238
00:20:20,299 --> 00:20:21,499
¿Puedo preguntar algo?

239
00:20:21,940 --> 00:20:22,780
.Sí

240
00:20:23,220 --> 00:20:24,940
Espero que no sea demasiado personal.

241
00:20:26,020 --> 00:20:27,459
...yo también te acabo de ver

242
00:20:28,820 --> 00:20:29,900
.no dormir

243
00:20:31,300 --> 00:20:33,780
, así que pensé que tal vez, ya sabes

244
00:20:34,340 --> 00:20:35,660
tienes una receta

245
00:20:37,059 --> 00:20:39,980
el doctor acaba de llegar
Una vez a la semana y siempre no tengo tiempo.

246
00:20:53,979 --> 00:20:55,019
, lo siento

247
00:20:55,579 --> 00:20:56,700
.aún no ha llegado

248
00:20:57,820 --> 00:20:58,780
muchas gracias

249
00:20:59,700 --> 00:21:00,940
.Siguiente en la fila, por favor

250
00:21:02,140 --> 00:21:03,780
¿Pero cómo puede ser eso?
?Que no vino

251
00:21:04,660 --> 00:21:05,579
Bueno señora

252
00:21:05,660 --> 00:21:07,180
Esto no es Suiza aquí

253
00:21:07,459 --> 00:21:09,459
El vendedor dijo
, que dura tres días

254
00:21:09,539 --> 00:21:11,020
.Y aquí estás, Gurnish.

255
00:21:11,660 --> 00:21:12,940
Esperemos que sea mañana.

256
00:21:13,380 --> 00:21:14,299
buen dia

257
00:21:17,020 --> 00:21:18,499
.Tráeme las pastillas ahora.

258
00:21:19,820 --> 00:21:21,700
vinimos aquí hoy
, especialmente en el autobús

259
00:21:21,780 --> 00:21:23,139
.porque dijiste que vendría
Lo siento-

260
00:21:23,220 --> 00:21:24,459
¿Qué tipo de farmacéutico eres?

261
00:21:25,539 --> 00:21:26,700
?No te importa la gente

262
00:21:26,780 --> 00:21:28,820
...lo siento, eso
no puedo dormir-

263
00:21:30,700 --> 00:21:31,900
.Tráeme las pastillas ahora.

264
00:21:32,020 --> 00:21:33,419
...pero no es mi culpa
¿Escuchaste lo que te estoy diciendo?

265
00:21:34,060 --> 00:21:35,180
señora

266
00:21:37,099 --> 00:21:38,619
Eva. lo siento

267
00:21:42,300 --> 00:21:43,420
iremos

268
00:21:46,940 --> 00:21:47,900
Lo siento

269
00:21:50,579 --> 00:21:51,579
?¿Qué es?

270
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
Lo siento

271
00:21:53,740 --> 00:21:54,900
...lo siento P.

272
00:21:57,100 --> 00:21:58,940
...que yo era así. soy simple

273
00:21:59,579 --> 00:22:00,660
Simplemente terriblemente cansado

274
00:22:35,740 --> 00:22:36,780
hola

275
00:22:37,420 --> 00:22:38,499
Buenas noches, hola

276
00:22:38,619 --> 00:22:39,940
Estas son las pastillas que pediste

277
00:22:44,379 --> 00:22:45,339
gracias

278
00:22:46,140 --> 00:22:47,619
lo aprecio mucho

279
00:22:52,820 --> 00:22:53,860
saludar

280
00:22:54,220 --> 00:22:56,539
¿Qué haces en el barrio?
?Cuando quieras pasar un rato

281
00:22:57,980 --> 00:22:59,139
huyendo de ella

282
00:23:03,740 --> 00:23:04,899
El sábado nosotros

283
00:23:05,540 --> 00:23:06,900
...baja a la playa entonces

284
00:23:07,700 --> 00:23:09,499
Si quieres puedes unirte

285
00:23:11,180 --> 00:23:12,499
Claro, llegaremos allí

286
00:23:12,700 --> 00:23:13,980
?Sí
si-

287
00:23:15,619 --> 00:23:16,580
agradable

288
00:23:22,740 --> 00:23:24,619
hola hanna

289
00:23:24,700 --> 00:23:25,820
estamos aquí
Esti-

290
00:23:28,980 --> 00:23:30,019
hola
Hola-

291
00:23:30,340 --> 00:23:31,700
Vamos, ven a sentarte.
Ven al agua-

292
00:23:32,140 --> 00:23:33,379
si, con mucho gusto
ok-

293
00:23:48,099 --> 00:23:49,139
es hermoso aqui

294
00:23:50,060 --> 00:23:51,140
.Sí

295
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
¿Cómo estás?

296
00:24:01,300 --> 00:24:02,339
que

297
00:24:03,459 --> 00:24:04,899
?Está prohibido preguntar cómo estás

298
00:24:14,140 --> 00:24:15,419
.Hoy tengo un cumpleaños

299
00:24:16,820 --> 00:24:17,820
realmente

300
00:24:18,539 --> 00:24:19,499
.Felicitaciones

301
00:24:19,740 --> 00:24:20,740
gracias

302
00:24:25,059 --> 00:24:26,140
Ven al agua

303
00:24:32,379 --> 00:24:33,299
que frio

304
00:24:33,780 --> 00:24:35,300
...está bien, pasa. Yo soy

305
00:24:36,420 --> 00:24:37,579
no me meto en el agua

306
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
?nunca
?Nunca entras

307
00:24:45,820 --> 00:24:46,780
...bueno

308
00:25:32,459 --> 00:25:33,499
no te ahogarás

309
00:25:34,620 --> 00:25:35,780
te estoy cuidando

310
00:26:03,740 --> 00:26:07,780
Tomado del campo de trabajo de Plashov.
.de Praga en Checoslovaquia

311
00:26:08,459 --> 00:26:12,740
Moshé, tu hermano David.
Esperándote en el Kibbutz Ilon

312
00:26:14,459 --> 00:26:18,420
, fuente Rivka
, debería tener 19 años

313
00:26:18,700 --> 00:26:22,620
, que fue sacado del campo de concentración de Auschwitz
...de Varsovia en Polonia

314
00:26:28,460 --> 00:26:30,619
Hola. - vine a arreglar el piano

315
00:26:37,860 --> 00:26:39,459
.No, no, no, estaciona aquí

316
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
?quieres empezar a trabajar, hola

317
00:26:45,700 --> 00:26:46,580
.Sí

318
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
haré té

319
00:27:08,780 --> 00:27:11,020
.eso está bien
.le puede pasar a cualquiera

320
00:28:54,059 --> 00:28:55,059
?¿Quieres más café?

321
00:28:55,139 --> 00:28:56,100
.Sí, gracias

322
00:29:01,220 --> 00:29:03,299
.Realmente tengo que irme

323
00:29:03,940 --> 00:29:05,900
?Volveré más tarde, ¿de acuerdo?

324
00:29:15,539 --> 00:29:17,220
?Oh... disculpe
si-

325
00:29:17,339 --> 00:29:20,539
El camarero que estaba aquí ha desaparecido.
.y quería pagarle

326
00:29:21,020 --> 00:29:22,420
?Oh, yanqui, ¿verdad?

327
00:29:22,780 --> 00:29:24,740
.Sí, gracias. se lo daré

328
00:29:35,260 --> 00:29:36,979
No lo hemos visto desde el 44, ¿verdad?

329
00:29:37,340 --> 00:29:38,459
.la gente cambia

330
00:29:39,100 --> 00:29:40,060
?Quizás estés equivocado

331
00:29:40,140 --> 00:29:41,660
No, no hay posibilidad

332
00:29:41,979 --> 00:29:45,339
Cumplo ocho años cada noche
.soñando con este encuentro

333
00:29:45,579 --> 00:29:47,420
, ocho años
Pagado, te lo juro

334
00:29:47,500 --> 00:29:48,740
.Es él, es yanqui.

335
00:29:55,300 --> 00:29:56,860
hola
Hola-

336
00:29:57,700 --> 00:29:59,139
.Estoy buscando a Yank Gottlieb.

