1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
SÖNDAG, 15:18

2
00:00:24,175 --> 00:00:27,693
LÄGG TILL VÄN

3
00:00:29,082 --> 00:00:32,432
VÄNFORSÖKAN SÄCKT

4
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
MAMMA

5
00:00:39,108 --> 00:00:40,420
Hej!

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,880
Hej vännen.

7
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
Är du i Oslo nu?

8
00:00:43,420 --> 00:00:45,927
Nej, mitt flyg från Genève är bokat

9
00:00:45,936 --> 00:00:48,124
så jag är här tills imorgon.

10
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
Nej...

11
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
Men jag är i Oslo imorgon eftermiddag.

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
Men jag ska till stugan imorgon.

13
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
Åh ja, det är sant!

14
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
Vart var det du skulle?

15
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
Till Ingrids stuga, med Ingrid och Sara.

16
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
Så fint! Vem ska köra er?

17
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
Nej, vi tar bussen.

18
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
Bussen? Kan du inte vänta?

19
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
Om du väntar en dag kan jag köra dig.

20
00:01:22,100 --> 00:01:25,600
Men jag har sett fram emot
till stugan i över en månad.

21
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
Ja, jag vet.

22
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
Men jag kommer hem på lördag.

23
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
Ja...

24
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
På lördagen...

25
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
Det ser ut som att jag ska gå
igen på fredagskvällen.

26
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
Åh, ja.

27
00:01:44,115 --> 00:01:45,188
Hmm...

28
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
Har du tillräckligt med pengar?

29
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
Ja.

30
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
Okej.

31
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
Jag kopplar dig lite
extra, så att ni kan ha kul.

32
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
Tack.

33
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
Okej, ha en bra resa och
säg hej till Ingrid och Sara.

34
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
Ja, tack. Du också.

35
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- Okej, vi pratar.
- Det kommer vi. Ta hand om dig!

36
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
TISDAG, 9:04

37
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- Förlåt, förlåt!
– Isak!

38
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
Ska vi skicka hem honom?

39
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
Okej, vi gör det.

40
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ Ensam, jag är Mr. Lonely ♪

41
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ Jag har ingen egen ♪

42
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
Vad är klockan ens?

43
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
INGRID - SMS

44
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- Eh, tio över nio.
- Tio över nio?!

45
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
Varför kom du så jävla tidigt?

46
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
ONSDAG, 20:32

47
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- Spela "I'm Yours".
- Nej!

48
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
– Man kan bara gaylåtar.
- Håll käften!

49
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
Är det en gaylåt?

50
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
Vem är det?

51
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
Jonas?

52
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
Elias.

53
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
Din nya älskare?

54
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
Vad pratar du om?

55
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
Du vet vad jag pratar om.

56
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
Du sprang efter honom hela skoldagen.

57
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- Hej?
- Åh, Elias?

58
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
Jag är så glad över att få prata med dig.

59
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
Jag tror att jag älskar dig.

60
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
Vi kanske kan gifta oss.

61
00:05:08,321 --> 00:05:11,154
Sedan åker vi på smekmånad i mars

62
00:05:11,182 --> 00:05:13,049
och leva ensam för
resten av våra liv.

63
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
Älska varandra.

64
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- Vad är grejen med Jonas och Ingrid?
- Va?

65
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
Du hörde vad jag sa.

66
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
Du måste fråga Jonas.

67
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
Varför frågar du?

68
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
Jag såg ett meddelande på hans telefon.

69
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
Jag vet att du vet något.

70
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
Kan du inte bara säga det? jag
lovar att jag inte blir arg.

71
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
Jag lovar att jag inte berättar
Jonas du sa något.

72
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
Sms:ar de?

73
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
Kanske lite.

74
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
Ah, bror.

75
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ Ja, du har gjort mig
och du slår vad om att jag kände det ♪

76
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ Jag försökte vara chill, men
du är så het att jag smälte ♪

77
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ Jag föll rakt igenom stolarna ♪

78
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ Nu försöker jag komma tillbaka ♪

79
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ Innan kylan tar slut ♪

80
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ Jag ska ge det mitt bästa ♪

81
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
TORSDAG, 17:32

82
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
På vilken stadion görs
Engelska cupfinalen äger rum?

83
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
Wembley.

84
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
Det stämmer. Vilket ben i din kropp

85
00:07:03,510 --> 00:07:04,939
- går sönder oftast?
- AVBRYTA DEN HÄR VÄNBEGÖRANDEN?

86
00:07:04,958 --> 00:07:06,091
- AVBRYT
- Nyckelben.

87
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
Japp.

88
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
Vem var USA:s första president?

89
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
George Washington.

90
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
Okej, Eva.

91
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
Vem var den första kvinnan
Norges statsminister?

92
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
Jag är inte med.

93
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
Hon kan inte svara.

94
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
Det gör jag, jag vill bara inte vara med.

95
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
Svara bara, så tjatar vi inte mer.

96
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
Jag hörde inte frågan.

97
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
Vem var Norges första
kvinnlig premiärminister?

98
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
Erna Solberg.

99
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
Fy fan!

100
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
Varför är du så arg?

101
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
Jag är inte förbannad. Jag tänker bara
Trivial Pursuit är tråkigt.

102
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
Okej?

103
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
Vad vill du spela då?
Något som inte är så tråkigt.

104
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
Ingenting. I want to read.

105
00:07:57,607 --> 00:07:58,859
Kom igen!

106
00:07:59,023 --> 00:08:00,714
Du måste vilja göra något.

107
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
Okej.

108
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
I want to play "My
ship is loaded with... "

109
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
Sedan ska vi spela "Mitt skepp".

