1
00:00:25,193 --> 00:00:26,402
אתה מוכן?

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,074
השארתי את זה בשבילם.
תשאיר את זה איפה שהם ימצאו את זה.

3
00:00:33,284 --> 00:00:37,371
מזג האוויר מעל לונדון טוב.
אתה צריך לראות את המטרה בבירור.

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,595
אתה הולך להטיס פצצה לתוך העיר.

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,180
זה מה שאתה עושה?

6
00:00:57,100 --> 00:01:01,478
יש צעדה.
מאות ואלפי אנשים ימותו.

7
00:01:01,563 --> 00:01:05,358
אם כן,
זה בגלל שלא הצלחת לעצור אותנו.

8
00:01:05,442 --> 00:01:06,859
אני לא רוצה לפגוע בהם.

9
00:01:06,942 --> 00:01:10,487
הם האחים והאחיות שלי
במאבק נגד הקפיטליזם.

10
00:01:10,572 --> 00:01:14,409
המטרה היא משהו שהצעידה עוברת.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
משהו שהם צועדים נגדו.

12
00:01:18,287 --> 00:01:21,290
זה מזדקר כמו אצבע אמצעית
לעניים.

13
00:01:22,334 --> 00:01:23,543
בית הזכוכית.

14
00:01:23,626 --> 00:01:25,212
אני הולך לשבור את זה.

15
00:01:52,572 --> 00:01:53,865
קדימה.

16
00:02:05,584 --> 00:02:06,753
לא. לא.

17
00:02:06,835 --> 00:02:08,628
הו, אלוהים.

18
00:02:15,262 --> 00:02:16,429
לא. לא.

19
00:02:22,185 --> 00:02:23,270
אה, לא.

20
00:02:26,313 --> 00:02:28,400
לא. לא, לא, לא, לא.

21
00:03:31,045 --> 00:03:32,756
זה טלה?

22
00:03:33,590 --> 00:03:34,799
מה הוא רוצה?

23
00:03:54,110 --> 00:03:57,739
בעוד כמה שעות, אני צריך לנהוג
ג'אד באמצעות מחאה אנטי קפיטליסטית

24
00:03:57,822 --> 00:04:01,408
לשאת נאום בפני חבורת בנקאים.
זה כריך חרא בעל שלושה קומות.

25
00:04:01,492 --> 00:04:03,679
אני לא צריך אותך כאן
מנופף בזין שלך למצלמה הזו.

26
00:04:03,703 --> 00:04:06,455
אני צריך שתכניס אותי פנימה.
הטיתי את הכרטיס שלי.

27
00:04:06,538 --> 00:04:09,352
- לא היה לך כרטיס עבודה כבר שנים.
כן, ובכן, שלך יפסיק לעבוד

28
00:04:09,376 --> 00:04:13,254
כשאני מספר לליידי די איך השתגעת
חקירת מותו של הארפר.

29
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
תזדיין. הוא רכב ישר לתוך האופניים
תנועה מתקרבת. פתח וסגור.

30
00:04:16,216 --> 00:04:18,634
כֵּן. ובכן, אם היית עושה יותר
מאשר לגרד את פני השטח,

31
00:04:18,718 --> 00:04:22,346
היית מוצא קשר
בין הנהג לשני ברנשים רוסים

32
00:04:22,430 --> 00:04:23,807
מי לא יכול להיות יותר חשוד

33
00:04:23,889 --> 00:04:28,185
אם היו להם צלקות יורדות
הלחיים שלהם ו... ועיניים מזוינות מזכוכית.

34
00:04:31,021 --> 00:04:32,023
היכנס.

35
00:04:35,819 --> 00:04:37,653
אתה חושב שאני לא יודע איך לעשות את העבודה שלי.

36
00:04:39,990 --> 00:04:42,408
אני יודע שאתה לא יודע איך לעשות את העבודה שלך.

37
00:04:43,742 --> 00:04:46,538
בוא נחליט, אה, דיאנה טברנר,
אנחנו?

38
00:04:46,620 --> 00:04:50,250
אין לך אפילו את המספר המזוין שלה.

39
00:04:50,332 --> 00:04:54,963
אה, אנחנו עושים סקס כל הזמן.
כן, זה נהיה די מטורף.

40
00:05:01,970 --> 00:05:03,971
בפנים איפה, בדיוק?

41
00:05:04,514 --> 00:05:06,807
איפה שכל התקווה הולכת למות.

42
00:05:06,891 --> 00:05:08,350
תאי החקירה?

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,228
שיאים.

44
00:05:11,312 --> 00:05:12,314
תזדיין.

45
00:05:14,274 --> 00:05:15,942
הטעות שלי הייתה לענות לטלפון.

46
00:05:16,026 --> 00:05:21,531
לא. טעות שלך
שכחתי שמין הארפר הייתה אחת שלי.

47
00:06:00,903 --> 00:06:04,699
אנשים, לא רווח!
אנשים, לא רווח! אנשים, לא רווח!

48
00:06:14,250 --> 00:06:15,834
מולי דורן.

49
00:06:18,963 --> 00:06:20,757
ג'קסון לאמב.

50
00:06:20,839 --> 00:06:24,302
הו, השנים לא היו טובות אליך.

51
00:06:24,386 --> 00:06:27,846
מממ. גם לא אתה.
אני רואה שהרגל שלך לא גדלה בחזרה.

52
00:06:27,930 --> 00:06:31,768
היתרון היחיד
האם לעולם לא אצטרך לרקוד איתך.

53
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
המשיח. אני שואב את נשימתך מכאן.

54
00:06:34,812 --> 00:06:38,774
בֶּאֱמֶת?
ובכן, אני מצחצח פעמיים בחודש.

55
00:06:39,817 --> 00:06:41,485
כן, אתה יכול להזדיין עכשיו.

56
00:06:41,569 --> 00:06:45,781
כן, כן, כן. תזדיין.
לא יהיה לי את הכלבים על הרצפה שלי.

57
00:06:49,411 --> 00:06:51,620
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן,
ג'קסון?

58
00:06:53,331 --> 00:06:56,042
ניקולאי קטינסקי.

59
00:06:56,668 --> 00:07:00,338
פקיד צופן מוסקבה.
הגיע בתחילת שנות ה-90.

60
00:07:01,088 --> 00:07:05,718
מאבקי כוח ב-FSB החדש
פירושו של ק.ג.ב. הישן מטוהר.

61
00:07:05,802 --> 00:07:09,889
אני צריך לעבור על התיק שלו, פי הטבעת המלאה.

62
00:07:18,273 --> 00:07:19,983
-בוקר.
-בוקר.

63
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
אני לא יודע מה החבר'ה האלה תכננו,
אבל יש לי את הגב שלך.

64
00:07:23,485 --> 00:07:24,321
כן, תודה.

65
00:07:24,403 --> 00:07:26,615
האם הבנת
מה המשחק שלהם עדיין?

66
00:07:26,697 --> 00:07:28,098
מניח שאנחנו הולכים לגלות.

67
00:07:29,783 --> 00:07:30,951
לחיים.

68
00:07:37,082 --> 00:07:38,459
בוקר טוב.

69
00:07:38,543 --> 00:07:39,937
-בוקר.
-בוקר. שינה טובה?

