1
00:00:12,470 --> 00:00:15,742
[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements
représentés dans cette exposition sont fictifs.]

2
00:00:29,879 --> 00:00:32,049
C'est incroyable.

3
00:00:48,733 --> 00:00:50,163
Hé!

4
00:00:52,193 --> 00:00:53,433
Sérieusement!

5
00:00:56,263 --> 00:00:57,273
Ta tête ! Hé!

6
00:01:30,074 --> 00:01:32,250
[Épisode 6]

7
00:02:21,163 --> 00:02:21,893
Buvez-le.

8
00:02:23,163 --> 00:02:24,663
N'oubliez pas ça !

9
00:02:44,713 --> 00:02:47,853
[Il y a sept heures]

10
00:02:46,843 --> 00:02:48,013
Bon sang, pourquoi es-tu si lourd ?

11
00:02:48,583 --> 00:02:52,013
Mon mot de passe est mon anniversaire.

12
00:02:52,122 --> 00:02:54,543
Je sais. Vous avez dit cela cent fois.

13
00:02:56,363 --> 00:02:57,163
Est-ce celui-ci ?

14
00:02:58,433 --> 00:02:59,863
J'entends ma maison s'effondrer.

15
00:03:00,403 --> 00:03:01,003
Non.

16
00:03:06,863 --> 00:03:08,173
Attention aux étapes !

17
00:03:08,973 --> 00:03:09,643
Ralentir.

18
00:03:10,493 --> 00:03:11,813
Bien. Ralentir.

19
00:03:18,383 --> 00:03:19,713
Tu es gros comme un ours.

20
00:03:20,983 --> 00:03:23,083
Hyun-seung, laisse-moi enlever ton sac.

21
00:03:23,083 --> 00:03:24,473
-Mon sac...
-Asseyez-vous.

22
00:03:24,473 --> 00:03:26,593
-Je n'ai pas mon sac.
-Asseyez-vous.

23
00:03:29,363 --> 00:03:29,893
Tête.

24
00:03:30,163 --> 00:03:31,513
Aïe, tu m'as arraché les cheveux.

25
00:03:37,163 --> 00:03:38,763
Pourquoi riez-vous?

26
00:03:41,473 --> 00:03:44,643
Hyun-seung, tu sais
c'est ta maison, non ?

27
00:03:45,143 --> 00:03:47,113
Je rentre à la maison maintenant. Au revoir.

28
00:03:50,143 --> 00:03:51,013
Non.

29
00:03:52,413 --> 00:03:53,613
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

30
00:03:53,953 --> 00:03:54,683
Lâcher!

31
00:03:55,483 --> 00:03:57,353
-Lâcher!
-Non, jamais.

32
00:03:58,793 --> 00:04:01,293
Arrêt! Tu es méchant !

33
00:04:01,553 --> 00:04:03,223
Tu es le pire.

34
00:04:03,223 --> 00:04:04,593
Je vais partir maintenant.

35
00:04:13,073 --> 00:04:15,073
Que veux-tu que je fasse ?

36
00:04:17,343 --> 00:04:18,073
Allons-y.

37
00:04:18,073 --> 00:04:18,713
Hein?

38
00:04:19,313 --> 00:04:20,033
Allons-y.

39
00:04:20,343 --> 00:04:21,463
-Allons-y!
-Où?

40
00:04:21,463 --> 00:04:23,513
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,813
Asseyez-vous, s'il vous plaît. D'accord, merci.

42
00:04:26,473 --> 00:04:27,253
D'accord.

43
00:04:30,523 --> 00:04:32,093
Attendez une seconde.

44
00:04:34,963 --> 00:04:35,993
Qu'est-ce que tu vas faire?

45
00:05:02,723 --> 00:05:03,753
Ici.

46
00:05:04,123 --> 00:05:05,253
Tout cela est à vous.

47
00:05:06,023 --> 00:05:07,223
-Hein?
-Mange tout.

48
00:05:10,623 --> 00:05:12,663
Oh! D'accord.

49
00:05:18,063 --> 00:05:20,133
C'est du 100% jus...

50
00:05:31,183 --> 00:05:31,753
Buvez-le.

51
00:05:34,213 --> 00:05:35,653
Je peux partir après avoir fini ça, n'est-ce pas ?

52
00:05:42,613 --> 00:05:46,323
Terminez-le. C'est bon pour la santé.

53
00:05:46,833 --> 00:05:48,193
Sérieusement.

54
00:05:56,863 --> 00:05:57,963
Ouvrez la bouche.

55
00:06:00,013 --> 00:06:02,123
Tu ferais mieux de t'en souvenir demain.

56
00:06:02,123 --> 00:06:03,573
N'oubliez pas ça !

57
00:06:10,023 --> 00:06:11,053
Tu manges bien.

58
00:06:13,053 --> 00:06:13,823
Tu es jolie.

59
00:06:15,263 --> 00:06:15,923
Joli.

60
00:06:26,903 --> 00:06:27,563
Quoi?

61
00:06:29,433 --> 00:06:30,863
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

62
00:07:05,573 --> 00:07:06,773
Je me vengerai de toi demain.

63
00:07:37,962 --> 00:07:39,702
[À partir de demain,
nous ne nous connaissons pas.]

64
00:07:40,232 --> 00:07:41,792
[Ne me parle jamais.]

65
00:07:45,672 --> 00:07:47,042
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé hier ?

66
00:07:49,482 --> 00:07:51,182
Oui, petit à petit...

67
00:07:51,652 --> 00:07:53,812
Pourquoi as-tu autant bu ?

68
00:07:54,712 --> 00:07:56,352
Vous n'êtes même pas un débutant.

69
00:07:57,452 --> 00:07:58,552
Ça aurait pu être difficile de refuser

70
00:07:58,552 --> 00:08:00,052
puisque c'était ta première fois.

71
00:08:00,622 --> 00:08:01,992
Vous ont-ils forcé à boire ?

72
00:08:02,992 --> 00:08:04,682
Non, ce n'était pas comme ça.

73
00:08:04,682 --> 00:08:06,512
Pourquoi es-tu ivre alors ?
Ce n'est pas comme toi.

74
00:08:07,032 --> 00:08:07,632
Eh bien...

75
00:08:11,722 --> 00:08:12,802
Je voulais bien faire.

76
00:08:12,802 --> 00:08:13,872
Réussir?

77
00:08:14,332 --> 00:08:19,342
Je voulais m'intégrer et bien m'adapter,
pour que tu ne t'inquiètes pas.

78
00:08:19,712 --> 00:08:21,612
Même si je t'ai inquiété à la fin.

79
00:08:24,912 --> 00:08:26,352
Je t'ai mal appris.

80
00:08:27,382 --> 00:08:28,852
C'est bien de s'intégrer,

81
00:08:29,022 --> 00:08:31,622
mais vous devez savoir ce que vous pouvez gérer.

82
00:08:33,222 --> 00:08:37,682
De plus, je ne m'inquiète jamais pour toi.

83
00:08:39,332 --> 00:08:41,232
Vous allez déjà bien.

84
00:08:42,262 --> 00:08:44,622
Pourquoi devrais-je m'inquiéter
quelqu'un qui va bien ?

85
00:08:45,472 --> 00:08:47,642
En fait, vous avez trop bien fait hier.

86
00:08:50,002 --> 00:08:51,442
Quoi qu'il en soit, ne laissez pas cela se reproduire.

87
00:08:51,642 --> 00:08:52,242
Bien.

88
00:08:54,512 --> 00:08:55,402
Ceci est pour vous.

89
00:08:58,042 --> 00:08:59,782
Comment vous sentez-vous?

90
00:09:00,652 --> 00:09:01,212
Je vais bien.

91
00:09:04,222 --> 00:09:05,992
Mais pourquoi étais-tu là hier soir ?

92
00:09:08,712 --> 00:09:09,892
Je passais par là.

93
00:09:10,292 --> 00:09:11,162
L'endroit ?

94
00:09:11,162 --> 00:09:11,892
Oui.

95
00:09:13,222 --> 00:09:14,492
Allons-y, il faut travailler.

96
00:09:15,802 --> 00:09:16,662
De passage ?

97
00:09:17,062 --> 00:09:17,732
Oui!

98
00:09:18,472 --> 00:09:19,232
Venir vite!

99
00:09:21,842 --> 00:09:22,572
D'accord.

100
00:09:25,142 --> 00:09:27,372
La raison pour laquelle j'ai demandé vous deux

101
00:09:27,842 --> 00:09:29,882
c'est parce que le président
exigeait quelque chose.

102
00:09:30,242 --> 00:09:32,202
Avez-vous des données comparant entre
les cosmétiques de couleur

103
00:09:32,232 --> 00:09:33,952
des marques mondiales et celle de notre marque ?

104
00:09:34,312 --> 00:09:36,412
Quelque chose à propos de la gestion des produits ou des SKU ?

105
00:09:36,552 --> 00:09:39,392
Nous le faisons, mais cela présente encore quelques aspérités.

106
00:09:36,822 --> 00:09:39,052
[SKU (unité de gestion des stocks) :
Nombre de produits gérés]

107
00:09:39,522 --> 00:09:41,612
Combien de temps cela prendra-t-il
si vous y travaillez ensemble ?

108
00:09:43,662 --> 00:09:44,462
Je ne peux pas en être sûr.

109
00:09:45,022 --> 00:09:47,432
Il est impossible de le terminer d'ici aujourd'hui.

110
00:09:47,762 --> 00:09:50,262
Envoyez-le-moi le plus tôt possible alors.

111
00:09:50,262 --> 00:09:52,132
Après avoir présenté le Projet Europe,

112
00:09:52,132 --> 00:09:54,932
il est devenu très intéressé
dans les cosmétiques de couleur.

113
00:09:56,002 --> 00:09:57,172
Vous pouvez partir maintenant.

114
00:10:01,782 --> 00:10:04,412
Monsieur, il y a quelque chose que je dois vous dire.

115
00:10:04,682 --> 00:10:06,042
Qu'est-ce que c'est?

116
00:10:06,452 --> 00:10:08,012
Dans ce projet, je...

117
00:10:08,012 --> 00:10:09,252
Je vais lui dire.

118
00:10:13,122 --> 00:10:14,892
Je vais lui en parler.

119
00:10:36,242 --> 00:10:37,382
De quoi s’agit-il ?

120
00:10:39,882 --> 00:10:42,022
La mère d'ABM Yoon vit seule.

121
00:10:42,282 --> 00:10:42,782
Donc?

122
00:10:42,782 --> 00:10:46,192
C'est donc difficile pour elle de partir
Europe depuis plusieurs années.

