1 00:00:01,094 --> 00:00:03,219 [щурци] 2 00:00:07,345 --> 00:00:10,136 [хората пеят на испански] ♪ Тази вечер е твоята вечер ♪ 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,428 ♪ Всички сияят от радост ♪ 4 00:00:12,512 --> 00:00:15,653 ♪ На датата, на която си роден, роден, роден ♪ 5 00:00:15,737 --> 00:00:17,985 ♪ Всички ваши най-близки приятели ♪ 6 00:00:18,069 --> 00:00:20,761 ♪ Присъединете се към вас тази вечер ♪ 7 00:00:20,845 --> 00:00:23,347 ♪ Те ви поздравяват и ви пожелават ♪ 8 00:00:23,431 --> 00:00:26,127 ♪ Свят на щастие и радост, радост, радост ♪ 9 00:00:26,211 --> 00:00:28,961 ♪ Аз например желая ♪ 10 00:00:29,045 --> 00:00:31,836 ♪ Този ден е изпълнен със светлина ♪ 11 00:00:31,920 --> 00:00:34,461 ♪ Всички сияят от радост ♪ 12 00:00:34,545 --> 00:00:37,336 ♪ На датата, на която си роден, роден, роден ♪ 13 00:00:37,420 --> 00:00:39,469 ♪ И тази сребърна луна ♪ 14 00:00:39,553 --> 00:00:40,412 [човек] И ръждив! 15 00:00:40,496 --> 00:00:43,211 ♪ Ще блести само за вас ♪ 16 00:00:43,295 --> 00:00:46,062 ♪ И аз умолявам Бог да ти даде ♪ 17 00:00:46,146 --> 00:00:47,525 ♪ Честит рожден ден! ♪ 18 00:00:47,609 --> 00:00:50,461 [всички скандират] С памперсите че те взех за 5000 в мола! 19 00:00:50,545 --> 00:00:54,461 ♪ Честит рожден ден ♪ 20 00:00:54,545 --> 00:00:57,449 - Барабани! барабани! - [наздраве] 21 00:00:57,533 --> 00:01:02,583 ♪ Пожелаваме ви... ♪ 22 00:01:02,667 --> 00:01:04,416 [наздраве] 23 00:01:04,500 --> 00:01:09,978 ♪ Честит рожден ден, Хуанчи ♪ 24 00:01:11,112 --> 00:01:15,254 ♪ Честит рожден ден! ♪ 25 00:01:15,338 --> 00:01:17,333 - [човек] Давай, Хуанчи! - Духайте свещите! 26 00:01:17,417 --> 00:01:20,166 - [жена] Издухайте ги! - [наздраве] 27 00:01:20,250 --> 00:01:23,581 - [ръкопляскане] - [самолетен двигател] 28 00:01:23,665 --> 00:01:27,083 ♪ Ще ти дам нещо ♪ 29 00:01:27,167 --> 00:01:28,633 [драматична музика] 30 00:01:32,333 --> 00:01:34,608 - [чука на вратата] - [панталони] 31 00:01:38,858 --> 00:01:40,102 [чука на вратата] 32 00:01:48,594 --> 00:01:49,702 {\an8 [чукането продължава] 33 00:01:50,292 --> 00:01:53,211 [мъж на испански] Симон, не бях сигурен ако беше тук. Звънях ти. 34 00:01:53,295 --> 00:01:55,461 - [Симон] Грешка, спах вътре. - Добре, не е толкова зле. 35 00:01:55,545 --> 00:01:57,376 Както обикновено, някои клиенти се обадиха в последния момент. 36 00:01:57,987 --> 00:01:59,920 Трябва да покажа апартамента. можеш ли да подредиш 37 00:02:08,370 --> 00:02:10,461 [човек на английски] Този по-специално е ъглова единица. 38 00:02:10,545 --> 00:02:13,192 Което за мен е едно от най-добрите оформления в сградата. 39 00:02:14,167 --> 00:02:18,124 Тук сме. както споменах, помещението в момента е необитаемо и... 40 00:02:30,542 --> 00:02:32,185 [неясно бърборене] 41 00:02:34,458 --> 00:02:36,666 [на испански] Симон, хайде! Увеличете скоростта! 42 00:02:36,750 --> 00:02:37,591 [Симон] Занимавам се с това. 43 00:02:39,414 --> 00:02:40,673 [мъж] Кимион? 44 00:03:31,540 --> 00:03:34,358 [драматична музика] 45 00:03:43,253 --> 00:03:44,880 [драматична музика се натрупва] 46 00:03:50,863 --> 00:03:52,533 [музиката затихва] 47 00:03:55,152 --> 00:03:56,494 [чуруликане на птици] 48 00:04:00,872 --> 00:04:03,813 [неясно далечно бърборене] 49 00:04:24,835 --> 00:04:26,326 [на испански] Замръзни, копеле! 50 00:04:26,410 --> 00:04:29,420 - Добре те хванах! - [Симон] О, мислиш ли, че си твърд? 51 00:04:30,159 --> 00:04:31,625 - Как е, братле? - [Симон] Добре ли е? 52 00:04:31,709 --> 00:04:33,588 - Успокой се, всичко е наред. - Добре ли си? 53 00:04:33,672 --> 00:04:35,831 И така, ето ме, братко. какво има 54 00:04:41,420 --> 00:04:42,270 какво мислиш 55 00:04:43,170 --> 00:04:44,315 Истински ли си? 56 00:04:44,399 --> 00:04:46,080 Как, по дяволите, трябва да се добера до това? 57 00:04:46,164 --> 00:04:48,416 страхуваш ли се Не знаеш ли да плуваш? 58 00:04:48,500 --> 00:04:50,586 Има изолирбанд навсякъде в това нещо. Няма да изплува. 59 00:04:50,670 --> 00:04:53,583 Не бъди гадняр, Чучо. Помогни ми да го извадя. 60 00:04:54,648 --> 00:04:56,968 - Гайкаш ми се, нали? - [Симон] Няма начин, човече. 61 00:04:57,052 --> 00:04:57,917 Наистина ли? 62 00:04:58,001 --> 00:05:00,295 [Чучо] За дяволите. Ще потънем. 63 00:05:00,920 --> 00:05:02,708 [Симон] Продължавай да гребеш, хайде! 64 00:05:02,792 --> 00:05:06,083 [хармонично възпроизвеждане на музика] 65 00:05:09,208 --> 00:05:10,545 [Чучо] Няма начин. Вижте това. 66 00:05:14,417 --> 00:05:15,666 Кой се страхува сега? 67 00:05:15,750 --> 00:05:17,999 [Чучо] Като Гатузо! 68 00:05:18,083 --> 00:05:20,295 - [Симон] Ела тук! - Хайде тогава! 69 00:05:21,545 --> 00:05:24,499 Хей, треньор, легни този глупак! 70 00:05:24,583 --> 00:05:25,700 [Симон] Донеси го! 71 00:05:32,410 --> 00:05:33,871 [Чучо] Можеше да стигнеш до това. 72 00:05:35,477 --> 00:05:36,331 Слушай брато. 73 00:05:37,338 --> 00:05:38,488 Мислех си… 74 00:05:39,788 --> 00:05:40,871 [Чучо] Време е. 75 00:05:42,170 --> 00:05:43,125 Да се ​​върнем. 76 00:05:44,510 --> 00:05:45,413 Слънцето все още е изгряло. 77 00:05:46,295 --> 00:05:47,913 Не, тъпако. Обратно във Венецуела. 78 00:05:48,795 --> 00:05:50,095 Мисля, че нещата се охладиха. 79 00:05:51,420 --> 00:05:52,712 Казвам да летим до Колумбия. 80 00:05:52,796 --> 00:05:55,296 И влизаме през Кукута. Трябва да избягваме летищата. 81 00:05:56,045 --> 00:05:57,747 Ако ни хванат, ние сме прецакани. 82 00:05:58,795 --> 00:06:01,710 Полетите са около $500 в момента. [присмива се] 83 00:06:02,420 --> 00:06:04,919 Работим един месец, спестяваме и излизаме. 84 00:06:05,003 --> 00:06:06,651 Връщаме се у дома, брато. 85 00:06:24,955 --> 00:06:26,567 [помпа духа] 86 00:06:31,083 --> 00:06:32,207 [изключва помпата] 87 00:06:34,714 --> 00:06:35,733 [въздишка] 88 00:06:43,913 --> 00:06:44,972 [щрака с език] 89 00:06:58,164 --> 00:06:59,646 [свири напрегната музика] 90 00:07:01,678 --> 00:07:04,278 - [далечна врява] - [двигател на лек самолет] 91 00:07:08,874 --> 00:07:10,498 [напрегната музика продължава] 92 00:07:11,874 --> 00:07:12,715 [напрегната музика свършва] 93 00:07:20,295 --> 00:07:22,086 [на испански] Симон, толкова се радвам да те видя! 94 00:07:22,170 --> 00:07:23,461 - [Симон] Хелена. - как си 95 00:07:23,545 --> 00:07:25,340 как е всичко добре? 96 00:07:26,003 --> 00:07:28,086 една секунда, току-що получихме нови дарения. 97 00:07:28,170 --> 00:07:30,270 [Хелена] Продължават да пристигат семейства от Венецуела. 98 00:07:31,500 --> 00:07:32,488 Но кажи ми... 99 00:07:32,572 --> 00:07:35,295 Ще подадете ли молба за убежище? Намерихте ли адвокат? 100 00:07:36,333 --> 00:07:39,442 Не мисля, че мога да си позволя такъв, точно сега аз… 101 00:07:42,545 --> 00:07:44,546 знаеш какво хванах те 102 00:07:44,630 --> 00:07:46,586 Мелиса! ела тук 103 00:07:49,775 --> 00:07:51,916 [на английски] Мелиса, това е Симон. 104 00:07:52,000 --> 00:07:53,515 - Симон, това е Мелиса. - [и двамата] Здравей. 105 00:07:54,046 --> 00:07:55,321 Тя е доброволец тук. 106 00:07:56,000 --> 00:07:58,600 и скоро, тя ще учи в юридическо училище, нали? 107 00:07:59,104 --> 00:08:01,083 - Потенциално, да. - [и двамата се смеят] 108 00:08:01,167 --> 00:08:04,711 И така, Симон има нужда от помощ с молбата си за убежище. 109 00:08:04,795 --> 00:08:06,703 [на испански] Хелена, не е нужно, аз мога... 110 00:08:06,787 --> 00:08:09,668 - [на английски] Можете ли да му помогнете? - Да, напълно мога да ти помогна с това. 111 00:08:09,752 --> 00:08:10,873 да 112 00:08:11,669 --> 00:08:12,573 [Хелена се смее тихо] 113 00:08:12,657 --> 00:08:13,940 - [Симон] Благодаря. - Няма за какво. 114 00:08:14,024 --> 00:08:16,276 [на испански] И, хей, просто ми кажи, ако имаш нужда от нещо. 115 00:08:16,360 --> 00:08:20,495 Кърпи, чаршафи, обувки, всичко. 116 00:08:20,579 --> 00:08:23,336 Хелена, матрака, който ми даде онзи ден... 117 00:08:23,420 --> 00:08:24,541 спука се, аз... 118 00:08:24,625 --> 00:08:26,336 да, да То се спука. 119 00:08:26,420 --> 00:08:28,296 Тези неща не траят дори месец. 120 00:08:28,380 --> 00:08:30,211 [на английски] Матракът. [издишва] 121 00:08:30,295 --> 00:08:31,791 [на испански] Не се тревожи за това. 122 00:08:31,875 --> 00:08:34,693 [на английски] Мели, можеш ли да му помогнеш? да проверим дали имаме матрак? 123 00:08:34,777 --> 00:08:37,099 - [Мелиса] О, да. - Почти съм сигурен, че има поне един. 124 00:08:37,183 --> 00:08:38,803 - [Мелиса] Да, така мисля. - Да, добре. 125 00:08:38,887 --> 00:08:39,749 [на испански] Благодаря. 126 00:08:41,025 --> 00:08:42,013 [Симон стене] 127 00:08:47,477 --> 00:08:48,467 [въздишка] 128 00:08:49,294 --> 00:08:51,056 [свири напрегната музика] 129 00:09:00,875 --> 00:09:02,555 [напрегната музика се усилва] 130 00:09:04,885 --> 00:09:06,083 [напрегната музика свършва] 131 00:09:06,167 --> 00:09:09,166 [Мелиса говори английски] И така, току-що се запознах с моя професор от студента. 132 00:09:09,250 --> 00:09:12,953 По принцип трябва да се подчиним вашата кандидатура възможно най-скоро. 133 00:09:13,037 --> 00:09:14,917 Преди да изтече туристическата ви виза. 134 00:09:16,444 --> 00:09:20,327 окей И тогава ще чакаме интервю да се определя от служител по имиграцията 135 00:09:20,411 --> 00:09:23,087 и той ще реши дали да даде убежище или не. 136 00:09:23,637 --> 00:09:24,478 окей 137 00:09:24,992 --> 00:09:28,750 Хм… Мисля да те запиша, ако това е добре? 138 00:09:29,343 --> 00:09:32,541 И тогава мога да го слушам обратно и ще се погрижа, хм... 139 00:09:32,625 --> 00:09:36,208 знаете, обобщете важните подробности на хартия, а? 140 00:09:36,751 --> 00:09:39,916 окей Нека да настроя това... 141 00:09:40,543 --> 00:09:42,250 - [звъни на телефона] - Добре. 142 00:09:42,995 --> 00:09:43,836 окей 143 00:09:50,458 --> 00:09:52,083 Така че, може би можете да... 144 00:09:52,777 --> 00:09:53,626 кажи ми малко 145 00:09:54,429 --> 00:09:55,625 Добре, ъм... 146 00:09:59,562 --> 00:10:03,542 Започнах да ходя на протести от... 2014 г. 147 00:10:04,542 --> 00:10:05,837 Аз и най-добрият ми приятел. 148 00:10:05,921 --> 00:10:08,166 - [далечна врява] - [свири напрегната музика] 149 00:10:08,250 --> 00:10:09,711 Но тогава, в университета, аз... 150 00:10:11,358 --> 00:10:12,289 съберете екип. 151 00:10:13,351 --> 00:10:16,288 Защото диктатурата продължаваше да се влошава 152 00:10:16,959 --> 00:10:18,375 и няма бъдеще за нас 153 00:10:18,917 --> 00:10:20,124 освен ако нещата не се променят. 154 00:10:23,207 --> 00:10:24,417 Присъединиха се още ученици. 155 00:10:27,250 --> 00:10:29,196 [далечно неясно бърборене] 156 00:10:29,280 --> 00:10:31,667 Скоро стана официално студентско движение. 157 00:10:36,292 --> 00:10:37,874 Бяхме като семейство, ние... 158 00:10:39,876 --> 00:10:41,499 {\an8}СВОБОДА 159 00:10:41,583 --> 00:10:43,873 [неясно викане] 160 00:10:43,957 --> 00:10:45,452 [напрегната музика се усилва] 161 00:10:47,393 --> 00:10:48,997 [на испански] Какво мислиш, Хоакин? 162 00:10:55,830 --> 00:10:56,678 [напрегната музика свършва] 163 00:10:56,762 --> 00:10:59,358 [диша тежко] 164 00:11:05,763 --> 00:11:08,199 [Мелиса] Симон. Симон. 165 00:11:10,121 --> 00:11:11,221 [на английски] Какво се случи? 166 00:11:11,807 --> 00:11:12,648 [Симон мърмори] 167 00:11:13,377 --> 00:11:14,218 Хм... 168 00:11:17,700 --> 00:11:19,124 Просто… просто имах нужда от въздух. 169 00:11:20,146 --> 00:11:20,987 добре си 170 00:11:27,875 --> 00:11:29,667 Можем ли да го направим тук, просто...? 171 00:11:31,042 --> 00:11:32,042 [Мелиса] Да, разбира се. 172 00:11:51,737 --> 00:11:52,935 [Мелиса] Какво сте учили? 173 00:11:54,833 --> 00:11:55,680 Инженерство. 174 00:11:57,683 --> 00:11:58,875 Поправяйте и изграждайте лодки. 175 00:12:00,204 --> 00:12:01,734 Винаги ли си знаел, че искаш да направиш това? 176 00:12:04,916 --> 00:12:05,816 Да, аз не… аз… 177 00:12:07,478 --> 00:12:08,778 Просто ми хареса да съм в океана. 178 00:12:09,583 --> 00:12:10,424 Аз също. 179 00:12:11,958 --> 00:12:13,708 Ходех често на риболов с баща ми. 180 00:12:14,542 --> 00:12:16,625 Ще хванем тези огромни делфини. 181 00:12:19,417 --> 00:12:21,292 - [Симон] Хванахте делфини? - да 182 00:12:22,375 --> 00:12:23,216 О, не--[смее се] 183 00:12:23,745 --> 00:12:27,084 Не, не, не... не бозайникът. как се казва Ъъъ... 184 00:12:27,168 --> 00:12:29,565 [цъка с език] Така, махи-махи. 185 00:12:29,649 --> 00:12:31,794 Съжалявам, това е нещо като Флорида. 