1 00:00:08,300 --> 00:00:12,012 Este ora 3 a.m. Continuăm să vă preluăm apelurile. 2 00:00:12,179 --> 00:00:15,975 Vă împărtășim problemele și te ascultăm... 3 00:00:18,309 --> 00:00:22,605 Copiii mei îmi dau putere a merge la serviciu, 4 00:00:22,981 --> 00:00:25,275 sa ma trezesc in fiecare dimineata. 5 00:00:25,984 --> 00:00:30,280 Nu știu de unde să încep... 6 00:00:30,447 --> 00:00:33,074 Sunt disperat, prieteni... 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,993 M-au dezamăgit. 8 00:00:36,994 --> 00:00:40,873 Nu mă sună înapoi, Mă întristează. 9 00:00:58,764 --> 00:01:01,893 Putem oricând să mergem înainte 10 00:01:02,059 --> 00:01:03,644 și fii fericit. 11 00:01:03,811 --> 00:01:05,980 Trebuie doar să găsești o cale. 12 00:01:07,565 --> 00:01:10,400 RĂUȚIOS 13 00:01:13,737 --> 00:01:15,030 Fii fericit... 14 00:01:16,239 --> 00:01:18,200 Aceasta este exact problema mea, 15 00:01:19,451 --> 00:01:21,578 Nu pot fi fericit. 16 00:01:28,918 --> 00:01:30,544 Nu am fost niciodată. 17 00:01:31,587 --> 00:01:34,131 Chiar și când am experimentat lucruri bune. 18 00:01:35,424 --> 00:01:36,383 Este oribil 19 00:01:36,550 --> 00:01:40,095 sa te trezesti in fiecare zi fără cea mai mică motivație. 20 00:01:41,597 --> 00:01:45,141 Trebuie să încerc pentru a găsi un motiv, 21 00:01:45,350 --> 00:01:46,476 numai unul, 22 00:01:47,227 --> 00:01:49,687 pentru a nu strica totul. 23 00:01:51,272 --> 00:01:54,108 Vă asigur că fac tot posibilul. 24 00:01:54,526 --> 00:01:55,693 Serios. 25 00:01:56,277 --> 00:01:58,279 În fiecare zi a vieții mele. 26 00:02:06,036 --> 00:02:08,789 LUNI 27 00:03:57,183 --> 00:04:00,186 Putem prelua un ultim apel. 28 00:04:00,353 --> 00:04:01,936 Te ascult... 29 00:05:54,835 --> 00:05:56,170 am castigat! 30 00:05:56,336 --> 00:05:58,213 O să întârziem din nou. 31 00:05:58,380 --> 00:05:59,006 Stop! 32 00:05:59,173 --> 00:06:01,883 Ajunge, încetează cu prostiile! 33 00:06:02,383 --> 00:06:03,468 Începem ! 34 00:06:03,676 --> 00:06:05,970 Împachetează-ți corect ghiozdanul! 35 00:06:10,767 --> 00:06:11,517 Il ai? 36 00:06:14,061 --> 00:06:15,313 Mărește-te! 37 00:06:22,652 --> 00:06:23,820 Ursula! 38 00:06:27,699 --> 00:06:29,284 ce faci? 39 00:06:29,493 --> 00:06:31,328 L-am salutat. 40 00:06:32,120 --> 00:06:33,079 Vino! 41 00:07:08,738 --> 00:07:09,823 Bună dimineaţa. 42 00:07:13,075 --> 00:07:15,744 Am putea monta jaluzele. 43 00:07:16,787 --> 00:07:19,039 Îmi aduci cataloagele? 44 00:07:20,624 --> 00:07:22,751 Bine, finisaje din piele. 45 00:07:23,168 --> 00:07:25,838 Vom vedea asta. Ne vedem mai târziu. 46 00:07:26,088 --> 00:07:28,130 - Bună, Cezar. - Domnișoara Clara... 47 00:07:28,297 --> 00:07:29,882 - E totul în regulă? - Grozav. 48 00:07:31,968 --> 00:07:33,344 Salut, Veronica. 49 00:07:33,511 --> 00:07:35,471 Gata, gata. 50 00:07:35,638 --> 00:07:36,889 esti devreme! 51 00:07:37,056 --> 00:07:38,474 Nu am de ales. 52 00:07:38,641 --> 00:07:41,185 Biata Rocío are probleme să se rețină. 53 00:07:41,352 --> 00:07:42,603 Înțelegi? 54 00:07:43,104 --> 00:07:45,438 Bine, hai să mergem înapoi. 55 00:07:46,773 --> 00:07:47,732 Haide ! 56 00:07:48,984 --> 00:07:50,902 Mergem acasă. 57 00:07:54,239 --> 00:07:55,448 Cât este ceasul? 58 00:07:55,615 --> 00:07:57,200 - 8:25 a.m. - Mă duc. 59 00:07:59,494 --> 00:08:03,664 Caesar, chiuveta mea este înfundată. Ai putea să te duci să vezi? 60 00:08:03,831 --> 00:08:06,709 - Voi merge în după-amiaza asta. - MULTUMESC. Grozav! 61 00:08:29,647 --> 00:08:30,732 Bună dimineaţa. 62 00:08:42,451 --> 00:08:43,452 Bună, Cezar. 63 00:09:08,809 --> 00:09:09,644 Bună, mamă. 64 00:09:11,227 --> 00:09:12,646 ce mai faci? 65 00:09:20,570 --> 00:09:23,323 Ce iti spun? Today ? 66 00:09:26,034 --> 00:09:27,285 Nimic nou. 67 00:09:29,286 --> 00:09:31,580 The people in the building are wise. 68 00:09:32,206 --> 00:09:33,248 Aproape toate. 69 00:09:36,543 --> 00:09:38,879 It's only Clara who bothers me. 70 00:09:41,507 --> 00:09:43,842 Fac ce pot. 71 00:09:45,593 --> 00:09:47,929 It's harder than I thought. 72 00:09:50,348 --> 00:09:52,016 Dar nu-ți face griji. 73 00:09:52,684 --> 00:09:54,143 I'll come up with an idea. 74 00:09:58,815 --> 00:09:59,774 Bună dimineaţa. 75 00:10:10,742 --> 00:10:12,369 Ai văzut ora? 76 00:10:13,120 --> 00:10:14,329 Desigur că nu. 77 00:10:14,496 --> 00:10:15,914 Este ora 16:26! 78 00:10:16,999 --> 00:10:18,375 Getting better and better. 79 00:10:21,794 --> 00:10:23,754 You have broken your record. 80 00:10:24,338 --> 00:10:27,633 - I went to see my mother. - That's it, your mother! 81 00:10:27,800 --> 00:10:29,927 The other day it was the radio. 82 00:10:30,094 --> 00:10:32,596 You fell asleep listening to it. 83 00:10:32,972 --> 00:10:34,807 Trebuie să respectați orarele. 84 00:10:34,974 --> 00:10:36,767 ora 16:00 este ora 16:00! 85 00:10:38,059 --> 00:10:40,603 Cezar, ești aici! 86 00:10:41,896 --> 00:10:43,481 Avem o problemă. 87 00:10:43,648 --> 00:10:45,442 Vom găsi o soluție. 88 00:10:46,818 --> 00:10:48,361 Avertisment final! 89 00:10:49,654 --> 00:10:50,655 Ignora-l. 90 00:10:50,864 --> 00:10:51,781 Spune-mi. 91 00:10:52,198 --> 00:10:56,243 În această după-amiază, prietena mea María Pilar își serbează ziua de naștere. 92 00:10:56,410 --> 00:10:59,288 Ea a decis să facă asta la bingo. 93 00:10:59,621 --> 00:11:00,998 Este o idee bună. 94 00:11:02,291 --> 00:11:03,792 Sunt cei mici... 95 00:11:04,460 --> 00:11:07,379 Mă doare să-i lase în pace. 96 00:11:07,546 --> 00:11:08,881 O să am grijă de asta. 97 00:11:09,214 --> 00:11:10,507 Serios? 98 00:11:10,674 --> 00:11:11,841 Nici o problemă. 99 00:11:12,008 --> 00:11:14,385 Fă-le doar cina. 100 00:11:14,552 --> 00:11:18,056 ține minte, Rocío are propria ei mâncare. 101 00:11:18,431 --> 00:11:19,849 Două măsuri, nu mai mult. 102 00:11:20,016 --> 00:11:20,975 Asta este. 103 00:11:21,517 --> 00:11:24,395 Altfel, e indigestie si diaree. 104 00:11:24,562 --> 00:11:26,647 Nici nu vă puteți imagina! 105 00:11:26,856 --> 00:11:28,232 Nu vă faceți griji. 106 00:11:28,399 --> 00:11:29,149 Apropo, 107 00:11:29,524 --> 00:11:33,028 te-am părăsit omletă de casă. 108 00:11:33,487 --> 00:11:35,197 Cu cartofi, o încântare. 109 00:11:35,363 --> 00:11:38,075 ma duc acolo, prietenii mei sunt formidabili. 110 00:11:38,241 --> 00:11:39,117 A se distra. 111 00:11:39,284 --> 00:11:40,660 Şi tu. 112 00:11:56,842 --> 00:11:59,303 3rd B, ieșire... 113 00:12:21,406 --> 00:12:23,283 Îl voi întreba pe tata. 114 00:12:23,450 --> 00:12:25,994 Asta e, du-te și întreabă-l pe tata. 115 00:12:26,161 --> 00:12:28,705 Tu visezi, ai putea la fel de bine să-l întrebi pe Papa! 116 00:12:29,331 --> 00:12:31,333 - Buna seara! - Bună, colegi. 