123
00:10:46,852 --> 00:10:48,152
Elle est la seule enfant.

124
00:10:48,152 --> 00:10:51,092
Alors elle a décidé de ne pas y aller ?

125
00:10:51,762 --> 00:10:52,392
Oui.

126
00:10:53,192 --> 00:10:56,532
On n’y peut rien. Que pouvons-nous faire d’autre ?

127
00:10:57,262 --> 00:10:58,502
Trouvez rapidement une alternative.

128
00:10:59,102 --> 00:10:59,972
D'accord.

129
00:11:26,462 --> 00:11:27,962
Pour respecter votre délai,

130
00:11:29,432 --> 00:11:31,632
ça va être vraiment dur
partir de la conception.

131
00:11:32,102 --> 00:11:36,372
On peut cependant modifier
ce que tu portes...

132
00:11:36,372 --> 00:11:38,612
Je vais juste choisir celui-ci.

133
00:11:39,142 --> 00:11:39,972
Vraiment?

134
00:11:41,442 --> 00:11:45,312
Mais tu dois respecter le délai
peu importe ce qu'il faut.

135
00:11:49,952 --> 00:11:51,922
-Je vais partir maintenant.
-Bon travail aujourd'hui.

136
00:11:52,652 --> 00:11:53,532
Quelle heure est-il?

137
00:11:53,542 --> 00:11:55,362
-Bon travail. Au revoir.
-À demain.

138
00:11:56,292 --> 00:11:56,892
Au revoir.

139
00:12:02,732 --> 00:12:06,232
J'ai déjà envoyé le formulaire de rapport.
Remplissez et renvoyez-le-moi.

140
00:12:06,632 --> 00:12:07,622
Oui Monsieur.

141
00:12:10,472 --> 00:12:13,312
Si vous vous sentez mal à l'aise,
vous n'êtes pas obligé de le faire ici.

142
00:12:13,672 --> 00:12:14,972
C'est bon, monsieur.

143
00:12:15,782 --> 00:12:16,982
Faites comme vous le souhaitez.

144
00:12:18,552 --> 00:12:20,652
Je sors un peu dehors.

145
00:12:33,192 --> 00:12:35,502
Avez-vous beaucoup de travail à faire ?

146
00:12:35,862 --> 00:12:37,062
Avez-vous besoin d'aide ?

147
00:12:37,162 --> 00:12:39,902
Non, ça va. Rentre chez toi.

148
00:12:49,042 --> 00:12:51,242
Hé, Chae Hyun-seung !

149
00:12:51,782 --> 00:12:53,542
Tu ne peux pas te présenter normalement ?

150
00:12:53,812 --> 00:12:56,352
Non, c'est mon charme.

151
00:12:57,722 --> 00:12:59,252
Êtes-vous en arrêt de travail ? Tu veux dîner ?

152
00:12:59,952 --> 00:13:00,522
Dîner?

153
00:13:00,722 --> 00:13:01,252
Prêt à ça ?

154
00:13:06,232 --> 00:13:07,832
Est-ce un oui ?

155
00:13:09,332 --> 00:13:09,902
Qu'est-ce que...

156
00:13:31,852 --> 00:13:32,552
Qu'est-ce que...

157
00:13:33,342 --> 00:13:36,492
Je n'ai tout simplement pas envie de manger seule aujourd'hui.

158
00:13:37,762 --> 00:13:39,832
C'est le sandwich que vous aimez.

159
00:13:40,052 --> 00:13:42,802
C'est le lait à la fraise que vous aimez.

160
00:13:45,532 --> 00:13:46,472
C'est le mien.

161
00:13:48,432 --> 00:13:50,272
Quoi? Avez-vous besoin d'autre chose ?

162
00:13:51,202 --> 00:13:52,002
N'ai-je pas apporté des lingettes humides ?

163
00:13:53,772 --> 00:13:54,772
Je vais bien.

164
00:13:56,242 --> 00:13:57,242
C'est juste du travail.

165
00:13:58,112 --> 00:14:00,022
Homme.

166
00:14:00,322 --> 00:14:02,822
Tu sais à quoi je pense
avant même que je te le dise.

167
00:14:03,222 --> 00:14:04,912
C'est tellement gratifiant d'être ton petit-ami.

168
00:14:05,992 --> 00:14:07,192
Mangez déjà.

169
00:14:08,252 --> 00:14:08,752
D'accord.

170
00:14:10,222 --> 00:14:13,692
On dirait que tu dois écrire
beaucoup de rapports ces jours-ci.

171
00:14:14,822 --> 00:14:17,762
Apparemment, la société
prépare un énorme projet.

172
00:14:18,062 --> 00:14:20,572
Le président a donc demandé
un tas d'informations.

173
00:14:21,172 --> 00:14:23,732
Oh, même le président ?

174
00:14:23,732 --> 00:14:24,392
Oui.

175
00:14:25,412 --> 00:14:28,462
Êtes-vous sur la voie rapide du succès maintenant ?

176
00:14:29,082 --> 00:14:32,782
Devenez directeur adjoint
dès le plus jeune âge, et jusqu'à BM ?

177
00:14:33,382 --> 00:14:35,922
Pourquoi? Voulez-vous que je vous guide ?

178
00:14:36,422 --> 00:14:38,852
Je serai très reconnaissant si vous le faites.

179
00:14:39,452 --> 00:14:40,922
Je te ferai confiance et je te suivrai.

180
00:14:42,362 --> 00:14:43,492
Je ne pourrai jamais te battre.

181
00:14:46,132 --> 00:14:46,992
Merci pour la nourriture.

182
00:14:47,432 --> 00:14:48,292
Bon appétit.

183
00:14:59,932 --> 00:15:01,112
Comment puis-je vous aider ?

184
00:15:02,922 --> 00:15:04,542
Hein? Fils!

185
00:15:09,652 --> 00:15:11,782
Le fils de Lee Se-dong, M. Lee Jae-shin ?

186
00:15:13,052 --> 00:15:13,652
Oui.

187
00:15:15,762 --> 00:15:18,692
Je vous ai dit que mon fils travaillait dans une grande entreprise.

188
00:15:19,332 --> 00:15:21,262
Comment peux-tu ne pas me croire ?

189
00:15:21,722 --> 00:15:26,232
Mon fils est diplômé de
la meilleure université de Corée !

190
00:15:28,802 --> 00:15:29,632
Que se passe-t-il?

191
00:15:29,642 --> 00:15:32,542
M. Lee Se-dong est
la victime d'une agression.

192
00:15:32,812 --> 00:15:34,312
L'agresseur est l'homme à côté de lui.

193
00:15:34,772 --> 00:15:36,542
-Aie!
-Ouais.

194
00:15:36,542 --> 00:15:38,612
Il peut accepter un règlement...

195
00:15:39,352 --> 00:15:41,152
Je n'accepterai jamais un règlement !

196
00:15:41,152 --> 00:15:42,182
Et alors ?

197
00:15:42,762 --> 00:15:44,272
Vous voulez le mettre en prison ?

198
00:15:44,782 --> 00:15:47,462
Vous avez commis une tentative d'escroquerie à son encontre,

199
00:15:47,462 --> 00:15:48,052
tu ne le sais pas ?

200
00:15:48,052 --> 00:15:50,522
J'ai eu tort !

201
00:15:51,222 --> 00:15:54,392
Il cherchait un moyen
pour gagner de l'argent,

202
00:15:54,592 --> 00:15:56,152
donc je l'ai recommandé

203
00:15:56,152 --> 00:15:57,232
un projet d'investissement.

204
00:15:57,432 --> 00:16:00,002
Mais je ne savais pas que c'était une fraude.

205
00:16:00,002 --> 00:16:02,272
Moi aussi j'ai été trompé !

206
00:16:02,572 --> 00:16:06,332
Et quelle est ton attitude ?

207
00:16:06,362 --> 00:16:08,262
Je suis la seule victime ici ! Hein?

208
00:16:08,442 --> 00:16:09,682
Espèce d'escroc !

209
00:16:09,912 --> 00:16:10,642
Sérieusement.

210
00:16:10,882 --> 00:16:12,912
Asseyez-vous!

211
00:16:15,622 --> 00:16:19,452
Nous découvrirons la vérité
après avoir enquêté sur son cas.

212
00:16:19,952 --> 00:16:23,322
Nous vous avons appelé parce qu'il a dit
vous pouvez être son garant.

213
00:16:23,862 --> 00:16:24,652
Pouvez-vous le faire ?

214
00:16:29,932 --> 00:16:32,432
Nous n'aurions pas dû régler ainsi.

215
00:16:32,972 --> 00:16:34,622
Pourquoi as-tu accepté
prendre ce peu d'argent ?

216
00:16:34,622 --> 00:16:36,102
N'êtes-vous pas allé dans une grande université ?

217
00:16:37,172 --> 00:16:39,272
J'ai été frappé pour rien.

218
00:16:40,062 --> 00:16:42,412
Hé, allons quelque part manger un morceau.

219
00:16:43,032 --> 00:16:46,512
J'étais là pendant des heures. J'ai tellement faim.

220
00:16:48,892 --> 00:16:51,612
Hé! Où vas-tu?

221
00:16:57,492 --> 00:16:59,962
Donne-moi de l'argent avant de partir.

222
00:17:00,522 --> 00:17:01,972
J'ai besoin d'argent.

223
00:17:02,462 --> 00:17:05,662
Si j'obtenais un meilleur règlement,
cela aurait résolu mon problème.

224
00:17:06,022 --> 00:17:07,272
Mais je ne l'ai pas fait à cause de toi,

225
00:17:07,272 --> 00:17:08,332
donc tu dois me donner de l'argent.

226
00:17:09,602 --> 00:17:12,772
Donc? Pouvez-vous me le donner maintenant ?

227
00:17:15,342 --> 00:17:16,292
Ou

228
00:17:17,841 --> 00:17:19,672
dois-je vous rendre visite à votre bureau ?

229
00:17:20,952 --> 00:17:22,952
Tu travailles toujours
dans ce bâtiment brillant, n'est-ce pas ?

230
00:17:25,581 --> 00:17:27,091
Envoyez-moi votre numéro de compte par SMS.

231
00:17:48,502 --> 00:17:50,512
je vais te traiter
quelque chose de bien la prochaine fois.

232
00:17:51,882 --> 00:17:53,252
Si vous insistez.

233
00:18:16,142 --> 00:18:17,042
Prends soin de toi.

234
00:18:17,242 --> 00:18:18,302
Toi aussi.

