1
00:00:34,326 --> 00:00:37,037
"Neste momento, podem
muito bem estar a passar

2
00:00:37,120 --> 00:00:39,749
"mensagens vindas das
estrelas por esta sala�

3
00:00:39,832 --> 00:00:42,290
"�e, com o recetor
certo, conseguir�amos

4
00:00:42,373 --> 00:00:44,044
"detet�-las." � Frank Drake.

5
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
"Nunca esque�amos que o cosmos,
apesar dos seus des�gnios�

6
00:00:52,792 --> 00:00:55,834
"�, por natureza,
hostil." � H.G. Wells.

7
00:01:01,083 --> 00:01:03,685
Dia 42, sess�o 72.

8
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Iniciar grava��o.

9
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Sinais vitais?

10
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
Tens�o arterial 110/70.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Pulso 68.

12
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Sinais vitais normais.

13
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
Dra. Kask, o que viu?

14
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
O que lhe mostraram?

15
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dra. Kask?

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dra. Kask?

17
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Como � que ainda est� viva?

18
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
Como � que ainda estou viva?

19
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Somos uma esp�cie imperfeita.

20
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
Est�s pronta para conhecer
a tua irm�zinha?

21
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
Somos incrivelmente fr�geis.

22
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
Ol�, Klara. Ol�.

23
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
Pois.

24
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Ficamos com ela?

25
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Sim.

26
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
Somos autodestrutivos.

27
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
Supersticiosos.

28
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Movidos pelo medo.

29
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
Pelo amor.

30
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Mal conseguimos sobreviver
na nossa pequena rocha azul,

31
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
quanto mais no oceano negro
infinito do nosso universo.

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
Beliche de cima!

33
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
O que h� depois do �ltimo planeta?

34
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Infinito.

35
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Tudo.

36
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Qualquer coisa.

37
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Uau.

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Nada dura para sempre.

39
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
Como � que ainda estou viva?

40
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
Temos que deixá-lo ir.

41
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
Tem que respirar.

42
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
Um dia, vamos morrer.

43
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Est�s bem?

44
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
M�e?

45
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
M�e! M�e!

46
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
Tornamo-nos p�.

47
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Meu Deus, o que aconteceu?

48
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

49
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
E nosso p� 

50
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
se junta a todo o outro
p� do universo.

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
E tudo que amamos...

52
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
Desaparece.

53
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
Como � que ainda estou viva?

54
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Como � que algum de n�s est�?

55
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
E se a vida biol�gica
for apenas uma fase?

56
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
E se pudermos evoluir?

57
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Para que nosso futuro como esp�cie
seja p�s-biol�gico?

58
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
O nosso presente � p�s-biol�gico.

59
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Levou-nos seis mil anos a passar
de sanguessugas a pacemakers.

60
00:05:12,913 --> 00:05:13,913
Mas dos pacemakers

61
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
� modifica��o gen�tica
de embri�es humanos,

62
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
foram s� 60.

63
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Pois.
Ent�o isto n�o � o futuro.

64
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
O futuro � agora.

65
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
Mas pergunto-lhe uma coisa:

66
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
se o nosso destino
� p�s-biol�gico,

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
tamb�m h� outra vida
no universo?

68
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Isso � uma certeza absoluta.

69
00:05:34,152 --> 00:05:35,152
Espere, espere.

70
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
� isto que quero saber.

71
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Sabe alguma coisa
que n�s n�o sabemos?

72
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
As pessoas chamam-me
vision�rio tecnol�gico.

73
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
Isso � uma treta.

74
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Sou s� um tipo que v�
o que tem � frente.

75
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
E n�o � segredo
que fiz o meu primeiro bili�o

76
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
com energia solar,

77
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
mas n�o inventei o sol.

78
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
N�o sou vision�rio.

79
00:06:01,529 --> 00:06:06,529
Os vision�rios v�em coisas
que mais ningu�m v�,

80
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
e isso � raro.

81
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
Ent�o, quem � que Sam Houston

82
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
considera um vision�rio?

83
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Sabe que mais?

84
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Temos uma aqui mesmo,
nesta sala.

85
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

86
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,

87
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
pode levantar a m�o, por favor?

88
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Aqui est� ela.

89
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
A primeira pessoa
a fotografar mat�ria escura.

90
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- � tudo.
- C� est�.

91
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fant�stico. Obrigado.

92
00:06:53,847 --> 00:06:55,099
- Ora essa.
- Muito obrigada.

93
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Obrigado pelo convite.

94
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Agrade�o.

95
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
Foi mesmo �timo.

96
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Ningu�m se machucou.

97
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Desculpe.

98
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

99
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Ol�.
- Ol�.

100
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Grande f�. Grande f�.

101
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Obrigada. Fico lisonjeada.

102
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Bem, eu tenho uma confiss�o
a fazer.

103
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
N�o vim c� s� 
para dar um TED Talk.

104
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Quero lhe oferecer um emprego.

105
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Você sabe, a maioria das pessoas

106
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
olha para o universo
e v�-o vazio.

107
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
E voc�, com uma imagem,
provou que eles estavam todos errados.

108
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Como você fez isso?

109
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Sempre que tent�vamos capt�-la,

110
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
dava caos.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,361
N�o ach�vamos
o conjunto de dados certo.

112
00:07:49,449 --> 00:07:50,489
Qual era o conjunto certo?

113
00:07:50,617 --> 00:07:51,617
Todos.

114
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Ao mesmo tempo.

115
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Sobrepostos. Como �culos 3D.

116
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
S� que, em vez
de vermelho e azul,

117
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
sobrepusemos 233 conjuntos
de dados

118
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
para achar ordem no caos.

119
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
E depois se obt�m isso.

120
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
Bem, isso � o como, mas...

121
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
porqu�?

122
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Nunca ningu�m me perguntou isso.

123
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Acho que s� quero saber
o que h� l� fora.

124
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
Quer saber o que h� l� fora?

125
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Porque n�o c� em baixo?

126
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
 � um contrato de um ano.

127
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Um pequeno laborat�rio
numa ilha remota das Cara�bas.

128
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Que laborat�rio?

129
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
 � confidencial.

130
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Precisa de cientistas
em um projeto secreto

131
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
numa ilha remota das Cara�bas?

132
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Vou te dizer uma coisa.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
H� mais l� em cima,

134
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
e c� embaixo.

135
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Em todo lugar.

136
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Extraterrestres.

137
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Sr. Houston,
agrade�o a oferta,

138
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
mas n�o sou cientista
de ca�ar extraterrestres.

139
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
N�o estamos ca�ando.

140
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Estamos recolhendo.

141
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
E precisamos da sua descoberta
para entender isso.

142
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Olhe,

143
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
você pode esquecer
os homenzinhos verdes,

144
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
a pesca de ondas de r�dio,

145
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
e a agulha no palheiro,

146
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
porque estou aqui para lhe dizer
que o palheiro inteiro

147
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
 � feito de agulhas.

148
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
N�o estamos sozinhos no escuro.

149
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Na verdade, o escuro
sempre foi nossa companhia.

150
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Quer descobrir?

151
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Sou engenheiro eletr�nico.

152
00:10:00,934 --> 00:10:01,934
Charlie Kaminsky.

153
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Desculpe, � que...

154
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky dizer
que � engenheiro eletr�nico

155
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
 � como Stephen Hawking dizer
que ensina matem�tica.

156
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
Sim, eu sou o diretor tecnol�gico
do Gateway Labs.

157
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
Sam me contratou para verificar
uns brinquedos novos.

158
00:10:18,952 --> 00:10:20,712
E onde � que...
onde você trabalha, Annika?

159
00:10:20,795 --> 00:10:21,896
R. I. T.

160
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
 � Annika Kask?

161
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Sim, uau.

162
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Como Sam a convenceu?

163
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Prometeu que n�o �amos
ca�ar extraterrestres.

164
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
E você?

165
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Prometeu-me que est�vamos.

166
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Uau.

167
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
Bem-vindos � ilha.

168
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Obrigada.

169
00:11:08,936 --> 00:11:10,776
Quantas pessoas
eles trabalham aqui agora?