337
00:30:00,340 --> 00:30:01,820
Goren, yanqui Goren

338
00:30:03,820 --> 00:30:05,339
Si, el trabaja aqui

339
00:30:05,979 --> 00:30:07,260
.Necesito su dirección

340
00:30:07,900 --> 00:30:10,500
no doy direcciones
.de mis empleados, señor

341
00:30:11,180 --> 00:30:12,900
No lo soy, señor
.soy su prima

342
00:30:13,619 --> 00:30:15,579
...entonces...aquí puedes

343
00:30:16,260 --> 00:30:19,180
, registra el teléfono aquí
.y te prometo que te llamará

344
00:30:19,579 --> 00:30:20,660
?Sí

345
00:30:21,539 --> 00:30:22,500
.Sí

346
00:30:23,260 --> 00:30:25,780
, vinimos de lejos para esto
.danos la dirección

347
00:30:26,180 --> 00:30:27,539
?No escuchaste lo que dije

348
00:30:28,020 --> 00:30:29,940
no doy direcciones
...de mis empleados. hola

349
00:30:30,019 --> 00:30:31,980
Yo... llamaré a la policía.
te lo advierto

350
00:30:33,820 --> 00:30:36,099
... Nordeau 13
Nordeau 13

351
00:30:38,700 --> 00:30:39,940
Nordeau 13

352
00:30:40,620 --> 00:30:42,340
Vamos, sé dónde está.
se donde esta el autobus

353
00:30:42,660 --> 00:30:44,060
.No puedes conocerlo
?Qué-

354
00:30:44,140 --> 00:30:45,379
, te quedas abajo
.y subo las escaleras

355
00:30:45,499 --> 00:30:47,940
"No, ¿qué es "no puedo
.sólo le preguntaremos qué pasó, sin líos.

356
00:30:48,420 --> 00:30:49,420
No

357
00:31:15,299 --> 00:31:16,380
?¿Qué quieres?

358
00:31:16,780 --> 00:31:17,740
abre la puerta

359
00:31:19,220 --> 00:31:20,940
Yo... no estoy interesado
.no hables con nadie

360
00:31:21,379 --> 00:31:22,740
Yank, abre la puerta

361
00:31:51,339 --> 00:31:53,180
Incluso sin la "trilladora"
El Gottlieb está en tu puerta

362
00:31:53,260 --> 00:31:54,780
entiendo que no quieres
Nada que ver con nosotros

363
00:31:56,900 --> 00:31:57,940
.pero no tenemos otra opción

364
00:31:58,780 --> 00:31:59,860
.que te reconoció

365
00:32:00,459 --> 00:32:01,420
el no lo dejara

366
00:32:01,900 --> 00:32:03,259
, no puedo conocerlo
?No entiendes

367
00:32:06,340 --> 00:32:07,900
¿Qué le diré?
?¿Qué puedo decirle?

368
00:32:13,499 --> 00:32:15,700
el próximo sábado
, vienes a mí con tu familia

369
00:32:16,540 --> 00:32:17,860
.cuenta todo lo que sabes

370
00:32:18,619 --> 00:32:19,780
.y luego vuelve a tu vida

371
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
, tomar

372
00:32:33,180 --> 00:32:34,220
comer

373
00:32:36,180 --> 00:32:37,059
gracias

374
00:33:44,259 --> 00:33:45,259
...Yanqui

375
00:33:46,260 --> 00:33:47,460
comer

376
00:33:51,140 --> 00:33:52,580
.recordamos lo mucho que te encanta

377
00:33:56,499 --> 00:33:58,300
.o, justo a tiempo

378
00:34:04,380 --> 00:34:05,940
Ahora que estamos todos aquí juntos

379
00:34:06,459 --> 00:34:07,579
quiero animarme

380
00:34:08,020 --> 00:34:09,459
?salud
Saludos. -salud-

381
00:34:14,860 --> 00:34:15,900
Lo siento

382
00:34:21,140 --> 00:34:22,100
Eva

383
00:34:23,700 --> 00:34:25,380
Ven, ven, únete

384
00:34:26,060 --> 00:34:27,459
Venid, venid, sed nuestros invitados.

385
00:34:27,700 --> 00:34:29,099
?Volveremos en otro momento, ¿vale?

386
00:34:29,180 --> 00:34:31,139
, ¿por qué? ven, come
Hay mucha comida

387
00:34:41,379 --> 00:34:42,380
, amigos

388
00:34:42,780 --> 00:34:43,740
, conocernos

389
00:34:44,180 --> 00:34:45,140
Eva

390
00:34:45,219 --> 00:34:46,260
, su hija, Hana

391
00:34:46,340 --> 00:34:47,579
.nuestro nuevo vecino

392
00:34:47,660 --> 00:34:49,180
Hola. -paz. -Hola

393
00:34:49,340 --> 00:34:50,619
Conoces a todos aquí, por supuesto.

394
00:34:50,740 --> 00:34:52,899
.Vianek, Miriam

395
00:34:52,980 --> 00:34:54,860
Mi primo Yank, los niños.

396
00:34:55,619 --> 00:34:56,700
Vamos, ven a sentarte.

397
00:34:57,940 --> 00:34:59,500
.uh... no, no. vamos a movernos

398
00:34:59,979 --> 00:35:01,019
tengo mucho trabajo

399
00:35:01,499 --> 00:35:02,780
.con apetito
Muchas gracias-

400
00:35:02,860 --> 00:35:04,540
Que tengas un buen día a todos.
Muchas gracias-

401
00:35:12,619 --> 00:35:13,700
Está bien, yanqui

402
00:35:13,820 --> 00:35:16,260
Nosotros también nos veíamos así
.cuando vimos a Ava por primera vez

403
00:35:31,780 --> 00:35:32,860
Lo siento

404
00:35:35,860 --> 00:35:38,060
no me siento bien
entro a la casa

405
00:35:40,580 --> 00:35:42,380
.la silla. gracias

406
00:35:49,220 --> 00:35:50,299
.bueno

407
00:35:52,460 --> 00:35:54,019
Saludos
Saludos. -salud-

408
00:35:54,139 --> 00:35:55,459
.Suficiente, pagado

409
00:35:56,780 --> 00:35:59,420
deja de beber ya
.y pretender que todo está bien

410
00:36:00,860 --> 00:36:02,100
.Él hablará ahora

411
00:36:03,020 --> 00:36:04,020
, que

412
00:36:04,460 --> 00:36:06,979
, iremos más tarde
Él y yo, y hablaremos de todo.

413
00:36:07,059 --> 00:36:10,180
No, quiero que diga
.ahora que había ahí

414
00:36:10,260 --> 00:36:11,260
.Suficiente, pagado

415
00:36:11,900 --> 00:36:12,940
.déjame hablar

416
00:36:15,100 --> 00:36:16,500
.todos saben por qué estoy aquí

417
00:36:19,099 --> 00:36:20,780
.no hay una manera agradable de decirlo

418
00:36:23,979 --> 00:36:25,220
sara mi esposa

419
00:36:26,339 --> 00:36:27,539
y tu rosa

420
00:36:28,980 --> 00:36:30,220
fueron asesinados allí

421
00:36:33,100 --> 00:36:34,700
, buscaban comida en la granja

422
00:36:36,099 --> 00:36:37,820
Los agarraron inmediatamente y les dispararon.

423
00:36:42,860 --> 00:36:44,419
Vi todo desde lejos

424
00:36:47,540 --> 00:36:48,940
Dejaste a las mujeres

425
00:36:49,579 --> 00:36:51,379
¿Y te escapaste? Tenías un arma

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,860
.No tuve ninguna posibilidad

427
00:36:53,940 --> 00:36:56,100
Prometimos luchar hasta el final.

428
00:36:56,860 --> 00:36:59,740
Tenías un arma
!Y no hiciste nada, pobre cobarde

429
00:36:59,860 --> 00:37:01,180
no pude hacer nada

430
00:37:02,660 --> 00:37:03,700
.eran muchos

431
00:37:04,060 --> 00:37:05,700
Dejaste a dos mujeres ahí

432
00:37:05,780 --> 00:37:08,060
cual de ellos era
.embarazada de mi hijo

433
00:37:09,980 --> 00:37:12,700
Los viste cuando les dispararon
Y te quedaste a esconderte

434
00:37:14,740 --> 00:37:17,139
?No existe el regreso, lo olvidaste

435
00:37:18,019 --> 00:37:19,019
.pagado

436
00:37:19,180 --> 00:37:21,060
?Uno regresa con un arma, ¿qué es?

437
00:37:21,860 --> 00:37:23,300
?¿Cómo vives contigo mismo?

438
00:37:24,099 --> 00:37:26,860
esa es tu esposa
Canta frente a tus ojos

439
00:37:26,940 --> 00:37:29,420
y te sentaste ahí con el arma

440
00:37:30,380 --> 00:37:32,219
?Y usted no apretó el gatillo. cómo

441
00:37:35,780 --> 00:37:38,299
Si pudiera, te dispararía
Ahora aquí, delante de todos.

