1
00:00:00,580 --> 00:00:15,980
[Se reproduce música rock]
2
00:00:16,680 --> 00:00:18,760
[Kid Rock] Vaya. Sí.
3
00:00:18,770 --> 00:00:25,180
alguien haga algunos
¡Ruido de mierda aquí!
4
00:00:25,190 --> 00:00:26,930
Que se joda esta gente.
5
00:00:26,940 --> 00:00:30,990
- [Se reproduce música suave]
- [Charla]
6
00:00:31,000 --> 00:00:33,610
Hombre, este lugar es increíble.
7
00:00:33,620 --> 00:00:35,160
Maldito Goolybib, hombre.
8
00:00:35,170 --> 00:00:36,990
Esos tipos construyen un
software mediocre,
9
00:00:37,000 --> 00:00:38,910
eso podría valer algo algún día,
10
00:00:38,920 --> 00:00:40,660
y ahora viven aquí.
11
00:00:40,670 --> 00:00:42,450
hay dinero volando
por todo Silicon Valley
12
00:00:42,460 --> 00:00:44,950
pero nada de eso parece afectarnos.
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,710
¿Qué diablos estás comiendo?
14
00:00:46,710 --> 00:00:49,210
Camarones líquidos. Cuesta 200 dólares el litro.
15
00:00:49,220 --> 00:00:51,050
Wylie Dufresne lo logró.
16
00:00:51,050 --> 00:00:53,390
¿A qué sabe?
17
00:00:53,390 --> 00:00:55,880
Como me imagino el sabor del semen.
18
00:00:55,890 --> 00:00:58,680
¿Están asimilando todo?
19
00:00:58,690 --> 00:01:00,800
Porque así es como se ve cuando
20
00:01:00,810 --> 00:01:04,390
Google adquiere su empresa
por más de 200 millones de dólares.
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,940
Mire a Dustin Moskovitz.
22
00:01:06,950 --> 00:01:09,060
Elon Musk. Éric Schmidt.
23
00:01:09,070 --> 00:01:11,740
Lo que sea que sea el tipo
El nombre es quien creó Photrio.
24
00:01:11,740 --> 00:01:15,240
Quiero decir, Kid Rock es el
persona más pobre aquí.
25
00:01:15,240 --> 00:01:16,620
Aparte de ustedes.
26
00:01:16,630 --> 00:01:18,950
Ok, hay 40 mil millones de dólares.
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,150
de patrimonio neto, caminando por esta fiesta.
28
00:01:21,160 --> 00:01:23,320
Y ustedes están de pie
alrededor bebiendo camarones
29
00:01:23,330 --> 00:01:25,330
y hablando de cómo sabe el semen.
30
00:01:25,340 --> 00:01:28,750
Sí, escuché eso. tu
chicos viven en mi incubadora
31
00:01:28,760 --> 00:01:31,550
tienes que hacer networking. eso es
por qué te traje aquí.
32
00:01:31,560 --> 00:01:33,260
Nos tengo aquí.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,720
Javeed es mi ex compañero de cuarto.
34
00:01:35,730 --> 00:01:38,390
Sí, pero conduje.
35
00:01:38,400 --> 00:01:42,760
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
36
00:01:42,770 --> 00:01:44,930
Es sorprendente cómo los hombres
y las mujeres en estas cosas
37
00:01:44,940 --> 00:01:46,610
separarse siempre así.
38
00:01:46,610 --> 00:01:50,350
Sí, todas las fiestas en Silicon Valley
Termina como una boda jasídica.
39
00:01:50,360 --> 00:01:52,940
Ni siquiera los chicos de Goolybib
estaban hablando con chicas.
40
00:01:52,950 --> 00:01:54,770
No es necesario, Cabezudo.
41
00:01:54,780 --> 00:01:56,610
Esta casa les habla a las chicas.
42
00:01:56,620 --> 00:01:59,690
[Cristal tintineante]
43
00:01:59,700 --> 00:02:02,830
¡Hola! ¡Vaya!
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,870
Tengo siete palabras para ti.
45
00:02:05,880 --> 00:02:08,130
me encanta
46
00:02:08,130 --> 00:02:10,130
El sistema integrado de Goolybib
47
00:02:10,130 --> 00:02:12,870
funcionalidad multiplataforma!
48
00:02:12,880 --> 00:02:17,040
- ¡Sí! ¡Vaya!
- [Bajos aplausos]
49
00:02:17,050 --> 00:02:19,310
Pero en serio,
50
00:02:19,310 --> 00:02:22,970
ya sabes, hace unos días, cuando
estábamos sentados con Barak Obama,
51
00:02:22,980 --> 00:02:24,310
Me volví hacia estos tipos y les dije:
52
00:02:24,310 --> 00:02:27,350
"Está bien, ya sabes, estamos ganando mucho dinero.
53
00:02:27,360 --> 00:02:30,720
Y sí, estamos revolucionando los medios digitales.
54
00:02:30,730 --> 00:02:33,610
Pero lo más importante
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,310
Estamos haciendo del mundo un lugar mejor.
56
00:02:36,320 --> 00:02:37,660
A través de la construcción elegante
57
00:02:37,660 --> 00:02:42,400
jerarquías para código máximo
reutilización y extensibilidad."
58
00:02:42,410 --> 00:02:45,210
Entonces todos.
59
00:02:45,220 --> 00:02:49,160
Aquí hay muchos más.
noches como ésta.
60
00:02:49,170 --> 00:02:53,750
Llévatelo, mi buen amigo Kid Rock.
61
00:02:53,760 --> 00:02:55,670
Que idiota.
62
00:02:55,680 --> 00:02:58,720
[Reproducción de música electrónica]
63
00:02:58,720 --> 00:03:07,740
☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
64
00:03:07,750 --> 00:03:10,730
Big Head, hay una sección de anuncios personales.
65
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
en este sitio de asperger.
66
00:03:12,030 --> 00:03:13,770
Mierda, este está buscando
67
00:03:13,780 --> 00:03:15,740
una "relación que tiene
el potencial de convertirse
68
00:03:15,750 --> 00:03:17,270
de naturaleza sexual."
69
00:03:17,280 --> 00:03:19,070
Vaya, ¿está ella en el espectro?
70
00:03:19,080 --> 00:03:21,590
Ella ni siquiera puede mirar
contacto con la cámara.
71
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
Richard, ¿puedo hablar contigo un segundo?
72
00:03:23,290 --> 00:03:27,780
- Solitario.
- Mm-hmm.
73
00:03:27,790 --> 00:03:31,380
Necesitamos hablar de Flautista.
74
00:03:31,380 --> 00:03:34,040
¿Qué pasa con eso? el
el sitio web está en funcionamiento,
75
00:03:34,050 --> 00:03:36,510
Sólo estoy rediseñando el
compresión. Sólo necesita usuarios.
76
00:03:36,520 --> 00:03:38,540
Sí, no me jodas.
77
00:03:38,550 --> 00:03:40,180
Pero incluso si alguien quisiera usarlo
78
00:03:40,190 --> 00:03:42,960
no podrían entender
descubre cómo hacerlo. Es incomprensible.
79
00:03:42,970 --> 00:03:45,380
Ahora, Richard, cuando me presentaste
80
00:03:45,390 --> 00:03:47,720
Flautista, dijiste que era
Será "el Google de la música".