110
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
I'll start.

111
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
Mitt skepp är lastat med Ingrid.

112
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
Mitt skepp är lastat med Erna Solberg.

113
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
Okej, eh... Mitt skepp
is loaded with insects.

114
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
Mitt skepp är lastat med is.

115
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
Mitt skepp är lastat med...

116
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
Vad fan? Vad var det?

117
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
Skit. Knulla.

118
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- Did you see it?
- Nej.

119
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- So weird.
- Really strange.

120
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
Det är...

121
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
Hej?

122
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- Hi!
-Fan fan?

123
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- Elias!
- Jonas!

124
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- Vad händer?
- Du kom!

125
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
Självklart kom jag! ***

126
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- Hur hittade du det?
- Inbäddad GPS i min hjärna.

127
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
Nej, jag frågade en kille på
parkeringsplats där uppe.

128
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- Hej.
- Hej.

129
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- Hej.
- Hej.

130
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
Så det är här ni hänger?

131
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
Riktigt coolt.

132
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
Bra stämning åtminstone.

133
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
Det blir en fest.

134
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
Var ska jag sova?

135
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
I sovrummet med Isak.

136
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
Ska jag ligga med den homosexuella killen?

137
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
Varför kallar alla mig gay?

138
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
Du är gay.

139
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
Han skämtar. Ha lite humor.

140
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
Vad? Han frågade om han fick komma.

141
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
Vad skulle jag ha sagt?

142
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ ... hemifrån, han är nej
pappa ♪ ♪ Han går hem ♪

143
00:10:33,281 --> 00:10:35,023
- ♪ och känner knappt sin egen dotter ♪
- FREDAG, 19:04

144
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ Men håll näsan för
här går det kalla vattnet ♪

145
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ Hans hackor vill inte ha honom
inte mer, han är kall produkt ♪

146
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ De gick vidare till
nästa schmoe som flyter ♪

147
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ Han näsa duva och sålde nada ♪

148
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ Såpoperan alltså
berättas och vecklas ut ♪

149
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ Jag antar att det är en gammal partner,
men takten fortsätter ♪

150
00:10:49,828 --> 00:10:50,951
♪ Da da dum da dum da da da da ♪

151
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ Det är bäst att du tappar bort dig själv
i musiken, ögonblicket ♪

152
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ Du äger det, du
bättre att aldrig släppa det ♪

153
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ Du får bara en chans, gör det
missa inte din chans att blåsa ♪

154
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ Denna möjlighet kommer
en gång i livet ♪

155
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
Det var verkligen häftigt.

156
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
Ja, det fungerar nu.

157
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
***

158
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
Behöver du hjälp?

159
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
Dukade du bordet?

160
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
Ja.

161
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
Hm, ser bra ut. Kan jag smaka?

162
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
Ja.

163
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
Bra.

164
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
Vi ska ta en rök.

165
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
Rök?

166
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- Ja, en rök.
- Du röker inte ens.

167
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
Kom igen, det är en fest.

168
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
Ja, det är en fest.

169
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
Behöver du verkligen inte hjälp?

170
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
Nej.

171
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
Maten är klar!

172
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
Jonas!

173
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
Allvarligt?

174
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- Inte roligt.
– Det är lite roligt.

175
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
Du kan hjälpa till
själv, eller hur?

176
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
Varför är du så arg hela tiden?

177
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
Jag är förbannad för att du är det
beter sig som en jävla skit.

178
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
Rycka? Vad gjorde jag?

179
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
Säg vad jag gjorde!

180
00:14:17,220 --> 00:14:19,291
Du bjöd in massor av
människor till en stugresa

181
00:14:19,295 --> 00:14:20,449
det skulle bara vara vi.

182
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- Två killar?
- Ja.

183
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
Du byter personlighet
när Elias är i närheten.

184
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
Och du sms:ar med
Ingrid bakom min rygg,

185
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
när du vet hur mycket
en jäkla hon är för mig!

186
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
Ingrid? Jag går inte efter
din rygg pratar med Ingrid!

187
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
Vad sa hon att jag gjorde?

188
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
Tror du att jag inte vet att du sms:ar henne?

189
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
– Jag smsade med henne om franska.
- Om franska?

190
00:14:44,287 --> 00:14:46,174
- Ja.
- Under höstlovet?

191
00:14:46,188 --> 00:14:47,548
Vi har läxor till efter rasten.

192
00:14:47,560 --> 00:14:49,920
Ja okej, om det handlar om
Franska, jag kan läsa meddelandena.

193
00:14:49,928 --> 00:14:51,412
Varför skulle du läsa mina meddelanden?

194
00:14:51,471 --> 00:14:52,958
Du kan läsa mina meddelanden!

195
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
Jag behöver inte läsa dina meddelanden.

196
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- Varför?
– Du måste läsa mina meddelanden

197
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- så vi kan lita på varandra?
- Ja.

198
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
Det är löjligt!

199
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
Jonas!

200
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
Det här är löjligt!

201
00:15:04,200 --> 00:15:05,123
Vad fan?

202
00:15:05,137 --> 00:15:08,104
Varför tror du att jag pratar med Ingrid?

203
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
Det är sant, eller hur?

204
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
Ja, om skolan!

205
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- Kan jag se dina meddelanden?
- Jag har redan sagt att det är löjligt!

206
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
Varför litar du inte på mig?

207
00:15:26,378 --> 00:15:27,225
***

208
00:15:27,345 --> 00:15:28,720
***

209
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
***

210
00:16:18,833 --> 00:16:21,603
Undertext av rzal

211
00:16:21,625 --> 00:16:24,274
resync och korrigeringar av chamallow
www.addic7ed.com