1
00:00:09,052 --> 00:00:11,471
הגעת לקול
דואר של ג'קסון לאמב.

2
00:00:11,555 --> 00:00:13,807
השאירו הודעה ואנחנו
יחזור אליך.

3
00:00:15,058 --> 00:00:18,353
אני מצטער לפוצץ אותך
אלמנט של הפתעה,

4
00:00:18,436 --> 00:00:20,105
אבל אכפת לך להרים?

5
00:00:23,817 --> 00:00:26,236
אני מתרשם באי רצון.

6
00:00:27,654 --> 00:00:29,781
איך ידעת
אני אהיה כאן?

7
00:00:29,864 --> 00:00:33,201
המשרד ריק,
השומר שלי יהיה למטה.

8
00:00:33,285 --> 00:00:34,661
ככה הייתי עושה את זה.

9
00:00:35,287 --> 00:00:39,791
אז, אם גם אתה לא
עסוק, בבקשה קפוץ.

10
00:00:39,874 --> 00:00:42,961
ובכן, זו הצעה מפתה,
אבל אתה רוצה לרצוח אותי, ניקי.

11
00:00:43,044 --> 00:00:44,713
אז אם הכל אותו דבר עבורך,

12
00:00:44,796 --> 00:00:48,383
אני אקבל תגובה חמושה
יחידה לקפוץ בשמי.

13
00:00:48,466 --> 00:00:54,347
תקשיב, זה לקח רק טיפה של
רעל רדיואקטיבי להרוג את נבסקי.

14
00:00:55,140 --> 00:00:58,143
תארו לעצמכם מה זה יכול לעשות
בפצצה החבויה בקופסה

15
00:00:58,226 --> 00:01:02,898
ברחוב סואן עם משב רוח.
מי יודע כמה ימותו.

16
00:01:06,151 --> 00:01:08,904
אין צורך לעשות
זה במשרד שלי, ניקי.

17
00:01:10,780 --> 00:01:12,365
אף אחד שם לא הרג את ג'ו שלך.

18
00:01:13,450 --> 00:01:16,119
אני זה ששמתי חבית
בפיו ונלחץ.

19
00:01:17,579 --> 00:01:19,831
חוץ מזה, לא הייתי רוצה
להשאיר בלגן לעוזרת.

20
00:01:20,874 --> 00:01:22,167
יש לך עוזרת בית.

21
00:01:22,250 --> 00:01:23,585
ובכן, לא ככזה.

22
00:01:24,586 --> 00:01:28,381
השם קתרין
סטנדיש לצלצל בפעמון?

23
00:01:29,716 --> 00:01:31,551
היא עבדה עבור צ'רלי.

24
00:01:31,635 --> 00:01:33,845
היא מצאה את הבלגן
עשיתי ממנו.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,680
היא עובדת אצלי עכשיו.

26
00:01:35,764 --> 00:01:38,183
לא צריך לעבור
זה עם בוס אחר.

27
00:01:38,767 --> 00:01:42,145
למרות שבמקרה שלי היא עלולה לפתוח
בקבוק שמפניה ללא אלכוהול.

28
00:01:42,646 --> 00:01:43,855
מה אתה מציע?

29
00:01:44,814 --> 00:01:45,815
המקום שלך.

30
00:01:47,067 --> 00:01:51,738
אני מתכוון, איך שזה לא ילך,
אתה לא תחדש את חוזה השכירות.

31
00:02:39,244 --> 00:02:40,662
קתרין סטנדיש.

32
00:02:41,371 --> 00:02:44,583
יש לך את מרקוס ולואיזה
כבר יצאת מבית הזכוכית?

33
00:03:10,650 --> 00:03:11,651
מִצטַעֵר.

34
00:03:12,152 --> 00:03:13,486
צא מהדרך!

35
00:03:21,661 --> 00:03:23,288
עבר יותר מדי זמן, ג'קסון.

36
00:03:23,872 --> 00:03:26,374
אני אראה אותך בעוד
15 שנה, מולי.

37
00:03:26,458 --> 00:03:29,336
ג'קסון, יש לי קבר
ספק אם תחזיק מעמד את היום.

38
00:03:40,263 --> 00:03:43,391
וויסקי גולף אלפא צ'רלי
וויסקי. אתה קורא אותי?

39
00:03:43,475 --> 00:03:47,437
פתחנו ערוץ תקשורת. אני
חזור, פתחנו תקשורת...

40
00:03:49,356 --> 00:03:52,817
נא לפנות את הבניין דרך
היציאה או חדר המדרגות הקרובים ביותר.

41
00:03:52,901 --> 00:03:55,403
לכל המעליות יש
הושעה.

42
00:03:55,487 --> 00:03:58,740
תְשׁוּמַת לֵב. זהו
הודעת חירום.

43
00:03:58,823 --> 00:04:02,285
נא לפנות את הבניין דרך
היציאה או חדר המדרגות הקרובים ביותר.

44
00:04:02,369 --> 00:04:04,537
לכל המעליות יש
הושעה.

45
00:04:07,791 --> 00:04:10,544
זה נראה כאילו יש דימום
הפסיק, אבל הוא התעלף.

46
00:04:10,627 --> 00:04:12,587
התראת אבטחה. הפוך את…

47
00:04:15,298 --> 00:04:18,843
- מתי שמת את האקדח מתחת לשולחן?
- במהלך ניקוי הבאגים.

48
00:04:18,927 --> 00:04:20,470
למה לא אמרת לי?

49
00:04:20,554 --> 00:04:23,014
תראה, לאמב אמר לי לעשות
צפה בך, בסדר?

50
00:04:23,098 --> 00:04:24,266
אחרי אתמול בלילה,

51
00:04:24,349 --> 00:04:28,562
לא חשבתי שזה חכם בשבילך
להיות בסביבת פשקין עם אקדח בהישג יד.

52
00:04:29,271 --> 00:04:30,814
ממה הדבר הזה עשוי?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,239
הכדור כנראה פגע בעורק, אז
אתה תצטרך חוסם עורקים, בסדר?

54
00:04:40,282 --> 00:04:41,575
אני יכול לקחת את החגורה שלך?

55
00:04:44,035 --> 00:04:47,497
התראת אבטחה. הפוך את שלך
דרך ליציאה הקרובה.

56
00:04:52,586 --> 00:04:55,630
התראת אבטחה. הפוך את שלך
דרך ליציאה הקרובה.

57
00:04:55,714 --> 00:04:58,341
אם אני לא אפסיק את
אובדן דם, אתה תמות.

58
00:04:58,425 --> 00:04:59,759
תראה לי את הפצע.

59
00:05:08,435 --> 00:05:10,770
לואיזה, מה לעזאזל?
- מה קורה?

60
00:05:10,854 --> 00:05:12,689
- מה קורה?
- לואיזה!

61
00:05:12,772 --> 00:05:15,734
אתה פשוט ממשיך להישבר
את הדלת. מה קורה?

62
00:05:16,651 --> 00:05:18,028
תפסיק עם זה!