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,550
Lo cual es realmente genial.
forma de presentar algo.
82
00:03:49,560 --> 00:03:51,970
Quiero decir, me gustó. pensé
tenía "aplicaciones".
83
00:03:51,980 --> 00:03:54,470
No, tiene todo eso.
Mira, cuando explote,
84
00:03:54,480 --> 00:03:56,860
y lo será una vez que llegue
una masa crítica de usuarios,
85
00:03:56,870 --> 00:03:59,060
Flautista podrá
para buscar en todo el mundo
86
00:03:59,070 --> 00:04:01,560
de música grabada para descubrirlo
si hay una coincidencia para ver si
87
00:04:01,570 --> 00:04:03,570
estás infringiendo cualquier
material protegido por derechos de autor.
88
00:04:03,580 --> 00:04:05,240
Entonces, si eres un compositor o una banda...
89
00:04:05,250 --> 00:04:06,620
Ok, antes que nada, a nadie le importa una mierda.
90
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
sobre robar la música de otras personas, ¿vale?
91
00:04:08,920 --> 00:04:10,790
Todos los involucrados en la industria musical.
92
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
es robarlo o compartirlo.
93
00:04:12,220 --> 00:04:14,240
Son todos un montón de
imbéciles, especialmente Radiohead.
94
00:04:14,250 --> 00:04:15,630
- Mira, Ricardo...
- No.
95
00:04:15,640 --> 00:04:17,960
Sí, son unos idiotas.
96
00:04:17,970 --> 00:04:20,170
Ahora mira, Richard, si
quieres vivir aquí,
97
00:04:20,180 --> 00:04:21,430
tienes que entregar.
98
00:04:21,430 --> 00:04:25,420
no puedo tener peso muerto
en mi Incubadora, ¿vale?
99
00:04:25,430 --> 00:04:27,760
O eso, o mostrar algo
Prometo, por el amor de Dios.
100
00:04:27,770 --> 00:04:30,640
Como NipAlert, la aplicación de Big Head.
101
00:04:30,650 --> 00:04:33,430
Te da la ubicación de
una mujer con pezones erectos.
102
00:04:33,440 --> 00:04:35,100
Eso es algo que la gente quiere.
103
00:04:35,110 --> 00:04:37,280
Richard, necesitas conseguir
en contacto con la humanidad.
104
00:04:37,280 --> 00:04:39,520
Cuando vendí mi empresa, Aviato,
105
00:04:39,530 --> 00:04:42,320
Quería retribuir. eso es
por qué comencé este lugar,
106
00:04:42,330 --> 00:04:44,990
hacer algo grande. Para marcar la diferencia.
107
00:04:45,000 --> 00:04:46,910
Ya sabes, como Steve.
108
00:04:46,920 --> 00:04:51,870
¿Jobs o Wozniak?
109
00:04:51,880 --> 00:04:53,030
Steve Jobs o Steve...
110
00:04:53,040 --> 00:04:55,290
Oh, te escuché.
111
00:04:55,300 --> 00:04:57,750
- ¿Cuál?
- Empleos.
112
00:04:57,760 --> 00:05:03,010
Quiero decir, Jobs era un impostor.
Ni siquiera escribió código.
113
00:05:03,020 --> 00:05:06,010
Simplemente desapareciste en tu propio culo.
114
00:05:06,020 --> 00:05:08,770
- ¿Lo sabes? Lo hiciste.
- Bueno, técnicamente...
115
00:05:08,780 --> 00:05:10,430
Cabezón, voy a estar meditando.
116
00:05:10,440 --> 00:05:18,020
Sabía cómo empaquetar el
ideas, pero fue Wozniak quien...
117
00:05:18,030 --> 00:05:20,810
¿Qué es Hooli? Excelente pregunta.
118
00:05:20,820 --> 00:05:23,450
Hooli no es sólo otra empresa de alta tecnología.
119
00:05:23,460 --> 00:05:25,530
Hooli no se trata sólo de software.
120
00:05:25,540 --> 00:05:29,070
Hooli. Hooli se trata de personas.
121
00:05:29,080 --> 00:05:31,820
Hooli se trata de tecnología innovadora
122
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
eso hace la diferencia
123
00:05:33,580 --> 00:05:35,710
transformar el mundo tal como lo conocemos.
124
00:05:35,720 --> 00:05:38,830
Hacer del mundo un lugar mejor,
125
00:05:38,840 --> 00:05:41,130
a través de un mensaje mínimo
capas de transporte orientadas.
126
00:05:41,140 --> 00:05:44,420
Creo firmemente que podemos
solo alcanza la grandeza
127
00:05:44,430 --> 00:05:50,420
si primero alcanzamos el bien.
128
00:05:50,430 --> 00:05:52,180
Erlich me va a echar.
129
00:05:52,190 --> 00:05:54,140
Y no puedo permitirme pagar el alquiler aquí.
130
00:05:54,150 --> 00:05:56,650
Es una locura. $2800 al mes,
131
00:05:56,660 --> 00:05:59,070
$4500 al mes... Con cinco personas.
132
00:05:59,080 --> 00:06:01,600
¡Jesús! ¿Por qué es tan caro aquí?
133
00:06:01,610 --> 00:06:06,030
Mira este lugar, es una mierda.
134
00:06:06,030 --> 00:06:08,440
Oh, oh. Aquí hay otro.
135
00:06:08,450 --> 00:06:11,040
Señorita Palo Alto, 2K14.
136
00:06:11,040 --> 00:06:15,870
Ahí va.
137
00:06:15,880 --> 00:06:19,380
Oh Dios, el equipo de marketing está
teniendo otra reunión de bicicletas.
138
00:06:19,380 --> 00:06:21,170
Imbéciles.
139
00:06:21,180 --> 00:06:25,720
Sí, otro día dentro del
Complejo de culto a Gavin Belson.
140
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
Oye, ¿escuchaste lo que
¿Qué está haciendo Peter Gregory?
141
00:06:28,350 --> 00:06:30,130
¿Te refieres a comprar esa isla en el Pacífico?
142
00:06:30,140 --> 00:06:31,770
No, en realidad está construyendo uno.
143
00:06:31,780 --> 00:06:33,350
Pelotero.
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,390
De todos modos, también ofrece cien mil.
145
00:06:35,400 --> 00:06:37,220
a personas dispuestas a saltarse
o abandonar la universidad
146
00:06:37,230 --> 00:06:38,640
para perseguir su idea.
147
00:06:38,650 --> 00:06:39,940
No sé qué le pasó a ese tipo.
148
00:06:39,950 --> 00:06:42,400
pero realmente odia la universidad.
149
00:06:42,400 --> 00:06:45,200
De todos modos, está haciendo un TED.
conversaciones en Palo Alto esta noche.
150
00:06:45,210 --> 00:06:47,900
- Deberíamos intentar entrar.
- Dejé la universidad.
151
00:06:47,910 --> 00:06:50,120
Tal vez debería volver a inscribirme
y volver a abandonar.
152
00:06:50,130 --> 00:06:51,000
Intenta conseguir el dinero.
153
00:06:57,630 --> 00:06:58,960
Brogramadores.
154
00:06:58,970 --> 00:07:01,250
Oh, no, no.