186 00:12:32,596 --> 00:12:34,083 - [на испански] "Златна рибка." - да 187 00:12:34,167 --> 00:12:35,745 - На испански. - да 188 00:12:36,583 --> 00:12:38,042 - Страхотно е. - [Мелиса се смее] 189 00:12:40,257 --> 00:12:41,374 Баща ти знае ли как да лови риба? 190 00:12:42,875 --> 00:12:44,292 Да, той наистина го направи. 191 00:12:52,698 --> 00:12:53,539 така и не свърших. 192 00:12:56,609 --> 00:12:58,208 Университетът затваряше много и... 193 00:13:01,208 --> 00:13:04,083 прекарвахме все повече и повече време като активисти, а не студенти. 194 00:13:08,282 --> 00:13:11,109 [далечно пеене на испански] 195 00:13:11,193 --> 00:13:13,833 ♪ Желаем ♪ 196 00:13:13,917 --> 00:13:18,293 ♪ Честит рожден ден на теб! ♪ 197 00:13:18,377 --> 00:13:19,506 [наздраве] 198 00:13:19,590 --> 00:13:21,583 Издухайте ги! 199 00:13:22,771 --> 00:13:24,711 Издухай ги, Хуанчи! 200 00:13:24,795 --> 00:13:27,458 - [жена] Пропуснахте един! - [наздраве] 201 00:13:28,545 --> 00:13:29,921 "Салита"! 202 00:13:30,005 --> 00:13:32,707 ♪ Ще ти дам ♪ 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,166 ♪ Ще ти дам нещо ♪ 204 00:13:35,830 --> 00:13:38,711 - ♪ Ще ти дам нещо ♪ - Хайде де! 205 00:13:38,795 --> 00:13:41,211 ♪ Нещо, което започва с "Б" ♪ 206 00:13:41,295 --> 00:13:43,828 [група] Побой! [наздраве] 207 00:13:43,912 --> 00:13:45,170 Спокойно, спокойно! 208 00:13:46,045 --> 00:13:48,046 - Нарежете го! - [Чучо] Кой има ножа? 209 00:13:48,130 --> 00:13:50,000 - [woman 2] Честит рожден ден! - Адри! Адри! 210 00:13:50,084 --> 00:13:52,007 [Чучо] "Салита." [смее се] 211 00:13:52,091 --> 00:13:53,696 Някой донесе ли подаръци? 212 00:13:53,780 --> 00:13:55,711 - [жена] Оставете го! - Никой не донесе подарък? 213 00:13:55,795 --> 00:13:57,577 [жена] Не бъди толкова досадна. 214 00:13:57,661 --> 00:13:59,767 - [неясно бърборене] - [жена] На колко години си сега? 215 00:13:59,851 --> 00:14:02,333 - [Чучо] Никой не е носил подаръци. - [Адри] Не питай това. 216 00:14:02,417 --> 00:14:03,792 Колко пръста държа вдигнати? 217 00:14:04,515 --> 00:14:05,461 [смях] 218 00:14:05,545 --> 00:14:07,961 Поне донесохме бутилка, изпийте тези глупости. 219 00:14:08,045 --> 00:14:10,121 Братко, искам да те видя изкован. 220 00:14:10,205 --> 00:14:11,077 [жена] Хей! 221 00:14:11,161 --> 00:14:13,963 [мълчание] 222 00:14:16,920 --> 00:14:19,336 [на испански] Твърди се, имаше вътрешно разследване 223 00:14:19,420 --> 00:14:22,295 и никой не беше признат за виновен от изстрелите по лицето на Хуанчи. 224 00:14:22,920 --> 00:14:23,795 какво? 225 00:14:36,971 --> 00:14:38,012 Какво ще направим по въпроса? 226 00:14:46,252 --> 00:14:47,749 Трябва да отвърнем на удара. 227 00:14:47,833 --> 00:14:49,411 - [жена] Чучо! - [човек] С какво? 228 00:14:50,811 --> 00:14:54,961 [въздиша] Чучо, не можем да се борим с военните със сила. 229 00:14:55,045 --> 00:14:56,836 Те търсят всякакъв повод да стрелят по нас. 230 00:14:56,920 --> 00:14:58,961 И тогава ние сме тези които в крайна сметка се прецакат. 231 00:14:59,045 --> 00:15:00,209 Прецакан? Вече сме прецакани! 232 00:15:00,293 --> 00:15:02,253 - [човек] Адри. тук - Каква е разликата? 233 00:15:03,603 --> 00:15:05,871 Ще бъда истински с вас, момчета. И вие също. 234 00:15:07,920 --> 00:15:09,586 Да излезеш на улицата и да протестираш... 235 00:15:09,670 --> 00:15:10,999 Свърши се. 236 00:15:11,083 --> 00:15:12,126 Погледни Хуанчи. 237 00:15:14,536 --> 00:15:17,711 Искате да продължите да излизате по улиците за да продължат да ни убиват? 238 00:15:17,795 --> 00:15:20,947 Защото това е, което ще се случи. Те ще продължат да ни убиват. 239 00:15:21,031 --> 00:15:22,569 - [Чучо] Братко, просто си уплашен. - Хей! 240 00:15:22,653 --> 00:15:24,086 - [човек] Уплаших ме задника! - Да, точно така. 241 00:15:24,170 --> 00:15:26,586 Колко още мъртви искаш, Чучо? 242 00:15:26,670 --> 00:15:28,351 - [Чучо] Винаги е едно и също. - Вземи го. 243 00:15:29,386 --> 00:15:32,124 - Ами международната общност? - [Чучо] Шегуваш ли се? 244 00:15:32,208 --> 00:15:35,461 Но можем да стартираме кампания в социалните медии, за да привлечете повече внимание. 245 00:15:35,545 --> 00:15:38,448 - [Чучо] Да, разбира се. Да плащаме за реклами. - [човек] Това не работи. 246 00:15:41,954 --> 00:15:43,167 Какво мислиш, Хоакин? 247 00:15:47,545 --> 00:15:49,586 Мисля, че трябва да спрем да протестираме. 248 00:15:49,670 --> 00:15:51,312 - [Чучо] Ти луд ли си? - Това е удар. 249 00:15:51,396 --> 00:15:52,396 Сериозно ли говориш, Хоакин? 250 00:15:57,470 --> 00:15:59,178 [Адри] Проблемът е във военните. 251 00:16:00,396 --> 00:16:03,422 Трябва да намерим начин за да ги привлечем на наша страна. 252 00:16:03,506 --> 00:16:07,336 Уверете се, че знаят, че няма да бъдат съдени ако ни подкрепят и постигнем промяна. 253 00:16:07,420 --> 00:16:10,086 - [Чучо] Да, продължавай да мечтаеш. - Пробвано е. 254 00:16:10,170 --> 00:16:13,169 [Чучо] Как да ги убедим? Да им носим цветя? 255 00:16:13,253 --> 00:16:14,104 [мълчание] 256 00:16:18,110 --> 00:16:19,906 По дяволите, Адри. Мислите ли, че е добре… 257 00:16:21,646 --> 00:16:23,642 за човека, който застреля Хуанчи да се размине? 258 00:16:24,545 --> 00:16:25,470 а? 259 00:16:26,545 --> 00:16:27,420 не 260 00:16:28,250 --> 00:16:29,441 [свири мека напрегната музика] 261 00:16:30,295 --> 00:16:32,793 Тези, които стрелят на собствените си хора са свършени по дяволите. 262 00:16:32,877 --> 00:16:33,999 - така е. - Готови са. 263 00:16:34,083 --> 00:16:35,416 [Чучо] Майната им. 264 00:16:35,500 --> 00:16:36,681 Амнистира задника ми. 265 00:16:40,054 --> 00:16:42,784 Момчета, всичко, което казахте, е че трябва да чакаме някой друг 266 00:16:42,868 --> 00:16:43,933 за да ни измъкне от тази каша. 267 00:16:45,036 --> 00:16:48,211 Военните, международната общност... 268 00:16:48,295 --> 00:16:49,244 опозицията… 269 00:16:50,379 --> 00:16:52,254 - [жена] Точно така, опозицията. - Безполезни са. 270 00:16:52,338 --> 00:16:55,495 Никой няма да ни измъкне от тази каша. 271 00:16:56,983 --> 00:16:57,833 Никой. 272 00:17:01,420 --> 00:17:03,773 Египет, Либия, Украйна... 273 00:17:04,428 --> 00:17:06,769 Винаги е една и съща сделка. 274 00:17:07,670 --> 00:17:08,741 Всичко започва… 275 00:17:10,271 --> 00:17:11,342 с хората по улиците. 276 00:17:12,795 --> 00:17:13,958 И това сме ние. 277 00:17:14,540 --> 00:17:16,920 - Но докога? - [човек] Симон, ние отново? 278 00:17:17,004 --> 00:17:18,746 [жена] Винаги сме ние, какво ще кажете за другите? 279 00:17:18,830 --> 00:17:22,050 аз знам Хей, момчета, знам... 280 00:17:22,134 --> 00:17:24,409 Знам, че ни омръзна да ходим по улиците. 281 00:17:25,336 --> 00:17:26,235 Аз знам. 282 00:17:26,920 --> 00:17:32,344 Знам, че сме го правили отново и отново и дори сме били милиони в един момент, 283 00:17:32,428 --> 00:17:34,157 и винаги получаваме едни и същи резултати. 284 00:17:34,872 --> 00:17:35,996 [напрегната музика продължава] 285 00:17:36,603 --> 00:17:37,642 Толкова много са загинали... 286 00:17:39,241 --> 00:17:40,082 все пак нищо не се променя. 287 00:17:41,437 --> 00:17:42,623 Напротив, става по-лошо. 288 00:17:43,295 --> 00:17:45,736 И докато сме на магистралата вземайки огън и сълзотворен газ, 289 00:17:45,820 --> 00:17:48,537 има хора на три пресечки поръчване на уиски в ресторант. 290 00:17:48,621 --> 00:17:49,666 Сякаш нищо не се случва. 291 00:17:49,750 --> 00:17:52,120 - Вярно е. - Иронията... 292 00:17:52,204 --> 00:17:53,461 Нервът. 293 00:17:53,545 --> 00:17:54,667 Но това е проблемът. 294 00:17:55,545 --> 00:17:56,469 Това е проблемът. 295 00:17:57,312 --> 00:17:58,719 Не може да са само някои от нас. 296 00:17:59,795 --> 00:18:00,766 Трябва да са всички. 297 00:18:02,853 --> 00:18:04,771 Защото знаеш коя е най-трудната истина? 298 00:18:06,911 --> 00:18:09,211 Че всичко, което сме направили през последните 20 години, 299 00:18:09,295 --> 00:18:10,424 всяко поколение преди нас... 300 00:18:11,662 --> 00:18:12,932 всички жертви, които сме направили... 301 00:18:15,179 --> 00:18:16,322 всички, които сме загубили... 302 00:18:18,487 --> 00:18:20,510 Всичко това, все още… 303 00:18:22,170 --> 00:18:25,293 не е достатъчно. 304 00:18:30,345 --> 00:18:32,345 Не че протестите не дават резултат. Не, не, не. 305 00:18:33,170 --> 00:18:34,551 Това е, че ако не е проработило, 306 00:18:35,521 --> 00:18:36,784 просто не е достатъчно. 307 00:18:38,053 --> 00:18:39,678 Ако военните не са се обърнали, Адри, 308 00:18:40,360 --> 00:18:41,708 натискът не е достатъчен. 309 00:18:42,704 --> 00:18:44,879 Ако международната общност не е направил нищо, 310 00:18:44,963 --> 00:18:46,379 натискът не е достатъчен. 311 00:18:46,463 --> 00:18:49,400 Ако все още сме тук, говорим глупости докато правителството все още е на власт, 312 00:18:49,935 --> 00:18:50,960 това е защото натискът... 313 00:18:51,044 --> 00:18:53,506 Не беше достатъчно! 314 00:18:58,695 --> 00:18:59,708 [напрегната музика свършва] 315 00:19:03,000 --> 00:19:04,258 [хърка тихо] 316 00:19:09,261 --> 00:19:11,166 Какво има, Хоакин? Ти беше някак тих днес. 317 00:19:12,810 --> 00:19:16,661 Ти пушеше, нали? Предайте го, не бъдете стиснати. 318 00:19:18,417 --> 00:19:19,342 Какво има, Хоакин? 319 00:19:22,795 --> 00:19:24,045 Изплашен съм до адски страх. 320 00:19:27,386 --> 00:19:29,786 [Симон] И аз се страхувам. Ние всички сме. 321 00:19:29,870 --> 00:19:31,461 Говорете за себе си. Не ме е страх. 322 00:19:31,545 --> 00:19:33,377 Престани, Чучо. 323 00:19:35,452 --> 00:19:39,130 Излизаме с картонени щитове и излизат с танкове. 324 00:19:39,935 --> 00:19:41,251 Разбира се, че ме плаши. 325 00:19:41,886 --> 00:19:43,142 Но знаеш ли какво ме плаши повече? 326 00:19:44,373 --> 00:19:46,291 Да спре да се бие и да загубят страната завинаги. 327 00:19:46,375 --> 00:19:47,246 Това нещо ме плаши. 328 00:19:49,670 --> 00:19:50,967 Всичко ще бъде наред, братко. 329 00:19:52,594 --> 00:19:53,605 Заедно сме в него. 330 00:20:08,900 --> 00:20:09,806 [бръмчене на спирачките] 331 00:20:11,173 --> 00:20:12,706 Защо, по дяволите, спря? 332 00:20:12,790 --> 00:20:14,296 [свири замислена драматична музика] 333 00:20:14,380 --> 00:20:16,796 - [Симон] Назад! Резервно копие! - Какво по дяволите правиш? 334 00:20:16,880 --> 00:20:19,563 Това са те! Архивирайте сега, човече! 335 00:20:20,629 --> 00:20:21,511 мамка му 336 00:20:23,301 --> 00:20:25,586 Чучо, изпрати на екипа нашето местоположение сега. 337 00:20:25,670 --> 00:20:27,314 Добре, захващам се. 338 00:20:27,398 --> 00:20:28,246 [блъскане по вратата на колата] 339 00:20:28,987 --> 00:20:30,586 Те са тук. Хуанчи, вземи телефона ми. 340 00:20:30,670 --> 00:20:31,541 какво става 341 00:20:40,545 --> 00:20:43,054 - Какво става, Чучо? - [мълча го] Просто бъди спокоен. 342 00:20:47,310 --> 00:20:48,166 Коя е тя? 343 00:20:55,045 --> 00:20:55,892 Втори пилот. 344 00:20:58,810 --> 00:21:00,644 [пазач] Хей! Вземете този. 345 00:21:01,542 --> 00:21:03,101 какво по дяволите правиш 346 00:21:03,185 --> 00:21:04,589 [Чучо] Къде го водиш? 347 00:21:05,670 --> 00:21:08,126 - [Хоакин] Остани в колата! - Какво направи, Хоакин? 348 00:21:08,210 --> 00:21:10,036 - Симон! - [пазач] Внимавай с този! 349 00:21:10,120 --> 00:21:11,420 [Симон] Остани в колата, Чучо! 350 00:21:12,045 --> 00:21:12,961 [пазач] Хвани го! 351 00:21:13,045 --> 00:21:14,706 Хоакин, какво става? 352 00:21:14,790 --> 00:21:16,456 - Поумни, човече! Вземете и него! - [куче лае] 353 00:21:16,540 --> 00:21:18,956 Хоакин! какво направи 354 00:21:19,040 --> 00:21:21,165 Той също идва с нас. 355 00:21:30,489 --> 00:21:31,796 [мрачната драматична музика свършва] 356 00:21:39,064 --> 00:21:40,104 [Симон въздиша] 357 00:21:43,428 --> 00:21:45,206 [на английски] Можем ли да завършим това друг път? 358 00:21:46,297 --> 00:21:48,499 [Мелиса] Да, да, разбира се. да 359 00:21:50,365 --> 00:21:51,455 [звъни на телефона] 360 00:21:53,318 --> 00:21:54,419 [Мелиса] Само едно нещо. 361 00:21:56,121 --> 00:21:58,068 Трябва да говорите с екипа си там 362 00:21:59,576 --> 00:22:02,994 относно получаването на подписи за да потвърди всичко това. 363 00:22:04,748 --> 00:22:08,121 [Мелиса] Обмислено е съществени доказателства в подкрепа на вашия случай. 