63
00:05:24,492 --> 00:05:26,286
היינו צריכים לסגור
למטה Glasshouse.

64
00:05:26,369 --> 00:05:27,537
מַדוּעַ?

65
00:05:32,292 --> 00:05:36,171
לשים וירוס במחשבי נייבסקי.
מוסקבה יכולה לרוקן את החשבונות שלו.

66
00:05:41,801 --> 00:05:44,095
זה היה לעזאזל?
זה היה פיצוץ?

67
00:05:44,846 --> 00:05:46,806
באמת היינו צריכים לבדוק
תא המטען של המכונית.

68
00:05:46,890 --> 00:05:48,934
כֵּן! אני מודע לזה.

69
00:05:49,726 --> 00:05:53,563
איך תיכנסו לחשבונות? שם
חייב להיות אבטחה במחשבים שלו.

70
00:05:55,106 --> 00:05:56,358
חתכנו לו את האגודל,

71
00:05:56,441 --> 00:06:00,862
ותן לו לקבל את האקדח שלו
בתמורה לסיסמאות.

72
00:06:00,946 --> 00:06:03,865
מוות מהיר היה גמולו.

73
00:06:06,618 --> 00:06:07,619
לואיזה.

74
00:06:09,287 --> 00:06:11,748
התראת אבטחה. עשה את הדרך שלך…

75
00:06:11,831 --> 00:06:15,377
לא.

76
00:06:16,711 --> 00:06:18,380
לא.

77
00:06:23,176 --> 00:06:24,177
איבדתי אותו.

78
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
- הוא עלה על רכבת.
- אבל איזה?

79
00:06:28,390 --> 00:06:29,391
אני לא יודע.

80
00:06:30,100 --> 00:06:32,143
מה... אני לא שומע.
למה אתה לוחש?

81
00:06:32,227 --> 00:06:33,979
כי עליתי
הרכבת איתו.

82
00:06:34,062 --> 00:06:36,648
מַה? אתה על א
להתאמן עם צ'רניצקי?

83
00:06:36,731 --> 00:06:37,941
בטח.

84
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
ובכן, לאן זה הולך?

85
00:06:39,568 --> 00:06:41,152
אני מנסה לפתור את זה.

86
00:06:41,236 --> 00:06:42,487
ובכן, לעזאזל לגלות.

87
00:06:42,571 --> 00:06:44,322
זה עוצר באורפינגטון,

88
00:06:44,406 --> 00:06:47,409
- Sevenoaks ו- Tunbridge Wells.
- בסדר, שב חזק. אני אודיע לאמב.

89
00:06:47,492 --> 00:06:50,120
אני אגיע אליך בהקדם שאוכל.
- איך אתה הולך לעשות את זה?

90
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
תשאיר את זה איתי.

91
00:07:01,631 --> 00:07:03,008
סליחה על כל זה.

92
00:07:04,384 --> 00:07:06,136
אני בטוח שזה חייב
להיות די הלם.

93
00:07:15,353 --> 00:07:18,273
אני בטוח שנוכל להציע לך תמיכה
לעזור לך להתמודד עם זה.

94
00:07:19,441 --> 00:07:20,442
אם אתה רוצה את זה.

95
00:07:21,109 --> 00:07:22,110
מישהו י...

96
00:07:25,363 --> 00:07:27,699
אני פשוט אשאיר אותך לזה.

97
00:07:50,680 --> 00:07:52,057
אה, לעזאזל לא.

98
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
לְחַרְבֵּן.

99
00:08:01,650 --> 00:08:02,734
הו, ישו.

100
00:08:04,486 --> 00:08:05,487
מַה?

101
00:08:06,363 --> 00:08:08,114
זה החומר שאני
המחשבה הייתה על המטוס.

102
00:08:10,867 --> 00:08:11,868
הפצצה?

103
00:08:12,661 --> 00:08:13,870
כן, הפצצה.

104
00:08:13,954 --> 00:08:17,165
חשבתי שזה במטוס.
רגע, למה זה לא במטוס?

105
00:08:17,249 --> 00:08:19,292
- ראית שהם שמים את זה על המטוס?
- לא.

106
00:08:19,793 --> 00:08:21,753
ובכן, למה... למה
הייתם חושבים בכלל

107
00:08:21,836 --> 00:08:24,315
- הייתה פצצה על המטוס?
- כי חשבתי שזה במטוס.

108
00:08:24,339 --> 00:08:26,132
סליחה, רק אחד
דקה. זה פשוט...

109
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
כלומר, איך שהם דיברו, מה
הוא אמר, למה שלא תיקח...

110
00:08:33,097 --> 00:08:35,850
הם רצו שאקרא לזה. זהו
למה הם השאירו שם טלפון,

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,519
- אתה ג... לעזאזל.
- מה קורה?

112
00:08:37,601 --> 00:08:39,813
דיקהד כאן בדיוק התקשר
בפצצה מזויפת. אז…

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,147
- כן, כן, כן.
- מה?

114
00:08:41,231 --> 00:08:43,400
אני לא מאמין שזה קורה שוב.
- שוב?

115
00:08:43,483 --> 00:08:47,153
כֵּן. היה תרגיל אימון
שלא עשיתי... זה לא משנה...

116
00:08:47,237 --> 00:08:48,738
תגיד להם שאין פצצה.

117
00:08:48,822 --> 00:08:50,622
אחרת, הם עדיין
הולך להפיל אותה.

118
00:08:52,450 --> 00:08:55,787
נכון, אבל אז יש לי
לבטל... בסדר, בסדר.

119
00:08:57,163 --> 00:08:58,206
הו, ישו.

120
00:08:58,290 --> 00:09:00,125
נכון, טוב, אני צריך
טלפון. טֵלֵפוֹן.

121
00:09:00,208 --> 00:09:01,209
כֵּן.

122
00:09:02,627 --> 00:09:03,628
ישוע המשיח.

123
00:09:04,296 --> 00:09:06,506
- וקוד גישה. אתה יכול לפתוח אותו?
- אה, לעזאזל.

124
00:09:09,384 --> 00:09:10,385
תודה לך.

125
00:09:13,221 --> 00:09:14,306
זִיוּן.

126
00:09:14,890 --> 00:09:17,058
זִיוּן.

127
00:09:17,142 --> 00:09:19,603
לכל המעליות יש
הושעה.

128
00:09:20,770 --> 00:09:23,690
תְשׁוּמַת לֵב. זהו
הודעת חירום.

129
00:09:23,773 --> 00:09:27,277
נא לפנות את הבניין דרך
היציאה או חדר המדרגות הקרובים ביותר.

130
00:09:27,360 --> 00:09:29,613
לכל המעליות יש
הושעה.

131
00:09:29,696 --> 00:09:30,530
קדימה.

132
00:09:30,614 --> 00:09:33,366
תְשׁוּמַת לֵב. זהו
הודעת חירום.

133
00:09:33,450 --> 00:09:36,745
נא לפנות את הבניין דרך
היציאה או חדר המדרגות הקרובים ביותר.

134
00:09:37,245 --> 00:09:38,872
לכל המעליות יש
הושעה.