70
00:07:39,961 --> 00:07:41,545
המיטה שלי הייתה קצת קרה.

71
00:07:41,629 --> 00:07:43,298
כדאי לבקש הנחה.

72
00:07:44,257 --> 00:07:46,968
- נעשה?
- לא. קודם כל אבטחה.

73
00:07:50,596 --> 00:07:51,598
תרגיש חופשי.

74
00:07:53,225 --> 00:07:55,865
גם שניכם. למקרה ששכחת
הכללים לגבי נשיאה.

75
00:08:02,608 --> 00:08:03,985
תודה לך.

76
00:08:04,653 --> 00:08:05,778
לא. אני צריך לבדוק את זה.

77
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
הוא מכיל מסמכים רגישים.

78
00:08:08,531 --> 00:08:11,617
ואין לי כוונה
של פגיעה ברגשותיהם. פתח אותו.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,466
- אנו מקבלים את התנצלותך.
- בסדר. נראה שאנחנו מוכנים ללכת.

80
00:08:27,550 --> 00:08:28,552
ממ-הממ.

81
00:09:14,681 --> 00:09:15,724
מה הוא עושה?

82
00:09:15,807 --> 00:09:17,951
אמרתי לדלפק הקבלה
והעוזר שלו שאנחנו כאן.

83
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
- שאגיד לו שוב?
- כן.

84
00:09:35,034 --> 00:09:36,803
שלום, זה פיטר ג'אד.

85
00:09:36,827 --> 00:09:38,668
נא להשאיר הודעה,
ואני אחזור אליך.

86
00:09:45,879 --> 00:09:47,504
הוא רק בדרך, אדוני.

87
00:09:48,756 --> 00:09:49,756
שַׂר.

88
00:09:52,969 --> 00:09:54,221
תודה לך.

89
00:09:57,432 --> 00:09:59,267
האם אתה הולך להיות מסוגל
לנהל את השלבים

90
00:09:59,350 --> 00:10:01,019
בבורסה המלכותית עם המגף הזה?

91
00:10:01,101 --> 00:10:03,062
תן לי פשוט לבדוק את הטלפון שלי,
אז אני כולי שלך.

92
00:10:04,063 --> 00:10:06,482
- למה? אתה מציע לי את זרועך?
- לא.

93
00:10:07,067 --> 00:10:07,984
בוא נלך.

94
00:10:08,067 --> 00:10:10,570
זה בהחלט מרחיק אותי מהסקי.

95
00:10:10,653 --> 00:10:13,572
שמעתי שהחלקת
לצאת מג'קוזי בבקתה שלך.

96
00:10:14,658 --> 00:10:17,994
אה. שיחה שלא נענתה ממך.
לא מעט שיחות שלא נענו.

97
00:10:18,745 --> 00:10:19,745
והודעה.

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,206
אה, אתה יכול להתעלם מזה.

99
00:10:21,288 --> 00:10:23,500
פיטר. דיאנה טברנר כאן.

100
00:10:24,208 --> 00:10:25,961
כבר סיימתם את הטוסט שלכם?

101
00:10:26,043 --> 00:10:27,169
אוו, זה שומר.

102
00:10:27,254 --> 00:10:30,173
שולחן שני של MI5 מנסה לשמור על מכסה
על הכעס הגובר שלה

103
00:10:30,256 --> 00:10:32,841
- בהתייחסו אליו כאל נהג רגיל.
אני לא כועס, פיטר.

104
00:10:32,926 --> 00:10:34,510
שר הפנים, אם לא אכפת לך.

105
00:10:34,594 --> 00:10:38,264
אני רק מנסה לוודא
שתגיע לנאום שלך בזמן.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,058
יש לנו לוח זמנים אבטחה לעמוד בו.

107
00:10:41,142 --> 00:10:45,522
אני יודע. ואני מצטער שגרמתי לך לחכות,
אבל הייתי עסוק בלכריח אותך לחכות.

108
00:10:45,605 --> 00:10:48,107
ובכן, אם ככה אתה מקבל את הבעיטות שלך,

109
00:10:48,191 --> 00:10:50,652
זה נראה לי כמו שימוש לרעה במשרד.

110
00:10:50,735 --> 00:10:55,447
מממ. ממש לא הערכתי את זה
כשהגעת לבית שלי

111
00:10:55,532 --> 00:10:59,286
לסחוט אותי כדי להשיג אותך
לצאת מהקרס לחטיפת דגל שווא.

112
00:10:59,995 --> 00:11:01,328
את זה לא הערכתי.

113
00:11:01,413 --> 00:11:02,455
כמובן שבזמנו,

114
00:11:02,538 --> 00:11:05,708
הייתי ספסל אחורי צנוע,
חרא על הנעליים המופרזות שלך.

115
00:11:05,792 --> 00:11:09,336
אבל עכשיו אני לא רק המחזיק
של אחד ממשרדי המדינה הגדולים,

116
00:11:10,129 --> 00:11:12,048
אני גם הבוס שלך בפועל.

117
00:11:12,131 --> 00:11:14,676
אני חושב שאתה חשוף בדיוק כמוני.

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,678
יש לנו
הסכם-השמדה-בטוח הדדי.

119
00:11:17,761 --> 00:11:19,402
אני לא ממש בטוח לאן זה מוביל.

120
00:11:20,014 --> 00:11:22,225
ובכן, עבורי זה מוביל למספר 10.

121
00:11:31,025 --> 00:11:34,087
יש מחאה מסיבית
ברחובות לונדון הבוקר,

122
00:11:34,111 --> 00:11:36,740
ולמרות שמצב הרוח
בקהל מרגיש שפיר למדי,

123
00:11:36,822 --> 00:11:41,702
יש תחושה חזקה שאנשים מודאגים
על חוסר שקיפות ממשלתית.

124
00:11:41,786 --> 00:11:44,080
אתה חושב שהממשלה הנוכחית
עושה מספיק

125
00:11:44,163 --> 00:11:46,750
להתמודד עם העלמת מס והימנעות,
למשל?

126
00:11:46,832 --> 00:11:51,212
ובכן, טוען ג'אד
שבריטניה מובילה קמפיין

127
00:11:51,296 --> 00:11:55,674
לשנות את מערכת המס הבינלאומית.
אבל אני לא מרגיש שראינו מישהו...

128
00:11:59,763 --> 00:12:00,802
שמעת מריבר?

129
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
לא מאז שהוא שתל את הטלפון שלו
על צ'רניצקי.

130
00:12:04,683 --> 00:12:09,397
לְחַרְבֵּן. אני מקווה שהוא בסדר
כי זה פראי שם בחוץ.

131
00:12:10,065 --> 00:12:13,525
נייבסקי מת. הם הזריקו לו
עם קרינה. ואז הוא ירה בעצמו.

132
00:12:13,610 --> 00:12:14,903
זה היה קודר.

133
00:12:15,946 --> 00:12:17,614
צילמתם תמונות כלשהן?

134
00:12:18,572 --> 00:12:20,408
לא, לא צילמתי שום תמונה.

135
00:12:20,491 --> 00:12:22,326
בפעם הבאה, צלם כמה תמונות.

136
00:12:23,912 --> 00:12:25,788
למה צ'רניצקי נוסע ללונדון?

