1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Gemaakt en gecodeerd door -- Gaz -- van www.YIFY-TORRENTS.com. De beste 720p/1080p/3D-films met de laagste bestandsgrootte op internet.

2
00:02:45,373 --> 00:02:48,459
‘Heb jij wel eens emoties?
dat je het niet kunt verklaren?

3
00:02:49,544 --> 00:02:54,090
‘Ben je ooit de controle kwijtgeraakt?
van deze emoties?

4
00:02:55,174 --> 00:02:58,886
"Hebben deze emoties een naam?"

5
00:02:58,886 --> 00:03:00,763
Dit waren de eerste drie vragen

6
00:03:00,763 --> 00:03:03,558
die Dr. Malicent aan Joseph Kinkirk vroeg

7
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
slechts zes uur na zijn arrestatie,

8
00:03:05,643 --> 00:03:09,147
waarop Kinkirk antwoordde:

9
00:03:09,147 --> 00:03:13,818
'Ja, ja, en Henry.'

10
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
Deze uitwisselingscursus

11
00:03:15,486 --> 00:03:18,281
legde de basis
voor een verdediging die faalde

12
00:03:18,281 --> 00:03:23,077
niet alleen vanwege de zorgvuldigheid
fysiek bewijs verzameld, eh,

13
00:03:23,077 --> 00:03:26,456
maar ook vanwege
de momenteel aanvaarde mening

14
00:03:26,456 --> 00:03:28,166
in de moderne psychologie -

15
00:03:28,166 --> 00:03:32,629
meervoudig persoonlijkheidssyndroom
bestaat niet.

16
00:03:32,629 --> 00:03:36,424
Het was een psychologische rage,

17
00:03:36,424 --> 00:03:38,885
een door een therapeut veroorzaakte stoornis

18
00:03:38,885 --> 00:03:43,473
voortgezet door een eindeloos spervuur
van tv-talkshows en romans

19
00:03:43,473 --> 00:03:46,934
en slecht bedachte Hollywood-films.

20
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
Jozef Kinkirk
is onder observatie geweest

21
00:03:50,355 --> 00:03:54,567
bij diverse psychiatrische instellingen
gedurende het grootste deel van zijn volwassen leven

22
00:03:54,567 --> 00:04:00,156
en toch is het er niet geweest
één gedocumenteerde verwijzing naar Henry

23
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
tot na zijn arrestatie.

24
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
Henry heeft Sarah McKenzie niet ontvoerd.

25
00:04:06,996 --> 00:04:11,542
Hij heeft haar niet uitgekleed
of bind haar vast aan een bed in de kelder.

26
00:04:11,542 --> 00:04:14,253
Hij heeft haar 12-jarige lichaam niet verkracht

27
00:04:14,253 --> 00:04:18,132
of probeer haar eierstokken te verwijderen
met een dozensnijder.

28
00:04:18,132 --> 00:04:19,759
En hij heeft geen video-opname gemaakt

29
00:04:19,759 --> 00:04:22,595
de twee uur die Sarah nodig had
doodbloeden

30
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
toen die operatie mislukte.

31
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Henry heeft zich niet gecommitteerd
deze wreedheden omdat...

32
00:04:28,393 --> 00:04:31,437
...Henry bestaat niet.

33
00:04:33,439 --> 00:04:37,360
Joseph Kinkirk is zich er volledig van bewust
van zijn daden...

34
00:04:39,821 --> 00:04:43,157
...net zoals hij was
toen hij ze beging.

35
00:04:56,296 --> 00:04:58,798
Het is na middernacht, ben ik bang.
Ik weet.

36
00:04:58,798 --> 00:05:02,051
Ik heb twee shots tequila nodig, een waterback
en wat volume op de tv.

37
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
Alsjeblieft.

38
00:05:05,471 --> 00:05:07,140
Zeker.

39
00:05:08,474 --> 00:05:10,810
<i>Om één minuut na middernacht.</i>

40
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
<i>De staat Missouri begon met de executie</i>

41
00:05:14,022 --> 00:05:17,692
<i>van Joseph Kinkirk door middel van een dodelijke injectie.</i>

42
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
<i>Zonder uitstel
van het kantoor van de gouverneur...</i>

43
00:05:24,032 --> 00:05:26,576
O God.

44
00:05:29,787 --> 00:05:31,998
Mag ik er twee...
nog twee schoten, alstublieft?

45
00:05:31,998 --> 00:05:33,875
Zou je mij leuk vinden
om het kanaal te veranderen?

46
00:05:33,875 --> 00:05:35,877
Nee, dat is prima.

47
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
<i>...en meneer Kinkirk werd dood verklaard</i>

48
00:05:38,046 --> 00:05:40,673
<i>om 18 minuten over het hele uur.</i>

49
00:05:40,673 --> 00:05:42,300
<i>Zoals je zojuist hebt gehoord.</i>

50
00:05:42,300 --> 00:05:46,012
<i>Joseph Kinkirk is ter dood gebracht
in een staatsgevangenis in Missouri.</i>

51
00:05:46,012 --> 00:05:48,973
<i>We zullen verdere reactie krijgen
tot deze executie...</i>

52
00:06:10,912 --> 00:06:13,539
- Hallo.
- Hallo, mama!

53
00:06:13,539 --> 00:06:16,834
Hallo lieverd.
Ik mis je.

54
00:06:16,834 --> 00:06:18,878
Ik mis jou ook.

55
00:06:18,878 --> 00:06:21,464
Wat is dat geluid?

56
00:06:21,464 --> 00:06:24,175
Oom Stephen maakt ontbijt.

57
00:06:24,175 --> 00:06:26,469
Oké, kunnen we nu naar Starbucks gaan?

58
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Hoe was het gisteravond?

59
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
We keken naar 'Nacht van de levende doden'.

60
00:06:30,264 --> 00:06:32,433
Oh nee - geheimen! Shh.
Geef je oom aan de telefoon.

61
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
Mama wil met je praten.

62
00:06:38,064 --> 00:06:40,733
Zo heb je ze gezien
bak de slechterik gisteravond?

63
00:06:40,733 --> 00:06:44,362
Het was een dodelijke injectie. En nee.

64
00:06:44,362 --> 00:06:45,905
Krijg je zoals gewoonlijk een stom gezicht?

65
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Let op je taalgebruik in het bijzijn van Sammy.

66
00:06:47,699 --> 00:06:50,910
Sorry. Ben je, zoals gewoonlijk, in de war geraakt?

67
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
Ik ben te laat.
Ik zie je vanmiddag, oké?

68
00:06:55,581 --> 00:06:57,083
Hallo?

69
00:06:58,167 --> 00:07:01,254
Hoi. Hoi! Dat is onbeleefd.
Je moeder heeft mij opgehangen.

70
00:07:11,931 --> 00:07:13,474
Papa, kan ik je terugbellen?

71
00:07:13,474 --> 00:07:16,561
Ik ben net op het vliegveld...
Ik heb uw mening nodig over een patiënt!

72
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Je schreeuwt weer.
Ben ik?

73
00:07:19,105 --> 00:07:20,648
Sorry!

74
00:07:20,648 --> 00:07:24,110
Kijk, ik denk dat je deze wel zult vinden
heel interessant zijn.

75
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Stuur mij het bestand maar, dan kijk ik ernaar.

76
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Nee, nee, je moet hem ontmoeten.

77
00:07:27,947 --> 00:07:32,452
Ik haal je op van het vliegveld.
Geef hem gewoon een uur.

78
00:07:32,452 --> 00:07:34,871
Je kunt niet van mij verwachten dat ik mijn leven opnieuw inricht

79
00:07:34,871 --> 00:07:38,333
elke keer dat je opgraaft
een of andere medische eigenaardigheid.

80
00:07:38,333 --> 00:07:40,835
Heb je opgehangen?

81
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Pa?

82
00:07:43,504 --> 00:07:44,547
Hoi.

83
00:07:53,264 --> 00:07:55,350
Waar heb je het gevonden?
deze David Bernburg?

84
00:07:55,350 --> 00:07:57,727
Hij werd naar mij verwezen door dokter Foster.

85
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
Charlie?
Mm-hm.

86
00:07:59,270 --> 00:08:00,813
Nou ja, dat zijn cijfers.

87
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
David werd opgepakt wegens landloperij

88
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
en vervolgens vrijgelaten onder Charlie's zorg
de volgende dag.

89
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
Nou ja, hoe lang al
Is hij hier patiënt geweest?

90
00:08:08,404 --> 00:08:10,615
Een paar dagen. Sinds het weekend.

91
00:08:10,615 --> 00:08:12,533
Dat is alles?
Mm-hm.

92
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
Vind je meestal leuk
om ze een maand lang te behandelen

93
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
voordat je mij ze uit elkaar laat halen.

94
00:08:16,412 --> 00:08:20,875
Ach, maar deze
heeft een geheel nieuw soort act.

95
00:08:20,875 --> 00:08:22,627
O ja?

96
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
Genieten.

97
00:08:52,073 --> 00:08:54,117
Kunnen we hier wat warmte naar binnen krijgen?

98
00:08:54,117 --> 00:08:55,660
Zeker.

99
00:09:05,169 --> 00:09:06,796
Hoi.

100
00:09:06,796 --> 00:09:08,298
Hoi.

101
00:09:10,341 --> 00:09:12,427
Bedankt.
Zeker.

102
00:09:14,470 --> 00:09:18,433
Ik ben dokter Cara Jessup.
En jij moet David zijn.

103
00:09:18,433 --> 00:09:20,768
David Bernburg. Klopt dat?

104
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
Ja.

105
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
'Bernburg' - is dat Duits?

106
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
Ik weet het niet.

107
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
Weet je waarom we hier zijn?

108
00:09:30,486 --> 00:09:32,947
Je wilt mij wat vragen stellen.

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Vind je dat goed?

110
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Ja.

111
00:09:36,951 --> 00:09:40,788
OK. Heeft u in een rolstoel gezeten?
je hele leven?

112
00:09:40,788 --> 00:09:42,332
Nee.

113
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
Ik heb een paar jaar geleden een ongeluk gehad.

114
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
OK.

115
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
Bent u links- of rechtshandig?

116
00:09:50,798 --> 00:09:52,383
Rechts.

117
00:09:53,718 --> 00:09:59,265
En, eh, in je ouderlijk huis,
hoeveel ramen zijn er?

118
00:10:08,900 --> 00:10:10,777
10.

119
00:10:10,777 --> 00:10:14,405
11 als je telt
het sterraam in de deur.

120
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
Maar het ging niet open.

121
00:10:16,074 --> 00:10:20,119
Oké, dus als je dat bent
als je deze ramen telt,

122
00:10:20,119 --> 00:10:23,706
ben je binnen of buiten het huis?

123
00:10:23,706 --> 00:10:26,542
Binnen. Het is warmer.

124
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
Mm-hm.

125
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
Ben je opgegroeid in welke religie dan ook?

126
00:10:36,594 --> 00:10:39,889
Mevrouw, ik ben opgegroeid in de bergen.

127
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
God hield onze hand vast
en de duivel wachtte tot wij zouden vallen.

128
00:10:47,605 --> 00:10:50,692
Ik wil het je graag laten zien
een reeks abstracte beelden

129
00:10:50,692 --> 00:10:54,654
en ik wil graag dat je het gewoon beschrijft
elke gedachte die in je opkomt, oké?

130
00:10:59,659 --> 00:11:02,495
Twee kleine kinderen.
Mm-hm.

131
00:11:02,495 --> 00:11:07,333
En ze spelen dat spel, eh...

132
00:11:07,333 --> 00:11:11,212
Taartje, taartje...
Oké, oké. Goed.

133
00:11:11,212 --> 00:11:12,714
En deze?

134
00:11:14,507 --> 00:11:17,719
Het lijkt op een olifant in het circus.

135
00:11:17,719 --> 00:11:20,388
Is het een grote olifant?

136
00:11:20,388 --> 00:11:23,808
Nee, een babyolifant.

137
00:11:24,892 --> 00:11:27,562
Zie jij cijfers in de cirkel?

138
00:11:28,646 --> 00:11:30,189
16.
Oké.

139
00:11:30,189 --> 00:11:33,151
Hoe zit het met deze?

140
00:11:33,151 --> 00:11:35,945
73.
Zeker.

141
00:11:38,197 --> 00:11:41,367
Heb jij wel eens emoties?
je kunt het niet uitleggen?

142
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
Nee.

143
00:11:47,081 --> 00:11:52,795
Voelt u zich wel eens boos of gewelddadig?
of depressief zonder duidelijke reden?

144
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Nee.

145
00:11:58,968 --> 00:12:01,971
Oké. Hartelijk dank.

146
00:12:01,971 --> 00:12:05,516
Oké, papa, ik wacht.

147
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Waarvoor?

148
00:12:07,143 --> 00:12:11,397
Nou, je hebt me niet hierheen gebracht
om David te ontmoeten, hè?

149
00:12:11,397 --> 00:12:13,191
Vind je het erg als ik bel?

150
00:12:13,191 --> 00:12:15,985
Nee, ik heb niets anders dan tijd.
Ga je gang.

151
00:12:54,190 --> 00:12:56,734
Hallo.

152
00:12:56,734 --> 00:13:00,321
Dit is dokter Harding. Is Adam daar?

153
00:13:02,073 --> 00:13:06,828
Het spijt me, dokter Harding.
Ik ben de enige hier.

154
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
Ik wil dat je hem zoekt.

155
00:13:20,967 --> 00:13:23,052
Wat was dat?

156
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
Dit is Adam.

157
00:13:33,021 --> 00:13:34,897
Adam, het is dokter Harding.