155
00:07:01,260 --> 00:07:03,410
Oye, un macchiato doble para mí, amigo.
156
00:07:03,420 --> 00:07:06,180
Sí.
157
00:07:06,190 --> 00:07:08,920
Oye, Rico, ¿has estado haciendo ejercicio?
158
00:07:08,930 --> 00:07:10,940
No. No, no lo he hecho.
159
00:07:10,950 --> 00:07:12,920
No tengo tiempo para hacerlo aunque quisiera.
160
00:07:12,930 --> 00:07:14,560
Estoy demasiado ocupado trabajando en mi sitio web.
161
00:07:14,570 --> 00:07:17,180
Uh, yo simplemente, no quiero
terminar siendo un Hooli de por vida.
162
00:07:17,190 --> 00:07:19,760
Ya sabes, trabajar aquí para siempre.
163
00:07:19,770 --> 00:07:23,930
Sí, trabajando para la mayoría
empresa innovadora en el mundo,
164
00:07:23,940 --> 00:07:27,190
con salarios máximos y opciones sobre acciones adquiridas.
165
00:07:27,200 --> 00:07:28,950
Puedo ver totalmente por qué
no querrías eso.
166
00:07:28,950 --> 00:07:31,490
Sí, eres como un
artista. Un emprendedor.
167
00:07:31,500 --> 00:07:35,120
Un iconoclasta.
168
00:07:35,120 --> 00:07:37,030
No lo sé, tal vez.
169
00:07:37,040 --> 00:07:39,120
Amigo, sólo estamos jugando contigo.
170
00:07:39,130 --> 00:07:41,630
Pero realmente queremos
ayudarle con su sitio.
171
00:07:41,630 --> 00:07:44,450
¿Cómo se llama?
172
00:07:44,460 --> 00:07:47,120
Flautista.
173
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
- Amigo, suena increíble.
- Sí.
174
00:07:48,770 --> 00:07:50,960
¿Por qué no le disparas a
nosotros y le echaremos un vistazo.
175
00:07:50,970 --> 00:07:52,640
Quizás podamos ayudar.
176
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
- ¿En serio?
- Sí.
177
00:07:54,610 --> 00:07:55,970
Vale, sí.
178
00:07:55,980 --> 00:08:00,440
Quiero decir que siempre es bueno
para tener más ojos en ello.
179
00:08:00,450 --> 00:08:06,890
Es... lo envió.
180
00:08:06,900 --> 00:08:10,360
Oh, te estás burlando de mí.
181
00:08:10,370 --> 00:08:12,730
- Amigo, no.
- No, lo eres.
182
00:08:12,740 --> 00:08:14,530
- Ay, Ricky, hombre.
-Ricky. Ricky, vuelve.
183
00:08:14,540 --> 00:08:16,240
En realidad es Richard, así que eso es...
184
00:08:16,250 --> 00:08:21,320
- Limpiador de varios colores.
- Pañal ancho.
185
00:08:21,330 --> 00:08:24,990
Gates, Ellison,
186
00:08:25,000 --> 00:08:29,500
Empleos, Dell.
187
00:08:29,510 --> 00:08:33,250
Todos abandonaron la universidad.
188
00:08:33,260 --> 00:08:36,670
Silicon Valley es la cuna de la innovación
189
00:08:36,680 --> 00:08:38,760
por abandonos.
190
00:08:38,770 --> 00:08:43,180
La universidad... se ha vuelto cruel.
191
00:08:43,190 --> 00:08:47,360
broma cara a los pobres
192
00:08:47,360 --> 00:08:50,100
y la clase media
193
00:08:50,110 --> 00:08:53,990
eso beneficia sólo a los perpetradores del mismo.
194
00:08:54,000 --> 00:08:58,110
- Los administradores hinchados.
- Eres un hombre peligroso,
195
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
escupiendo ignorancia!
196
00:08:59,840 --> 00:09:02,250
No me parece.
197
00:09:02,260 --> 00:09:05,000
solo digo gente
deben confiar en si mismos
198
00:09:05,010 --> 00:09:09,290
más que un sistema que felizmente
produce deudores desempleados
199
00:09:09,300 --> 00:09:11,620
y proporciona un valor dudoso.
200
00:09:11,630 --> 00:09:15,850
El verdadero valor de una universidad.
La educación es intangible.
201
00:09:15,860 --> 00:09:19,850
El verdadero valor del aceite de serpiente
También es intangible.
202
00:09:19,860 --> 00:09:21,890
[Risas]
203
00:09:21,900 --> 00:09:23,000
Fascista.
204
00:09:26,620 --> 00:09:28,140
¿Cualquier cosa?
205
00:09:28,150 --> 00:09:30,140
Los riffs de siempre en twitter e instagram.
206
00:09:30,150 --> 00:09:33,570
Nada que financiaría.
207
00:09:33,570 --> 00:09:35,870
- Hola, ¿disculpe, señor Gregory?
- [Suspira]
208
00:09:35,880 --> 00:09:37,980
Tengo una idea que me encantaría
presentarte, si tienes tiempo.
209
00:09:37,990 --> 00:09:41,150
Oh.
210
00:09:41,160 --> 00:09:44,410
Bueno, eso es antes de que simplemente
rendirse y volver a la universidad.
211
00:09:44,420 --> 00:09:46,750
¡No! No hagas eso.
212
00:09:46,750 --> 00:09:48,420
Ir a trabajar a Burger King.
213
00:09:48,420 --> 00:09:50,800
Ve al bosque y
forraje para nueces y bayas.
214
00:09:50,810 --> 00:09:55,930
¡No vuelvas a la universidad!
215
00:09:55,930 --> 00:09:58,430
Creo que me han jugado.
216
00:09:58,430 --> 00:10:00,390
Bien. Adelante, lanza.
217
00:10:00,400 --> 00:10:02,760
Tienes hasta que me abroche
el cinturón de seguridad de mi coche.
218
00:10:02,770 --> 00:10:04,590
Muchas gracias.
219
00:10:04,600 --> 00:10:07,110
Pied Piper es una propiedad
sitio que te permite descubrirlo
220
00:10:07,110 --> 00:10:10,150
si tu música infringe
sobre cualquier derecho de autor existente.
221
00:10:10,160 --> 00:10:13,110
Entonces, imagina que eres un compositor, ¿vale?
222
00:10:13,110 --> 00:10:15,290
No creo que pueda escribir una canción.
223
00:10:15,300 --> 00:10:18,320
Sí, no, imagínate si lo fueras.
224
00:10:18,330 --> 00:10:22,360
Ni siquiera creo que pueda decir,
"Pied Piper es un sitio propietario."
225
00:10:22,370 --> 00:10:24,580
Bueno, lo acabo de hacer pero no fue fácil.
226
00:10:24,590 --> 00:10:27,080
Crujiendo todas esas canciones
227
00:10:27,090 --> 00:10:30,420
para encontrar coincidencias suena como lo haría
tomar una potencia de procesamiento increíble.
228
00:10:30,430 --> 00:10:32,370
- Quiero decir...
- Sí.
229
00:10:32,380 --> 00:10:34,620
Sí, lo hace.
230
00:10:34,630 --> 00:10:38,510
No, no. Es... hice un algoritmo.
231
00:10:38,520 --> 00:10:43,220
Mira, ¿por qué no me envías un enlace a
tu proyecto y le echaremos un vistazo.