137
00:12:25,871 --> 00:12:28,707
אולי לדגום
הטוב ביותר שיש לעיר שלנו להציע.

138
00:12:28,792 --> 00:12:30,710
טוסו. הארד רוק קפה.

139
00:12:30,793 --> 00:12:33,504
ישוע המשיח, הו.
הוא רוצח, והוא הולך לעיר.

140
00:12:33,587 --> 00:12:36,258
אני יודע. ויש לנו מושבים בשורה הראשונה.

141
00:12:42,471 --> 00:12:44,307
קדימה.

142
00:12:46,393 --> 00:12:47,561
קדימה. בוא...

143
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
הטלפון שלה.

144
00:13:25,932 --> 00:13:26,932
כֵּן.

145
00:13:31,395 --> 00:13:34,816
- אלכס?
- כן. כן, זה אני. זה אני. זה ג'ון.

146
00:13:34,899 --> 00:13:37,360
- ג'וני?
אני במועדון הטיסה. בוא לכאן עכשיו.

147
00:13:37,443 --> 00:13:39,129
על מה לעזאזל אתה מדבר?

148
00:13:39,153 --> 00:13:40,755
- איפה אמא?
- היא על מטוס.

149
00:13:40,779 --> 00:13:43,259
רק בוא לקחת אותי עכשיו,
או שאתה לא הולך לראות אותה שוב.

150
00:13:44,116 --> 00:13:46,076
האם ג...

151
00:13:48,705 --> 00:13:50,956
לעזאזל. אה, קדימה.

152
00:14:03,135 --> 00:14:07,097
בזמנו עריקים כמו קטינסקי
היו עשרה אגורה.

153
00:14:07,182 --> 00:14:10,309
אין ממש מה להמליץ ​​עליו.
הוא היה דגיג.

154
00:14:10,393 --> 00:14:13,562
אבל זה אני חושב שאתה תעריך.

155
00:14:13,647 --> 00:14:16,607
שמעתי דיון על ציקדות.

156
00:14:17,274 --> 00:14:19,027
האיש בסרטון הזה

157
00:14:19,110 --> 00:14:22,279
הוא אותו מפסיד מתערער
נפגשתי לפני כמה ימים,

158
00:14:22,364 --> 00:14:26,326
אבל הוא לא אותו אדם
דיברתי איתו בטלפון הלילה.

159
00:14:27,076 --> 00:14:28,327
מה היה שונה?

160
00:14:29,162 --> 00:14:30,538
הוא הקדים אותי.

161
00:14:30,621 --> 00:14:33,875
כָּך? עברת הרבה מעבר לשיא שלך.

162
00:14:33,959 --> 00:14:37,754
ובכן, לא כל כך עבר את זה
שדגיג גוסס יכול לנצח אותי.

163
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
הראיון נעצר ב...

164
00:14:39,965 --> 00:14:43,634
מה שגורם לי לתהות,
מה אם הוא לא דגיג?

165
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
מה אם הוא לוויתן?

166
00:14:48,472 --> 00:14:53,477
יש לך את טופס העריקה שלו בהישג יד?
אני צריך לראות מי הכניס אותו.

167
00:15:52,870 --> 00:15:54,788
קומה 47.

168
00:15:57,875 --> 00:15:59,293
החבר פשקין.

169
00:15:59,919 --> 00:16:02,214
- ארקדי.
- ג'ים ווב.

170
00:16:03,173 --> 00:16:05,674
איך זה למפגש-חמוד?

171
00:16:05,759 --> 00:16:06,801
נפגש-חמוד?

172
00:16:06,884 --> 00:16:11,056
לפגוש-חמוד זה, אה, מונח לרגע
ב, אה... בטלוויזיה ובסרטים,

173
00:16:11,139 --> 00:16:14,433
איפה האנשים שימשיכו
ליצור התקשרות רומנטית

174
00:16:14,517 --> 00:16:15,769
להיפגש בפעם הראשונה.

175
00:16:19,272 --> 00:16:23,692
בכל מקרה, אני מקווה שזו ההתחלה
של משהו יפה.

176
00:16:23,777 --> 00:16:24,985
נעשה?

177
00:16:34,703 --> 00:16:37,374
האנשים לא מרוצים!
האנשים אינם...

178
00:16:51,388 --> 00:16:53,807
- אתה בבגדים זהים.
הייתי כאן כל הלילה.

179
00:16:53,889 --> 00:16:56,518
צ'רניצקי הופיע באפשוט.
ריבר הניח עליו את הטלפון שלו.

180
00:16:56,600 --> 00:17:00,355
אנחנו עוקבים אחר המסע שלו ללונדון.
איפה ריבר? הוא בסדר?

181
00:17:00,437 --> 00:17:01,480
לא יודע.

182
00:17:03,524 --> 00:17:06,611
– עצר צ'רניצקי בעיר.
יכול להיות מטרה אחרת.

183
00:17:06,694 --> 00:17:08,571
בא לך לרפרף על השיטה?

184
00:17:08,654 --> 00:17:12,741
עד כה היה לנו מוות מהרעלה,
תאונת דרכים וקרינה.

185
00:17:12,825 --> 00:17:16,036
מה אתה חושב הלאה? חֶרֶב?
אגודלים בגלגלי העיניים?

186
00:17:16,121 --> 00:17:17,247
רודי, זה רציני.

187
00:17:17,329 --> 00:17:19,708
אם לא נעשה משהו,
מישהו אחר הולך למות.

188
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
אתה צריך ללכת אחריו.

189
00:17:21,834 --> 00:17:24,128
הוא מתנקש מאומן. אתה הולך אחריו.

190
00:17:24,211 --> 00:17:26,839
יש לי עניינים לא גמורים.
- לא, אתה לא.

191
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
ובכן, למעשה, רודי, אני כן.

192
00:17:29,009 --> 00:17:31,970
אתמול בלילה פגשתי את האיש
שחיבר את הרוסים עם ווב.

193
00:17:32,052 --> 00:17:34,638
הוא יודע משהו, והוא
נהניתי לשמור את זה ממני, אז...

194
00:17:35,222 --> 00:17:37,851
אני הולכת למחוק את החיוך
מהפנים הזחוחות שלו.

195
00:17:37,933 --> 00:17:40,979
- כן, בסדר. בַּטוּחַ.
האם לאמב יודע שעשית את זה?

196
00:17:41,813 --> 00:17:43,647
כֵּן. ובכן, לא.

197
00:17:43,731 --> 00:17:45,025
ומה הוא אמר?

198
00:17:45,107 --> 00:17:46,877
כנראה מה שאתה עומד להגיד.
"אל תטרח."

199
00:17:46,902 --> 00:17:50,404
מה אתה חושב שאתה הולך לקבל?
מלבד האגודלים של לאמב בגלגלי העיניים שלך.

200
00:17:50,488 --> 00:17:54,992
אני לא יודע, אבל אני חושב שהוא יכול לספר לי
איך פשקין וקטינסקי קשורים.

201
00:17:55,076 --> 00:17:56,368
כולם נמצאים בזה ביחד.

202
00:17:56,452 --> 00:17:59,163
ולמה יש לסלאו האוס
נגררת לזה? אנחנו אף אחד.

203
00:17:59,247 --> 00:18:01,790
דבר בשם עצמך. אני מישהו.