158
00:13:34,897 --> 00:13:40,069
Ik vraag me af of je even tijd hebt
om met een collega van mij te spreken?

159
00:13:40,069 --> 00:13:41,738
Zeker.

160
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Dat hoefde je niet te doen.

161
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
Wat doen?

162
00:13:51,914 --> 00:13:55,877
Pronken. Het maakt jou
ziet eruit als een charlatan.

163
00:14:07,055 --> 00:14:08,640
Hallo.

164
00:14:09,932 --> 00:14:12,393
Ik ben dokter Jessup.

165
00:14:12,393 --> 00:14:16,105
Jessup? Bent u de dochter van dokter Harding?

166
00:14:16,105 --> 00:14:17,982
Ja, dat ben ik. En jij bent Adam.

167
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Je man is vermoord, toch?

168
00:14:19,525 --> 00:14:20,944
Oeh.

169
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Ja.
Hoe?

170
00:14:25,531 --> 00:14:27,867
Zijn keel werd doorgesneden door een overvaller.

171
00:14:27,867 --> 00:14:30,244
Wanneer?
Drie jaar geleden.

172
00:14:30,244 --> 00:14:32,372
Waar?

173
00:14:32,372 --> 00:14:35,625
Toen we naar huis liepen
kerk op kerstavond.

174
00:14:39,379 --> 00:14:42,382
Vind je dat onbeleefd van mij?
Helemaal niet.

175
00:14:42,382 --> 00:14:44,467
Ik ben eraan gewend.

176
00:14:44,467 --> 00:14:47,387
Agressieve rolmanipulatie
is een veel voorkomende vermijdingstechniek

177
00:14:47,387 --> 00:14:50,181
gebruikt door borderline-persoonlijkheden
tijdens therapie.

178
00:14:50,181 --> 00:14:54,102
Maar dat wist je toch?

179
00:14:54,102 --> 00:14:56,020
Attagirl.

180
00:14:56,020 --> 00:14:59,524
Ik moet op je letten
uitbuitende pathologische neigingen.

181
00:15:01,025 --> 00:15:02,694
Klaar om enkele vragen te beantwoorden?

182
00:15:02,694 --> 00:15:04,862
Schieten.

183
00:15:06,239 --> 00:15:09,284
In je ouderlijk huis,
hoeveel ramen zijn er?

184
00:15:09,284 --> 00:15:11,077
Een.

185
00:15:11,077 --> 00:15:13,663
Een?
Mm-hm.

186
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
Eigenlijk twee als je de voorruit meetelt.

187
00:15:16,666 --> 00:15:18,251
Ik zie.

188
00:15:20,378 --> 00:15:22,797
Ben je opgegroeid in welke religie dan ook?

189
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
Katholiek.
Mm-hm.

190
00:15:25,925 --> 00:15:29,012
Oké, Adam, ik heb een serie
van abstracte afbeeldingen hier.

191
00:15:29,012 --> 00:15:31,389
Ik wil graag dat je ze eens bekijkt...

192
00:15:31,389 --> 00:15:37,103
Dansers, mot, olifanten, de duivel.

193
00:15:37,103 --> 00:15:39,606
Ik heb dit allemaal al eerder gezien, dokter.

194
00:15:39,606 --> 00:15:43,234
Ja, dat heb je. Duidelijk.

195
00:15:43,234 --> 00:15:45,320
Oké, Adam.

196
00:15:45,320 --> 00:15:48,031
Zie jij cijfers in de cirkels?

197
00:15:48,031 --> 00:15:49,949
Nee.

198
00:15:49,949 --> 00:15:53,286
En deze?

199
00:15:53,286 --> 00:15:54,871
Nee.

200
00:15:57,373 --> 00:16:00,710
Geweldig. Geweldig.

201
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
Hoe zit het met deze?

202
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
Het getal zeven.

203
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
OK.

204
00:16:18,394 --> 00:16:21,856
Oké, Adam, eh...
mag ik naar je ogen kijken?

205
00:16:29,739 --> 00:16:32,450
Draagt ​​u contactlenzen?

206
00:16:34,118 --> 00:16:37,872
Nee. Dit is hun natuurlijke kleur.

207
00:16:42,001 --> 00:16:43,920
Bent u kleurenblind?

208
00:16:43,920 --> 00:16:47,465
Rood gebrekkig, sinds de geboorte.

209
00:16:48,883 --> 00:16:52,637
Oké, Adam, ik denk dat we hier klaar zijn.

210
00:16:52,637 --> 00:16:55,598
Hartelijk dank
voor uw medewerking.

211
00:17:01,688 --> 00:17:04,107
Mag ik nu gaan?

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,447
Jij hebt mij erin geluisd.

213
00:17:11,447 --> 00:17:15,451
Nee, nee. Ik heb je een kans aangeboden
om enkele van uw aannames te heroverwegen.

214
00:17:15,451 --> 00:17:18,162
Adam is de gastheer. David is het altaar.

215
00:17:18,162 --> 00:17:20,373
Waarom liet je mij dat niet doen
Adam eerst interviewen?

216
00:17:20,373 --> 00:17:22,792
Waar zit daar het plezier in?

217
00:17:36,556 --> 00:17:38,099
Hallo!
Mama!

218
00:17:38,099 --> 00:17:40,184
Hallo!
Hallo!

219
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Ik heb je zo gemist!

220
00:17:42,770 --> 00:17:44,939
Jawel!
Hé, pop.

221
00:17:44,939 --> 00:17:47,317
Hé, Stevo. Dit is nogal een tuig.
Mm-hm.

222
00:17:47,317 --> 00:17:48,860
Haha.
Hé, opa.

223
00:17:48,860 --> 00:17:51,446
Daar is mijn engel. Hoe gaat het?

224
00:17:51,446 --> 00:17:53,239
Ga je spullen pakken, oké?
OK.

225
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
Ik zal je helpen.
Heeft ze plezier?

226
00:17:55,074 --> 00:17:57,952
Eh, ze was behoorlijk chagrijnig
tot dat tweede biertje begon.

227
00:17:57,952 --> 00:18:00,496
Blijf je eten?
Nee.

228
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
Sammy heeft morgenochtend school.
Mm-hm.

229
00:18:02,832 --> 00:18:07,879
Gaat het? Ik bedoel, echt oké?

230
00:18:07,879 --> 00:18:09,505
Ja, het komt wel goed met mij.

231
00:18:11,716 --> 00:18:14,052
Waar werk je aan?

232
00:18:14,052 --> 00:18:15,887
Oh, ik ben net een industrie aan het offline zetten.

233
00:18:15,887 --> 00:18:17,972
O, geweldig.

234
00:18:17,972 --> 00:18:20,224
Je hebt geen idee
waar ik het over heb, jij ook?

235
00:18:20,224 --> 00:18:21,768
Nee.
Nee.

236
00:18:21,768 --> 00:18:24,562
Oké, hier zijn we.

237
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
Zei je dankje
Aan oom Stephen, lieverd?

238
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Bedankt, oom Stephen.

239
00:18:28,399 --> 00:18:30,568
Sammy, de volgende keer
Jij brengt het bier mee, oké?

240
00:18:30,568 --> 00:18:31,778
OK.

241
00:18:31,778 --> 00:18:34,238
Ik moet je zeggen, ik ben dol op deze
drinkgrappen voor minderjarigen.

242
00:18:34,238 --> 00:18:35,782
Bedankt.
Ik hou gewoon van ze.

243
00:18:35,782 --> 00:18:37,450
Hartelijk dank.
Mm-hm. 'Doei!

244
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
Tot ziens. Ga van mijn eigendom af.
- 'Doei.

245
00:18:42,163 --> 00:18:44,207
Trek niet helemaal omhoog
de oprit op.

246
00:18:44,207 --> 00:18:45,583
Waarom?

247
00:18:45,583 --> 00:18:47,502
Het zal voor mij te krap zijn om eruit te komen.

248
00:18:47,502 --> 00:18:50,338
Je zult eruit kunnen komen.
Nee, het is...

249
00:18:52,799 --> 00:18:58,012
Ja.
Bedankt, Pop. Dit is perfect.

250
00:18:58,012 --> 00:19:02,308
Hé, lieverd, ga in bad, oké?
En dan gaan we eten.

251
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Oké, mama!

252
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
Wat is dat?

253
00:19:09,983 --> 00:19:13,695
Adams dossier. Kijk eens.

254
00:19:13,695 --> 00:19:15,446
Ik zal erover nadenken.

255
00:20:14,380 --> 00:20:17,967
Het lijkt erop dat ik niet veel tijd heb
voor God tegenwoordig, dokter.

256
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
Het lijkt twee kanten op te werken.

257
00:20:21,554 --> 00:20:24,766
Hoe zit het met jou? Heb je je geloof?

258
00:20:24,766 --> 00:20:27,852
Mijn dochter
heeft haar man nog niet zo lang geleden verloren.

259
00:20:27,852 --> 00:20:29,646
Hij was een goede, goede man

260
00:20:29,646 --> 00:20:33,149
en hij werd vermoord
zonder enige reden.

261
00:20:33,149 --> 00:20:35,693
Vermoord?
Mm-hm.

262
00:20:35,693 --> 00:20:38,154
Dus ik vind het een beetje moeilijk te geloven

263
00:20:38,154 --> 00:20:40,073
in een God die mijn dochter pijn zou kunnen doen...

264
00:20:41,699 --> 00:20:45,119
...is Adam daar?

265
00:20:45,119 --> 00:20:49,040
Het spijt me,
Dr Harding. Ik ben de enige hier.

266
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
Kleine CC.

267
00:21:20,113 --> 00:21:23,324
Hé, Charlie. Je ziet er verschrikkelijk uit.

268
00:21:23,324 --> 00:21:25,118
Nou, bedankt.

269
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
Met een antibioticakuur komt alles goed.

270
00:21:27,537 --> 00:21:30,164
Akkoord.
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

271
00:21:30,164 --> 00:21:31,708
Eh, Adam Sabre.

272
00:21:31,708 --> 00:21:35,795
Ik wil weten hoe hij bij jou terecht is gekomen
en waarom je hem op mijn vader dumpte.

273
00:21:35,795 --> 00:21:39,257
De politie vond hem liggend op straat.

274
00:21:39,257 --> 00:21:44,846
Hij leek niet dronken.
Hij beweerde dat hij niet kon lopen.

275
00:21:44,846 --> 00:21:47,307
Gaf zijn naam als David Bernburg.

276
00:21:47,307 --> 00:21:49,267
Tegen de tijd dat ik hem onderzocht,

277
00:21:49,267 --> 00:21:53,438
hij stond op zijn benen,
noemt zichzelf Adam Sabre,

278
00:21:53,438 --> 00:21:57,525
zei dat hij geen idee had
hoe hij in het ziekenhuis terechtkwam.

279
00:21:57,525 --> 00:21:59,611
Nou, ik dacht aan
onmiddellijk je vader.

280
00:21:59,611 --> 00:22:02,071
Nou ja, zeker.

281
00:22:02,071 --> 00:22:07,702
Eh, heb je ooit een patiënt gehad?
wie was kleurenblind aan één oog?

282
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Nee. Waarom?

283
00:22:10,747 --> 00:22:12,957
Ik dacht alleen dat het misschien een verklaring zou zijn...

284
00:22:12,957 --> 00:22:15,001
Maakt niet uit.

285
00:22:15,001 --> 00:22:17,378
Hoe gaat het met Sammy?
Ze is geweldig.

286
00:22:17,378 --> 00:22:19,005
Voetbalgek.

287
00:22:19,005 --> 00:22:21,758
Er zijn proeflessen op school
deze vrijdag. Je zou moeten komen.

288
00:22:21,758 --> 00:22:23,926
Dat zou ik leuk vinden.
Goed.

289
00:22:23,926 --> 00:22:28,681
Kan ik een kopie krijgen van zijn ziekenhuisdossier?

290
00:22:28,681 --> 00:22:32,143
Ik zal het vanmiddag faxen.
Bedankt.

291
00:22:32,143 --> 00:22:34,395
Zorg goed voor jezelf, oké?
Ja.

292
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
Ik zal. Zorg jij voor dat kind.

293
00:22:36,147 --> 00:22:38,733
Ja. Altijd.

294
00:22:38,733 --> 00:22:41,152
Eh, werkt Ellie nog steeds in de radiologie?

295
00:22:41,152 --> 00:22:43,655
Ja, maar ze is wakker
nu op de derde verdieping.

296
00:22:43,655 --> 00:22:45,740
Akkoord. Nogmaals bedankt.

297
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
'Doei.

298
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
Is het mogelijk dat
als hij zijn nek wringt,

299
00:23:02,924 --> 00:23:04,676
hij comprimeert,
het decomprimeren van een zenuw

300
00:23:04,676 --> 00:23:08,012
en een soort veroorzaken
van tijdelijke verlamming?

301
00:23:08,012 --> 00:23:10,223
Kijk.

302
00:23:10,223 --> 00:23:14,352
Deze röntgenfoto - de derde, de vierde,
de vijfde wervel...

303
00:23:14,352 --> 00:23:17,063
Gefuseerd.
Mm.

304
00:23:17,063 --> 00:23:19,816
We kijken hier dus naar röntgenfoto's
van twee verschillende mensen.

305
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
Twee verschillende mensen.

306
00:23:22,026 --> 00:23:25,697
Het is bedrog. Een man, de dokter.

307
00:23:25,697 --> 00:23:27,907
De dokter?
Zeker.

308
00:23:27,907 --> 00:23:32,620
Hoe goed ken je hem?
Nou ja, op sommige dagen helemaal niet.