235
00:18:19,612 --> 00:18:20,272
Au revoir.

236
00:18:43,952 --> 00:18:45,872
La sœur de Jae-woon a pris des pilules

237
00:18:46,992 --> 00:18:48,172
à cause de moi.

238
00:18:55,342 --> 00:19:00,882
Après ça, Jae-woon m'a demandé
épouser sa sœur.

239
00:19:02,222 --> 00:19:03,622
C'était en fait un ordre.

240
00:19:04,852 --> 00:19:06,822
Je n'avais pas la possibilité de refuser la commande.

241
00:19:08,892 --> 00:19:10,522
Je n'avais pas d'autre choix que de l'épouser.

242
00:19:11,192 --> 00:19:12,592
je ne peux pas sortir

243
00:19:14,092 --> 00:19:15,162
à moins qu'ils me laissent partir.

244
00:19:17,462 --> 00:19:18,832
Je dois juste vivre comme ça.

245
00:19:24,072 --> 00:19:25,282
Alors ne me laisse pas gâcher

246
00:19:25,282 --> 00:19:26,512
votre opportunité d'aller en Europe.

247
00:19:27,962 --> 00:19:29,172
Moi non plus.

248
00:19:30,412 --> 00:19:35,082
Je ne suis qu'une horreur désagréable
à toi maintenant, n'est-ce pas ?

249
00:19:36,422 --> 00:19:38,122
Tôt ou tard, tu ne le feras même pas
je ne me soucie plus de moi.

250
00:19:40,182 --> 00:19:43,592
Ne manquez pas cette chance en or
simplement à cause de moi.

251
00:19:48,322 --> 00:19:50,602
Concentrez-vous simplement sur ce qui est bon pour vous.

252
00:19:52,572 --> 00:19:54,232
Vous avez toujours voulu une chance comme celle-ci.

253
00:20:08,312 --> 00:20:10,722
Tellement joli !

254
00:20:10,722 --> 00:20:12,402
Tu es si jolie, Ha-eun !

255
00:20:14,622 --> 00:20:17,192
C'est tellement joli.

256
00:20:17,362 --> 00:20:18,562
Est-ce que tu l'aimes aussi, Ha-eun ?

257
00:20:18,562 --> 00:20:20,452
Tes robes sont les plus belles
dans le monde.

258
00:20:21,492 --> 00:20:22,702
Tu es encore plus jolie.

259
00:20:24,302 --> 00:20:26,062
Joyeux anniversaire, Ha-eun.

260
00:20:26,232 --> 00:20:26,802
Merci.

261
00:20:27,932 --> 00:20:29,502
Va te changer pour que
vous pouvez le porter le jour de votre anniversaire.

262
00:20:29,772 --> 00:20:31,302
Non, je veux porter ça à la maison.

263
00:20:31,472 --> 00:20:33,042
Il va se froisser.

264
00:20:33,042 --> 00:20:34,572
Vous pouvez le repasser pour moi.

265
00:20:36,072 --> 00:20:37,082
Bon sang.

266
00:20:46,892 --> 00:20:48,622
Tu ne peux pas faire de robes, maman ?

267
00:20:49,722 --> 00:20:52,522
Pourquoi? Tu veux que je t'en fasse un ?

268
00:20:52,522 --> 00:20:54,892
Tante Ji-seung confectionne des robes

269
00:20:55,162 --> 00:20:58,032
tandis qu'oncle Hyun-seung fabrique des cosmétiques.

270
00:20:58,402 --> 00:21:00,032
Mais tu restes tout le temps à la maison.

271
00:21:00,372 --> 00:21:02,202
Que veux-tu dire?

272
00:21:02,542 --> 00:21:05,302
Je suis occupé à t'élever pour que tu sois une jolie fille.

273
00:21:10,242 --> 00:21:12,382
Tu veux que je travaille ?

274
00:21:13,182 --> 00:21:14,052
Comme tante Ji-seung ?

275
00:21:15,012 --> 00:21:17,322
Non, tu devrais faire ce que tu veux.

276
00:21:17,622 --> 00:21:19,452
Ce que tu préfères, c'est de m'élever.

277
00:21:20,452 --> 00:21:21,452
Bien sûr.

278
00:21:30,762 --> 00:21:33,232
Il n'y a donc rien de mal
avec le pot de mascara ?

279
00:21:33,572 --> 00:21:35,002
Rien n'a changé ?

280
00:21:35,402 --> 00:21:37,172
[Le post-traitement et l'épaisseur]

281
00:21:37,172 --> 00:21:38,462
[sont les mêmes qu'avant.]

282
00:21:40,002 --> 00:21:41,762
[Dois-je rendre le récipient plus épais ?]

283
00:21:42,072 --> 00:21:44,612
Qu’en est-il alors de la variation des coûts ?

284
00:21:45,382 --> 00:21:46,982
[Il n'y a pas beaucoup de différence.]

285
00:21:48,252 --> 00:21:51,052
Demandez ensuite au fabricant de...

286
00:21:53,222 --> 00:21:53,852
Hein ?

287
00:21:55,892 --> 00:21:57,052
[On se voit en bas !]

288
00:21:57,062 --> 00:21:58,192
Ah oui.

289
00:22:04,762 --> 00:22:05,632
Ici.

290
00:22:06,522 --> 00:22:07,972
Merci.

291
00:22:08,792 --> 00:22:09,762
Je devrais acheter.

292
00:22:09,972 --> 00:22:10,942
Non, ça va.

293
00:22:11,472 --> 00:22:12,812
Quand es-tu rentré en Corée ?

294
00:22:13,112 --> 00:22:15,102
Ce n'est pas le moment pour toi
je dois encore retourner au bureau.

295
00:22:15,102 --> 00:22:16,612
Il me reste encore quelques mois.

296
00:22:17,242 --> 00:22:19,412
Je suis passé parce que
J'avais quelque chose à signaler.

297
00:22:20,652 --> 00:22:21,652
Comment as-tu été?

298
00:22:22,452 --> 00:22:26,422
J'ai entendu dire que votre travail est excellent, comme toujours.

299
00:22:27,122 --> 00:22:29,052
Je fais juste de mon mieux.

300
00:22:29,052 --> 00:22:32,492
Ne travaillez pas trop cependant.

301
00:22:33,632 --> 00:22:35,532
Pour que tu puisses travailler dur à mon retour.

302
00:22:37,532 --> 00:22:41,102
Le poste BM dans votre équipe
pourrait devenir vacant.

303
00:22:41,532 --> 00:22:42,672
J'ai l'oeil dessus.

304
00:22:44,142 --> 00:22:44,872
Ah...

305
00:22:45,772 --> 00:22:49,142
Attends, tu es au courant ?

306
00:22:49,342 --> 00:22:52,182
Êtes-vous impliqué dans le projet Europe ?

307
00:22:52,182 --> 00:22:55,012
Non, ils ont fait une offre,

308
00:22:56,082 --> 00:22:56,952
mais je ne suis pas sûr.

309
00:22:56,952 --> 00:22:58,622
Pourquoi?

310
00:22:59,282 --> 00:23:02,322
C'est une si bonne opportunité.
Vous devez le prendre.

311
00:23:04,592 --> 00:23:06,562
Quelque chose vous retient ici ?

312
00:23:07,162 --> 00:23:09,092
Famille? Petit ami?

313
00:23:10,302 --> 00:23:11,132
Non.

314
00:23:12,162 --> 00:23:17,772
je me demande juste
si je suis suffisamment qualifié pour y aller.

315
00:23:27,152 --> 00:23:30,422
Oh? C'est BM Choi. Quand est-elle revenue ?

316
00:23:31,282 --> 00:23:32,282
Qui est-elle ?

317
00:23:32,552 --> 00:23:34,542
Elle est à la succursale européenne.

318
00:23:34,822 --> 00:23:36,462
C'est une vraie star.

319
00:23:45,532 --> 00:23:46,802
Bonjour.

320
00:23:46,802 --> 00:23:49,842
-C'est moi qui t'ai contacté.
-Ravi de vous rencontrer.

321
00:23:50,092 --> 00:23:52,092
Venez par ici, s'il vous plaît.

322
00:23:57,582 --> 00:23:58,582
Hyun-seung.

323
00:23:58,742 --> 00:23:59,482
Oui, madame.

324
00:23:59,682 --> 00:24:01,482
Entrez et obtenez plus de cadeaux.

325
00:24:01,482 --> 00:24:02,352
Oui, madame.

326
00:24:15,322 --> 00:24:16,402
Veuillez les ouvrir également.

327
00:24:17,702 --> 00:24:18,992
Nous devrions l'organiser

328
00:24:18,992 --> 00:24:21,722
afin d'éviter toute confusion ultérieure.

329
00:24:21,742 --> 00:24:22,362
D'accord.

330
00:24:34,552 --> 00:24:35,282
Monsieur!

331
00:24:37,132 --> 00:24:38,582
Nous n'avons pas pu accéder au modèle.

332
00:24:41,442 --> 00:24:44,192
Donc le modèle masculin n'a pas pu venir ?

333
00:24:44,852 --> 00:24:46,552
Ils ont dit qu'il était parti,

334
00:24:46,552 --> 00:24:48,832
mais nous n'avons pas pu le joindre.

335
00:24:49,432 --> 00:24:50,552
Il n'y a pas de substitut, n'est-ce pas ?

336
00:24:50,552 --> 00:24:51,452
Qu'a dit l'agence ?

337
00:24:51,452 --> 00:24:54,232
Tous les modèles A-list sont réservés.

338
00:24:54,232 --> 00:24:57,342
Ceux qui sont disponibles
ne conviennent pas aux cosmétiques.

339
00:24:58,472 --> 00:24:59,472
Que devons-nous faire ?

340
00:24:59,472 --> 00:25:01,142
Nous ne pouvons pas faire cela sans un modèle masculin.

341
00:25:01,142 --> 00:25:01,912
C'est la partie principale.

342
00:25:01,912 --> 00:25:02,712
Je sais.

343
00:25:03,442 --> 00:25:05,052
Dois-je alors me préparer ?

344
00:25:05,052 --> 00:25:07,512
N'ai-je pas l'air élégant aujourd'hui ?

345
00:25:09,982 --> 00:25:12,082
Dis juste quelque chose si ce n'est pas le cas.
C'est gênant si tu

346
00:25:12,082 --> 00:25:13,052
ne dis rien.

347
00:25:14,292 --> 00:25:16,212
Avez-vous invité des influenceurs beauté masculins ?

348
00:25:16,212 --> 00:25:18,922
Oui, il y en a quelques-uns.
Dois-je leur demander ?