442
00:37:38,379 --> 00:37:39,499
.suficiente

443
00:37:40,260 --> 00:37:41,540
Yanek nos contó todo

444
00:37:43,340 --> 00:37:45,219
Miriam y Yanek ahora son familia

445
00:37:46,260 --> 00:37:48,700
no hablamos de eso
.ni ahora ni nunca

446
00:37:54,220 --> 00:37:55,459
pregúntale a tu prima

447
00:37:55,780 --> 00:37:57,339
Si el alemán les disparara rápido

448
00:37:58,060 --> 00:37:59,099
que él responderá

449
00:38:01,420 --> 00:38:02,860
¿Por qué no respondes?

450
00:38:02,940 --> 00:38:04,300
.cual
.Vamos, yanqui-

451
00:38:04,500 --> 00:38:07,260
Somos invitados no deseados
.en este barrio. Vamos, niños

452
00:38:07,340 --> 00:38:08,259
siéntate

453
00:38:10,180 --> 00:38:11,139
siéntate

454
00:38:12,139 --> 00:38:13,499
El yanqui no es un cobarde.

455
00:38:16,859 --> 00:38:17,979
eres valiente

456
00:38:19,660 --> 00:38:20,740
.y tu eres mia

457
00:38:24,499 --> 00:38:26,579
lo prohibí
, para venir a verte

458
00:38:27,180 --> 00:38:28,859
, y te librarás de él ahora

459
00:38:29,540 --> 00:38:30,780
lo dejaras

460
00:38:33,100 --> 00:38:34,620
.Tiene una nueva vida.

461
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Estee

462
00:39:15,020 --> 00:39:16,060
llegaremos tarde

463
00:40:14,379 --> 00:40:15,379
hola

464
00:40:16,899 --> 00:40:17,979
?Puedo entrar

465
00:40:30,220 --> 00:40:31,180
...yo soy

466
00:40:31,260 --> 00:40:32,980
Lo siento, vine así.
...soy sencillo

467
00:40:33,660 --> 00:40:35,060
.veo que estas muy molesta

468
00:40:35,619 --> 00:40:36,579
hablar

469
00:40:39,499 --> 00:40:41,420
, la pareja que estuvo aquí ayer
Yank y Miriam

470
00:40:42,700 --> 00:40:44,780
Yank es mi primo
Pensamos que estaba muerto

471
00:40:45,100 --> 00:40:47,020
.y hace una semana quien lo reconoció

472
00:40:48,420 --> 00:40:51,900
Y ayer fue
Una reunión de todos nosotros.

473
00:40:55,860 --> 00:40:57,100
, quería presentarnos a Miriam

474
00:40:57,180 --> 00:40:59,500
Su esposa la conoció en Auschwitz.

475
00:41:03,820 --> 00:41:05,220
Y luego resulta que ella realmente lo es.

476
00:41:05,300 --> 00:41:07,340
El que lo detuvo
.para hablar con nosotros todos estos años

477
00:41:08,140 --> 00:41:09,219
Y ayer vino a contar
...su lado

478
00:41:09,299 --> 00:41:10,260
hola

479
00:41:10,340 --> 00:41:11,420
, escuchar

480
00:41:11,540 --> 00:41:12,579
tengo mucho trabajo

481
00:41:12,660 --> 00:41:14,100
.y los clientes están esperando

482
00:41:14,820 --> 00:41:16,100
esta historia
?Puedo esperar para otro momento

483
00:41:16,180 --> 00:41:17,300
Escuche atentamente

484
00:41:19,139 --> 00:41:21,180
Miriam dijo que ella era
Te conozco de Auschwitz

485
00:41:23,979 --> 00:41:25,059
...si

486
00:41:26,180 --> 00:41:27,660
Había mucha gente allí

487
00:41:28,820 --> 00:41:30,019
Tal vez ella también lo sea

488
00:41:31,300 --> 00:41:32,980
¿Dónde estaba Ana?
?Cuando estuviste en Auschwitz

489
00:41:33,539 --> 00:41:34,700
¿Qué quiere acampar esta Miriam?

490
00:41:34,780 --> 00:41:35,940
.ella quiere de ti

491
00:41:37,019 --> 00:41:39,299
Ella dijo que tuviste una aventura
, con un médico alemán en el campo

492
00:41:40,380 --> 00:41:42,139
, que siguiendo esta relación tuya con él

493
00:41:43,099 --> 00:41:45,459
Hana se mudó al monasterio.
, y arregló para que tú fueras capo

494
00:41:46,100 --> 00:41:47,139
en el Bloque 5

495
00:41:47,220 --> 00:41:50,579
(Capo colabora con los nazis)

496
00:41:50,660 --> 00:41:51,700
que

497
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
Eva

498
00:41:56,499 --> 00:41:58,500
No conozco a muchos niños
.quién sobrevivió a Auschwitz

499
00:42:03,579 --> 00:42:06,619
Entonces me ingresas como amigo
?Y acusarme de tal cosa

500
00:42:06,700 --> 00:42:07,940
.No te culpo

501
00:42:09,660 --> 00:42:11,300
Sólo vine a descubrirlo en silencio.

502
00:42:13,740 --> 00:42:14,820
Sabes que no tengo muchas opciones

503
00:42:14,900 --> 00:42:16,180
De hecho creo que tienes

504
00:42:22,940 --> 00:42:24,660
.Sí, estuve allí.

505
00:42:26,980 --> 00:42:28,060
, y no

506
00:42:28,780 --> 00:42:29,940
.yo no era un capo

507
00:42:32,499 --> 00:42:33,780
?Eso es suficiente para ti

508
00:42:36,380 --> 00:42:37,499
.Ahora sal por favor

509
00:43:04,220 --> 00:43:05,339
Bebe, paga, bebe

510
00:43:08,339 --> 00:43:10,140
Y qué, ocho años
, no nos vemos ni una vez

511
00:43:10,220 --> 00:43:11,660
Y en una semana tres veces

512
00:43:12,940 --> 00:43:15,299
Geeta dijo que estás enamorado.
Haifa, no sabía cuánto

513
00:43:18,340 --> 00:43:19,900
?habló, pagó, ¿qué?
Me estas estresando

514
00:43:20,299 --> 00:43:21,459
sin dañar

515
00:43:22,140 --> 00:43:23,820
?Miriam, está completamente lúcida.

516
00:43:24,900 --> 00:43:25,780
.Sí

517
00:43:26,020 --> 00:43:27,619
La persona más clara que he conocido.

518
00:43:29,740 --> 00:43:31,019
¿Qué te dijo, yanqui?

519
00:43:31,380 --> 00:43:32,299
Cuéntamelo todo

520
00:43:35,420 --> 00:43:37,340
mira, pagado
Han pasado muchos años

521
00:43:38,339 --> 00:43:40,260
y Miriam
, ella no estuvo allí por mucho tiempo

522
00:43:40,340 --> 00:43:41,740
.y tampoco en el bloque 5

523
00:43:42,700 --> 00:43:43,900
.Tal vez ella estaba equivocada

524
00:43:44,539 --> 00:43:45,900
Los errores nos pasan a todos

525
00:43:48,099 --> 00:43:50,339
yo no estaba allí
estabas allí

526
00:43:52,580 --> 00:43:54,539
Necesito que me encuentres
, alguien que estaba en el Bloque 5

527
00:43:56,339 --> 00:43:57,579
.que supo reconocerla

528
00:43:58,660 --> 00:43:59,979
.Necesito tu ayuda, yanqui.

529
00:44:02,860 --> 00:44:04,820
revisaré la lista
Los inmigrantes que emigraron con nosotros.

530
00:44:06,740 --> 00:44:08,020
¿Alguien más sabe sobre esto?

531
00:44:09,459 --> 00:44:10,620
Deja que siga así

532
00:45:19,860 --> 00:45:21,740
Llévame al sanatorio por la mañana.

533
00:45:23,420 --> 00:45:24,459
Gita

534
00:45:24,940 --> 00:45:26,419
Busquemos juntos una solución

535
00:45:28,700 --> 00:45:30,019
?Me escuchaste, ¿verdad?

536
00:45:32,339 --> 00:45:33,379
por la mañana

537
00:45:35,660 --> 00:45:37,300
?Gita, ¿cómo estás?

538
00:45:38,299 --> 00:45:41,139
Vamos, te llevamos a tu habitación.
Mira que hermosa es la vista desde allí.