309
00:23:47,302 --> 00:23:49,971
Hij kruipt onder je huid, nietwaar?

310
00:23:49,971 --> 00:23:53,266
Dit zijn niet zijn films. Dat kunnen ze niet zijn.

311
00:23:54,392 --> 00:23:58,146
Is het niet mogelijk
dat waar je naar kijkt

312
00:23:58,146 --> 00:24:00,148
is dat eigenlijk wat je ziet?

313
00:24:00,148 --> 00:24:03,651
Nee, want dit is niet mogelijk.

314
00:24:03,651 --> 00:24:05,194
Adam is de echte deal.
Nee.

315
00:24:05,194 --> 00:24:06,738
Hij is een wanhopig zieke jongeman,

316
00:24:06,738 --> 00:24:09,198
maar hij is zich volledig bewust van David
en al Davids daden.

317
00:24:09,198 --> 00:24:11,826
David is pure uitvinding
en ik zal het je bewijzen.

318
00:24:11,826 --> 00:24:17,123
Weet je wat? Wij hebben het niet gehad
over ruim een maand samen uit eten.

319
00:24:17,123 --> 00:24:19,000
Nou, je komt naar Pasen,
ben jij niet?

320
00:24:19,000 --> 00:24:21,252
Uh-huh.

321
00:24:21,252 --> 00:24:22,920
Wil je dat ik iets meeneem?

322
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Gewoon je heerlijke zelf.

323
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Dat is mijn meisje.
Ja.

324
00:24:30,970 --> 00:24:33,264
Bedankt.
Bedankt.

325
00:24:38,144 --> 00:24:41,022
Oké, welke naam?

326
00:24:45,318 --> 00:24:49,906
Dus David Bernburg,
Shadywood-middelbare school, Shadywood.

327
00:24:49,906 --> 00:24:52,450
Schaduwhout.

328
00:24:58,122 --> 00:25:01,042
Het spijt me, dokter. Ik maakte je een beetje bang
daar, hè?

329
00:25:01,042 --> 00:25:02,835
Ja, een klein beetje. Ja.

330
00:25:02,835 --> 00:25:05,046
Luister, ik wilde niet dat je wegging

331
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
zonder een kans te hebben
om dank je wel te zeggen.

332
00:25:06,923 --> 00:25:08,633
Waarvoor?

333
00:25:10,343 --> 00:25:12,428
Omdat je probeert te helpen.

334
00:25:15,098 --> 00:25:16,641
Bedankt.
Graag gedaan.

335
00:25:33,241 --> 00:25:36,911
Pardon. Ik zoek jaarboeken.

336
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Tweede gangpad naar achteren.

337
00:25:38,454 --> 00:25:40,748
Maar je kunt het beste snel zijn.
Ik sluit over 10 minuten op.

338
00:25:40,748 --> 00:25:42,834
Nee, ik zal snel zijn. Ik beloof het.

339
00:25:45,295 --> 00:25:46,796
OK.

340
00:26:35,011 --> 00:26:37,138
Ben je bijna klaar?

341
00:26:39,515 --> 00:26:41,768
Eh, ik ben zo klaar.

342
00:27:15,927 --> 00:27:20,264
Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes
Zegen het bed waarop ik lag

343
00:27:20,264 --> 00:27:25,019
Zegen mij terwijl ze mij in slaap leggen
Ik geef mezelf aan God om te behouden

344
00:27:25,019 --> 00:27:29,816
Vijf engeltjes rond mijn bed
Eén aan de voet en één aan het hoofd

345
00:27:29,816 --> 00:27:35,655
Eén om te zingen en één om te bidden
En één om mijn zonden weg te nemen.

346
00:27:44,414 --> 00:27:46,541
Amen.

347
00:27:54,090 --> 00:27:56,342
Ze meent het niet.

348
00:27:57,885 --> 00:27:59,512
Rechts?

349
00:28:12,400 --> 00:28:15,194
Hallo.
Charlie?

350
00:28:15,194 --> 00:28:18,114
Oh, kleine CC.

351
00:28:18,114 --> 00:28:20,158
Je klinkt verschrikkelijk.

352
00:28:20,158 --> 00:28:23,369
Luister, luister. Kan ik je iets brengen?

353
00:28:23,369 --> 00:28:25,788
Eh, nee. Ik heb soep.

354
00:28:25,788 --> 00:28:30,627
En dat antibioticum
op het punt om in te trappen.

355
00:28:30,627 --> 00:28:36,507
Ik haat het om het te vragen, maar jij nooit
heeft mij het dossier van Adam Sabre gefaxt.

356
00:28:36,507 --> 00:28:39,302
O, het spijt me. Is het eerste goed?

357
00:28:39,302 --> 00:28:42,055
Ja, ja, natuurlijk.
Rust even uit, oké?

358
00:28:43,139 --> 00:28:45,058
Ik zal.

359
00:28:45,058 --> 00:28:47,101
Tot snel.

360
00:28:47,101 --> 00:28:49,103
OK. Voel je beter.

361
00:30:51,851 --> 00:30:54,020
Pardon.

362
00:30:54,020 --> 00:30:56,773
Weet jij de weg
naar het Steengroevehuis?

363
00:31:06,324 --> 00:31:08,326
Ik weet niet hoe ik in het ziekenhuis terecht ben gekomen.

364
00:31:09,410 --> 00:31:11,913
Ik heb geen idee
hoe ik gisteravond naar bed ging.

365
00:31:11,913 --> 00:31:14,874
Weet je, ik word net wakker in mijn kamer
en ik herinner me niets.

366
00:31:16,542 --> 00:31:19,671
De verpleegsters
hielp je in bed.

367
00:31:19,671 --> 00:31:21,923
Was ik wakker?

368
00:31:21,923 --> 00:31:24,258
Bij wijze van spreken.

369
00:32:06,217 --> 00:32:08,303
Hallo?

370
00:33:28,174 --> 00:33:29,968
Ze zijn geruïneerd, nietwaar?

371
00:33:29,968 --> 00:33:33,763
Ik... Het spijt me. Ik klopte op de voordeur.

372
00:33:33,763 --> 00:33:36,933
ik was...
Ik heb ze vanochtend gevonden.

373
00:33:36,933 --> 00:33:39,894
Dat moeten ze geweest zijn
wekenlang in water.

374
00:33:39,894 --> 00:33:44,440
Al die muziek, al dat leven, allemaal verdwenen.

375
00:33:44,440 --> 00:33:48,444
Ik denk... Ik denk er iets van
kan eigenlijk worden gered.

376
00:33:48,444 --> 00:33:50,863
Nou ja, er is altijd hoop.

377
00:33:51,948 --> 00:33:53,992
Wie ben jij?

378
00:33:53,992 --> 00:33:56,619
Ik ben op zoek naar David Bernburg.

379
00:33:56,619 --> 00:33:58,830
David?
Ja.

380
00:33:58,830 --> 00:34:01,416
Je staat op hem, nietwaar?

381
00:34:17,265 --> 00:34:20,018
Nou ja, het gebeurt in de buurt
deze tijd van het jaar -

382
00:34:21,102 --> 00:34:22,729
een plaatselijke verslaggever

383
00:34:22,729 --> 00:34:25,857
onvermijdelijk struikelt
een verhaal in de archieven

384
00:34:25,857 --> 00:34:30,403
en probeert het weer tot leven te wekken
als waarschuwend verhaal.

385
00:34:30,403 --> 00:34:32,905
Heb je het over Davids ongeluk?

386
00:34:34,157 --> 00:34:36,034
Nee, mijn liefste.

387
00:34:38,244 --> 00:34:40,496
Zijn moord.

388
00:34:48,087 --> 00:34:50,214
Hoe gebeurde zijn ongeluk?

389
00:34:50,214 --> 00:34:52,216
Hij viel.

390
00:34:52,216 --> 00:34:56,262
Natte bladeren op stenen trappen.

391
00:34:56,262 --> 00:35:01,225
En gewoon zo
zijn leven moest opnieuw beginnen.

392
00:35:04,687 --> 00:35:08,441
Maar hij aanvaardde zijn lot
met zoveel adel.

393
00:35:09,525 --> 00:35:12,153
Drie jaar lang,

394
00:35:12,153 --> 00:35:17,283
David liet de wereld zien hoe helder
de Heilige Geest scheen in hem.

395
00:35:19,577 --> 00:35:24,707
Maar toen... David raakte de weg kwijt.

396
00:35:29,879 --> 00:35:33,132
Hij vond een dokter in de stad

397
00:35:33,132 --> 00:35:38,930
die experimenteerde met wervelkolom
vervanging of iets dergelijks.

398
00:35:40,139 --> 00:35:43,142
David ging geloven
dat deze beoefenaar

399
00:35:43,142 --> 00:35:46,104
zou hem op een dag zijn benen teruggeven.

400
00:35:47,188 --> 00:35:48,731
Het leek alsof elke maand

401
00:35:48,731 --> 00:35:52,485
hij zou met de bus de stad in rijden
met hoop in zijn ogen...

402
00:35:53,653 --> 00:35:58,992
...alleen om te injecteren en open te snijden

403
00:35:58,992 --> 00:36:03,246
en kom met een gebroken hart terug.

404
00:36:04,330 --> 00:36:07,542
En toen verliet hij een maand het huis

405
00:36:07,542 --> 00:36:10,295
en nooit meer teruggekomen.

406
00:36:13,172 --> 00:36:16,926
Het was een week later
toen ze zijn stoffelijk overschot vonden.

407
00:36:18,094 --> 00:36:23,891
Hij was... meegenomen naar het bos
en misbruikt.

408
00:36:24,976 --> 00:36:26,561
Gemarteld.

409
00:36:27,812 --> 00:36:30,523
Kun je het je voorstellen?

410
00:36:32,650 --> 00:36:36,487
David zit daar en kijkt toe,

411
00:36:36,487 --> 00:36:38,698
niet in staat terug te vechten,

412
00:36:38,698 --> 00:36:42,910
kijkend terwijl ze dat deden
onuitsprekelijke dingen voor hem?

413
00:36:42,910 --> 00:36:45,538
Ik... ik kan het niet. ik...

414
00:36:45,538 --> 00:36:47,999
En ik bid dat je dat nooit zult doen.

415
00:36:52,211 --> 00:36:55,298
David keerde God de rug toe

416
00:36:55,298 --> 00:36:58,468
en keek naar de wetenschap voor zijn antwoorden.

417
00:36:59,844 --> 00:37:03,306
De Heer heeft het ons heel duidelijk verteld.

418
00:37:06,142 --> 00:37:09,812
'Twan niet, uw vertrouwen in mij.'

419
00:37:26,621 --> 00:37:30,833
Hé, kunst. Ik neem een kopje koffie
En wat van die appeltaart, hè?

420
00:37:30,833 --> 00:37:34,504
Hallo, honingbroodje.
Heb je het leuk gehad, hmm?

421
00:37:34,504 --> 00:37:36,673
Nee. We hadden een vogelbegrafenis.

422
00:37:36,673 --> 00:37:39,676
Geweldig. Geweldig.
Mm, ja.

423
00:37:39,676 --> 00:37:42,804
Nou, wil je iets lekkers uitzoeken?
terwijl ik met opa praat?

424
00:37:42,804 --> 00:37:44,639
Oké, ga je gang.

425
00:37:48,101 --> 00:37:50,687
Wat is het fundamentele verschil

426
00:37:50,687 --> 00:37:54,899
tussen een afstandelijke persoonlijkheid
en een waanvoorstelling?

427
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
Geen hallo?

428
00:37:56,442 --> 00:37:58,987
Omdat ik iets heb.
Ja?

429
00:37:58,987 --> 00:38:06,119
Oké, dus de echte David Bernburg
werd geboren op 5 februari 1963.

430
00:38:06,119 --> 00:38:10,999
Hij gleed uit en brak zijn rug
in november 1979.

431
00:38:10,999 --> 00:38:15,128
In april 1982 werd hij vermoord.

432
00:38:15,128 --> 00:38:18,965
Nu, terwijl elk lokaal tv-station
en krant

433
00:38:18,965 --> 00:38:22,635
was de details aan het vertellen
van zijn gruwelijke dood,

434
00:38:22,635 --> 00:38:27,181
jouw Adam Sabre was zes jaar oud,
zijn moeder was net overleden

435
00:38:27,181 --> 00:38:30,184
en hij was erin geplaatst
de eerste van een aantal pleeggezinnen.

436
00:38:30,184 --> 00:38:33,605
Zijn ontsnapping was dit...
deze macabere moord.

437
00:38:33,605 --> 00:38:36,774
Nu, alles
dat Adam van David wist

438
00:38:36,774 --> 00:38:40,445
hij zou hebben verzameld
van de media, toch?

439
00:38:40,445 --> 00:38:44,240
Oké, nou, zeg dat ik het eens ben met deze...

440
00:38:44,240 --> 00:38:46,743
...enigszins wankele aannames.

441
00:38:46,743 --> 00:38:50,955
Waarom zou Adam een ​​waanvoorstelling creëren?

442
00:38:50,955 --> 00:38:53,708
Geef mij je portemonnee.

443
00:38:53,708 --> 00:38:55,835
Elke portemonnee is geschikt?
Mm-hm.

444
00:38:56,919 --> 00:38:59,088
Akkoord.

445
00:38:59,088 --> 00:39:03,384
Dus waarom draag je
deze foto van mama?

446
00:39:03,384 --> 00:39:05,011
Om mij aan haar te herinneren.

447
00:39:05,011 --> 00:39:08,097
Mm-hm, en ervaar het positieve
effecten die deze herinneringen oproepen.

448
00:39:08,097 --> 00:39:09,641
Ja.
Ja.