349
00:25:18,922 --> 00:25:19,892
Appelons-les d'abord.

350
00:25:20,332 --> 00:25:21,192
Où est la liste ?

351
00:25:21,662 --> 00:25:23,102
Hyun-seung l'a.

352
00:25:24,632 --> 00:25:25,502
Hyun-seung !

353
00:25:25,502 --> 00:25:26,062
Oui?

354
00:25:26,072 --> 00:25:27,172
Vous avez la liste, non ?

355
00:25:27,172 --> 00:25:27,952
Hein?

356
00:25:28,712 --> 00:25:29,552
Attendez!

357
00:25:35,742 --> 00:25:37,012
Attends une seconde...

358
00:25:37,542 --> 00:25:38,142
Moi ?

359
00:25:38,142 --> 00:25:39,612
Hyun-seung, retourne-toi.

360
00:25:40,882 --> 00:25:42,452
Écoute, il est parfait.

361
00:25:42,882 --> 00:25:44,752
Il n'est pas nécessaire de trouver quelqu'un d'autre.

362
00:25:44,752 --> 00:25:46,632
Il a un beau teint et une belle carrure.

363
00:25:46,632 --> 00:25:48,142
C'est pratiquement un mannequin.

364
00:25:48,922 --> 00:25:50,062
N'est-ce pas vrai, monsieur ?

365
00:25:51,422 --> 00:25:52,382
Est-ce que ça va ?

366
00:25:52,382 --> 00:25:55,072
Nous ne vous forçons pas,
alors ne vous sentez pas sous pression.

367
00:25:57,602 --> 00:25:58,932
Faites ce que vous voulez.

368
00:26:02,442 --> 00:26:04,342
Il semble se sentir mal à l'aise.

369
00:26:04,342 --> 00:26:05,302
Trouvez quelqu'un parmi nos clients.

370
00:26:06,772 --> 00:26:07,702
Je vais le faire.

371
00:26:09,342 --> 00:26:10,882
Je vais le faire. Je vais l'essayer.

372
00:26:10,882 --> 00:26:12,912
C'est une excellente décision. Nous sommes en sécurité maintenant.

373
00:26:13,382 --> 00:26:14,282
Merci, Hyun-seung.

374
00:26:15,382 --> 00:26:17,282
Allons vous changer.

375
00:26:17,282 --> 00:26:18,352
Aide-le, Song-ah.

376
00:26:18,352 --> 00:26:20,122
D'accord. Allons-y, Hyun-seung.

377
00:26:20,122 --> 00:26:20,522
D'accord.

378
00:26:20,552 --> 00:26:23,502
Je vais entrer et me préparer.

379
00:26:23,762 --> 00:26:24,812
Nous devrions faire une dernière vérification.

380
00:26:24,812 --> 00:26:25,962
Je vais faire les préparatifs.

381
00:26:34,502 --> 00:26:35,432
Les vêtements vous vont-ils bien ?

382
00:26:35,732 --> 00:26:36,732
Oui, ils le font.

383
00:26:37,102 --> 00:26:37,942
Donnez-moi ça.

384
00:26:40,242 --> 00:26:42,012
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Viens ici vite.

385
00:26:42,012 --> 00:26:42,612
D'accord.

386
00:26:48,682 --> 00:26:50,582
Wow, tu as un superbe teint.

387
00:26:50,582 --> 00:26:53,352
C'est mieux que
les modèles de produits de beauté.

388
00:26:53,522 --> 00:26:54,522
Je suis flatté.

389
00:26:54,792 --> 00:26:56,252
Je vais d'abord te coiffer.

390
00:26:56,492 --> 00:26:57,062
D'accord.

391
00:27:42,072 --> 00:27:43,072
Tout est fait.

392
00:27:43,372 --> 00:27:44,402
Merci.

393
00:27:52,342 --> 00:27:53,442
[Bonjour à tous.]

394
00:27:53,712 --> 00:27:56,362
Tout d'abord, je voudrais remercier
tous les clients VIP

395
00:27:56,362 --> 00:27:58,722
qui a pris du temps malgré son emploi du temps chargé

396
00:27:58,732 --> 00:28:00,992
pour venir à l'événement KLAR.

397
00:28:02,122 --> 00:28:05,322
Cet événement est un cours de beauté
pour nos clients VIP.

398
00:28:05,322 --> 00:28:08,592
Elle sera animée par la maquilleuse,
Jeon Hyun-hong.

399
00:28:09,262 --> 00:28:13,772
Avant de commencer, regardons
une courte vidéo de KLAR.

400
00:28:20,242 --> 00:28:23,982
[Bienvenue au cours de beauté VIP de KLAR !]

401
00:28:28,212 --> 00:28:30,482
Obtenez l'artiste et
modèle féminin prêt en premier.

402
00:28:30,742 --> 00:28:31,552
Déjà?

403
00:28:32,282 --> 00:28:34,022
Hyun-seung n'a que
s'est fait coiffer.

404
00:28:34,292 --> 00:28:37,682
Song-ah, aide-le avec les soins de la peau alors.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

405
00:28:38,222 --> 00:28:40,692
Oui, je peux...

406
00:28:41,962 --> 00:28:43,202
D'accord, je vais le faire.

407
00:28:43,732 --> 00:28:45,202
Super. S'il vous plaît, suivez-moi.

408
00:28:45,562 --> 00:28:46,502
Merci de l'avoir fait.

409
00:28:52,642 --> 00:28:54,072
Ignore ma maladresse, d'accord ?

410
00:28:54,402 --> 00:28:55,912
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.

411
00:29:29,242 --> 00:29:29,982
Yoon senior.

412
00:29:30,932 --> 00:29:31,582
Hein?

413
00:29:32,782 --> 00:29:34,312
Puis-je vous demander quelque chose?

414
00:29:35,612 --> 00:29:36,412
Quoi?

415
00:29:42,322 --> 00:29:43,492
Allez-vous en Europe ?

416
00:29:52,702 --> 00:29:53,962
Comment le saviez-vous ?

417
00:29:58,402 --> 00:30:02,572
Quelle que soit votre décision,
Je te soutiendrai.

418
00:30:05,982 --> 00:30:07,482
Je voulais vraiment dire ça.

419
00:30:19,762 --> 00:30:21,292
Ils demandent maintenant le modèle masculin.

420
00:30:21,532 --> 00:30:22,062
D'accord!

421
00:30:22,532 --> 00:30:23,262
D'accord.

422
00:30:24,732 --> 00:30:25,622
Dépêche-toi.

423
00:30:48,652 --> 00:30:50,852
[Invitation au cours de beauté VIP de KLAR]

424
00:30:50,152 --> 00:30:54,032
Passons à l'étape suivante
du monde du maquillage de KLAR.

425
00:31:01,132 --> 00:31:03,232
Le modèle est très beau, n'est-ce pas ?

426
00:31:03,232 --> 00:31:04,232
Oui!

427
00:31:05,102 --> 00:31:09,172
S'il vous plaît, applaudissez-le
donc il s'en sortira bien aujourd'hui.

428
00:31:10,642 --> 00:31:11,542
Merci.

429
00:31:17,022 --> 00:31:20,182
Tu devrais égayer trois endroits
avec la fondation.

430
00:31:20,192 --> 00:31:20,922
Tout d'abord,

431
00:31:22,222 --> 00:31:23,122
le front.

432
00:31:23,662 --> 00:31:25,192
Ensuite, la crête du nez.

433
00:31:25,862 --> 00:31:28,132
Enfin, la zone triangulaire.

434
00:31:28,592 --> 00:31:30,932
Gardez le montant au strict minimum.

435
00:31:30,932 --> 00:31:33,502
L'ombre doit être d'un seul niveau
plus brillant que la peau.

436
00:31:33,632 --> 00:31:35,822
Combien de niveaux ? Oui, un niveau.

437
00:31:36,672 --> 00:31:39,812
Suivez la texture de la peau.
Faites-le doucement.

438
00:31:40,042 --> 00:31:41,612
Allez-vous affronter le public ?

439
00:31:49,162 --> 00:31:51,302
Dieu merci, il va bien.

440
00:31:53,592 --> 00:31:54,792
Je peux bien faire aussi.

441
00:31:56,522 --> 00:31:57,522
Jamais.

442
00:31:58,432 --> 00:32:00,572
Vous pouvez simplement dire non. Pourquoi dire jamais ?

443
00:32:00,762 --> 00:32:07,502
Cela semble souvent gênant
à cause de la différence de couleur.

444
00:32:07,502 --> 00:32:11,072
Éclaircir la partie avant du cou
avec la même teinte

445
00:32:11,072 --> 00:32:13,672
pour lui donner un effet tridimensionnel.

446
00:32:14,072 --> 00:32:18,142
[Peu importe quelle est votre décision,
Je te soutiendrai.]

447
00:32:19,442 --> 00:32:23,172
Si vous l'appliquez verticalement
et horizontalement,

448
00:32:23,172 --> 00:32:25,922
il se fixera mieux sur la peau.

449
00:32:27,592 --> 00:32:29,322
Maintenant, je vais te montrer
comment appliquer des produits pour les lèvres.

450
00:32:35,692 --> 00:32:36,692
Bonjour.

451
00:32:37,962 --> 00:32:39,362
Tu peux me le donner.

452
00:32:46,012 --> 00:32:46,912
Ici.

453
00:32:47,272 --> 00:32:49,512
S'il vous plaît, suivez-moi. Par ici.

454
00:32:57,822 --> 00:32:58,822
Je suis désolé.

455
00:33:15,392 --> 00:33:16,102
Excusez-moi!

456
00:33:35,693 --> 00:33:37,033
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?

457
00:33:39,403 --> 00:33:41,973
Nous nous sommes rencontrés au magasin l'autre fois.

458
00:33:42,773 --> 00:33:43,843
Tu ne te souviens pas ?

459
00:33:46,443 --> 00:33:47,313
Bonjour.

460
00:33:48,873 --> 00:33:50,983
Je pensais que tu étais un employé du magasin.

461
00:33:51,383 --> 00:33:52,783
Il s'avère que vous venez du QG.

462
00:33:54,083 --> 00:33:55,313
L'équipe KLAR.

463
00:33:57,343 --> 00:33:58,723
Yoon Song-ah.

464
00:34:00,953 --> 00:34:02,303
Je dois partir maintenant.

465
00:34:07,793 --> 00:34:10,133
D'accord, au revoir.

466
00:34:20,373 --> 00:34:22,193
Tu rentres à l'intérieur ?