364 00:22:08,205 --> 00:22:10,210 [свири напрегната музика] 365 00:22:14,210 --> 00:22:16,166 КАК БЕШЕ? 366 00:22:16,250 --> 00:22:18,920 МНОГО СЕ РАДВАМ ДА ВИ ЧУЯ. НИЕ БЯХМЕ ПРИТЕСНЕНИ БОЛНИ. 367 00:22:22,750 --> 00:22:24,416 СРЕЩА С ЕКИПА 368 00:22:24,500 --> 00:22:26,538 МОЖЕМ ДА СЕ СРЕЩЕМ В 20:00 ч. 369 00:22:44,970 --> 00:22:45,993 [напрегната музика продължава] 370 00:22:59,880 --> 00:23:01,407 [напрегната музика се усилва] 371 00:23:02,540 --> 00:23:05,956 ДА УЧИШ ДОКАТО ГЛАДУВАШ НЕ СТАВА 372 00:23:25,830 --> 00:23:27,611 {\an8}[man 1 на английски] Престъпленията срещу човечеството 373 00:23:27,695 --> 00:23:29,296 {\an8}извършено от правителството на Венецуела… 374 00:23:29,380 --> 00:23:31,586 {\an8}[man 2] В продължение на 20 години, това правителство е било на власт. 375 00:23:31,670 --> 00:23:33,706 [жена] Хората биват брутално... 376 00:23:33,790 --> 00:23:36,565 [man 3] Правителството на Венецуела стреля и убива собствените си хора. 377 00:23:36,649 --> 00:23:37,992 Това наистина е репресивен режим... 378 00:23:38,076 --> 00:23:40,837 [man 4] Протестите са изпълнени с изключително насилие от страна на правителството. 379 00:23:40,921 --> 00:23:43,036 [жена 2] Стотици са ранени и десетки са загинали. 380 00:23:43,120 --> 00:23:45,340 [man 5] Моят въпрос е докога ще продължат протестите? 381 00:23:45,424 --> 00:23:47,287 [man 6] Как се сваля тирания 382 00:23:47,371 --> 00:23:49,337 когато тази тирания се подкрепя от военните? 383 00:23:49,421 --> 00:23:50,882 - [крещи] - [сирени] 384 00:23:50,966 --> 00:23:54,956 [жена 3] ...протести и призовават военните да ги подкрепят. 385 00:23:55,040 --> 00:23:58,164 [неясно викане] 386 00:23:58,710 --> 00:24:01,746 [неразбираемо] 387 00:24:02,563 --> 00:24:03,603 [мълчание] 388 00:24:30,620 --> 00:24:32,421 [жена 1] Той няма ли телефон? 389 00:24:32,505 --> 00:24:34,215 [жена 2] Все още не знаем къде е това. 390 00:24:34,299 --> 00:24:36,632 - [мъж] Ами ако е бил заплашен? - Няма начин да се освободи. 391 00:24:36,716 --> 00:24:37,557 Момчета! 392 00:24:38,611 --> 00:24:39,452 Симон! 393 00:24:40,545 --> 00:24:41,683 Симон, чуваш ли ни? 394 00:24:43,679 --> 00:24:44,706 чувам те 395 00:24:46,545 --> 00:24:47,670 Симон, как си? 396 00:24:48,330 --> 00:24:49,250 къде си 397 00:24:52,612 --> 00:24:53,668 Маями. 398 00:24:54,429 --> 00:24:55,304 [шепне] По дяволите. 399 00:24:56,170 --> 00:24:57,045 Маями. 400 00:24:58,170 --> 00:25:00,295 - Как са американските момичета? - [жена 1] Сериозно ли? 401 00:25:01,045 --> 00:25:02,414 Симон, как си? 402 00:25:03,670 --> 00:25:06,042 как сте момчета Как се държиш, Хуанчи? 403 00:25:07,021 --> 00:25:10,545 Всичко добре, братко. Иска ми се да те видя, но… 404 00:25:12,420 --> 00:25:15,417 Радвам се да чуя гласа ти. Липсваше ни 405 00:25:17,420 --> 00:25:20,500 Имам въпрос, Симон. Защо не ни писахте четири месеца? 406 00:25:21,045 --> 00:25:21,916 Наистина. 407 00:25:25,670 --> 00:25:28,295 Антонио, сигурен съм, че е имал своите причини. 408 00:25:28,920 --> 00:25:31,170 Разбира се, просто искам да знам какви са били тези причини. 409 00:25:32,069 --> 00:25:32,918 какво стана 410 00:25:34,045 --> 00:25:36,086 Антонио, не знаем какво стана с него... 411 00:25:36,170 --> 00:25:38,879 Разбира се, че не го правим! Никой не знае какво се е случило със Саймън. 412 00:25:38,963 --> 00:25:40,461 - [Адри] Стига! - Никой нищо не знае! 413 00:25:40,545 --> 00:25:42,877 Знаем само, че си е тръгнал преди месеци и никога повече не се свърза с нас. 414 00:25:42,961 --> 00:25:43,836 Стига, Антонио! 415 00:25:43,920 --> 00:25:46,586 Така че не мога просто да седя тук и се преструвайте, че нищо не е наред. 416 00:25:46,670 --> 00:25:48,385 [Адри] Антонио, стига! 417 00:25:48,469 --> 00:25:52,126 - Хайде, за първи път идва при нас. - Но ние имаме право да знаем защо! 418 00:25:52,210 --> 00:25:56,336 - [Адри] Това не е начинът! - Ние сме на тъмно, докато той е в Маями? 419 00:25:56,420 --> 00:25:58,746 - [жена 1] Тя излезе! - [човек 2] Не отново. 420 00:25:58,830 --> 00:26:00,499 [жена 2] Ето, отвори това. Побързайте! 421 00:26:00,583 --> 00:26:01,442 вода. 422 00:26:01,526 --> 00:26:03,407 - [Juanchi] Какво се случи? - Адри припадна. 423 00:26:03,491 --> 00:26:04,376 Дайте й място. 424 00:26:05,045 --> 00:26:07,536 - Проверете чантата й. - [жена 2] Няма нищо. 425 00:26:07,620 --> 00:26:09,976 - Някой има ли шоколад? - [Антонио] Нещо сладко. 426 00:26:10,060 --> 00:26:11,852 Трябва ти захар, нали? 427 00:26:11,936 --> 00:26:13,916 - Тя се върна. - [Адри] Добре съм, добре съм. 428 00:26:14,000 --> 00:26:16,302 - Добре съм. - Нямаш ли нещо в чантата си? 429 00:26:17,030 --> 00:26:18,500 [Адри] Не, но съм добре. 430 00:26:19,834 --> 00:26:21,931 Както можете да видите, това не се случва за първи път. 431 00:26:23,680 --> 00:26:25,796 Адри остана без инсулин и не можем да намерим тук. 432 00:26:27,010 --> 00:26:28,298 Радвам се, че видя това. 433 00:26:30,045 --> 00:26:33,416 Въпреки че сега съм сигурен, че си в Маями, не ти пука за нищо от това. 434 00:26:33,500 --> 00:26:34,399 [Адри] Антонио, спри. 435 00:26:35,488 --> 00:26:36,961 Прекратете го. 436 00:26:37,045 --> 00:26:39,668 - [жена 1] Сигурен ли си, че си добре? - Да, добре съм. 437 00:26:39,752 --> 00:26:41,308 [Симон] Тук мога да взема инсулина. 438 00:26:42,000 --> 00:26:44,581 Изпратете ми рецептата. Ще го взема тук. окей 439 00:26:45,295 --> 00:26:46,961 - Благодаря ти, Симон. - [Адри] Благодаря. 440 00:26:47,045 --> 00:26:49,421 виждаш ли Много по-лесно е да го получите там. 441 00:26:49,505 --> 00:26:50,708 [жена 1] Той ще го получи. 442 00:26:58,703 --> 00:27:00,464 [свири тъжна музика] 443 00:27:12,867 --> 00:27:14,125 [тъжната музика свършва] 444 00:27:14,209 --> 00:27:15,362 - [на английски] Вижте! - Знам! 445 00:27:15,446 --> 00:27:17,295 [Симон говори испански] Хелена, чудех се 446 00:27:17,379 --> 00:27:20,051 ако е възможно да получите инсулин тук с венецуелска рецепта? 447 00:27:20,135 --> 00:27:21,664 Трябва да изпратя малко веднага. 448 00:27:22,545 --> 00:27:25,959 [Хелена] Има латиноамериканска аптека който понякога се продава без рецепта. 449 00:27:26,043 --> 00:27:28,072 - Мога да ви изпратя адреса. - [Симон] Да. 450 00:27:28,156 --> 00:27:30,420 Всъщност... вижте това. 451 00:27:30,958 --> 00:27:32,609 Изпращаме ги след три дни. 452 00:27:33,545 --> 00:27:36,601 Тук имаме всички лекарства който трябва да се съхранява в хладилник, 453 00:27:36,685 --> 00:27:37,526 като инсулин. 454 00:27:39,293 --> 00:27:40,915 И какво знаете? Има място за още. 455 00:27:42,735 --> 00:27:45,086 Когато го получите, можем да го изпратим с това. 456 00:27:45,170 --> 00:27:49,001 Но трябва да стане възможно най-скоро. Това се доставя в понеделник сутринта. 457 00:27:49,504 --> 00:27:51,211 - Звучи добре? - [Симон] Със сигурност, да. 458 00:27:51,295 --> 00:27:52,219 страхотно 459 00:27:53,026 --> 00:27:53,867 [на английски] Хей. 460 00:27:54,388 --> 00:27:56,653 Готови ли сте да вземете кафе и да приключите? 461 00:27:57,242 --> 00:27:58,116 да, ъъ... 462 00:27:58,670 --> 00:28:01,836 [на испански] Можете ли да ми изпратите адреса? Предпочитам да си тръгна веднага. 463 00:28:01,920 --> 00:28:03,689 Да, сега ще го изпратя. Насочете се към Hialeah. 464 00:28:03,773 --> 00:28:05,386 - [Симон] Благодаря, Хелена. - Сега ще го изпратя. 465 00:28:05,470 --> 00:28:07,478 [на английски] Имате ли нещо против ако спрем по пътя? 466 00:28:07,562 --> 00:28:09,126 Ъъъ... разбира се, да. 467 00:28:09,210 --> 00:28:10,335 [звънец звъни] 468 00:28:13,335 --> 00:28:14,829 [на английски] Една секунда! [прочиства гърлото] 469 00:28:16,844 --> 00:28:17,916 съжалявам [смее се] 470 00:28:18,000 --> 00:28:20,126 Носех обяда си там. Не съм ял цял ден. 471 00:28:20,210 --> 00:28:21,320 [Мелиса се смее] Всичко е наред. 472 00:28:21,829 --> 00:28:23,389 [фармацевт] Как мога да ви помогна, момчета? 473 00:28:23,473 --> 00:28:24,588 [Симон вдишва рязко] 474 00:28:24,672 --> 00:28:26,007 [свири замислена драматична музика] 475 00:28:26,091 --> 00:28:26,996 [неясно викане] 476 00:28:28,120 --> 00:28:29,293 [мрачната драматична музика свършва] 477 00:28:30,303 --> 00:28:31,846 [на английски] Търся инсулин. 478 00:28:34,699 --> 00:28:35,540 Този тип. 479 00:28:36,329 --> 00:28:37,572 [фармацевтът е гаден за портокала] 480 00:28:37,656 --> 00:28:38,980 Да, разбира се, разбрахме. 481 00:28:39,986 --> 00:28:40,909 Колко ти трябват? 482 00:28:42,824 --> 00:28:44,905 За около два месеца. Така девет. 483 00:28:45,830 --> 00:28:46,705 окей 484 00:28:47,540 --> 00:28:48,764 Имаш ли рецепта? 485 00:28:49,420 --> 00:28:51,496 [неразбираем писък] 486 00:28:57,880 --> 00:28:59,163 Имам предвид американска рецепта. 487 00:29:01,033 --> 00:29:02,694 [свири замислена драматична музика] 488 00:29:03,785 --> 00:29:06,067 Ситуацията е че инсулинът не е за мен. 489 00:29:06,572 --> 00:29:09,086 - За моя приятел е. - [разпръскване] Всичко е наред. 490 00:29:09,170 --> 00:29:10,170 [на испански] Без грижи. 491 00:29:14,308 --> 00:29:16,254 [на английски] Това ще бъде 2830. 492 00:29:17,124 --> 00:29:18,404 [на испански] Шегуваш ли се с мен? 493 00:29:19,420 --> 00:29:20,707 [на английски] Ето колко струва. 494 00:29:21,295 --> 00:29:23,993 [на испански] Инсулинът не е за мен. Приятелят ми във Венецуела умира. 495 00:29:24,077 --> 00:29:25,207 [на английски] Съжалявам за това. 496 00:29:26,545 --> 00:29:29,166 [на испански] Мога да платя част от него сега и да ти дам номера на шефа ми... 497 00:29:29,250 --> 00:29:30,336 [на английски] Не мога да направя това. 498 00:29:30,420 --> 00:29:31,586 [крещи] 499 00:29:31,670 --> 00:29:33,208 [фармацевт] Знаете ли какво можете да направите? 500 00:29:33,292 --> 00:29:35,504 Ако можете да намерите американска рецепта, 501 00:29:35,588 --> 00:29:37,666 излизаш онлайн, намерите един от онези онлайн купони, 502 00:29:37,750 --> 00:29:39,246 намали цената до една трета. 503 00:29:39,330 --> 00:29:40,836 Можем да го направим, да. 504 00:29:40,920 --> 00:29:43,616 [на испански] Тя не е тук. Не мога да получа рецепта или купон! 505 00:29:43,700 --> 00:29:45,201 [фармацевт] Просто се опитвам да помогна. 506 00:29:45,285 --> 00:29:47,418 [на английски] Не си. [на испански] $3000 за инсулин? 507 00:29:48,920 --> 00:29:50,836 - Говорите ли английски сега? - Просто се опитвам да помогна. 508 00:29:50,920 --> 00:29:53,246 - Говорихте испански преди. - [говорейки неясно] 509 00:29:53,330 --> 00:29:54,855 Защо не ми говориш на испански? 510 00:29:55,790 --> 00:29:57,056 [мрачната драматична музика свършва] 511 00:29:59,692 --> 00:30:00,732 [на английски] Съжалявам. 512 00:30:00,816 --> 00:30:02,299 [възобновява се мрачна драматична музика] 513 00:30:05,538 --> 00:30:07,955 [Мелиса] Какво, по дяволите, беше това, Симон? Той се опитваше… 514 00:30:08,039 --> 00:30:09,933 - Какво става? говори с мен! - [Симон повръща] 515 00:30:10,458 --> 00:30:12,248 - [повръщане] - [крещи] 516 00:30:12,332 --> 00:30:14,168 [Мелиса] Симон, говори с мен. какво не е наред 517 00:30:14,252 --> 00:30:17,472 [приглушеният глас на Мелиса] Погледни ме, погледни ме. 518 00:30:17,556 --> 00:30:18,397 какво става 519 00:30:18,944 --> 00:30:19,794 Симон! 520 00:30:19,878 --> 00:30:21,431 [мрачната драматична музика свършва] 521 00:30:36,640 --> 00:30:38,295 [пазач 1 на испански] Момчета. влизам 522 00:30:40,045 --> 00:30:41,070 [пазач 2] Изглеждаш пълничък. 523 00:30:43,295 --> 00:30:44,245 [пазач 1] Добро утро. 524 00:30:47,295 --> 00:30:48,295 Казах "добро утро". 525 00:30:50,070 --> 00:30:51,820 [цъка с език] Куп груби нещастници. 526 00:30:53,170 --> 00:30:54,500 знаеш ли защо си тук 527 00:30:56,795 --> 00:30:57,792 аз ще ти кажа 528 00:30:58,456 --> 00:31:01,208 Вие сте тук за участие в бунтове, 529 00:31:02,545 --> 00:31:03,458 въстание, 530 00:31:04,670 --> 00:31:05,667 заговор за преврат, 531 00:31:07,545 --> 00:31:09,167 и каквото и да е, което сте направили. 532 00:31:11,983 --> 00:31:15,978 [въздиша] Ако си сътрудничите, всичко ще е наред. 533 00:31:17,045 --> 00:31:19,600 Не е нужно да се страхуваш толкова. Спокойно, хлапе. 534 00:31:20,545 --> 00:31:23,280 Казвам ти, че всичко ще бъде наред ако сътрудничиш, става ли? 535 00:31:24,545 --> 00:31:27,352 Тук ще създадем известна информираност. 