232
00:10:43,230 --> 00:10:45,220
Vale, sí, genial.
233
00:10:45,230 --> 00:10:47,690
Puse el prototipo en github.
234
00:10:47,700 --> 00:10:49,970
Flautista. Lo buscaré.
235
00:10:49,980 --> 00:10:52,440
Es como la fábula con los niños.
236
00:10:52,450 --> 00:10:56,620
y luego las ratas y la música.
237
00:11:04,630 --> 00:11:07,490
Ese es un auto estrecho.
238
00:11:07,500 --> 00:11:08,960
Malditos multimillonarios.
239
00:11:11,670 --> 00:11:14,170
Oye, ¿quieres visitar el sitio web de twig-boy?
240
00:11:14,170 --> 00:11:19,250
Sí.
241
00:11:19,260 --> 00:11:21,670
¿Tienes que descargar tu propio reproductor multimedia?
242
00:11:21,680 --> 00:11:22,890
Ah.
243
00:11:22,900 --> 00:11:29,350
Mírame, viajé al año 2009.
244
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
Espera un segundo.
245
00:11:30,940 --> 00:11:33,580
¿Cuál es el tamaño de este archivo?
246
00:11:33,590 --> 00:11:36,900
¿1,2 megabytes? De ninguna manera.
247
00:11:36,910 --> 00:11:41,940
Vaya, eso no suena nada degradado.
248
00:11:41,950 --> 00:11:43,660
El tamaño del archivo es como la mitad.
249
00:11:43,670 --> 00:11:48,040
Y mira qué rápida es esta búsqueda.
250
00:11:48,040 --> 00:11:52,340
Mierda, ¿cómo fue?
¿Encontrar una coincidencia tan rápido?
251
00:11:52,350 --> 00:11:56,540
¿Es como si estuviera buscando archivos comprimidos?
252
00:11:56,550 --> 00:11:58,010
De ninguna manera.
253
00:11:58,020 --> 00:12:01,260
[Se reproduce música rock]
254
00:12:01,270 --> 00:12:02,630
Mira esa puntuación de Weissman.
255
00:12:02,640 --> 00:12:05,380
2.89.
256
00:12:05,390 --> 00:12:07,630
Oye, ¿dónde han estado ustedes dos?
257
00:12:07,640 --> 00:12:09,900
Estamos reproduciendo el multicanal.
equipo enrutador en cinco minutos.
258
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
Ok, ¿cómo diablos hizo esto?
259
00:12:12,120 --> 00:12:15,400
Y la compresión es totalmente sin pérdidas.
260
00:12:19,410 --> 00:12:25,650
Y de alguna manera ha descubierto una manera de
haga una búsqueda en un espacio de datos comprimidos.
261
00:12:25,660 --> 00:12:27,320
- Mierda.
- Sí.
262
00:12:27,330 --> 00:12:29,290
Y no creo que él ni siquiera
se da cuenta de lo que tiene aquí.
263
00:12:29,300 --> 00:12:31,250
Lo está usando para algunos
aplicación de compositor tonto.
264
00:12:31,250 --> 00:12:34,090
Todos estos tipos son así
todos tienen que ver con la cara al consumidor.
265
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
Bien, pero tomas algo como esto,
266
00:12:35,970 --> 00:12:38,760
hazlo de cara al negocio
y usarlo para empresas?
267
00:12:38,760 --> 00:12:43,430
Las aplicaciones podrían ser infinitas.
268
00:12:43,430 --> 00:12:45,970
Oye, ¿pensé que eras satanista?
269
00:12:45,980 --> 00:12:48,310
Soy un satanista de LaVeyan
270
00:12:48,320 --> 00:12:50,100
con algunas tendencias teístas.
271
00:12:50,100 --> 00:12:51,560
Oh, algunas tendencias teístas.
272
00:12:51,570 --> 00:12:52,980
Bueno entonces, ¿qué pasa con la cruz?
273
00:12:52,990 --> 00:12:55,260
Es una cruz al revés.
274
00:12:55,270 --> 00:13:00,020
De aquí no, no lo es.
275
00:13:00,030 --> 00:13:02,910
Oh, ya veo, ¿sabes lo que debes hacer?
276
00:13:02,920 --> 00:13:05,660
Deberías hacerte otro tatuaje
que dice "de este lado hacia arriba".
277
00:13:05,670 --> 00:13:07,290
¿Cómo se traduce esto al farsi?
278
00:13:07,290 --> 00:13:08,910
Ese no es el idioma que hablo.
279
00:13:08,920 --> 00:13:12,950
[Erlich] Frontier Airlines acaba de
A mí me gustó, Aviato.
280
00:13:12,960 --> 00:13:15,200
Y así llegué a donde estoy.
281
00:13:15,210 --> 00:13:17,790
Entonces... ¿qué tienes?
282
00:13:17,800 --> 00:13:20,870
Bien, aquí está.
283
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
Sopa de bits.
284
00:13:22,970 --> 00:13:25,960
Es como una sopa de letras pero
285
00:13:25,970 --> 00:13:32,440
son unos y ceros en lugar de letras.
286
00:13:32,450 --> 00:13:35,560
Porque es binario. Ya sabes,
binario es sólo unos y ceros.
287
00:13:35,570 --> 00:13:36,940
Sí, sé lo que es binario.
288
00:13:36,950 --> 00:13:39,440
¡Jesús Cristo! yo memoricé
las tablas de multiplicar hexadecimales
289
00:13:39,450 --> 00:13:41,730
¡Cuando tenía 14 años escribía código de máquina!
290
00:13:41,740 --> 00:13:44,030
De acuerdo. Pregúntame cuánto es nueve veces f.
291
00:13:44,040 --> 00:13:45,490
Son las setenta y cinco.
292
00:13:45,490 --> 00:13:47,620
No necesito que me lo digas
yo qué es binario,
293
00:13:47,630 --> 00:13:51,590
Al igual que no necesito que pienses
sobre sopa o tomarle fotografías.
294
00:13:51,600 --> 00:13:54,370
Necesito que pienses en
aplicaciones, software, sitios web.
295
00:13:54,380 --> 00:14:00,330
Esto es Silicon Valley, está bien, no...
296
00:14:00,340 --> 00:14:03,720
París, Texas.
297
00:14:03,730 --> 00:14:05,620
Ahí es donde está la sopa Campbell.
298
00:14:05,630 --> 00:14:09,170
- [Suena el teléfono celular]
- [Charla en la computadora]
299
00:14:09,180 --> 00:14:11,340
[Suspira] Es el número de Hooli otra vez.
300
00:14:11,350 --> 00:14:12,840
Probablemente sean esos programadores.
301
00:14:12,850 --> 00:14:15,060
No puedo esperar para decirme
Qué estúpido es mi sitio web.
302
00:14:15,070 --> 00:14:16,400
Pendejos.
303
00:14:16,410 --> 00:14:20,980
Hola, Richard Hendricks.
Soy un jodido retrasado total.
304
00:14:20,990 --> 00:14:25,350
Oh. Hola, este es Jared.
Dunn llama desde Hooli.
305
00:14:25,360 --> 00:14:27,690
Llamo en nombre de Gavin Belson.
306
00:14:27,700 --> 00:14:30,690
Yo no... hola.