170
00:11:10,859 --> 00:11:11,671
Nove ou dez.

171
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr. Glassner
gosta de times pequenos.

172
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

173
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Uau. Merda. Est� bem.

174
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Os super amigos reunidos.
Gosto.

175
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
Cuidamos da bagagem.

176
00:11:23,483 --> 00:11:25,563
Dr. Glassner espera por vocês
na instala��o principal.

177
00:11:25,646 --> 00:11:26,848
�timo.

178
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Eu j� vou ter convosco.

179
00:11:30,123 --> 00:11:31,283
Tenha cuidado com...

180
00:11:31,366 --> 00:11:32,692
Sim, � delicado.

181
00:11:32,826 --> 00:11:34,146
- Muito obrigada.
- De nada.

182
00:11:34,280 --> 00:11:35,181
Obrigada. Obrigada.

183
00:11:35,314 --> 00:11:37,164
Perfeito. C� est�.

184
00:11:37,297 --> 00:11:38,457
Leve-me essa, por favor.

185
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Obrigada.

186
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
O que � isto?

187
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metilfenidato.

188
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Refor�o imunit�rio.

189
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Parte-se um osso e ele cura,

190
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
mas fere-se a confian�a
e � fatal.

191
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Qual � o seu prop�sito?

192
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Sou a Dra. Annika Kask.

193
00:13:22,402 --> 00:13:24,202
Bem, aquilo � uma cadeira
onde me posso sentar

194
00:13:24,285 --> 00:13:26,106
e aquela � uma porta
por onde posso sair,

195
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
ent�o qual � o seu prop�sito?

196
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston enviou-me.

197
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Porque faria ele isso?

198
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Sou cientista inform�tica.

199
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Sim, pois.

200
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Que pena.

201
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Que pena.

202
00:13:41,521 --> 00:13:43,721
Achei que talvez tivesse
coragem para admitir a verdade,

203
00:13:43,804 --> 00:13:47,007
que o Sam a enviou
para me espiar.

204
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Para ser a ferida que me mata.

205
00:13:51,932 --> 00:13:52,932
Devo ir-me embora?

206
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
N�o, n�o, n�o, n�o.

207
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Afinal, posso precisar
de um algoritmo.

208
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Dr. Glassner, ol�,
sou o Charlie.

209
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
E tenho de lhe dizer,
de cientista para cientista...

210
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
C� vamos n�s.
Est�o a multiplicar-se.

211
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Estraguei tudo. Eu...

212
00:14:13,653 --> 00:14:14,733
Conforme seus acordos,

213
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
as comunica��es s�o monitoradas.

214
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Ser�o observados.

215
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
Parece exagerado.

216
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Sim, � total
e absolutamente desnecess�rio.

217
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Você deveria fazer isso sozinho
na minha cave,

218
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
mas Sam nunca permitiria,
porque isso nem � um laborat�rio.

219
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
 � um santu�rio
 � arrog�ncia avassaladora dele.

220
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
A maioria dos bilion�rios
compra iates ou clubes de futebol,

221
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
mas ele quer comprar ideias
ou legados para mostrar ao mundo

222
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
que mudou de alguma forma
o rumo da hist�ria humana.

223
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Ent�o � isso que fazem aqui?

224
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
 � o que estamos prestes a fazer.

225
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Bem-vindos ao Laborat�rio
de Sintoniza��o.

226
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Ent�o, voc� est� sabendo?

227
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
Aquele algoritmo
da mat�ria escura que descobriu,

228
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
ter� de aplica-lo aqui.

229
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
 � o que eu penso?
Funciona?

230
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
N�o. Sim.
E afaste-se disso, porra.

231
00:15:02,435 --> 00:15:03,875
- Certo. Por onde come�o?
- Desculpe.

232
00:15:03,958 --> 00:15:06,606
Comecemos pelo in�cio,
na escurid�o.

233
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Fa�a-se luz, calor e bact�rias,

234
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
organismos unicelulares.

235
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Pulemos uns mil milh�es de anos.

236
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
R�pteis, macacos, depois n�s.

237
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Predadores de topo.

238
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Mesquinhos, n�o somos?

239
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Cru�is.

240
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Propensos � autodestrui��o.

241
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Obcecados pela raiva,

242
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
a destruir o nosso habitat.

243
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Agora desviamos os olhos
da Terra

244
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
� procura de outros mundos
para profanar.

245
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Mas h� um problema.

246
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
A equa��o do Sr. Drake
diz-nos que n�o estamos s�s.

247
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
O universo � demasiado vasto,

248
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
rico em recursos,

249
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
provavelmente cheio
de vida inteligente.

250
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Concorr�ncia.

251
00:15:38,805 --> 00:15:40,365
E a maior parte estar� milh�es,

252
00:15:40,448 --> 00:15:42,775
sen�o milhares de milh�es
de anos � nossa frente.

253
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Entramos nesta corrida
muito, muito atrasados.

254
00:15:45,378 --> 00:15:46,658
Ainda assim,
come�amos a procurar

255
00:15:46,741 --> 00:15:49,616
com as ferramentas rudimentares
dispon�veis.

256
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Como sabe, o SETI,

257
00:15:51,051 --> 00:15:52,811
a Busca por Intelig�ncia
Extraterrestre,

258
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
tem analisado, o qu�?

259
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Pois, ondas de r�dio.

260
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
Isso cobre apenas, o qu�,

261
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
um d�cimo milion�simo
do c�u noturno

262
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
com tecnologia
ridiculamente obsoleta.

263
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
� como tirar uma tigela
de �gua do oceano,

264
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
olhar para ela e concluir
que n�o existem baleias.

265
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
N�o, n�o r�dio.

266
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
N�o � assim que se comunicaria

267
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
sendo uma intelig�ncia
interplanet�ria, pois n�o?

268
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Quer falar pelo espa�o
e pelo tempo instantaneamente.

269
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Ent�o, fa�amos isso.

270
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Pegue dois fot�es,
emparelhe-os, deixe um aqui,

271
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
mande o outro a anos-luz.

272
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Force um fot�o
a um estado declarado,

273
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
e o outro responde
no mesmo instante

274
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
atrav�s do espa�o e do tempo.

275
00:16:29,089 --> 00:16:30,609
Junte uns milhares
de milh�es deles

276
00:16:30,692 --> 00:16:32,825
e tem um comunicador MRL.

277
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
N�o, a comunica��o qu�ntica
n�o pode funcionar.

278
00:16:35,762 --> 00:16:36,962
Viola as leis da f�sica.

279
00:16:37,045 --> 00:16:39,332
N�o, apenas verga
as leis que conhecemos,

280
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
e isso n�o � isso.

281
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
N�o, se for�ar
uma mudan�a de estado qu�ntico,

282
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
quebra o emaranhamento...

283
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
Essa m�quina n�o for�a
mudan�as de estado!

284
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
N�o emaranha nem desemaranha.

285
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
S� ouve quando algu�m fez.

286
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
Ela se limita a escutar.

287
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
 � imposs�vel.

288
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
E, no entanto, temos aqui
uma m�quina que faz exatamente isso,

289
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
que constru� h� seis anos
na minha cave,

290
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
sozinho e � base de anfetaminas.

291
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Veja por si mesma.

292
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
O que quer que fa�amos?

293
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Bem, aqui está uma pista.

294
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
J� o fez.

295
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
Diz que est� analisando
um raio de meio metro.

296
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Mesmo aqui.

297
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Se voc� est� ouvindo extraterrestres,
ent�o �...

298
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Est� fazendo isso aqui,

299
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
nesta sala.

300
00:17:24,043 --> 00:17:26,003
Mas o que � isso?
Quero dizer, isso s�o s�...

301
00:17:26,086 --> 00:17:27,547
 �... S�o imensos
pontos de dados.

302
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
 � como o ru�do de fundo

303
00:17:29,816 --> 00:17:31,016
de qualquer s�tio do universo.

304
00:17:31,099 --> 00:17:32,830
N�o h� l�gica
nem raz�o por tr�s. �...