539
00:45:46,940 --> 00:45:49,059
Descansa, se fuerte
.y vuelve con nosotros

540
00:46:15,459 --> 00:46:17,260
Aquí, Gita.
.esta es tu cama

541
00:46:17,420 --> 00:46:19,300
Vamos, te ayudaré.
.No, no. gracias-

542
00:46:27,820 --> 00:46:30,380
Era una noche que necesitábamos
...para escapar de los nazis y

543
00:46:31,300 --> 00:46:32,539
Recibí una bala

544
00:46:36,380 --> 00:46:38,020
Asher y Peretz me llevaron a la cueva.

545
00:46:38,100 --> 00:46:39,820
Y fue claro para todos.
.que no voy a salir de esto

546
00:46:41,139 --> 00:46:42,340
les pedí que me dejaran

547
00:46:42,420 --> 00:46:43,499
para dejarme en paz

548
00:46:46,460 --> 00:46:48,940
Tu madre se quedó conmigo allí
.y me cuidó

549
00:46:49,539 --> 00:46:50,459
.y eso es todo

550
00:46:50,820 --> 00:46:51,980
Una verdadera heroína

551
00:46:54,420 --> 00:46:55,820
?Y así fue como ella te salvó.

552
00:46:56,619 --> 00:46:57,660
Dime

553
00:46:58,140 --> 00:46:59,379
.por favor, papá

554
00:47:02,459 --> 00:47:04,620
Tu madre me puso una espina

555
00:47:04,700 --> 00:47:06,539
drenar
...los fluidos de los pulmones y

556
00:47:07,420 --> 00:47:08,459
.me salvó

557
00:47:12,260 --> 00:47:13,420
...por la mañana

558
00:47:14,379 --> 00:47:16,460
no tengo idea como
.pero logramos escapar de allí

559
00:47:18,220 --> 00:47:19,220
.y eso es todo

560
00:47:35,860 --> 00:47:38,740
Yank llamó y me explicó
...lo importante que es para ti y para él

561
00:47:39,219 --> 00:47:41,979
Él es un amigo cercano mío, así que vine
Pero, ya sabes, como el resto de nosotros.

562
00:47:42,059 --> 00:47:43,660
Me tomó años
.para encontrar mi rincón

563
00:47:43,740 --> 00:47:45,259
Realmente estoy preguntando

564
00:47:45,860 --> 00:47:47,820
No quiero problemas y problemas otra vez.

565
00:47:48,019 --> 00:47:49,900
, no hay interés
soy garante de esto

566
00:47:50,740 --> 00:47:51,700
bien

567
00:48:46,180 --> 00:48:47,099
Bueno

568
00:48:48,260 --> 00:48:49,260
¿Qué dices?

569
00:48:55,260 --> 00:48:56,980
amo a miriam
Pero esa no es ella

570
00:48:57,180 --> 00:48:58,500
.Este no es nuestro capo

571
00:48:59,500 --> 00:49:02,140
...ella era una mujer...yo
nunca lo olvidaría

572
00:49:03,459 --> 00:49:04,460
gracias

573
00:49:04,980 --> 00:49:06,860
Gracias. Gracias y lo siento, gracias.

574
00:49:08,180 --> 00:49:09,140
gracias

575
00:49:09,219 --> 00:49:11,900
.uh...gracias

576
00:49:12,139 --> 00:49:13,099
es dinero para el autobus

577
00:49:13,180 --> 00:49:14,619
No, señor Gottlieb.
No tienes que hacerlo

578
00:49:14,740 --> 00:49:16,780
te lo debo
.te debo mucho

579
00:49:17,139 --> 00:49:18,660
.te debo mucho

580
00:49:19,139 --> 00:49:20,299
muchas gracias

581
00:49:20,700 --> 00:49:21,820
gracias

582
00:49:34,500 --> 00:49:35,619
estoy ocupado

583
00:49:35,940 --> 00:49:36,940
?Es urgente

584
00:49:38,820 --> 00:49:40,500
quería disculparme

585
00:49:42,180 --> 00:49:44,020
estaba equivocado
...y Miriam es

586
00:49:45,020 --> 00:49:46,820
...solo te culpé y

587
00:49:50,379 --> 00:49:51,459
te extraño

588
00:49:57,539 --> 00:49:58,580
buenas noches

589
00:50:16,700 --> 00:50:17,900
que pasó, se pagó

590
00:50:19,420 --> 00:50:21,940
No pasó nada
solo vine a visitarte

591
00:50:23,180 --> 00:50:25,099
Sí, estoy cansado, no ciego.

592
00:50:27,579 --> 00:50:28,540
Gita

593
00:50:28,980 --> 00:50:30,579
Salgamos a caminar, mejorémonos.

594
00:50:31,860 --> 00:50:34,180
no quiero viajar
quiero que me dejen ir

595
00:50:41,940 --> 00:50:42,979
?Quieres un pastel?

596
00:50:43,619 --> 00:50:44,740
mi hija hizo

597
00:50:46,540 --> 00:50:48,220
.una pequeña pieza

598
00:50:50,379 --> 00:50:52,580
.aquí, por favor, pequeña

599
00:50:55,220 --> 00:50:56,980
"Aquí sólo hay pasteles"

600
00:50:57,940 --> 00:51:00,380
"No basta con decir "salvado".

601
00:51:00,459 --> 00:51:01,980
.antes de que te ahogues

602
00:51:03,100 --> 00:51:05,220
es realmente raro
.que aún no te has asfixiado

603
00:51:05,619 --> 00:51:06,900
Bueno, lo intentaré

604
00:51:07,220 --> 00:51:08,459
.muy pronto

605
00:51:11,700 --> 00:51:12,579
hola

606
00:51:13,539 --> 00:51:15,379
matame no entiendo

607
00:51:15,740 --> 00:51:18,780
¿Cómo sigue de acuerdo?
?estar contigo

608
00:51:19,619 --> 00:51:22,020
Si yo fuera él, habría ido hace mucho tiempo.

609
00:51:22,780 --> 00:51:24,180
Eres bienvenido a ir

610
00:51:25,780 --> 00:51:27,539
.muchos intercambiarían contigo

611
00:51:28,300 --> 00:51:30,619
...y este buen hombre que estaba aquí ahora

612
00:51:30,780 --> 00:51:31,900
?Un buen hombre

613
00:51:32,100 --> 00:51:33,700
.Él no te esperará para siempre.

614
00:51:33,780 --> 00:51:35,619
?Solo te dan un pastel y te derrites

615
00:51:53,060 --> 00:51:54,820
Hola. -Hola
Papá en casa-

616
00:51:55,619 --> 00:51:56,780
hola

617
00:51:58,780 --> 00:52:00,300
?Tal vez vengas a cenar.

618
00:52:00,860 --> 00:52:03,539
, hay mucha comida
Y Hannah estará muy feliz.

619
00:52:03,980 --> 00:52:05,020
...y

620
00:52:06,380 --> 00:52:08,299
Simplemente. será divertido

621
00:52:14,100 --> 00:52:15,140
.Gracias, Eva

622
00:52:15,339 --> 00:52:16,500
Saludos
Saludos-

623
00:52:17,379 --> 00:52:19,420
Fue realmente, realmente delicioso.

624
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
muchas gracias

625
00:52:24,180 --> 00:52:25,059
.bueno

626
00:52:27,299 --> 00:52:28,700
.No, no. siéntate

627
00:53:17,660 --> 00:53:19,740
que divertido de ver
mi madre esta feliz asi

628
00:53:39,980 --> 00:53:41,220
.muy hermosa

629
00:53:47,099 --> 00:53:50,379
Todo el día yaces como un cadáver.

630
00:53:50,900 --> 00:53:52,100
y por la tarde

631
00:53:52,980 --> 00:53:55,180
.solo escucha esto

632
00:53:55,420 --> 00:53:57,299
No te pedí tu opinión, muchas gracias.

633
00:53:57,579 --> 00:53:59,740
ya no puedo escucharlo

634
00:54:01,660 --> 00:54:04,820
ya no puedo escucharlo

635
00:54:06,380 --> 00:54:08,780
¿Qué estás haciendo?
No puedo escucharlo-

636
00:54:08,900 --> 00:54:10,060
.conéctelo

637
00:54:11,540 --> 00:54:13,820
Conéctalo ahora
O llamaré a las enfermeras

638
00:54:13,980 --> 00:54:15,499
llama a quien quieras

639
00:54:15,579 --> 00:54:18,539
Cuidado conmigo, te estrangularé
Con tu almohada escuchas

640
00:54:19,660 --> 00:54:21,219
.conéctelo ahora

641
00:54:26,140 --> 00:54:27,140
¿Qué estás haciendo?