204
00:18:01,875 --> 00:18:04,169
אז קום מהכיסא
ולעשות משהו.

205
00:18:09,758 --> 00:18:12,134
קדימה, כלב אלפא.

206
00:18:13,678 --> 00:18:16,138
הגיע הזמן לשחרר אותך מהרצועה
ולעקוב אחרי הריח.

207
00:18:16,890 --> 00:18:17,891
לְבָסוֹף.

208
00:18:19,058 --> 00:18:20,727
קצת כבוד ממך.

209
00:18:34,531 --> 00:18:36,367
אני יודע שאתה משקר לגבי פשקין.

210
00:18:37,661 --> 00:18:39,828
גרמת לווב לפגוש אותך כאן?

211
00:18:40,497 --> 00:18:44,000
הוא לא היה אוהב את זה.
בכלל לא כוס התה שלו.

212
00:18:44,625 --> 00:18:47,253
גם לא הרעיון שלו להשתמש בסלאו האוס.

213
00:18:47,336 --> 00:18:49,088
זה בטח התבקש.

214
00:18:49,172 --> 00:18:51,715
על ידי מי? אַתָה?

215
00:18:52,717 --> 00:18:56,054
לא, יש לך דעות רק בשביל כסף,
אז פשקין?

216
00:18:58,181 --> 00:19:01,476
בטח אפילו אתה חייב לדעת
מילים עולות חיים.

217
00:19:01,977 --> 00:19:04,563
ובכן, אני בטוח שתוכל למצוא שעיר לעזאזל

218
00:19:04,645 --> 00:19:07,190
לקחת את האשמה
על ההדלפה של כל מה שתגיד לי.

219
00:19:07,898 --> 00:19:12,820
כלומר, עשית את זה בעבר.
פראג בשנת 93'. זאגרב בשנת 2001.

220
00:19:12,903 --> 00:19:15,448
כלומר, תמיד מוצאים מישהו
לשלם על הטעויות שלך.

221
00:19:18,410 --> 00:19:20,077
לא ידעתי ששיחקת.

222
00:19:21,328 --> 00:19:24,624
אם אנצח,
אתה אומר לי את האמת על פשקין.

223
00:19:24,708 --> 00:19:26,667
כן, וכשאני מנצח,

224
00:19:26,750 --> 00:19:30,005
אתה תשתה,
ואנחנו נקסים את הניצחון שלי.

225
00:19:35,969 --> 00:19:38,680
אני ג'נטלמן. אתה משחק לבן.

226
00:19:45,895 --> 00:19:48,272
כולם יודעים
ראש הממשלה לא יכול לנצח בבחירות הבאות.

227
00:19:48,355 --> 00:19:51,192
זה רק עניין של זמן לפני
הוא נורה במה שנשאר מהביצים שלו

228
00:19:51,276 --> 00:19:54,028
ומתפתחת להיות בחירה מהדרג השלישי
על מעגל הדיבור.

229
00:19:54,112 --> 00:19:56,573
ואתה תעמיד את עצמך קדימה
לתחרות המנהיגות.

230
00:19:56,655 --> 00:19:59,617
אה, לא.
אני אדחף לתוכו באי רצון.

231
00:19:59,701 --> 00:20:02,746
הייתי בבית הספר עם ראש הממשלה, תזכור.
הוא אחד החברים הוותיקים שלי.

232
00:20:03,496 --> 00:20:05,874
ואני מאוד נאמן לחברים שלי.

233
00:20:08,084 --> 00:20:09,085
אה.

234
00:20:09,586 --> 00:20:14,715
ומה היית רוצה שאני אעשה
להפגין את הידידות החדשה שלנו?

235
00:20:14,798 --> 00:20:19,471
אתה יודע איך החברות במפלגה
אוהב ביטחון, הגנה וכדומה?

236
00:20:19,554 --> 00:20:22,307
אני רוצה שתוציא את המילה,
מחוץ לפרוטוקול,

237
00:20:22,390 --> 00:20:26,519
שאני המועמד היחיד שאתה סומך עליו
לשמור על ביטחון המדינה.

238
00:20:28,480 --> 00:20:31,066
זה הקטע שבו אתה אומר,
"ובתמורה?"

239
00:20:31,942 --> 00:20:33,692
למה לא לקחת את זה לטרני?

240
00:20:34,361 --> 00:20:37,239
לְמַרְבֶּה הַצַעַר,
First Desk כבר הביע ספקות

241
00:20:37,322 --> 00:20:40,282
על ההוויה שלי
דמות רצינית מספיק

242
00:20:40,366 --> 00:20:41,451
להנהיג את המדינה.

243
00:20:41,534 --> 00:20:44,663
אבל אז, אני לא בטוח אם היא כן
דמות רצינית מספיק כדי להוביל את MI5.

244
00:20:44,746 --> 00:20:46,998
- אבל אני כן?
- ללא ספק.

245
00:20:47,082 --> 00:20:49,625
אז האם יש לנו הבנה?

246
00:20:50,669 --> 00:20:52,836
אה. עכשיו אתה גורם לי לחכות.

247
00:20:52,921 --> 00:20:56,549
נֶחְמָד. אבל אני יודע שתגיד כן.

248
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
מממ. אֵל.

249
00:20:59,469 --> 00:21:03,722
זה נשמע כמו קו שאתה משתמש בו
על אחת מהמאהבות הקטנות והאומללות שלך.

250
00:21:16,569 --> 00:21:19,239
אה. היי! כן, כאן.

251
00:21:19,990 --> 00:21:21,199
- אה.
- הו, אלוהים.

252
00:21:21,282 --> 00:21:23,009
מה לעזאזל קורה?
- מה לעזאזל?

253
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
תודה לאל. הנה, שחרר אותי.

254
00:21:25,619 --> 00:21:26,954
איפה אמא?

255
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
אמרתי לך, היא לקחה מטוס.
- היא לא עפה.

256
00:21:29,499 --> 00:21:31,227
ובכן, חסרה ססנה
מהמסלול שלך.

257
00:21:31,250 --> 00:21:32,419
זה בגלל שהיא על זה.

258
00:21:32,501 --> 00:21:35,130
לא. רגע, רגע, רגע. שחרר אותי.
קודם כל תתיר אותי. קדימה, קדימה.

259
00:21:35,212 --> 00:21:36,548
מי לקח את המטוס?

260
00:21:36,631 --> 00:21:37,798
אמרתי לך. היא עשתה זאת.

261
00:21:37,883 --> 00:21:39,634
- אבל מי קשר אותך?
היא עשתה זאת.

262
00:21:39,718 --> 00:21:42,052
- לא, היא לא.
- אה, מה? אתה חושב שקשרתי את עצמי?

263
00:21:42,136 --> 00:21:43,221
תנהל את זה על ידי.

264
00:21:43,721 --> 00:21:46,182
- קדימה. שחרר אותי עכשיו.
איפה ליאו?

265
00:21:46,266 --> 00:21:47,558
תראה, זה סיפור ארוך.

266
00:21:47,642 --> 00:21:49,769
הלכתי אחריו לכאן,
ואז אמא שלך הופיעה,

267
00:21:49,853 --> 00:21:51,313
והיא ליטפה אותי בצוואר.