305
00:17:32,913 --> 00:17:33,586
 � caos.

306
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Sim.

307
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Ent�o, encontramos ordem no caos.

308
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Classificar por conjuntos de dados.

309
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Est� bem.

310
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
 � o mesmo algoritmo.

311
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
 � meu algoritmo.

312
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Ordenar por expoentes.

313
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
Est� se organizando.

314
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Ordenar por primos.

315
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
O qu�? O que � isso?

316
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Nem acredito.

317
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Sobrepor tudo.

318
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
 �... � O Sinal.

319
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Est�o falando.

320
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Foda-se!

321
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dr. Glassner?

322
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
Dr. Glassner!

323
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
Ele s� est� analisando
uma pequena �rea.

324
00:19:00,992 --> 00:19:02,232
Mas, se � comunica��o qu�ntica,

325
00:19:02,315 --> 00:19:03,250
ent�o est� em nossa volta.

326
00:19:03,383 --> 00:19:04,844
Ou h� outra explica��o.

327
00:19:04,977 --> 00:19:06,937
Ou outro fen�meno
que n�o estamos vendo, ou...

328
00:19:07,020 --> 00:19:08,848
Ou, Annika,
s�o extraterrestres mesmo!

329
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr. Glassner.
- Quero dizer,

330
00:19:10,450 --> 00:19:12,010
and�mos procurando
a milh�es de anos-luz

331
00:19:12,093 --> 00:19:12,985
por sinais de fumaça,

332
00:19:13,119 --> 00:19:14,679
mas sempre estiveram
 � nossa volta.

333
00:19:14,762 --> 00:19:15,888
 �...

334
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
Isso � real?

335
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
Me diga voc�.

336
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Est� c� para rever
meus c�lculos.

337
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
Quero dizer, isso significa...

338
00:19:21,828 --> 00:19:23,028
Significa que n�o estamos s�s,

339
00:19:23,111 --> 00:19:24,531
n�o somos o centro do universo,

340
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
n�o somos especiais.

341
00:19:25,932 --> 00:19:27,452
Significa que eles n�o sabem
nada sobre n�s,

342
00:19:27,535 --> 00:19:28,535
ou n�o querem saber.

343
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
O que est�o dizendo?

344
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Como eu poderia saber?

345
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Ter�amos que perguntar a eles
com aquilo.

346
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
O que � isso?

347
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Littlemouth.

348
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Voc� est� falando com eles?

349
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Ainda n�o.

350
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
Na verdade...

351
00:19:41,080 --> 00:19:43,000
construiu um dispositivo
de comunica��o qu�ntica.

352
00:19:43,083 --> 00:19:44,241
Podemos responder?

353
00:19:44,374 --> 00:19:46,886
N�o. O hardware n�o replica
assinaturas qu�nticas.

354
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
Eu consigo. J� o fiz
no meu laborat�rio.

355
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
Duvido muito, mas...

356
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
suponho que vamos descobrir.

357
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Est� bem, preciso de...

358
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Bom dia.

359
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Vai ter com a formiga,
observa os seus caminhos

360
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
e torna-te s�bio.

361
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Conhece?

362
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Aprendemos muito com as formigas.

363
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
Por exemplo, n�s...

364
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
estudamo-las para
resolver problemas de tr�nsito.

365
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Todo o tipo de coisas.

366
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
Ouvi dizer
que os seus estudos v�o bem.

367
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Acho que sim.

368
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
�timo. Certo.

369
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
� real.

370
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Sil�ncio. Ouves isso?

371
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Assustada?

372
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
N�o.

373
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
Sim.

374
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
A m�e diz que monstros
n�o existem.

375
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Vou ver.

376
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
N�o!

377
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
N�o te posso perder.

378
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
Ent�o este � o transmissor.

379
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
N�o pode lig�-lo por ele.

380
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Ainda n�o sabemos o suficiente.

381
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
N�o sei.

382
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
De que outra forma
vamos descobrir?

383
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
N�o a preocupa
do que possam ser capazes?

384
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Est� a convidar-me
a especular sobre extraterrestres?

385
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Porque as pessoas
costumam arrepender-se disso.

386
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Sim, estou.

387
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
Sim?

388
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Est� bem. O projeto mais fixe
em que j� trabalhei

389
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
chamava-se Argus 2.

390
00:24:21,494 --> 00:24:22,974
Era um olho bi�nico,
uma m�quina capaz

391
00:24:23,057 --> 00:24:24,935
de enviar microel�trodos
do nervo �tico

392
00:24:25,018 --> 00:24:26,933
para o c�rebro
e, louvado seja Deus,

393
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
os cegos v�em.

394
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
E continua sempre melhorando.

395
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
Recebem atualiza��es
de software todos os anos

396
00:24:32,553 --> 00:24:34,355
e de hardware
a cada dois anos.

397
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
J� viu

398
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
uma crian�a de tr�s anos ver
pela primeira vez?

399
00:24:38,863 --> 00:24:39,863
N�o?

400
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
 �... � tudo.

401
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Enfim, para o ano,

402
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
o Argus 5 vai oferecer
uma vis�o melhor

403
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
do que um olho biol�gico
perfeitamente saud�vel.

404
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
�... � uma loucura,
mas por que parar por a�?

405
00:24:52,692 --> 00:24:55,092
E todos os espectros de luz
que nem conseguimos ver?

406
00:24:55,175 --> 00:24:56,062
O espectro ultravioleta,

407
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
at� vis�o de raios X,

408
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
ou t�rmica, o que for.

409
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
Isso � s� o come�o.

410
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Come�amos pelos olhos,

411
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
e depois avan�amos

412
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
para melhorar membros
para l� da natureza,

413
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
f�gados, cora��es,
para l� da natureza,

414
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
at� cruzarmos finalmente
o Rubic�o para o c�rebro.

415
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Vamos pegar todos
nossos pensamentos,

416
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
em nosso racioc�nio,
em nossa intelig�ncia,

417
00:25:20,720 --> 00:25:22,920
e vamos p�-los
em um recipiente mais duradouro.

418
00:25:23,003 --> 00:25:24,603
Pode ser na nuvem
ou em um chip de sil�cio,

419
00:25:24,686 --> 00:25:25,792
algo inquebr�vel,

420
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
que possa existir dentro
de um buraco negro,

421
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
na ponta de um alfinete
ou nos espa�os interm�dios.

422
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
E isso...

423
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
isso � o objetivo final
do homo sapiens.

424
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
E acho que isso � apenas
outra vers�o de n�s

425
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
mais adiante no caminho.

426
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Voc� est� bem, mas e a dor?

427
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
A tristeza? O desgosto?

428
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
A perda profunda?

429
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Os arrependimentos?

430
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
E ent�o?

431
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Por que seria ruim eliminar isso?

432
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Porque nos moldam
enquanto pessoas,

433
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
acho que muito mais
do que os prazeres.

434
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Muito de quem eu sou
e do que eu valorizo veio

435
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
de experi�ncias dolorosas

436
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
que vivi e com as quais tive
de crescer e aprender.

437
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
E mudar.

438
00:26:10,569 --> 00:26:11,569
Eu percebo,

439
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
mas o sofrimento humano,
no geral, sumia.

440
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Você pode imaginar?
- Sim, eu posso.

441
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Mas tamb�m vejo
uma intelig�ncia est�ril

442
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
num caminho sem interrup��es.

443
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Sem prop�sito al�m de se espalhar,
sem crescimento real.

444
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
E, para mim,
isso n�o � evolu��o.

445
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
 � apenas uma equa��o.

446
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
E, por mais incr�vel que pare�a
seu olho bi�nico, Charlie,

447
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
sei que muitos pacientes
acabaram por remov�-los.

448
00:26:38,448 --> 00:26:39,448
Alguns.

449
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
E h� pessoas estranhas.

450
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
E h� quem valorize outras coisas
al�m da perfei��o cient�fica.

451
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
H� quem aceite as partes de si

452
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
que outros poderiam ver
como imperfeitas.

453
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Ent�o, somos nossas falhas?

454
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
E nossos erros.