536 00:31:27,436 --> 00:31:29,866 Работете върху превъзпитанието ви. 537 00:31:29,950 --> 00:31:32,737 Не знам какво правиш там, опитвайки се да бъде застрелян и убит. 538 00:31:32,821 --> 00:31:33,695 няма смисъл 539 00:31:34,734 --> 00:31:35,589 Ясно ли ни е? 540 00:31:38,420 --> 00:31:39,345 Ясно ли ни е? 541 00:31:42,795 --> 00:31:43,645 Ясно ли ни е? 542 00:31:47,155 --> 00:31:48,055 не те чувам 543 00:31:51,045 --> 00:31:52,336 отвори си устата 544 00:31:52,420 --> 00:31:53,794 - да - Добре. 545 00:31:53,878 --> 00:31:54,937 [шепне] Да. 546 00:31:56,295 --> 00:31:57,225 Гледаше ли ме? 547 00:32:00,758 --> 00:32:01,792 Така си мислех. 548 00:32:03,349 --> 00:32:04,542 Не ми давай никакво отношение. 549 00:32:10,295 --> 00:32:12,798 Взехме си голям. [смее се] 550 00:32:18,648 --> 00:32:20,708 - [затворник плаче] - Пич, за какво плачеш? 551 00:32:21,931 --> 00:32:23,667 Всичко ще бъде наред. отпуснете се 552 00:32:24,420 --> 00:32:25,542 Вдигнете главата си нагоре. 553 00:32:26,670 --> 00:32:28,420 Всичко е наред, не се притеснявай. 554 00:32:38,618 --> 00:32:39,889 [диша тежко] 555 00:33:04,082 --> 00:33:05,762 [мрачната драматична музика се засилва] 556 00:33:07,295 --> 00:33:08,542 [пазач] Хайде, играй. 557 00:33:11,010 --> 00:33:12,291 ти глух ли си 558 00:33:12,883 --> 00:33:13,795 Играйте. 559 00:33:25,458 --> 00:33:27,858 [пазач се смее] 560 00:33:32,295 --> 00:33:35,500 Този човек спечели с-- [смее се] 561 00:33:36,670 --> 00:33:38,833 Той победи с двойното празно! 562 00:33:43,295 --> 00:33:44,345 Губещият… 563 00:33:45,920 --> 00:33:46,839 удря зъболекаря. 564 00:33:46,923 --> 00:33:49,123 - [затворник ридае] - [мрачната драматична музика се засилва] 565 00:33:49,710 --> 00:33:52,197 [затворник 1] Ще пусна още един, моля! 566 00:33:52,281 --> 00:33:54,239 - [пазач 1] Млъкни! - [затворник 1] Мога да играя! 567 00:33:54,323 --> 00:33:55,920 Моля, нека играя отново! 568 00:33:56,598 --> 00:33:58,984 [пазач] Друга ръка тук. [мълча го] 569 00:33:59,068 --> 00:33:59,914 Дръж го там. 570 00:33:59,998 --> 00:34:01,528 [диалогът продължава неясно] 571 00:34:01,612 --> 00:34:03,709 хей Всички очи тук! 572 00:34:03,793 --> 00:34:06,665 какво става с теб Мислите ли, че това шоу е безплатно? 573 00:34:07,795 --> 00:34:10,509 Очи тук. На това, което правим. Ясно ли ни е? 574 00:34:11,045 --> 00:34:12,711 Не искам никой да се разсейва. 575 00:34:12,795 --> 00:34:14,445 Който гледа настрани, 576 00:34:15,045 --> 00:34:16,879 те ще бъдат следващите, нали? 577 00:34:17,545 --> 00:34:19,791 хей Това е твоя грешка. 578 00:34:23,118 --> 00:34:25,086 - [затворник 1 умолява] Не, не, не! - [пазач 2] Отвори! 579 00:34:25,170 --> 00:34:26,719 - [затворник 1] Не! не! - [пазач 1] Млъкни! 580 00:34:26,803 --> 00:34:28,167 [затворник] Не! 581 00:34:28,251 --> 00:34:30,092 - [затворник 1 крещи] - [пазач 1] Отвори си устата! 582 00:34:30,176 --> 00:34:31,953 - [свири напрегната музика] - [пазач 1] Това е. 583 00:34:32,037 --> 00:34:34,858 [затворник 1 крещи] 584 00:34:36,050 --> 00:34:37,167 [пазач 2] Изваждам го. 585 00:34:37,917 --> 00:34:39,908 - [затворник 1 продължава да крещи] - [пазач 2] Стой неподвижен. 586 00:34:42,673 --> 00:34:44,353 [затворник 1 плаче и крещи] 587 00:35:00,583 --> 00:35:03,042 [затворник 1 плаче] 588 00:35:08,623 --> 00:35:09,824 [затворник 2 ридае] 589 00:35:09,908 --> 00:35:12,022 млъкни! 590 00:35:12,106 --> 00:35:13,124 Изкарайте го оттук. 591 00:35:13,208 --> 00:35:16,125 [затворник 1 плаче] Не! Не, не, не! 592 00:35:17,541 --> 00:35:19,833 Не, не! 593 00:35:21,882 --> 00:35:23,298 [напрегната музика се усилва] 594 00:35:25,382 --> 00:35:29,164 [неясен диалог] 595 00:35:45,338 --> 00:35:46,385 [напрегната музика свършва] 596 00:35:56,920 --> 00:35:58,388 [на испански] Защо те взеха? 597 00:36:02,920 --> 00:36:03,792 За туитване. 598 00:36:10,279 --> 00:36:11,179 какво ще кажете за вас 599 00:36:18,050 --> 00:36:19,305 Бях на път за работа. 600 00:36:21,170 --> 00:36:23,518 Отпред имаше бунтовна група. 601 00:36:25,045 --> 00:36:26,733 Националната гвардия ги преследва. 602 00:36:27,420 --> 00:36:28,625 Започнаха да бягат. 603 00:36:29,670 --> 00:36:31,067 Те се натъкнаха на мен, 604 00:36:32,726 --> 00:36:33,958 и ме взеха вместо него. 605 00:36:39,208 --> 00:36:40,208 слушай... 606 00:36:40,795 --> 00:36:43,836 Нашият екип прави всичко възможно да ни открие, за да ни измъкне. 607 00:36:43,920 --> 00:36:45,836 Така че просто се дръж. 608 00:36:45,920 --> 00:36:49,126 екип? Вие също се бунтувахте? 609 00:36:49,210 --> 00:36:50,416 Да, бяхме. защо 610 00:36:50,500 --> 00:36:52,836 Осъзнаваш, че сме тук заради момчета като теб? 611 00:36:52,920 --> 00:36:55,820 Слушай, задник. Горещо препоръчвам млъкни сега, по дяволите, или... 612 00:37:04,920 --> 00:37:07,836 Ако просто беше останал на място, нямаше да дойдат за нас. 613 00:37:11,045 --> 00:37:14,583 Ако всички бяхме излезли на улицата, нямаше да сме в тази бъркотия. 614 00:37:30,888 --> 00:37:33,501 [затворник 1] Какво е това? Какво по дяволите е това? 615 00:37:33,585 --> 00:37:34,625 [Чучо] Какво става? 616 00:37:35,420 --> 00:37:37,169 - Ще ни изгорят! - [Симон] Не! не! 617 00:37:37,253 --> 00:37:38,806 [неразбираем писък] 618 00:37:41,420 --> 00:37:42,918 Братко, това е портокалов сок! 619 00:37:43,002 --> 00:37:43,880 [затворниците крещят] 620 00:37:43,964 --> 00:37:45,626 Чакай, успокой се. 621 00:37:45,710 --> 00:37:46,835 споко! 622 00:37:48,045 --> 00:37:50,001 - [Симон] Това е портокалов сок! - Това е портокалов сок! 623 00:37:50,085 --> 00:37:52,126 Помириши го! Просто го помиришете! 624 00:37:52,210 --> 00:37:53,996 Братко, успокой се по дяволите! 625 00:37:54,080 --> 00:37:55,761 споко! Това е сок. 626 00:37:55,845 --> 00:37:57,586 - [затворник 1] Сок? - Спокойно, това е сок. 627 00:37:57,670 --> 00:37:58,751 [затворник 2] Портокалов сок? 628 00:37:59,378 --> 00:38:00,778 Да, това е портокалов сок. Охладете се. 629 00:38:01,670 --> 00:38:03,233 Какво им е на тези тъпаци? 630 00:38:04,037 --> 00:38:06,275 [затворник 1 диша тежко] 631 00:38:08,045 --> 00:38:09,586 [шепне] Шибани задници. 632 00:38:09,670 --> 00:38:11,320 - [Симон] Копелета. - [затворник 1 ридае] 633 00:38:11,945 --> 00:38:13,195 [Чучо] Парчета лайна. 634 00:38:14,500 --> 00:38:15,341 [щурци] 635 00:38:24,898 --> 00:38:26,275 [бръмча] 636 00:38:33,295 --> 00:38:34,136 [Симон] Мамка му! 637 00:38:34,807 --> 00:38:36,750 - [свири напрегната музика] - [неясно викане] 638 00:38:38,170 --> 00:38:39,961 [затворник 1] Какво, по дяволите, е това? 639 00:38:40,045 --> 00:38:43,028 - [Чучо] Шибаният портокалов сок! - [затворник 1] Това е сокът! 640 00:38:43,918 --> 00:38:45,794 [неразбираем писък] 641 00:38:47,262 --> 00:38:49,236 [затворник 2] Вода! 642 00:38:50,323 --> 00:38:52,155 вода! вода! 643 00:39:03,128 --> 00:39:04,502 [напрегната музика свършва] 644 00:39:08,869 --> 00:39:10,849 [Мелиса на английски] Симон, не задържай дъха си. 645 00:39:14,045 --> 00:39:15,738 ти си добре ти си добре 646 00:39:16,424 --> 00:39:17,265 Вие сте тук. 647 00:39:19,417 --> 00:39:20,708 Погледни ме, погледни ме. 648 00:39:22,258 --> 00:39:23,099 Дишайте. 649 00:39:25,830 --> 00:39:26,750 Всичко е наред, ти си добре. 650 00:39:28,160 --> 00:39:29,142 [шепне] Всичко е наред. 651 00:39:38,488 --> 00:39:39,704 [жена говори английски] Добре. 652 00:39:39,788 --> 00:39:41,833 Какво точно мога да направя за вас? 653 00:39:45,708 --> 00:39:46,958 Имаме нужда от рецепта. 654 00:39:51,667 --> 00:39:53,751 Не съм сигурен какво ти каза Мелиса, 655 00:39:53,835 --> 00:39:56,664 но аз съм психиатър, Не предписвам за диабет. 656 00:39:56,748 --> 00:39:57,626 Наистина ли, мамо? 657 00:39:59,623 --> 00:40:00,493 Бихте ли ни извинили? 658 00:40:00,577 --> 00:40:02,300 Мелиса, всичко е наред, мога да говоря с Хелена... 659 00:40:02,384 --> 00:40:05,833 Мамо, всичко, което трябва да направиш, е да подпишеш лист хартия. 660 00:40:05,917 --> 00:40:07,124 [свири мека напрегната музика] 661 00:40:07,208 --> 00:40:09,264 [жена] Измами с рецепта е не само незаконно, 662 00:40:09,348 --> 00:40:11,250 Мога да ми отнемат медицинския лиценз. 663 00:40:13,208 --> 00:40:14,888 [напрегната музика се усилва] 664 00:40:20,975 --> 00:40:22,316 [напрегната музика свършва] 665 00:40:23,295 --> 00:40:24,530 [Чучо на испански] Нищо? 666 00:40:25,170 --> 00:40:26,045 [Симон] Нищо. 667 00:40:26,920 --> 00:40:29,705 [Чучо] Какво му е на дългото лице? Плашиш рибата. [смее се] 668 00:40:32,795 --> 00:40:35,042 Какво стана с инсулина? 669 00:40:36,670 --> 00:40:37,792 Все още не съм го намерил. 670 00:40:39,128 --> 00:40:40,253 Кога се изпращат? 671 00:40:42,208 --> 00:40:44,138 - [Симон] Вдругиден. - Вдругиден? 672 00:40:45,670 --> 00:40:49,588 Каквото и да е, брато, не се притеснявай. Можем да й го донесем, когато се върнем. 673 00:40:56,420 --> 00:40:57,750 Подавам молба за убежище, братко. 674 00:41:00,890 --> 00:41:01,749 [Чучо се смее] 675 00:41:02,295 --> 00:41:04,008 Подавате ли молба за убежище? [кикоти се] 676 00:41:05,170 --> 00:41:07,167 Разбира се, че си. [смее се] 677 00:41:11,083 --> 00:41:12,125 ти сериозно ли 678 00:41:15,420 --> 00:41:18,420 Добре, така че... Какво ще кажете за отбора? 679 00:41:19,420 --> 00:41:21,937 какво казваш Няма начин. какво става с теб 680 00:41:22,021 --> 00:41:24,821 - Какво искаш да направя, Чучо? - Какво по дяволите искаш да кажеш с това? 681 00:41:25,545 --> 00:41:29,487 Така ли ще изоставим отбора? сериозно ли? След всичко, което преживяхме? 682 00:41:29,571 --> 00:41:33,280 Не, спрете с глупостите. Вбесяваш ме, човече. 683 00:41:33,833 --> 00:41:35,375 Трябва да спрем да се гаврим 684 00:41:35,459 --> 00:41:37,420 в мисленето ще променим държавата. 685 00:41:38,045 --> 00:41:39,221 По-добре да продължим. 686 00:41:39,305 --> 00:41:40,576 [драматична музика] 687 00:41:42,513 --> 00:41:43,354 задник! 688 00:41:44,734 --> 00:41:45,689 Продължете? 689 00:41:46,209 --> 00:41:50,000 Бъдете благодарни на никой от екипа чу тези глупости да излизат от устата ти. 690 00:41:50,545 --> 00:41:52,461 Мислиш ли, че можеш да останеш в Маями? 691 00:41:52,545 --> 00:41:55,165 Да живееш живота на Райли докато всички са прецакани у дома? 692 00:41:55,670 --> 00:41:56,846 Докато отборът се бори? 693 00:41:57,420 --> 00:42:00,649 Успех с това, Симон. Да видим как ще спиш през нощта. 694 00:42:01,420 --> 00:42:05,295 знаеш какво Плуваш обратно към брега. 695 00:42:08,002 --> 00:42:09,043 [драматична музика] 696 00:42:17,825 --> 00:42:19,378 [драматичната музика свършва] 697 00:42:20,991 --> 00:42:22,121 [тежко дишане] 698 00:42:25,440 --> 00:42:26,581 [свири напрегната музика] 699 00:42:26,665 --> 00:42:28,429 [далечен неясен писък] 700 00:42:31,833 --> 00:42:33,454 [напрегната музика се усилва] 701 00:42:33,538 --> 00:42:34,456 [музиката свършва] 702 00:42:38,042 --> 00:42:39,534 [на английски] Съжалявам, човече, съжалявам. 703 00:42:40,962 --> 00:42:41,803 съжалявам 704 00:42:46,322 --> 00:42:48,749 Бях аз, сър. Съжалявам, няма да се повтори. 705 00:42:52,066 --> 00:42:53,999 Можете да го вземете от заплатата ми, ако искаш, 706 00:42:54,083 --> 00:42:56,041 но няма да се повтори, кълна се. 707 00:43:00,035 --> 00:43:00,882 Почистете го. 708 00:43:02,846 --> 00:43:04,517 [шефът говори на испански] Хайде! [свирки] 709 00:43:04,601 --> 00:43:05,902 [на английски] Аз ще се погрижа за това. 710 00:43:05,986 --> 00:43:07,667 - разбира се - [Симон] Да. Съжалявам, човече. 711 00:43:36,383 --> 00:43:38,266 [свири тиха напрегната музика] 712 00:43:53,542 --> 00:43:55,365 [напрегнатата музика се усилва] 713 00:44:06,288 --> 00:44:07,615 [напрегнатата музика продължава] 714 00:44:07,699 --> 00:44:09,320 - [жена 1] Чао! - [жена 2] Чао, пазете се! 715 00:44:09,404 --> 00:44:10,245 [жена 1] Чао, Саймън! 716 00:44:10,748 --> 00:44:11,595 [Симон] Чао. 717 00:44:13,304 --> 00:44:14,834 [мъж] Хей, йо, йо! 718 00:44:14,918 --> 00:44:16,208 [човек] На път за вкъщи или какво? 719 00:44:16,891 --> 00:44:17,748 [Симон] Да. 720 00:44:19,338 --> 00:44:21,162 [напрегнатата музика се усилва] 721 00:44:26,060 --> 00:44:27,209 [човек] Хей, слушай, човече. 722 00:44:27,833 --> 00:44:28,833 Ако нямаш пари, 723 00:44:29,833 --> 00:44:31,458 може би бихме могли да направим нещо. 724 00:44:33,843 --> 00:44:34,704 правя какво 725 00:44:39,537 --> 00:44:40,583 [човек] Знаеш ли, това е лудост 726 00:44:41,542 --> 00:44:43,542 колко неща хората просто тръгват с колите си тук. 727 00:44:45,710 --> 00:44:48,000 [мъж] Братко, Познавам човек, който може да продаде всичко. 