268
00:21:51,813 --> 00:21:54,065
- טייזר?
- כן. זה ממש כאב לעזאזל.

269
00:21:54,148 --> 00:21:55,317
למה שיהיה לה טייזר?

270
00:21:55,983 --> 00:21:57,736
כי היא סוכנת שינה רוסית.

271
00:21:58,486 --> 00:22:00,195
לא, היא לעזאזל לא!

272
00:22:00,279 --> 00:22:01,280
פגשת את אמא שלי?

273
00:22:01,364 --> 00:22:03,825
כן, היא כן. דווקא חשבתי
זה היית אתה בהתחלה, דאנקן.

274
00:22:03,909 --> 00:22:05,595
אבל טעיתי בזה.
מסתבר שזו הייתה היא.

275
00:22:05,618 --> 00:22:07,555
ומה... למה שתחשוב
הייתי סוכן רוסי?

276
00:22:07,578 --> 00:22:09,138
רגע, למה היית חושב שהיא כזו?

277
00:22:09,204 --> 00:22:12,416
אה, לעזאזל. התנהגת בחשדנות,
ממש בחשדנות.

278
00:22:12,500 --> 00:22:13,728
אבל אמא שלך הסגירה את עצמה

279
00:22:13,751 --> 00:22:15,711
כשהיא הופיעה
והטיף לי בצוואר.

280
00:22:15,795 --> 00:22:18,298
תראה, אתה חייב לסמוך עליי, נכון?
אני לא עיתונאי.

281
00:22:19,132 --> 00:22:20,133
אני סוכן MI5.

282
00:22:20,759 --> 00:22:21,759
נכון, בסדר.

283
00:22:21,843 --> 00:22:24,596
אני סוכן MI5,
ושמי הוא ריבר קרטרייט.

284
00:22:24,679 --> 00:22:27,390
זה שם אפילו יותר טיפשי
מאשר ג'וני ווקר!

285
00:22:27,473 --> 00:22:30,852
ישוע המשיח. תראה, דאנקן,
חשדת בי

286
00:22:30,935 --> 00:22:32,997
כי היא התנהגה מוזר
רגע לפני שהגעתי.

287
00:22:33,020 --> 00:22:34,105
אני צודק, נכון?

288
00:22:34,189 --> 00:22:35,941
האם היא נעלמת כל הזמן?

289
00:22:36,023 --> 00:22:38,001
אתה יודע, מקבל שיחות טלפון
באמצע הלילה?

290
00:22:38,026 --> 00:22:40,194
פשוט, אתה יודע,
בדרך כלל מתנהג קצת מוזר?

291
00:22:41,695 --> 00:22:44,490
- היא לא סוכנת רוסית.
- היא סוכנת רוסית.

292
00:22:44,574 --> 00:22:46,719
היא הופעלה מחדש,
והם תקעו אותה במטוס.

293
00:22:46,742 --> 00:22:48,930
- איך זה שיש לך את הטלפון שלה?
- כי היא השאירה את זה כאן.

294
00:22:48,953 --> 00:22:51,538
למה שהיא תשאיר את הטלפון שלה?
- כי היא לא חוזרת.

295
00:22:51,623 --> 00:22:53,750
- לעזאזל.
- קדימה! פשוט תתיר אותי!

296
00:22:53,833 --> 00:22:55,251
זו טבעת הנישואין שלה.

297
00:22:57,295 --> 00:22:58,575
מה לעזאזל זה עושה כאן?

298
00:22:59,130 --> 00:23:00,757
כי היא לא חוזרת.

299
00:23:02,717 --> 00:23:04,385
בבקשה, פשוט שחרר אותי.

300
00:23:06,262 --> 00:23:07,982
- אני לא מבין את זה.
- מה?

301
00:23:09,266 --> 00:23:14,354
"דנקן, אני מצטער. סלח לי.
אני אוהב אותך. אלכס."

302
00:23:16,522 --> 00:23:22,653
בסדר, בסדר. אני הולך לעשות לך הומור.
מה היא עושה במטוס הזה?

303
00:23:25,531 --> 00:23:27,211
היא תעיף פצצה
לתוך בית הזכוכית.

304
00:23:27,241 --> 00:23:29,554
- כן. כמובן, היא כן. ישוע המשיח.
- אתה מלא בשטויות.

305
00:23:29,577 --> 00:23:32,472
תראה, אני מצטער. תראה, אני מבין את זה
אתה לא הולך לקבל את זה עכשיו.

306
00:23:32,497 --> 00:23:35,500
אני לא... וזה... וזה הרבה לקחת.
אבל אתה חייב להאמין לי

307
00:23:35,584 --> 00:23:37,794
כי מאות,
אולי אלפי אנשים,

308
00:23:37,877 --> 00:23:40,838
הם הולכים למות
אלא אם כן תתיר אותי עכשיו לעזאזל.

309
00:23:43,924 --> 00:23:46,344
תראה, מה אם אני צודק ואתה טועה?
הא?

310
00:23:47,804 --> 00:23:49,681
איך אקשר את עצמי?

311
00:23:59,523 --> 00:24:04,528
אנשים, לא רווח!
אנשים, לא רווח! אנשים, לא רווח!

312
00:24:39,396 --> 00:24:41,607
נוף לא רע, אה? זה יסתדר.

313
00:24:41,691 --> 00:24:42,692
כֵּן.

314
00:24:43,401 --> 00:24:47,239
זה המקלט שלנו, ידידי. האווירה שלנו.

315
00:24:47,948 --> 00:24:49,865
קדימה.
אתה לא מרגיש כמו נשר מזוין?

316
00:24:57,539 --> 00:24:58,791
בכל מקרה, נעשה?

317
00:24:58,875 --> 00:24:59,960
נעשה מה?

318
00:25:03,462 --> 00:25:05,298
שוחח על איך שמנו את הילד שלך
בקרמלין.

319
00:25:08,509 --> 00:25:09,803
שב, מר ווב.

320
00:25:17,685 --> 00:25:21,439
אז…
...לפתיחה,

321
00:25:21,522 --> 00:25:26,861
חשבתי שאולי אני צריך להצהיר
העמדה הרשמית של HMG על הפגישה הזו.

322
00:25:27,528 --> 00:25:30,781
אני חושב קודם כל
אנחנו צריכים לדון באבטחה עבור מר נייבסקי.

323
00:25:31,449 --> 00:25:35,161
הפגישה הזו היא עבורו ריצה יבשה
להיכנס לכאן עם דיאנה טברנר.

324
00:25:35,662 --> 00:25:37,955
ועושה זאת יעמיד אותו
בסיכון פוטנציאלי גדול.

325
00:25:38,038 --> 00:25:41,417
ריצה יבשה?
אתה משפיל את עצמך, ארקדי.

326
00:25:42,210 --> 00:25:45,547
אתה ואני,
אנחנו הכוח מאחורי הכס.

327
00:25:45,630 --> 00:25:48,884
פגישת הבוסים שלנו,
זה... זה... זה... זה רשמי.

328
00:25:48,967 --> 00:25:51,760
אנחנו זוכים ליצור את העולם מחדש.
הם רק מתחילים את השינויים.