455
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
Dra. Kask,

456
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
viu como Glassner
estava inst�vel.

457
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Viu a amea�a
que ele representava.

458
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Por que decidiu ficar?

459
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Para ajudar.

460
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
O primeiro contato
era poss�vel.

461
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Deix�-lo-ia nas m�os
de um niilista inst�vel

462
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
para fazer as apresenta��es?

463
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
Essa experi�ncia mental

464
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
determina que as coelhas
sempre d�o � luz pares.

465
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
E cada par consiste
em um macho e uma f�mea.

466
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Os coelhos s� se reproduzem
com pelo menos um m�s de idade.

467
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Ela diz que � muito inteligente.

468
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
No fim do segundo m�s,

469
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- a f�mea...
- Sorte dela.

470
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
Quando chega o terceiro m�s,

471
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
o par original de coelhos

472
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
produz outro par
de rec�m-nascidos,

473
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
enquanto a prole anterior
chega � idade adulta.

474
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
Ficam tr�s pares de coelhos.

475
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
A ordem � a seguinte:

476
00:27:59,645 --> 00:28:04,645
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

477
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Ent�o, Perry � seu marido?

478
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
N�o, sou m�dica.

479
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
Essa � a filha dele.

480
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
H� quanto tempo voc� est� aqui?

481
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
N�o saio da ilha h� tr�s anos,

482
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
mas parecem 30.

483
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
N�o sei como mant�m a sanidade.

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
O que a faz pensar
que a mantive?

485
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Ele � sempre t�o...

486
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
Olhe, n�o estou lhe arranjando
uma desculpa,

487
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
porque n�o h� nenhuma.

488
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Perdeu a mulher
e o filho h� quatro anos,

489
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
e foi terr�vel.

490
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Nunca aceitou realmente
o que aconteceu.

491
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
O que aconteceu?

492
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Bem,

493
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
houve um inc�ndio em casa.

494
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Ele estava no laborat�rio,
em um anexo a 15 metros,

495
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
automedicado, provavelmente b�bedo.

496
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
A Lucy? Estava em uma festa
do pijama.

497
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Mas a mulher e o filho...

498
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
Bem-vindas � sala
do sinal de Littlemouth.

499
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
Perry nem percebeu
do inc�ndio

500
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
at� a pol�cia o acordar.

501
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
Ele � perigoso?

502
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
Ele sabe que os humanos
importam em teoria,

503
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
mas n�o na pr�tica.

504
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Pergunte � Lucy.

505
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Obrigada.

506
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, quero que você veja isso.

507
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
 � um pequeno peda�o
de magia proibida

508
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
que aprendi
nos bazares de Marrocos

509
00:31:02,561 --> 00:31:07,561
com s�bios que sabiam
transformar a�o em ar.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Quero que contes at� tr�s

511
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
e depois sopres
para o guardanapo.

512
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Est� bem. Um, dois, tr�s.

513
00:31:20,412 --> 00:31:21,572
Espera. Deixa-me ver.

514
00:31:21,655 --> 00:31:22,748
Como fizeste isso? Espera.

515
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
Vai para a cama.

516
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Anda, eu ajudo.
- Tens aulas de manh�.

517
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Vai para a cama.
- Obrigada.

518
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Boa noite, querida.

519
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
Boa noite.

520
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Boa noite, Lucy.

521
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
N�o comeu muito.

522
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Nunca tinha comido cabra.

523
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
Certo. Primeiras impress�es?

524
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
Pois, claro.

525
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Bem, acho
que � totalmente leg�timo.

526
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Analisei seis meses
de registos dele

527
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
e, sempre que

528
00:32:05,124 --> 00:32:06,475
tentei encontrar
outra explica��o,

529
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
ele j� a tinha refutado.

530
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Estamos testemunhando conversa
extraterrestre real.

531
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Temos de comunicar isto.

532
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
O qu�? A quem?

533
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
A IAA tem diretrizes
p�s-dete��o.

534
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Quer ter por aqui
uma d�zia de ag�ncias espaciais,

535
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
com todos os burocratas,

536
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
a lixarem isto tudo
durante a pr�xima d�cada?

537
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Sam, eu entendo perfeitamente,

538
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
e n�o est� errado.

539
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Mas Annika tem raz�o.

540
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
J� n�o estamos a brincar.

541
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
Isto � um s�lido sete
na escala RIO.

542
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Por amor de Deus, Charlie.

543
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Construiu sat�lites qu�nticos.
- O qu�?

544
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Achei que voc�,
mais do que ningu�m,

545
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
quereria avan�ar com isto.

546
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Eu quero.

547
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
N�s descobrimo-lo.

548
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
� nosso.

549
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
V� l�, isso � lixado.

550
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Se eu descobrisse Plut�o,

551
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
podia mexer nele como quisesse?

552
00:32:49,761 --> 00:32:51,761
Os bilion�rios tomaram conta
da explora��o espacial

553
00:32:51,844 --> 00:32:54,106
porque t�m mais recursos
do que na��es inteiras.

554
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
E n�o estou nada bem

555
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
com uma disputa de pilas
gal�ctica

556
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
em que meia d�zia
de bilion�rios decide

557
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
o destino da humanidade.

558
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, ouvir � uma coisa,
mas responder?

559
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Os riscos s�o inimagin�veis.

560
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
N�o sabemos se eles s�o pac�ficos
ou hostis.

561
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
E est� falando

562
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
de enviar um sinal
como eles enviam.

563
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Saber�o logo que estamos aqui,
de qualquer lugar.

564
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
N�o disse se gostou.

565
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Da cabra.

566
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Sim, estava boa.

567
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Passamos seis meses
a tentar decifr�-lo

568
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
e ainda n�o sabemos
se falam em c�lculo,

569
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
s�nscrito interestelar
ou espirais de cor.

570
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Deixe-me tentar.

571
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Uma coisa dessas
pode levar s�culos a decifrar.

572
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
D�-me uma semana.

573
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Uma semana, s� pe�o isso.

574
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
Odeio cabras.

575
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Sabe, emparelham cabras
com puro-sangue.

576
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Chamam-lhes
animais de companhia.

577
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Os cavalos n�o gostam
de ficar sozinhos.

578
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
S�o animais de manada,
e ficam...

579
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
bem, ficam muito solit�rios.

580
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Ent�o, os criadores p�em
uma cabra no cercado do cavalo

581
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
para o manter calmo,
control�vel e d�cil.

582
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Mas toda a din�mica

583
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
� muito antinatural.

584
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Primeiro, tiraram o cavalo
do seu ambiente natural,

585
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
e depois disfar�am
essa pervers�o

586
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
for�ando-lhe uma companhia.

587
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Mas alguns cavalos

588
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
s�o diferentes.

589
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Preferem a solid�o

590
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
e v�em a cabra como uma intrusa.

591
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Uma invasora.

592
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
E por isso fazem
o que qualquer animal faria

593
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
quando se sente amea�ado.

594
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
Quer dizer,

595
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
cavalos nem comem carne.

596
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Mas roem at� atravessar
o pesco�o de uma cabra.

597
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Imagine s�.

598
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
E sabe o que o dono faz?

599
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Compra-nos outra cabra.

600
00:35:10,976 --> 00:35:12,576
Est� bem, acho que j� chega.

601
00:35:12,659 --> 00:35:13,927
N�o vamos esperar!

602
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Nem uma semana! Nem um dia!

603
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
Corrige meu hardware.

604
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Corrige meu software.

605
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
No meu prazo, ou acabou-se!

606
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
N�o � a primeira vez
que amea�a levar a bola

607
00:35:33,732 --> 00:35:34,732
e ir embora.

608
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
 � um homem inst�vel.

609
00:35:36,368 --> 00:35:38,768
Sim, nós o mantemos inteiro
como podemos,

610
00:35:38,851 --> 00:35:39,918
com medica��o e fita crepe.

611
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Suponho que eles percebam
a outra raz�o para c� estarem.

612
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
O momento em que Perry
parar de funcionar.

613
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
Percebemos.

614
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Somos os substitutos.

615
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Ent�o vou arrumar para ele
sua semana, Annika.