117 00:12:31,959 --> 00:12:33,585 A fost ziua ta? 118 00:12:33,752 --> 00:12:34,711 Iad! 119 00:12:35,087 --> 00:12:38,714 Au ieșit, a sosit corespondența, s-au intors... 120 00:12:38,881 --> 00:12:40,258 Am crezut că înnebunesc. 121 00:12:41,175 --> 00:12:42,260 Dezarhivați. 122 00:12:42,426 --> 00:12:47,223 Depinde de mine să curăț rahatul șefii și ciuguli lor. 123 00:12:47,390 --> 00:12:48,975 Și nu fac nimic? 124 00:12:49,142 --> 00:12:50,434 Tu, taci! 125 00:12:51,269 --> 00:12:53,271 Are dreptate, curăță și el 126 00:12:53,646 --> 00:12:55,355 rahatul șefilor. 127 00:12:55,522 --> 00:12:56,523 Are merit. 128 00:12:56,690 --> 00:12:58,108 Dacă vrem. 129 00:12:58,650 --> 00:13:00,152 Și tu, tip inteligent? 130 00:13:00,318 --> 00:13:01,862 Stau în jur fără a face nimic. 131 00:13:02,195 --> 00:13:03,530 Nu e mai bine. 132 00:13:03,905 --> 00:13:05,866 Nu m-aș schimba pentru nimic în lume. 133 00:13:06,032 --> 00:13:07,909 Gusturi si culori... 134 00:13:08,076 --> 00:13:09,828 Te auzi vorbind? 135 00:13:10,287 --> 00:13:11,996 Ai vrea să fii în locul lui. 136 00:13:12,163 --> 00:13:13,539 Da, visez! 137 00:13:15,082 --> 00:13:17,126 - Mama! - Mamă, fundul meu! 138 00:13:21,046 --> 00:13:23,257 Aici, cheia de la birou. 139 00:13:23,507 --> 00:13:25,009 Pune-l înapoi la locul lui. 140 00:13:25,176 --> 00:13:26,802 Ca de obicei! 141 00:13:26,969 --> 00:13:29,679 Aici, știi ce ai de făcut. 142 00:14:27,859 --> 00:14:29,069 Cu cartofi. 143 00:14:30,070 --> 00:14:31,196 O încântare! 144 00:20:21,317 --> 00:20:22,609 Bună, Clara. 145 00:21:48,774 --> 00:21:51,151 Nu ne plac animalele, Clara? 146 00:21:53,070 --> 00:21:55,864 MARTI 147 00:23:03,386 --> 00:23:04,470 Din nou? 148 00:23:06,097 --> 00:23:07,306 Ce naiba faci acolo? 149 00:23:07,473 --> 00:23:09,016 Și tu, nenorocite? 150 00:23:09,183 --> 00:23:10,727 Aceasta este întrebarea. 151 00:23:10,893 --> 00:23:12,812 Ai primit ceea ce ai vrut. 152 00:23:14,313 --> 00:23:18,567 Nu e cu 60 de euro am de gând să tac. 153 00:23:18,942 --> 00:23:20,944 Mă iei de idiot? 154 00:23:22,946 --> 00:23:23,947 ce vrei? 155 00:23:25,449 --> 00:23:26,950 Un film pentru adulți. 156 00:23:27,325 --> 00:23:28,160 Ce ? 157 00:23:28,618 --> 00:23:30,454 Ai înțeles foarte bine. 158 00:23:33,372 --> 00:23:34,540 În regulă. 159 00:23:35,082 --> 00:23:36,375 Du-te înapoi în pat. 160 00:24:10,491 --> 00:24:12,075 El îi trimite ei. 161 00:24:12,242 --> 00:24:16,163 Fiica mea mi le transferă și depun o plângere împotriva lui... 162 00:24:36,098 --> 00:24:37,016 Bună ziua. 163 00:24:37,183 --> 00:24:38,768 Bună, băiatul meu. 164 00:24:40,811 --> 00:24:42,854 Nu ieși, Rocío? 165 00:24:44,189 --> 00:24:47,400 Biata nu se simte prea bine. 166 00:24:48,068 --> 00:24:50,904 Nu știu ce a mâncat, 167 00:24:51,071 --> 00:24:53,824 are o diaree groaznică. 168 00:24:54,449 --> 00:24:55,158 Înțeleg. 169 00:24:55,742 --> 00:24:59,245 De când e bătrână, mă tem... 170 00:24:59,411 --> 00:25:01,831 Ar trebui să te obișnuiești cu ideea. 171 00:25:01,997 --> 00:25:04,083 Chiar dacă este dureros. 172 00:25:04,750 --> 00:25:05,584 E adevărat. 173 00:25:06,502 --> 00:25:07,962 Dar bingo atunci? 174 00:25:33,861 --> 00:25:36,029 Împachetează-ți corect ghiozdanul! 175 00:25:36,321 --> 00:25:37,739 Grăbește-te, Ursula! 176 00:26:07,434 --> 00:26:09,185 12 MESAJE PRIMITATE 177 00:26:09,603 --> 00:26:13,023 Te-am visat din nou. Cârfa, cereai mai mult! 178 00:26:16,401 --> 00:26:17,402 Ștergeți 179 00:26:25,993 --> 00:26:27,036 Scuză-mă. 180 00:26:27,286 --> 00:26:28,454 Ma alatur tie. 181 00:26:30,080 --> 00:26:31,081 Cezar. 182 00:26:31,498 --> 00:26:32,416 Desigur. 183 00:26:32,583 --> 00:26:33,667 te ascult. 184 00:26:33,834 --> 00:26:35,794 Am vorbit ieri cu administratorul 185 00:26:35,961 --> 00:26:38,464 si firma de curatenie vrea sa stie 186 00:26:38,631 --> 00:26:41,633 daca esti fericit a menajerei. 187 00:26:41,799 --> 00:26:44,010 Ar fi fost plângeri. 188 00:26:46,262 --> 00:26:49,307 nu am fost atent, sa fiu sincer. 189 00:26:49,599 --> 00:26:51,392 Dar pot să întreb. 190 00:26:51,851 --> 00:26:55,021 Dacă asta nu te deranjează. Trebuie să-i informez. 191 00:26:55,188 --> 00:26:56,439 O să am grijă de asta. 192 00:26:56,606 --> 00:26:58,274 MULŢUMESC. Îmi pare rău. 193 00:27:04,947 --> 00:27:07,074 - Bună dimineaţa. - Bună ziua, domnișoară Clara. 194 00:27:10,160 --> 00:27:12,663 A dormit bine? Pari obosit. 195 00:27:12,829 --> 00:27:15,332 Chiar acum am probleme dimineața. 196 00:27:15,499 --> 00:27:17,083 Totuși, dorm bine. 197 00:27:18,542 --> 00:27:22,630 Nu-mi spune „domnișoară”, Mă face ciudat. 198 00:27:23,005 --> 00:27:25,716 prefer, mă ajută cu munca mea. 199 00:27:25,883 --> 00:27:27,718 Cum doriți. 200 00:27:27,969 --> 00:27:29,178 Ai întârziat. 201 00:27:29,345 --> 00:27:30,763 - Cât este ceasul? - 8:30 a.m. 202 00:27:30,930 --> 00:27:31,973 O să mă omoare! 203 00:27:32,139 --> 00:27:33,932 Mi-am pierdut ceasul. 204 00:27:34,099 --> 00:27:35,558 A fost valoros? 205 00:27:35,725 --> 00:27:38,645 Pentru mine, da, a aparținut mamei mele. 206 00:27:39,104 --> 00:27:42,273 Am venit ieri la tine acasă. Este înfundat. 207 00:27:42,440 --> 00:27:44,317 O voi repara azi. 208 00:27:44,484 --> 00:27:45,235 Grozav! 209 00:27:45,402 --> 00:27:46,236 eu fug. 210 00:27:48,279 --> 00:27:50,031 Daca gasesti un ceas... 211 00:27:50,197 --> 00:27:51,448 Este totul în regulă? 212 00:28:30,402 --> 00:28:32,237 La naiba, mai am 5 minute... 213 00:28:33,113 --> 00:28:35,240 tu esti? Nu ești la școală? 214 00:28:35,615 --> 00:28:36,783 Ai grijă! 215 00:28:37,034 --> 00:28:37,993 Il ai? 216 00:28:47,418 --> 00:28:49,170 Aici locuiești? 217 00:28:49,712 --> 00:28:50,880 Ce groază! 218 00:28:51,505 --> 00:28:54,967 Dar hei, nu petreci mult timp acolo. 219 00:28:58,721 --> 00:29:00,346 Ține. Bun film! 220 00:29:04,059 --> 00:29:04,976 Ce ? 221 00:29:05,351 --> 00:29:06,978 Asta ai vrut tu. 222 00:29:08,271 --> 00:29:09,147 L-ai văzut? 223 00:29:11,107 --> 00:29:11,858 Pleacă de aici. 224 00:29:12,025 --> 00:29:14,903 M-am întâlnit cu Clara în lift. 225 00:29:15,528 --> 00:29:16,570 am vorbit... 226 00:29:17,362 --> 00:29:18,280 din tine. 227 00:29:18,864 --> 00:29:19,948 Ce i-ai spus? 228 00:29:20,449 --> 00:29:21,742 Asta te îngrijorează? 229 00:29:22,076 --> 00:29:23,327 Ea nu știe nimic? 230 00:29:23,577 --> 00:29:24,870 Ce i-ai spus? 231 00:29:27,581 --> 00:29:28,457 Nimic. 