329
00:25:51,845 --> 00:25:55,390
מר ווב, אם אתה מתכוון לדבר
זה גדול, אתה צריך לקבל חליפה טובה יותר.

330
00:25:57,433 --> 00:25:59,853
זה טוב. היית שם אותי.

331
00:25:59,935 --> 00:26:03,440
זה טוב. זה Cucinelli,
כפי שאני בטוח שאתה מודע.

332
00:26:03,522 --> 00:26:07,277
אני כן. ואני אתן לך
הפרטים של חייט אמיתי.

333
00:26:07,943 --> 00:26:10,696
בסדר, זה טוב.
ובכן, אני מצפה לזה.

334
00:26:24,169 --> 00:26:27,713
כֵּן. זהו. קדימה. פשוט...
פשוט למשוך... למשוך... למשוך את החלק העליון למטה,

335
00:26:27,797 --> 00:26:30,799
ואז השאר ייצאו החוצה.
זהו. אה, לעזאזל.

336
00:26:35,346 --> 00:26:36,806
לְהַמשִׁיך.

337
00:26:36,890 --> 00:26:38,807
קרטרייט, סוכן חמש, שתיים, שש, שלוש.

338
00:26:38,892 --> 00:26:41,060
קוד גישה,
דלתא, בראבו, שמונה, שתיים, שבע.

339
00:26:41,144 --> 00:26:42,394
מה אתה מדווח?

340
00:26:43,688 --> 00:26:44,980
קוד ספטמבר.

341
00:26:45,731 --> 00:26:47,067
מבקש אישור.

342
00:26:47,651 --> 00:26:48,984
מובן. עומד מהצד.

343
00:26:50,028 --> 00:26:52,322
אלכס, בבקשה תגיב.

344
00:26:52,404 --> 00:26:54,884
אני לא רוצה להאמין שאתה עושה
מה אני חושב שאתה עושה.

345
00:26:56,076 --> 00:26:58,244
אני אוהב אותך. אָנָא.

346
00:27:00,997 --> 00:27:01,998
תן לי לנסות.

347
00:27:05,876 --> 00:27:06,877
אמא.

348
00:27:07,962 --> 00:27:09,297
אמא, זה אני.

349
00:27:10,382 --> 00:27:13,759
לא אכפת לי מי אתה
או מה שאתה עושה. פשוט...

350
00:27:15,804 --> 00:27:16,805
את אמא שלי.

351
00:27:18,265 --> 00:27:19,266
אני יודע שזה נכון.

352
00:27:21,226 --> 00:27:23,144
אני אוהב אותך. אָנָא.

353
00:27:24,144 --> 00:27:27,022
בבקשה אל תעשה זאת. בבקשה, אמא.

354
00:27:29,276 --> 00:27:32,820
היא ניתקה אותנו. אה, לעזאזל.

355
00:27:41,663 --> 00:27:45,083
אנשים, לא רווח!

356
00:27:45,165 --> 00:27:46,166
כֵּן?

357
00:27:49,753 --> 00:27:51,172
מה ההערכה הצבאית?

358
00:27:53,424 --> 00:27:54,550
מי קרא לזה?

359
00:27:55,468 --> 00:27:56,469
תעביר אותו.

360
00:27:57,345 --> 00:27:58,346
גְבִירתִי.

361
00:27:59,096 --> 00:28:01,473
- קראת לקוד ספטמבר?
כן, גברתי.

362
00:28:01,557 --> 00:28:04,728
בקרת התנועה האווירית אישרה
אין פרסומות

363
00:28:04,810 --> 00:28:07,271
או טיסות צבאיות כמובן.

364
00:28:07,355 --> 00:28:09,941
ובכן, זה מטוס קטן, גברתי.
אבל זה עמוס בחומרי נפץ,

365
00:28:10,025 --> 00:28:11,744
וזה פונה ישירות
עבור בית הזכוכית.

366
00:28:12,318 --> 00:28:13,944
אתה בטוח לחלוטין?

367
00:28:14,028 --> 00:28:16,071
אני מושך את הכבל על זה
ואין דרך חזרה.

368
00:28:16,155 --> 00:28:18,325
אני בטוח, גברתי.
- כדאי שתהיה צודק.

369
00:28:25,707 --> 00:28:29,085
זה שולחן שני. תן לי 30 שניות,
ואז להתקשר לקוד ספטמבר.

370
00:28:37,635 --> 00:28:38,636
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

371
00:28:38,720 --> 00:28:40,055
בגלל המגרש הזה?

372
00:28:40,137 --> 00:28:44,351
לא על הנלי שלך.
אני לא מפחד מכמה שמאלנים מסריחים.

373
00:28:44,433 --> 00:28:45,977
הייתה התראה.

374
00:28:46,769 --> 00:28:49,605
מה... ובכן, אחד השטויות האלה
זרק לבנה דרך החלון.

375
00:28:49,689 --> 00:28:52,692
זה קוד ספטמבר.
אנחנו צריכים להתפנות עכשיו.

376
00:28:52,776 --> 00:28:53,902
כמו ב-11 בספטמבר?

377
00:28:54,944 --> 00:28:59,531
תעיף את ג'אד!
תעיף את ג'אד! תעיף את ג'אד!

378
00:29:00,700 --> 00:29:03,744
האם אתה מתכוון לאיזה מזוין עף
מטוס לתוך אחד הבניינים האלה?

379
00:29:03,827 --> 00:29:06,789
לא רק בניין.
בית הזכוכית.

380
00:29:06,873 --> 00:29:08,353
זה ממש מעל הראש שלנו!

381
00:29:24,598 --> 00:29:26,142
למה אתה מחכה? לִנְהוֹג.

382
00:29:28,269 --> 00:29:29,354
תודה לך, לי.

383
00:29:50,125 --> 00:29:51,710
"קוד ספטמבר."

384
00:29:52,294 --> 00:29:54,837
"מטרה ראשית, בניין החממות".

385
00:29:54,921 --> 00:29:58,340
"דווח על חומרי נפץ. הפסקה..."

386
00:29:58,967 --> 00:30:03,512
יש... יש...
א... ססנה מזוינת עם חומר נפץ

387
00:30:03,596 --> 00:30:07,392
f-flying מהקוטסוולדס
לבית הזכוכית.

388
00:30:07,474 --> 00:30:10,144
אין לך סוכנים
בשני המקומות האלה?

389
00:30:10,228 --> 00:30:13,480
כן, אני כן. המשיח.

390
00:30:16,651 --> 00:30:19,069
ניירת מזוינת תהיה כאב כדור.

391
00:30:28,622 --> 00:30:32,459
לִבדוֹק. יש לי את זה מוכן בשבילך.

392
00:30:40,258 --> 00:30:42,097
אנא הישארו רגועים. תמשיכי לנוע.

393
00:30:51,102 --> 00:30:52,979
זה מרקוס. השאר הודעה.

394
00:30:56,023 --> 00:30:58,652
לואיזה
לא יכול להגיע לטלפון כרגע.

395
00:30:58,734 --> 00:31:00,319
נא להשאיר הודעה לאחר הטון.

396
00:31:00,403 --> 00:31:02,571
כולם הלכו לתא קולי מזוין.

397
00:31:07,160 --> 00:31:08,744
מממ, אתה לא יכול לנצח.