616
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
E amanh� vou me acalmar
as coisas com Perry.

617
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Est� bem?

618
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
Receio que Perry esteja certo.

619
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Acho que s� podemos ligar isso

620
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
e dizer a eles que ouvimos,
esperando que eles ajudem.

621
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
E isso � extremamente perigoso.

622
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Talvez.

623
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Mas o que eles quereriam de n�s?

624
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Recursos.

625
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
N�o. O universo
est� cheio de recursos.

626
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
E nós dois sabemos
que esse pontinho

627
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
da Via L�ctea
 � quase um deserto.

628
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Continue.

629
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Eles podem nos ver como uma amea�a.

630
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
N�o, n�o.

631
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Com a tecnologia que eles t�m,

632
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
você acha que eles querem saber
dos nossos iPhones est�pidos

633
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
ou de nossas bombas inteligentes?

634
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
V� l�.

635
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Comida.

636
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
N�s?

637
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Nem me tocava
com um garfo de tr�s metros.

638
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
Por mais que você tente
prever isso tudo,

639
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
n�o encontro nada
de que ter medo.

640
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Eu posso pensar em muitas coisas.

641
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
A vida � fr�gil.

642
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
O medo nos mant�m seguros.

643
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Est� bem.

644
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
Annika, nosso trabalho
 � conhecer o desconhecido.

645
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Agora n�o quer acolh�-lo?

646
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
N�o pode querer tudo.

647
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
Dra. Kask,

648
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
porque n�o impediu
Sr. Kaminsky

649
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
de inicializar Littlemouth
naquela noite?

650
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
Ele nunca me disse,

651
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
porque sabia
que eu tentaria impedi-lo.

652
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
N�o considerou a possibilidade

653
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
de essa intelig�ncia alien�gena
ser hostil?

654
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
O Charlie n�o acredita
que a intelig�ncia seja hostil.

655
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Para ele,
a intelig�ncia n�o desperdi�a.

656
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
Aprende.

657
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
Com erros.

658
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Com muta��es.

659
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Com curiosas
express�es da natureza.

660
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
O que querem eles?

661
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
O que queremos n�s
quando observamos um formigueiro

662
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
do outro lado do mundo?

663
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
Ent�o, o Charlie ia sempre

664
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
desbloquear a Littlemouth.

665
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Inicializar.

666
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
A inicializar.

667
00:39:00,772 --> 00:39:02,532
Porque acreditava
que n�o faria mal.

668
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
Sequ�ncia de inicializa��o
bem-sucedida.

669
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
Mas a doutora n�o acreditava
nisso, pois n�o?

670
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Perry?

671
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry?

672
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Bem, Perry, você deveria saber que ...

673
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
você deveria saber que eu a consertei.

674
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Agora podemos responder.

675
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
Bem-vindo
 � sala do sinal de Littlemouth.

676
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Des�am c�. Dez minutos.

677
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
Piso inferior.

678
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
Est� na hora de conhecer
a Littlemouth.

679
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
Ligou para a caixa
de correio de...

680
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
Sam Houston.

681
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
Por favor, deixe mensagem.

682
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Ele disse que esperava.

683
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
Piso C.

684
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Sem pressa?

685
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
Charlie, me diga que voc� n�o fez.

686
00:41:03,461 --> 00:41:08,461
� 1h24, Littlemouth se conecta.

687
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, eu me oponho a isso
em v�rios n�veis.

688
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
Mas n�o far� nada
quanto a isso, pois n�o?

689
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Ent�o verifique varia��es
nos dados quando entrarmos ao vivo.

690
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
O que � que...

691
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
o que você vai dizer?

692
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Ol�.

693
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Como?

694
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
De todos os pontos de dados,

695
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
uma sequ�ncia se repetia
a uma taxa um pouco maior.

696
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
A Littlemouth
vai repetir essa sequ�ncia

697
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
e envi�-la entre aqui
e a antena.

698
00:41:44,269 --> 00:41:46,189
Mas você nem sabe o que isso significa.

699
00:41:46,322 --> 00:41:47,656
Por acaso um beb� sabe

700
00:41:47,790 --> 00:41:50,341
o que eles significam
as primeiras palavras? N�o.

701
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Mas imita os mais desenvolvidos.

702
00:41:52,377 --> 00:41:53,796
- Mas...
- Os pais fazem ideia

703
00:41:53,879 --> 00:41:54,999
do que a crian�a quer dizer?

704
00:41:55,082 --> 00:41:56,784
N�o, mas sabem
o que ela est� dizendo.

705
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Diz: "Estou viva
e estou ouvindo."

706
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
Mas, embora balbuciemos,
fazemos isso matematicamente.

707
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Usaremos
duas constantes universais.

708
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
A velocidade da luz
ser� a unidade de medida.

709
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
E os primos,

710
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
repetiremos o c�digo dez vezes.

711
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
O primeiro intervalo ser� duas
vezes a velocidade da luz.

712
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
E o intervalo final, portanto,

713
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
ser� o d�cimo primo, 29,
vezes a velocidade da luz.

714
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
Est� dizendo muito mais
do que um ol�.

715
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
Sim.

716
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Dizemos: "Nós ouvimos você
e somos l�gicos."

717
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
E: "Estamos aqui."

718
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Sim, essa � a ideia.

719
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
J� agora, Sam n�o vai impedi-lo.

720
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
N�o h� bot�o de corte.

721
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
E mesmo que pudesse,
nunca o faria.

722
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Est� cego por arrog�ncia
em um olho e gl�ria no outro.

723
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Mais alguma coisa das cabrinhas?

724
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Sim.

725
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Vamos a isso.

726
00:43:05,434 --> 00:43:06,434
O qu�?

727
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Desculpe, tenho que ver isso.

728
00:43:10,455 --> 00:43:11,855
Perry, você sabe, você deveria ...

729
00:43:11,938 --> 00:43:12,991
você deveria dizer alguma coisa.

730
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Uma frase para a posteridade
ou assim.

731
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
O qu�, tipo "Um pequeno passo"?

732
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
Ou "Eu me tornei a Morte,
destruidora de mundos"?

733
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Quero dizer, qualquer coisa.

734
00:43:21,700 --> 00:43:23,380
Levando em conta
o que vai acontecer, �...

735
00:43:23,463 --> 00:43:24,836
Nada vai acontecer.

736
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
 � esse o ponto.

737
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
N�o h� guerra dos mundos.

738
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
N�o h� muita ilumina��o.

739
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
S� um sil�ncio estrondoso.

740
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
Isso � sobre insignific�ncia.

741
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
 � sobre nossa pequenez
exposta.

742
00:43:44,422 --> 00:43:49,422
N�o haver� resposta,
porque simplesmente n�o importamos.

743
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Nem nosso trabalho,
nem nossos feitos.

744
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Ou os nossos erros.

745
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
A� t�m a vossa cita��o.

746
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Se n�o importa,
porqu� construir isto?

747
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Para o provar.

748
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Tchanan!

749
00:44:28,351 --> 00:44:29,351
C� est�.

750
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Nada. Como previsto. Ufa.

751
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
Ent�o, quando acontece?

752
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
H� cinco minutos.

753
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
A s�rio? E?

754
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
E para mim chega!

755
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
Annika, espera, n�o...

756
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Uau.

757
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
O qu�?

758
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Energia de reserva ativada.

759
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Sistema offline.

760
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Perry, Perry, devias deslig�-la.

761
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, desliga-a!

762
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Desliga isso!
- Caluda!

763
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, consegui.

764
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
Porque a ligaste, Charlie?

765
00:46:05,630 --> 00:46:06,630
Espera s� um segundo.

766
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Tens de vir ver isto.

767
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
As autoridades ainda
n�o deram explica��o

768
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
para os seis segundos

769
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
que interromperam quase toda
a comunica��o eletr�nica

770
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
e por sat�lite mundial.

771
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
H� relatos n�o confirmados
de mortes em hospitais,

772
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
sem�foros e avi�es
que ficaram sem energia.

773
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
Bem, n�o podemos excluir

774
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
uma origem militar.