449
00:39:09,641 --> 00:39:13,227
Als dit beeld bestond
maar je had er geen besef van,

450
00:39:13,227 --> 00:39:15,772
zou je dat nog kunnen
profiteren van het bestaan ervan?

451
00:39:15,772 --> 00:39:17,565
Ik veronderstel van niet, nee.

452
00:39:17,565 --> 00:39:19,108
O, oké.

453
00:39:19,108 --> 00:39:21,694
Dus ik geloof dat ik als kind

454
00:39:21,694 --> 00:39:25,365
Adam Sabre begon rond te sjouwen
een mentaal beeld van David

455
00:39:25,365 --> 00:39:29,494
zodat, waar hij ook heen ging,
hoe gruwelijk de dingen ook werden,

456
00:39:29,494 --> 00:39:31,537
er was altijd wel iemand
wie had het erger -

457
00:39:31,537 --> 00:39:33,498
David Bernburg
die doodgemarteld werd

458
00:39:33,498 --> 00:39:35,458
door satanaanbidding
berg heksen.

459
00:39:35,458 --> 00:39:38,336
Maar om van dit mentale beeld te profiteren,

460
00:39:38,336 --> 00:39:40,505
hij moet zich er volledig van bewust zijn

461
00:39:40,505 --> 00:39:44,008
en daarom
kan niet worden losgekoppeld.

462
00:39:45,760 --> 00:39:49,806
Dat is een zeer overtuigende diagnose.
Hartelijk dank.

463
00:39:51,099 --> 00:39:52,725
Hoe ga je het bewijzen?

464
00:39:52,725 --> 00:39:57,939
Oh, oh, papa, ik ga het niet bewijzen.

465
00:39:57,939 --> 00:40:00,149
Ik ga het genezen.

466
00:40:05,363 --> 00:40:07,365
Hallo, mevrouw Bernburg.

467
00:40:07,365 --> 00:40:11,202
Nogmaals bedankt voor uw akkoord
om mij hierbij te helpen.

468
00:40:11,202 --> 00:40:17,208
Ik wilde je vertellen dat Adam dat wel heeft gedaan
heeft een nabootsing van uw zoon gemaakt.

469
00:40:17,208 --> 00:40:21,254
Ik, eh... Ik wil niet dat je ongerust wordt.

470
00:40:21,254 --> 00:40:25,842
Ik heb drie jongens grootgebracht
en zeiden gebeden op hun graven.

471
00:40:25,842 --> 00:40:27,635
Er is niet veel dat mij verontrust.

472
00:40:27,635 --> 00:40:30,930
Bedankt. Ik waardeer het.

473
00:40:30,930 --> 00:40:32,599
Hier is... dit is Adam nu.

474
00:40:34,767 --> 00:40:36,894
Hallo, Adam.
Hoi.

475
00:40:36,894 --> 00:40:39,188
Dit is Dita Bernburg.

476
00:40:40,607 --> 00:40:43,776
Komt de naam je überhaupt bekend voor?
Nee.

477
00:40:46,195 --> 00:40:51,326
Eh, haar zoon David
werd 25 jaar geleden vermoord.

478
00:40:51,326 --> 00:40:53,119
Shit.

479
00:40:54,704 --> 00:40:56,497
Het spijt me.

480
00:40:56,497 --> 00:40:59,042
Misschien heb je er wel eens van gehoord.

481
00:40:59,042 --> 00:41:00,877
Het stond in de papieren.

482
00:41:00,877 --> 00:41:05,632
25 jaar geleden? Ik was ongeveer 6 jaar oud.

483
00:41:06,966 --> 00:41:08,968
Ik heb de kranten niet veel gelezen.
Mm-hm.

484
00:41:32,533 --> 00:41:34,118
Ga je dat halen?

485
00:41:34,118 --> 00:41:36,454
Niemand weet dat ik hier ben.
Het is waarschijnlijk voor jou.

486
00:41:41,334 --> 00:41:42,919
Hé, dit is Adam.

487
00:41:42,919 --> 00:41:45,171
Ik wil graag met David spreken, alstublieft.

488
00:41:46,756 --> 00:41:48,633
Er is hier geen David.

489
00:42:13,283 --> 00:42:14,784
mama?

490
00:42:20,748 --> 00:42:22,292
Je hebt mij gevonden, mama.

491
00:42:22,292 --> 00:42:26,337
Mijn zoon is dood.

492
00:42:26,337 --> 00:42:30,466
Nee, mama. Ik ben niet dood.

493
00:42:30,466 --> 00:42:34,220
Jij bent mijn zoon niet.

494
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Ja, dat ben ik.

495
00:42:38,016 --> 00:42:40,602
Wij wonen in het Quarry House
aan de Tullweg.

496
00:42:40,602 --> 00:42:44,355
Ik heb het kunnen vinden
uw adres in het telefoonboek.

497
00:42:44,355 --> 00:42:46,899
Mijn slaapkamer was vroeger een bibliotheek.

498
00:42:50,445 --> 00:42:52,780
Vroeger vouwde je de kleren
als boeken in de schappen liggen.

499
00:42:53,906 --> 00:42:55,742
Stop ermee.
Ja.

500
00:42:55,742 --> 00:43:00,622
Je zei altijd: "Welke kleding
Zullen we vandaag lezen, David?"

501
00:43:00,622 --> 00:43:02,123
Nee.

502
00:43:07,253 --> 00:43:09,130
Mijn bed.

503
00:43:09,130 --> 00:43:12,425
Mijn bed was gemaakt van oogsthout

504
00:43:12,425 --> 00:43:16,179
om mij te beschermen tegen de geesten.

505
00:43:16,179 --> 00:43:19,057
Mijn zoon stierf 25 jaar geleden.

506
00:43:19,057 --> 00:43:21,309
Je hebt een spijker in je zak.

507
00:43:28,942 --> 00:43:30,735
Hoe kon je dat weten?

508
00:43:32,528 --> 00:43:34,739
Niemand weet dat, alleen...

509
00:43:38,117 --> 00:43:39,827
We hebben het gevonden in de Askern-mijn.

510
00:43:46,417 --> 00:43:48,795
Je draagt ​​het altijd, mama.

511
00:44:15,280 --> 00:44:17,532
David.
mama.

512
00:44:25,081 --> 00:44:26,958
IJzer uit de aarde...

513
00:44:28,418 --> 00:44:30,211
...om het kwaad af te weren.

514
00:44:36,050 --> 00:44:38,177
Om het kwaad af te weren.

515
00:44:39,470 --> 00:44:41,139
Ja.

516
00:44:44,392 --> 00:44:46,436
Dan werkt het niet.

517
00:44:53,359 --> 00:44:56,029
Ik weet dat er een rationeel bestaan is
verklaring hiervoor. Wacht maar op mij.

518
00:44:56,029 --> 00:44:58,156
mama!

519
00:46:20,989 --> 00:46:23,908
Ja, dit is het.
Je kunt hem uit het busje halen.

520
00:46:25,910 --> 00:46:28,788
Wil je dat ik met je meega?
Nee, het komt wel goed met ons.

521
00:46:28,788 --> 00:46:31,541
Weet je het zeker?
Ja.

522
00:46:32,792 --> 00:46:34,335
Akkoord.

523
00:46:37,088 --> 00:46:38,589
Het komt wel goed met mij.

524
00:47:08,161 --> 00:47:11,748
Oké, David,
weet jij waar je bent?

525
00:47:13,958 --> 00:47:15,460
Nee, mevrouw.

526
00:47:16,961 --> 00:47:22,550
Nou, er is geen reden
dat je deze plek zou herkennen.

527
00:47:27,847 --> 00:47:29,349
Wat is het?

528
00:47:30,808 --> 00:47:32,352
Wat is er aan de hand.

529
00:47:32,352 --> 00:47:35,772
Ik was hier 's nachts.
Wat?

530
00:47:35,772 --> 00:47:38,066
Daarom herkende ik deze plek niet.

531
00:47:42,278 --> 00:47:44,155
De zaken zijn anders.

532
00:47:45,657 --> 00:47:47,283
Het sneeuwde.

533
00:47:49,118 --> 00:47:50,995
Precies daar stond een schuur.

534
00:47:57,418 --> 00:47:59,879
David?

535
00:47:59,879 --> 00:48:01,589
Hij komt.
Wie komt er?

536
00:48:06,010 --> 00:48:07,553
Wie komt er?

537
00:48:07,553 --> 00:48:09,264
Shhh.
Vertel het me gewoon.

538
00:48:12,141 --> 00:48:13,601
Het is in orde. Het is in orde.

539
00:48:15,228 --> 00:48:18,439
Zeg eens. Vertel me, wie is het?
Wie is het? Wie komt er?

540
00:48:21,359 --> 00:48:22,860
De duivel.

541
00:48:28,241 --> 00:48:30,576
Het spijt me. Oké, het spijt me.
Verlaat mij alsjeblieft niet.

542
00:48:30,576 --> 00:48:33,746
Verlaat mij alsjeblieft niet.
Ik breng je terug naar het busje.

543
00:48:33,746 --> 00:48:35,665
OK? Ik neem je mee...
Oké. Daar gaan we, oké.

544
00:48:35,665 --> 00:48:39,002
Het is in orde.

545
00:48:39,002 --> 00:48:40,962
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
haal mij hier weg.

546
00:48:40,962 --> 00:48:43,047
Luister, de stoel zit vast.

547
00:48:43,047 --> 00:48:45,049
Ik moet terug...
Nee! Nee, alsjeblieft.

548
00:48:45,049 --> 00:48:47,677
Verlaat mij alsjeblieft niet.
Oké, oké. Akkoord. OK.

549
00:48:49,220 --> 00:48:51,347
Alleen... Ik heb een signaal nodig.

550
00:48:51,347 --> 00:48:53,433
Ik ga gewoon weglopen
en ontvang een signaal, oké?

551
00:48:53,433 --> 00:48:55,018
Het gaat goed met je. Het gaat goed met je.

552
00:49:10,617 --> 00:49:12,577
Hé, Cara.
Hallo, Virgil.

553
00:49:12,577 --> 00:49:15,121
Iets mis?
Nee, nee, het gaat goed met mij.

554
00:49:15,121 --> 00:49:18,041
De stoel zit vast
en ik wil dat jij het eruit duwt.

555
00:49:18,041 --> 00:49:20,460
Akkoord. Laat mij iets vinden.
Ik kom er zo aan.

556
00:49:20,460 --> 00:49:23,004
Bedankt. OK. 'Doei.

557
00:49:35,725 --> 00:49:38,061
Laten we eens kijken wat we hebben.

558
00:49:38,061 --> 00:49:39,771
Vastgelopen, hè?

559
00:49:41,022 --> 00:49:42,523
Hallo, Adam.

560
00:49:47,487 --> 00:49:48,988
Wie is Adam?

561
00:49:51,824 --> 00:49:53,326
Daar gaan we.

562
00:49:55,536 --> 00:50:00,041
Mijn naam is dokter Caroline Jessup.
Ja, we komen later bij je terug.

563
00:50:00,041 --> 00:50:02,168
Adam...
Ik vroeg wie Adam was.

564
00:50:02,168 --> 00:50:04,837
Adam is een patiënt van mij.

565
00:50:07,840 --> 00:50:09,467
Gaat het met je?

566
00:50:09,467 --> 00:50:12,428
Voel je je verward?
Verward?

567
00:50:12,428 --> 00:50:15,640
Je vertelt het mij niet
wanneer moet je in de war raken, dame.

568
00:50:15,640 --> 00:50:19,686
Jij bent niet degene die steeds wakker wordt
op vreemde, verdomde plaatsen

569
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
zonder enig idee hoe je daar terecht bent gekomen.

570
00:50:21,396 --> 00:50:24,232
Daarom stelde ik je een vraag.

571
00:50:24,232 --> 00:50:27,610
Waar ben ik?
En waarom zou je denken dat ik Adam was?

572
00:50:29,529 --> 00:50:33,950
Je bent bij Walker's Mill.
En jij lijkt op Adam.

573
00:50:38,538 --> 00:50:39,789
Hoi!

574
00:50:39,789 --> 00:50:44,294
Caroline, alles goed?
Ja. Het gaat goed met ons.

575
00:50:44,294 --> 00:50:48,172
Ik was, eh... Ik ben gewoon... Ik praat met, eh...

576
00:50:48,172 --> 00:50:50,967
Wes.
Wes.

577
00:50:54,137 --> 00:50:56,806
Goedemorgen, Vergilius.
Hé, Wesley.

578
00:51:09,277 --> 00:51:12,739
Rechts. Daar gaan we. Mooi.
- Vangst. Vang het.

579
00:51:12,739 --> 00:51:14,532
Leuk, oké. Neem een ​​kans.
Pa!

580
00:51:14,532 --> 00:51:16,868
Pa.
Ja.

581
00:51:16,868 --> 00:51:20,121
Ik moet met je praten.
OK. Ik ben zo terug.

582
00:51:20,121 --> 00:51:22,582
Waarom ben je...
Ik heb Wes net ontmoet!

583
00:51:22,582 --> 00:51:24,125
W...

584
00:51:24,125 --> 00:51:27,795
Waarom, papa? Waarom?
Waarom doe je mij dit aan?

585
00:51:27,795 --> 00:51:30,214
Omdat je gestopt bent
vragen stellen.

586
00:51:30,214 --> 00:51:32,550
Dat is alles wat ik doe. Dat is alles wat ik de hele dag doe.

587
00:51:32,550 --> 00:51:34,177
Dat is alles wat ik doe, papa.
Nee, nee!