232 00:29:29,333 --> 00:29:32,127 Dar vom crește prețul. 233 00:29:32,836 --> 00:29:34,545 Să zicem o sută de euro. 234 00:29:36,047 --> 00:29:38,091 Nu te lăsa prins cu asta. 235 00:29:44,222 --> 00:29:45,389 Și ce este asta? 236 00:29:47,016 --> 00:29:48,726 am terminat de mancat. 237 00:29:49,102 --> 00:29:50,811 A fost o dimineață încărcată. 238 00:29:50,977 --> 00:29:51,812 Asta este. 239 00:29:53,730 --> 00:29:56,525 Nu mergi des pe terasă. 240 00:30:13,249 --> 00:30:14,792 - Ce ? - Cum așa ? 241 00:30:15,876 --> 00:30:18,629 Ți-am spus pentru a uda plantele. 242 00:30:19,255 --> 00:30:22,424 Și să nu o facă când soarele strălucește. 243 00:30:22,633 --> 00:30:26,094 Nu-ți pasă! Uită-te la asta! 244 00:30:26,803 --> 00:30:28,638 Toate sunt decolorate. 245 00:30:28,805 --> 00:30:30,932 Uită-te la banani! 246 00:30:31,891 --> 00:30:32,600 Mort! 247 00:30:33,226 --> 00:30:34,978 Costa o avere! 248 00:30:35,478 --> 00:30:36,563 Aceste orori? 249 00:30:38,064 --> 00:30:39,816 Dacă i-ai fi văzut fața! 250 00:30:40,859 --> 00:30:41,985 Bananieri! 251 00:30:43,068 --> 00:30:45,070 Sunt fericit cu ziua mea. 252 00:30:57,291 --> 00:30:59,709 Pentru Clara, pot face mai bine. 253 00:31:00,501 --> 00:31:02,086 Nu este o bucată de tort. 254 00:31:03,045 --> 00:31:05,256 Întotdeauna cu zâmbetul lui mic. 255 00:31:05,423 --> 00:31:07,383 „Totul este bine, grozav!” 256 00:31:09,594 --> 00:31:10,803 „Genial…” 257 00:31:13,139 --> 00:31:15,308 Suntem pe drumul cel bun. 258 00:31:16,184 --> 00:31:17,976 Își va pierde zâmbetul. 259 00:31:18,977 --> 00:31:20,437 Tot ce mi-a mai ramas... 260 00:31:21,605 --> 00:31:23,398 doar un mic efort de făcut. 261 00:31:32,574 --> 00:31:33,408 Ascultă, 262 00:31:34,200 --> 00:31:36,827 oameni de la birou au venit să mă vadă. 263 00:31:37,953 --> 00:31:40,581 Nu este treaba mea, dar... 264 00:31:41,874 --> 00:31:43,834 ar trebui să fii atent. 265 00:31:45,044 --> 00:31:46,378 Ce ti-au spus? 266 00:31:46,545 --> 00:31:49,256 Ei găsesc biroul murdar. 267 00:31:50,507 --> 00:31:51,633 Acest lucru este fals... 268 00:31:52,050 --> 00:31:53,009 Taci! 269 00:31:53,259 --> 00:31:54,135 Dar mama... 270 00:31:54,385 --> 00:31:55,637 Au revenit sus. 271 00:31:55,887 --> 00:32:00,016 Au vrut să raporteze, dar am spus că o să-ți spun despre asta. 272 00:32:00,266 --> 00:32:02,393 - Verific totul... - Taci! 273 00:32:02,560 --> 00:32:04,312 m-am săturat! 274 00:32:07,398 --> 00:32:09,983 Scuze, asta mi-au spus. 275 00:32:14,279 --> 00:32:16,031 Am de gând să o fac cu el. 276 00:32:19,826 --> 00:32:20,744 MULŢUMESC. 277 00:32:20,911 --> 00:32:22,246 Este normal. 278 00:34:10,638 --> 00:34:11,765 Bună seara, dragă. 279 00:34:13,475 --> 00:34:14,893 Nu, am luat deja cina. 280 00:34:16,186 --> 00:34:19,731 dorm bine, dar am probleme cu trezirea. 281 00:34:19,898 --> 00:34:21,733 După aceea, mă simt amețit. 282 00:34:23,985 --> 00:34:25,070 Continuă. 283 00:34:25,487 --> 00:34:27,738 Primesc multe texte, 284 00:34:27,905 --> 00:34:29,990 e-mailuri și scrisori. 285 00:34:32,701 --> 00:34:34,787 Da, am sunat la poliție. 286 00:34:34,953 --> 00:34:37,122 Le trimite din cafenele pe internet. 287 00:34:37,289 --> 00:34:39,208 Poliția nu poate face nimic. 288 00:34:39,458 --> 00:34:42,920 Probabil e un ciudat cine nu ma cunoaste. 289 00:34:46,714 --> 00:34:48,424 Am scăpat niște hârtii. 290 00:34:52,095 --> 00:34:53,679 Mi se învârte capul. 291 00:34:55,264 --> 00:34:56,307 Nu-i nimic. 292 00:34:58,059 --> 00:34:59,977 Opreste-te cu medicul tau! 293 00:35:01,228 --> 00:35:03,647 Da, mi-a spus că e stres, 294 00:35:03,814 --> 00:35:05,982 că aveam nevoie să fiu calmă. 295 00:35:06,316 --> 00:35:07,317 Da, desigur. 296 00:35:08,568 --> 00:35:12,239 Dacă am merge la San Francisco, cu slujba pe care o am, 297 00:35:12,406 --> 00:35:13,990 șeful meu ar fi nebun. 298 00:35:15,033 --> 00:35:16,743 Mi-am găsit ceasul. 299 00:35:16,910 --> 00:35:18,661 Căzuse în chiuvetă. 300 00:35:18,828 --> 00:35:21,580 Portarul a dat peste cap cu deblocatorul. 301 00:35:26,168 --> 00:35:27,461 esti prost! 302 00:35:28,629 --> 00:35:31,632 Sărmanul, nu ar fi putut să știe. 303 00:35:32,842 --> 00:35:34,635 Mi-a lăsat chiar un bilet. 304 00:35:36,386 --> 00:35:37,387 În regulă. 305 00:35:38,513 --> 00:35:39,639 Noapte bună. 306 00:35:39,973 --> 00:35:41,224 Te iubesc, dragă. 307 00:36:31,229 --> 00:36:33,690 O să trecem la treabă. 308 00:37:43,881 --> 00:37:46,717 MIERCURI 309 00:38:14,285 --> 00:38:15,661 Ce am? 310 00:38:23,419 --> 00:38:24,295 Bună dimineaţa. 311 00:38:26,505 --> 00:38:27,338 Bună dimineaţa. 312 00:38:30,466 --> 00:38:31,759 ce mai faci? 313 00:38:32,010 --> 00:38:32,885 Mai bine. 314 00:38:34,345 --> 00:38:35,221 Nu pare. 315 00:38:36,014 --> 00:38:38,891 Deci spune, stii sa vorbesti cu femeile! 316 00:38:39,726 --> 00:38:42,353 Am petrecut ceva timp în fața oglinzii. 317 00:38:42,645 --> 00:38:44,605 Dar e adevărat, sunt groaznic. 318 00:38:44,855 --> 00:38:47,983 deloc, dar pare îngrijorător. 319 00:38:48,400 --> 00:38:50,360 Nu e nimic, va trece. 320 00:38:50,736 --> 00:38:51,862 Dragul meu! 321 00:38:52,446 --> 00:38:53,697 Da, desigur. 322 00:39:02,496 --> 00:39:04,874 JOI 323 00:39:21,264 --> 00:39:22,599 Dragă Clara, 324 00:39:22,932 --> 00:39:25,727 Este timpul să ne oprim prostiile. 325 00:39:26,186 --> 00:39:29,022 am crezut că ai ghicit cine sunt eu. 326 00:39:29,898 --> 00:39:33,276 Sunt foarte trist că m-ai uitat. 327 00:39:33,443 --> 00:39:36,904 Nu am încetat să mă gândesc la tine în toți acești ani. 328 00:39:37,404 --> 00:39:40,532 Dermatologul spune ca este o alergie. 329 00:39:40,699 --> 00:39:42,993 Cu pastile și unguent, 330 00:39:43,160 --> 00:39:44,745 Ar trebui să treacă repede. 331 00:39:51,043 --> 00:39:53,586 Te-am urmărit adesea până la metrou. 332 00:39:54,170 --> 00:39:57,340 Am fost atât de aproape de tine că ți-am mirosit parfumul. 333 00:39:58,424 --> 00:40:00,385 Puteai a machiaj. 334 00:40:02,136 --> 00:40:03,846 Arăți rău. 335 00:40:04,972 --> 00:40:08,017 Ai ceva pe față, arata ca o curvă bolnavă. 336 00:40:08,476 --> 00:40:10,769 Aceste zile au fost un iad. 337 00:40:11,561 --> 00:40:13,063 Bună ziua, domnișoară Clara. 338 00:40:13,313 --> 00:40:14,189 Pardon. 339 00:40:16,817 --> 00:40:18,568 Se grăbește foarte mult. 340 00:40:21,822 --> 00:40:24,324 E o nebunie cât de bine rezistă. 341 00:40:25,242 --> 00:40:26,827 Ea este ca tine. 342 00:40:31,497 --> 00:40:34,583 Un „nebun” care își alege victimele la întâmplare? 343 00:40:41,674 --> 00:40:43,217 Ajungem acolo, Clara. 344 00:40:44,719 --> 00:40:45,593 Ajungem acolo. 