775
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Um teste de algum tipo, digamos.

776
00:46:34,259 --> 00:46:35,779
Sim, os sat�lites
est�o todos em baixo.

777
00:46:35,862 --> 00:46:37,797
Isto s�o apenas
transmiss�es anal�gicas.

778
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
Na NASA, estamos sem explica��o.

779
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Seja o que for,
vai al�m da atmosfera terrestre,

780
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
porque derrubou todos
os sat�lites de �rbita alta.

781
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
Poder� isto ser extraterrestre?

782
00:46:49,174 --> 00:46:50,734
A energia falhou
durante oito minutos...

783
00:46:50,817 --> 00:46:52,086
� o Perry?

784
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Sim.

785
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
A energia falhou
durante 8 minutos

786
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
e 19,48 segundos.

787
00:46:59,417 --> 00:47:01,457
O que isso significa,
ainda n�o sabemos.

788
00:47:01,540 --> 00:47:03,609
Charlie, responderam.

789
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
O que queres dizer?

790
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
A energia falha
e, exatamente 8 minutos,

791
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19,48 segundos depois, volta.

792
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
O que achas que significa?

793
00:47:14,517 --> 00:47:15,517
Uau.

794
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
E ent�o?

795
00:47:17,035 --> 00:47:19,155
� exatamente o tempo
que a luz do Sol demora

796
00:47:19,238 --> 00:47:20,005
a chegar � Terra.

797
00:47:20,138 --> 00:47:22,190
Esperaram e responderam
com uma constante universal.

798
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Mostramos a eles que entendemos.

799
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Sim. A velocidade da luz.

800
00:47:24,943 --> 00:47:26,863
Sabiam que o Sol
 � tudo para n�s.

801
00:47:26,946 --> 00:47:28,546
Sem energia, sem vida biol�gica.

802
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
Mas o que eles disseram?

803
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
N�o fa�o ideia.

804
00:47:31,016 --> 00:47:32,576
No m�nimo, disseram
que nos ouvem

805
00:47:32,659 --> 00:47:33,751
e sabem onde estamos.

806
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
Ainda � cedo para prever

807
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
at� onde pode subir
o n�mero de mortos,

808
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
mas com certeza vai subir.

809
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
As autoridades est�o
preocupadas com a dimens�o

810
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
e a escala deste evento
sem precedentes.

811
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
Vou destruir Littlemouth.

812
00:47:47,993 --> 00:47:49,273
Annika, isso � o oposto

813
00:47:49,356 --> 00:47:50,601
de criar merdas incr�veis.

814
00:47:50,735 --> 00:47:52,921
Ent�o pede para Perry
que n�o a ligue novamente.

815
00:47:53,004 --> 00:47:54,644
Acho que Perry
tem humanidade suficiente

816
00:47:54,727 --> 00:47:56,062
- para entender...
- Destr�i-a.

817
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
N�o contes
com a humanidade de Perry.

818
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
Espera. E se precisarmos
de Littlemouth de novo?

819
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
N�o, me escute, voc� est� bem?

820
00:48:09,820 --> 00:48:11,940
O que quer que tenham feito,
n�o foi um raio da morte.

821
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
S� apagaram as luzes
por oito minutos

822
00:48:15,093 --> 00:48:16,253
para dizerem que nos ouviram.

823
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
 � perigoso demais, Charlie.

824
00:48:18,329 --> 00:48:19,769
N�o acho
que seja perigoso, Annika.

825
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
Sim, mas n�s somos.

826
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
N�o somos uma esp�cie
que lide bem

827
00:48:25,336 --> 00:48:26,696
com grandes mudan�as de paradigma.

828
00:48:26,779 --> 00:48:28,623
N�o precisam de raio da morte.
Disseram �ol�,

829
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
e n�s tratamos do resto.

830
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Sim, mas essas
n�o s�o as inten��es deles.

831
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
N�o sabemos
quais s�o as inten��es deles.

832
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, n�o podes deixar
o medo decidir.

833
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
� mais seguro
do que a esperan�a.

834
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
Fui bloqueada.

835
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
O Perry est� a usar
a Littlemouth agora?

836
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
N�o.

837
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Ele pr�prio a matou.

838
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Encontramo-nos �s 13h00.

839
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Talvez seja altura de reavaliar.

840
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
Abrimos uma porta.

841
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
O sinal da Littlemouth.

842
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
Disse-lhes que est�vamos aqui.

843
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
O nosso lugar no universo
estava prestes a mudar.

844
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Irreversivelmente.

845
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Para sempre.

846
00:50:20,017 --> 00:50:21,017
V� l�.

847
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
Meu Deus, Lucy!

848
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
Lucy!

849
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

850
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Est� tudo bem.

851
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
Est�s bem, est�s bem.

852
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Devemos ter medo?

853
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Descreva um extraterrestre.

854
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
N�o saberia por onde come�ar.

855
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
A maioria descreveria
algo que conhece

856
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
aqui na Terra.

857
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
B�pede, n�mero de olhos,
alguma forma de c�rebro,

858
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
ou talvez uma varia��o
de inseto ou lula,

859
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
ou um rob� informatizado,

860
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
artificialmente inteligente
e presun�oso.

861
00:52:19,103 --> 00:52:24,103
Mas quase sempre
uma extrapola��o sapioc�ntrica

862
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
do que conhecemos na Terra.

863
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Mas a pergunta n�o �:

864
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Como � um extraterrestre?"

865
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
�: "Como �
a intelig�ncia extraterrestre?"

866
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
Ol�, senhora, somos da NSA.

867
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Entrem.

868
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
O Sam Houston est� c�?

869
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
Sim, senhor.

870
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
Ainda n�o tomei caf�.

871
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Trouxe um pelo caminho.

872
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Como �, Sam, quase todas
as empresas do planeta

873
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
ficaram �s escuras
8 minutos e 19 segundos,

874
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
mas suas opera��es
nem desaceleraram?

875
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
O Sol ainda funciona?

876
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
Ent�o n�s tamb�m.

877
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
Sr. Houston, bom dia.

878
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
O que voc� est� prestes a ver
 � confidencial.

879
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Est� bem.

880
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
Foi captado h� duas horas,

881
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
ao largo de Cuba.

882
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
E a NSA acha que isso
tem alguma coisa a ver

883
00:53:37,014 --> 00:53:38,014
com o apag�o?

884
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
N�o sabemos o que pensar.

885
00:53:39,850 --> 00:53:41,570
A maioria dos sat�lites
ainda est� fora do ar.

886
00:53:41,653 --> 00:53:42,720
Tudo o que recebemos

887
00:53:42,853 --> 00:53:44,813
vem de um de nossos
sat�lites de espa�o profundo.

888
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
Esta anomalia parece
estar irradiando

889
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
de um ponto central,

890
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
mesmo por cima
de uma ilha particular sua.

891
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
E esta anomalia

892
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
est� crescendo.

893
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
Exponencialmente.

894
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Nesta manh�, a anomalia
era do tamanho de uma picada.

895
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Daqui a dois dias,

896
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
ser� vis�vel
do continente cubano.

897
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Daqui uma semana...

898
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
Isso vai causar p�nico em massa.

899
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
O que h� na ilha, Sam?

900
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Observat�rio solar.

901
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Muito bem.

902
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Onde você pensa que está indo?

903
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Voc�s me deixaram todo agitado.

904
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Vou l� dar uma olhada.

905
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
N�o se aproximar� 
seja do que for isso

906
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
sem escolta militar.

907
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Desculpe, estou sendo acusado
de alguma coisa?

908
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Ent�o saia-me
da frente, porra.

909
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Est� abusando da sorte, Sam.

910
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
Pois, at� agora
tem me corrido bem.

911
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
Partimos em cinco minutos.

912
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
V� l�.

913
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Que diabos, Charlie?

914
00:56:26,684 --> 00:56:27,902
J� n�o fez o suficiente?

915
00:56:27,985 --> 00:56:29,665
Annika, estou te dizendo
que isso � seguro.