588
00:51:34,177 --> 00:51:37,680
Je bent gestopt met het stellen van vragen
van jezelf, Carolien!

589
00:51:37,680 --> 00:51:41,726
Je hebt je ontwikkeld
dit vaste systeem van overtuigingen

590
00:51:41,726 --> 00:51:44,896
die u weigert in te dienen
voor elke vorm van introspectie.

591
00:51:44,896 --> 00:51:47,482
Dus wat dat betekent is
die je nooit zult hebben

592
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
een nieuwe gedachte in je professionele leven.

593
00:51:49,484 --> 00:51:52,862
Je moet het leren
neem die ideeën, zet ze opzij

594
00:51:52,862 --> 00:51:57,116
en proberen verder te komen
één grote vraag, namelijk: "Waarom?"!

595
00:51:57,116 --> 00:52:01,162
En vraag gewoon: "Wat?"
Om gewoon te zeggen: "Ik weet het niet."

596
00:52:01,162 --> 00:52:03,289
Gewoon omdat je ouder bent,
het betekent niet dat je gelijk hebt.

597
00:52:03,289 --> 00:52:05,583
Het zou kunnen betekenen
dat je het al langer mis hebt.

598
00:52:07,126 --> 00:52:08,753
Wat is jouw motivatie hier geweest?

599
00:52:08,753 --> 00:52:11,631
Is het om Adam te helpen?
om wat dan ook te ontdekken...

600
00:52:11,631 --> 00:52:14,884
...de crisis heeft hem veroorzaakt
om zijn psyche te breken?

601
00:52:14,884 --> 00:52:19,806
Of was het om gewoonweg plat te gaan
Bewijs dat ik ongelijk heb?

602
00:52:23,685 --> 00:52:25,186
Hm?

603
00:52:27,647 --> 00:52:29,899
Oh, schat.
Kom op, niet doen!

604
00:52:32,318 --> 00:52:34,529
Oké, iedereen gaat nu douchen.

605
00:52:34,529 --> 00:52:35,530
Honing!

606
00:52:55,216 --> 00:52:58,928
Oké, dus Wesley Crite was een frontman
voor een underground rockband.

607
00:52:58,928 --> 00:53:02,056
Hij stierf november 1994.

608
00:53:02,056 --> 00:53:03,891
Het was een mogelijke zelfmoord.

609
00:53:03,891 --> 00:53:10,273
Op dit exacte punt,
Adam Sabre zit in de gevangenis.

610
00:53:10,273 --> 00:53:12,650
Hij is zojuist geplaatst
in eenzame opsluiting.

611
00:53:12,650 --> 00:53:16,779
Dus op dit lage, lage moment in zijn leven,

612
00:53:16,779 --> 00:53:21,117
hij gaat uit van nog een andere persoon
die een verhaal heeft dat nog erger is dan het zijne.

613
00:53:24,287 --> 00:53:25,955
OK.

614
00:53:27,498 --> 00:53:29,000
OK.

615
00:53:30,668 --> 00:53:31,836
Goed.

616
00:53:40,386 --> 00:53:42,013
Hallo, Wesley.

617
00:53:42,013 --> 00:53:44,182
Het spijt me dat ik je heb laten wachten.

618
00:53:48,227 --> 00:53:50,897
Ik heb alle tijd
ter wereld, dokter Jessup.

619
00:53:53,358 --> 00:53:56,611
Ik wil je graag een paar vragen stellen,
als je dat goed vindt.

620
00:53:58,988 --> 00:54:01,783
Ik wil u eerst een vraag stellen.

621
00:54:03,326 --> 00:54:04,619
Ja?

622
00:54:04,619 --> 00:54:08,706
Heeft u dat doctoraat?
in naam van de wetenschap of van God?

623
00:54:08,706 --> 00:54:10,375
Waarom vraag je dat?

624
00:54:12,961 --> 00:54:14,712
Dat ding om je nek.

625
00:54:18,800 --> 00:54:20,301
Mm.

626
00:54:22,262 --> 00:54:26,099
Ik zou mezelf graag willen overwegen
een doctor in de wetenschappen...

627
00:54:27,850 --> 00:54:29,394
...maar een vrouw van God.

628
00:54:32,397 --> 00:54:34,649
Er is iets dat ik je wil laten zien.

629
00:54:54,877 --> 00:54:57,505
18 november 1994.

630
00:55:00,508 --> 00:55:02,385
Betekent dat iets voor jou?

631
00:55:07,056 --> 00:55:08,641
Ga weg van mij.

632
00:55:08,641 --> 00:55:10,310
Weet jij wat er die dag gebeurde?

633
00:55:11,644 --> 00:55:12,895
Ga weg.

634
00:55:13,980 --> 00:55:15,690
Wat gebeurde er die dag?

635
00:55:17,233 --> 00:55:19,027
Wat weet je over die dag?

636
00:55:19,027 --> 00:55:21,446
Ga weg van mij.
Wes.

637
00:55:21,446 --> 00:55:23,615
GA WEG VAN MIJ!

638
00:55:58,858 --> 00:56:00,360
David?

639
00:56:07,992 --> 00:56:09,661
Gaat het met je?

640
00:56:11,913 --> 00:56:13,790
Hij was hier.

641
00:56:13,790 --> 00:56:18,628
WHO? Wie was hier?

642
00:56:30,306 --> 00:56:32,100
Waar heb je dat gehoord?

643
00:56:33,851 --> 00:56:36,020
Ik heb het niet gehoord.

644
00:56:38,356 --> 00:56:39,857
Ik heb het geschreven.

645
00:57:05,508 --> 00:57:08,094
Dat is Davids lied.

646
00:57:08,094 --> 00:57:11,139
Is het ooit gepubliceerd?
Nee.

647
00:57:11,139 --> 00:57:15,518
David verzon het in het ziekenhuis
na zijn ongeluk,

648
00:57:15,518 --> 00:57:21,232
en hij zong het voor zichzelf
wanneer hij verdrietig of bang werd.

649
00:57:23,318 --> 00:57:25,069
Toen hij bang was?

650
00:57:25,069 --> 00:57:29,532
Het leek een toevluchtsoord voor hem te zijn,
een schuilplaats in de storm.

651
00:57:31,993 --> 00:57:34,120
Is het mogelijk dat, eh...

652
00:57:35,913 --> 00:57:39,375
...de nacht dat hij werd vermoord,
toen hij in het bos was,

653
00:57:39,375 --> 00:57:42,420
Is het mogelijk dat hij dit slaapliedje zong?

654
00:57:44,380 --> 00:57:46,257
Ik bid dat hij dat deed.

655
00:57:48,384 --> 00:57:50,845
Hallo?
Hé, papa.

656
00:57:50,845 --> 00:57:53,139
Ik denk dat toen Adam Sabre
was een kleine jongen,

657
00:57:53,139 --> 00:57:55,558
hij kan getuige zijn geweest
De moord op David Bernburg.

658
00:57:55,558 --> 00:57:59,729
En David is een ontsnapping
uit die herinnering. Misschien is Wes dat ook.

659
00:57:59,729 --> 00:58:02,398
Heeft u een woonadres voor Adam?
Waarom?

660
00:58:02,398 --> 00:58:05,818
Omdat ik wil weten wat voor soort leven
Adam probeert te ontsnappen.

661
00:58:05,818 --> 00:58:09,072
Hoi.

662
00:58:09,072 --> 00:58:10,615
Hallo daar, vriend.

663
00:58:17,664 --> 00:58:19,958
Goede jongen. Goede jongen.

664
00:58:36,933 --> 00:58:38,768
Hallo!

665
00:58:38,768 --> 00:58:40,395
Hallo?

666
00:58:40,395 --> 00:58:43,731
Hé, vriend. Ben je helemaal alleen?

667
00:58:43,731 --> 00:58:45,441
Het is in orde. Het is in orde. Ik kom binnen.

668
00:58:45,441 --> 00:58:47,110
Ik kom binnen. Ik ga je geen pijn doen.

669
00:58:54,158 --> 00:58:55,660
Hallo?

670
00:59:25,023 --> 00:59:26,566
O, shit.

671
00:59:26,566 --> 00:59:29,652
OK. Oké, oké.

672
00:59:30,820 --> 00:59:33,364
Oké, vriend. Akkoord.

673
00:59:33,364 --> 00:59:38,202
Kijken of ik iets kan vinden.

674
00:59:41,247 --> 00:59:43,708
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

675
00:59:48,838 --> 00:59:50,798
Daar. Arme zaak.

676
01:00:00,058 --> 01:00:01,559
Uhm.

677
01:00:13,696 --> 01:00:15,239
Hallo?

678
01:00:15,239 --> 01:00:16,908
Is er iemand hier?

679
01:00:26,960 --> 01:00:28,461
Hallo?

680
01:00:30,171 --> 01:00:32,548
O God. Oh, god.

681
01:00:34,175 --> 01:00:37,553
Mmm... Ohh...

682
01:00:41,391 --> 01:00:42,892
Ohh.

683
01:01:07,709 --> 01:01:09,585
Ohh.

684
01:01:16,843 --> 01:01:18,344
OK.

685
01:01:28,896 --> 01:01:30,773
O God.

686
01:01:30,773 --> 01:01:32,984
O God. O God. O God.

687
01:01:57,634 --> 01:01:59,218
Eerste dode lichaam?

688
01:02:01,095 --> 01:02:02,597
Nee.

689
01:02:03,681 --> 01:02:06,976
We hebben iemand gestuurd om op te halen
deze Adam Sabre voor ondervraging.

690
01:02:09,062 --> 01:02:10,647
Shit! Shit.

691
01:02:10,647 --> 01:02:13,775
Eh, ik-ik... Ik vergat op te nemen
mijn dochter. Ik kan niet blijven.

692
01:02:13,775 --> 01:02:15,318
Je hoeft hier niet te zijn.
Bedankt.

693
01:02:15,318 --> 01:02:17,403
Ik snap het.
Bedankt.

694
01:02:17,403 --> 01:02:20,198
- Heb je mij gezien?
- Je hebt het geweldig gedaan, lieverd.

695
01:02:20,198 --> 01:02:21,908
Echt, papa?

696
01:02:21,908 --> 01:02:23,785
Kenna, kom op, we gaan weg.

697
01:02:23,785 --> 01:02:25,328
Ik ben er over een seconde.

698
01:02:28,122 --> 01:02:29,666
Hallo?
Rechercheur Danton?

699
01:02:29,666 --> 01:02:31,209
Het is Caroline Jessup.
Hallo.

700
01:02:31,209 --> 01:02:33,211
Adam Sabre is bij mijn dochter
basisschool.

701
01:02:33,211 --> 01:02:34,754
Weet je zeker dat hij het is?
Ja.

702
01:02:34,754 --> 01:02:37,090
Ja, het is Brockhurst Elementary.
Akkoord.

703
01:02:37,090 --> 01:02:38,633
Bij de voetbalvelden.
Oké, ik zal...

704
01:02:38,633 --> 01:02:40,677
Hallo.
...stuur de auto en ik zal er zijn.

705
01:02:40,677 --> 01:02:43,137
Zodra je kunt. Bedankt.

706
01:02:44,305 --> 01:02:45,932
Sammy!

707
01:02:45,932 --> 01:02:47,725
Sammy!

708
01:02:47,725 --> 01:02:49,394
Zie je?
Samantha!

709
01:02:49,394 --> 01:02:51,187
Ik zei toch dat ze hier zou zijn.

710
01:02:51,187 --> 01:02:53,106
U hoeft zich geen zorgen te maken.
Samantha!

711
01:02:54,816 --> 01:02:57,151
Sammy.

712
01:02:57,151 --> 01:02:59,112
Samantha. Samantha.

713
01:03:01,072 --> 01:03:03,825
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik wil dat je nu hierheen komt.

714
01:03:03,825 --> 01:03:06,077
Maar mama...
Nu meteen! Kom hier!

715
01:03:06,077 --> 01:03:08,162
Kom op. Kom op.

716
01:03:08,162 --> 01:03:10,581
Ik wil dat je gaat en wacht
met Brody's moeder, oké?

717
01:03:10,581 --> 01:03:12,750
Is alles in orde?
Hoe ben je hier terechtgekomen?

718
01:03:12,750 --> 01:03:14,669
Ik ben er niet helemaal zeker van.

719
01:03:14,669 --> 01:03:17,130
Sammy was geweldig!
Ik denk dat ze het gaat maken...

720
01:03:17,130 --> 01:03:20,341
Ik wil dat je wegblijft van mijn familie!

721
01:03:22,802 --> 01:03:24,345
Maar jij hebt mij uitgenodigd.

722
01:03:24,345 --> 01:03:26,639
Ik heb zoiets niet gedaan.
In het ziekenhuis.

723
01:03:26,639 --> 01:03:28,182
Welk ziekenhuis?

724
01:03:28,182 --> 01:03:29,684
Toen je mij kwam opzoeken.

725
01:03:30,768 --> 01:03:32,437
CC, alles goed?

726
01:03:33,980 --> 01:03:35,648
Hoe noemde je mij?

727
01:03:36,733 --> 01:03:38,234
Kleine CC.

728
01:03:42,572 --> 01:03:45,908
Wie ben je?
O, in hemelsnaam.

729
01:03:45,908 --> 01:03:48,077
Caroline, ik ben het.

730
01:03:48,077 --> 01:03:49,495
Karel.

731
01:04:06,137 --> 01:04:09,057
Ik dacht dat we een regel hadden
over niet praten met vreemden.

732
01:04:10,642 --> 01:04:12,352
Maar hij kende mijn naam.

733
01:04:12,352 --> 01:04:15,647
En hij wilde gewoon met mij praten
totdat je daar aankwam.