398
00:31:16,294 --> 00:31:19,506
המשטרה מסיטה את הצועדים
הרחק מהרחובות

399
00:31:19,588 --> 00:31:21,633
מסביב לבניין החממה.

400
00:31:21,715 --> 00:31:26,262
אבל בלי פירוט,
הפאניקה והספקולציות החלו.

401
00:31:26,346 --> 00:31:30,307
כל רשת התחבורה של לונדון,
עכשיו כנראה נסגר.

402
00:31:30,892 --> 00:31:34,061
מהירות הפינוי הזה
ייפגע.

403
00:31:37,941 --> 00:31:39,317
ביצעת את השיחה?

404
00:31:39,401 --> 00:31:42,820
כֵּן. כֵּן. נַעֲשָׂה.
כֵּן. או-אה, תודה.

405
00:31:46,240 --> 00:31:47,241
האם הוא בסדר?

406
00:31:47,909 --> 00:31:49,326
- לא.
- נכון.

407
00:31:51,371 --> 00:31:52,830
אז מה קורה אחר כך?

408
00:31:53,789 --> 00:31:56,750
ובכן, הם יפנו את כל הבניינים,
לסגור את התחבורה...

409
00:31:56,835 --> 00:31:58,211
לא. לא. אני מתכוון לאמא שלי.

410
00:31:59,086 --> 00:32:01,006
אה, נכון. ובכן, הם, אממ,

411
00:32:01,088 --> 00:32:03,133
לטרוף לוחמים
ותנסה לדבר איתה.

412
00:32:04,634 --> 00:32:07,304
יָמִינָה. ואם, אה... אם הם לא יכולים?

413
00:32:10,181 --> 00:32:11,182
אה...

414
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
בסדר.

415
00:32:25,779 --> 00:32:27,490
קוד ספטמבר, מה לעזאזל?

416
00:32:27,574 --> 00:32:29,426
זה לא יכול
לעצור אותנו למצוא את צ'רניצקי.

417
00:32:29,451 --> 00:32:32,412
הוא נעצר כבר חמש דקות.
- איפה?

418
00:32:35,874 --> 00:32:36,875
המכונית הזאת.

419
00:32:46,468 --> 00:32:48,863
זו הודעת אבטחה.

420
00:32:48,886 --> 00:32:50,387
נא לפנות את התחנה.

421
00:32:50,471 --> 00:32:52,265
הטלפון חייב להיות במעיל.

422
00:32:52,766 --> 00:32:54,099
ובכן, ניסינו.

423
00:32:54,893 --> 00:32:57,895
הוא הולך לתפוס רכבת.
- אנחנו צריכים לצאת מהעיר!

424
00:32:57,979 --> 00:32:59,396
אנחנו צריכים למצוא אותו!

425
00:33:07,404 --> 00:33:09,699
אה!

426
00:33:15,204 --> 00:33:16,330
לִבדוֹק.

427
00:33:19,291 --> 00:33:20,876
תודה על המלכה שלך.

428
00:33:24,506 --> 00:33:26,633
זה מזכיר לי לשחק עם אבא שלי.

429
00:33:26,715 --> 00:33:27,842
הוא תמיד היכה אותך?

430
00:33:28,343 --> 00:33:31,054
הוא שנא להפסיד,
אז תמיד שיחקתי שני משחקים.

431
00:33:31,136 --> 00:33:34,891
אחד על הלוח, שם הוא ניצח.
ואחד בראש שלי, איפה שעשיתי.

432
00:33:36,017 --> 00:33:38,519
הוא גם היה די פתוח
על משחק השחמט שלי.

433
00:33:38,603 --> 00:33:41,565
אומר לי איפה טעיתי,
איך איבדתי את כל חלקי המפתח שלי,

434
00:33:41,647 --> 00:33:43,607
שאני הולך להפסיד את המשחק.

435
00:33:44,233 --> 00:33:45,484
בדיוק כמוך.

436
00:33:46,193 --> 00:33:49,154
ובדיוק כמוך, הוא אף פעם לא ידע
שזכיתי בסתר.

437
00:33:50,240 --> 00:33:51,532
מַט.

438
00:33:52,866 --> 00:33:54,451
המשחק האלמותי.

439
00:33:54,536 --> 00:33:59,039
אדולף אנדרסן וליונל קיסריצקי,
ה-21 ביוני 1851.

440
00:33:59,749 --> 00:34:00,959
כאן בלונדון.

441
00:34:01,041 --> 00:34:03,795
אנדרסן הקריב את שני הצריחים,
בישוף ומלכתו,

442
00:34:03,878 --> 00:34:07,382
אחר כך עשה שח-מט את קיסריצקי
עם שלושה חלקים קטנים.

443
00:34:09,885 --> 00:34:11,302
תמיד רציתי לנסות את זה.

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,012
ועכשיו יש לך.

445
00:34:14,264 --> 00:34:16,266
ועכשיו אתה תגיד לי מה אני רוצה לדעת.

446
00:34:16,849 --> 00:34:19,393
אני לא.

447
00:34:20,311 --> 00:34:21,478
כן, אתה כן.

448
00:34:23,981 --> 00:34:27,402
אתה לא משאיר לי שום ברירה.
- למה?

449
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
יש לי את הקובץ שלך.

450
00:34:32,157 --> 00:34:34,701
אולי אלה שהיו
הוכה או נעצר באופן בלתי צפוי

451
00:34:34,784 --> 00:34:35,969
בגלל העסקאות המשולשות שלך

452
00:34:35,994 --> 00:34:38,788
רוצה לדעת
את התפקיד ששיחקת באומללותם.

453
00:34:38,871 --> 00:34:42,751
אתה לא תעשה את זה.
אין לך את זה בך.

454
00:34:42,833 --> 00:34:45,085
אז זה ההימור שלך, לא?

455
00:34:52,344 --> 00:34:53,260
מַה?

456
00:34:53,344 --> 00:34:55,764
קרימוב פגש את קטינסקי,
לא פשקין.

457
00:34:55,847 --> 00:34:57,974
הוא משך
המיתרים כל הזמן.

458
00:34:58,057 --> 00:35:00,393
הוא זה שדאג
סלאו האוס היה מעורב.

459
00:35:00,476 --> 00:35:02,019
מה... למה?

460
00:35:02,103 --> 00:35:04,356
הוא רוצה מישהו בסלואו האוס,

461
00:35:04,981 --> 00:35:07,400
והמישהו היחיד שם זה אתה.

462
00:35:07,483 --> 00:35:09,985
אה...
ובכן, זה לא הגיוני לעזאזל.

463
00:35:10,070 --> 00:35:11,570
א-האם אתה שיכור?

464
00:35:11,655 --> 00:35:14,407
תקשיב, אתה רוצה לעשות את עצמך שימושי,

465
00:35:14,490 --> 00:35:18,202
לספר למרקוס ולואיזה
להוציא לעזאזל מהבניין הזה.

466
00:35:24,083 --> 00:35:25,626
הקליטה של ​​קטינסקי.

467
00:35:25,710 --> 00:35:29,088
מי הכניס אותו?

468
00:35:29,672 --> 00:35:31,132
כנראה שכן.

469
00:35:34,510 --> 00:35:36,929
אוף. אתה חיה.