467
00:34:22,413 --> 00:34:25,513
Non, j'ai fini.

468
00:34:48,813 --> 00:34:51,433
Wow, c'est génial. Combien ça coûte?

469
00:34:52,842 --> 00:34:53,563
3 000 wons ?

470
00:34:54,003 --> 00:34:55,603
C'est pas cher et bon.

471
00:34:56,503 --> 00:34:59,052
Salut, je suis là.

472
00:34:59,753 --> 00:35:01,273
Accueillir.

473
00:35:03,342 --> 00:35:06,882
Racines de fougères et de campanules.

474
00:35:07,233 --> 00:35:08,923
D'accord.

475
00:35:08,933 --> 00:35:10,653
C'est pour le service commémoratif de mon mari,

476
00:35:10,653 --> 00:35:11,973
alors donne-moi les meilleurs.

477
00:35:11,983 --> 00:35:14,813
D'accord, tu es tellement difficile.

478
00:35:17,233 --> 00:35:18,393
Et ta fille ?

479
00:35:20,713 --> 00:35:21,783
Elle est en route.

480
00:35:22,533 --> 00:35:25,803
Au fait, ne devrait-elle pas se marier maintenant ?

481
00:35:27,113 --> 00:35:29,753
Mon neveu travaille aussi à Séoul.

482
00:35:30,723 --> 00:35:32,733
Dois-je les installer ?

483
00:35:32,733 --> 00:35:36,143
Elle n'a que 28 ans.
Elle est trop jeune pour se marier.

484
00:35:36,373 --> 00:35:39,383
Arrête de dire des bêtises
et donne-moi mes affaires.

485
00:35:41,263 --> 00:35:42,593
Bien.

486
00:35:44,983 --> 00:35:47,003
Pourquoi tout le monde est intéressé
dans son mariage ?

487
00:35:47,003 --> 00:35:48,323
C'est ma fille.

488
00:35:48,683 --> 00:35:52,483
Attends une minute, est-ce que cette fille vient ou pas ?

489
00:35:55,633 --> 00:35:56,643
Sheesh.

490
00:35:58,803 --> 00:35:59,543
Oui.

491
00:35:59,553 --> 00:36:00,753
Avez-vous atteint ?

492
00:36:01,483 --> 00:36:02,893
Oui.

493
00:36:03,093 --> 00:36:05,503
Ne vous disputez pas avec elle.

494
00:36:07,073 --> 00:36:08,613
Je sais, ne t'inquiète pas.

495
00:36:09,023 --> 00:36:11,013
[Nous sommes fermés pour aujourd'hui.]

496
00:36:09,863 --> 00:36:10,903
Passez la nuit là-bas.

497
00:36:12,613 --> 00:36:14,333
D'accord, je t'appelle.

498
00:36:14,603 --> 00:36:15,503
D'accord.

499
00:38:11,723 --> 00:38:13,083
[Ma charmante chérie.]

500
00:38:16,453 --> 00:38:18,673
Hé, tu es à la maison ?

501
00:38:20,653 --> 00:38:22,073
Ma chérie! Où es-tu?

502
00:38:23,043 --> 00:38:23,713
Hein?

503
00:38:26,423 --> 00:38:27,213
Ma chérie!

504
00:38:27,983 --> 00:38:29,123
Quand es-tu arrivé ici ?

505
00:38:31,433 --> 00:38:33,153
Jetez-les.

506
00:38:34,033 --> 00:38:35,393
Et les photos de papa aussi.

507
00:38:37,143 --> 00:38:40,233
Pourquoi dormir dans le salon
quand tu as ta propre chambre ?

508
00:38:40,703 --> 00:38:44,193
Tu viens de rentrer à la maison
et tu me harcèles déjà.

509
00:38:46,213 --> 00:38:47,163
Aussi,

510
00:38:47,403 --> 00:38:49,473
ils représentent ton père.

511
00:38:49,503 --> 00:38:51,233
Pourquoi devrais-je les jeter ?

512
00:38:52,153 --> 00:38:53,443
Ils sont précieux.

513
00:39:17,823 --> 00:39:18,663
Tout est fait.

514
00:39:18,663 --> 00:39:19,683
Vraiment?

515
00:39:20,103 --> 00:39:21,433
Voyons.

516
00:39:25,513 --> 00:39:26,963
Super, c'est solide et bon.

517
00:39:27,473 --> 00:39:29,753
La tâche est accomplie.

518
00:39:29,753 --> 00:39:33,273
Pourquoi commander des meubles à monter soi-même
quand tu ne peux pas le faire ?

519
00:39:33,753 --> 00:39:35,943
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ?
Parce que c'est bon marché.

520
00:39:35,943 --> 00:39:39,143
N'as-tu pas bien fait
dans le secteur financier ?

521
00:39:39,913 --> 00:39:41,113
Où est passé tout cet argent ?

522
00:39:41,253 --> 00:39:42,573
Où pensez-vous que c'est passé ?

523
00:39:42,713 --> 00:39:47,293
Je t'ai acheté des repas et des boissons
quand tu étais à l'école.

524
00:39:47,293 --> 00:39:49,833
Je ne me souviens pas que tu m'aies acheté quoi que ce soit.

525
00:39:49,853 --> 00:39:51,683
Je l'ai fait. Réfléchissez bien.

526
00:39:51,683 --> 00:39:53,903
D'accord, j'y réfléchirai en rentrant chez moi.

527
00:39:53,923 --> 00:39:54,833
Au revoir.

528
00:39:57,403 --> 00:39:58,133
Quoi?

529
00:40:01,823 --> 00:40:05,513
C'est quoi tout ça ?
Comment puis-je faire ça tout seul ?

530
00:40:05,623 --> 00:40:08,173
J'ai appelé quelqu'un pour t'aider.

531
00:40:08,173 --> 00:40:08,843
OMS?

532
00:40:08,973 --> 00:40:10,783
Pourquoi m'appellerais-tu

533
00:40:12,053 --> 00:40:13,453
un week-end ?

534
00:40:41,493 --> 00:40:44,023
J'espère que ton père apprécie la nourriture.

535
00:40:45,293 --> 00:40:47,983
Il adorait mes pousses de radis.

536
00:40:53,643 --> 00:40:56,933
Alors, comment vas-tu ?

537
00:41:00,583 --> 00:41:04,463
Si tu raccroches comme ça,
tu aurais dû rappeler.

538
00:41:04,653 --> 00:41:08,163
Ne te demande-tu pas
si ta mère est morte ou vivante ?

539
00:41:12,623 --> 00:41:15,933
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose la dernière fois ?

540
00:41:16,813 --> 00:41:18,463
On aurait dit que tu pleurais.

541
00:41:24,433 --> 00:41:27,633
Tenons le mémorial de papa
dans un temple ou ailleurs.

542
00:41:28,713 --> 00:41:30,213
De quoi parles-tu?

543
00:41:30,923 --> 00:41:32,453
Cela fait 13 ans qu'il est parti.

544
00:41:33,313 --> 00:41:34,583
Tu es encore jeune.

545
00:41:36,893 --> 00:41:38,373
Vous devriez prendre un nouveau départ.

546
00:41:38,753 --> 00:41:44,143
Est-ce que tu me dis de
abandonner ton père et te marier ?

547
00:41:44,143 --> 00:41:45,733
Abandonner qui ?

548
00:41:45,733 --> 00:41:47,273
Il est mort il y a longtemps.

549
00:41:47,273 --> 00:41:51,053
Tu es une fille sans cœur.

550
00:41:52,633 --> 00:41:55,053
Votre père compte tellement pour moi.

551
00:41:55,293 --> 00:41:58,023
Comment as-tu pu me dire de l'abandonner

552
00:41:58,023 --> 00:41:59,893
et aller trouver un autre homme ?

553
00:41:59,913 --> 00:42:01,433
Quel genre de fille es-tu ?

554
00:42:01,763 --> 00:42:03,063
Êtes-vous, par hasard,

555
00:42:03,993 --> 00:42:06,323
j'essaie de me débarrasser de moi
à cause de ton copain ?

556
00:42:06,323 --> 00:42:07,743
Quel genre de personne était-il ?

557
00:42:07,953 --> 00:42:08,783
Quoi?

558
00:42:11,683 --> 00:42:13,823
Papa était-il une personne si formidable

559
00:42:14,723 --> 00:42:16,373
pour que tu sois dévoué comme ça ?

560
00:42:17,323 --> 00:42:18,623
De quoi parles-tu?

561
00:42:19,503 --> 00:42:21,643
Bien sûr, ton père était une bonne personne.

562
00:42:22,213 --> 00:42:25,743
Il s'est comporté socialement même sans lois.

563
00:42:25,973 --> 00:42:29,463
Il m'aimait tellement.
Il a été gentil avec toi aussi.

564
00:42:30,093 --> 00:42:34,333
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es ingrat !

565
00:42:40,323 --> 00:42:42,633
Hein? Où vas-tu?

566
00:42:43,353 --> 00:42:44,753
Vous n'avez pas fini de manger.

567
00:42:45,213 --> 00:42:46,153
Je l'ai fini.

568
00:42:50,173 --> 00:42:51,853
Sérieusement, cette fille.

569
00:42:53,473 --> 00:42:55,213
A chaque fois...

570
00:43:37,583 --> 00:43:39,053
Merci d'avoir travaillé si dur !

571
00:43:40,293 --> 00:43:43,803
Ça valait la peine de t'élever,
mes précieux juniors !

572
00:43:43,803 --> 00:43:46,763
C'est pour ça que tu nous as acheté des repas
quand nous étions à l'école.

573
00:43:46,763 --> 00:43:48,543
C'était tout pour aujourd'hui.

574
00:43:48,543 --> 00:43:51,033
Droite? Je t'ai acheté beaucoup de repas, n'est-ce pas ?

575
00:43:51,273 --> 00:43:53,073
Mais pourquoi tu ne t'en souviens pas ?

576
00:43:53,423 --> 00:43:56,893
Vous achetez des repas principalement pour les filles.

577
00:43:56,893 --> 00:43:58,283
Je le reconnais.

578
00:43:58,283 --> 00:44:01,583
Mais parmi les gars,
Je t'ai traité de la meilleure façon possible.

579
00:44:02,293 --> 00:44:05,433
Au fait, à propos de l'argent que j'ai dépensé
t'acheter des boissons...

580
00:44:06,253 --> 00:44:09,933
Tu peux me rembourser
en traînant avec moi jusqu'à ma mort.

581
00:44:10,263 --> 00:44:12,653
C'est trop dur.