135
00:09:56,389 --> 00:09:57,307
התראת אבטחה.

136
00:09:57,390 --> 00:09:59,559
- לך.
- עשה את דרכך ליציאה הקרובה.

137
00:10:00,894 --> 00:10:02,812
- באיזו קומה מדובר?
-ארבעים ושניים.

138
00:10:03,605 --> 00:10:05,285
- נא לפנות את הבניין...
- אה, לעזאזל.

139
00:10:05,315 --> 00:10:07,025
- בסדר, זה מדרגות.
- כן.

140
00:10:07,108 --> 00:10:08,318
…הושעו.

141
00:10:12,322 --> 00:10:13,990
אפס, אתה קורא אותי?

142
00:10:14,074 --> 00:10:17,327
וויסקי גולף אלפא צ'רלי וויסקי.
פתח ערוץ תקשורת.

143
00:10:17,953 --> 00:10:20,330
ליווי צבאי היה...

144
00:10:22,916 --> 00:10:25,710
וויסקי גולף אלפא צ'רלי
וויסקי. זה תן 1.

145
00:10:28,755 --> 00:10:30,966
אפס, זה תן 1.
היעד אינו מגיב.

146
00:10:34,219 --> 00:10:36,263
קרטרייט, סוכן
חמש-שתיים-שש-שלוש.

147
00:10:36,888 --> 00:10:41,685
קוד גישה,
bravo-tangerine-excelsior-eight-nine.

148
00:10:43,937 --> 00:10:47,190
בראבו-קלמנטינה-אקסלסיור-שמונה-תשע.

149
00:10:48,817 --> 00:10:49,818
מְאוּשָׁר.

150
00:10:52,028 --> 00:10:53,029
כֵּן.

151
00:10:55,323 --> 00:10:56,324
קרטרייט.

152
00:11:00,996 --> 00:11:02,676
למודיעין חדש יש
תצא לאור, גברתי.

153
00:11:02,747 --> 00:11:05,292
הפצצה מעולם לא הורכבה.
זה עדיין על הקרקע.

154
00:11:05,375 --> 00:11:08,295
יש לי מסוק צבאי
משני צידי המטוס,

155
00:11:08,378 --> 00:11:10,338
מחכה לאות שלי
להוריד אותו.

156
00:11:11,006 --> 00:11:13,067
אתה צריך לסרב להם,
גברתי. אין פצצה.

157
00:11:13,091 --> 00:11:15,278
אז למה המטוס מכוון
ישר לבית הזכוכית?

158
00:11:15,302 --> 00:11:16,386
זו מתיחה, גברתי.

159
00:11:16,970 --> 00:11:18,930
אני חושב שהם רצו
להפעיל את הקוד ספטמבר.

160
00:11:18,972 --> 00:11:21,558
- הם?
כן, צרצרה והמטפלים הרוסים שלה.

161
00:11:21,641 --> 00:11:23,494
הם רימו אותך
חושב שיש פצצה,

162
00:11:23,518 --> 00:11:25,478
ועכשיו אתה מספר
לי זה חלק מעלילה?

163
00:11:25,562 --> 00:11:29,149
תראה, פעילים רוסים רוצים את
העיר נסגרה מסיבה כלשהי.

164
00:11:29,232 --> 00:11:32,360
אני לא יודע למה, אבל אין
פצצה. אתה צריך לבטל את הצו הזה.

165
00:11:33,612 --> 00:11:35,452
המטוס מתקרב ל
אזור ההדרה, גברתי.

166
00:11:35,488 --> 00:11:38,241
זה לא כמו לבטל
a Deliveroo, Cartwright.

167
00:11:38,325 --> 00:11:41,786
זה מתבטל רק כאשר
כל משוגע למראה חשוד,

168
00:11:41,870 --> 00:11:42,954
כל תיק נטוש,

169
00:11:43,038 --> 00:11:45,582
כל כוס קפה ריקה
נבדק, נבדק מחדש

170
00:11:45,665 --> 00:11:47,417
ולאחר מכן לפוצץ במידת הצורך.

171
00:11:48,501 --> 00:11:49,794
אתה לא יכול להוריד את המטוס הזה.

172
00:11:49,878 --> 00:11:53,298
בעוד דקה, המטוס יהיה
פחות מקילומטר אחד מהמטרה.

173
00:11:53,381 --> 00:11:57,010
אם הטייס לא עשה
ליצור קשר או להפנות עד אז,

174
00:11:57,093 --> 00:11:58,345
הם יורידו את זה.

175
00:11:59,262 --> 00:12:00,263
יו...

176
00:12:13,818 --> 00:12:15,403
אולי נצטרך
להוריד את המטוס.

177
00:12:16,112 --> 00:12:17,572
אני צריך את האישור שלך.

178
00:12:18,615 --> 00:12:19,824
שַׂר?

179
00:12:21,201 --> 00:12:22,702
זו הפקודה שלך, דיאנה.

180
00:12:23,203 --> 00:12:27,082
יש לך את התמיכה המלאה שלי לקחת כל דבר
החלטות שאתה רואה לנכון ברגע.

181
00:12:28,041 --> 00:12:29,376
נשק חמור, תחזיק.

182
00:12:29,459 --> 00:12:31,878
תן 2, זה אפס.
ניקית נשק חזק.

183
00:12:31,962 --> 00:12:34,005
אני חוזר, אתה כן
פינה נשק חזק.

184
00:12:34,548 --> 00:12:36,174
עדיין אין תגובה מהרדיו.

185
00:12:36,258 --> 00:12:37,842
הטייסים ננעלים, גברתי.

186
00:12:37,926 --> 00:12:39,427
זו אזהרה אחרונה.

187
00:12:39,511 --> 00:12:42,138
אני חוזר, אנחנו נשתמש קטלני
בכוח אם לא תגיב.

188
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
תן 2 נעול ל
המטרה. בטווח,

189
00:12:45,350 --> 00:12:47,602
ממתין להוראה נוספת.
אשר את הנשק חזק.

190
00:12:50,480 --> 00:12:51,773
שלושים שניות לשיגור.

191
00:12:53,775 --> 00:12:56,778
אזהרה אחרונה ואחרונה. הסט,
או שנירה בך למטה.

192
00:12:56,861 --> 00:12:58,822
רודי, אני צריך אותך
לעקוב אחרי מטוס בשבילי.

193
00:12:58,905 --> 00:13:00,198
איפה לעזאזל היית?

194
00:13:00,282 --> 00:13:02,033
תראה, פשוט תשתוק
ותקשיב לי.

195
00:13:02,117 --> 00:13:04,744
זה מטוס בעל אבזר אחד. זה
לכיוון בית הזכוכית.

196
00:13:04,828 --> 00:13:06,746
אני צריך לדעת אם
הם הפילו אותו.

197
00:13:06,830 --> 00:13:10,584
- אני על רכבת. לא יכול לעשות.
- פשוט תרד בתחנה הבאה אז.

198
00:13:10,667 --> 00:13:12,252
שְׁלִילִי. אני בשליחות.

199
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
רודי, וו...