470
00:35:37,012 --> 00:35:40,099
כן, אני יודע. זה, אה... זה התעכב.

471
00:35:44,144 --> 00:35:45,896
מעולם לא חתמתי על זה.

472
00:35:45,981 --> 00:35:48,983
אתה בטוח?
שתית לא מעט אז.

473
00:35:49,067 --> 00:35:51,110
הממ. מתי לא?

474
00:35:52,027 --> 00:35:54,905
כן, חוץ מזה... כן,
הייתי בפראג כשזה נחתם.

475
00:35:54,989 --> 00:35:56,324
אתה יכול להוכיח את זה?

476
00:35:56,407 --> 00:36:00,119
לא. לא.
זה יצא מהספרים.

477
00:36:00,996 --> 00:36:03,623
היאנקים חשבו שיש להם דיבים ראשונים
על עריקים.

478
00:36:03,706 --> 00:36:07,376
אה, משרד החוץ הורה לנו
להסתובב, אבל בכל זאת נכנסתי.

479
00:36:07,960 --> 00:36:09,211
כמה אנשים ידעו את זה?

480
00:36:09,295 --> 00:36:12,132
ובכן, מספיק כדי להקשות עליי
להפנות את האצבע.

481
00:36:14,634 --> 00:36:18,637
למרות שמועמד אחד כן בולט.

482
00:36:21,266 --> 00:36:24,894
היה לנו בוגד, מולי. ממש בחלק העליון.

483
00:36:26,228 --> 00:36:28,188
אני חושב שהוא החתים את קטינסקי.

484
00:36:28,273 --> 00:36:30,065
והבוגד הזה ניהל את קטינסקי...

485
00:36:30,150 --> 00:36:34,987
לא, לא, לא, לא.
קטינסקי ניהל את הבוגד שלנו.

486
00:36:35,070 --> 00:36:40,117
קטינסקי הזכיר צרצרים בתחקיר שלו

487
00:36:40,201 --> 00:36:43,579
לגרום לנו לחשוב שהוא אף אחד.

488
00:36:43,663 --> 00:36:47,333
ובמובן אחד,
הוא אפילו פחות מאף אחד.

489
00:36:48,251 --> 00:36:50,128
הוא רוח רפאים.

490
00:36:50,211 --> 00:36:55,257
ציקדות נועדו להיות פיקציה,
חלם על ידי ריגול מאופר.

491
00:36:55,342 --> 00:36:59,387
ניקולאי קטינסקי היה אותו ריגול.

492
00:37:00,429 --> 00:37:01,847
תזיין אותי.

493
00:37:03,516 --> 00:37:07,186
והוא גוסס.
ויש לו עניינים לא גמורים.

494
00:37:08,480 --> 00:37:10,815
אלוהים, סטנדיש צדק.

495
00:37:10,898 --> 00:37:12,150
מה היא אמרה?

496
00:37:14,235 --> 00:37:17,822
היא אמרה שהיא יודעת מה הוא רוצה.

497
00:37:20,951 --> 00:37:21,952
לִי.

498
00:37:23,119 --> 00:37:25,163
זהו קמפיין משולש,

499
00:37:25,246 --> 00:37:27,873
באינטרנט, בינלאומי ובאופן אישי.

500
00:37:27,958 --> 00:37:29,708
אתה מפעיל בוטים ומשפיענים.

501
00:37:29,793 --> 00:37:32,711
אנו מכופפים את אוזנם של בעלי בריתנו,
ואז נבסקי חוזר לרוסיה

502
00:37:32,795 --> 00:37:34,422
לקמפיין בשטח. בינגו.

503
00:37:34,505 --> 00:37:36,632
לאחר הניצחון הסוחף שלו,

504
00:37:36,715 --> 00:37:39,385
אתה ואני משתחווה, בתור המלך...
אה, קדימה.

505
00:37:39,469 --> 00:37:41,697
התראת אבטחה.
עשה את דרכך ליציאה הקרובה ביותר.

506
00:37:41,721 --> 00:37:43,931
אני סו...
אני בטוח שזה רק מבחן.

507
00:37:44,014 --> 00:37:46,226
זה לא מבחן.
היינו יודעים על זה.

508
00:37:46,309 --> 00:37:50,271
זו אזעקת פינוי.
אנחנו חייבים לעזוב, ווב. עַכשָׁיו.

509
00:37:51,731 --> 00:37:53,400
אוי, לעזאזל. האם זו בדיחה?

510
00:37:53,483 --> 00:37:55,652
מִצטַעֵר. אנחנו נקים
פגישה חדשה בקרוב, אני מבטיח.

511
00:37:55,735 --> 00:37:57,630
מיקום אחר…
...מיקום טוב יותר.

512
00:37:57,653 --> 00:37:59,280
בהחלט צוות אבטחה אחר.

513
00:37:59,364 --> 00:38:01,532
אתה יכול בבקשה לברר
למה האזעקה לעזאזל

514
00:38:01,615 --> 00:38:03,827
- הולך והורס...
תפסיק לדבר, בבקשה.

515
00:38:04,494 --> 00:38:06,079
שניכם, שבו.

516
00:38:07,246 --> 00:38:08,891
- מה זה לעזאזל...
- שב.

517
00:38:08,914 --> 00:38:11,059
- ארקדי. הסבר, בבקשה.
- ידיים על השולחן.

518
00:38:11,083 --> 00:38:15,045
- הוא רמאי. מנחש FSB.
אתה עובד עבור נייבסקי.

519
00:38:16,255 --> 00:38:17,257
נייבסקי מת.

520
00:38:18,425 --> 00:38:19,967
מה זאת אומרת נבסקי מת?

521
00:38:20,552 --> 00:38:22,219
הבחורים האלה התנקשו בו.

522
00:38:22,846 --> 00:38:25,005
עשה את דרכך ליציאה הקרובה ביותר.

523
00:38:28,268 --> 00:38:30,436
פיוטר.

524
00:38:31,146 --> 00:38:33,981
נכון, זה ממש לא הגיוני.

525
00:38:34,065 --> 00:38:35,224
ידיים על השולחן.

526
00:38:38,695 --> 00:38:41,780
התראת אבטחה.
עשה את דרכך ליציאה הקרובה ביותר.

527
00:38:42,282 --> 00:38:43,925
אוקיי, אני מצטער.
אתה יכול פשוט לשים את זה לעזאזל...

528
00:38:43,949 --> 00:38:46,177
- שתיקה. לִשְׁתוֹק.
- מה לעזאזל קורה?

529
00:38:46,202 --> 00:38:47,579
או שאני יורה לך בפה.

530
00:38:52,125 --> 00:38:53,126
לְהִתִיַשֵׁב.

531
00:39:18,400 --> 00:39:19,945
לא, לא. די, די. מַסְפִּיק.

532
00:39:20,027 --> 00:39:23,739
- כן? אתה לא יכול לעשות את זה.
-שב. לְהִתִיַשֵׁב. חזיר טיפש.

533
00:39:23,822 --> 00:39:25,550
אני נציג
של ממשלת הוד מלכותה.

534
00:39:25,574 --> 00:39:28,619
לא... אז, תניח את הפופ-גאן המזוין הזה עכשיו,
לפני שאני...

535
00:39:45,427 --> 00:39:46,596
חרא.