582
00:44:12,653 --> 00:44:14,823
Je n'ai même pas beaucoup bu.

583
00:44:14,823 --> 00:44:15,903
Je vais juste vous rembourser en espèces.

584
00:44:15,923 --> 00:44:16,753
Gardez-le.

585
00:44:17,483 --> 00:44:18,523
De toute façon,

586
00:44:18,673 --> 00:44:20,673
la mort accidentelle ne peut être évitée.

587
00:44:20,673 --> 00:44:22,863
Je vais m'occuper de mourir de faim.

588
00:44:22,863 --> 00:44:25,383
Vous êtes tous les deux responsables
pour m'empêcher de mourir seul.

589
00:44:25,933 --> 00:44:26,783
Y compris moi ?

590
00:44:26,783 --> 00:44:29,623
Ça m'ennuiera si je vois
toujours la même personne.

591
00:44:29,623 --> 00:44:31,333
Tu es difficile
dans de telles circonstances ?

592
00:44:31,333 --> 00:44:33,103
Je suis doué pour les intrigues.

593
00:44:33,103 --> 00:44:35,963
Vous êtes presque comme un usurier.

594
00:44:35,993 --> 00:44:36,813
Homme.

595
00:44:37,683 --> 00:44:40,033
Cela ne suffira pas.

596
00:44:40,063 --> 00:44:40,643
Hein?

597
00:44:40,913 --> 00:44:44,573
Je devrais lui trouver une femme.

598
00:44:44,583 --> 00:44:47,753
Il doit y avoir un ange là-bas

599
00:44:47,883 --> 00:44:49,933
qui l'accueillera.

600
00:44:50,153 --> 00:44:52,183
Vous n'avez aucune préférence, n'est-ce pas ?

601
00:44:52,183 --> 00:44:54,383
Non. Aucun.

602
00:44:54,383 --> 00:44:55,443
D'accord.

603
00:44:55,443 --> 00:44:56,583
C'est sage.

604
00:44:59,183 --> 00:45:00,083
Vous avez quelqu'un ?

605
00:45:05,223 --> 00:45:06,813
Je suis dans le hall.

606
00:45:08,253 --> 00:45:10,593
D'accord, j'attendrai. Prenez votre temps.

607
00:45:41,583 --> 00:45:44,053
Etes-vous, par hasard, venu me voir ?

608
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
Je suppose que non.

609
00:45:49,743 --> 00:45:50,853
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

610
00:45:50,993 --> 00:45:53,833
Si ça te va,
Voudrais-tu déjeuner avec moi ?

611
00:45:53,833 --> 00:45:55,223
C'est l'heure du déjeuner.

612
00:45:55,693 --> 00:45:57,583
Monsieur, vous êtes en route
à un déjeuner-réunion.

613
00:45:57,583 --> 00:45:58,863
Je peux l'annuler.

614
00:45:59,353 --> 00:46:01,383
C'était prévu il y a un mois, donc tu ne peux pas.

615
00:46:07,823 --> 00:46:09,773
Je peux rendre l'impossible possible.

616
00:46:09,783 --> 00:46:11,853
Oui, je suis assez compétent.

617
00:46:16,283 --> 00:46:18,373
J'ai déjà fait des projets.

618
00:46:18,533 --> 00:46:21,543
Oh, je suppose que pas aujourd'hui alors.

619
00:46:22,053 --> 00:46:24,633
Mais nous nous reverrons bientôt.

620
00:46:25,263 --> 00:46:28,483
Vous pourrez bientôt acheter
le rouge à lèvres que vous cherchiez.

621
00:46:28,603 --> 00:46:31,273
Quand tu reçois le mot,
tu peux venir quand tu veux.

622
00:46:31,323 --> 00:46:33,883
Je vais me poupéer et t'attendre.

623
00:46:46,433 --> 00:46:47,223
Ji Seung !

624
00:46:48,303 --> 00:46:48,943
Hé!

625
00:46:51,693 --> 00:46:53,163
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

626
00:46:54,073 --> 00:46:55,793
Le projet de boutique éphémère.

627
00:46:56,383 --> 00:46:57,413
J'ai décidé de le faire.

628
00:46:57,433 --> 00:46:58,303
Vous l'avez fait ?

629
00:46:59,313 --> 00:47:01,793
Vous êtes sur une lancée !

630
00:47:01,793 --> 00:47:03,933
Mais je ne sais pas
si j'ai pris la bonne décision.

631
00:47:03,933 --> 00:47:07,003
Je ne sais pas si je peux
gérer une plus grande entreprise.

632
00:47:07,053 --> 00:47:09,443
Vous vous en sortirez très bien. Je le garantis.

633
00:47:11,753 --> 00:47:13,543
Vous êtes devenu mince.

634
00:47:14,293 --> 00:47:15,263
Il s'est passé quelque chose ?

635
00:47:15,423 --> 00:47:16,273
Moi?

636
00:47:18,623 --> 00:47:19,853
Je vais bien.

637
00:47:22,643 --> 00:47:25,323
Pour de vrai. Rien ne s'est passé.

638
00:47:26,393 --> 00:47:27,643
Veux-tu que je t'installe
à des rendez-vous à l'aveugle ?

639
00:47:28,593 --> 00:47:29,833
Il vaut mieux que tu partes.

640
00:47:29,833 --> 00:47:33,053
Comment ça se passe avec le rendez-vous à l'aveugle
Yeon-seung a déjà été mentionné ?

641
00:47:33,053 --> 00:47:35,243
Je ne sais pas.

642
00:47:39,483 --> 00:47:40,473
D'ailleurs...

643
00:47:40,473 --> 00:47:41,033
Quoi ?

644
00:47:41,393 --> 00:47:44,143
Est-ce facile à reproduire
un produit de maquillage abandonné ?

645
00:47:44,333 --> 00:47:45,463
Par exemple, le rouge à lèvres.

646
00:47:45,463 --> 00:47:46,523
Bien sûr que non.

647
00:47:46,903 --> 00:47:49,143
Nous devons relancer une gamme de produits morte.

648
00:47:49,663 --> 00:47:51,063
Le processus est compliqué,

649
00:47:51,063 --> 00:47:52,933
et cela ne réussit pas toujours.

650
00:47:53,113 --> 00:47:54,893
C'est plus dur que d'augmenter
le volume de production.

651
00:47:55,783 --> 00:47:56,753
Pourquoi demandez-vous?

652
00:47:56,833 --> 00:47:57,463
Hein?

653
00:47:57,903 --> 00:47:59,893
Aucune raison. Prenez votre déjeuner.

654
00:48:03,083 --> 00:48:04,553
D'accord, je serai là.

655
00:48:06,983 --> 00:48:07,763
Le directeur Yoo.

656
00:48:10,213 --> 00:48:12,173
Elle est allée à l'équipe de formation.

657
00:48:13,933 --> 00:48:15,883
ABM Yoon, viens avec moi au magasin.

658
00:48:15,883 --> 00:48:17,283
C'est urgent, alors préparez-vous immédiatement.

659
00:48:17,283 --> 00:48:18,203
Oui Monsieur.

660
00:48:33,843 --> 00:48:35,653
Je suis désolé de vous avoir fait attendre, monsieur.

661
00:48:40,053 --> 00:48:41,083
Bonjour monsieur.

662
00:48:44,353 --> 00:48:46,093
Êtes-vous un employé?

663
00:48:46,273 --> 00:48:48,633
Oui, je suis ABM Yoon Song-ah de KLAR.

664
00:48:48,633 --> 00:48:51,193
Je pensais que tu serais curieux
sur les produits.

665
00:48:51,193 --> 00:48:53,823
Elle sait tout
sur les cosmétiques de couleur.

666
00:48:53,823 --> 00:48:57,133
Est-ce ainsi? Ravi de vous rencontrer.

667
00:49:04,893 --> 00:49:06,463
Cette collation a meilleur goût
quand je le mange comme ça.

668
00:49:07,243 --> 00:49:08,643
Vous avez déjà beaucoup mangé au déjeuner.

669
00:49:08,823 --> 00:49:10,703
Le déjeuner à la cafétéria ne me suffisait pas.

670
00:49:13,723 --> 00:49:15,213
Le directeur Ahn ? Hé!

671
00:49:16,373 --> 00:49:18,113
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

672
00:49:18,893 --> 00:49:22,193
Pourquoi BM Lee emmène-t-il Song-ah partout ?

673
00:49:22,963 --> 00:49:24,333
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

674
00:49:25,213 --> 00:49:27,053
Le senior Yoon est parti avec BM Lee ?

675
00:49:27,053 --> 00:49:27,743
Oui.

676
00:49:27,743 --> 00:49:30,333
Ils se rendirent précipitamment au magasin.

677
00:49:31,193 --> 00:49:34,613
Ce n'est pas bon d'être
appelés pour des affaires urgentes.

678
00:49:34,613 --> 00:49:35,653
Pourtant,

679
00:49:36,693 --> 00:49:40,473
il doit se passer quelque chose.

680
00:49:40,803 --> 00:49:43,203
Tu dois être vraiment épuisé
avec toutes les pensées folles.

681
00:49:43,203 --> 00:49:44,603
Tu me rends encore plus épuisé.

682
00:49:45,743 --> 00:49:47,793
Oui, bonjour ?
Voici Chae Hyun-seung de KLAR.

683
00:49:47,793 --> 00:49:49,723
Je suis le chef Kim.

684
00:49:49,723 --> 00:49:50,713
Oh oui. Bonjour.

685
00:49:50,713 --> 00:49:53,123
Salut, ABM Yoon Song-ah n'est pas là ?

686
00:49:53,123 --> 00:49:56,653
Elle est en service extérieur en ce moment.
Tu peux me parler.

687
00:49:58,943 --> 00:49:59,733
Quoi?

688
00:50:09,383 --> 00:50:12,253
Nous avons pris un soin particulier
dans la présentation des produits.

689
00:50:12,253 --> 00:50:14,183
Comme vous pouvez le constater,
les eye-liners sont par ici.

690
00:50:14,183 --> 00:50:18,093
La partie avant ici est la ligne de soins de la peau.

691
00:50:18,093 --> 00:50:22,073
Les rouges à lèvres dont je t'ai parlé
sont nos principaux articles,

692
00:50:22,073 --> 00:50:24,533
nous l'avons donc placé près de l'entrée.

693
00:50:24,533 --> 00:50:25,443
Aimeriez-vous le voir ?

694
00:50:25,443 --> 00:50:26,443
Bon sang !

695
00:50:28,963 --> 00:50:30,773
Je t'ai vu le prendre.