734
01:04:17,649 --> 01:04:19,233
Waar wilde hij over praten?

735
01:04:20,318 --> 01:04:23,655
Eerst wilde hij familiezaken weten.

736
01:04:23,655 --> 01:04:25,156
Ja?

737
01:04:26,950 --> 01:04:29,160
Zoals wat we deze zomer deden.

738
01:04:29,160 --> 01:04:30,662
En mijn verjaardag.

739
01:04:32,830 --> 01:04:35,124
Hoe zit het met je verjaardag?

740
01:04:35,124 --> 01:04:37,835
Of ik de boeken leuk vond die hij me stuurde.

741
01:04:41,506 --> 01:04:43,007
Wat nog meer?

742
01:04:44,342 --> 01:04:47,220
Toen wilde hij het weten
over God en zo.

743
01:04:50,348 --> 01:04:51,849
Wat heb je hem verteld?

744
01:04:53,977 --> 01:04:55,603
Dat ik niet geloofde.

745
01:04:58,648 --> 01:05:00,441
Waarom zou je dat zeggen, lieverd?

746
01:05:02,485 --> 01:05:07,156
Want als God echt was
hij zou papa niet hebben laten sterven.

747
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
Weet je, ik denk...

748
01:05:19,711 --> 01:05:23,798
...Ik denk dat God het wist
Wat was papa geweldig.

749
01:05:23,798 --> 01:05:27,010
En hij wilde hem in de hemel
om er een betere plek van te maken.

750
01:05:29,721 --> 01:05:31,639
Het is oké dat ik het niet geloof, mama.

751
01:05:33,266 --> 01:05:34,767
Waarom?

752
01:05:36,269 --> 01:05:38,396
Opa gelooft er niet meer in.

753
01:05:38,396 --> 01:05:41,566
Dus wat er ook gebeurt, ik zal bij hem zijn.

754
01:05:50,116 --> 01:05:51,618
Hier.

755
01:05:52,702 --> 01:05:54,203
God houdt van je.

756
01:05:55,288 --> 01:05:57,081
En dat zal hij altijd blijven doen, oké?

757
01:05:57,081 --> 01:05:58,583
OK.

758
01:06:04,213 --> 01:06:05,840
Wat heb je met je rug gedaan?

759
01:06:07,926 --> 01:06:09,469
Weet het niet.

760
01:06:09,469 --> 01:06:12,013
Het jeukt een beetje.
Oh.

761
01:06:12,013 --> 01:06:14,140
Ik zal er iets op zetten, oké?

762
01:06:14,140 --> 01:06:15,683
Hij, papa, ik ben het.

763
01:06:15,683 --> 01:06:18,019
Kijk, ik denk dat er een verband is
tussen Adam en zijn alters.

764
01:06:18,019 --> 01:06:20,521
Ze lijken het allemaal te willen weten
als je geloof hebt.

765
01:06:20,521 --> 01:06:23,691
Adam vroeg jou, Wes vroeg mij:
vroeg Charles aan Sammy.

766
01:06:23,691 --> 01:06:26,027
Karel?
Nou...

767
01:06:26,027 --> 01:06:29,864
Adam kwam naar Sammy's school
die zich voordeed als Karel.

768
01:06:29,864 --> 01:06:31,950
Caroline, Charles is dood.

769
01:06:35,954 --> 01:06:38,206
Wat? Ik... Pap, ik heb net met hem gesproken.

770
01:06:38,206 --> 01:06:40,792
Hij was ziek, maar dat deed hij niet... Ik bedoel...

771
01:06:40,792 --> 01:06:42,585
Pap, het spijt me zo.

772
01:06:44,003 --> 01:06:46,297
Ik ook.

773
01:06:46,297 --> 01:06:48,508
Hij moest altijd eerst alles doen.

774
01:06:51,636 --> 01:06:53,721
Gaat het met je?
Ja.

775
01:06:53,721 --> 01:06:55,223
Het is maar een kietel.

776
01:06:56,391 --> 01:06:57,892
Ik hou van je, lieverd.

777
01:06:59,060 --> 01:07:00,561
Ik hou ook van jou, papa.

778
01:07:01,896 --> 01:07:03,398
Tot ziens.

779
01:07:16,286 --> 01:07:18,871
Ik zag een schetsboek in je kamer.

780
01:07:20,415 --> 01:07:22,000
Je houdt van tekenen, hè?

781
01:07:23,084 --> 01:07:24,836
Inactieve handen.

782
01:07:24,836 --> 01:07:28,256
Mozes verdrinkt in een ongedeelde zee.

783
01:07:28,256 --> 01:07:29,757
Mm-hm.

784
01:08:12,926 --> 01:08:14,802
Dus ik zie dit, toch?

785
01:08:14,802 --> 01:08:18,056
De schaduw beweegt. Het lijkt erop
Er is daar toch iemand anders?

786
01:08:18,056 --> 01:08:19,974
Ja, maar...
Maar...

787
01:08:19,974 --> 01:08:21,517
...je weet wel.
Maar... Maar wat?

788
01:08:21,517 --> 01:08:23,227
Cara, dit is... Kom op, dit is papa.

789
01:08:23,227 --> 01:08:25,355
Hij doet wat hij altijd doet.
Hij maakt ruzie met je.

790
01:08:25,355 --> 01:08:27,440
Kun jij er even achter komen wat het is?

791
01:08:28,775 --> 01:08:30,276
Ja, zeker.

792
01:08:34,072 --> 01:08:35,865
Dus, eh...

793
01:08:35,865 --> 01:08:37,367
Wat is er aan de hand?

794
01:08:40,328 --> 01:08:43,456
De deal, meneer Sabre,
is een lichaam gevonden in uw huis.

795
01:08:43,456 --> 01:08:45,458
Pardon?

796
01:08:45,458 --> 01:08:49,254
Mannelijk. Ongeveer 30-50 jaar oud.

797
01:08:52,757 --> 01:08:54,384
Ken je hem?

798
01:08:56,094 --> 01:08:57,595
OK.

799
01:08:59,222 --> 01:09:01,307
Bent u een religieus man, meneer Sabre?

800
01:09:02,934 --> 01:09:06,854
Ik vraag het alleen als dit kruis
werd in de rug van het slachtoffer gegraveerd.

801
01:09:08,815 --> 01:09:10,316
Herken jij dit?

802
01:09:11,651 --> 01:09:15,655
Misschien was het verbrand
of ingekerfd, we weten het nog niet zeker.

803
01:09:21,119 --> 01:09:22,704
Betekent dit iets voor u?

804
01:09:22,704 --> 01:09:24,330
Nee.

805
01:09:24,330 --> 01:09:27,166
Adam, herken jij er iets van?

806
01:09:30,461 --> 01:09:32,672
Herken jij ze?

807
01:09:32,672 --> 01:09:34,591
Betekent dit kruis iets voor jou?

808
01:09:34,591 --> 01:09:38,344
Herken jij een van deze?

809
01:09:39,387 --> 01:09:41,598
Ik zei: "Ik herken ze niet!"
Ben je doof?!

810
01:09:41,598 --> 01:09:44,517
OK. Pardon. Pardon, rechercheur.

811
01:09:44,517 --> 01:09:46,311
Kan ik je even spreken?

812
01:09:52,483 --> 01:09:55,194
Dwing hem er nu niet toe.
Je komt nergens.

813
01:09:56,279 --> 01:09:58,698
En ik... ik denk dat ik je kan helpen
met dat kruis.

814
01:09:58,698 --> 01:10:00,241
Ik heb het ergens eerder gezien.

815
01:10:00,241 --> 01:10:01,993
Ja.

816
01:10:07,832 --> 01:10:10,001
Ik zag dit soort markeringen in de stad.

817
01:10:10,001 --> 01:10:12,462
Het spijt me. Ik wist niet aan wie ik het anders moest vragen.

818
01:10:17,884 --> 01:10:19,969
Dr. Jessup, waarom bent u hier?

819
01:10:22,472 --> 01:10:25,016
Je schoolboeken hebben je in de steek gelaten,
klopt dat niet?

820
01:10:26,100 --> 01:10:27,477
Ja.

821
01:10:27,477 --> 01:10:29,103
Dus luister.

822
01:10:29,103 --> 01:10:32,857
Daarom heeft God ons twee oren gegeven
maar één mond.

823
01:10:34,817 --> 01:10:39,113
Er is de magie van de duivel in deze heuvels,

824
01:10:39,113 --> 01:10:41,866
dat sommigen misschien proberen een ziek kind te verzorgen

825
01:10:41,866 --> 01:10:46,287
of wraak nemen voor een verschrikkelijk vergrijp.

826
01:10:46,287 --> 01:10:48,498
Onthoud dit.

827
01:10:48,498 --> 01:10:53,253
Je boeken hebben je misschien in de steek gelaten,
maar jouw God niet.

828
01:10:54,879 --> 01:10:59,801
Volg waar de weg eindigt
tot aan de top van de vallei.

829
01:11:01,386 --> 01:11:05,265
Je ziet daar een Holler.
Vraag naar de oma.

830
01:11:39,882 --> 01:11:41,926
Pardon?

831
01:11:44,470 --> 01:11:46,472
Ik... Ik zoek de oma.

832
01:11:58,234 --> 01:12:01,863
Het is belangrijk dat ik haar vind.

833
01:12:21,132 --> 01:12:25,178
Ik moet... Ik moet...
Ik moet uitzoeken wat dit is.

834
01:12:25,178 --> 01:12:27,680
Ik denk dat het een soort kruis is.

835
01:12:27,680 --> 01:12:30,808
Weet jij wat het is?

836
01:12:32,393 --> 01:12:34,020
Weet jij... Weet jij dat?

837
01:12:40,401 --> 01:12:42,737
Laat me eens kijken.

838
01:12:56,834 --> 01:12:59,963
Het is geen kruis.

839
01:13:05,843 --> 01:13:08,471
Hoe doe je dat?

840
01:13:10,431 --> 01:13:14,435
Met betere ogen dan de jouwe.

841
01:13:14,435 --> 01:13:17,438
Kunt u mij vertellen wat het betekent?

842
01:13:17,438 --> 01:13:21,067
Je zult het niet geloven. Kind!

843
01:14:08,323 --> 01:14:09,866
Wat is dat in godsnaam?

844
01:14:19,834 --> 01:14:22,086
Wil je een frisdrank?
Mm-mm.

845
01:14:22,086 --> 01:14:24,339
Weet je het zeker?
Mm-hm.

846
01:14:57,664 --> 01:15:01,668
Echt niet. Geen gekke manier.

847
01:15:01,668 --> 01:15:05,505
Oei! Wat ben je aan het doen?

848
01:15:05,505 --> 01:15:07,715
Het spijt me, vriend.

849
01:15:07,715 --> 01:15:09,509
Ik moet iets proberen.

850
01:15:09,509 --> 01:15:11,678
Oom Stefan.

851
01:15:11,678 --> 01:15:14,180
Wat ben je aan het doen?
Ik moet iets controleren.

852
01:16:03,521 --> 01:16:04,522
Argh!

853
01:16:15,158 --> 01:16:17,076
Houd hem vast. Houd hem vast!

854
01:16:17,076 --> 01:16:18,494
Blijf stil!

855
01:17:39,117 --> 01:17:41,703
Het komt wel goed met hem.

856
01:17:48,876 --> 01:17:52,589
Wil je het nu geloven?

857
01:18:01,514 --> 01:18:04,517
Het is het schrift van de bergen.

858
01:18:07,604 --> 01:18:12,108
Dit... is onderdak.

859
01:18:35,924 --> 01:18:38,593
Je hebt twee nieuwe berichten.

860
01:18:38,593 --> 01:18:42,180
Dr. Jessup,
Dit is rechercheur Danton.

861
01:18:42,180 --> 01:18:45,058
Ik wilde het je gewoon laten weten
er was niet genoeg om Adam Sabre vast te houden

862
01:18:45,058 --> 01:18:47,352
maar we hebben hem vrijgelaten
onder de hoede van je vader.

863
01:18:47,352 --> 01:18:50,021
Nog geluk met dat kruis? Bel mij.

864
01:18:50,021 --> 01:18:52,607
Volgend bericht.

865
01:18:52,607 --> 01:18:55,318
Jezus, Carry,
waar ben je verdomme?

866
01:18:55,318 --> 01:18:58,905
Oké, de duisternis op de video,
het ding dat beweegt...

867
01:18:58,905 --> 01:19:01,741
...het is een geluidsgolf.

868
01:19:01,741 --> 01:19:03,284
Het is een stem.

869
01:19:03,284 --> 01:19:05,787
Carrie, het is een verdomde stem. Luisteren.

870
01:19:05,787 --> 01:19:07,330
Eerwaarde Christian Moore...

871
01:19:11,334 --> 01:19:14,712
...onderdak nu de trouwelozen!

872
01:19:17,882 --> 01:19:19,676
Hoor je dat?

873
01:19:26,140 --> 01:19:28,434
Cara.
Wat was dat?

874
01:19:28,434 --> 01:19:35,024
Ik heb geen idee. Maar ik weet het wel
wie Christian Moore is. Of was.

875
01:19:35,024 --> 01:19:41,030
Hij werd geboren in Burlington,
Alabama, in 1889.

876
01:19:41,030 --> 01:19:43,241
Hij is een van die brave jongens,

877
01:19:43,241 --> 01:19:44,784
zuidelijke gebedsgenezers.

878
01:19:44,784 --> 01:19:49,956
Hij stierf in... 1918.
Dat is alle informatie die ik kreeg.

879
01:19:49,956 --> 01:19:51,708
Luister hier echter naar. OK.