345 00:40:46,428 --> 00:40:48,596 LUNI 346 00:42:12,133 --> 00:42:13,134 Vino ajuta-ma! 347 00:42:13,301 --> 00:42:14,469 Ce este? 348 00:42:15,678 --> 00:42:17,806 Am o infestare de insecte! 349 00:42:20,683 --> 00:42:21,976 Grăbiţi-vă ! 350 00:42:22,185 --> 00:42:23,561 Sunt peste tot. 351 00:42:28,233 --> 00:42:30,025 Camera e așa. 352 00:42:30,192 --> 00:42:30,859 Sau? 353 00:42:31,026 --> 00:42:32,694 La capătul coridorului. 354 00:42:38,033 --> 00:42:39,493 E dezgustător! 355 00:42:42,663 --> 00:42:43,956 Sunt gandaci. 356 00:42:44,248 --> 00:42:45,332 Gândaci? 357 00:42:46,833 --> 00:42:48,125 Stai acolo. 358 00:42:51,254 --> 00:42:53,422 Vă rog să vă grăbiți ! 359 00:42:58,302 --> 00:42:59,554 Ești acolo? 360 00:43:02,431 --> 00:43:05,308 Deschide dulapul și adu-mi o rochie. 361 00:43:05,767 --> 00:43:06,977 Care? 362 00:43:08,395 --> 00:43:09,437 Cel cenușiu. 363 00:43:10,981 --> 00:43:12,399 Agitați-l bine. 364 00:43:13,608 --> 00:43:14,609 Sunt două. 365 00:43:14,776 --> 00:43:16,570 Oricare. 366 00:43:19,823 --> 00:43:21,448 Agitați-l bine! 367 00:43:23,450 --> 00:43:24,243 Altceva? 368 00:43:24,410 --> 00:43:26,120 Pantofi maro! 369 00:43:26,912 --> 00:43:28,414 Grabă! 370 00:43:28,622 --> 00:43:29,707 Maro închis? 371 00:43:31,834 --> 00:43:33,127 Cele clare atunci? 372 00:43:33,294 --> 00:43:35,129 Repede, te rog! 373 00:43:44,470 --> 00:43:46,264 MULŢUMESC. Grăbiţi-vă. 374 00:43:46,890 --> 00:43:49,642 Geanta mea! Agita-l si tu. 375 00:43:54,355 --> 00:43:55,355 Este infestat. 376 00:43:57,608 --> 00:43:58,984 Mă dezgustă! 377 00:43:59,151 --> 00:44:01,486 Și să cred că am dormit acolo. 378 00:44:03,071 --> 00:44:04,239 La naiba! 379 00:44:04,990 --> 00:44:09,161 Poate ai avut fructe stricate care conținea ouă. 380 00:44:09,328 --> 00:44:11,413 Aceste creaturi cresc repede. 381 00:44:11,580 --> 00:44:13,164 Ce groază, ouă! 382 00:44:13,831 --> 00:44:15,917 Ce ar trebui făcut? 383 00:44:16,083 --> 00:44:18,669 Fumigați și curățați bine. 384 00:44:19,378 --> 00:44:21,422 Proliferează rapid. 385 00:44:25,259 --> 00:44:26,677 Ai putea s-o faci? 386 00:44:30,513 --> 00:44:31,598 Grozav! 387 00:44:32,265 --> 00:44:33,642 Voi merge la mama. 388 00:44:35,393 --> 00:44:37,646 Ar fi mai bine dacă ai rămâne. 389 00:44:37,896 --> 00:44:40,690 În nici un caz! Ați văzut starea? 390 00:44:41,650 --> 00:44:44,486 Va trebui să arunc niște lucruri. 391 00:44:44,736 --> 00:44:47,738 Pentru obiecte de valoare, ar trebui să rămâi. 392 00:44:47,905 --> 00:44:48,697 Prea rău ! 393 00:44:48,989 --> 00:44:51,575 Sună-mă. Dacă trebuie să-l aruncăm, îl aruncăm. 394 00:44:53,619 --> 00:44:55,955 Acest lucru va cere să curăț bine. 395 00:44:56,121 --> 00:44:59,583 Dacă pleci, Ce fac cu hainele tale? 396 00:45:02,753 --> 00:45:05,713 Dezinfectați-le și pune asta într-o pungă. 397 00:45:06,005 --> 00:45:07,465 O să le curăț. 398 00:45:08,091 --> 00:45:09,842 Ce-ai făcut? 399 00:45:10,343 --> 00:45:11,678 Ce se întâmplă? 400 00:45:11,844 --> 00:45:14,931 Sunt invadat de creaturi. Există chiar și ouă! 401 00:45:23,897 --> 00:45:27,192 Ar trebui să te întorci la doctor pentru asta. 402 00:45:27,359 --> 00:45:29,027 Pleacă. 403 00:45:29,903 --> 00:45:32,155 Nimic nu seamănă cu ceea ce era. 404 00:45:33,073 --> 00:45:35,534 Unguentul este eficient. 405 00:45:36,994 --> 00:45:38,786 Am ghinion momentan. 406 00:45:40,204 --> 00:45:42,206 Nu pentru mult timp, sper. 407 00:45:44,875 --> 00:45:46,252 Te mai hărțuiește? 408 00:45:48,004 --> 00:45:48,754 Iertare? 409 00:45:49,255 --> 00:45:51,298 Ciudatul cu mesajele lui. 410 00:45:53,426 --> 00:45:54,927 De unde ştiţi? 411 00:45:57,429 --> 00:45:59,931 Ai vorbit cu doamna Verónica despre asta. 412 00:46:00,181 --> 00:46:01,599 O cunosti... 413 00:46:06,771 --> 00:46:08,773 Da, încă mă hărțuiește. 414 00:46:08,940 --> 00:46:12,735 Se pare că îl cunoști, că erați prieteni. 415 00:46:12,985 --> 00:46:14,778 A fost o pistă falsă. 416 00:46:14,945 --> 00:46:18,991 Poliția a investigat, acest prieten locuiește de mult timp la Geneva. 417 00:46:21,452 --> 00:46:24,621 Tipul ăsta are un telefon mobil cu card să rămână anonim. 418 00:46:25,456 --> 00:46:28,208 Poliția a văzut turnul celular, 419 00:46:29,209 --> 00:46:30,752 trimite textele de aici. 420 00:46:31,377 --> 00:46:32,211 De aici? 421 00:46:32,587 --> 00:46:34,714 Este cineva din clădire. 422 00:46:36,340 --> 00:46:37,467 El mă cunoaște. 423 00:46:38,634 --> 00:46:40,511 Dar nu bănuiește nimic. 424 00:46:42,972 --> 00:46:46,601 Dacă continuă să trimită mesaje, îl vom putea identifica. 425 00:46:46,767 --> 00:46:49,686 Mai devreme sau mai târziu, îl vom prinde. 426 00:46:51,730 --> 00:46:53,356 El nu se va opri azi. 427 00:46:53,815 --> 00:46:55,025 Mă îndoiesc de asta. 428 00:46:57,944 --> 00:46:59,112 Iată numărul meu. 429 00:46:59,279 --> 00:47:01,448 Când dezinfectați, sună-mă. 430 00:47:01,698 --> 00:47:03,116 Nici o problemă. 431 00:47:13,501 --> 00:47:15,377 Lucrurile se complică. 432 00:47:17,171 --> 00:47:19,131 Mi-am asumat prea multe riscuri. 433 00:47:32,811 --> 00:47:36,106 Nu mersesem niciodată atât de departe cu cineva. 434 00:47:39,274 --> 00:47:40,984 Eram plin de speranță. 435 00:47:43,821 --> 00:47:47,282 Pentru prima dată, Am avut un motiv să trăiesc. 436 00:47:52,538 --> 00:47:55,290 Nici măcar nu m-am întors pe terasă. 437 00:47:57,875 --> 00:47:59,710 Nu mi-am dat seama. 438 00:48:04,006 --> 00:48:05,550 Toate acestea pentru ce? 439 00:48:07,135 --> 00:48:10,263 Așa că târfa asta continuă să zâmbești. 440 00:48:11,806 --> 00:48:12,682 Fericit. 441 00:48:13,890 --> 00:48:16,059 Și eu, încă în același punct. 442 00:48:19,146 --> 00:48:21,606 Am destule motive. 443 00:48:33,033 --> 00:48:35,244 Asta ti-ar placea, nu? 444 00:48:38,706 --> 00:48:40,457 Acesta este ceea ce ți-ai dori. 445 00:48:43,335 --> 00:48:46,463 scapă de rahat pe care l-ai născut. 446 00:48:50,717 --> 00:48:51,843 Ei bine, nu. 447 00:48:52,886 --> 00:48:54,304 Nu încă. 448 00:48:58,099 --> 00:49:01,019 Înainte, voi șterge zâmbetul de cățea asta. 449 00:49:01,186 --> 00:49:02,228 Cu orice preţ. 450 00:49:58,906 --> 00:50:00,199 Uită-te la asta! 451 00:50:03,619 --> 00:50:06,121 Chiar ești un bun de nimic! 452 00:50:07,039 --> 00:50:09,166 Nu doar eu cred asta. 453 00:50:09,416 --> 00:50:11,293 am aflat. 454 00:50:11,460 --> 00:50:14,087 Nu te ții mult pozitiile tale. 455 00:50:15,004 --> 00:50:17,966 Trei luni și jumătate pe rue Balmes. 456 00:50:18,883 --> 00:50:21,636 O lună pe strada Aribau. 457 00:50:22,178 --> 00:50:23,638 O lună. Ciudat! 