642
00:54:27,379 --> 00:54:28,500
déjalo

643
00:54:28,740 --> 00:54:29,540
...que

644
00:55:09,740 --> 00:55:11,099
.Tengo algo para ti

645
00:55:18,979 --> 00:55:20,020
Mermelada

646
00:55:20,740 --> 00:55:21,860
lo hice

647
00:55:22,620 --> 00:55:24,099
la receta de rosa

648
00:55:26,060 --> 00:55:27,020
gracias

649
00:55:30,660 --> 00:55:33,740
Si supiera que Rosa se ha ido
, justo después de la guerra

650
00:55:35,060 --> 00:55:37,300
Tal vez estaba en otro lugar
?Ahora entiendes

651
00:55:40,180 --> 00:55:41,940
.entendido
.pero lo hiciste-

652
00:55:42,300 --> 00:55:43,380
?Ah, yanqui

653
00:55:43,940 --> 00:55:45,619
Construiste una vida para ti

654
00:55:48,019 --> 00:55:49,780
Tal vez yo también coma ahora

655
00:55:50,259 --> 00:55:51,660
.lentamente, ya sabes

656
00:55:52,300 --> 00:55:53,379
.para encontrar una esposa

657
00:55:53,940 --> 00:55:54,740
Excelente

658
00:55:55,459 --> 00:55:56,860
Solo demuestra que lo eres
, todavía recuerdas lo que hacemos

659
00:55:56,940 --> 00:55:58,500
?Ha pasado mucho tiempo, eh, Asher'ka

660
00:55:59,020 --> 00:56:00,260
Un poco oxidado lo siento

661
00:56:00,660 --> 00:56:02,379
solo estuve con una mujer

662
00:56:03,259 --> 00:56:04,220
.solo con rosa

663
00:56:04,500 --> 00:56:06,700
, un hombre que hace mermeladas
Es difícil competir con eso.

664
00:56:09,259 --> 00:56:10,899
Mírate sentado hablando

665
00:56:11,139 --> 00:56:12,059
.amigos

666
00:56:13,139 --> 00:56:16,180
No como tu prima
.y la prueba de campo que te llevó allí

667
00:56:16,340 --> 00:56:19,700
Miriam si soy yo el que estaba
No es justo que haya atacado directamente al yanqui.

668
00:56:19,780 --> 00:56:20,980
sin dejarle explicar

669
00:56:21,499 --> 00:56:22,500
no hola

670
00:56:22,580 --> 00:56:23,619
seguro

671
00:56:24,220 --> 00:56:25,420
la paz perfecta

672
00:56:27,780 --> 00:56:29,180
A él siempre eres leal.

673
00:56:29,420 --> 00:56:31,860
Como si él no te hubiera enviado
.por todas estas acciones

674
00:56:33,020 --> 00:56:35,020
el nunca esta prohibido
?Di una mala palabra, ¿verdad?

675
00:56:35,099 --> 00:56:36,660
.que no vino a cavar en el pasado

676
00:56:36,900 --> 00:56:39,020
vino como amigo
Hablemos, estemos al día

677
00:56:39,379 --> 00:56:40,580
Volvamos a ser como antes.

678
00:56:40,660 --> 00:56:42,220
Exacto, entonces como amigo.

679
00:56:42,619 --> 00:56:44,299
No crees que hay
hacer valer el derecho a saber

680
00:56:44,379 --> 00:56:45,860
?Sobre Shalom y su prójimo

681
00:56:47,220 --> 00:56:49,220
¿Qué? ¿Qué pasa con su vecino?

682
00:56:51,900 --> 00:56:52,980
no entiendo

683
00:56:54,180 --> 00:56:56,419
OK, le exigiremos respuestas.

684
00:56:56,820 --> 00:56:58,340
Pero dale una oportunidad
explicarse

685
00:56:58,420 --> 00:56:59,660
.antes de correr y decirle a todos

686
00:56:59,740 --> 00:57:01,300
.tuvo muchas oportunidades

687
00:57:01,860 --> 00:57:03,100
.él simplemente no se preocupa por nosotros

688
00:57:03,180 --> 00:57:04,780
No ves que todo
?Él decide solo

689
00:57:05,180 --> 00:57:06,220
, pero cual

690
00:57:06,340 --> 00:57:08,660
Tal vez esté investigando actualmente.
.si ella realmente era un capo

691
00:57:08,900 --> 00:57:10,340
Espera un momento, ¿por qué saltar sobre él de esa manera?

692
00:57:10,420 --> 00:57:12,579
Porque Miriam está a salvo.
Y Miriam estaba ahí

693
00:57:12,660 --> 00:57:14,860
Ni él ni tú
.vale, pero es pago-

694
00:57:16,140 --> 00:57:16,980
Vamos, vamos

695
00:57:17,060 --> 00:57:18,099
escúchame atentamente

696
00:57:19,180 --> 00:57:21,140
no daremos
Para que un hombre destruya todo

697
00:57:21,219 --> 00:57:22,340
.y no importa quien sea

698
00:57:24,180 --> 00:57:25,340
?No entiendes

699
00:57:26,100 --> 00:57:27,339
.ella lo hechizó

700
00:57:28,580 --> 00:57:29,780
El ya no es como nosotros

701
00:57:33,219 --> 00:57:34,220
¿Estás conmigo?

702
00:57:36,300 --> 00:57:37,780
peretz tu estas conmigo

703
00:57:38,860 --> 00:57:40,180
.Sí
agradable-

704
00:57:41,060 --> 00:57:42,380
ahora nos iremos todos

705
00:57:42,579 --> 00:57:44,660
Y diremos que es una capo
.a la mayor cantidad de personas posible

706
00:57:50,940 --> 00:57:52,500
Bueno, ¿qué me dirás hoy?

707
00:57:53,619 --> 00:57:54,700
no lo sé

708
00:57:54,979 --> 00:57:56,140
ya veremos

709
00:58:09,259 --> 00:58:10,220
coñac

710
00:58:35,420 --> 00:58:36,940
...antes de la guerra yo era

711
00:58:38,379 --> 00:58:39,900
.una chica elegante

712
00:58:41,619 --> 00:58:42,619
.popular

713
00:58:46,620 --> 00:58:48,820
, más tarde, en el bosque
.Me convertí en otra cosa

714
00:58:52,260 --> 00:58:53,460
yo era como un animal

715
00:58:55,420 --> 00:58:56,740
.y yo también era bueno en eso

716
00:59:01,180 --> 00:59:02,700
...y luego se acabó y

717
00:59:07,780 --> 00:59:09,020
desde entonces no soy nada

718
00:59:13,059 --> 00:59:14,259
la sombra de una mujer

719
00:59:20,539 --> 00:59:22,540
.y nada crece cerca de la sombra

720
00:59:33,100 --> 00:59:35,180
, quería tanto para Esty Doda

721
00:59:36,180 --> 00:59:37,260
.sobrina

722
00:59:40,020 --> 00:59:41,260
.por eso la radio

723
00:59:43,420 --> 00:59:44,579
.todas las búsquedas

724
00:59:49,099 --> 00:59:50,619
...porque es muy difícil

725
00:59:54,019 --> 00:59:55,940
...para encontrar el gusto en algo o

726
00:59:56,820 --> 00:59:58,140
Sólo levántate por la mañana

727
00:59:58,300 --> 00:59:59,260
.tan duro

728
01:00:01,220 --> 01:00:02,539
...y no lo sé

729
01:00:05,979 --> 01:00:08,579
no se cuanto tiempo
todavía podré continuar

730
01:00:14,459 --> 01:00:15,379
.Sí

731
01:00:17,420 --> 01:00:18,499
.es dificil

732
01:00:19,499 --> 01:00:20,499
.duro

733
01:00:23,260 --> 01:00:24,619
.pero no hay elección

734
01:00:29,740 --> 01:00:31,660
Tienes una hija, Gittel.

735
01:00:35,020 --> 01:00:36,059
.Sí

736
01:00:38,299 --> 01:00:39,259
tengo una hija

737
01:00:44,379 --> 01:00:45,459
tu no vas a subir

738
01:00:46,060 --> 01:00:47,020
que

739
01:00:47,700 --> 01:00:49,660
Estas loco, dime
¿Qué quieres de mí?