307
00:14:30,700 --> 00:14:34,160
Gavin está muy emocionado por
tu aplicación Flautista
308
00:14:34,170 --> 00:14:36,000
y nos preguntábamos si podrías entrar
309
00:14:36,010 --> 00:14:37,750
para sentarse con nosotros.
310
00:14:37,760 --> 00:14:39,710
- ¿Estás disponible ahora?
- Está bien.
311
00:14:39,710 --> 00:14:41,550
- Seguro. Sí.
- Ok, estaremos aquí.
312
00:14:41,550 --> 00:14:43,550
[Tartamudea] Adiós.
313
00:14:43,550 --> 00:14:46,890
Eh, tengo una reunión con Gavin Belson.
314
00:14:46,890 --> 00:14:48,430
Le gusta el flautista.
315
00:14:48,440 --> 00:14:50,300
- Mierda.
- Soy dueño del 10 por ciento de Pied Piper.
316
00:14:50,310 --> 00:14:51,710
Dijiste que era una idea de mierda.
317
00:14:51,720 --> 00:14:53,770
Fue una idea de mierda.
318
00:14:53,780 --> 00:14:55,380
No estoy seguro de qué es ahora.
319
00:14:55,390 --> 00:14:57,600
- ¿A qué hora es la reunión?
- Ahora mismo.
320
00:14:57,610 --> 00:15:01,810
Necesitaré una camisa mejor.
321
00:15:01,820 --> 00:15:04,140
Santa mierda.
322
00:15:04,150 --> 00:15:07,460
¿Qué carajo estoy esperando? Nos vemos.
323
00:15:09,000 --> 00:15:15,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
324
00:15:17,470 --> 00:15:21,490
Bueno, es como siempre dice Gavin,
"Se necesitan cambios para lograr cambios".
325
00:15:21,500 --> 00:15:24,760
Sí, creo que lo he visto
eso escrito por ahí.
326
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
- Ey.
- Hola.
327
00:15:27,730 --> 00:15:29,840
Gavin llega 30 minutos tarde
328
00:15:29,850 --> 00:15:34,430
pero debes saber que es muy
Estoy emocionado de verte, Richard.
329
00:15:34,430 --> 00:15:35,840
Está con su asesor espiritual.
330
00:15:35,850 --> 00:15:37,560
No debería tardar mucho más.
331
00:15:37,570 --> 00:15:40,930
Soy vicepresidente aquí y solo llego a
verlo unos diez minutos al mes.
332
00:15:40,940 --> 00:15:45,180
Pero esos 10 minutos son simplemente increíbles.
333
00:15:45,190 --> 00:15:47,990
Escuché que Richard Hendricks estuvo aquí.
334
00:15:48,000 --> 00:15:50,110
¿Habías conocido a Gavin antes?
335
00:15:50,120 --> 00:15:51,770
- No.
- ¿No?
336
00:15:51,780 --> 00:15:54,450
Oh, le dije, es increíble.
337
00:15:54,450 --> 00:16:00,030
Eso difícilmente comienza a describirlo.
338
00:16:00,040 --> 00:16:02,130
Es raro.
339
00:16:02,130 --> 00:16:05,040
Siempre viajan en grupos de cinco.
340
00:16:05,050 --> 00:16:08,590
Estos programadores, hay
siempre un chico blanco alto y flaco,
341
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
chico asiático flaco y bajo,
342
00:16:10,770 --> 00:16:12,210
gordo con cola de caballo,
343
00:16:12,220 --> 00:16:14,180
un tipo con vello facial loco
344
00:16:14,190 --> 00:16:17,480
y luego un chico de las Indias Orientales.
345
00:16:17,480 --> 00:16:22,050
Es como si intercambiaran chicos hasta
Todos tienen el grupo adecuado.
346
00:16:22,060 --> 00:16:28,390
Claramente tienes un gran
comprensión de la humanidad.
347
00:16:28,400 --> 00:16:30,860
Y Gavin dijo que no te estoy humillando.
348
00:16:30,870 --> 00:16:32,900
Te estoy elevando.
349
00:16:32,910 --> 00:16:34,820
Ah, Gavin.
350
00:16:34,830 --> 00:16:41,460
[Suena el teléfono celular]
351
00:16:41,470 --> 00:16:44,000
Este es Ricardo.
352
00:16:44,000 --> 00:16:47,340
Es Peter Gregory.
353
00:16:47,340 --> 00:16:51,070
Ah, no.
354
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
Vamos, Cabezón.
355
00:16:52,140 --> 00:16:53,750
Sí, ya voy. Lento...
356
00:16:53,760 --> 00:16:55,850
¿Por qué vas tan rápido?
357
00:16:55,850 --> 00:16:58,020
Tenemos una reunión con Gavin.
Belson. Acelera el ritmo.
358
00:16:58,020 --> 00:17:07,230
- Sinceramente no lo hacemos.
- Vamos.
359
00:17:07,240 --> 00:17:11,030
De hecho, estoy fuera de Gavin Belson.
oficina ahora mismo, Sr. Gregory.
360
00:17:11,030 --> 00:17:14,070
Uh, aquí viene, así que
¿Puedo volver a llamarte...?
361
00:17:14,080 --> 00:17:20,000
¡Entonces Richard Hendricks está aquí!
362
00:17:20,010 --> 00:17:22,360
Ahí estás, Ricardo.
363
00:17:22,370 --> 00:17:24,780
Lo siento mucho estos caballeros.
te he hecho esperar.
364
00:17:24,790 --> 00:17:26,250
- Está bien.
- Así que aquí está la cuestión.
365
00:17:26,260 --> 00:17:28,470
Me encanta lo que hiciste.
366
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
- ¿En realidad?
- Infórmalo, Jared.
367
00:17:30,720 --> 00:17:33,550
Ahora bien, como saben, se considera que Hooli es posiblemente
368
00:17:33,550 --> 00:17:35,760
la empresa más progresista del mundo.
369
00:17:35,770 --> 00:17:38,300
Parte de eso es de Gavin.
compromiso con la justicia social,
370
00:17:38,310 --> 00:17:40,880
pero parte de ello es su compromiso personal
371
00:17:40,890 --> 00:17:43,060
a la gente que trabaja en Hooli.
372
00:17:43,060 --> 00:17:46,390
En ese espíritu, Gavin está preparado para
darte un aumento muy sustancial...
373
00:17:46,400 --> 00:17:47,860
Y una promoción para acompañarlo.
374
00:17:47,870 --> 00:17:49,890
Soy dueño del 10 por ciento.
375
00:17:49,900 --> 00:17:51,890
Lo creó mientras vivía en mi Incubadora.
376
00:17:51,900 --> 00:17:55,400
Erlich Bachman. Este es Cabezón.
377
00:17:55,410 --> 00:17:59,410
No sé qué significa todo eso, pero lo haré.
Te doy seiscientos mil dólares por ello.
378
00:17:59,410 --> 00:18:02,400
Tenemos el alcance y los recursos.
tomar lo que has hecho
379
00:18:02,410 --> 00:18:05,370
y llevarlo al nivel global.
380
00:18:05,380 --> 00:18:08,490
Esa es una oferta generosa.
381
00:18:08,500 --> 00:18:12,080
Mierda, lo siento. Hola.