458 00:50:25,098 --> 00:50:28,685 Poți începe să caut în altă parte. 459 00:50:28,851 --> 00:50:30,311 Pentru că tu, aici... 460 00:50:34,106 --> 00:50:36,483 MIERCURI 461 00:51:00,381 --> 00:51:01,549 Bună ziua. 462 00:51:02,300 --> 00:51:03,342 O problemă? 463 00:51:03,509 --> 00:51:05,302 Putem vorbi cu tine? 464 00:51:07,971 --> 00:51:10,056 - Nu ai niciun drept. - Va fi rapid. 465 00:51:13,101 --> 00:51:15,395 IP-ul coincide. Le-am trimis de aici. 466 00:51:17,188 --> 00:51:18,398 Ieri, la 20:18. 467 00:51:18,648 --> 00:51:19,733 Marți, la 20:24. 468 00:51:19,899 --> 00:51:20,817 Imposibil! 469 00:51:21,067 --> 00:51:22,776 Nu e nimeni acolo seara. 470 00:51:26,905 --> 00:51:28,866 Cine mai are acces la birou? 471 00:51:36,957 --> 00:51:38,459 Seara face curat. 472 00:51:39,251 --> 00:51:40,918 Ar trebui să-și ajute mama, 473 00:51:41,085 --> 00:51:43,463 dar au fost plângeri. 474 00:52:00,812 --> 00:52:03,482 Acesta este ceea ce își petrecea timpul făcând. 475 00:52:24,251 --> 00:52:26,128 Domnișoară Clara, sunt Cezar. 476 00:52:26,670 --> 00:52:27,880 Este totul în regulă? 477 00:52:28,047 --> 00:52:28,923 Da. 478 00:52:29,382 --> 00:52:31,716 Am terminat de dezinfectat. 479 00:52:31,883 --> 00:52:33,343 Problema este rezolvată. 480 00:52:33,510 --> 00:52:35,970 Bine, abia așteptam să ajung acasă! 481 00:52:36,137 --> 00:52:38,139 Știi despre tipul din gospodărie? 482 00:52:38,306 --> 00:52:39,057 Da. 483 00:52:40,266 --> 00:52:42,018 - Poţi să te întorci. - Grozav! 484 00:52:42,185 --> 00:52:45,105 L-am curățat așa că a fost perfect. 485 00:52:45,271 --> 00:52:46,731 Nu a meritat. 486 00:52:46,898 --> 00:52:50,150 Bine, pot merge acasă în seara asta! 487 00:52:51,402 --> 00:52:53,278 Îți mulțumesc pentru tot, într-adevăr. 488 00:52:53,487 --> 00:52:54,446 Ești binevenit. 489 00:53:00,911 --> 00:53:01,954 cu drag... 490 00:55:23,212 --> 00:55:24,295 E bine! 491 00:55:35,265 --> 00:55:36,516 Nu mai suport! 492 00:55:39,852 --> 00:55:42,104 Inca am semne. În spate. 493 00:55:42,646 --> 00:55:43,939 închid ochii. 494 00:55:44,106 --> 00:55:45,274 esti prost! 495 00:55:56,868 --> 00:55:58,077 L-am visat! 496 00:55:58,244 --> 00:55:59,453 Lasă-mă pe mine. 497 00:56:00,288 --> 00:56:01,497 Așteaptă... 498 00:56:08,421 --> 00:56:09,797 Nu am mai suportat! 499 00:56:33,736 --> 00:56:35,321 Ce este acest miros? 500 00:56:35,487 --> 00:56:36,447 Taci. 501 00:58:18,835 --> 00:58:19,961 la naiba! 502 00:58:37,185 --> 00:58:39,479 JOI 503 00:58:47,446 --> 00:58:51,949 Dragă, va trebui să mă pui pe mine unguent pe spate. 504 00:58:52,450 --> 00:58:54,285 Vino înapoi în pat, Mimi. 505 00:58:55,453 --> 00:58:56,412 Scoală-te! 506 00:58:56,829 --> 00:59:00,040 sunt fericit, Ma simt mai bine dimineata. 507 00:59:01,292 --> 00:59:04,336 Aveam nevoie să fii lângă mine. 508 00:59:04,754 --> 00:59:07,047 Și lasă-l pe tipul ăsta să te lase în pace. 509 00:59:07,297 --> 00:59:08,256 E adevărat. 510 00:59:08,882 --> 00:59:11,301 E plin, tipul de la curățenie. 511 00:59:11,468 --> 00:59:14,012 În timp ce lucra cu mama lui! 512 00:59:14,721 --> 00:59:15,638 Da. 513 00:59:17,849 --> 00:59:19,851 Nu vreau să vorbesc despre asta, dragă. 514 00:59:22,312 --> 00:59:23,313 S-a terminat! 515 00:59:24,105 --> 00:59:24,897 Mimi... 516 00:59:25,063 --> 00:59:25,856 Ce? 517 00:59:26,064 --> 00:59:27,065 Ce este asta? 518 00:59:27,775 --> 00:59:28,901 Ce ? 519 00:59:29,067 --> 00:59:30,110 Sub pat. 520 00:59:31,862 --> 00:59:32,821 Nu aud nimic. 521 00:59:32,988 --> 00:59:35,324 - Există o geantă de sport. - Ce ! 522 00:59:35,991 --> 00:59:37,534 Ce naiba face acolo? 523 00:59:40,621 --> 00:59:42,038 Nu e al meu. 524 00:59:43,164 --> 00:59:44,457 Cum așa ? 525 00:59:44,665 --> 00:59:45,958 Geanta asta nu este a ta? 526 00:59:46,125 --> 00:59:47,877 Nu, e ciudat. 527 00:59:48,669 --> 00:59:49,921 Mă surprinzi! 528 00:59:50,797 --> 00:59:53,257 - Trebuie să existe o explicație. - Care? 529 00:59:53,508 --> 00:59:56,177 Concierge a venit să dezinfecteze, Trebuie să fie al lui. 530 00:59:56,344 --> 00:59:58,554 A lăsat asta sub pat? 531 00:59:59,054 --> 01:00:00,347 Ce este asta? 532 01:00:02,265 --> 01:00:03,600 Arată ca un ziar. 533 01:00:05,435 --> 01:00:06,603 Și cheia asta? 534 01:00:07,521 --> 01:00:08,772 Marcos... 535 01:00:09,105 --> 01:00:09,898 ce mai faci? 536 01:00:10,065 --> 01:00:11,608 Mi se învârte capul. 537 01:00:11,858 --> 01:00:12,776 Haide. 538 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 Intinde-te. 539 01:00:16,862 --> 01:00:18,989 Am pus cealaltă pernă. 540 01:00:20,324 --> 01:00:21,951 Nu ești mai bun. 541 01:00:22,368 --> 01:00:24,328 Orice spune doctorul. 542 01:00:24,829 --> 01:00:26,372 Asta mă îngrijorează. 543 01:00:28,457 --> 01:00:30,084 Asta e, s-a întâmplat. 544 01:00:30,626 --> 01:00:32,211 - Eşti sigur? - Da. 545 01:00:32,628 --> 01:00:33,837 Mi-e foame. 546 01:00:34,003 --> 01:00:35,046 E adevărat ? 547 01:00:35,505 --> 01:00:36,965 E un semn bun. 548 01:00:40,969 --> 01:00:42,720 - Te iubesc. - Şi eu. 549 01:00:42,887 --> 01:00:45,139 Îți voi face un mic dejun frumos. 550 01:00:53,814 --> 01:00:55,148 ce vrei? 551 01:00:55,315 --> 01:00:56,608 Dintr-un suc de fructe. 552 01:00:56,775 --> 01:00:58,610 - Ce ? - Orange-banana. 553 01:00:59,027 --> 01:01:00,571 Portocala-banana... 554 01:01:01,905 --> 01:01:03,031 Nu, Kiwi! 555 01:01:07,619 --> 01:01:09,412 Frigiderul este gol. 556 01:01:09,745 --> 01:01:10,913 E adevărat. 557 01:01:11,247 --> 01:01:12,748 Ce facem? 558 01:01:13,583 --> 01:01:16,252 O să luăm micul dejun afară. 559 01:01:16,752 --> 01:01:19,755 În regulă. Și vom merge la cumpărături. 560 01:01:20,423 --> 01:01:21,716 Ai nevoie de lapte. 561 01:01:22,049 --> 01:01:23,634 Și cereale. 562 01:01:25,385 --> 01:01:26,177 Ce? 563 01:01:26,344 --> 01:01:27,387 Nutella. 564 01:01:28,221 --> 01:01:30,307 Lapte, cereale... 565 01:01:31,975 --> 01:01:33,643 Nutella, pâine... 566 01:01:35,061 --> 01:01:36,146 Portocale... 567 01:01:36,396 --> 01:01:38,356 Hai să coborâm să bem o cafea. 568 01:01:38,690 --> 01:01:41,568 Nu platesc 4 euro pentru un logo pe o cană. 569 01:01:41,735 --> 01:01:43,319 Ce ieftină! 570 01:01:43,611 --> 01:01:45,029 E șic, un logo. 571 01:01:45,195 --> 01:01:46,780 Te-am putea suna... 572 01:01:47,364 --> 01:01:47,990 Ce pană! 573 01:01:48,157 --> 01:01:50,701 Te-am putea numi Radinfredo... 574 01:01:53,579 --> 01:01:55,456 Fă un duș, mi-e foame. 575 01:01:55,623 --> 01:01:58,375 Să o luăm împreună, va merge mai repede. 576 01:01:58,542 --> 01:01:59,834 Depinde. 