696
00:50:30,783 --> 00:50:31,503
Vous avez mal vu.

697
00:50:31,513 --> 00:50:32,573
Allez les voir.

698
00:50:33,553 --> 00:50:34,843
Montre-moi ce qu'il y a dans ta poche.

699
00:50:34,873 --> 00:50:36,253
Pourquoi devrais-je ?

700
00:50:36,833 --> 00:50:38,773
Si tu continues comme ça, j'appellerai la police.

701
00:50:38,773 --> 00:50:39,793
Appelez alors !

702
00:50:40,603 --> 00:50:41,473
Que se passe-t-il?

703
00:50:43,547 --> 00:50:46,597
Cette fille a volé un produit,
mais elle insiste sur le fait que non.

704
00:50:46,597 --> 00:50:48,007
Je ne l'ai pas volé !

705
00:50:48,437 --> 00:50:50,397
Alors laisse-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.

706
00:50:50,397 --> 00:50:51,877
Pourquoi devrais-je vous le montrer ?

707
00:50:52,377 --> 00:50:53,957
Tu devrais me prouver le contraire.

708
00:50:55,417 --> 00:50:56,407
Tu es sûr qu'elle l'a volé ?

709
00:50:56,437 --> 00:50:57,897
Oui, elle l'a définitivement volé.

710
00:50:58,197 --> 00:50:59,657
Il y a des caméras de surveillance, non ?

711
00:50:59,927 --> 00:51:00,667
Oui.

712
00:51:00,667 --> 00:51:03,367
Mais c'est un angle mort,
donc ce n'est peut-être pas sur la caméra.

713
00:51:03,367 --> 00:51:04,577
Je devrais appeler la police.

714
00:51:06,477 --> 00:51:07,327
Renvoyez-les simplement.

715
00:51:07,327 --> 00:51:08,687
Ce n'est pas important pour le moment.

716
00:51:09,327 --> 00:51:10,337
Il suffit de les renvoyer ?

717
00:51:10,337 --> 00:51:11,697
Quel est le problème ?

718
00:51:15,917 --> 00:51:17,197
Que se passe-t-il?

719
00:51:19,087 --> 00:51:21,597
Cet étudiant a volé un produit, monsieur.

720
00:51:21,597 --> 00:51:23,197
Je vous ai dit que non !

721
00:51:24,897 --> 00:51:26,527
Tu es confiant
tu ne l'as pas volé, n'est-ce pas ?

722
00:51:26,527 --> 00:51:28,147
Droite! Je n'ai pas volé !

723
00:51:28,337 --> 00:51:29,517
Combien de fois dois-je le dire ?

724
00:51:36,407 --> 00:51:37,737
À vous de me dire.

725
00:51:37,737 --> 00:51:39,367
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas volé !

726
00:51:39,367 --> 00:51:42,037
Pas ça. Dis-moi ce que tu sais.

727
00:51:43,417 --> 00:51:44,777
Elle n'a pas volé.

728
00:51:46,247 --> 00:51:47,147
Est-ce ainsi?

729
00:51:52,507 --> 00:51:54,997
Tu as l'âge
où vous voulez ces choses.

730
00:51:57,007 --> 00:51:59,117
Remplissez un panier de toutes sortes de produits.

731
00:51:59,397 --> 00:52:00,247
Oui Monsieur.

732
00:52:06,047 --> 00:52:08,117
Je veux conclure un marché avec toi.

733
00:52:09,827 --> 00:52:11,707
Si tu dis la vérité,

734
00:52:12,027 --> 00:52:14,167
Je te donnerai tout ce qu'il y a dans ce panier.

735
00:52:25,747 --> 00:52:27,467
Tu vas vraiment me donner tout ça ?

736
00:52:27,467 --> 00:52:27,977
Hé!

737
00:52:27,977 --> 00:52:28,967
Bien sûr.

738
00:52:29,797 --> 00:52:31,227
Remplissez un autre panier.

739
00:52:31,497 --> 00:52:32,097
Oui Monsieur.

740
00:52:48,147 --> 00:52:49,107
Eh bien...

741
00:52:49,147 --> 00:52:51,637
Bon sang ! Sérieusement! Ici!

742
00:52:51,637 --> 00:52:53,177
J'allais justement le tester.

743
00:52:57,207 --> 00:52:58,177
Laissez-la partir.

744
00:53:11,237 --> 00:53:14,447
Je peux prendre ça, non ?

745
00:53:15,197 --> 00:53:17,887
Tu as dit que je pouvais les prendre
si je dis la vérité.

746
00:53:18,107 --> 00:53:19,667
Qu'avez-vous fait?

747
00:53:19,997 --> 00:53:22,527
Tu as récupéré ça à cause de moi.

748
00:53:22,897 --> 00:53:25,887
As-tu dit que ton ami l'avait volé ?

749
00:53:26,337 --> 00:53:28,427
Tu as perdu ta chance en hésitant

750
00:53:28,427 --> 00:53:29,847
pour votre amitié superficielle.

751
00:53:30,107 --> 00:53:32,417
Si tu demandes quelque chose
quand tu n'as rien fait,

752
00:53:32,417 --> 00:53:33,557
tu deviens aussi un voleur.

753
00:53:33,557 --> 00:53:34,737
Vous n'êtes pas d'accord ?

754
00:53:35,777 --> 00:53:37,107
Quel connard !

755
00:53:43,827 --> 00:53:46,317
Les jeunes comme les vieux...

756
00:53:46,567 --> 00:53:48,927
Ils disent qu'ils sont amis et tout,

757
00:53:49,557 --> 00:53:51,867
mais quand il y a du profit en jeu,

758
00:53:52,117 --> 00:53:54,727
ils vous poignardent dans le dos.

759
00:53:55,697 --> 00:53:59,867
C'est pourquoi tu ne devrais pas
laissez des étrangers entrer chez vous.

760
00:54:04,447 --> 00:54:07,707
Les choses qui doivent
rester dehors doit rester dehors.

761
00:54:10,817 --> 00:54:11,817
Allons-y.

762
00:54:31,257 --> 00:54:35,477
Donc le colis a été mal imprimé
pour le rouge à lèvres reproduit ?

763
00:54:36,247 --> 00:54:39,097
Oui, le précédent
était pour une édition limitée,

764
00:54:39,097 --> 00:54:40,287
alors Senior Yoon leur en a envoyé un nouveau.

765
00:54:40,287 --> 00:54:42,177
Mais ils ont imprimé le précédent.

766
00:54:42,587 --> 00:54:45,657
Je suis désolé, j'ai dû perdre la tête.

767
00:54:45,657 --> 00:54:48,397
L'événement aura lieu
deux jours plus tard, n'est-ce pas ?

768
00:54:48,397 --> 00:54:50,307
Le réalisateur Lee paie
une attention particulière à cela.

769
00:54:50,307 --> 00:54:52,857
Pouvons-nous l'expédier demain
si on en imprimait un nouveau maintenant ?

770
00:54:52,857 --> 00:54:54,757
Ils ont dit que c'était possible
demain après-midi.

771
00:54:55,717 --> 00:54:58,317
Il ne pourra donc pas être expédié demain.

772
00:54:58,767 --> 00:54:59,787
Eh bien,

773
00:55:00,697 --> 00:55:02,587
faisons d'abord rapport à BM Lee.

774
00:55:03,177 --> 00:55:04,337
Ah les autocollants !

775
00:55:05,007 --> 00:55:07,847
C'est ce qu'a fait Senior Yoon
quand ils ont mal imprimé le dépliant.

776
00:55:08,197 --> 00:55:09,387
On ne peut pas faire ça cette fois ?

777
00:55:09,847 --> 00:55:11,307
Je ne vois pas pourquoi.

778
00:55:11,317 --> 00:55:13,637
Nous pouvons nous occuper
les urgents de cette façon.

779
00:55:13,837 --> 00:55:15,087
Vous pouvez créer des autocollants rapidement, n'est-ce pas ?

780
00:55:15,087 --> 00:55:17,057
Oui, je leur dirai de faire vite.

781
00:55:17,057 --> 00:55:19,777
Les attacher est le problème.
L'usine le fera-t-elle ?

782
00:55:20,027 --> 00:55:22,207
Il est difficile d'avoir des travailleurs à temps partiel
à bref délai,

783
00:55:22,207 --> 00:55:23,957
et je ne peux pas y aller non plus.

784
00:55:24,507 --> 00:55:28,087
J'y vais alors.
Nous devons quand même envoyer les autocollants.

785
00:55:28,617 --> 00:55:29,937
Est-ce que ça va, directeur Kang ?

786
00:55:29,937 --> 00:55:32,327
Vas-y si tu veux souffrir.

787
00:55:32,327 --> 00:55:34,007
Pourquoi tu dis ça ?

788
00:55:35,487 --> 00:55:36,927
Commencez par les autocollants.

789
00:55:36,927 --> 00:55:39,917
-Oui, madame.
-Je vais demander à l'usine de recruter des employés à temps partiel.

790
00:55:39,917 --> 00:55:41,887
Voyons si vous le ferez
je dois y aller, Hyun-seung.

791
00:55:41,887 --> 00:55:43,447
Je ferai rapport à BM Lee.

792
00:55:43,447 --> 00:55:44,537
D'accord.

793
00:56:00,357 --> 00:56:01,357
Allez-y.

794
00:56:08,187 --> 00:56:10,057
Pourquoi supporterais-tu ça ?

795
00:56:10,917 --> 00:56:12,957
Tu as dit qu'ils ne te laisseraient pas partir.

796
00:56:15,597 --> 00:56:17,897
Alors pourquoi es-tu traité de cette façon ?

797
00:56:19,417 --> 00:56:20,697
Qu'est-ce qui ne va pas ?

798
00:56:21,547 --> 00:56:25,037
En retour, je peux vivre comme
un être humain décent ailleurs.

799
00:56:26,337 --> 00:56:28,137
Je dois rembourser ma dette.

800
00:56:30,167 --> 00:56:33,427
Je pense que tu as largement remboursé
pour ce que tu as fait.

801
00:56:34,477 --> 00:56:35,487
Si ce n'est pas ça...

802
00:56:36,087 --> 00:56:39,617
Voulez-vous
garder autant votre position ?

803
00:56:40,417 --> 00:56:41,087
Oui.

804
00:56:42,357 --> 00:56:44,857
Si je supporte d'être humilié
par quelques personnes,

805
00:56:45,417 --> 00:56:47,917
personne ne pensera que je suis le fils de ce criminel.

806
00:56:50,117 --> 00:56:51,317
Est-ce à cause de ton père...