382
00:18:12,090 --> 00:18:14,580
¿En realidad? No jodas, eso es...
383
00:18:14,590 --> 00:18:18,260
Eh, sí, sí. No aquí.
Es Peter Gregory.
384
00:18:18,270 --> 00:18:20,810
¿No estás seguro de cómo consiguió mi número?
385
00:18:20,820 --> 00:18:22,140
Este es Richard.
386
00:18:22,150 --> 00:18:25,600
te daré tres millones
dólares por ello ahora mismo!
387
00:18:25,610 --> 00:18:30,150
Ah, Gavin Belson me acaba de ofrecer
Tres millones de dólares para Pied Piper.
388
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
Estoy preparado para darte tres
cien mil dólares.
389
00:18:33,610 --> 00:18:38,270
Peter Gregory me acaba de ofrecer 300, um...
390
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
¿Dijiste mil dólares?
391
00:18:40,040 --> 00:18:41,740
Por el diez por ciento de su empresa.
392
00:18:41,750 --> 00:18:44,360
Ok, cuatro millones.
393
00:18:44,370 --> 00:18:46,680
200 mil.
394
00:18:46,690 --> 00:18:48,830
- Por el cinco por ciento.
- ¿Eh?
395
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Acabas de caer.
396
00:18:50,960 --> 00:18:54,630
No, todavía eres valorado
en cuatro millones de dólares.
397
00:18:54,630 --> 00:18:59,010
Pero usted posee el noventa y cinco por ciento de
una empresa potencial de miles de millones de dólares.
398
00:18:59,020 --> 00:19:02,650
Y no sólo eso, lo haré
ayudarle a construir esta empresa.
399
00:19:02,660 --> 00:19:05,430
te presentaré a
la gente que necesitas conocer
400
00:19:05,440 --> 00:19:07,770
y brindarle el asesoramiento que necesita.
401
00:19:07,780 --> 00:19:11,190
Tomaré un pedazo pequeño, pero
la empresa te pertenecerá.
402
00:19:11,200 --> 00:19:15,140
No Gavin Belson.
403
00:19:15,150 --> 00:19:17,990
Tienes hasta mañana para decidir.
404
00:19:17,990 --> 00:19:21,120
Ah, está bien.
405
00:19:21,130 --> 00:19:24,040
- Eh, ya sabes.
- Saca la cabeza de tu trasero, Richard.
406
00:19:24,050 --> 00:19:28,910
te ofrezco cuatro
millones de dólares ahora mismo.
407
00:19:28,920 --> 00:19:31,660
Yo soy...
408
00:19:31,670 --> 00:19:36,580
Eso es mucho dinero.
409
00:19:36,590 --> 00:19:38,330
Sabes, en realidad tengo que...
410
00:19:38,340 --> 00:19:40,680
Tengo que ir al baño.
411
00:19:40,680 --> 00:19:42,140
Tengo que orinar.
412
00:19:42,150 --> 00:19:44,590
Es desesperado. Estoy a punto de estallar.
413
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
Volveré enseguida, pero ahora mismo...
414
00:19:46,350 --> 00:19:47,680
Bueno, 10 millones.
415
00:19:47,690 --> 00:19:50,360
No. Quizás.
416
00:19:50,360 --> 00:19:51,520
No quise criticarte.
417
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
Hablaré... en un momento.
418
00:19:54,280 --> 00:19:55,310
No pasará mucho tiempo.
419
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Un poco más sobre mí.
420
00:20:03,370 --> 00:20:04,910
Soy el fundador de Aviato.
421
00:20:04,920 --> 00:20:07,530
Y tengo una muy pequeña
porcentaje de Grindr.
422
00:20:07,540 --> 00:20:10,450
Es un sitio de citas de hombres a hombres.
423
00:20:10,460 --> 00:20:12,280
donde puedes encontrar otros
hombres dentro de 10 millas de usted.
424
00:20:12,290 --> 00:20:15,290
Interesado en tener relaciones sexuales.
relaciones sexuales en un baño público.
425
00:20:15,300 --> 00:20:18,490
En la comunidad homosexual
a veces hay anónimos...
426
00:20:18,500 --> 00:20:19,840
Sé lo que es Grindr.
427
00:20:19,850 --> 00:20:21,230
Tengo amigos homosexuales.
428
00:20:27,230 --> 00:20:29,050
[Arcadas]
429
00:20:32,060 --> 00:20:33,860
Entonces sobrevivirás.
430
00:20:33,870 --> 00:20:36,560
Es sólo un ataque de pánico común y corriente.
431
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
Bienvenidos a Silicon Valley.
432
00:20:38,200 --> 00:20:40,060
Vemos gente como tú todo el tiempo.
433
00:20:40,070 --> 00:20:41,780
- ¿En realidad?
- Sí.
434
00:20:41,790 --> 00:20:44,200
Es sólo que tengo que hacer
esta decisión mañana.
435
00:20:44,210 --> 00:20:45,740
Sí. Ya sabes, hace un tiempo,
436
00:20:45,750 --> 00:20:47,990
Tuvimos un chico aquí en casi
exactamente la misma situación,
437
00:20:48,000 --> 00:20:50,870
"Toma el dinero o quédate con la empresa".
438
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
¿Qué pasó?
439
00:20:52,050 --> 00:20:54,830
Bueno, un par de meses después.
440
00:20:54,840 --> 00:20:58,210
lo llevaron a urgencias con
una herida de bala autoinfligida.
441
00:20:58,220 --> 00:21:00,080
Supongo que realmente se arrepintió
no tomar ese dinero.
442
00:21:00,090 --> 00:21:03,300
Se pegó un tiro porque
¿Rechazó el dinero?
443
00:21:03,310 --> 00:21:04,970
Sí.
444
00:21:04,980 --> 00:21:07,270
O no, tomó el dinero.
445
00:21:07,270 --> 00:21:09,260
O no.
446
00:21:09,270 --> 00:21:10,640
No, no lo hizo. Yo no... ¿Sabes qué?
447
00:21:10,650 --> 00:21:12,270
No lo recuerdo. Pero fuera lo que fuese,
448
00:21:12,270 --> 00:21:14,060
se arrepintió tanto que
terminó pegándose un tiro.
449
00:21:14,070 --> 00:21:16,400
- Y ahora está ciego.
- ¿Está ciego?
450
00:21:16,410 --> 00:21:18,320
Sí, solo para tu información, si estás
alguna vez te dispararás,
451
00:21:18,330 --> 00:21:19,940
No acerques el arma a tu sien, ¿vale?
452
00:21:19,950 --> 00:21:21,070
Porque eso básicamente simplemente eliminó
453
00:21:21,080 --> 00:21:22,610
ambos de sus nervios ópticos y luego,
454
00:21:22,620 --> 00:21:24,190
ya sabes, la mitad de su cara.
455
00:21:24,200 --> 00:21:26,910
Y luego su esposa se fue
él, porque, ya sabes.
456
00:21:26,920 --> 00:21:28,950
- Vaya.
- Bien.
457
00:21:28,960 --> 00:21:30,530
Pudo haber sido un programador genio.
458
00:21:30,540 --> 00:21:33,290
pero no tanto en anatomía humana.
459
00:21:33,290 --> 00:21:35,450
O la toma de decisiones, en todo caso.