200
00:13:15,463 --> 00:13:17,007
גולף וויסקי אלפא
צ'רלי וויסקי.

201
00:13:17,090 --> 00:13:18,925
זה וויסקי גולף
וויסקי אלפא צ'רלי.

202
00:13:19,009 --> 00:13:20,510
אני קורא אותך בקול רם וברור.

203
00:13:20,594 --> 00:13:23,394
אני מתרחק מההדרה
אזור ומחכה להוראה שלך.

204
00:13:23,972 --> 00:13:26,099
אפס, זה תן 1.
המטרה מתקשרת.

205
00:13:26,182 --> 00:13:28,143
הו, אלוהים. תודה לאל. אלכס?

206
00:13:28,226 --> 00:13:30,812
אני בסדר. אני פשוט... אני
בליווי לבסיס אווירי.

207
00:13:31,438 --> 00:13:33,899
היעד עומד כעת בדרישות
עם ההוראות שלנו.

208
00:13:33,982 --> 00:13:36,693
אנחנו בטוחים בנשק.
חזור, אנחנו בטוחים בנשק.

209
00:13:37,277 --> 00:13:39,487
תן 1 עד אפס.
אושר, היעד לא פעיל.

210
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
בְּסֵדֶר. אני יכול לדבר עכשיו.

211
00:13:43,199 --> 00:13:44,200
לא משנה.

212
00:13:44,910 --> 00:13:46,453
המטוס הוסט.

213
00:13:46,536 --> 00:13:47,536
תודה לאל.

214
00:13:49,623 --> 00:13:51,499
הייתי בשקט
מכונית. הייתי חייב לזוז.

215
00:13:52,083 --> 00:13:53,460
בכל זאת יש עיניים אליו.

216
00:13:55,670 --> 00:13:57,881
רגע, רודי, מה
במשימה אתה?

217
00:13:57,964 --> 00:13:59,925
עקבתי אחר צ'רניצקי
באמצעות הטלפון שלך.

218
00:14:00,008 --> 00:14:01,885
אתה עוקב
צ'רניצקי בשטח?

219
00:14:01,968 --> 00:14:03,637
כֵּן. אני איתו ברכבת.

220
00:14:04,638 --> 00:14:05,931
איזה רכבת?

221
00:14:06,514 --> 00:14:07,599
דרום מזרחי.

222
00:14:08,475 --> 00:14:10,227
רגע, רודי, מה
הייתה התחנה האחרונה שלך?

223
00:14:10,310 --> 00:14:11,895
סנט ג'ונס. אנחנו פשוט
עזב את סנט ג'ונס.

224
00:14:12,896 --> 00:14:15,398
אוי, לעזאזל, הוא נעלם. אני חייב ללכת.

225
00:14:15,482 --> 00:14:17,317
רגע, רוד... צ'...

226
00:14:17,817 --> 00:14:18,818
חרא.

227
00:14:19,402 --> 00:14:22,989
אני צריך להגיע לטנברידג'
וולס תוך 30 דקות.

228
00:14:23,073 --> 00:14:25,951
גם אם הייתי רוצה לתת לך
המכונית שלי, לא יכולת לעשות את זה.

229
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
אתה יכול להטיס אותי?

230
00:14:33,416 --> 00:14:34,417
טוֹב. קדימה.

231
00:14:53,019 --> 00:14:56,231
בקרוב נהיה
מגיעים ל-Sevenoaks.

232
00:14:56,731 --> 00:15:00,277
אנא קח את כל החפצים שלך
איתך ביציאה מהרכבת.

233
00:15:06,491 --> 00:15:07,492
הו, ילד.

234
00:15:08,618 --> 00:15:10,287
- סליחה.
בסדר, קל, חבר.

235
00:15:19,045 --> 00:15:20,046
מַהֲלָך.

236
00:15:22,048 --> 00:15:24,009
- היי!
- סליחה.

237
00:15:25,594 --> 00:15:26,803
מה קורה?

238
00:15:43,904 --> 00:15:44,988
אה-הו.

239
00:16:09,763 --> 00:16:11,056
כַּלבָּה.

240
00:16:25,528 --> 00:16:27,739
- הו, תפתח!
- מי זה?

241
00:16:27,822 --> 00:16:29,532
מי אתה חושב על זה
הוא? פתח את הדלת!

242
00:16:29,616 --> 00:16:31,660
- מה אתה עושה?
- לעזאזל.

243
00:16:33,036 --> 00:16:34,371
לֹא!

244
00:16:40,627 --> 00:16:44,589
הרכבת ברציף שתיים...

245
00:16:55,433 --> 00:16:56,685
אתה בסדר?

246
00:16:57,978 --> 00:16:59,145
כן, נהדר.

247
00:17:00,730 --> 00:17:01,898
אני מתגלגל בשתן.

248
00:17:05,860 --> 00:17:09,072
- תחזיק מעמד. יכול להיות שהם עדיין בפנים.
- כן. זה מה שאני מקווה.

249
00:17:44,858 --> 00:17:46,359
תזדיין, זה האגודל של נייבסקי?

250
00:17:47,903 --> 00:17:49,362
נראה שהם קיבלו
לחשבונות.

251
00:17:52,407 --> 00:17:53,767
מה אתה חושב
קרה כאן אז?

252
00:17:57,495 --> 00:17:58,747
פשקין נעשה חמדן.

253
00:17:58,830 --> 00:18:00,415
כן, ולקח קצת יותר.

254
00:18:01,041 --> 00:18:02,626
אני מנחש יהלומים.

255
00:18:03,919 --> 00:18:06,254
בסדר, בוא נלך.
הוא בטח ירד.

256
00:18:10,592 --> 00:18:12,260
- לואיזה!
- כן. בִּיאָה.

257
00:18:19,309 --> 00:18:20,393
היי, לאן אתה הולך?

258
00:18:20,477 --> 00:18:21,937
אני הולך להביא
יותר מקיריל.

259
00:18:22,520 --> 00:18:23,563
אל תענה אותו שוב.

260
00:18:24,231 --> 00:18:25,315
לא, אני לא.

261
00:18:42,999 --> 00:18:44,042
אני כאן.

262
00:18:50,966 --> 00:18:52,259
אין הפתעות.

263
00:18:54,219 --> 00:18:56,096
לא רוצה את שלך
פצצה מלוכלכת מתפוצצת.

264
00:19:08,275 --> 00:19:10,860
האם נוכל להפסיק להעמיד פנים
יש שם משהו?

265
00:19:14,698 --> 00:19:18,868
למה באת אם אתה
לא האמנת לאיום?

266
00:19:21,413 --> 00:19:22,956
לא יכול היה לקחת את הסיכון.

267
00:19:23,540 --> 00:19:26,334
וזה הגיע באיחור, אתה ואני.

268
00:19:27,544 --> 00:19:33,049
אז איך אני קורא
אתה? קטינסקי? פופוב?

269
00:19:33,133 --> 00:19:37,262
מה שאתה אוהב. שלי
השם האמיתי קבור.

270
00:19:38,305 --> 00:19:40,181
השאר תהיו בקרוב.