577 01:02:00,001 --> 01:02:01,210 La fața locului! 578 01:02:22,439 --> 01:02:24,066 Să ne întoarcem în pat. 579 01:02:24,232 --> 01:02:26,485 De ce să nu stai în pat? 580 01:02:26,652 --> 01:02:28,779 Avem lucruri de făcut. 581 01:02:28,946 --> 01:02:31,323 Lucruri? Da, hai să facem lucruri. 582 01:02:31,490 --> 01:02:34,325 Hai să ieșim. În această dimineață mă simt în formă bună. 583 01:02:35,451 --> 01:02:37,244 Să plecăm câteva zile. 584 01:02:38,412 --> 01:02:39,455 Unde? 585 01:02:40,039 --> 01:02:40,873 Nu face nimic. 586 01:02:41,040 --> 01:02:42,959 Să stăm aici în schimb. 587 01:02:43,417 --> 01:02:44,961 Ne vom uita la filme. 588 01:02:45,127 --> 01:02:47,004 - Vei adormi. - Nu. 589 01:02:49,173 --> 01:02:50,925 Am putea merge la Arles. 590 01:02:51,091 --> 01:02:51,925 În Arles? 591 01:02:52,175 --> 01:02:55,470 Poți închiria o mașină, vom fi acolo în 4 ore. 592 01:02:55,971 --> 01:02:58,098 Desigur, nu tu ești cel care conduce. 593 01:03:04,437 --> 01:03:05,689 Vom reveni luni. 594 01:03:05,855 --> 01:03:09,108 Ne pregătesc lucrurile, ai de gând să închiriezi mașina 595 01:03:09,274 --> 01:03:10,526 si plecam. 596 01:03:15,781 --> 01:03:18,909 Mai întâi, să vedem un alt medic. Sunt îngrijorat. 597 01:03:19,702 --> 01:03:21,286 Sunt serios. 598 01:03:21,912 --> 01:03:24,081 Draga mea, te iubesc. 599 01:03:31,337 --> 01:03:32,630 Ce este? 600 01:03:35,341 --> 01:03:36,759 Ce faci acolo? 601 01:03:36,926 --> 01:03:39,012 Cine eşti tu? Cum ai intrat? 602 01:03:39,929 --> 01:03:41,597 Și tu ? Nu este locul tău! 603 01:03:42,432 --> 01:03:43,557 Sun la poliție. 604 01:03:43,932 --> 01:03:45,142 te avertizez. 605 01:03:46,560 --> 01:03:48,562 Este concierge, iubirea mea. 606 01:03:49,021 --> 01:03:50,230 Ești acolo? 607 01:03:50,480 --> 01:03:52,065 Ce faci acolo? 608 01:03:52,774 --> 01:03:53,692 Îmi pare rău. 609 01:03:53,859 --> 01:03:57,738 Am vrut să-ți spun azi dimineață, dar nu te-am văzut. 610 01:03:57,904 --> 01:04:00,990 Mi-am uitat uneltele în cameră. 611 01:04:01,157 --> 01:04:02,825 am plecat si eu 612 01:04:03,075 --> 01:04:04,827 Cheile doamnei Verónica. 613 01:04:05,411 --> 01:04:07,121 Ne-ai speriat foarte tare. 614 01:04:07,872 --> 01:04:08,914 Îmi pare rău. 615 01:04:09,790 --> 01:04:13,044 Nu putem intra așa în oameni! 616 01:04:14,295 --> 01:04:15,254 Pardon. 617 01:04:15,421 --> 01:04:17,422 Doamna Verónica își dorea cheile, 618 01:04:17,672 --> 01:04:20,133 Nu aș putea spune că nu le-am avut. 619 01:04:20,508 --> 01:04:22,302 S-ar putea să fiu concediat. 620 01:04:22,552 --> 01:04:24,220 Calmează-te, sunt acolo. 621 01:04:24,471 --> 01:04:25,722 vi le aduc. 622 01:04:25,972 --> 01:04:27,057 Nu-ți face griji, dragă. 623 01:04:37,524 --> 01:04:39,026 Stai câteva zile? 624 01:04:40,110 --> 01:04:42,071 Ai nevoie de un ferăstrău pentru a dezinfecta? 625 01:04:44,656 --> 01:04:46,533 De ce esti uda? 626 01:04:46,867 --> 01:04:51,163 Am reparat tevi iar unul s-a rupt. 627 01:04:51,413 --> 01:04:52,330 Groaza! 628 01:04:54,499 --> 01:04:55,208 Aşa. 629 01:04:55,374 --> 01:04:56,501 Multumesc mult. 630 01:04:58,711 --> 01:05:00,338 Arăți mai bine. 631 01:05:00,630 --> 01:05:02,507 Mi s-a părut bine să plec. 632 01:05:04,342 --> 01:05:05,968 Mulțumesc din nou. Îmi pare rău. 633 01:05:08,513 --> 01:05:11,556 Cât îți datorez pentru fumigație? 634 01:05:12,682 --> 01:05:15,018 Nu e nimic, te rog. 635 01:05:15,602 --> 01:05:18,146 Doar nu spune nimic despre chei. 636 01:05:18,313 --> 01:05:21,233 Bine, dar tot te voi plăti. 637 01:05:21,566 --> 01:05:23,068 Suntem chiar. 638 01:05:23,652 --> 01:05:24,945 Multumesc mult. 639 01:05:25,112 --> 01:05:26,195 Și bine ați venit. 640 01:05:26,362 --> 01:05:28,781 Și pentru tine. Scuzele mele. 641 01:05:51,594 --> 01:05:53,388 Îmi faci treaba mai ușoară. 642 01:05:53,888 --> 01:05:56,641 Astăzi, bate toate recordurile. 643 01:05:57,809 --> 01:05:59,894 Scrisoarea dvs. de reziliere. 644 01:06:01,311 --> 01:06:03,856 Ai 15 zile să părăsească studioul. 645 01:06:04,022 --> 01:06:07,192 Începeți un proces ar fi un efort irosit. 646 01:06:21,747 --> 01:06:23,499 Ești sigur că ești bine? 647 01:06:25,209 --> 01:06:27,378 Da, voi găsi altceva. 648 01:06:28,713 --> 01:06:31,340 Nu știu ce le-a trecut. 649 01:06:31,507 --> 01:06:34,802 Au trimis și înapoi menajera. 650 01:06:34,968 --> 01:06:37,721 Au trecut ani de zile că ea a lucrat aici. 651 01:06:40,307 --> 01:06:42,267 Să știți că eu și cei mici, 652 01:06:42,434 --> 01:06:44,644 nu avem ce să-ți reproșăm. 653 01:06:45,353 --> 01:06:46,730 Dimpotrivă. 654 01:06:48,440 --> 01:06:50,066 Nu e nevoie să-ți spun. 655 01:06:54,069 --> 01:06:56,363 Ne va fi foarte dor de tine! 656 01:06:59,992 --> 01:07:02,244 Dacă ieși la cină cu prietenul tău, 657 01:07:02,870 --> 01:07:06,749 pune asta la frigider și îl vei mânca mai târziu. 658 01:07:06,916 --> 01:07:09,251 Se pastreaza fara probleme. 659 01:07:14,839 --> 01:07:16,716 Ești foarte amabil. 660 01:07:18,635 --> 01:07:20,303 Spune că ești singur! 661 01:07:22,972 --> 01:07:26,226 Fără copii sau nimeni, va fi dificil. 662 01:07:28,101 --> 01:07:29,478 Ești bătrân. 663 01:07:30,145 --> 01:07:32,314 Vei fi din ce în ce mai mult. 664 01:07:32,856 --> 01:07:35,901 Păcat că ajungi singur acasă. 665 01:07:37,277 --> 01:07:39,446 Câinii sunt companie, 666 01:07:39,780 --> 01:07:41,531 dar nu sunt copii. 667 01:07:42,199 --> 01:07:43,783 Ei sunt doar nişte nebuni. 668 01:07:44,158 --> 01:07:45,576 Trebuie să spui ce este. 669 01:07:46,911 --> 01:07:48,329 Văd clar, 670 01:07:49,330 --> 01:07:52,124 Aud comentariile oamenilor. 671 01:07:53,334 --> 01:07:54,627 Este clar. 672 01:07:56,712 --> 01:07:58,923 Se prefac că te ascultă 673 01:07:59,840 --> 01:08:01,716 pentru că le este milă de ei înșiși. 674 01:08:02,550 --> 01:08:05,053 Nu le pasă de tine. 675 01:08:07,597 --> 01:08:09,015 Atenție. 676 01:08:09,349 --> 01:08:10,642 Ia sfatul meu. 677 01:08:12,852 --> 01:08:13,979 esti... 678 01:08:14,521 --> 01:08:15,605 vechi 679 01:08:17,148 --> 01:08:18,983 și teribil de singur. 680 01:08:20,609 --> 01:08:23,862 M-ai rănit, este distrus pentru tine. 681 01:08:29,493 --> 01:08:31,287 Mulțumesc pentru tocană. 682 01:08:33,205 --> 01:08:34,373 Scuzați-mă. 683 01:08:53,974 --> 01:08:55,017 Bună dimineaţa. 684 01:08:55,851 --> 01:08:57,019 Salut, Veronica! 685 01:08:57,728 --> 01:08:59,730 Plecăm în weekend. 686 01:09:00,981 --> 01:09:02,691 te simti bine? 687 01:09:03,442 --> 01:09:04,818 esti sigur? 688 01:09:14,994 --> 01:09:17,079 - Bună dimineaţa. - Pleci pentru mult timp? 689 01:09:17,246 --> 01:09:19,582 Patru zile, ne întoarcem duminică seara. 