880
01:19:51,708 --> 01:19:56,546
Er bestaat een soort historisch genootschap
in Milling Junction.

881
01:19:56,546 --> 01:19:58,715
Nu, daar is een man
met de naam Monty.

882
01:19:58,715 --> 01:20:00,550
Hij heeft al deze informatie bij zich.

883
01:20:00,550 --> 01:20:03,970
Oké, ik ben... Ik ben ongeveer 80 kilometer verderop
van Milling Junction nu.

884
01:20:03,970 --> 01:20:05,680
Je kunt er binnen een uur zijn. Gaan.

885
01:20:16,858 --> 01:20:20,945
Gaat het?
Mijn keel schramt.

886
01:20:20,945 --> 01:20:23,990
Laat me eens kijken wat ik heb.
Geen hoestmedicijnen.

887
01:20:23,990 --> 01:20:26,409
Mama zegt dat het niet goed voor je is.

888
01:20:26,409 --> 01:20:30,038
Ernstig?
Honing werkt wel.

889
01:20:30,038 --> 01:20:31,748
Ja? OK.

890
01:20:44,844 --> 01:20:47,597
Oom Stefan.
Ja?

891
01:20:47,597 --> 01:20:51,309
Ik denk dat er iets op mijn rug zit.

892
01:20:55,855 --> 01:20:59,734
Nou ja, mijn overleden vader
deze films gemaakt

893
01:20:59,734 --> 01:21:02,195
vlak na de Grote Oorlog.

894
01:21:11,287 --> 01:21:14,666
1918.

895
01:21:14,666 --> 01:21:16,668
Toen kwam het.

896
01:21:16,668 --> 01:21:20,505
De griepepidemie.

897
01:21:23,299 --> 01:21:25,927
En toen ontmoetten we hem.

898
01:21:25,927 --> 01:21:28,763
Eerwaarde Christian Moore.

899
01:21:28,763 --> 01:21:32,100
Hij was een zelfbenoemde gebedsgenezer

900
01:21:32,100 --> 01:21:35,478
en dat vertelde hij de mensen van Holler

901
01:21:35,478 --> 01:21:37,730
ze hadden hun voodoo-medicijn niet nodig.

902
01:21:37,730 --> 01:21:41,109
Gewoon geloof in de Heer.

903
01:21:41,109 --> 01:21:43,778
En hij had een flink aantal Holler-mensen

904
01:21:43,778 --> 01:21:46,990
keren de oma de rug toe.

905
01:21:49,659 --> 01:21:54,914
Zie je, hij gebruikte als voorbeeld:
zijn eigen twee kinderen.

906
01:21:54,914 --> 01:21:59,502
Ze waren vol gezondheid
en blijkbaar immuun

907
01:21:59,502 --> 01:22:02,297
aan de verwoestingen van de ziekte.

908
01:22:02,297 --> 01:22:09,012
En het waren vreemde kinderen,
zoals ik me herinner. Rustig.

909
01:22:09,012 --> 01:22:12,557
Blijkt dat hun stilte
had een goede reden.

910
01:22:14,225 --> 01:22:17,270
De eerwaarde had zijn geloof verloren

911
01:22:17,270 --> 01:22:23,192
en hij had zijn eigen verwanten laten inenten
tegen de ziekte,

912
01:22:23,192 --> 01:22:25,737
de anderen achterlatend om te sterven.

913
01:22:25,737 --> 01:22:27,447
Dat is verschrikkelijk.

914
01:22:31,993 --> 01:22:35,830
En dat is waarom het Holler-volk
deden wat zij deden.

915
01:22:35,830 --> 01:22:38,207
Wat was dat?

916
01:22:40,168 --> 01:22:46,215
Mijn vader filmde zoals gewoonlijk
en ik vergezelde hem.

917
01:22:54,807 --> 01:22:59,228
En toen vond ik ze -
de kinderen van de eerwaarde.

918
01:23:21,251 --> 01:23:24,587
Ze sleepten de dominee mee
aan de oma.

919
01:23:31,052 --> 01:23:36,391
En ze gaf het door
haar eigen vorm van bergrechtvaardigheid

920
01:23:36,391 --> 01:23:39,435
voor zijn trouweloze manieren.

921
01:23:42,772 --> 01:23:46,567
En ik kan het je niet echt vertellen
wat is er gebeurd...

922
01:23:57,412 --> 01:23:59,372
...maar voor een kind van acht...

923
01:24:02,041 --> 01:24:05,420
...het leek verdomd op die oude heks

924
01:24:05,420 --> 01:24:09,007
had de ziel van Christian Moore eruit gezogen...

925
01:24:16,848 --> 01:24:24,230
...en stopte zijn slokdarm met vuil
zodat hij er niet meer in kon komen.

926
01:24:24,230 --> 01:24:29,819
En toen zei ze iets
dat ik... ik nooit zal vergeten.

927
01:24:32,739 --> 01:24:37,327
Eerwaarde Christian Moore,

928
01:24:37,327 --> 01:24:44,000
onderdak nu de ongelovigen.

929
01:24:50,256 --> 01:24:51,758
Pardon.

930
01:24:55,345 --> 01:24:56,888
Hallo.

931
01:24:56,888 --> 01:25:00,016
Dokter Jessup, het is rechercheur Danton.
Kun je mij horen?

932
01:25:00,016 --> 01:25:02,018
Ja. Wat... Wat is er aan de hand?

933
01:25:02,018 --> 01:25:03,561
Ik wil je het gewoon laten weten

934
01:25:03,561 --> 01:25:05,688
We hebben een politieauto gestuurd
naar de locatie van je vader.

935
01:25:05,688 --> 01:25:08,191
Ze zijn er over een paar minuten.
Ik ben nu onderweg.

936
01:25:08,191 --> 01:25:10,068
Waarom?! Waarom? Wat is er gebeurd?!

937
01:25:10,068 --> 01:25:11,611
Er is een fout gemaakt.

938
01:25:17,784 --> 01:25:19,369
Hallo?

939
01:25:19,369 --> 01:25:21,537
Pa?
O, hé, lieverd.

940
01:25:21,537 --> 01:25:24,290
Pap, is Adam nu bij jou?

941
01:25:24,290 --> 01:25:28,253
Ja. De politie
heb hem een tijdje geleden afgezet.

942
01:25:28,253 --> 01:25:30,630
Kan hij horen wat ik zeg?

943
01:25:30,630 --> 01:25:32,590
Dat zou ik niet moeten denken. Hij is in zijn kamer.

944
01:25:32,590 --> 01:25:36,844
Oké, papa, ik wil dat je weggaat.
Waarom? Wat is er aan de hand?

945
01:25:36,844 --> 01:25:40,473
Je bent in gevaar.
Waar heb je het over?

946
01:25:40,473 --> 01:25:45,436
Pa, Adam Sabre is dood.

947
01:25:45,436 --> 01:25:46,980
Kun je mij horen?

948
01:25:46,980 --> 01:25:49,774
Ja, maar je hebt er geen enkele zin in.

949
01:25:49,774 --> 01:25:54,320
Het lichaam dat ik vond, dat was Adam.

950
01:25:54,320 --> 01:25:58,199
Wie er nu ook bij je is
is niet Adam Sabre.

951
01:25:58,199 --> 01:26:00,201
Welnu, wie is hij dan?

952
01:26:00,201 --> 01:26:02,078
Ik weet niet wie hij...

953
01:26:05,123 --> 01:26:06,666
O, mijn God.

954
01:26:25,143 --> 01:26:26,227
Papa...

955
01:26:31,691 --> 01:26:32,775
Papa... Papa!

956
01:26:35,820 --> 01:26:38,281
Papa, kun je mij horen?

957
01:26:43,119 --> 01:26:44,287
Kun je mij horen?

958
01:26:45,580 --> 01:26:47,665
Pa?

959
01:26:47,665 --> 01:26:50,543
Papa, w...

960
01:26:50,543 --> 01:26:53,963
Da...

961
01:26:53,963 --> 01:26:56,633
Papa...

962
01:26:56,633 --> 01:26:57,634
Nee...

963
01:27:03,014 --> 01:27:08,603
Neem gewoon op, alstublieft.

964
01:27:16,319 --> 01:27:17,862
Latham Instituut.

965
01:27:17,862 --> 01:27:20,615
Virgil, je moet naar boven rennen
en kijk bij mijn vader, oké?

966
01:27:20,615 --> 01:27:23,326
OK. Ik zal hem controleren. Ik zet je in de wacht.

967
01:27:58,194 --> 01:28:00,822
Dr Harding? Shit. Shit.

968
01:28:00,822 --> 01:28:04,826
Nee! Jezus Christus!

969
01:28:06,452 --> 01:28:09,581
Dokter... Dr. Harding...

970
01:28:14,377 --> 01:28:16,337
Cara... Cara... Cara, jij...

971
01:28:16,337 --> 01:28:18,548
Virgil, waar... waar is mijn vader?

972
01:28:18,548 --> 01:28:20,592
Er is iets vreselijks gebeurd, Cara. ik...

973
01:28:20,592 --> 01:28:23,428
Hij is weg.

974
01:28:23,428 --> 01:28:26,431
Hij is dood.
Wat?

975
01:28:26,431 --> 01:28:29,100
Ik kon niet...
Ik kon niets doen.

976
01:28:29,100 --> 01:28:31,394
Hij is weg.

977
01:28:31,394 --> 01:28:32,937
Wat... Wat...

978
01:28:34,022 --> 01:28:37,066
W... Wat?

979
01:28:37,066 --> 01:28:41,279
Het spijt me zo, Cara. Het spijt me zo...

980
01:29:22,737 --> 01:29:25,865
Hallo?
Hallo lieverd. Het is mama.

981
01:29:25,865 --> 01:29:28,618
Kun je... Kun je...
Kun jij je oom aandoen?

982
01:29:28,618 --> 01:29:31,120
Mama wil met je praten.

983
01:29:31,120 --> 01:29:34,666
Hij krijgt zijn autosleutels.
Waarom? Waar ga je heen?

984
01:29:34,666 --> 01:29:36,209
Kom op. Kom op.

985
01:29:36,209 --> 01:29:37,752
Sammie, alles goed met je?

986
01:29:37,752 --> 01:29:40,964
Hoi. Sammy hoest een storm op.
Ze heeft wat uitslag op haar rug.

987
01:29:40,964 --> 01:29:42,006
Haar kinderarts is gesloten.

988
01:29:42,006 --> 01:29:43,967
Ze zeiden dat ik moest beginnen
op weg naar Generaal.

989
01:29:46,803 --> 01:29:48,304
Cara?

990
01:29:50,431 --> 01:29:54,060
Cara?

991
01:29:54,060 --> 01:29:57,105
Ben je daar?

992
01:29:59,023 --> 01:30:01,276
Een dokter kan haar niet helpen.

993
01:30:03,486 --> 01:30:06,239
Ben je gek geworden, Cara?
Ze moet naar een dokter.

994
01:30:06,239 --> 01:30:08,157
Denk na over wat je hebt gehoord
op dat filmpje.

995
01:30:08,157 --> 01:30:11,744
Deze man is zo gevaarlijk.
Alsjeblieft, je moet haar hierheen brengen.

996
01:30:11,744 --> 01:30:13,288
Nee, je moet naar jezelf luisteren.

997
01:30:13,288 --> 01:30:15,373
Ik neem mijn nichtje niet mee
aan een verdomde medicijnman.

998
01:30:15,373 --> 01:30:16,916
Ik breng haar naar een ziekenhuis.

999
01:30:16,916 --> 01:30:19,127
Luister alsjeblieft naar me en breng haar hier.

1000
01:30:19,127 --> 01:30:21,796
Nee!
Waar gaan we heen?

1001
01:30:21,796 --> 01:30:23,339
Naar het ziekenhuis. Het komt goed met je.

1002
01:30:25,133 --> 01:30:27,135
Stevo! Wachten.

1003
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Blijf verdomme uit onze buurt.

1004
01:30:28,678 --> 01:30:31,389
Stevo! Je hebt geen idee
Wat is hier aan de hand, Stevie.

1005
01:30:31,389 --> 01:30:34,392
Samantha Jane! Kom met mij mee!
Samantha Jane!

1006
01:30:34,392 --> 01:30:35,852
Ga, ga, ga, ga! De trap op.

1007
01:30:39,522 --> 01:30:42,233
Kom op. In de badkamer.
In de badkamer. Ga, ga, ga.

1008
01:30:44,277 --> 01:30:46,404
Je verkeert in groot gevaar, Buckaroo.

1009
01:30:46,404 --> 01:30:48,990
Hoi. Je freakshow kwam net opdagen
in papa's auto.

1010
01:30:48,990 --> 01:30:50,992
Houd hem bij haar vandaan, oké?

1011
01:30:50,992 --> 01:30:53,745
Stefan, voor één keer in je leven,
wil je naar je vader luisteren?!

1012
01:30:53,745 --> 01:30:55,997
Hier.
Hallo, mama.

1013
01:30:55,997 --> 01:30:59,334
Hé, schatje. Hé, doe wat dan ook
zegt je oom Stephen, oké?

1014
01:30:59,334 --> 01:31:00,376
OK.

1015
01:31:00,376 --> 01:31:01,920
Nu komt alles goed

1016
01:31:01,920 --> 01:31:04,923
en ik blijf aan de telefoon
de hele tijd bij jou, oké?

1017
01:31:04,923 --> 01:31:06,883
Ik ben bang, mama.
Ik weet. Ik weet.

1018
01:31:06,883 --> 01:31:11,137
De man van het voetbalveld -
hij is hier.