807
00:56:51,317 --> 00:56:53,027
Je vais persévérer.

808
00:56:54,217 --> 00:56:55,357
Quoi qu’il en soit.

809
00:56:59,417 --> 00:57:00,907
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

810
00:57:06,587 --> 00:57:09,727
Vous n'avez pas changé du tout après deux ans.

811
00:57:10,647 --> 00:57:14,637
Tu vis toujours comme l'adolescent
qui n'avait rien.

812
00:57:44,867 --> 00:57:49,007
J'ai scotché des coussins sur les tabourets
pour votre confort.

813
00:57:50,777 --> 00:57:52,307
Merci.

814
00:57:53,327 --> 00:57:55,497
J'ai essayé d'avoir plus d'employés à temps partiel,

815
00:57:55,497 --> 00:57:57,287
mais seuls les deux sont disponibles.

816
00:57:57,287 --> 00:57:59,047
Et ils ne travaillent que jusqu'à neuf heures.

817
00:57:59,247 --> 00:58:00,827
-Neuf heures ?
-Oui.

818
00:58:03,147 --> 00:58:04,457
Merci d'avoir fait cela.

819
00:58:04,457 --> 00:58:05,127
Bien sûr.

820
00:58:05,957 --> 00:58:06,947
Les autocollants ?

821
00:58:06,947 --> 00:58:08,477
Ici, ils sont là.

822
00:58:08,477 --> 00:58:10,917
D'accord. Bonne chance.

823
00:58:10,917 --> 00:58:11,527
Merci.

824
00:58:11,527 --> 00:58:12,747
Au revoir.

825
00:58:12,747 --> 00:58:13,617
Au revoir.

826
00:58:13,627 --> 00:58:15,497
Wow, quand vas-tu finir tout ça ?

827
00:58:15,497 --> 00:58:17,467
On dirait que tu dois
passe une nuit blanche.

828
00:58:18,457 --> 00:58:19,737
-Au revoir!
-Au revoir.

829
00:58:22,937 --> 00:58:25,017
D'accord, alors. Commençons.

830
00:58:25,017 --> 00:58:25,927
-D'accord.
-D'accord.

831
00:58:32,517 --> 00:58:33,817
J'en ai déjà marre.

832
00:58:34,407 --> 00:58:35,547
Quand allons-nous tout finir ?

833
00:58:38,827 --> 00:58:40,367
Tu nous achèteras du café, n'est-ce pas ?

834
00:58:40,867 --> 00:58:42,397
Café? Oh d'accord.

835
00:58:44,937 --> 00:58:46,007
Oh, j'ai fait une erreur.

836
00:58:59,657 --> 00:59:01,687
Heureusement, les selles sont moelleuses.

837
00:59:02,357 --> 00:59:03,357
Droite.

838
00:59:12,037 --> 00:59:14,867
[Alors Hyun-seung est à l'usine maintenant ?]

839
00:59:15,097 --> 00:59:15,897
Oui.

840
00:59:16,237 --> 00:59:18,767
Ils ont embauché des employés à temps partiel,
mais il n'y a pas assez de monde.

841
00:59:18,767 --> 00:59:19,737
Nous l'avons donc envoyé.

842
00:59:19,737 --> 00:59:22,207
Il a accepté le poste d'ancien entraîneur.

843
00:59:22,477 --> 00:59:24,077
Vous l'avez bien élevé.

844
00:59:25,607 --> 00:59:27,017
J'aurais dû bien élever mon stagiaire aussi.

845
00:59:27,017 --> 00:59:27,907
C'est vrai, directeur Ahn ?

846
00:59:30,277 --> 00:59:31,117
Échec majeur.

847
00:59:36,617 --> 00:59:39,527
Oh non. Je ne sais pas quoi dire.

848
00:59:39,817 --> 00:59:41,757
Nous devons y aller maintenant.

849
00:59:43,797 --> 00:59:46,267
Oh, je suis désolé. N'hésitez pas à partir.

850
00:59:48,267 --> 00:59:51,967
Mais y arriverez-vous tout seul ?

851
00:59:52,567 --> 00:59:54,867
Même si tu veilles toute la nuit,
Je ne pense pas que tu finiras.

852
00:59:54,867 --> 00:59:56,807
Je peux le faire. Je vais devoir essayer.

853
00:59:57,907 --> 00:59:59,347
Il est tellement optimiste.

854
00:59:59,507 --> 01:00:01,647
Allez-y doucement.

855
01:00:01,647 --> 01:00:02,947
-D'accord.
-Allons-y.

856
01:00:04,277 --> 01:00:05,397
Rentrez chez vous en toute sécurité.

857
01:00:07,017 --> 01:00:08,537
Tu es si beau.

858
01:00:10,407 --> 01:00:11,417
Je me sens mal.

859
01:00:19,197 --> 01:00:20,087
Je peux faire ça !

860
01:00:26,307 --> 01:00:26,937
Yoon senior.

861
01:00:27,667 --> 01:00:29,407
Est-ce que vous collez toujours des autocollants ?

862
01:00:30,807 --> 01:00:32,707
Oui.

863
01:00:38,047 --> 01:00:39,317
Combien t'en reste-t-il ?

864
01:00:39,847 --> 01:00:41,087
Eh bien...

865
01:00:42,207 --> 01:00:45,057
J'ai presque fini.
Je terminerai dans une heure ou deux.

866
01:00:45,057 --> 01:00:45,857
C'est bien.

867
01:00:48,587 --> 01:00:51,447
J'ai entendu dire que les autocollants étaient ton idée.

868
01:00:52,327 --> 01:00:53,227
Bon travail.

869
01:00:53,927 --> 01:00:55,837
Tout ça c'est grâce à toi.

870
01:00:57,367 --> 01:00:59,767
Puisque je dois bien faire
sans toi après ça.

871
01:01:02,337 --> 01:01:02,837
Hein?

872
01:01:04,377 --> 01:01:05,377
Sans moi ?

873
01:01:05,947 --> 01:01:07,577
Oui. Sans toi.

874
01:01:13,617 --> 01:01:15,287
Mais je reste quand même.

875
01:01:18,017 --> 01:01:18,587
Quoi?

876
01:01:19,087 --> 01:01:20,127
Je n'y vais pas.

877
01:01:21,587 --> 01:01:22,997
Je ne vais pas en Europe.

878
01:01:34,437 --> 01:01:35,237
Oh, je suis désolé.

879
01:01:39,707 --> 01:01:41,277
Vraiment?

880
01:01:43,317 --> 01:01:44,517
Tu peux faire ça ?

881
01:01:48,187 --> 01:01:49,387
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?

882
01:01:58,197 --> 01:01:59,027
Bonjour?

883
01:01:59,527 --> 01:02:00,657
Oh, euh...

884
01:02:07,437 --> 01:02:08,397
Je suis désolé. S'il vous plaît, attendez.

885
01:02:08,397 --> 01:02:09,407
Je te rappelle dans une seconde.

886
01:02:11,177 --> 01:02:11,737
Quoi?

887
01:02:16,077 --> 01:02:17,077
Oui!

888
01:02:38,667 --> 01:02:41,437
Calme-toi.

889
01:02:42,307 --> 01:02:43,377
Calme-toi, Chae Hyun-seung.

890
01:02:43,537 --> 01:02:45,707
J'ai dit calme-toi.

891
01:02:50,607 --> 01:02:51,617
Merci!

892
01:02:52,517 --> 01:02:54,747
Oui, l’eau en Europe a mauvais goût.

893
01:02:56,877 --> 01:02:58,727
Elle n'y va pas !

894
01:03:19,507 --> 01:03:20,507
Cheveux noirs.

895
01:03:21,287 --> 01:03:22,167
Sa taille est...

896
01:03:22,177 --> 01:03:23,117
Chanson européenne.

897
01:04:02,157 --> 01:04:02,857
Qu'est-ce que...

898
01:04:05,057 --> 01:04:05,927
Que diable !

899
01:04:12,397 --> 01:04:13,167
Yoon senior ?

900
01:04:18,597 --> 01:04:20,437
Tu danses vraiment bien.

901
01:04:25,677 --> 01:04:26,407
Qu'est-ce que c'est?

902
01:04:27,477 --> 01:04:29,047
Vous avez dit que vous termineriez dans une heure ou deux.

903
01:04:36,217 --> 01:04:37,487
Par où dois-je commencer ?

904
01:04:41,997 --> 01:04:42,797
Un verre, s'il vous plaît.

905
01:04:43,627 --> 01:04:44,127
D'accord.

906
01:04:48,567 --> 01:04:51,967
[Tu n'as pas changé du tout
après deux ans.]

907
01:04:53,207 --> 01:04:55,227
[Tu vis toujours comme l'adolescent...]

908
01:04:55,247 --> 01:04:56,237
Espèce de salaud !

909
01:04:56,397 --> 01:04:58,167
[Qui n'avait rien.]

910
01:04:58,407 --> 01:04:59,207
Fils!

911
01:05:11,007 --> 01:05:12,427
Qu'est-ce que j'ai alors ?

912
01:05:30,927 --> 01:05:31,607
Yoon senior.

913
01:05:32,177 --> 01:05:32,707
Hein?

914
01:05:33,177 --> 01:05:35,617
Puis-je te demander pourquoi tu as décidé
ne pas aller en Europe ?

915
01:05:40,187 --> 01:05:41,917
Parce que ce n'est pas ce que je veux faire.

916
01:05:44,917 --> 01:05:46,217
J'aime ce que je fais maintenant.

917
01:05:51,257 --> 01:05:52,027
Aussi,

918
01:05:54,097 --> 01:05:56,437
La cuisine coréenne me convient mieux.

919
01:07:41,733 --> 01:07:44,460
(Elle ne le saurait jamais)

920
01:07:44,482 --> 01:07:46,582
C'est notre BM Lee, non ?

921
01:07:46,582 --> 01:07:50,722
-Je pense que oui.
-C'est le seul BM qui soit encore célibataire.

922
01:07:51,110 --> 01:07:54,000
Je me marie.

923
01:07:54,000 --> 01:07:55,630
Félicitations!

924
01:07:56,930 --> 01:07:58,850
Êtes-vous d'accord?

925
01:08:02,080 --> 01:08:06,890
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

926
01:08:06,890 --> 01:08:09,830
Parce que je suis très ambitieux.

927
01:08:09,830 --> 01:08:13,330
Allons-y. je maintiendrai la distance
si c'est ce que tu souhaites.

928
01:08:13,330 --> 01:08:16,280
- Arrête de rire.
-Comme maintenant.