460
00:21:35,460 --> 00:21:36,790
Ahora tiene que vivir con todo eso.
461
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
y cualquier decisión terrible
ganó con el dinero.
462
00:21:39,800 --> 00:21:44,930
Oh. ¿Y qué hago si siento
Se avecina otro ataque de pánico.
463
00:21:44,940 --> 00:21:48,430
¿Estarías interesado en un dispositivo?
464
00:21:48,440 --> 00:21:51,020
que se vincula con tu
teléfono inteligente y realiza un seguimiento
465
00:21:51,030 --> 00:21:53,650
de tus signos vitales y te dice
tú, incluso antes de que suceda,
466
00:21:53,660 --> 00:21:56,440
si estás teniendo pánico
¿Ataque o un ataque al corazón real?
467
00:21:56,450 --> 00:21:58,640
Sí, eso suena genial.
468
00:21:58,650 --> 00:22:01,860
Lo harías, ¿verdad? Ok, esa es una gran noticia.
469
00:22:01,870 --> 00:22:04,060
porque todavía está en
fase de prototipo en este momento,
470
00:22:04,070 --> 00:22:05,660
pero mis socios iniciales y
Busco inversores.
471
00:22:05,660 --> 00:22:08,150
Como hoy. tú también
por favor házmelo saber...
472
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
Voy a darte mi número.
473
00:22:09,330 --> 00:22:11,330
Si terminas tomando
esos 10 millones de dolares
474
00:22:11,330 --> 00:22:14,740
porque realmente podríamos hacer
el mundo un lugar mejor.
475
00:22:14,750 --> 00:22:17,720
- [Arcadas]
- ¡Vaya! ¡Dios mío!
476
00:22:24,730 --> 00:22:26,140
Ricardo.
477
00:22:26,150 --> 00:22:29,050
Hola Mónica. Trabajo con Peter Gregory.
478
00:22:29,060 --> 00:22:31,420
- Nos conocimos afuera del TED...
- Sí, te recuerdo.
479
00:22:31,430 --> 00:22:35,350
¿Qué... cómo supiste que estaba aquí?
480
00:22:35,360 --> 00:22:37,010
Peter Gregory invierte en una empresa
481
00:22:37,020 --> 00:22:39,430
que utiliza GPS en teléfonos para rastrear personas.
482
00:22:39,440 --> 00:22:41,200
Eso es espeluznante.
483
00:22:41,210 --> 00:22:43,490
No sabes ni la mitad.
484
00:22:43,500 --> 00:22:46,770
Y el Congreso tampoco.
485
00:22:46,780 --> 00:22:50,330
- ¿Estás bien?
- Mira, no quiero hacerte perder el tiempo.
486
00:22:50,340 --> 00:22:52,860
creo que tengo que tomar el
dinero de Gavin Belson.
487
00:22:52,870 --> 00:22:55,080
Al menos así cuando
me vuelo los ojos
488
00:22:55,090 --> 00:22:58,250
Me quedará algo de dinero para mi familia.
489
00:22:58,260 --> 00:22:59,540
Jesús.
490
00:22:59,550 --> 00:23:03,960
Lo siento. Es un doctor terrible el que hay ahí dentro.
491
00:23:03,970 --> 00:23:07,390
Richard, enterrado en esa torpe interfaz de usuario tuya
492
00:23:07,390 --> 00:23:11,550
es un algoritmo de compresión que
Sorprendió a nuestro equipo de ingeniería.
493
00:23:11,560 --> 00:23:13,890
Y que opinas hooli
va a hacer con eso?
494
00:23:13,890 --> 00:23:16,020
No sé. Ese es su negocio.
495
00:23:16,030 --> 00:23:17,470
Este es tu bebé.
496
00:23:17,480 --> 00:23:19,890
¿Te das cuenta siquiera de
impacto que una compresión
497
00:23:19,900 --> 00:23:21,940
¿Este bien podría tener en el mundo?
498
00:23:21,950 --> 00:23:24,310
Obtener cualquier archivo en su
teléfono móvil en un instante.
499
00:23:24,320 --> 00:23:27,530
Datos de navegación para vehículos autónomos.
500
00:23:27,540 --> 00:23:28,900
imágenes médicas móviles,
501
00:23:28,910 --> 00:23:32,480
todo transmitiendo sin pérdida de calidad.
502
00:23:32,490 --> 00:23:35,650
Esto cambia las reglas del juego.
503
00:23:35,660 --> 00:23:38,240
¿No quieres estar en el
asiento del conductor cuando eso sucede?
504
00:23:38,250 --> 00:23:41,920
Realmente quieres simplemente girarlo.
¿Todos a Hooli y marcharse?
505
00:23:41,920 --> 00:23:43,910
[Suspiros]
506
00:23:43,920 --> 00:23:47,170
Bueno, no estás haciendo
esto es más fácil para mí.
507
00:23:47,180 --> 00:23:48,590
No lo estoy intentando.
508
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
Quiero decir que en realidad lo estás empeorando.
509
00:23:50,150 --> 00:23:52,670
Me hormiguean las manos. tengo
Este sabor a metal en mi boca.
510
00:23:52,680 --> 00:23:55,340
En realidad, no puedo volver a entrar.
allí, así que me voy a casa.
511
00:23:55,350 --> 00:23:58,060
- Déjame llevarte a casa.
- Qué bueno verte de nuevo.
512
00:23:58,070 --> 00:23:59,820
Bueno, está bien. Gracias.
513
00:24:02,660 --> 00:24:03,900
Amigo, ¿dónde has estado?
514
00:24:03,910 --> 00:24:05,440
¿Por qué no contestas tu teléfono?
515
00:24:05,450 --> 00:24:07,280
Hombre, esto ha crecido mucho más allá de la lista de ángeles.
516
00:24:07,280 --> 00:24:10,780
Andreesen, elevación y como un montón de
Otros fondos iniciales se están acumulando en esto.
517
00:24:10,780 --> 00:24:12,270
Quiero decir, han estado llamando a Erlich.
518
00:24:12,280 --> 00:24:14,120
Está fuera de control.
519
00:24:14,120 --> 00:24:16,700
Sí.
520
00:24:16,710 --> 00:24:19,620
¿Qué pasaría si tomáramos los 200k de Peter Gregory?
521
00:24:19,630 --> 00:24:21,120
y construimos nuestra propia empresa?
522
00:24:21,130 --> 00:24:22,460
[Gilfoyle] Lo siento. Dijiste nosotros.
523
00:24:22,460 --> 00:24:24,670
¿A quién se refiere exactamente?
524
00:24:24,680 --> 00:24:27,870
Tú, yo, Dinesh, Big Head, nosotros.
525
00:24:27,880 --> 00:24:29,510
Quiero decir, ahora mismo Pied
Piper solo hace audio,
526
00:24:29,520 --> 00:24:32,430
pero estoy pensando en maneras de
comprimir imágenes, vídeos...
527
00:24:32,440 --> 00:24:34,310
Quiero decir, tal vez Peter Gregory tenga razón.
528
00:24:34,310 --> 00:24:36,010
Quizás esto podría ser enorme.
529
00:24:36,020 --> 00:24:38,140
Miren muchachos, durante miles de años.
530
00:24:38,140 --> 00:24:40,640
chicos como nosotros hemos conseguido
Nos echaron la mierda.