271
00:19:45,437 --> 00:19:47,105
אנחנו יכולים להניח את אלה?

272
00:19:47,188 --> 00:19:49,441
אני לא יודע לגבי
אתה, אבל בגילי,

273
00:19:49,524 --> 00:19:52,986
זה רצח על פרקי הידיים לשמור
הם הצביעו ליותר מחמש דקות.

274
00:19:56,948 --> 00:19:57,949
כֵּן.

275
00:20:06,917 --> 00:20:08,251
שיחק טוב.

276
00:20:10,086 --> 00:20:12,589
משאיר אותנו שולל
כל השנים הללו.

277
00:20:13,590 --> 00:20:15,759
מה, עם ציקדות ופופוב.

278
00:20:15,842 --> 00:20:16,968
ובנימה אישית,

279
00:20:17,052 --> 00:20:22,224
זה ממש מציק ל
יודע שיש לך אחד עליי.

280
00:20:24,643 --> 00:20:28,980
שליחת סוכן ל-Upshott,
בדיוק כמו שרצית,

281
00:20:30,357 --> 00:20:32,776
כדי שתוכל לקבל את
בית הזכוכית נסגר.

282
00:20:35,070 --> 00:20:36,905
למי זה היה? ה-FSB?

283
00:20:38,281 --> 00:20:39,699
מה הם עושים שם?

284
00:20:39,783 --> 00:20:42,160
אני לא יודע, ולא אכפת לי.

285
00:20:42,786 --> 00:20:46,498
זה מה שהם ביקשו.
זה מה שמסרתי.

286
00:20:47,457 --> 00:20:48,458
עכשיו…

287
00:20:51,920 --> 00:20:53,338
בתמורה למה?

288
00:20:54,673 --> 00:20:57,592
זהות האיש
מי הרג את צ'ארלס פרטנר?

289
00:20:57,676 --> 00:20:58,885
הרגת אותו.

290
00:20:59,469 --> 00:21:02,764
אם אתה רוצה לשמוע את זה מה
הפה של סוס, כן, עשיתי זאת.

291
00:21:02,847 --> 00:21:05,267
הוא היה בוגד
מוכר לך סודות.

292
00:21:05,934 --> 00:21:07,060
הוא היה הג'ו שלי.

293
00:21:08,228 --> 00:21:10,438
גם דיקי היה ג'ו.

294
00:21:10,939 --> 00:21:14,359
וזו הסיבה שאתה צריך לשלם עבורו
מת באוטובוס בגשם המזוין.

295
00:21:14,442 --> 00:21:18,905
דיקי היה אלכוהוליסט אתה
לא חשבתי על זה 30 שנה.

296
00:21:19,739 --> 00:21:24,786
וצ'רלס פרטנר היה א
דסק ראשון ב-MI5 והסוכן שלי.

297
00:21:24,869 --> 00:21:27,706
בין השניים של
אותם, אני מעדיף את דיקי.

298
00:21:28,540 --> 00:21:30,500
לפחות הוא לא
חייך אל עמיתיו

299
00:21:30,584 --> 00:21:33,044
בידיעה שהוא שולח
אותם אל מותם.

300
00:21:33,128 --> 00:21:36,840
זה נקרא המלחמה הקרה
מסיבה כלשהי. אנשים מתו.

301
00:21:36,923 --> 00:21:41,344
כן, וכמו שאמרת
בפעם האחרונה שנפגשנו, ניצחנו.

302
00:21:42,679 --> 00:21:44,097
מי מנצח עכשיו, ג'קסון?

303
00:21:44,180 --> 00:21:45,223
קשה לומר.

304
00:21:46,558 --> 00:21:49,060
אבל זה מרגיש שאתה עדיין
רוצה ממני משהו.

305
00:21:49,144 --> 00:21:50,944
אחרת לא היית
הנחת את האקדח שלך.

306
00:21:52,188 --> 00:21:54,941
האם זו הייתה אשמתי
שצ'רלס מת?

307
00:21:57,402 --> 00:22:01,072
זה מה שאכל
הרחק אליך? כל השנים האלה?

308
00:22:02,908 --> 00:22:05,243
זה כנראה מה
נתן לך את הסרטן.

309
00:22:08,705 --> 00:22:10,206
זה החבר שלך, פיוטר,

310
00:22:10,290 --> 00:22:12,834
למקרה שאתה לא יכול לדעת, לראות
כחלק מהפנים שלו חסר.

311
00:22:12,918 --> 00:22:15,086
ואם היית שם,
גם אתה תיראה ככה.

312
00:22:15,170 --> 00:22:17,797
פשקין לקח כל מה שהוא יכול
מהכספת של נבסקי וברח.

313
00:22:17,881 --> 00:22:19,132
כנראה יהלומים.

314
00:22:20,383 --> 00:22:22,761
- המזדיין הזה.
- מהי אסטרטגיית היציאה?

315
00:22:25,263 --> 00:22:27,390
אם לא תוותרי עליו,
אני אתן לך למות.

316
00:22:28,683 --> 00:22:29,893
תזיין אותו.

317
00:22:29,976 --> 00:22:31,937
קוראים לו אמבולנס אווירי.

318
00:22:55,794 --> 00:22:58,630
- סטנדיש, מה אתה עושה כאן?
- רק רגע.

319
00:22:59,422 --> 00:23:00,966
באתי להזהיר אותך.

320
00:23:01,049 --> 00:23:04,553
לְחַרְבֵּן. אם אתה כאן, זה אומר
הוא לא ירד. זִיוּן.

321
00:24:10,827 --> 00:24:13,413
היי! תודה לך. תודה לאל.

322
00:24:17,751 --> 00:24:19,502
לְהַפְסִיק!

323
00:24:20,295 --> 00:24:21,546
תישאר איפה שאתה.

324
00:24:22,923 --> 00:24:24,507
לַחֲזוֹר.

325
00:24:24,591 --> 00:24:26,009
לַחֲזוֹר.

326
00:24:26,092 --> 00:24:27,761
חזור, או שאני יורה בך.

327
00:24:27,844 --> 00:24:31,056
אתה לא יכול. הם יעזבו
אם הם רואים את האקדח.

328
00:24:31,139 --> 00:24:32,265
צא מהדרך.

329
00:24:32,349 --> 00:24:36,770
אני לא זז עד אליך
ספר לי למה הרגת את Min.

330
00:24:36,853 --> 00:24:39,564
אני לא. זו הייתה תאונה.
תפסיק לשקר לי לעזאזל!

331
00:24:40,899 --> 00:24:42,484
תגיד לי, ואני אתן להם לנחות.

332
00:24:46,529 --> 00:24:48,365
הוא ראה אותי כשהוא
לא היה צריך.

333
00:24:48,448 --> 00:24:49,448
זהו?

334
00:24:49,491 --> 00:24:51,576
מקום לא נכון, לא נכון
זמן, זהו?

335
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
זהו.

336
00:24:53,370 --> 00:24:55,914
עכשיו זו ההזדמנות האחרונה שלך
לצאת מהדרך.