740
01:00:49,780 --> 01:00:51,780
Vuelve al lugar de donde viniste
Suciedad, no vas a subir

741
01:00:52,100 --> 01:00:54,260
este es capo
¿Escuchaste lo que ella dijo?

742
01:00:55,700 --> 01:00:57,459
tu no vas a subir
Voy a subir y ¿de qué otra manera?

743
01:00:58,300 --> 01:00:59,379
Zuzi aparte

744
01:01:20,539 --> 01:01:21,980
Vuela lejos, bájate del autobús

745
01:01:22,420 --> 01:01:23,740
No viajaremos con una bestia como tú.

746
01:01:23,820 --> 01:01:25,340
¿Por qué no respondes?

747
01:01:26,339 --> 01:01:27,700
tu eras lo que
?Que esta mujer dijo

748
01:01:28,100 --> 01:01:29,780
.Ella está simplemente loca
?Loco-

749
01:01:30,220 --> 01:01:32,060
El de la fábrica de refrescos dijo

750
01:01:32,180 --> 01:01:34,140
Dijo que la reconocieron.
"Señora, ¿es verdad?"

751
01:01:34,899 --> 01:01:35,979
dije que no

752
01:01:36,139 --> 01:01:36,979
Así que déjame en paz

753
01:01:37,059 --> 01:01:39,180
Tapu, sucio
.traidor-

754
01:01:39,379 --> 01:01:41,300
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué quieres de ella?

755
01:01:41,460 --> 01:01:43,579
Escúcheme con atención, conductor.
Si viajas con esta mujer

756
01:01:43,660 --> 01:01:44,619
te enciendo
...todo el autobús

757
01:01:44,700 --> 01:01:45,499
Vuelve tu cabeza hacia mí, puta

758
01:01:45,579 --> 01:01:46,820
...¿Qué tiene que ver todo esto con esto? Baja más tarde

759
01:01:46,899 --> 01:01:48,860
Gira tu cabeza hacia mí
Oye, oye, oye, lo siento-

760
01:01:48,940 --> 01:01:51,740
Puta, te romperé la cabeza
Soy el conductor aquí y pido silencio-

761
01:01:52,340 --> 01:01:53,780
¿Qué quieres de ella?
¿No escuchaste?

762
01:01:54,300 --> 01:01:56,419
.Esta mujer era capo
.eso es mentira-

763
01:01:56,499 --> 01:01:58,060
No le creas
Todo lo que dicen es mentira

764
01:01:58,140 --> 01:01:59,260
este es el mentiroso

765
01:01:59,579 --> 01:02:00,660
la reconocieron

766
01:02:01,139 --> 01:02:02,980
...muchas personas la reconocieron
No te emociones-

767
01:02:03,060 --> 01:02:05,420
Vas a caer ahora
?Pedazo de capo asqueroso, ¿oíste?

768
01:02:07,780 --> 01:02:08,780
?Ah

769
01:02:09,700 --> 01:02:10,820
alejate de mi

770
01:02:10,980 --> 01:02:12,940
¡Basta, basta, basta! ya harto
Vuela fuera de este autobús

771
01:02:13,420 --> 01:02:14,660
No eres bienvenido aquí, ¿entiendes?

772
01:02:14,740 --> 01:02:15,980
Huye del vecindario ahora

773
01:02:16,060 --> 01:02:18,380
Vete... -Asesino
¡Fuera de aquí!

774
01:02:18,499 --> 01:02:20,060
no eres bienvenido

775
01:02:54,420 --> 01:02:55,579
debes mejorar

776
01:02:56,379 --> 01:02:58,140
mira como se ve papa
.Él cambió

777
01:03:00,220 --> 01:03:01,660
Tienes que irte a casa, mamá.

778
01:03:02,740 --> 01:03:03,780
.por favor

779
01:03:14,299 --> 01:03:15,419
¿Quién te dio el derecho?

780
01:03:16,580 --> 01:03:17,740
.Detén esta locura inmediatamente.

781
01:03:17,900 --> 01:03:19,459
También diles a todos aquí que es un error.

782
01:03:19,700 --> 01:03:20,619
?Error?

783
01:03:21,020 --> 01:03:23,540
De hecho estoy en tu lugar
Me escaparía de aquí hoy

784
01:03:24,099 --> 01:03:25,900
no tienes mas
Qué hacer en nuestro barrio

785
01:03:26,780 --> 01:03:28,380
me culpas
.sin ninguna evidencia

786
01:03:28,780 --> 01:03:31,139
estas arruinando la vida
La mía y la de mi hija simplemente

787
01:03:31,340 --> 01:03:33,100
tienes un problema conmigo
ir a la policia

788
01:03:33,180 --> 01:03:35,379
No, no tenemos policía.
Y no iremos a la policía.

789
01:03:36,420 --> 01:03:38,419
, y esta ley es contra las personas congeladas
el no tiene dientes

790
01:03:38,740 --> 01:03:41,260
Te arrestarán y después
En dos minutos volverás a ser libre.

791
01:03:42,740 --> 01:03:43,900
¿Qué quieres de mí?

792
01:03:44,100 --> 01:03:44,980
nada

793
01:03:45,339 --> 01:03:47,300
Todavía soy amable contigo
te lo advierto

794
01:03:49,180 --> 01:03:52,180
No sabes lo que está pasando
Al capo que entró a nuestro barrio

795
01:03:52,980 --> 01:03:54,860
, llenó el
?Pero no te sientas mal por la chica.

796
01:03:57,100 --> 01:03:58,300
un pedazo de cero

797
01:04:01,019 --> 01:04:02,860
ambos sabemos
.exactamente lo que te molesta

798
01:04:05,339 --> 01:04:06,940
, si tan solo te atreves a acercarte a Hannah

799
01:04:07,940 --> 01:04:10,260
Conozco suficientes hombres
Deja que se aseguren de que te levantes temprano en la mañana.

800
01:04:10,340 --> 01:04:11,460
.sin las rótulas de las rodillas

801
01:04:15,459 --> 01:04:17,260
no voy a ir
.de este barrio a ninguna parte

802
01:04:22,220 --> 01:04:23,860
...cual, cual, cual

803
01:04:56,579 --> 01:04:57,459
Eva

804
01:05:10,980 --> 01:05:11,979
¿Estás bien?

805
01:05:13,340 --> 01:05:14,339
escuché lo que pasó

806
01:05:15,980 --> 01:05:17,139
A este lo mataré

807
01:05:18,099 --> 01:05:19,180
ya fui con el

808
01:05:20,219 --> 01:05:21,219
que

809
01:05:24,979 --> 01:05:25,900
Lo siento

810
01:05:28,340 --> 01:05:29,780
.Lo siento, es mi culpa.

811
01:05:30,860 --> 01:05:31,860
Lo siento

812
01:05:33,459 --> 01:05:34,540
¿Estás bien?

813
01:06:03,619 --> 01:06:04,660
?Ahora estás satisfecho

814
01:06:05,260 --> 01:06:06,380
?Esto es lo que querías

815
01:06:07,780 --> 01:06:10,020
algunas cosas estan prohibidas
Mintieron en nuestro barrio.

816
01:06:11,619 --> 01:06:14,499
solo tienes que irte de verdad
Antes de que algo malo pase aquí

817
01:06:19,180 --> 01:06:20,180
me quedo aqui

818
01:06:21,259 --> 01:06:23,139
viviré
, y seré feliz y me reiré

819
01:06:23,220 --> 01:06:24,260
Y Hannah también

820
01:06:24,700 --> 01:06:26,180
Se feliz y rie conmigo

821
01:06:27,299 --> 01:06:28,660
Nos verás aquí todos los días.

822
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
.y comerte el corazón

823
01:06:40,260 --> 01:06:41,940
Este color me dejará en un momento.

824
01:06:43,099 --> 01:06:44,780
.pero eres un capo de por vida

825
01:07:22,140 --> 01:07:23,900
Relájate, soy yo. soy yo

826
01:07:24,979 --> 01:07:26,619
, la mujer a la que te pedí que me vigilaras

827
01:07:27,100 --> 01:07:28,420
Extraño que me mientas ahora

828
01:07:28,500 --> 01:07:30,740
era un capo
?O no hubo capo

829
01:07:31,300 --> 01:07:32,499
?¿Qué quieres?

830
01:07:33,539 --> 01:07:35,020
, nos arrancaron el cuero cabelludo

831
01:07:35,300 --> 01:07:36,459
sucio

832
01:07:36,940 --> 01:07:38,339
.con algodones idénticos

833
01:07:39,219 --> 01:07:40,420
.entonces la verdad es que no tengo ni idea

834
01:07:40,500 --> 01:07:42,619
?Entonces ¿por qué me mentiste, eh?
¿Por qué me mentiste?