728 00:44:48,677 --> 00:44:52,126 Имах кола миналата седмица, чанта Gucci, Чанта Louis, чисто нови слънчеви очила. 729 00:44:52,210 --> 00:44:53,375 Осребрих го за две G. 730 00:44:54,250 --> 00:44:55,708 Ако имам някой да ме забележи... 731 00:44:58,250 --> 00:44:59,542 Това са много пари, човече. 732 00:45:02,333 --> 00:45:04,039 [напрегнатата музика продължава] 733 00:45:10,948 --> 00:45:11,958 добре съм 734 00:45:12,042 --> 00:45:12,883 сигурен ли си 735 00:45:14,458 --> 00:45:15,508 [човек] Хей, помисли за това. 736 00:45:19,170 --> 00:45:20,850 [напрегнатата музика свършва] 737 00:45:21,750 --> 00:45:23,232 [неясен диалог] 738 00:45:35,747 --> 00:45:36,898 [Симон на английски] Какво има? 739 00:45:36,982 --> 00:45:38,442 О, има едно момиче на вратата за теб. 740 00:45:39,542 --> 00:45:41,042 Да поговорим… Ще поговорим след това, нали? 741 00:45:47,125 --> 00:45:48,292 - [Симон] Хей. - Ей 742 00:45:49,542 --> 00:45:50,708 какво правиш тук 743 00:45:50,792 --> 00:45:52,333 Просто бях, хм... 744 00:45:53,071 --> 00:45:56,414 на път за транспортния център да оставя охладителя и... 745 00:45:57,500 --> 00:45:58,960 Исках да ти покажа това. 746 00:46:08,615 --> 00:46:10,375 Имам още девет от тях в колата. 747 00:46:11,253 --> 00:46:12,208 Изпраща се утре. 748 00:46:16,294 --> 00:46:18,456 Мели, ще ти платя веднага щом получа парите. 749 00:46:18,540 --> 00:46:20,381 Не, не се тревожи за това. Не се тревожи за това. 750 00:46:20,465 --> 00:46:22,958 Това… наистина беше много по-евтино с рецептата. 751 00:46:23,042 --> 00:46:24,422 Взех го от друго място. 752 00:46:25,875 --> 00:46:26,716 окей 753 00:46:29,672 --> 00:46:31,625 Затворихме обяда, но нека те заведа някъде. 754 00:46:32,625 --> 00:46:33,466 О, добре. 755 00:46:38,220 --> 00:46:39,417 [Симон] Благодаря отново, Мели. 756 00:46:42,042 --> 00:46:44,089 [Мелиса] Между другото, относно майка ми... 757 00:46:44,173 --> 00:46:46,589 наистина съжалявам Не трябваше да те водя там. 758 00:46:46,673 --> 00:46:48,625 - Не, добре е. - [Мелиса] Не, не е. 759 00:46:49,458 --> 00:46:50,416 [Мелиса] Работата е там... 760 00:46:51,542 --> 00:46:54,083 Не съм напълно сигурен Вече искам да уча в юридическия факултет. 761 00:46:55,208 --> 00:46:56,954 Майка ми е доста разстроена от това. 762 00:46:57,038 --> 00:46:57,879 но... 763 00:46:58,958 --> 00:47:02,858 знаете, аз работя като помощник-юрист в тази адвокатска кантора в момента... 764 00:47:03,792 --> 00:47:06,125 [смее се] и по принцип съм прославен секретар. 765 00:47:07,268 --> 00:47:09,208 И никой от съдружниците във фирмата изглежда ми пука 766 00:47:09,292 --> 00:47:11,167 за каквото и да било това се случва в света. 767 00:47:14,292 --> 00:47:17,667 Просто си помислих Щях да правя разлика и... 768 00:47:21,125 --> 00:47:23,500 Съжалявам, не трябва да се оплаквам. 769 00:47:27,417 --> 00:47:28,258 Мислех си… 770 00:47:29,157 --> 00:47:30,437 Правех разлика. 771 00:47:32,243 --> 00:47:33,726 [свири напрегната музика] 772 00:47:41,998 --> 00:47:43,794 [на испански] Хей, ти. ела с мен 773 00:47:45,042 --> 00:47:46,094 [напрегната музика свършва] 774 00:47:46,178 --> 00:47:47,651 [на испански] Къде го водиш? 775 00:47:47,735 --> 00:47:49,292 хайде ще те почистим. 776 00:47:50,795 --> 00:47:52,295 Или излизате, или ние ви извличаме. 777 00:47:53,638 --> 00:47:56,000 - Братко… - [Симон] Всичко е наред. Аз ще отида с тях. 778 00:47:57,346 --> 00:47:58,347 сигурен ли си 779 00:47:58,431 --> 00:47:59,272 [вратата се отваря] 780 00:48:00,545 --> 00:48:02,336 [пазач] О, момче, ще ги погледнеш ли тези двете 781 00:48:02,420 --> 00:48:04,208 Ще върна гаджето ти. 782 00:48:05,250 --> 00:48:06,507 По този начин. 783 00:48:06,591 --> 00:48:07,432 Преместете го. 784 00:48:10,045 --> 00:48:11,292 Успокойте се. [смее се] 785 00:48:13,170 --> 00:48:15,295 [пазач] Заведете го до душовете! Той смърди по дяволите. 786 00:48:15,920 --> 00:48:16,833 копелета. 787 00:48:18,620 --> 00:48:20,300 [свири напрегната музика] 788 00:48:29,576 --> 00:48:30,801 [пазач] На вашето най-добро поведение. 789 00:49:06,292 --> 00:49:07,998 [напрегнатата музика продължава] 790 00:49:31,140 --> 00:49:32,586 [напрегнатата музика свършва] 791 00:49:32,670 --> 00:49:33,595 [на испански] Симон. 792 00:49:37,045 --> 00:49:41,045 по дяволите Обвиняват ви в терористични актове. 793 00:49:43,170 --> 00:49:44,745 Това са сериозни обвинения. 794 00:49:46,045 --> 00:49:49,420 Можеш да останеш затворен за много дълго време. 795 00:49:52,212 --> 00:49:53,500 О, значи не си съгласен? 796 00:49:56,170 --> 00:49:58,042 Знаете ли какво е терорист? 797 00:50:00,070 --> 00:50:06,358 Терористът е индивид който извършва актове на насилие 798 00:50:07,045 --> 00:50:08,917 за политически цели. 799 00:50:13,391 --> 00:50:17,863 Не изведе ли малката си група на улицата, за да атакува Националната гвардия 800 00:50:18,545 --> 00:50:21,167 по политически причини? Хм? 801 00:50:25,601 --> 00:50:26,692 Не се тревожи, Симон. 802 00:50:28,299 --> 00:50:31,049 Не съм тук, за да ви създавам проблеми. 803 00:50:32,295 --> 00:50:33,170 не 804 00:50:33,920 --> 00:50:36,083 Тук съм, за да те измъкна от неприятностите. 805 00:50:37,420 --> 00:50:38,295 окей 806 00:50:43,460 --> 00:50:45,208 [напрегнатата музика се възобновява] 807 00:50:45,292 --> 00:50:47,124 КЛЕТВА ДЕКЛАРАЦИЯ 808 00:50:48,670 --> 00:50:49,570 [човек] Подпишете... 809 00:50:50,420 --> 00:50:53,045 и ти и твоя приятел ще се върне у дома след час. 810 00:51:06,670 --> 00:51:08,488 Просто казва, че… 811 00:51:09,120 --> 00:51:12,650 призоваваш всички ученици да спра да излизам на улицата. 812 00:51:39,732 --> 00:51:40,732 по дяволите 813 00:51:42,365 --> 00:51:47,490 Щеше да останеш заключен тук за нещо толкова детинско като твоята гордост? 814 00:51:48,806 --> 00:51:49,706 Хм? 815 00:51:54,795 --> 00:51:58,670 Всички си падате по една и съща история отново и отново. 816 00:51:59,545 --> 00:52:05,211 Тези така наречени "опозиционни лидери", те пълнят главите ви с идеи. 817 00:52:05,295 --> 00:52:08,545 Те говорят за "свобода" и "справедливост". 818 00:52:09,420 --> 00:52:13,170 Призовава хората на улицата срещу така наречената "диктатура". 819 00:52:15,295 --> 00:52:16,995 Тук няма диктатура. 820 00:52:18,491 --> 00:52:20,116 не виждаш ли 821 00:52:22,920 --> 00:52:24,625 Всичко има тук… 822 00:52:26,295 --> 00:52:27,298 е бизнес. 823 00:52:29,170 --> 00:52:31,708 Не мислиш ли, че всички са станали и в този бизнес? 824 00:52:34,795 --> 00:52:37,442 И всички излизате на улицата, с вашите знаци... 825 00:52:39,045 --> 00:52:40,420 и твоите малки камъни... 826 00:52:42,420 --> 00:52:44,375 смятайки се за мъченици. 827 00:52:45,795 --> 00:52:47,294 Ти не си мъченик, Симон. 828 00:52:49,124 --> 00:52:52,417 Всичко, което сте, са деца се отправи към кланица 829 00:52:53,086 --> 00:52:57,791 защото нямате ни най-малка представа срещу какво всъщност се изправяте. 830 00:52:59,670 --> 00:53:04,120 кажи ми мислиш ли че ако събориш този глупак, 831 00:53:05,920 --> 00:53:07,041 нещата ще се променят? 832 00:53:08,996 --> 00:53:10,583 Нищо няма да се промени. 833 00:53:12,710 --> 00:53:13,999 И ако не подпишете това, 834 00:53:15,709 --> 00:53:18,835 също няма да има разлика. 835 00:53:20,116 --> 00:53:21,625 Защото, ако не подпишете, 836 00:53:23,295 --> 00:53:24,442 следващият ще. 837 00:53:26,795 --> 00:53:28,583 Единствената разлика, Симон, 838 00:53:30,795 --> 00:53:33,483 е, че когато хората се уморят... 839 00:53:34,795 --> 00:53:36,208 когато протестите спрат, 840 00:53:37,920 --> 00:53:41,374 и хората се връщат към нормалния си живот, 841 00:53:42,320 --> 00:53:43,420 както правят винаги... 842 00:53:45,295 --> 00:53:50,067 Единствената разлика е, че ще останете заключени. 843 00:53:50,920 --> 00:53:52,042 Гниене. 844 00:53:52,973 --> 00:53:54,053 Като идиот. 845 00:53:55,670 --> 00:53:57,667 И ще разберете… 846 00:53:58,670 --> 00:54:01,125 че нищо не правиш... 847 00:54:02,108 --> 00:54:03,055 нищо 848 00:54:04,508 --> 00:54:06,900 изобщо ще има някаква разлика. 849 00:54:11,670 --> 00:54:12,870 Подпиши, Симон. 850 00:54:13,670 --> 00:54:14,875 И се прибирай. 851 00:54:16,403 --> 00:54:18,109 [напрегнатата музика продължава] 852 00:54:21,795 --> 00:54:23,206 Знак. 853 00:54:23,290 --> 00:54:24,875 Защото иначе… 854 00:54:26,670 --> 00:54:28,667 нещата тук ще започнат да стават грозни. 855 00:54:35,140 --> 00:54:38,163 ПОДПИС ДАТА 856 00:54:52,900 --> 00:54:54,606 [напрегнатата музика продължава] 857 00:55:21,538 --> 00:55:23,538 [напрегнатата музика става драматична] 858 00:55:42,420 --> 00:55:43,973 [драматичната музика свършва] 859 00:55:56,598 --> 00:56:02,042 [на английски] Имахте ли шанс да говорите с екипа си за подписите? 860 00:56:03,614 --> 00:56:04,906 След като изпратим инсулина. 861 00:56:06,418 --> 00:56:07,708 Говорейки за това, имам… 862 00:56:08,438 --> 00:56:10,628 Трябва да оставя това в центъра за доставка. 863 00:56:12,167 --> 00:56:13,125 Искаш ли да дойдеш с мен? 864 00:56:15,173 --> 00:56:17,022 [възпроизвеждане на мека хармонична музика] 865 00:56:26,854 --> 00:56:30,132 - Добре ли си с времето? - О, да. Те са отворени 24/7, след... 866 00:56:30,216 --> 00:56:31,124 [меката музика свършва] 867 00:56:31,208 --> 00:56:32,049 [сирени] 868 00:56:32,888 --> 00:56:34,827 Не, не, не. не, не 869 00:56:34,911 --> 00:56:36,164 [Симон на испански] По дяволите. 870 00:56:36,248 --> 00:56:37,918 [на английски] My bag and my laptop and my... 871 00:56:41,406 --> 00:56:42,247 мамка му! 872 00:56:42,748 --> 00:56:44,443 Лекарствата, инсулинът! Някой го е взел! 873 00:56:44,527 --> 00:56:45,690 [свири напрегната музика] 874 00:56:45,774 --> 00:56:48,244 [Мелиса] По дяволите, какво ще кажа на Хелена? 875 00:56:48,328 --> 00:56:50,751 На Хелена й отне около два месеца да събера всички тези неща 876 00:56:50,835 --> 00:56:53,707 и това е нещо като лекарство за 15 семейства. Сега какво ще й кажа? 877 00:56:54,435 --> 00:56:55,994 - Какво ще й кажа? - [Симон] Остани тук. 878 00:56:56,078 --> 00:56:57,666 - [Мелиса] Какво? - Дай ми секунда. 879 00:56:57,750 --> 00:57:00,513 - [Мелиса] Къде отиваш? Симон! - Вярвай ми. Остани тук. 880 00:57:02,580 --> 00:57:03,991 [неясно бърборене] 881 00:57:05,333 --> 00:57:07,793 Имаме шардоне, ако искате, Мога да донеса цялата бутилка. 882 00:57:07,877 --> 00:57:09,249 [продължава неясно] 883 00:57:09,333 --> 00:57:11,416 - [Симон] Джордан. - Ако вие, момчета, ъъъ... 884 00:57:11,500 --> 00:57:13,935 - Джордан! - Извинете, дайте ми една секунда. 885 00:57:14,019 --> 00:57:15,838 - [Симон] Ти ли беше? - Какво говориш? 886 00:57:15,922 --> 00:57:17,489 - Колата отвън, ти ли беше? - [мърмори] 887 00:57:17,573 --> 00:57:19,202 - Ти ли беше? - [Джордан] Ела тук. 888 00:57:19,286 --> 00:57:22,083 слушай охладителят вътре в колата има инсулин. 889 00:57:22,688 --> 00:57:24,250 - А? - Приятелят ми умира, човече. 890 00:57:25,696 --> 00:57:28,119 Не ме интересува дали беше ти, Просто трябва да си го върна сега. 891 00:57:28,203 --> 00:57:29,223 Истински ли си? 892 00:57:29,307 --> 00:57:31,608 Моля те, човече, да… [на испански] Не разбирате ли английски? 893 00:57:31,692 --> 00:57:32,533 [мърмори] 894 00:57:33,049 --> 00:57:35,416 - Ще ти го донеса след смяната. - [Симон] Трябва ми тази вечер. 895 00:57:35,500 --> 00:57:37,339 - [Джордан] Работя. - Ще го взема, къде е? 896 00:57:37,423 --> 00:57:39,460 - На склад е. - [Симон] Какво хранилище? 897 00:57:39,544 --> 00:57:42,627 Складът, където вземаме всички неща... [мърмори] …къде продаваме. 898 00:57:42,711 --> 00:57:43,919 къде е Ще го взема, човече. 899 00:57:44,003 --> 00:57:45,917 [шепне] О, Боже. 900 00:57:46,750 --> 00:57:49,706 Ето го. Ще ти изпратя адреса, не пипай нищо друго. 901 00:57:49,790 --> 00:57:50,799 [Симон] Изпрати го! 902 00:57:53,043 --> 00:57:54,723 [свири напрегната музика] 903 00:58:09,750 --> 00:58:11,058 [Симон] Това е просто офис. 904 00:58:11,773 --> 00:58:13,250 По този начин. Това е склад. 905 00:58:14,300 --> 00:58:15,141 добре... 906 00:58:16,200 --> 00:58:17,551 Къде каза, че е? 907 00:58:17,635 --> 00:58:19,125 Това е като "частен" знак. 908 00:58:20,147 --> 00:58:21,064 Да потърсим. 