690 01:09:19,749 --> 01:09:22,376 vino, avem programare la doctor. 691 01:09:23,085 --> 01:09:25,296 - Unde te duci? - Departe de aici. 692 01:09:26,672 --> 01:09:28,214 Un weekend plăcut! 693 01:09:55,032 --> 01:09:59,244 Există întotdeauna o cale pentru a merge înainte, 694 01:09:59,411 --> 01:10:00,913 a fi fericit. 695 01:10:01,163 --> 01:10:03,206 Găsește-l. 696 01:10:03,456 --> 01:10:04,957 Bună ziua, Cezar. 697 01:10:05,583 --> 01:10:08,586 Am vrut să-ți mulțumesc pentru spectacolul tău. 698 01:10:09,295 --> 01:10:11,047 M-ai ajutat foarte mult. 699 01:10:11,798 --> 01:10:13,383 Spuneți-ne. 700 01:10:13,966 --> 01:10:16,803 Ce te oprește sa fii fericit? 701 01:10:20,889 --> 01:10:22,891 Aceasta este tocmai problema mea. 702 01:10:23,934 --> 01:10:26,019 Nu pot fi fericit. 703 01:10:28,980 --> 01:10:30,524 Nu am fost niciodată. 704 01:10:30,816 --> 01:10:32,859 Trebuie să fie de la naștere. 705 01:10:34,236 --> 01:10:36,821 Este ca și cum te-ai fi născut orb sau surd. 706 01:10:36,987 --> 01:10:38,739 Dar pentru mine, este mai rău. 707 01:10:40,408 --> 01:10:44,912 Este oribil să te trezești în fiecare zi fără cea mai mică motivație. 708 01:10:46,455 --> 01:10:50,126 Fac un efort pentru a nu strica totul. 709 01:10:51,502 --> 01:10:54,712 Numai nenorocirea altora mă uşurează. 710 01:10:56,297 --> 01:10:59,134 Vă asigur că fac tot posibilul. 711 01:10:59,717 --> 01:11:00,718 Serios. 712 01:11:02,345 --> 01:11:05,265 Așa că mulțumesc pentru spectacolul dvs. 713 01:11:07,225 --> 01:11:09,060 M-ai ajutat foarte mult. 714 01:11:09,936 --> 01:11:11,145 Multe. 715 01:11:13,188 --> 01:11:15,190 Ce contează acum? 716 01:12:10,701 --> 01:12:13,162 Nu inteleg atitudinea ta. 717 01:12:13,329 --> 01:12:14,830 Ce trebuie să fac? 718 01:12:15,080 --> 01:12:18,417 Mă sinucid, ar trebui să tac? Cum ar trebui să reacționez? 719 01:12:18,584 --> 01:12:19,626 Cum ? 720 01:12:20,126 --> 01:12:22,170 Ar trebui să ai încredere în mine. 721 01:12:37,434 --> 01:12:38,310 Mimi... 722 01:12:39,353 --> 01:12:42,231 Să vorbim ca niște oameni civilizați. 723 01:12:44,233 --> 01:12:46,193 Asta încerc să fac. 724 01:12:46,360 --> 01:12:47,653 Știu, dragă. 725 01:12:48,111 --> 01:12:51,240 Au trecut șase săptămâni că nu ne-am văzut. 726 01:12:51,406 --> 01:12:53,824 Eu port mereu prezervativ. 727 01:12:54,116 --> 01:12:55,701 Am dreptul 728 01:12:56,077 --> 01:12:57,954 a fi surprins, nu? 729 01:12:58,287 --> 01:13:00,206 Si eu sunt surprins. 730 01:13:00,373 --> 01:13:03,417 S-ar putea să fii surprins fără a insinua că eu... 731 01:13:03,876 --> 01:13:06,212 Nu am insinuat absolut nimic! 732 01:13:06,462 --> 01:13:09,173 Mi se pare ciudat, asta-i tot. 733 01:13:14,302 --> 01:13:16,429 L-ai auzit pe doctor. 734 01:13:16,846 --> 01:13:17,639 Se întâmplă. 735 01:13:17,889 --> 01:13:19,599 Esti insarcinata in 4 saptamani! 736 01:13:19,849 --> 01:13:22,519 A spus doctorul, la naiba! Nu crezi? 737 01:13:23,144 --> 01:13:25,021 Teoretic, se poate! 738 01:13:25,438 --> 01:13:27,065 Da, în teorie. 739 01:13:28,816 --> 01:13:30,192 Să mă pupi în fund ! 740 01:13:54,215 --> 01:13:56,009 Lasă-mă, te rog. 741 01:14:18,405 --> 01:14:21,490 Relația noastră începe să dea roade. 742 01:14:27,204 --> 01:14:29,415 M-am descurcat destul de bine. 743 01:14:34,086 --> 01:14:36,505 Păcat că nu mai avem timp. 744 01:15:29,554 --> 01:15:31,890 VINERI 745 01:16:02,128 --> 01:16:04,754 Mi s-a spus că te voi găsi aici. 746 01:16:05,004 --> 01:16:06,464 Ce se întâmplă? 747 01:16:06,715 --> 01:16:10,343 Mai sunt gândaci, ar fi necesar să se dezinfecteze din nou. 748 01:16:11,511 --> 01:16:14,097 Ar fi frumos să vii să vezi. 749 01:16:17,600 --> 01:16:18,601 Un moment. 750 01:16:33,407 --> 01:16:34,450 Intră. 751 01:16:50,423 --> 01:16:51,674 Nu văd nimic. 752 01:16:51,841 --> 01:16:52,967 Serios? 753 01:16:55,969 --> 01:16:57,179 Privește cu atenție. 754 01:16:58,013 --> 01:16:59,765 Poate în dormitor. 755 01:17:11,443 --> 01:17:12,735 Și domnișoara Clara? 756 01:17:13,027 --> 01:17:14,403 Ea nu este aici. 757 01:17:14,570 --> 01:17:16,739 Nu-ți face griji pentru ea. 758 01:17:27,208 --> 01:17:28,250 Ce este? 759 01:17:31,669 --> 01:17:33,296 Ce dracu este asta? 760 01:17:40,220 --> 01:17:41,304 Ce este? 761 01:17:47,476 --> 01:17:49,520 De cât timp vii aici? 762 01:17:53,232 --> 01:17:55,150 De cât timp vii aici? 763 01:18:01,240 --> 01:18:02,241 Cinci săptămâni. 764 01:18:06,452 --> 01:18:07,787 Pentru ce? 765 01:18:08,830 --> 01:18:10,498 Clara, nu o deranjează. 766 01:18:11,499 --> 01:18:12,583 Ea nu știe nimic despre asta! 767 01:18:15,962 --> 01:18:17,755 Ce i-ai făcut? 768 01:18:19,090 --> 01:18:20,716 Am fost alături de el. 769 01:18:22,592 --> 01:18:24,094 Ce i-ai făcut? 770 01:18:26,429 --> 01:18:27,931 Ce i-ai făcut? 771 01:18:28,098 --> 01:18:29,224 Nu ghiciți? 772 01:18:30,350 --> 01:18:32,185 În teorie, este posibil. 773 01:23:17,120 --> 01:23:18,496 Cezar Manso? 774 01:23:33,218 --> 01:23:34,553 Vă rog. 775 01:23:39,975 --> 01:23:41,393 Vino pe aici. 776 01:23:41,685 --> 01:23:43,436 Haideți, vedem mai târziu. 777 01:23:45,564 --> 01:23:47,190 Aici este concierge. 778 01:23:47,482 --> 01:23:50,317 ti-am spus, Nu mai lucrez aici. 779 01:23:50,568 --> 01:23:51,569 În regulă. 780 01:23:51,777 --> 01:23:53,237 Urmați-mă. 781 01:24:05,832 --> 01:24:07,750 Poți să ne lași? 782 01:24:16,092 --> 01:24:17,594 Îl cunoști? 783 01:24:20,513 --> 01:24:23,515 Este iubitul domnișoarei Blas. 784 01:24:23,807 --> 01:24:25,684 Ce s-a întâmplat? 785 01:24:26,185 --> 01:24:29,229 Ar putea fi sinucidere, nu este sigur. 786 01:24:29,396 --> 01:24:30,522 Sinucidere? 787 01:24:30,689 --> 01:24:32,065 Vom vedea. 788 01:24:34,526 --> 01:24:39,198 Ai văzut străini intri azi in cladire? 789 01:24:40,865 --> 01:24:42,575 Nu, nu cred. 790 01:24:43,993 --> 01:24:45,244 esti sigur? 791 01:24:45,536 --> 01:24:48,789 ti-am spus, Nu mai lucrez aici. 792 01:24:49,624 --> 01:24:50,625 E adevărat. 793 01:24:51,209 --> 01:24:54,712 Se pare că ai cheia din toate apartamentele. 794 01:24:54,879 --> 01:24:57,631 Ca îngrijitor, le-am avut. 795 01:24:59,132 --> 01:25:00,634 Ce este? 796 01:25:01,635 --> 01:25:04,888 as dori sa prezint condoleanțe domnișoarei Blas. 797 01:25:05,722 --> 01:25:07,682 Acum nu este momentul. 798 01:25:17,399 --> 01:25:20,277 TE-AM VĂZUT! 799 01:26:09,448 --> 01:26:10,783 Mă căutai? 