337
00:24:59,209 --> 00:25:00,669
היי, לא.

338
00:25:00,752 --> 00:25:01,586
זִיוּן.

339
00:25:01,670 --> 00:25:02,837
חרא מזוין...

340
00:25:25,068 --> 00:25:26,945
בבקשה, אני חייב לדעת.

341
00:25:29,322 --> 00:25:30,365
החלקתי?

342
00:25:31,408 --> 00:25:34,202
לא. עשיתי זאת.

343
00:25:37,539 --> 00:25:41,376
היה לנו סוכן במה
נותר מהשטאזי.

344
00:25:42,794 --> 00:25:47,132
פרטנר ידע את שם הקוד, ידע איפה
הם עבדו, אבל לא זהותם.

345
00:25:48,383 --> 00:25:52,846
לילה אחד, היינו
שותה, חמקתי.

346
00:25:54,055 --> 00:25:56,349
התייחסתי ל
סוכן בתור "היא".

347
00:25:57,058 --> 00:25:59,102
זה יכול היה להיות
אחת משלוש נשים.

348
00:26:02,022 --> 00:26:03,899
אז השטאזי, בהיותו...

349
00:26:04,900 --> 00:26:09,863
ובכן, השטאזי, נהרג
שלושתם.

350
00:26:11,031 --> 00:26:16,328
תלה אותם עם חוט פסנתר
עד שירד להם הראש.

351
00:26:18,580 --> 00:26:21,166
ראיתי את התמונות. אני
הלוואי שיכולתי לבטל אותם.

352
00:26:22,626 --> 00:26:24,502
זו הייתה עבודת היד שלך?

353
00:26:26,213 --> 00:26:28,548
פשוט עברתי הלאה
את המידע.

354
00:26:29,049 --> 00:26:32,552
לא ידעתי מה
היו עושים עם זה.

355
00:26:33,553 --> 00:26:35,931
ובכן, אתה הולך
לישון יותר קל ממני.

356
00:26:37,140 --> 00:26:38,350
לא בהרבה.

357
00:26:40,727 --> 00:26:43,230
רציתי להרוג
שותף שם ואז.

358
00:26:43,813 --> 00:26:45,440
אבל נצטוויתי לא לעשות זאת.

359
00:26:46,316 --> 00:26:51,238
אז האכלנו אותו בחרא במשך שנים.

360
00:26:52,155 --> 00:26:55,909
וזו הסיבה שמוסקבה חשבה שיש לו
הסתובב ומדוע היית צריך לברוח.

361
00:26:57,118 --> 00:26:59,913
ולמה חשבת שזה יהיה
כיף להאכיל אותי בהמון חרא

362
00:26:59,996 --> 00:27:02,374
על פיגוע
על בית הזכוכית.

363
00:27:04,125 --> 00:27:08,797
רציתי את המקצוען
השפלה שלך ושל הצוות שלך.

364
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
ובכן, זה היה א
בזבוז מאמץ.

365
00:27:11,466 --> 00:27:15,095
הצוות שלי כבר מקצועי
השפילו את עצמם.

366
00:27:17,055 --> 00:27:18,807
בגלל זה הם הצוות שלי.

367
00:27:27,232 --> 00:27:28,233
ובכן…

368
00:27:29,693 --> 00:27:34,698
כמה שזה נחמד לשוחח,
איך אתה רוצה לעשות את זה

369
00:27:34,781 --> 00:27:36,575
שלוש, שתיים, אחת, לך?

370
00:27:37,450 --> 00:27:39,995
או שאנחנו צריכים לעשות את
שלם עשרה צעדים ולצייר?

371
00:27:48,003 --> 00:27:50,463
- חיכיתי לשיחה.
- ממי?

372
00:27:51,006 --> 00:27:53,508
מתמודד על מי רוצה
להיות מיליונר?

373
00:27:56,511 --> 00:28:01,683
אתה רואה, כתשלום עבור שלי
עזרה במותו של נייבסקי

374
00:28:01,766 --> 00:28:03,685
והחזרה של
הכסף שהוא גנב,

375
00:28:04,853 --> 00:28:08,648
ביקשתי מה-FSB שני שמות.

376
00:28:10,984 --> 00:28:13,820
רצית להרוג את צ'ארלס
מיד, נכון?

377
00:28:15,113 --> 00:28:17,240
אבל אמרו לך לא.

378
00:28:18,199 --> 00:28:19,200
על ידי מי?

379
00:28:20,619 --> 00:28:23,079
האדם עם הכוח האמיתי.

380
00:28:24,372 --> 00:28:28,877
האדם שהחליט מתי
ואיך צ'ארלס ימות.

381
00:28:37,344 --> 00:28:38,344
אתה בטוח, חבר?

382
00:28:38,803 --> 00:28:40,764
תודה לך. אני הולך מכאן.

383
00:30:06,558 --> 00:30:11,563
לא יהיה רגע.
רק למצוא את המפתחות.

384
00:30:12,689 --> 00:30:14,190
מצטער לשמור אותך.

385
00:30:53,897 --> 00:30:55,148
שלום?

386
00:30:59,736 --> 00:31:04,324
שלום?

387
00:31:07,160 --> 00:31:08,328
משטרה חמושה!

388
00:31:08,411 --> 00:31:10,872
- משטרה חמושה! שים את האקדח על הקרקע.
- בסדר!

389
00:31:10,956 --> 00:31:13,625
קַל! היעד ירד. הכל
נכון? המטרה ירדה.

390
00:31:14,292 --> 00:31:17,587
ידעת שאעשה זאת
ללכת על קרטרייט?

391
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
כָּאן.

392
00:31:22,384 --> 00:31:23,927
תודה לך.
- יש אחד שחי שם.

393
00:31:25,637 --> 00:31:27,681
רגע, מי קרא לך?
- ג'קסון לאמב.

394
00:31:38,149 --> 00:31:41,361
השארתי לך הודעה ספציפית
אומר לא לפתוח את הדלת.

395
00:31:41,444 --> 00:31:45,532
כן, ובכן, הוא מת ואני
לא. מה עוד אתה רוצה?

396
00:31:46,366 --> 00:31:50,036
אני הולך לשים את הקומקום, ו
אתה יכול להגיד לי את מי הרגתי זה עתה.

397
00:31:53,790 --> 00:31:55,250
קדימה, תהרוג אותי.

398
00:31:56,376 --> 00:31:57,836
קדימה, תהרוג אותי.

399
00:31:59,963 --> 00:32:02,674
לא אסיים את ימיי
בכלא מזוין.

400
00:32:02,757 --> 00:32:05,427
לְעוֹלָם לֹא.

401
00:32:41,880 --> 00:32:43,924
אם זו נחמה כלשהי, ניקי...

402
00:32:46,218 --> 00:32:48,136
היית ממש טוב.

403
00:32:58,104 --> 00:33:00,023
זה הפאקינג…

404
00:33:11,952 --> 00:33:13,495
- שתי שניות.
- קדימה, אדוני.