909 00:58:40,436 --> 00:58:41,976 - [Симон] Това твое ли е? - [шепне] Да. 910 00:58:43,668 --> 00:58:44,510 [човек] Хей! 911 00:58:44,594 --> 00:58:45,961 [напрегнатата музика се усилва] 912 00:58:46,045 --> 00:58:48,496 [на испански] Ще ме крадете ли? Сложи го на земята! 913 00:58:48,580 --> 00:58:49,711 - На земята! - [Симон] Спокойно. 914 00:58:49,795 --> 00:58:51,836 Можете да свалите оръжието си, не сме въоръжени. 915 00:58:51,920 --> 00:58:53,870 - Кой друг е с теб? - [Симон] Само ние двамата сме. 916 00:58:54,750 --> 00:58:56,667 - Сигурен ли си? - [Симон] Да, само ние сме. 917 00:58:56,751 --> 00:58:57,600 Върнете се там. 918 00:58:58,460 --> 00:59:00,100 - Сега! - [Симон на английски] Просто се обърни. 919 00:59:03,188 --> 00:59:05,711 - [човек] Мръдни, по дяволите! - [Симон] Спокойно или ще ни нарани. 920 00:59:05,795 --> 00:59:06,920 [мъж] Млъкни! 921 00:59:10,295 --> 00:59:11,145 Спри! 922 00:59:12,295 --> 00:59:13,170 Завъртете. 923 00:59:14,670 --> 00:59:16,590 - Какво правиш тук? - Сър, ние просто... 924 00:59:19,795 --> 00:59:21,208 Какво правиш тук, Симон? 925 00:59:24,875 --> 00:59:25,716 [неразбираемо] 926 00:59:28,521 --> 00:59:29,437 Симон, отговори му! 927 00:59:29,521 --> 00:59:32,086 Какво по дяволите правиш тук? Кажи ми сега! 928 00:59:32,170 --> 00:59:34,836 - Търсим лекарство, което... - Тук няма лекарства. 929 00:59:34,920 --> 00:59:37,376 Джордан взе някакво лекарство по погрешка. Той ми даде ключовете... 930 00:59:37,460 --> 00:59:39,250 не! Дръжте ръцете си навън! 931 00:59:39,795 --> 00:59:42,126 - Сър, аз работя с Джордан. - [човек] Той ти даде ключовете? 932 00:59:42,210 --> 00:59:44,377 Да, така успях да вляза тук. 933 00:59:44,461 --> 00:59:47,124 - Имам ключовете тук. - [човек] Дай да видя ключовете. 934 00:59:48,420 --> 00:59:49,417 [мъж] Бавно, бавно. 935 00:59:50,170 --> 00:59:51,210 Това са ключовете, нали? 936 00:59:52,670 --> 00:59:54,418 Джордан ми ги даде. 937 00:59:56,681 --> 00:59:57,917 Така влязох. Ето. 938 00:59:59,002 --> 01:00:00,083 Ще ги сложа тук. 939 01:00:00,962 --> 01:00:02,706 [човек на английски] Кучи син. 940 01:00:02,790 --> 01:00:03,959 [на испански] По дяволите... 941 01:00:06,383 --> 01:00:08,293 [Симон на английски] Хайде! да вървим 942 01:00:08,377 --> 01:00:11,086 - [човек] Хей! - [Симон] Хей, хей, не! хайде де! 943 01:00:11,170 --> 01:00:12,666 [човек на испански] Малки лайна! 944 01:00:13,603 --> 01:00:15,494 [Симон на английски] Мога да шофирам, дай ми ключа. 945 01:00:16,850 --> 01:00:19,310 - [Мелиса] Отвори, отвори, отвори! - [на испански] По дяволите! 946 01:00:19,394 --> 01:00:21,958 [Мелиса] Давай, давай, давай! Той е точно там, той е точно там! 947 01:00:22,670 --> 01:00:24,675 - Давай, давай, давай! - [човек] Върни се тук, кучи сине! 948 01:00:24,759 --> 01:00:26,708 [интензивно музикално изграждане] 949 01:00:35,511 --> 01:00:38,794 [Мелиса диша тежко] Добре, добре. 950 01:00:43,431 --> 01:00:47,458 [Симон] Мелиса, това беше страхотно, взехте кутията! 951 01:00:48,778 --> 01:00:50,440 - Мели? - [панталони Мелиса] 952 01:00:52,026 --> 01:00:53,361 Мели, всичко е наред. 953 01:00:53,445 --> 01:00:54,286 всичко е наред 954 01:00:55,224 --> 01:00:56,065 всичко е наред 955 01:00:57,728 --> 01:00:58,569 Просто ме погледни. 956 01:00:59,720 --> 01:01:00,561 погледни ме 957 01:01:01,118 --> 01:01:03,534 В безопасност си, добре си. ти си добре 958 01:01:04,292 --> 01:01:05,662 - Добре си, Мели. - [Мелиса ридае] 959 01:01:06,200 --> 01:01:07,208 [Симон] Добре си. 960 01:01:08,706 --> 01:01:10,084 Добре си, добре си. 961 01:01:10,168 --> 01:01:11,792 [напрегната музика продължава] 962 01:01:15,019 --> 01:01:15,866 ти си добре 963 01:01:17,646 --> 01:01:18,493 ти си добре 964 01:01:26,593 --> 01:01:28,299 [напрегнатата музика става емоционална] 965 01:01:30,628 --> 01:01:31,469 всичко е наред 966 01:02:01,000 --> 01:02:02,553 [емоционалната музика свършва] 967 01:02:18,788 --> 01:02:20,084 ГОТОВО! ПОТВЪРДЕНО! 968 01:02:26,795 --> 01:02:27,879 Инсулинът е на път. 969 01:02:29,369 --> 01:02:30,859 - [жена 1] Слава Богу. - [жена 2] Виждаш ли? 970 01:02:30,943 --> 01:02:32,708 - благодаря - [Симон] Трябва да е там след няколко дни. 971 01:02:33,580 --> 01:02:34,497 Благодаря ти, Симон. 972 01:02:35,795 --> 01:02:36,749 Благодаря ти, Симон. 973 01:02:41,303 --> 01:02:43,210 Трябваше да се свържа преди месеци. 974 01:02:43,294 --> 01:02:45,586 - Всичко е наред. - [Адри] Не се тревожи за това. 975 01:02:45,670 --> 01:02:46,920 [жена 2] Да, без притеснения. 976 01:02:53,420 --> 01:02:54,270 добре е 977 01:03:06,128 --> 01:03:07,713 Момчета, трябва да помоля за услуга. 978 01:03:11,179 --> 01:03:13,039 Разбира се, Симон. кажи ни 979 01:03:17,965 --> 01:03:18,915 Подам молба за убежище. 980 01:03:23,702 --> 01:03:26,202 Исках да знам дали можете да подпишете някои документи като свидетели. 981 01:03:29,093 --> 01:03:30,687 - да - [Адри] Разбира се, Симон. 982 01:03:30,771 --> 01:03:31,961 - [man 1] Със сигурност. - Естествено. 983 01:03:32,045 --> 01:03:33,744 Само ми кажи къде и ще подпиша. 984 01:03:33,828 --> 01:03:34,833 [жена 2] Няма проблем. 985 01:03:36,214 --> 01:03:37,288 [Адри] Между другото, Симон. 986 01:03:37,790 --> 01:03:43,124 Успяхме да организираме среща с лидери на университети в цялата страна. 987 01:03:44,420 --> 01:03:47,791 Ще обсъдим какво да правим сега, когато протестите утихнаха. 988 01:03:47,875 --> 01:03:49,442 Решихме, че… 989 01:03:51,045 --> 01:03:53,458 трябва да сте на тази среща. 990 01:03:54,170 --> 01:03:57,458 Тази вечер е. Ще ви изпратим връзката, за да можете да се присъедините? 991 01:03:59,295 --> 01:04:00,545 Вие не знаете какво направих. 992 01:04:05,295 --> 01:04:06,470 Когато бях там… 993 01:04:11,545 --> 01:04:12,917 Помолиха ме да подпиша нещо. 994 01:04:14,204 --> 01:04:16,832 - [жена 1] Всичко е наред. - [Адри] Да, няма значение. 995 01:04:16,916 --> 01:04:17,836 Ние нямаме нищо против. 996 01:04:17,920 --> 01:04:20,875 Не ни интересува каквото и да е трябваше да подпишеш. 997 01:04:21,670 --> 01:04:24,501 чуй ме Все още си част от този екип. 998 01:04:24,585 --> 01:04:25,440 точно така 999 01:04:25,524 --> 01:04:26,588 - [човек 1] Винаги. - Напълно. 1000 01:04:27,170 --> 01:04:28,795 - Съгласен. - [жена 1] Да. 1001 01:04:33,670 --> 01:04:34,583 Не подписах. 1002 01:04:42,997 --> 01:04:44,479 [свири напрегната музика] 1003 01:05:15,120 --> 01:05:19,796 СМУЧАЙ МИ ЧУКА 1004 01:05:21,453 --> 01:05:22,936 [драматично музикално ужилване] 1005 01:05:30,040 --> 01:05:30,887 [вратата се отваря] 1006 01:05:37,125 --> 01:05:38,466 [напрегната музика свършва] 1007 01:05:39,561 --> 01:05:42,667 - [Симон] Вече седнах, задник. - [пазач] Хей, хей! Бъдете тихи. 1008 01:05:43,415 --> 01:05:44,897 [напрегната музика се възобновява] 1009 01:05:48,008 --> 01:05:49,238 [драматично музикално ужилване] 1010 01:06:14,880 --> 01:06:16,560 [интензивно музикално изграждане] 1011 01:06:16,644 --> 01:06:17,966 [стъпки] 1012 01:06:19,520 --> 01:06:20,517 [пазач] Хвърлете го там. 1013 01:06:21,186 --> 01:06:22,245 Доведете го. 1014 01:06:23,980 --> 01:06:27,249 - Хей, човече, виж... - [диалогът продължава неясно] 1015 01:06:29,887 --> 01:06:31,229 [напрегната музика свършва] 1016 01:06:31,313 --> 01:06:32,993 [диша тежко] 1017 01:07:00,308 --> 01:07:01,250 [чука на вратата] 1018 01:07:07,420 --> 01:07:08,454 [Чучо] Симон! 1019 01:07:09,670 --> 01:07:11,545 Групата изпрати връзката. Отворете. 1020 01:07:14,830 --> 01:07:18,670 Отворете. Срещата е след час, ще закъснеем Раздвижи си задника. 1021 01:07:21,410 --> 01:07:22,299 Чучо, няма да ходя. 1022 01:07:23,420 --> 01:07:26,211 Мамка му, човече, лазиш ми по нервите. 1023 01:07:26,295 --> 01:07:29,879 Спрете да се забърквате. Стоя пред вратата ти. Отворете! 1024 01:07:29,963 --> 01:07:31,994 Не се заяждам! Ти не слушаш! 1025 01:07:32,078 --> 01:07:33,374 Няма да ходя по дяволите! 1026 01:07:33,458 --> 01:07:34,747 Какво по дяволите ти става? 1027 01:07:34,831 --> 01:07:36,918 Кой си мислиш, че си да ми крещиш така? 1028 01:07:37,420 --> 01:07:39,700 Това твое отношение шибано ме вбесява, Симон. 1029 01:07:39,784 --> 01:07:43,244 Първо казвате, че подавате молба за убежище или каквото и да искате да направите, 1030 01:07:43,328 --> 01:07:44,545 а сега това? 1031 01:07:45,420 --> 01:07:46,261 а? 1032 01:07:47,008 --> 01:07:50,390 Казваш ми, че не можеш да бъдеш там за просто видеообаждане? 1033 01:07:50,474 --> 01:07:51,711 Шибано видеообаждане! 1034 01:07:51,795 --> 01:07:55,000 Не разбирате ли, че това е нещо повече от видео разговор? не разбираш ли 1035 01:07:55,545 --> 01:07:57,961 Започвам от нулата тук, едва свързва двата края. 1036 01:07:58,045 --> 01:08:01,292 Нямам сили да се намесвам в това, което се случва там. 1037 01:08:02,365 --> 01:08:03,401 Няма да ходя по дяволите! 1038 01:08:03,485 --> 01:08:04,967 [свири напрегната музика] 1039 01:08:09,838 --> 01:08:12,713 Слушай, братле, не знам какво по дяволите става с теб 1040 01:08:13,219 --> 01:08:14,519 но ето едно бързо напомняне... 1041 01:08:15,295 --> 01:08:19,292 Ние нямаме лукса да не се ангажираш и ти го знаеш. 1042 01:08:20,880 --> 01:08:23,664 Ако не ние, кой друг ще отиде да измъкне Венецуела от тази адска дупка? 1043 01:08:25,045 --> 01:08:25,886 а? 1044 01:08:26,920 --> 01:08:29,958 Какво стана с речта ти? Че не сме направили достатъчно? 1045 01:08:31,259 --> 01:08:32,299 Забравихте ли за това? 1046 01:08:34,960 --> 01:08:37,375 Не ходете на срещата и виж какво ще стане, копеле. 1047 01:08:41,141 --> 01:08:42,108 Ще се видим там! 1048 01:08:51,361 --> 01:08:52,331 [напрегната музика свършва] 1049 01:08:52,415 --> 01:08:54,081 [неясен диалог] 1050 01:08:54,165 --> 01:08:56,469 [оптимистична музика, свиреща на високоговорителите] 1051 01:09:09,790 --> 01:09:11,747 [Мелиса на английски] Хей! Симон! 1052 01:09:11,831 --> 01:09:12,914 - Ти дойде! - [Симон] Да. 1053 01:09:12,998 --> 01:09:13,873 как си 1054 01:09:14,524 --> 01:09:15,832 - Добре? - [Симон] Да. 1055 01:09:15,916 --> 01:09:18,733 да Нека ви представя на някои от моите приятели, нали? 1056 01:09:20,248 --> 01:09:21,106 Здравейте момчета 1057 01:09:21,831 --> 01:09:24,414 Това е Симон. Симон, това са всички. 1058 01:09:24,498 --> 01:09:26,706 - Скоти, това е неговото място. Рената. - [Скоти] Какво има? 1059 01:09:26,790 --> 01:09:28,372 - Хм… Лукас. - [Лукас] Какво има? 1060 01:09:28,456 --> 01:09:30,331 - Това е Клои. - [Симон] Хей. 1061 01:09:31,764 --> 01:09:33,207 [Мелиса] Искаш ли да вземем едно питие? 1062 01:09:33,291 --> 01:09:34,562 [свири далечна оптимистична музика] 1063 01:09:34,646 --> 01:09:36,373 [Мелиса] Да, Скоти е единствен по рода си. 1064 01:09:43,956 --> 01:09:45,033 [на английски] Мели, съжалявам. 1065 01:09:45,998 --> 01:09:48,998 За това, че те включих във всички ситуации с инсулин. 1066 01:09:52,415 --> 01:09:53,256 съжалявам 1067 01:09:55,623 --> 01:09:56,798 ти сериозно ли 1068 01:09:59,790 --> 01:10:00,665 [смее се] 1069 01:10:01,706 --> 01:10:03,331 Да, беше ужасяващо. 1070 01:10:03,873 --> 01:10:07,331 да И имаше момент където мислех, че може да умрем. 1071 01:10:09,331 --> 01:10:10,172 [Мелиса] Но... 1072 01:10:10,748 --> 01:10:14,165 когато получихме охладителя до центъра за доставка... 1073 01:10:17,581 --> 01:10:18,583 Бих направил всичко отново. 1074 01:10:35,540 --> 01:10:36,498 между другото... 1075 01:10:37,873 --> 01:10:39,581 те искат да отидат някъде другаде след това. 1076 01:10:43,290 --> 01:10:44,414 къде? 1077 01:10:44,498 --> 01:10:47,873 [възпроизвежда се регетон] 1078 01:11:02,790 --> 01:11:03,706 Много венецуелци. 1079 01:11:04,915 --> 01:11:06,123 Как можете да разберете? 1080 01:11:06,915 --> 01:11:08,497 Чух ги, когато влизахме. 1081 01:11:12,679 --> 01:11:15,035 да ела тук 1082 01:12:45,668 --> 01:12:47,230 [регетон музиката става заглушена] 1083 01:12:58,920 --> 01:12:59,998 [неясен диалог] 1084 01:13:01,797 --> 01:13:03,415 [музиката става напрегната] 1085 01:13:05,380 --> 01:13:06,672 [пазач] Хвани го! Вземете този! 1086 01:13:10,045 --> 01:13:11,124 [Симон] Какво има, Хоакин? 