916
00:56:29,748 --> 00:56:31,108
N�o, � um fen�meno extraterrestre,

917
00:56:31,241 --> 00:56:32,721
e você quer enfiar nele
a m�o l� dentro?

918
00:56:32,804 --> 00:56:34,559
Olha, o que quer que isso seja,

919
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
est� mesmo aqui, est� bem?

920
00:56:36,226 --> 00:56:38,426
J� estamos expostos.
N�o tem nada entre n�s

921
00:56:38,509 --> 00:56:39,864
al�m de ar. Olha.

922
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Olha isso. L�.

923
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
� uma coluna de ar
cercada por v�cuo.

924
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Passados os primeiros 15 cm,
 � s� ar.

925
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
E se n�o for s� ar?

926
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
A fala � s� ar.

927
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
Depende de como voc� est� organizado.

928
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Sim.

929
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
O...

930
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
O que voc� est� fazendo?

931
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
E se for apenas
outro conjunto de dados?

932
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Sim, mas se � s� ar,

933
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
como � que voc� coleta esses dados?

934
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
V�.

935
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
 �timo.

936
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Isso vai funcionar.

937
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Merda, est� bem.

938
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
Diz que falam
em pensamentos e vis�es.

939
00:58:48,058 --> 00:58:49,178
Por que n�o falam claramente?

940
00:58:49,261 --> 00:58:51,463
Porque n�o nos dizem
o que est� em jogo?

941
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Ser� poss�vel que uma
intelig�ncia p�s-biol�gica

942
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
encontre uma maneira melhor
de se comunicar conosco

943
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
do que o ingl�s?

944
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
Pode ir.

945
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
Ela j� n�o passou
por bastante hoje?

946
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
Pode ir.

947
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Cap�tulo um:

948
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peter Aparece."

949
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Todas as crian�as crescem,
menos uma.

950
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
"Cedo eles sabem que v�o crescer.

951
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
"E Wendy soube assim.

952
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
"Um dia, aos dois anos,

953
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
"brincava num jardim

954
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
"e colheu outra flor
e correu com ela at� a m�e.

955
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
"Suponho que você deveria estar
bastante encantadora,

956
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
"pois a Sra. Darling levou
a m�o ao cora��o e exclamou:

957
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
"Porque n�o podes ficar
assim para sempre?

958
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
"Wendy soube
que tinha que crescer.

959
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
"Você sempre sabe
depois dos dois anos.

960
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
"Dois � o princ�pio do fim.� 

961
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
Seguran�a ativada,

962
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
salvo ato ou inten��o
claramente hostil.

963
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Vamos entrar,
limpar e controlar.

964
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
N�o h� reconhecimento
claro por sat�lite,

965
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
por isso vamos �s cegas, pessoal.

966
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
Ativaram protocolos
de emerg�ncia,

967
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
incluindo recolher obrigat�rio
e poderes de emerg�ncia.

968
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
As autoridades insistem
que � necess�rio garantir

969
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
que o p�nico instalado
n�o fica fora de controle.

970
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
Em locais onde a lei marcial

971
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
ainda n�o foi declarada...

972
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
O ex�rcito dos EUA
vai chegar dentro de horas,

973
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
a arrombar portas.

974
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Precisamos de respostas.

975
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Est� bem, tenho
uma teoria a s�rio.

976
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Olha, Sam.

977
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Esse pilar, né?

978
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
N�o � nada.

979
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
 � s� ar e luz.

980
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
Tudo o que passa por ele

981
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
 � benigno.

982
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Qual � o sinal de Morse
mais usado?

983
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Um pedido de socorro.

984
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Certo. Ent�o,
e se...

985
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
e se a mensagem
que enviamos com Littlemouth,

986
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
a sequ�ncia mais repetida
que vimos,

987
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
fosse na verdade um SOS?

988
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Ou podia n�o significar
absolutamente nada.

989
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
S� estou dizendo
que talvez esta seja a maneira deles

990
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
de tentarem nos ajudar.

991
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
E se essas anomalias
forem uma esp�cie de manto?

992
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Acho que eles est�o tentando
nos proteger do perigo,

993
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
ou comunicar,
ou nos proteger, ou...

994
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Nos proteger de qu�?

995
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, eu n�o sei.

996
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
Mas sabia

997
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
de que poder�amos
precisar de prote��o?

998
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
O universo � infinito.

999
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
E, por isso,
cheio de perigos infinitos.

1000
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
S� h� um pilar.

1001
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Est�o respondendo � fonte.

1002
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
Tem que respirar.

1003
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Se n�o percebermos isso,

1004
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
v�o nos bloquear
e atrapalhar tudo

1005
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
enquanto o mundo arde.

1006
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
Tem que respirar.
Tem que respirar.

1007
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
N�o consigo respirar!
Preciso de ar!

1008
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
Preciso de ar!

1009
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
Tem que respirar.
Tem que respirar.

1010
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
N�o acredito que o poder mental
nesta sala

1011
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
n�o consiga arrumar
uma ideia vi�vel.

1012
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
V�o nos prender.

1013
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
Annika, onde você vai?

1014
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
Annika, voc� est� bem?

1015
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Podemos falar com eles.

1016
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Mas como?

1017
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
L� dentro.

1018
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
Oito minutos e 19,43 segundos.

1019
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
Foi uma an�lise. Esperaram.

1020
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Analisaram-nos.
O que viram?

1021
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
O que aprenderam sobre n�s?

1022
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Viram um planeta coberto de ar.

1023
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
O que lhes diz isso sobre n�s?

1024
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Bem, isso dir-lhes-ia

1025
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
que a vida biol�gica
que vive l� em baixo

1026
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
sobrevive totalmente
rodeada de ar.

1027
01:04:26,130 --> 01:04:28,050
Qual � a forma mais segura
de interagir connosco?

1028
01:04:30,034 --> 01:04:31,034
Ar.

1029
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
N�o falamos em linguagem,
falamos em ar.

1030
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Mol�culas moldadas
em formas com sentido.

1031
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
Entramos, inspiramos,

1032
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
e conversamos.

1033
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
E este tempo todo,

1034
01:04:44,186 --> 01:04:45,466
nos preocup�mos tanto
em descobrir

1035
01:04:45,549 --> 01:04:46,989
a melhor forma
de se comunicar com eles,

1036
01:04:47,072 --> 01:04:47,851
que nem pens�mos

1037
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
que essa intelig�ncia
h�per avan�ada

1038
01:04:49,686 --> 01:04:51,526
encontraria a melhor maneira
de se comunicar conosco.

1039
01:04:51,609 --> 01:04:52,289
Temos que entrar.

1040
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
O qu�, nesse pilar?

1041
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Sim.
- Esperem l�.

1042
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Isso � um salto enorme
de f�, Annika.

1043
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
Isso n�o � uma invas�o.

1044
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
 � um convite.

1045
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Ent�o, quem entra?

1046
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Quase certeza que você sufoca.

1047
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, quer ir l� 
cimentar seu legado?

1048
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
J� l� estive. J� o fiz. N�o.

1049
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Sim. Est� bem.

1050
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Eu fa�o isso.

1051
01:05:44,408 --> 01:05:45,528
M�os na cabe�a.

1052
01:05:45,611 --> 01:05:47,244
Est� bem. Est� bem.

1053
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Sim. Certo.

1054
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
 � t�o humano da nossa parte
ver isso

1055
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
e ter medo.

1056
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
 � t�o humano da nossa parte
n�o ver a esperan�a nisso.

1057
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
T�o humano.

1058
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
T�o humano.

1059
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
Passamos a fronteira da Terra.

1060
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
N�o h� protocolo,

1061
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
nem pol�tica para isso,
seja l� o que for.

1062
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
N�o h� leis para o que fizeram.

1063
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
N�o se volta a meter
o g�nio na garrafa.

1064
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Podemos corrigir isso.

1065
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
O Ir�o mobilizou toda a frota
do sul em Bandar Abbas.

1066
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
J� houve disparos na Caxemira.

1067
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Metade da Am�rica
acha que � o Arrebatamento.

1068
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
E nem quero come�ar
falando do que a R�ssia faz,

1069
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
mas, dica, � muito ruim.