835
01:07:42,700 --> 01:07:44,900
Porque ella también merece una vida.
.después de este infierno

836
01:07:47,300 --> 01:07:48,900
?No hay congelados que ayudaron

837
01:07:49,459 --> 01:07:50,980
¿Quién eres tú para juzgarla?

838
01:07:53,700 --> 01:07:55,220
La matarás entonces.

839
01:07:55,300 --> 01:07:56,539
.no matamos a nadie

840
01:07:57,780 --> 01:07:58,660
.realmente

841
01:08:02,539 --> 01:08:03,579
déjala en paz

842
01:08:04,780 --> 01:08:05,979
déjala vivir

843
01:08:20,459 --> 01:08:21,860
, dejemos la botella existente

844
01:08:22,060 --> 01:08:24,820
Le agregaremos una etiqueta que no está permitida.
Bajo ninguna circunstancia lo metas en el congelador.

845
01:08:24,979 --> 01:08:26,259
, haremos pruebas estándar para ello.

846
01:08:27,100 --> 01:08:30,380
Agregaremos otro trabajador a la línea de producción.
Clasificar las botellas que son demasiado delgadas.

847
01:08:31,579 --> 01:08:33,259
pero hola
Insertar la nueva botella

848
01:08:33,619 --> 01:08:35,540
, nos cerrará la fábrica
.y vete al barrio

849
01:09:07,740 --> 01:09:10,380
Nada que hacer, la botella nueva.
.estará listo en sólo un mes

850
01:09:10,620 --> 01:09:12,860
Hasta entonces nos dejas
?Con una bomba de tiempo

851
01:09:13,099 --> 01:09:13,940
No

852
01:09:14,259 --> 01:09:15,860
.Solo me estoy ocupando de nuestro sustento.

853
01:09:18,019 --> 01:09:19,180
¿Qué te pasa, Asher?

854
01:09:19,660 --> 01:09:20,619
?una botella

855
01:09:21,499 --> 01:09:23,099
Porque tu y yo ya hemos seguido adelante
Unas dos, tres cosas

856
01:09:23,180 --> 01:09:24,459
.peligroso en nuestras vidas

857
01:09:25,459 --> 01:09:26,740
Traicionas todo

858
01:09:27,619 --> 01:09:29,339
.en todas las cosas que juramos

859
01:09:31,220 --> 01:09:32,259
No

860
01:09:32,419 --> 01:09:33,860
Acabo de salir del bosque

861
01:09:34,660 --> 01:09:35,619
.no lo haces

862
01:09:36,940 --> 01:09:37,940
... cual

863
01:09:39,180 --> 01:09:40,740
Ok, eso es suficiente.

864
01:09:41,020 --> 01:09:42,180
¡Lucha ya!

865
01:09:45,740 --> 01:09:46,540
Dime, ¿qué opinas?

866
01:09:46,620 --> 01:09:49,579
No nos dimos cuenta de que arrastraste al yanqui
Este idiota tuyo hasta ahora

867
01:09:49,660 --> 01:09:51,140
?Sólo para salvar tu trasero

868
01:09:51,980 --> 01:09:53,579
Después de todo, allí también pudimos escucharlo.

869
01:09:53,780 --> 01:09:55,660
, pero no
Lo querías aquí, delante de todos.

870
01:09:55,740 --> 01:09:58,940
para que todos escuchen
.Sholom está libre de culpa por mi esposa.

871
01:09:59,780 --> 01:10:01,380
.pero no soy tonto, pagado

872
01:10:02,020 --> 01:10:04,740
Sé exactamente por qué no dormiste
.incluso una noche desde

873
01:10:05,740 --> 01:10:07,459
Quería que escucharas la verdad

874
01:10:08,419 --> 01:10:09,459
.incluso si es difícil

875
01:10:09,820 --> 01:10:10,820
... verdad

876
01:10:11,460 --> 01:10:13,700
Ven, ven, te lo diré.
¿Por qué no estás durmiendo?

877
01:10:14,100 --> 01:10:15,339
porque estabas ahí

878
01:10:15,700 --> 01:10:17,060
Cuando asesinaron a las mujeres.

879
01:10:17,540 --> 01:10:19,700
porque tu podrías
.para salvar a mi rosa

880
01:10:20,180 --> 01:10:22,220
?Asher, ¿de qué estás hablando?
Shalom no estaba allí en absoluto

881
01:10:22,300 --> 01:10:23,420
Entonces pregúntale

882
01:10:24,459 --> 01:10:26,419
Pregúntale qué había realmente allí.

883
01:10:27,499 --> 01:10:29,099
Yank me dijo específicamente

884
01:10:29,660 --> 01:10:31,700
estabas ahí
Cuando asesinaron a las mujeres.

885
01:10:34,620 --> 01:10:38,299
hablar
Corrí allí lo más rápido que pude.

886
01:10:40,260 --> 01:10:41,339
y el yanqui desapareció

887
01:10:41,860 --> 01:10:43,099
.y las mujeres fueron asesinadas

888
01:10:47,020 --> 01:10:48,220
.así que lo sabías

889
01:10:48,940 --> 01:10:51,339
¿cómo? todos estos años
.lo sabías

890
01:10:52,580 --> 01:10:54,220
No quería romperte el corazón

891
01:10:58,700 --> 01:10:59,740
...tenía miedo

892
01:11:00,420 --> 01:11:01,860
Para decirte que los vi en el bosque

893
01:11:02,619 --> 01:11:03,860
Y los enterré

894
01:11:05,300 --> 01:11:06,579
Y dije Kadish sobre ellos.

895
01:11:12,459 --> 01:11:13,700
.lo siento

896
01:11:15,860 --> 01:11:17,060
.te necesitaba

897
01:11:21,900 --> 01:11:22,820
... pagado

898
01:11:24,539 --> 01:11:26,980
ella cerró los ojos
?Antes de que la enterraras

899
01:11:44,180 --> 01:11:46,220
.Realmente no sé qué hacer

900
01:11:47,579 --> 01:11:48,700
no te dejaran

901
01:11:50,339 --> 01:11:51,299
.ahora no

902
01:11:53,260 --> 01:11:54,220
Escuchar

903
01:11:55,860 --> 01:11:56,940
vámonos de aquí

904
01:11:59,339 --> 01:12:00,499
Ven conmigo y Hannah

905
01:12:01,380 --> 01:12:02,419
y con esti

906
01:12:05,540 --> 01:12:06,660
tengo amigos alli

907
01:12:07,660 --> 01:12:08,820
.en Australia

908
01:12:10,580 --> 01:12:11,660
¿Qué pasa con Australia?

909
01:12:12,019 --> 01:12:13,459
.comencemos de nuevo

910
01:12:14,180 --> 01:12:15,259
.limpiar

911
01:12:15,860 --> 01:12:17,300
.sin secretos y pesadillas

912
01:12:18,579 --> 01:12:19,619
.solo nosotros dos

913
01:12:20,820 --> 01:12:21,940
.ven allí conmigo

914
01:13:14,020 --> 01:13:15,940
Incluso extrañé este vecindario

915
01:13:22,820 --> 01:13:24,459
?En la fábrica dijiste que te caíste

916
01:13:26,579 --> 01:13:27,780
...así que dijiste

917
01:14:47,979 --> 01:14:49,420
Gita
?Qué-

918
01:14:49,980 --> 01:14:50,980
Déjamelo a mí

919
01:14:51,180 --> 01:14:53,220
tenemos muchos pasteles
.lo tiraremos, lástima

920
01:14:53,700 --> 01:14:54,780
.para que alguien lo disfrute

921
01:15:12,539 --> 01:15:13,499
hola

922
01:15:13,579 --> 01:15:14,660
hola

923
01:15:16,180 --> 01:15:17,260
.para ti

924
01:15:18,900 --> 01:15:21,459
Ahora que he vuelto
...los vecinos trajeron lotes y

925
01:15:23,099 --> 01:15:25,099
No hay manera de que tengamos éxito
Para comer de todo, lástima.

926
01:15:25,740 --> 01:15:26,860
Que estés sano

927
01:15:28,460 --> 01:15:29,979
...gracias, lo es

928
01:15:30,780 --> 01:15:32,820
muy amable de tu parte
no deberías haberlo hecho

929
01:15:32,900 --> 01:15:33,860
.tal vez

930
01:15:34,940 --> 01:15:36,139
Tal vez no debería haberlo hecho

931
01:15:38,299 --> 01:15:41,420
Lo que es seguro es que si
Si necesitas algo pregúntame

932
01:15:42,700 --> 01:15:43,740
No de mi marido

933
01:15:45,299 --> 01:15:46,540
?Correcto, señora Guttman?