1087 01:13:26,708 --> 01:13:28,167 [напрегната музика се усилва] 1088 01:13:39,792 --> 01:13:40,833 [приближава се] 1089 01:13:40,917 --> 01:13:42,624 [пазач 1] Хвърлете го там. 1090 01:13:42,708 --> 01:13:43,549 Доведете го. 1091 01:13:44,420 --> 01:13:45,261 [пазач 1 се смее] 1092 01:13:46,042 --> 01:13:47,403 Хей, човече, доведи го. 1093 01:13:47,487 --> 01:13:49,058 Не му позволявайте да се обърне. Дръж го. 1094 01:13:49,710 --> 01:13:51,125 Влезте, влезте. 1095 01:13:52,170 --> 01:13:53,166 Тихо. 1096 01:13:53,250 --> 01:13:55,458 [Симон] Чучо! Чучо! Чучо. 1097 01:13:56,920 --> 01:13:57,795 Симон. 1098 01:13:58,368 --> 01:14:00,211 - Какво ти направиха? - Спокойно, добре съм. 1099 01:14:00,295 --> 01:14:02,086 - [Чучо] Какво направиха? - Не казвай нищо. 1100 01:14:02,170 --> 01:14:05,461 - [Чучо] Добре ли си? - Спокойно, Чучо! 1101 01:14:05,545 --> 01:14:06,612 [Чучо] Добре ли си? 1102 01:14:06,696 --> 01:14:10,836 Ако някой от вас го докосне с пръст, ще те прецакам! 1103 01:14:10,920 --> 01:14:14,626 - [Симон] Чучо, млъкни! Стойте тихо! - Ела при мен, искам да те видя да опитваш! 1104 01:14:14,710 --> 01:14:16,921 - [Симон] Спокойно, Чучо! - Пусни ме! 1105 01:14:17,005 --> 01:14:18,346 [напрегната музика свършва] 1106 01:14:19,017 --> 01:14:19,875 [пазач 2] Ето. 1107 01:14:20,377 --> 01:14:22,159 [Симон] Просто бъди спокоен и не казвай нищо. 1108 01:14:22,243 --> 01:14:24,086 Не казвай нищо, успокой се. 1109 01:14:24,170 --> 01:14:27,045 чухте ли ме Слушаш ли ме, човече? 1110 01:14:44,318 --> 01:14:45,519 [пазач 1] Хей, хей. 1111 01:14:45,603 --> 01:14:46,492 [Чучо] Всичко е наред. 1112 01:14:47,031 --> 01:14:50,668 - Всичко е наред, братко, всичко е наред. - [Симон] Чучо, бъди спокоен. 1113 01:14:52,545 --> 01:14:56,292 какво ще правиш Ти си твърд, защото аз съм вързан, нали? 1114 01:14:56,795 --> 01:14:59,670 - Иначе щях да те прецакам, мамка му! - [Симон] Млъкни, Чучо! 1115 01:15:00,735 --> 01:15:01,586 [Чучо стене] 1116 01:15:01,670 --> 01:15:03,336 Казах ти да не казваш нищо! 1117 01:15:03,420 --> 01:15:05,670 Просто недей! Не ги иронизирайте! 1118 01:15:06,580 --> 01:15:09,545 [Симон] Ела тук! Искаш мен! 1119 01:15:10,451 --> 01:15:12,456 Вземете мъж. Този човек удря като дама. 1120 01:15:12,540 --> 01:15:14,958 Чучо, ти не слушаш ли, мамка му? Млъкни по дяволите! 1121 01:15:16,295 --> 01:15:17,136 не... 1122 01:15:17,670 --> 01:15:19,971 - Моля! моля те спри! - [пазач 1] Не му позволявайте да се обърне! 1123 01:15:20,055 --> 01:15:21,006 [Чучо стене] 1124 01:15:21,090 --> 01:15:23,332 - [пазач 1] Казах да не го оставям да се обърне! - Чучо! Чучо! 1125 01:15:23,416 --> 01:15:24,416 Чуй ме, Чучо! 1126 01:15:24,500 --> 01:15:26,625 [пазач 2] Да видим какво има да каже сега. 1127 01:15:28,358 --> 01:15:30,001 [Симон] Чучо, моля те. 1128 01:15:30,085 --> 01:15:31,071 чуй ме 1129 01:15:32,170 --> 01:15:33,628 Чучо, Чучо. 1130 01:15:33,712 --> 01:15:36,534 Чучо, не казвай повече, моля те! 1131 01:15:39,414 --> 01:15:40,456 Това ли е всичко, което имаш? 1132 01:15:40,540 --> 01:15:43,166 Не го слушай! ела тук! удари ме! 1133 01:15:43,250 --> 01:15:46,234 - [пазач 1] Дай ми кокалчетата. - Този човек удря като малката ми сестра. 1134 01:15:46,318 --> 01:15:48,996 [Симон] Ела тук! Искаш мен! 1135 01:15:49,080 --> 01:15:50,247 Престани! 1136 01:15:50,331 --> 01:15:52,501 - Елате тук, лайна такива! - Дръж го, дръж го. 1137 01:15:52,585 --> 01:15:53,461 - [удар] - [стене] 1138 01:15:53,545 --> 01:15:56,224 - Спри! моля те спри! по дяволите! - [пазач 1] Дръжте го изправен! 1139 01:15:57,210 --> 01:15:59,534 [приглушено] Спри! Моля те! 1140 01:15:59,618 --> 01:16:01,091 [приглушено] Спри! Моля те, спри! 1141 01:16:02,378 --> 01:16:05,416 [приглушено] Моля, спри! По дяволите, спри! 1142 01:16:07,167 --> 01:16:08,008 [неразбираемо] 1143 01:16:13,331 --> 01:16:14,454 [неразбираемо] 1144 01:16:16,998 --> 01:16:18,951 [приглушено] Майната му, ще подпиша! Ще го подпиша! 1145 01:16:19,500 --> 01:16:20,540 [приглушено] Ще го подпиша! 1146 01:16:21,210 --> 01:16:23,626 [приглушено] Ще го подпиша! Моля те, ще го подпиша! 1147 01:16:23,710 --> 01:16:25,914 [гласът се връща към нормалното] Ще подпиша каквото искаш! 1148 01:16:25,998 --> 01:16:27,900 [Симон панталони] 1149 01:16:29,301 --> 01:16:31,131 Да видим какво ще каже сега тази котка. 1150 01:16:31,654 --> 01:16:32,554 Чучо. 1151 01:16:33,545 --> 01:16:34,395 Чучо! 1152 01:16:34,924 --> 01:16:36,667 Братко, какво стана? Говори ми, Чучо! 1153 01:16:37,795 --> 01:16:40,708 Чучо, кажи нещо! какво стана 1154 01:16:42,105 --> 01:16:42,946 Чучо. 1155 01:16:43,946 --> 01:16:45,422 [пазач 1] Чучито. [удря се по лицето] 1156 01:16:45,506 --> 01:16:46,566 [Симон] Чучо. 1157 01:16:46,650 --> 01:16:47,775 [пазач 1] Чучито! 1158 01:16:48,795 --> 01:16:50,461 по дяволите... 1159 01:16:50,545 --> 01:16:52,397 какво искаш да кажеш Какво по дяволите стана? 1160 01:16:52,920 --> 01:16:56,125 Какво по дяволите направи? Какво имаш предвид "по дяволите"? [ридания] 1161 01:16:56,670 --> 01:16:59,461 Какво направи с Чучо? 1162 01:16:59,545 --> 01:17:01,711 Какво по дяволите стана? 1163 01:17:01,795 --> 01:17:03,409 Чучо, говори с мен, брат! 1164 01:17:03,493 --> 01:17:04,386 Чучо! 1165 01:17:04,470 --> 01:17:06,588 - Чучо! кажи нещо! - [пазач 1] Изведете го от тук. 1166 01:17:06,672 --> 01:17:08,835 - Покривай го! - [Симон] Какво, по дяволите, му направи? 1167 01:17:08,919 --> 01:17:12,088 [Симон] Ляна такива, какво, по дяволите, направи на моя приятел? 1168 01:17:12,172 --> 01:17:15,208 Майната му! Какво по дяволите стана? Чучо! 1169 01:17:15,292 --> 01:17:17,939 - [неразбираем писък] - [свири напрегната музика] 1170 01:17:26,380 --> 01:17:27,436 [крещи] 1171 01:17:28,292 --> 01:17:30,125 [крещи] 1172 01:17:30,792 --> 01:17:33,333 [крещи] 1173 01:17:34,993 --> 01:17:36,187 [напрегната музика продължава] 1174 01:17:36,271 --> 01:17:37,536 [Мелиса говори английски] Дръж се! 1175 01:17:37,620 --> 01:17:39,416 хей хей 1176 01:17:39,500 --> 01:17:41,036 - [офицер] Госпожо, отдръпнете се. - Добре съм. 1177 01:17:41,120 --> 01:17:42,750 - Това е моят приятел. - [офицер] Отстъпете назад. 1178 01:17:42,834 --> 01:17:44,234 [Мелиса] Това е моят приятел там... 1179 01:17:44,318 --> 01:17:46,083 - [офицер] Отстъпете назад. - Добре, добре. Добре. 1180 01:17:53,285 --> 01:17:54,168 [напрегната музика свършва] 1181 01:17:58,292 --> 01:17:59,574 [офицер 1] Имате ли портфейл? 1182 01:17:59,658 --> 01:18:02,085 Шофьорска книжка? Някаква форма на лична карта или нещо подобно? 1183 01:18:02,169 --> 01:18:03,010 [Симон] Не, сър. 1184 01:18:03,752 --> 01:18:04,918 [офицер 1 въздъхва] 1185 01:18:05,002 --> 01:18:06,501 Обадете се на имиграцията. 1186 01:18:06,585 --> 01:18:07,835 Нападение. Без документи. 1187 01:18:07,919 --> 01:18:10,501 Имам паспорт с туристическа виза в апартамента ми. 1188 01:18:10,585 --> 01:18:11,585 кълна се 1189 01:18:12,919 --> 01:18:15,102 Обадете се на CBP. Пуснете му биометрични данни. 1190 01:18:17,462 --> 01:18:18,627 [свири напрегната музика] 1191 01:18:21,127 --> 01:18:22,460 Здравейте, извинете ме. 1192 01:18:22,544 --> 01:18:24,464 Имам нужда от помощта ти за нещо, търся… 1193 01:18:25,710 --> 01:18:27,085 [офицер 2] Да, получих имейла. 1194 01:18:28,127 --> 01:18:30,210 Тя ще се свърже с вас в понеделник сутринта. 1195 01:18:31,002 --> 01:18:32,419 Добре, ще си отбележа. 1196 01:18:37,960 --> 01:18:39,628 [Мелиса] Симон. Симон. 1197 01:18:39,712 --> 01:18:42,038 Не им говори, не казвай нищо, става ли? 1198 01:18:42,122 --> 01:18:44,668 Ще получа помощ, ще получа помощ. обади ми се 1199 01:18:44,752 --> 01:18:46,502 Обади ми се, става ли? Хм... 1200 01:18:47,794 --> 01:18:49,588 Седем, осем. 1201 01:18:49,672 --> 01:18:51,793 - [Мелиса] Шест, шест. - [офицер 1] Госпожо. 1202 01:18:51,877 --> 01:18:54,378 - Моля, отдръпнете се от прозореца. - [Мелиса] Едно, едно. 1203 01:18:54,462 --> 01:18:55,877 Две, три. 1204 01:18:56,877 --> 01:18:58,418 - Пет, седем. - Госпожо. Офицери! 1205 01:18:58,502 --> 01:18:59,958 аз отивам Разбрахте ли? 1206 01:19:00,042 --> 01:19:04,501 - Госпожо, моля, отдръпнете се. - [Мелиса] Това е 7866112357. 1207 01:19:04,585 --> 01:19:05,878 Отивам, отивам. 1208 01:19:05,962 --> 01:19:07,002 [Мелиса] Отивам. 1209 01:19:09,882 --> 01:19:13,615 [Мелиса] Така че сега го държат в ареста и не съм сигурен какво да правя. 1210 01:19:13,699 --> 01:19:16,168 [професор] Трудно е да се каже тъй като още не са го обвинили. 1211 01:19:16,252 --> 01:19:18,248 Ако го определят да бъде утежнено нападение, 1212 01:19:18,332 --> 01:19:19,835 или морална поквара, 1213 01:19:20,460 --> 01:19:23,210 биха могли да го депортират, дори ако иска убежище. 1214 01:19:24,212 --> 01:19:25,544 [Мелиса] И така, сега какво мога да направя? 1215 01:19:26,335 --> 01:19:28,878 Хм... За какво беше битката? Кого е ударил? 1216 01:19:28,962 --> 01:19:30,043 не съм сигурен 1217 01:19:30,127 --> 01:19:32,043 Добре, първо се опитайте да разберете това. 1218 01:19:32,127 --> 01:19:34,335 Вижте кой беше човекът, може би ще сътрудничи. 1219 01:19:35,335 --> 01:19:36,794 Добре, мога да го направя. 1220 01:19:37,672 --> 01:19:40,128 - Благодаря ви много, това беше полезно. - [професор] Няма за какво. 1221 01:19:40,212 --> 01:19:42,210 [Мелиса] …в 12:45… Имате ли го? 1222 01:19:42,294 --> 01:19:43,322 [човек] Да, виж. 1223 01:19:43,406 --> 01:19:44,248 [Мелиса] Благодаря ви. 1224 01:19:44,332 --> 01:19:46,128 [свири напрегната музика] 1225 01:19:46,212 --> 01:19:47,543 [оптимистична музика във видеото] 1226 01:19:47,627 --> 01:19:50,002 [крещи] 1227 01:19:52,423 --> 01:19:53,623 [ускорени викове] 1228 01:19:59,669 --> 01:20:01,127 [свири напрегната музика] 1229 01:20:24,541 --> 01:20:26,377 [напрегнатата музика продължава] 1230 01:20:40,460 --> 01:20:41,877 [напрегнатата музика се усилва] 1231 01:20:57,788 --> 01:20:59,301 XXII КЛАС ТОЗИ, КОЙТО ЧЕТЕ ТОВА, Е МЪЧЕ 1232 01:21:00,208 --> 01:21:02,458 {\an8}ТОПКА 1233 01:21:21,212 --> 01:21:22,444 [напрегнатата музика продължава] 1234 01:21:24,502 --> 01:21:26,044 [неясно бърборене] 1235 01:21:36,460 --> 01:21:37,669 [човек] Зарежи го! 1236 01:21:39,332 --> 01:21:40,173 Давай, давай! 1237 01:21:41,328 --> 01:21:42,399 [man 2] Благодаря. 1238 01:21:53,832 --> 01:21:55,194 [напрегнатата музика продължава] 1239 01:22:00,832 --> 01:22:02,124 [Мелиса] Хоакин. 1240 01:22:03,457 --> 01:22:05,085 [на английски] Аз съм приятел на Симон. 1241 01:22:05,169 --> 01:22:07,041 Той е в затвора и може да бъде депортиран. 1242 01:22:08,765 --> 01:22:10,202 [на английски] какво искаш да направя 1243 01:22:10,286 --> 01:22:12,665 Просто ела с мен на гарата и им кажете, че е било объркване. 1244 01:22:12,749 --> 01:22:15,035 Кажете им биячът хвана грешния човек. 1245 01:22:15,119 --> 01:22:15,960 Това е. 1246 01:22:16,512 --> 01:22:17,995 Елате с мен, ще ви закарам, моля. 1247 01:22:18,874 --> 01:22:21,124 Знаете какво ще стане ако го депортират, моля. 1248 01:22:27,107 --> 01:22:28,165 [напрегнатата музика свършва] 1249 01:22:28,249 --> 01:22:30,123 [Мелиса] Това е неговата лична карта. 1250 01:22:30,207 --> 01:22:31,752 Той беше този, който беше нападнат, 1251 01:22:31,836 --> 01:22:34,875 но имаше объркване, и биячите хванаха грешния човек. 1252 01:22:34,959 --> 01:22:35,915 Той може да ти каже. 1253 01:22:35,999 --> 01:22:38,385 Все още чакаме имиграцията да го идентифицирам, 1254 01:22:38,469 --> 01:22:39,790 наистина нищо не можем да направим. 1255 01:22:39,874 --> 01:22:42,915 Е, мога да го идентифицирам. Можем да го идентифицираме. Нека ти покажа. 1256 01:22:42,999 --> 01:22:43,840 тук 1257 01:22:44,374 --> 01:22:46,041 Това е той, това е неговият паспорт. 1258 01:22:47,329 --> 01:22:49,332 Помагал съм му с документите си за убежище. 1259 01:22:53,849 --> 01:22:55,707 - Мога ли да взема това? - [Мелиса] Да, да, разбира се. 1260 01:23:11,041 --> 01:23:11,882 Това твоят приятел ли е? 1261 01:23:12,832 --> 01:23:14,332 [Мелиса] Да, да. Това е Симон. 1262 01:23:15,666 --> 01:23:17,041 Това ли е човекът, който те нападна? 1263 01:23:24,541 --> 01:23:25,382 това той ли е 1264 01:23:37,624 --> 01:23:38,795 той ли е 1265 01:23:38,879 --> 01:23:39,999 [свири напрегната музика] 1266 01:23:41,701 --> 01:23:43,788 [на испански] Никога ли не си се чудил защо го направих? 1267 01:23:46,420 --> 01:23:48,375 Не ми пука защо го направи. 1268 01:23:50,035 --> 01:23:51,750 [на английски] Това е просто недоразумение. 1269 01:23:51,834 --> 01:23:54,210 - Разчистват го. - [Хоакин на испански] Какво мислиш? 