531
00:24:40,650 --> 00:24:43,860
Pero ahora, por primera vez,
estamos viviendo en una era
532
00:24:43,870 --> 00:24:46,940
donde podemos estar
cargar y construir imperios.
533
00:24:46,950 --> 00:24:50,730
Podríamos ser los vikingos de nuestros días.
534
00:24:50,740 --> 00:24:52,870
- ¿Vikingos?
- ¿Cómo te sientes?
535
00:24:52,880 --> 00:24:55,950
Te ves súper jodido para ser honesto.
536
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
[Erlich] ¿Quién se comió mi maldita quinua otra vez?
537
00:24:59,330 --> 00:25:02,990
Así que realmente estás a punto de decirle eso a Erlich.
¿No va a recibir su millón de dólares?
538
00:25:03,000 --> 00:25:05,160
Sí, no quiero serlo
ahí cuando haces eso.
539
00:25:05,170 --> 00:25:06,670
Me gustaría estar ahí cuando hagas eso.
540
00:25:06,670 --> 00:25:11,750
No, quédate aquí, por favor.
541
00:25:11,760 --> 00:25:15,750
Ey.
542
00:25:15,760 --> 00:25:18,340
Um, entonces, he estado pensando en
543
00:25:18,350 --> 00:25:23,510
Todo este Peter Gregory,
Lo de Gavin Belson.
544
00:25:23,520 --> 00:25:28,180
Y, um, creo que me voy
para ir con Peter Gregory.
545
00:25:28,190 --> 00:25:31,190
- Uh, lo que sé significa...
- Ricardo.
546
00:25:31,200 --> 00:25:36,460
Sé que me miras y ves
un tipo que lo tiene todo resuelto.
547
00:25:36,470 --> 00:25:39,530
Y en general tienes razón: lo hago.
548
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
Cuando vendí Aviato,
549
00:25:40,960 --> 00:25:44,750
me dio casa, dinero, ropa elegante,
550
00:25:44,760 --> 00:25:46,890
el respeto universal de todas las damas.
551
00:25:46,900 --> 00:25:50,710
Pero siempre ha habido un agujero en mi corazón.
552
00:25:50,720 --> 00:25:52,220
No es un agujero literal como el que encontrarías
553
00:25:52,220 --> 00:25:55,380
en algunos bebés con enfermedades congénitas,
554
00:25:55,390 --> 00:25:57,380
sino un agujero metafórico.
555
00:25:57,390 --> 00:25:59,880
Supongo que ese agujero es el "y si".
556
00:25:59,890 --> 00:26:02,680
¿Qué pasa si no vendí?
557
00:26:02,690 --> 00:26:04,520
Nunca lo sabré.
558
00:26:04,530 --> 00:26:07,220
Y entonces supongo lo que soy
decirte ahora es,
559
00:26:07,230 --> 00:26:09,470
Eres como yo, Richard.
560
00:26:09,480 --> 00:26:11,560
Quieres construir algo
561
00:26:11,570 --> 00:26:14,280
y verlo hasta el final.
562
00:26:14,290 --> 00:26:16,650
Entonces, para que quede claro.
563
00:26:16,660 --> 00:26:18,820
Estás bien con
Yo diciendo no a un trato.
564
00:26:18,830 --> 00:26:20,900
eso te dará un
millones de dólares directamente?
565
00:26:20,910 --> 00:26:22,750
No, Ricardo. No estoy bien con eso.
566
00:26:22,750 --> 00:26:25,070
Estoy emocionado por eso.
567
00:26:25,080 --> 00:26:29,630
Veamos qué tan alto
El cohete puede volar, compañero.
568
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
[Risas]
569
00:26:31,170 --> 00:26:33,580
Bien. Excelente.
570
00:26:33,590 --> 00:26:36,050
Genial.
571
00:26:36,060 --> 00:26:38,670
No socios, exactamente.
572
00:26:38,680 --> 00:26:41,660
Pero todo lo demás es genial.
573
00:26:41,670 --> 00:26:46,300
Llámalo como quieras.
574
00:26:46,310 --> 00:26:48,930
[Todos] Siempre azul,
siempre azul, siempre azul,
575
00:26:48,940 --> 00:26:51,680
siempre azul, siempre azul, siempre azul,
576
00:26:51,690 --> 00:26:53,570
siempre azul, siempre... [gritando]
577
00:26:53,580 --> 00:26:55,350
¡Oh! Ese era un amarillo.
578
00:26:55,360 --> 00:26:56,660
¿Qué fue eso, 17?
579
00:26:56,670 --> 00:26:58,490
- Bastante bien.
- Hola chicos...
580
00:26:58,500 --> 00:27:01,080
Chicos, ¿puedo simplemente
decir algo muy rápido?
581
00:27:01,090 --> 00:27:03,450
Sé que es estúpido pero, um...
582
00:27:03,460 --> 00:27:05,830
Sólo quiero decir, eh,
583
00:27:05,840 --> 00:27:09,750
me gustaria para esta empresa
ser diferente a hooli
584
00:27:09,760 --> 00:27:11,630
y Goolybib y todo lo demás, ¿sabes?
585
00:27:11,630 --> 00:27:14,840
Como, vamos a no girar
esto en un culto corporativo
586
00:27:14,850 --> 00:27:17,130
con encuentros en bicicleta y retiros voluntarios
587
00:27:17,140 --> 00:27:18,840
que en realidad son obligatorios.
588
00:27:18,850 --> 00:27:21,850
Y afirmando hacer el mundo
un lugar mejor todo el tiempo.
589
00:27:21,860 --> 00:27:25,130
Pensemos diferente.
590
00:27:25,140 --> 00:27:27,550
No pienses diferente. Esa es Apple.
591
00:27:27,560 --> 00:27:29,690
Eh, um...
592
00:27:29,700 --> 00:27:31,470
Simplemente... hagámoslo.
593
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
- Ésa es Nike, hombre.
- Sé que es Nike.
594
00:27:33,290 --> 00:27:35,140
- Sí.
- Eh...
595
00:27:35,150 --> 00:27:36,320
Joder. No sé.
596
00:27:36,320 --> 00:27:38,110
Simplemente hagámoslo...
Simplemente hagamos que suceda.
597
00:27:38,120 --> 00:27:40,570
Sí, de acuerdo.
598
00:27:40,580 --> 00:27:42,830
Para su beneficencia.
599
00:27:42,830 --> 00:27:44,320
¿Pedro Gregorio?
600
00:27:44,330 --> 00:27:46,990
- El Señor Oscuro.
- Por supuesto, El Señor Oscuro.
601
00:27:47,000 --> 00:27:51,160
Cabeza Grande. [Risas]
602
00:27:51,170 --> 00:27:53,000
Dios, está peor drogado.
603
00:27:53,010 --> 00:27:56,080
[Risas]
604
00:27:56,090 --> 00:28:00,390
[Todos] Siempre azul, siempre azul,
siempre azul, siempre azul...
605
00:28:00,400 --> 00:28:02,550
[El canto continúa]
606
00:28:02,560 --> 00:28:06,600
[Suena música rock]
607
00:28:06,600 --> 00:28:16,600
☯Sincronizado y corregido por Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃
607
00:28:17,305 --> 00:28:23,179
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org