934
01:15:52,700 --> 01:15:53,780
.con apetito

935
01:16:26,100 --> 01:16:28,340
Te dije que necesitábamos
Llévala a comer helado al pueblo.

936
01:16:29,260 --> 01:16:30,220
mirala

937
01:16:32,060 --> 01:16:33,140
.un poquito más, pagado

938
01:16:37,619 --> 01:16:39,619
.Felicitaciones
.o. -Felicidades-

939
01:16:39,980 --> 01:16:41,260
Hola baruc

940
01:16:41,339 --> 01:16:42,860
hola
Hola, hola a ti-

941
01:16:42,940 --> 01:16:44,619
hola felicitaciones
lindo-

942
01:16:44,700 --> 01:16:46,980
.Felicitaciones
Muchas gracias-

943
01:16:47,500 --> 01:16:49,019
gracias
Ven, siéntate aquí, ven-

944
01:16:50,100 --> 01:16:51,459
siéntate
Siéntate, siéntate. -gracias-

945
01:16:52,060 --> 01:16:54,499
cumpleaños, cumpleaños"

946
01:16:54,619 --> 01:16:56,539
cumpleaños aquí viene

947
01:16:56,780 --> 01:17:00,900
Y yo soy feliz bailando"
Porque crecí un año

948
01:17:01,059 --> 01:17:05,300
"Salta, salta, Trella"
crecí un año

949
01:17:05,379 --> 01:17:09,140
"Salta, salta, Trella"
crecí un año

950
01:17:09,499 --> 01:17:11,619
cumpleaños, cumpleaños"

951
01:17:11,700 --> 01:17:13,579
"...cumpleaños aquí viene"

952
01:17:13,700 --> 01:17:14,780
mira

953
01:17:14,940 --> 01:17:16,700
mira esa puta

954
01:17:16,780 --> 01:17:18,979
¿Qué estás mirando? casa
bienvenido-

955
01:17:19,139 --> 01:17:21,619
.Broch, ya basta de eso, basta.
Geeta, esta mujer duele...

956
01:17:21,700 --> 01:17:22,780
Primero que nada en ti

957
01:17:22,859 --> 01:17:24,860
Ella tiene que irse volando, Ofi.
.que, basta, basta-

958
01:17:24,940 --> 01:17:26,700
Exacto, aquí no hay lugar para traidores.
¡Vuela lejos! - Oye, oye

959
01:17:26,780 --> 01:17:28,940
Vale, es el cumpleaños de Estee.
.suficiente con eso

960
01:17:29,020 --> 01:17:30,660
No pararemos hasta que ella se vaya volando.
.suficiente por favor-

961
01:17:30,740 --> 01:17:33,299
¡Traidor! - Hogar, hogar
¡Nadie te quiere aquí!

962
01:17:33,379 --> 01:17:34,460
, quien la lastimará

963
01:17:34,820 --> 01:17:36,019
.Él tiene negocios conmigo

964
01:17:36,539 --> 01:17:37,579
.especialmente tú, que

965
01:17:37,660 --> 01:17:39,379
Tu esposa esta con nosotros
Todos tus amigos están aquí.

966
01:17:39,459 --> 01:17:41,660
Y estás parado aquí con tu capo
?No tienes vergüenza

967
01:17:41,740 --> 01:17:42,619
No

968
01:17:43,019 --> 01:17:44,619
Me avergoncé cuando estuve ahí, contigo

969
01:17:47,020 --> 01:17:48,579
¡Oye, oye!
.suficiente-

970
01:17:49,180 --> 01:17:51,619
.basta con eso, basta, basta
¿Por qué lo estás protegiendo?

971
01:17:51,700 --> 01:17:52,940
.él te avergüenza

972
01:17:55,180 --> 01:17:56,339
el no me debe nada

973
01:17:57,060 --> 01:17:59,300
Todo hombre adulto lo hace
.sus elecciones, y él también

974
01:18:01,900 --> 01:18:03,940
Y la mayoría de ustedes están vivos
.sólo por las decisiones de mi marido

975
01:18:04,100 --> 01:18:05,379
.vete con tu puta

976
01:18:05,540 --> 01:18:06,579
¿Qué dijiste?

977
01:18:07,420 --> 01:18:09,339
?¿Qué le estás haciendo a padre?

978
01:18:11,540 --> 01:18:13,019
hola
.llévalo. -atrás-

979
01:18:13,099 --> 01:18:15,140
Déjalo en paz, ya es suficiente.
¡Atrás, atrás!

980
01:18:15,619 --> 01:18:16,940
Vuelve o te corto

981
01:18:17,139 --> 01:18:18,940
¡De vuelta!
...estalló, estalló-

982
01:18:19,420 --> 01:18:20,860
...volver
.cálmate, cálmate-

983
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
.Cálmate

984
01:18:22,140 --> 01:18:23,099
, cálmate

985
01:18:23,180 --> 01:18:24,019
.Cálmate

986
01:18:24,099 --> 01:18:25,059
todo esta bien

987
01:18:31,220 --> 01:18:32,579
todo esta bien

988
01:18:50,900 --> 01:18:52,140
.en el medio, en el medio

989
01:18:59,139 --> 01:19:00,099
hola

990
01:19:12,260 --> 01:19:13,900
Tal vez decirle algo lindo

991
01:19:14,820 --> 01:19:15,980
.Ella trabajó muy duro

992
01:19:20,499 --> 01:19:21,660
Bien hecho, Gita.

993
01:19:24,099 --> 01:19:25,180
realmente hermoso

994
01:19:27,780 --> 01:19:28,780
realmente hermoso

995
01:19:40,740 --> 01:19:42,139
.No es fácil para tu padre.

996
01:19:44,219 --> 01:19:46,700
es un hombre que ama la vida
...y yo demasiado tiempo

997
01:19:48,340 --> 01:19:49,579
no me gustaron

998
01:20:14,499 --> 01:20:16,180
.Explota, ven, ven, ven. vamos

999
01:23:13,139 --> 01:23:14,379
¡Madre!

1000
01:23:18,380 --> 01:23:19,420
¡Madre!

1001
01:23:22,300 --> 01:23:24,660
¿Qué pasó?
¡No, no, no, no! Eva-

1002
01:23:24,860 --> 01:23:26,459
¡Awa! No
¡Mamá!

1003
01:23:30,139 --> 01:23:30,979
...no

1004
01:23:31,099 --> 01:23:32,499
Eva, Eva

1005
01:23:34,140 --> 01:23:35,780
ve a llamar a alguien
ve a llamar a alguien

1006
01:25:00,059 --> 01:25:01,180
.lentamente lentamente

1007
01:25:01,459 --> 01:25:02,579
Una mesa cara

1008
01:25:06,940 --> 01:25:10,340
Tómalo, Gottlieb. este
la dirección

1009
01:25:10,820 --> 01:25:12,940
ella preguntó
Déjame decirte que ella te está esperando.

1010
01:25:15,860 --> 01:25:17,619
Buena suerte
Gracias-

1011
01:25:18,900 --> 01:25:21,459
.Hospital, a poca distancia

1012
01:25:23,139 --> 01:25:24,180
... ah

1013
01:25:25,220 --> 01:25:26,299
.esto es todo

1014
01:25:26,900 --> 01:25:27,820
y tu

1015
01:25:28,340 --> 01:25:30,579
Estamos literalmente a dos cuadras de aquí.

1016
01:25:31,660 --> 01:25:32,980
Estarás cómodo aquí.

1017
01:25:35,540 --> 01:25:36,579
.Gracias, yanqui.

1018
01:25:37,619 --> 01:25:38,419
gracias

1019
01:27:07,019 --> 01:27:08,579
Pienso sobrevivir

1020
01:27:08,660 --> 01:27:10,420
.no es algo que tengas que hacer

1021
01:27:10,740 --> 01:27:12,780
.este es alguien que necesitas a tu lado

1022
01:27:15,259 --> 01:27:17,060
mi madre me necesita

1023
01:27:17,940 --> 01:27:19,900
mi papa necesita a sus amigos

1024
01:27:21,060 --> 01:27:24,300
Y nunca lo supe
¿Qué necesito para sobrevivir?

1025
01:27:25,099 --> 01:27:26,379
.hasta ese verano