1270 01:23:55,240 --> 01:23:56,225 Че съм го направил за пари? 1271 01:23:57,352 --> 01:23:58,292 Защото ми се искаше? 1272 01:24:00,219 --> 01:24:03,041 Заплашваха семейството ми. Моето семейство. 1273 01:24:04,339 --> 01:24:05,955 Имаха мои снимки на протестите. 1274 01:24:07,367 --> 01:24:08,493 Имаха снимки на майка ми. 1275 01:24:09,560 --> 01:24:10,440 На малката ми сестра. 1276 01:24:12,170 --> 01:24:13,473 Какво трябваше да направя? 1277 01:24:15,420 --> 01:24:16,663 Какво бихте направили? 1278 01:24:17,420 --> 01:24:19,586 Знаеш ли, ако казах нещо, щяха да дойдат за семейството ми. 1279 01:24:19,670 --> 01:24:22,292 За малката ми сестра, който няма нищо общо с всичко това. 1280 01:24:24,920 --> 01:24:26,108 Какво трябваше да направя? 1281 01:24:29,198 --> 01:24:30,733 Знам какво направих. 1282 01:24:32,170 --> 01:24:33,954 Не мислиш ли Нося ли този кръст всеки ден? 1283 01:24:34,038 --> 01:24:36,000 Знаейки, че съм аз кой предаде отбора? 1284 01:24:39,920 --> 01:24:41,442 Прецакаха ни всички, Симон. 1285 01:24:47,674 --> 01:24:49,416 Не трябваше да вземат Чучо. 1286 01:24:49,500 --> 01:24:51,876 - Не му казвай името! - [офицер на английски] Той ли е или не? 1287 01:24:51,960 --> 01:24:53,145 Бях там, човече. 1288 01:24:54,170 --> 01:24:57,536 аз бях там когато пребиха до смърт Чучо. 1289 01:24:58,420 --> 01:25:02,059 Настаниха ме на един стол и го преби до шибаната му смърт! 1290 01:25:02,143 --> 01:25:04,456 - И това е на теб! - [офицер на английски] Това е. 1291 01:25:04,540 --> 01:25:08,086 Така че не ми пука какво казваш! Обясни тези глупости на Чучо! 1292 01:25:08,170 --> 01:25:10,654 Махни се от лицето ми, страхливецо! 1293 01:25:10,738 --> 01:25:12,041 - [офицер на английски] Не. - Симон. 1294 01:25:12,125 --> 01:25:13,375 Време е да тръгваме. Навън. 1295 01:25:18,785 --> 01:25:19,626 Хоакин! 1296 01:25:20,327 --> 01:25:21,659 Хоакин, моля те! 1297 01:25:21,743 --> 01:25:22,618 Моля те! 1298 01:25:24,118 --> 01:25:25,460 [напрегната музика свършва] 1299 01:25:28,029 --> 01:25:29,470 [на испански] Шибан кучи син! 1300 01:25:30,045 --> 01:25:32,416 Той има шибаните нерви да дойде тук с извинения! 1301 01:25:33,045 --> 01:25:34,205 [Чучо] Вината не беше негова. 1302 01:25:34,795 --> 01:25:36,401 Разбира се, вината беше негова! 1303 01:25:36,485 --> 01:25:38,666 Ако не беше той, нищо от това нямаше да се случи! 1304 01:25:38,750 --> 01:25:40,500 Вината не беше негова, Симон. 1305 01:25:41,295 --> 01:25:43,252 Той просто защитаваше семейството си. 1306 01:25:43,795 --> 01:25:46,417 Всъщност стигнаха до него защото беше с нас. 1307 01:25:48,582 --> 01:25:50,711 Греша ли? Можеше да е всеки един от нас. 1308 01:25:50,795 --> 01:25:52,586 Вие го знаете. Наистина ли ще го обвиняваш? 1309 01:25:52,670 --> 01:25:55,296 Какво трябваше да направи? да мълча? Той хвана късия край на пръчката. 1310 01:25:55,380 --> 01:25:56,626 Не беше по негова вина! 1311 01:25:56,710 --> 01:25:58,461 - Не беше по негова вина! - [напрегната музика свършва] 1312 01:25:58,545 --> 01:26:00,666 Добре! вярно е! Не беше по негова вина! Беше мое! 1313 01:26:01,170 --> 01:26:02,901 Не беше по негова вина! Вината беше моя! 1314 01:26:02,985 --> 01:26:03,956 Значи сега вие сте виновен? 1315 01:26:04,040 --> 01:26:05,790 Да, това беше моя шибана вина! 1316 01:26:06,420 --> 01:26:09,983 Събрах отбора, Чучо. Изведох ви на улицата! 1317 01:26:10,506 --> 01:26:14,461 Аз бях този, който го наби в главите ви че ние, група студенти, 1318 01:26:14,545 --> 01:26:16,670 щяха да спасят страната! Да, правилно! 1319 01:26:17,795 --> 01:26:20,871 Ето защо стигнаха до Хоакин. Ето защо те прецакаха лицето на Хуанчи. 1320 01:26:20,955 --> 01:26:23,292 Затова те взеха! За да стигнеш до мен! 1321 01:26:24,295 --> 01:26:28,211 Защото съм шибан идиот и твърде горд, за да подпише! 1322 01:26:28,295 --> 01:26:31,045 Ето защо си мъртъв! Заради мен те няма! 1323 01:26:32,051 --> 01:26:32,910 Греша ли? 1324 01:26:33,411 --> 01:26:35,458 Аз съм виновен, че си мъртъв! 1325 01:26:41,498 --> 01:26:42,658 [Чучо] Прав си, Симон. 1326 01:26:45,795 --> 01:26:46,834 ти си идиот 1327 01:26:48,545 --> 01:26:53,250 Всички знаехме, че можем да си навлечем проблеми. Че могат да ни вземат. 1328 01:26:54,170 --> 01:26:57,170 Но знаете ли какво? Всички решиха да го признаят. 1329 01:26:59,045 --> 01:26:59,958 знаеш ли защо 1330 01:27:00,670 --> 01:27:04,338 Защото ти даваш примера и не бяха пълни глупости като другите. 1331 01:27:09,045 --> 01:27:11,244 Не съжалявам за нищо, брато. всичко е наред 1332 01:27:12,545 --> 01:27:13,475 всичко е наред 1333 01:27:15,545 --> 01:27:18,874 Слизайки от колата онази нощ, Бих го направил хиляди пъти отново. 1334 01:27:18,958 --> 01:27:20,358 [мека драматична музика] 1335 01:27:24,045 --> 01:27:26,920 А фактът, че не си подписал, Симон… 1336 01:27:29,125 --> 01:27:31,208 Това е най-гадното лайно някога. 1337 01:27:31,795 --> 01:27:34,418 И аз съм горд да те наричам брат ми заради това. 1338 01:27:44,670 --> 01:27:45,833 Липсваш ми, братко. 1339 01:27:50,795 --> 01:27:52,792 адски ми липсваш 1340 01:27:53,925 --> 01:27:54,772 [Симон ридае] 1341 01:28:02,330 --> 01:28:03,833 [далечно неясно възглас] 1342 01:28:06,567 --> 01:28:08,146 [меката драматична музика продължава] 1343 01:28:09,000 --> 01:28:11,996 [неясно] 1344 01:28:12,980 --> 01:28:13,827 [Симон ридае] 1345 01:28:15,420 --> 01:28:18,499 [неясно бърборене] 1346 01:28:25,793 --> 01:28:28,300 [подушва] 1347 01:28:37,042 --> 01:28:39,084 [меката драматична музика свършва] 1348 01:28:59,182 --> 01:29:00,182 [шепне] Мамка му, мамка му. 1349 01:29:04,422 --> 01:29:05,625 [Симон на английски] 786… 1350 01:29:07,042 --> 01:29:08,067 611… 1351 01:29:12,220 --> 01:29:13,458 2357 1352 01:29:15,960 --> 01:29:17,960 [сигнал] 1353 01:29:26,795 --> 01:29:28,170 [на испански] Хайде, хайде. 1354 01:29:32,670 --> 01:29:34,045 [шепот] Вдигни... 1355 01:29:37,877 --> 01:29:40,159 [Симон на английски] Здравей, Мели. Надявам се, че това е вашият номер. 1356 01:29:41,544 --> 01:29:42,544 Нещата не са добре. 1357 01:29:43,169 --> 01:29:45,085 Мисля, че имиграцията ще дойде да ме вземе. 1358 01:29:45,919 --> 01:29:47,208 Но просто исках да ти кажа... 1359 01:29:49,044 --> 01:29:49,885 благодаря 1360 01:29:51,335 --> 01:29:52,253 За всичко. 1361 01:29:54,294 --> 01:29:55,374 благодаря 1362 01:29:56,460 --> 01:29:57,301 И... 1363 01:29:58,502 --> 01:29:59,419 Още нещо. 1364 01:30:00,710 --> 01:30:02,252 Можете ли да изпратите съобщение до Хоакин? 1365 01:30:03,585 --> 01:30:04,669 Просто му кажете... 1366 01:30:08,136 --> 01:30:09,283 [на испански] "Разбирам." 1367 01:30:10,117 --> 01:30:11,163 [възпроизвеждане на емоционална музика] 1368 01:30:11,247 --> 01:30:12,664 [неясно бърборене] 1369 01:30:17,787 --> 01:30:18,830 [вратата се отваря] 1370 01:30:22,247 --> 01:30:24,372 [емоционалната музика се засилва] 1371 01:30:27,420 --> 01:30:28,667 [неразбираемо] 1372 01:30:43,227 --> 01:30:44,850 [неразбираемо, само музика] 1373 01:30:58,043 --> 01:30:58,984 [емоционалната музика свършва] 1374 01:30:59,545 --> 01:31:00,461 [вратата се затваря] 1375 01:31:07,795 --> 01:31:09,295 - Симон! - [Симон] Хей. хей 1376 01:31:11,295 --> 01:31:12,294 какво стана 1377 01:31:12,378 --> 01:31:15,709 [Мелиса] Моят професор ме разбра среща с държавния прокурор 1378 01:31:15,793 --> 01:31:16,634 и тогава, хм... 1379 01:31:17,628 --> 01:31:18,549 Хоакин се появи 1380 01:31:18,633 --> 01:31:21,116 и каза, че няма да свидетелства ако бяха повдигнати обвинения, 1381 01:31:21,628 --> 01:31:23,128 така че трябваше да ги пусне. 1382 01:31:24,753 --> 01:31:26,378 [смее се] Свободен си! 1383 01:31:27,378 --> 01:31:28,295 Готово е. 1384 01:31:36,586 --> 01:31:38,003 [и двамата се смеят] 1385 01:31:42,836 --> 01:31:44,461 [възпроизвеждане на емоционална музика] 1386 01:32:04,123 --> 01:32:05,420 [Мелиса] Симон! чакай! 1387 01:32:10,253 --> 01:32:12,253 [емоционалната музика се засилва] 1388 01:32:41,461 --> 01:32:42,420 [Хоакин ридае] 1389 01:32:50,795 --> 01:32:51,795 [неразбираем диалог] 1390 01:32:53,833 --> 01:32:55,170 [емоционалната музика продължава] 1391 01:32:59,628 --> 01:33:00,711 [емоционалната музика свършва] 1392 01:33:19,956 --> 01:33:21,959 [агент говори английски] В писменото си изявление, 1393 01:33:22,043 --> 01:33:25,002 пише, че след няколко дни ти беше освободен. 1394 01:33:25,086 --> 01:33:28,711 Но не ми е ясно защо те пуснаха. 1395 01:33:29,499 --> 01:33:30,724 Бихте ли ми обяснили това? 1396 01:33:32,753 --> 01:33:33,753 Пуснаха ни… 1397 01:33:36,336 --> 01:33:37,336 защото искаха. 1398 01:33:38,420 --> 01:33:39,378 Това правят те. 1399 01:33:40,170 --> 01:33:41,017 Те… 1400 01:33:42,003 --> 01:33:45,461 Вземат група хора и ги бийте и разбивайте. 1401 01:33:46,842 --> 01:33:47,933 И тогава ги освобождават. 1402 01:33:49,086 --> 01:33:51,003 И тогава вземат друга група хора 1403 01:33:51,878 --> 01:33:53,752 и те правят същото 1404 01:33:53,836 --> 01:33:55,127 всичко отначало. 1405 01:33:55,211 --> 01:33:56,052 Това е като… 1406 01:33:57,045 --> 01:33:58,503 Това е като въртяща се врата. 1407 01:34:01,378 --> 01:34:03,045 Така че всеки, който се бори с тях, 1408 01:34:03,836 --> 01:34:05,253 в някакъв момент минава оттам. 1409 01:34:05,961 --> 01:34:06,802 И… 1410 01:34:09,086 --> 01:34:10,336 И тогава всички се страхуват. 1411 01:34:12,420 --> 01:34:14,586 [агент] Имате ли причина да вярвате 1412 01:34:14,670 --> 01:34:16,545 че ще те вземат отново ако се върна? 1413 01:34:20,003 --> 01:34:21,295 Когато ни пуснаха, те... 1414 01:34:22,378 --> 01:34:24,545 те ни казаха трябваше да им докладваме 1415 01:34:25,295 --> 01:34:26,753 на всеки две седмици, лично. 1416 01:34:27,461 --> 01:34:29,336 Или пак щяха да дойдат за нас. 1417 01:34:30,804 --> 01:34:31,719 Но никога не съм го правил. 1418 01:34:32,768 --> 01:34:34,851 Никога не съм докладвал. аз си тръгнах. 1419 01:34:36,920 --> 01:34:37,920 [агент] Напуснахте ли? 1420 01:34:41,503 --> 01:34:42,711 След Чучо... 1421 01:34:45,670 --> 01:34:46,919 аз… 1422 01:34:47,003 --> 01:34:49,336 Не можех да съм там повече. 1423 01:34:51,503 --> 01:34:52,461 Така че се качих на самолет. 1424 01:34:53,378 --> 01:34:55,711 нямах план, Не казах на никого. 1425 01:34:58,729 --> 01:34:59,570 аз си тръгнах. 1426 01:35:03,086 --> 01:35:03,927 [агент] И... 1427 01:35:04,628 --> 01:35:06,878 защо просто ще те оставят напускане на страната? 1428 01:35:09,628 --> 01:35:11,795 Аз не съм важна политическа фигура. 1429 01:35:13,262 --> 01:35:14,346 Бях просто студент. 1430 01:35:16,128 --> 01:35:17,545 Не им пука дали ще си тръгна, 1431 01:35:18,795 --> 01:35:21,095 само ги интересува, че няма никой вече се бори с тях. 1432 01:35:22,378 --> 01:35:24,670 И вече не съм там да се бия. 1433 01:35:26,711 --> 01:35:27,961 Току-що си тръгнах, така че… 1434 01:35:29,878 --> 01:35:30,719 в крайна сметка… 1435 01:35:36,420 --> 01:35:37,478 получиха това, което искаха. 1436 01:35:41,442 --> 01:35:44,296 [Агент] Добре, дай ми само един момент. 1437 01:35:44,380 --> 01:35:45,545 [свири напрегната музика] 1438 01:35:49,378 --> 01:35:52,545 [приглушен глас на агент] Така че, ако разбирам правилно... 1439 01:35:54,436 --> 01:35:56,116 [агентът продължава неясно] 1440 01:36:04,253 --> 01:36:05,382 [напрегната музика свършва] 1441 01:36:08,461 --> 01:36:09,670 [възпроизвеждане на емоционална музика] 1442 01:36:10,174 --> 01:36:13,348 През 2022 г. 1443 01:36:13,432 --> 01:36:19,779 ООН отчете години на непрекъснати престъпления срещу човечеството във Венецуела. 1444 01:36:19,863 --> 01:36:22,994 Произволни задържания, изтезания и извънсъдебни убийства, 1445 01:36:23,078 --> 01:36:30,078 извършвани от правителството за потискане на дисидента. 1446 01:36:33,653 --> 01:36:35,909 до днес, 1447 01:36:35,993 --> 01:36:42,080 над 7,7 милиона венецуелци са напуснали страната си. 1448 01:36:44,162 --> 01:36:49,776 Това е най-голямото регистрирано изселване в историята на западното полукълбо. 1449 01:36:49,860 --> 01:36:52,016 [емоционалната музика се засилва] 1450 01:36:52,100 --> 01:36:53,509 ИЗХОД 1451 01:37:39,961 --> 01:37:41,373 {\an8}[емоционалната музика продължава] 1452 01:39:07,726 --> 01:39:09,226 [емоционалната музика свършва] 1453 01:39:13,023 --> 01:39:14,294 [щурци]