405
00:33:14,579 --> 00:33:18,291
לרגע קצר חשבתי שכן
לעצור אותך כמתחזה MI5.

406
00:33:21,086 --> 00:33:22,504
ובכן, החדשות הטובות הן,

407
00:33:22,587 --> 00:33:27,592
הם לא הולכים להגיש כתב אישום לראות
כפי שעזרת להציל את חייו של סבי.

408
00:33:27,676 --> 00:33:28,677
גָדוֹל.

409
00:33:31,596 --> 00:33:34,182
אני מניח שהם לא הולכים
תן לי להמריא מכאן.

410
00:33:35,976 --> 00:33:39,813
לא. אבל הם יעבירו
אותך לשדה התעופה הקרוב ביותר.

411
00:33:39,896 --> 00:33:41,356
אתה יכול להמריא משם.

412
00:33:43,066 --> 00:33:46,736
אין לי מספיק
דלק כדי לחזור.

413
00:33:50,615 --> 00:33:54,035
אתה רוצה שאני אעשה זאת
צ'יפ אין עבור בנזין?

414
00:33:54,536 --> 00:33:56,454
לא. אתה יכול לשלם על הכל.

415
00:34:00,125 --> 00:34:02,711
נכון, כן, בסדר. מספיק הוגן.

416
00:34:11,135 --> 00:34:13,416
- אתה צוחק עליי?
- האם אתה... נכון, בסדר. בסדר, כן.

417
00:34:13,805 --> 00:34:16,099
אני פשוט אמצא נקודת קופה.

418
00:34:27,903 --> 00:34:29,863
אתה מצפה ממני
לעמוד מאחורי הזבל הזה?

419
00:34:31,823 --> 00:34:34,867
אחד הסוכנים שלך דפוק ו
נקרא בטעות בקוד ספטמבר.

420
00:34:34,951 --> 00:34:38,329
מה דעתך שנסגור להם את הביצים
Tower Bridge ואז לפתוח אותו?

421
00:34:40,874 --> 00:34:43,376
כל מה שקרה
צריך להיכנס לקופסה נעולה.

422
00:34:43,460 --> 00:34:45,437
מישהו צריך להיכנס לתוך א
קופסה נעולה, דיאנה.

423
00:34:45,461 --> 00:34:46,963
אולי זה צריך להיות אתה.

424
00:34:50,090 --> 00:34:51,425
אתה שר הפנים.

425
00:34:51,509 --> 00:34:55,012
אחראי על הבריאות והבטיחות
של אזרחי בריטניה,

426
00:34:55,096 --> 00:34:57,140
כולל איליה נבסקי.

427
00:34:57,224 --> 00:35:00,185
הדו"ח שלנו מצטט התאבדות
בתור סיבת המוות.

428
00:35:00,977 --> 00:35:05,440
האם אתה באמת רוצה שהעולם ידע את זה
הוא הורעל רדיואקטיבית על ידי ה-FSB

429
00:35:05,523 --> 00:35:08,568
וכי ה-FSB פרץ
המשרד שלו בבית הזכוכית

430
00:35:08,652 --> 00:35:11,363
ורוקנו את החשבונות על
שרת הבנקאות הפרטית שלו?

431
00:35:12,364 --> 00:35:14,032
אני לא חושב
זה רעיון טוב.

432
00:35:14,574 --> 00:35:15,951
לגרום לך להיראות חלש.

433
00:35:16,701 --> 00:35:19,204
וכל תגמול שאתה נוקט
יגרום לך להיראות חלש יותר.

434
00:35:19,287 --> 00:35:21,307
אבל אתה רוצה שאני אקום
ואומרים שהעיר נסגרה

435
00:35:21,331 --> 00:35:23,041
בגלל תקלת רדאר?

436
00:35:23,124 --> 00:35:24,918
אתה מעדיף להגיד
שהוא נסגר

437
00:35:25,001 --> 00:35:28,797
בגלל ישן רוסי
סוכן שהתחמק מאיתנו במשך עשרות שנים?

438
00:35:28,880 --> 00:35:30,799
כמובן שלא. היינו
נראים כמו שטויות.

439
00:35:30,882 --> 00:35:33,969
אני מניח שהיא לא עומדת לדין.
המשפט יהיה מייסר.

440
00:35:34,511 --> 00:35:38,139
זה מתאים לכולם שהיא תהיה
להחזיר לחייה המשוערים.

441
00:35:39,224 --> 00:35:41,017
אז מי לעזאזל עושים
נתלים את זה?

442
00:35:41,643 --> 00:35:44,145
מערכות ההגנה
צריך שדרוג.

443
00:35:44,229 --> 00:35:49,901
עשו כבר שנים, אבל, ב
החוכמה שלו, ראש הממשלה,

444
00:35:50,485 --> 00:35:54,030
כשהיה קנצלר,
סירב לבקשה.

445
00:35:56,700 --> 00:35:59,244
כל אשמתו, ה
בזיון צובט פרוטה.

446
00:35:59,869 --> 00:36:01,955
לסכן את האומה
מעל כמה ליש"ט.

447
00:36:02,038 --> 00:36:03,415
אתה לא יכול להגיד את זה.

448
00:36:05,458 --> 00:36:08,253
אבל אני בטוח שיש הרבה
אנשים על הספסלים האחוריים שירצו.

449
00:36:10,338 --> 00:36:13,258
בְּסֵדֶר. אז ההסכם שלנו עומד?

450
00:36:14,134 --> 00:36:16,845
אם אתה זוכר את שלך
צד בבוא העת.

451
00:36:18,054 --> 00:36:21,308
ואני אצטרך אזהרה מוקדמת
מתי הזמן הזה מגיע,

452
00:36:22,183 --> 00:36:26,062
כי אני צריך לקנות שמלה חדשה למתי
אני מתיישב מאחורי השולחן הראשון.

453
00:36:27,731 --> 00:36:30,650
אחיזה טובה שם, דיאנה.
חזק יותר מרוב הגברים.

454
00:36:31,359 --> 00:36:32,402
כֵּן.

455
00:36:43,747 --> 00:36:45,081
תוציא את זה החוצה.

456
00:36:45,165 --> 00:36:48,752
מה, לא "איך לעזאזל
נכנסת לכאן?"

457
00:36:48,835 --> 00:36:52,047
ידעתי שאתה בבניין
לתחקיר שלך בקטינסקי.

458
00:36:52,964 --> 00:36:55,717
כן, אבל אני צריך לקבל נקודות
על הכניסה למשרד שלך.

459
00:36:59,679 --> 00:37:01,264
זה יימשך הרבה זמן?

460
00:37:01,348 --> 00:37:03,099
רק שבדרך כלל אנחנו נפגשים בחוץ,

461
00:37:03,183 --> 00:37:07,187
איפה החוסר שלך בדאודורנט
מעט פחות מורגש.

462
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
- הלוויה של הארפר.
- מה עם זה?

463
00:37:10,523 --> 00:37:12,400
זה צריך להיות בסנט לאונרד.

464
00:37:13,568 --> 00:37:16,029
לא, זה לקצינים
בעל מעמד טוב.