800 01:26:16,539 --> 01:26:17,415 tata! 801 01:26:17,581 --> 01:26:18,499 mama! 802 01:26:27,590 --> 01:26:29,592 Ei doar dorm. 803 01:26:30,302 --> 01:26:32,178 Dacă aș fi în locul tău, nu aș țipa. 804 01:26:34,222 --> 01:26:35,515 Și fratele meu? 805 01:26:39,144 --> 01:26:41,145 Ce ai de gând să-mi faci? 806 01:27:28,273 --> 01:27:29,441 Ascultă la mine. 807 01:27:31,109 --> 01:27:33,402 I-am făcut lucruri urâte Clarei. 808 01:27:37,323 --> 01:27:39,408 Pentru prietenul lui, cu siguranță sunt eu. 809 01:27:40,743 --> 01:27:42,495 Sunt sincer cu tine. 810 01:27:45,289 --> 01:27:47,041 Știi de ce îți spun asta? 811 01:27:49,501 --> 01:27:52,045 Ca să știi de ce sunt capabil. 812 01:27:54,047 --> 01:27:56,007 Știu totul despre Clara. 813 01:27:57,300 --> 01:27:58,176 Si pe tine. 814 01:28:00,595 --> 01:28:02,847 Știu la ce școală mergi. 815 01:28:04,099 --> 01:28:07,893 Știu exact unde locuiește Estrella, bunica ta. 816 01:28:09,895 --> 01:28:11,855 Ti-am vazut profilul pe Twitter. 817 01:28:12,606 --> 01:28:14,608 Știu cine sunt prietenii tăi: 818 01:28:15,401 --> 01:28:16,485 Vanessa, 819 01:28:17,236 --> 01:28:17,986 Katie, 820 01:28:19,154 --> 01:28:20,155 Sofia... 821 01:28:22,116 --> 01:28:25,034 Daca spui ceva, 822 01:28:25,368 --> 01:28:26,702 Te voi face să plătești pentru asta. 823 01:28:27,453 --> 01:28:28,663 Foarte scump. 824 01:28:29,664 --> 01:28:31,249 Pentru tine și familia ta. 825 01:28:34,001 --> 01:28:35,128 Înțelegi? 826 01:28:38,005 --> 01:28:39,132 Înțelegi? 827 01:28:43,927 --> 01:28:44,970 Altfel... 828 01:29:08,659 --> 01:29:09,743 Bună ziua. 829 01:29:10,870 --> 01:29:12,079 Pleci? 830 01:29:12,663 --> 01:29:14,665 Pari grabiti. 831 01:29:15,665 --> 01:29:18,126 Nu mai lucrez aici. 832 01:29:18,460 --> 01:29:19,878 Da, desigur. 833 01:29:20,837 --> 01:29:23,673 as vrea sa te intreb niste intrebari. 834 01:29:25,258 --> 01:29:26,551 îmi dai voie? 835 01:29:31,014 --> 01:29:32,973 Nu sunt multe de văzut. 836 01:29:33,140 --> 01:29:34,808 Nu vă faceți griji. 837 01:29:41,064 --> 01:29:44,026 nu văd cum iti pot fi de folos. 838 01:29:44,193 --> 01:29:45,861 Nu este sinucidere? 839 01:29:46,028 --> 01:29:46,987 Exact, 840 01:29:47,279 --> 01:29:49,156 nu suntem siguri. 841 01:29:51,866 --> 01:29:54,994 Am găsit amprentele tale 842 01:29:55,244 --> 01:29:58,748 in apartament, în locuri amuzante. 843 01:30:00,625 --> 01:30:05,421 Domnișoara Blas mi-a cerut să fumigez apartamentul lui recent. 844 01:30:05,713 --> 01:30:07,088 Ea ne-a spus. 845 01:30:07,422 --> 01:30:10,258 Și de asemenea cum l-ai cunoscut pe domnul Bazán. 846 01:30:10,717 --> 01:30:11,551 OMS ? 847 01:30:11,718 --> 01:30:13,845 Prietenul lui, mortul. 848 01:30:14,971 --> 01:30:16,264 E adevărat, 849 01:30:16,806 --> 01:30:19,226 a fost o situație destul de incomodă. 850 01:30:19,601 --> 01:30:20,810 îmi imaginez. 851 01:30:21,728 --> 01:30:23,772 abia l-am cunoscut. 852 01:30:24,855 --> 01:30:28,734 nu stiu cum a fost relatia lor. 853 01:30:28,901 --> 01:30:29,985 Înțelegi? 854 01:30:30,569 --> 01:30:31,779 În nici un caz. 855 01:30:32,238 --> 01:30:34,031 Ce vrei să spui ? 856 01:30:34,532 --> 01:30:36,867 Mi-e rușine să vorbesc despre asta. 857 01:30:37,034 --> 01:30:37,952 Serios? 858 01:30:38,619 --> 01:30:41,955 Dacă preferați, vom schimba subiectul. 859 01:30:44,290 --> 01:30:47,126 eu cred că nu s-au înțeles prea bine. 860 01:30:48,711 --> 01:30:50,547 I-am auzit vorbind 861 01:30:50,797 --> 01:30:52,549 și nu a fost bucurie. 862 01:30:54,050 --> 01:30:57,428 ne-a spus domnișoara Blas că aveau probleme. 863 01:30:59,596 --> 01:31:01,431 abia l-am cunoscut, 864 01:31:01,598 --> 01:31:06,019 dar în ziua în care a sosit, se uită pe nerăbdare. 865 01:31:06,478 --> 01:31:07,604 Pe margine? 866 01:31:08,438 --> 01:31:09,690 Adică? 867 01:31:09,940 --> 01:31:11,358 nu stiu... 868 01:31:11,650 --> 01:31:12,651 încordat. 869 01:31:13,110 --> 01:31:14,736 Părea în altă parte. 870 01:31:16,028 --> 01:31:19,448 Ar trebui să-l întrebi pe cel mic care locuiește vizavi. 871 01:31:21,075 --> 01:31:22,159 crezi? 872 01:31:22,577 --> 01:31:25,454 Mi-a spus că l-a cunoscut pe palier 873 01:31:25,621 --> 01:31:27,164 și că îi fusese frică. 874 01:31:29,375 --> 01:31:31,085 Ea vă va explica. 875 01:31:36,381 --> 01:31:37,799 Mergem s-o vedem. 876 01:31:38,383 --> 01:31:39,634 MULŢUMESC. 877 01:31:39,801 --> 01:31:40,844 Nu era nimic. 878 01:32:16,461 --> 01:32:18,046 Doamna Clara, in sfarsit! 879 01:32:18,504 --> 01:32:20,006 ce mai faci? 880 01:32:22,216 --> 01:32:24,885 m-am gândit că nu te-aș mai vedea niciodată. 881 01:32:25,052 --> 01:32:27,220 chiar îmi pare rău. 882 01:32:27,679 --> 01:32:29,222 Ce tragedie! 883 01:32:29,389 --> 01:32:31,767 Trebuie să fie groaznic pentru tine. 884 01:32:41,485 --> 01:32:43,527 Multumesc pentru tot. 885 01:32:43,694 --> 01:32:44,779 la revedere. 886 01:32:51,661 --> 01:32:53,579 Sper să te văd din nou zâmbind. 887 01:33:00,502 --> 01:33:03,129 Ești fericit, ticălosule? 888 01:33:13,306 --> 01:33:14,432 Ei bine, nu. 889 01:33:18,310 --> 01:33:19,478 Nu încă. 890 01:34:00,559 --> 01:34:01,601 Clara! 891 01:34:02,394 --> 01:34:03,770 O scrisoare pentru tine. 892 01:34:24,999 --> 01:34:26,458 Dragă Mimi, 893 01:34:27,250 --> 01:34:29,586 Să vă spun așa. 894 01:34:30,336 --> 01:34:32,422 Trebuie să-l ratezi. 895 01:34:33,256 --> 01:34:35,592 M-am gândit că ți-ar plăcea. 896 01:34:37,635 --> 01:34:41,639 Am așteptat cu răbdare E timpul să vă scriu această scrisoare. 897 01:34:41,806 --> 01:34:43,849 Nu a fost ușor. 898 01:34:44,933 --> 01:34:47,728 Veți ști în sfârșit în detaliu 899 01:34:47,978 --> 01:34:49,229 ce am făcut 900 01:34:50,189 --> 01:34:51,648 și motivele mele. 901 01:34:51,982 --> 01:34:54,443 Ai însemnat mult pentru mine. 902 01:34:57,237 --> 01:35:00,907 Mi-am imaginat adesea chipul tău citind aceasta 903 01:35:02,074 --> 01:35:03,868 și cum te-ai simți. 904 01:35:04,368 --> 01:35:08,080 Mi-a fost suficient să continui să trăiesc. 905 01:35:12,460 --> 01:35:16,631 Sper că uitându-mă la copilul nostru, îți vei aminti de mine... 906 01:35:20,008 --> 01:35:21,635 de ceea ce ți-am făcut, 907 01:35:23,303 --> 01:35:26,097 nopțile petrecute împreună. 908 01:35:36,232 --> 01:35:39,151 Știu că această scrisoare va schimba totul. 909 01:35:40,486 --> 01:35:42,112 Dar nu-mi pasă. 910 01:35:43,364 --> 01:35:44,824 Îți mulțumesc, 911 01:35:45,282 --> 01:35:47,660 Știu în sfârșit cum să fiu fericit. 912 01:35:57,043 --> 01:35:59,796 Te asigur că voi face tot posibilul. 913 01:35:59,963 --> 01:36:02,215 LUNI 914 01:40:31,468 --> 01:40:35,222 Subtitrări: N. Calderón şi P. Strippoli 915 01:40:35,388 --> 01:40:39,101 Subtitrare: C.M.C. - Paris