1019
01:31:11,137 --> 01:31:13,222
Ik weet het, lieverd. Ik weet. Ik weet.

1020
01:31:26,653 --> 01:31:28,196
Stevo!

1021
01:31:28,196 --> 01:31:30,823
Hij komt de trap op.

1022
01:31:30,823 --> 01:31:32,951
Hij is in huis.

1023
01:31:32,951 --> 01:31:35,578
Stefanus?

1024
01:31:37,205 --> 01:31:39,791
Samantha Jane!

1025
01:31:39,791 --> 01:31:42,085
Stephen, dit is je vader.

1026
01:31:42,085 --> 01:31:44,295
Dit is geen tijd om spelletjes te spelen,
Stefanus.

1027
01:31:44,295 --> 01:31:45,713
Sst...

1028
01:31:47,799 --> 01:31:49,008
Sammy?

1029
01:31:51,761 --> 01:31:54,013
Samantha Jane, lieverd.

1030
01:31:54,013 --> 01:31:56,182
Je moet met je opa meegaan,
Samantha Jane.

1031
01:31:56,182 --> 01:31:58,142
Shh.
Honing?

1032
01:32:00,103 --> 01:32:03,982
Alsjeblieft! Verdomme, Stevie, doe de deur open!

1033
01:32:03,982 --> 01:32:06,359
We hebben niet veel tijd!

1034
01:32:06,359 --> 01:32:10,321
Er komt een hele slechte man, Stevie!

1035
01:32:10,321 --> 01:32:11,864
Open de deur!

1036
01:32:11,864 --> 01:32:14,909
Ik kan je niet helpen als je dat niet doet
open de deur voor je vader!

1037
01:32:14,909 --> 01:32:17,453
Het maakt mij niet uit, man!
Ga nu weg uit dit huis!

1038
01:32:17,453 --> 01:32:20,665
Stevie! Stevie!

1039
01:32:20,665 --> 01:32:23,376
Stevie!
Ugh!

1040
01:32:23,376 --> 01:32:24,794
Sammy!

1041
01:32:24,794 --> 01:32:26,796
Argh!

1042
01:32:39,934 --> 01:32:44,522
Samantha Jane...

1043
01:32:44,522 --> 01:32:47,233
Sammy! Sammy! Stefanus?

1044
01:32:47,233 --> 01:32:50,945
Dat was een ongeluk, lieverd.

1045
01:32:50,945 --> 01:32:53,031
Luister naar mij.

1046
01:32:53,031 --> 01:32:56,659
Je moet met mij meekomen,
Samantha Jane.

1047
01:32:56,659 --> 01:32:59,704
Sammy, vertel het hem
om David aan de telefoon te krijgen.

1048
01:32:59,704 --> 01:33:02,081
Ze wil David spreken.

1049
01:33:02,081 --> 01:33:06,794
David? David is er niet, lieverd.

1050
01:33:06,794 --> 01:33:09,088
Sammy, zet mij...
Zet mij op de luidspreker.

1051
01:33:10,757 --> 01:33:12,800
Carolien?

1052
01:33:15,887 --> 01:33:19,307
Zet David nu aan de telefoon!

1053
01:33:22,602 --> 01:33:26,606
Sammy? Sam... Stefanus? Stefanus?

1054
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
mama...

1055
01:33:30,151 --> 01:33:31,277
...hij viel.

1056
01:33:31,277 --> 01:33:34,697
Sammy?
Kun je hier komen en mij halen?

1057
01:33:34,697 --> 01:33:40,745
Voordat hij wakker wordt. Oom Stefan?

1058
01:33:44,916 --> 01:33:46,542
Ben je oké?

1059
01:33:51,756 --> 01:33:54,509
Vertel me waar deze medicijnman is.

1060
01:33:55,593 --> 01:33:57,971
Kom op. Het gaat goed met je.
Ik ben bang!

1061
01:33:57,971 --> 01:33:59,514
Wees niet bang.

1062
01:33:59,514 --> 01:34:00,723
Riemen vast.

1063
01:34:02,350 --> 01:34:04,894
Kom op!

1064
01:34:24,706 --> 01:34:27,542
Als ik hoest, voelt het alsof
Ik wil overgeven, oom Stephen.

1065
01:34:28,710 --> 01:34:30,920
We gaan je moeder zien
heel snel, oké?

1066
01:34:30,920 --> 01:34:32,547
Ik beloof het.

1067
01:34:53,776 --> 01:34:55,278
Hoi! Hoi!

1068
01:34:57,071 --> 01:34:58,865
Mama!
Ik zal je dragen, schat.

1069
01:34:58,865 --> 01:35:00,867
Geef mij je handen. Het is oké.

1070
01:35:00,867 --> 01:35:03,202
O, mijn God. Kom op.

1071
01:35:03,202 --> 01:35:04,996
Oei! Ow, mama!

1072
01:35:04,996 --> 01:35:08,291
Laat me eens kijken.

1073
01:35:13,755 --> 01:35:16,424
OK. Rijden, Stefan.
Rij rechtdoor.

1074
01:35:24,557 --> 01:35:27,518
Hoeveel verder?
Het is nog maar een paar kilometer.

1075
01:35:27,518 --> 01:35:29,604
We zitten in het midden van nergens.
Ik weet. Ik weet.

1076
01:35:29,604 --> 01:35:31,147
Ga gewoon rechtdoor. We zullen er snel zijn.

1077
01:35:31,147 --> 01:35:32,815
Jezus, ik hoop dat je het weet
wat je doet.

1078
01:35:32,815 --> 01:35:34,317
Blijf gewoon rechtdoor gaan!

1079
01:35:35,401 --> 01:35:36,569
Pas op!
Shit!

1080
01:35:40,198 --> 01:35:43,993
O God! O, goed.
Wat is dat in godsnaam?

1081
01:35:43,993 --> 01:35:46,037
Het is in orde. Het is in orde.

1082
01:35:46,037 --> 01:35:47,956
We zijn hier. Het is in orde.

1083
01:35:51,793 --> 01:35:54,462
Jij blijft hier. Blijf hier, Stephen.

1084
01:35:54,462 --> 01:35:57,006
Kom op, lieverd. Kom op.

1085
01:35:57,006 --> 01:36:01,678
O, het is oké. Het gaat goed met je.
Ik weet het, ik weet het. Het is oké.

1086
01:36:09,227 --> 01:36:12,730
Oh, f...Fu...

1087
01:36:13,815 --> 01:36:17,568
Shit.

1088
01:36:17,568 --> 01:36:20,822
Ach, kom op.

1089
01:36:20,822 --> 01:36:23,449
Argh! Argh!

1090
01:36:40,091 --> 01:36:42,635
Mam, ik wil niet...
Nee. Het is in orde. Het is oké.

1091
01:36:42,635 --> 01:36:44,596
Laat haar gewoon je rug zien.

1092
01:36:44,596 --> 01:36:46,139
Ze ziet er eng uit.
Laat haar je rug zien.

1093
01:36:46,139 --> 01:36:48,975
Ze gaat je helpen. Het is oké.
Ik zal hier zijn.

1094
01:36:48,975 --> 01:36:51,394
Moet ik dat doen?
Ik kom zo, oké?

1095
01:37:16,044 --> 01:37:18,838
Ben je de weg kwijt geraakt, kind?

1096
01:37:21,925 --> 01:37:23,176
Van God?

1097
01:37:23,176 --> 01:37:25,637
Mijn vader stierf.

1098
01:37:27,055 --> 01:37:31,100
Vreselijk, een dierbare verliezen.

1099
01:37:32,310 --> 01:37:36,940
Erger nog om je geloof te verliezen.

1100
01:37:45,949 --> 01:37:48,326
Het spijt me, kind.

1101
01:37:48,326 --> 01:37:49,869
Waarom?

1102
01:37:49,869 --> 01:37:55,917
Zodra de beschutting is begonnen,
hij zal je vinden.

1103
01:37:55,917 --> 01:37:57,085
Nee. Nee.

1104
01:37:57,085 --> 01:37:58,920
Nee, nee, je moet iets doen.

1105
01:37:58,920 --> 01:38:00,463
Ze heeft haar keuze gemaakt.

1106
01:38:00,463 --> 01:38:03,216
Ze heeft geen keuze gemaakt.
Ze heeft geen keuze gemaakt. Ze is een kind.

1107
01:38:03,216 --> 01:38:06,427
Wij zijn allemaal Gods kinderen.

1108
01:38:06,427 --> 01:38:09,222
Help ons alstublieft. Help... Help haar.

1109
01:38:09,222 --> 01:38:12,600
Ze zal niet alleen zijn.

1110
01:38:12,600 --> 01:38:15,395
Ze zal rusten bij de beschutte mensen.

1111
01:38:15,395 --> 01:38:16,437
Nee. Nee!

1112
01:38:22,360 --> 01:38:23,945
Mama!

1113
01:38:49,804 --> 01:38:53,099
Stefanus! Stefanus!

1114
01:38:54,267 --> 01:38:55,810
Bedek je ogen, oké?

1115
01:38:55,810 --> 01:38:57,687
Kijk niet. Kijk niet. Niet doen.
OK.

1116
01:38:57,687 --> 01:39:01,232
Stefanus... Stefanus?

1117
01:39:01,232 --> 01:39:02,275
Stefanus...

1118
01:39:09,991 --> 01:39:13,828
Niet doen... Sleutels... Sleutels...

1119
01:39:17,916 --> 01:39:19,918
Sammy!

1120
01:39:19,918 --> 01:39:21,002
Mama!
Kom op.

1121
01:39:35,892 --> 01:39:38,144
Argh!
Mama!

1122
01:39:38,144 --> 01:39:39,145
Sammy...

1123
01:40:05,463 --> 01:40:08,007
Oké. OK. Ben je oké?

1124
01:40:08,049 --> 01:40:10,551
Oké, schat. OK. Kom op.

1125
01:40:10,551 --> 01:40:12,679
Kom op. Kom op.

1126
01:40:15,390 --> 01:40:18,184
Oké, het spijt me. Oké, sorry.

1127
01:40:18,184 --> 01:40:20,395
Het is oké. Je bent oké. Het is oké.

1128
01:40:25,608 --> 01:40:27,277
Shh.

1129
01:41:02,103 --> 01:41:03,646
Sammy? Sammie, wat is er?

1130
01:41:03,646 --> 01:41:09,485
O, mijn God. Het is oké, schat.
Haal het eruit. Haal het eruit.

1131
01:41:09,485 --> 01:41:10,820
O, mijn God. OK.

1132
01:41:10,820 --> 01:41:15,533
Mama, ik voel mijn vingers niet.
Ok schatje. Het is oké. Het gaat goed met je.

1133
01:41:18,202 --> 01:41:20,246
Het komt goed.
Je wordt al...

1134
01:41:20,246 --> 01:41:23,291
Ugh!

1135
01:41:54,364 --> 01:41:55,406
Sammy!

1136
01:42:02,956 --> 01:42:07,669
Mama?

1137
01:42:24,560 --> 01:42:26,062
Je bloedt, mama.

1138
01:42:30,900 --> 01:42:33,820
Ik stootte mijn hoofd.

1139
01:42:36,656 --> 01:42:41,953
Het is oké. Het is oké.
Ik ben echt bang, mama.

1140
01:42:41,953 --> 01:42:45,832
Het is oké. Het is oké. Sst... Sst...

1141
01:42:45,832 --> 01:42:48,585
Shh. Kom op. Kom hier. Kom hier.

1142
01:42:48,585 --> 01:42:51,546
Kom hier. Het is oké. Het is oké.

1143
01:42:54,382 --> 01:42:58,428
Het is oké. Het is in orde. Het is in orde. Het is oké.

1144
01:42:58,428 --> 01:43:01,514
Sst...

1145
01:43:01,514 --> 01:43:05,810
Oké, oké, oké, oké, oké.

1146
01:43:05,810 --> 01:43:10,857
Shh... Oké, oké. OK. OK.

1147
01:43:10,857 --> 01:43:14,152
Akkoord. Akkoord. Het is in orde.

1148
01:43:20,617 --> 01:43:24,203
Matteüs, Marcus, Lucas en Johannes

1149
01:43:24,203 --> 01:43:27,165
Zegen het bed waarop ik lag

1150
01:43:27,165 --> 01:43:29,876
Zegen mij terwijl ik mij in slaap leg

1151
01:43:29,876 --> 01:43:32,629
Ik geef mezelf aan God om te behouden

1152
01:43:34,797 --> 01:43:37,175
Vijf engeltjes rond mijn bed

1153
01:43:37,175 --> 01:43:39,844
Eén aan de voet en één aan het hoofd

1154
01:43:39,844 --> 01:43:45,016
Eén om te zingen en één om te bidden...

1155
01:43:49,187 --> 01:43:51,856
...en één om mijn zonden weg te nemen.

1156
01:43:54,025 --> 01:43:56,194
Amen.

1157
01:43:59,614 --> 01:44:01,157
mama...

1158
01:44:02,867 --> 01:44:06,412
mama...

1159
01:44:06,412 --> 01:44:07,956
Het is oké.

1160
01:44:14,212 --> 01:44:16,172
Mama!

1161
01:44:40,071 --> 01:44:42,699
Argh!

1162
01:46:30,848 --> 01:46:32,058
Sammy.

1163
01:46:33,142 --> 01:46:34,811
Sammy?

1164
01:46:34,811 --> 01:46:37,730
Ademen. Ademen. Ademen.

1165
01:46:37,730 --> 01:46:39,524
Adem in, Sammy.

1166
01:46:49,117 --> 01:46:51,160
O God.

1167
01:47:21,733 --> 01:47:23,943
Sammy?