1070
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Você pode corrigir isso, Sam?

1071
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
A humanidade n�o lidou
com um apag�o global.

1072
01:07:12,462 --> 01:07:14,382
O que vai acontecer
quando virem essa anomalia

1073
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
suspensa sobre Nova York?

1074
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
H� algo que podemos fazer.

1075
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Sim, eu ouvi.

1076
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Ar. Claro.

1077
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Mas n�o cabe a mim decidir.
- Gra�as a Deus.

1078
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Acabaram de chegar novas ordens.

1079
01:07:25,375 --> 01:07:26,775
Deixe-me s� tentar.

1080
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Deixe-me entrar.

1081
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Ficar�o confinados aos vossos
quartos sob guarda armada,

1082
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
at� se poder organizar
uma deten��o secund�ria.

1083
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Ser�o obrigados
a revelar integralmente

1084
01:07:41,825 --> 01:07:44,145
tudo o que eles sabem
sobre as atividades nesta ilha

1085
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
quando vos for pedido.

1086
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
Eles n�o confiam em mim.

1087
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Eles sabem que eu tentaria entrar.

1088
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, você tem que dar um jeito.

1089
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Como?

1090
01:08:05,849 --> 01:08:06,849
N�o sei.

1091
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
Nem sequer sabemos

1092
01:08:10,520 --> 01:08:11,960
se entrar l� e falar com eles

1093
01:08:12,043 --> 01:08:14,379
impedir� a anomalia de crescer.

1094
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
N�o temos ideia.

1095
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
Temos que tentar.

1096
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Tem que tentar.

1097
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
Charlie, eu n�o consigo.

1098
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Eu n�o faria.

1099
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
H� simplesmente...

1100
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
H� demasiados
fatores desconhecidos.

1101
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
Desculpa. Tenho medo.

1102
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
Annika,
n�o podes deixar o medo decidir.

1103
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
N�o te tornaste cientista

1104
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
por teres medo do desconhecido.

1105
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Fizeste-o para aprender.

1106
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Para ajudar pessoas.

1107
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Pensa em salvar uma vida.

1108
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Vou ver.

1109
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
N�o!

1110
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
N�o podes arriscar.

1111
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Fica.

1112
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
Agora,
pensa em salv�-los a todos.

1113
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
Charlie, tenho uma ideia.

1114
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Claro.

1115
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
Eles n�o v�o entender

1116
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
uma �nica palavra que digas,
por isso diz muitas.

1117
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Deseja-me sorte.

1118
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
Boa sorte.

1119
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Sim.

1120
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Imediatamente.

1121
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dra. Kask. Qual � a urg�ncia?

1122
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
Uma falha.

1123
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
O Perry ainda est� a emitir
um sinal MRL

1124
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
da tenda t�cnica junto ao pilar.

1125
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
� uma assinatura qu�ntica
repetida que isol�mos

1126
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
quando originalmente...

1127
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Est� bem, simplifique,
por favor.

1128
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Creio que est� a contribuir
para o crescimento.

1129
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Est� bem...

1130
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
diga-me como o desligar.

1131
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Algum dos seus soldados
sabe usar Python?

1132
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Ou linguagens adequadas
� computa��o qu�ntica?

1133
01:10:33,997 --> 01:10:35,957
Os nossos cientistas
s� chegam daqui a dois dias,

1134
01:10:36,040 --> 01:10:37,934
por isso diga-me
como desligar a ficha.

1135
01:10:38,067 --> 01:10:40,267
N�o � como puxar uma ficha.
� um sistema complexo.

1136
01:10:40,350 --> 01:10:41,871
Temos servidores
a correr na nuvem...

1137
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Chega! Percebi.

1138
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
S� preciso de cinco minutos.

1139
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
Cinco minutos.

1140
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Est� bem.

1141
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Tentem algo
e algu�m leva um tiro.

1142
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
N�o � uma amea�a.
� s� onde estamos.

1143
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
Quem mais viu
os dados brutos, Sam?

1144
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1145
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann, no MIT.

1146
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Temos alvos

1147
01:11:21,911 --> 01:11:23,231
a aproximar-se do pilar de vento.

1148
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
�s seis horas. Escuto.

1149
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
Cabo,
veja o que se passa l� fora.

1150
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Sim, senhor.

1151
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
Annika, vem c�.

1152
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
"E n�o � justo,
diria eu no meu �ltimo suspiro.

1153
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
"�N�o � justo�,
disse Michael friamente.

1154
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
"O pai � um pudim covarde.

1155
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
"E tu tamb�m �s
um pudim covarde?"

1156
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Pai, o que � um pudim?

1157
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
 � uma sobremesa,
um pudim amarelo.

1158
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Treme e treme.

1159
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
Como algu�m assustado.

1160
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
For�a.

1161
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Venha c�!

1162
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Aqui!

1163
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Aqui!

1164
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
Impe�am-na!

1165
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
N�o!

1166
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Onde estou?

1167
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
Est�o dentro da minha cabe�a?

1168
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
Atrav�s do ar
dentro de você agora.

1169
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara?

1170
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
N�o.

1171
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
Como est�o falando comigo?

1172
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
Atrav�s da mem�ria.

1173
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Ou do pensamento.

1174
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Da luz.

1175
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Da fala.

1176
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
Em n�vel molecular.

1177
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Da forma que você preferir.

1178
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Devemos parar?

1179
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
N�o.

1180
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
Quem s�o voc�s?

1181
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
J� n�o biol�gicos.

1182
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
J� n�o m�quinas.

1183
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
Como a pr�pria f�sica.

1184
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
N�o criamos.

1185
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Nem destru�mos.

1186
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Aprendemos.

1187
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
Reorganizam.

1188
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Tudo � transformado.

1189
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
Porque est�o aqui?

1190
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
Chamaram-nos.

1191
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
Pediram ajuda.

1192
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
Charlie tinha raz�o.

1193
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Eles estavam nos escondendo de...

1194
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
De qu�?

1195
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
Do universo.

1196
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Eles est�o longe de estar sozinhos.

1197
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
Estamos em perigo?

1198
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Sim.

1199
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
Revelaram-se.

1200
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
E aqueles que se revelam
deixam de existir.

1201
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Outros vir�o.

1202
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Muitos observam

1203
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
em sil�ncio.

1204
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Escondidos.

1205
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Por enquanto.

1206
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Algumas civiliza��es
se escondem por medo.

1207
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Outras ca�am por medo.

1208
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
Ent�o, o que voc�s s�o?

1209
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Predadores?

1210
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Presas?

1211
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
N�s n�o nos escondemos.

1212
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Nem ca�amos.

1213
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
N�o mais.

1214
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Protegemos.

1215
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
Aprendemos.

1216
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Evolu�mos.

1217
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
Evolu�ram.

1218
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Para o pr�prio universo.

1219
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
Um dia, tamb�m poder�o faz�-lo.

1220
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Mas essa escolha cabe a v�s.

1221
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Para tr�s!

1222
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
N�o atravessem o per�metro!

1223
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
Podem se esconder.

1224
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
N�o sei se estamos prontos.

1225
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Se eu estou pronta.

1226
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
O que h� depois do �ltimo planeta?

1227
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Infinito.

1228
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
Nunca mais seremos os mesmos.

1229
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Você tem que deixar o que foi.

1230
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Para você estar pronta
para o que vir�.

1231
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
Dra. Kask.

1232
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
O que vem a seguir?

1233
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Eles disseram a você?

1234
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
N�o t�m um rosto
que possamos confrontar.

1235
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
N�o t�m um mundo
que possamos destruir.

1236
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Expandem sua intelig�ncia.

1237
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
Mas n�o a n�s.

1238
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Somos uma esp�cie imperfeita.

1239
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Supersticiosa.

1240
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Autodestrutiva.

1241
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
A salvo do universo.

1242
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Mas n�o de n�s mesmos.

1243
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
Doutora, eles v�o voltar?

1244
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
O que faz você pensar que eles se foram?

1245
01:23:15,375 --> 01:23:18,374
Tradu��o: A.S.