465
00:37:16,112 --> 00:37:20,617
תזדיין. אני מתערב ווב מקבל
הרחקה גדולה של סנט לאונרד.

466
00:37:20,700 --> 00:37:21,993
ווב לא מת.

467
00:37:23,245 --> 00:37:24,621
האם הוא עדיין נצמד?

468
00:37:25,121 --> 00:37:26,957
הוא מסתדר די טוב, למעשה.

469
00:37:28,875 --> 00:37:30,669
תמיד יכולתי למשוך את התקע.

470
00:37:30,752 --> 00:37:34,047
בזבוז של זוג
כליות טובות, זה.

471
00:37:39,553 --> 00:37:41,304
אין סנט לאונרד להארפר.

472
00:37:43,265 --> 00:37:45,225
יהיה לך מזל
להיות שם בעצמך.

473
00:37:46,726 --> 00:37:48,812
אני לא בטוח שכן
אפילו רוצה להיות שם.

474
00:37:49,312 --> 00:37:53,817
בידיעה שאני אתחכך איתה
כמו פרטנר וקרטרייט...

475
00:37:55,569 --> 00:37:56,778
ואתה.

476
00:38:23,013 --> 00:38:26,266
תודה שהצטרפת אליי
הרגע הזה של השתקפות שקטה.

477
00:38:28,018 --> 00:38:31,563
זה סימן לפופולריות של מין
לראות כל כך הרבה מכם כאן היום.

478
00:38:32,689 --> 00:38:36,568
בעל, אבא,
חבר או עמית,

479
00:38:37,068 --> 00:38:40,530
כולם הכירו את מין כאדם מהימן
אדם בעל רוח טובה.

480
00:38:41,907 --> 00:38:43,950
בניו, לוקאס וג'ארד,

481
00:38:44,034 --> 00:38:46,745
בחרו באחד מאבא שלהם
השירים האהובים שיש לנגן.

482
00:38:47,370 --> 00:38:49,748
"המדען" מאת קולדפליי.

483
00:40:11,621 --> 00:40:14,541
מה, זה רק אתה?
- לא, האחרים באים.

484
00:40:15,500 --> 00:40:17,711
- האם זה פתוח?
- ובכן, זה עכשיו.

485
00:40:18,420 --> 00:40:20,964
לא בחרת במנעול
בכנסייה, נכון?

486
00:40:21,047 --> 00:40:24,885
לא, נתתי לאדון מי
מנהל את המקום בן חמישים.

487
00:40:25,760 --> 00:40:29,514
כן, לא מצאת דרך
לקבל לי החזר, כן?

488
00:40:30,181 --> 00:40:32,142
האם טברנר ימצא
בחוץ עשינו את זה?

489
00:40:33,268 --> 00:40:34,728
אני מקווה שכן.

490
00:40:35,812 --> 00:40:37,272
מסטיק חדש.

491
00:40:37,981 --> 00:40:40,734
נִיקוֹטִין. עבור אלה.

492
00:40:48,116 --> 00:40:49,534
איך היה?

493
00:40:51,870 --> 00:40:55,040
ובכן, הפארק שלח כלב.
אז, אתה יודע, לא נהדר.

494
00:40:55,123 --> 00:40:56,124
היי.

495
00:40:59,669 --> 00:41:00,670
אתה בסדר?

496
00:41:01,296 --> 00:41:02,547
לא ממש, לא.

497
00:41:15,769 --> 00:41:18,730
המקומות האלה לא היו ה
אותו דבר מאז שהם אסרו עישון.

498
00:41:19,481 --> 00:41:21,316
אף פעם לא הרשו לך
לעשן בכנסייה.

499
00:41:21,399 --> 00:41:23,276
ובכן, הם צריכים
לשקול זאת מחדש.

500
00:41:25,070 --> 00:41:26,363
יכול להגביר את המספרים.

501
00:41:26,446 --> 00:41:27,864
הנה, תן לי יד.

502
00:41:31,743 --> 00:41:32,786
בְּסֵדֶר.

503
00:41:33,578 --> 00:41:35,205
למי יש את הדבר?

504
00:41:37,415 --> 00:41:38,416
בְּסֵדֶר.

505
00:41:46,424 --> 00:41:50,637
האם... כל אחד
רוצה להגיד משהו?

506
00:41:51,638 --> 00:41:53,932
חשבנו שכן
הכין משהו.

507
00:42:11,741 --> 00:42:13,076
למין הארפר.

508
00:42:22,168 --> 00:42:24,087
- מין הארפר.
- למין הארפר.

509
00:42:27,424 --> 00:42:28,884
בסדר, קדימה, תזדיין.

510
00:42:33,930 --> 00:42:36,057
- מרקוס?
- סליחה.

511
00:43:41,456 --> 00:43:44,084
אתה יכול להרחיק דברים,
אבל במוקדם או במאוחר,

512
00:43:44,167 --> 00:43:45,252
אתה צריך להתמודד איתם.

513
00:43:46,795 --> 00:43:50,882
סודות תמיד ייצאו לאור.
תמיד תהיה התחשבנות.

514
00:43:50,966 --> 00:43:53,051
יש לי התחלה מוקדמת מחר.

515
00:43:53,134 --> 00:43:54,237
אה, קדימה. אתה לא יכול לעזוב.

516
00:43:54,261 --> 00:43:56,461
לא דיברנו על מה
באנו לכאן כדי לדבר על.

517
00:43:56,888 --> 00:43:58,056
ג'קסון לאמב.

518
00:44:00,934 --> 00:44:03,520
אנחנו בדירה של סטנדיש. היא
לא חזר הביתה אתמול בלילה.

519
00:44:03,603 --> 00:44:06,565
יש להם שני בני ערובה, ו
אתה מציע להעמיד אותם?

520
00:44:06,648 --> 00:44:08,108
תרד למשרד שלהם.

521
00:44:08,191 --> 00:44:10,527
ואם לא עבדת על זה
עד אז, אל תחזור.

522
00:44:10,610 --> 00:44:12,797
הם לא בני ערובה, ואתה כן
לא הולך לעשות להם כלום.

523
00:44:12,821 --> 00:44:13,863
ספרים אפורים?

524
00:44:13,947 --> 00:44:17,576
אלביס ירה ב-JFK, ו
היטלר בנה את הפירמידות.

525
00:44:18,618 --> 00:44:19,869
אנשים מתו היום.

526
00:44:20,954 --> 00:44:25,166
לפעמים, ההימור גבוה יותר
מאשר הביטחון האישי שלך.

527
00:44:25,250 --> 00:44:27,002
אני רק רוצה לומר,

528
00:44:27,085 --> 00:44:29,045
- זה כבוד מוחלט.
- שתוק.

529
00:44:29,129 --> 00:44:30,714
נָהָר!

530
00:44:30,797 --> 00:44:31,882
לַחֲכוֹת...

531
00:44:32,841 --> 00:44:34,259
מי זה שאמר,

532
00:44:34,342 --> 00:44:37,345
"אי אפשר לחשוב עם נמר
כשהראש שלך בפה שלו"?