1
00:00:12,393 --> 00:00:13,813
[Tous les lieux, personnages, entreprises et événements]

2
00:00:13,813 --> 00:00:15,243
[représentés dans ce spectacle sont fictifs.]

3
00:00:17,152 --> 00:00:18,262
Alors dis-moi,

4
00:00:21,732 --> 00:00:23,142
que dois-je faire ?

5
00:00:26,392 --> 00:00:28,262
Si je ne le fais pas à ma manière,

6
00:00:30,812 --> 00:00:33,342
que dois-je faire pour me venger de lui ?

7
00:00:35,392 --> 00:00:37,232
À ce con qui a fait de moi un idiot.

8
00:00:45,492 --> 00:00:46,442
Si je te dis le chemin,

9
00:00:50,172 --> 00:00:51,552
est-ce que tu vas le faire ?

10
00:00:52,742 --> 00:00:53,682
Dis-moi juste.

11
00:00:56,412 --> 00:00:59,562
Fais-le avec moi.

12
00:01:01,812 --> 00:01:04,882
Sortez avec moi, Senior Yoon.

13
00:01:16,581 --> 00:01:18,302
J'ai dû perdre la tête.

14
00:01:21,222 --> 00:01:22,552
Oubliez ce que j'ai dit.

15
00:01:22,652 --> 00:01:23,982
Je ne plaisante pas.

16
00:01:23,992 --> 00:01:25,952
Je n'essaie pas de faire un geste contre toi.

17
00:01:25,952 --> 00:01:26,892
Qu'est-ce que c'est alors ?

18
00:01:26,892 --> 00:01:30,922
Faites tout ce que vous pouvez
pour lui répondre, comme vous l'avez dit.

19
00:01:32,532 --> 00:01:34,832
Pour qu'il sache à quel point il est cruel.

20
00:01:35,062 --> 00:01:37,402
je ne vais pas m'abaisser
à son niveau.

21
00:01:38,472 --> 00:01:40,902
Es-tu toujours inquiet
qu'il pourrait être blessé ?

22
00:01:41,942 --> 00:01:43,652
Concentrez-vous simplement sur votre propre douleur.

23
00:01:43,652 --> 00:01:46,492
Regardez vos blessures et rien d'autre.

24
00:01:47,372 --> 00:01:50,302
C'est la seule chose que je peux voir.
Pourquoi ne peux-tu pas faire la même chose ?

25
00:01:52,812 --> 00:01:54,812
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

26
00:01:57,492 --> 00:01:58,752
Je vais le découvrir.

27
00:02:00,492 --> 00:02:02,092
Occupe-toi de tes oignons.

28
00:02:26,082 --> 00:02:29,422
Quelle heure est-il déjà ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas appelé ?

29
00:02:35,462 --> 00:02:36,932
[La mère de Song-ah]

30
00:02:36,362 --> 00:02:38,192
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

31
00:02:41,352 --> 00:02:42,832
Bonjour, madame.

32
00:02:42,832 --> 00:02:45,672
Song-ah est-il rentré à la maison ?

33
00:02:45,672 --> 00:02:48,622
Non, pas encore. Pourquoi?

34
00:02:48,641 --> 00:02:52,912
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?

35
00:02:52,912 --> 00:02:56,412
Je ne sais pas. Quel est le problème?

36
00:02:57,112 --> 00:02:58,012
Vous ne le savez pas non plus ?

37
00:02:58,012 --> 00:02:59,982
Eh bien...

38
00:02:59,982 --> 00:03:02,042
Pourquoi tu ne sais pas ?

39
00:03:02,042 --> 00:03:03,982
N'es-tu pas son seul ami ?

40
00:03:03,982 --> 00:03:05,082
Comment se fait-il que tu ne saches rien ?

41
00:03:05,102 --> 00:03:07,702
Que va faire Song-ah alors ?

42
00:03:07,712 --> 00:03:09,252
Quel genre d'ami es-tu ?

43
00:03:29,042 --> 00:03:31,012
Que se passe-t-il avec elle ce soir ?

44
00:03:31,012 --> 00:03:32,112
Est-ce Song-ah ?

45
00:03:33,282 --> 00:03:34,612
Oh oui.

46
00:03:49,962 --> 00:03:51,222
Maniaque.

47
00:03:52,602 --> 00:03:54,282
Ces maniaques.

48
00:03:57,822 --> 00:03:59,822
[Épisode 3]

49
00:04:27,602 --> 00:04:30,762
Avez-vous décidé quoi faire ?

50
00:04:34,852 --> 00:04:35,922
Prenez le prochain ascenseur.

51
00:05:11,682 --> 00:05:14,292
Faites juste ça.
Aussi, pour la réunion politique du mois prochain...

52
00:05:14,292 --> 00:05:15,282
Monsieur,

53
00:05:16,032 --> 00:05:17,232
c'est pour toi.

54
00:05:20,492 --> 00:05:21,692
Merci pour la boisson.

55
00:05:21,692 --> 00:05:22,882
Vous n'êtes pas obligé,

56
00:05:22,882 --> 00:05:24,722
Je m'occupe juste de mon petit ami.

57
00:05:29,032 --> 00:05:30,032
Petit ami?

58
00:05:31,262 --> 00:05:33,702
De quoi tu parles, ABM Yoon ?

59
00:05:33,702 --> 00:05:35,272
Vous devriez prendre soin de vous.

60
00:05:35,272 --> 00:05:37,872
Cela doit être beaucoup de travail de me tromper.

61
00:05:43,742 --> 00:05:45,852
Alors, c'était amusant ?

62
00:05:46,252 --> 00:05:47,982
C'était amusant de me ridiculiser ?

63
00:05:47,982 --> 00:05:49,582
Espèce de déchet !

64
00:06:10,072 --> 00:06:11,471
Félicitations, monsieur.

65
00:06:13,012 --> 00:06:15,712
J'ai entendu dire que ta sœur allait se marier.

66
00:06:17,812 --> 00:06:21,412
Comment le savais-tu ?

67
00:06:22,072 --> 00:06:24,122
Mais le saviez-vous ?

68
00:06:25,252 --> 00:06:27,922
Il sort avec moi depuis 2 ans.

69
00:06:31,262 --> 00:06:33,992
Il m'a même demandé de partir en voyage avec lui.

70
00:06:41,242 --> 00:06:43,042
Espèce de sale coquin !

71
00:06:51,812 --> 00:06:52,812
Se lever!

72
00:07:03,112 --> 00:07:05,492
Quoi? As-tu quelque chose à me dire ?

73
00:07:06,522 --> 00:07:07,392
Non.

74
00:07:08,802 --> 00:07:13,832
Oh, tu n'étais pas obligé.
Merci pour la boisson.

75
00:07:31,252 --> 00:07:32,752
Est-ce que cela suffira ?

76
00:07:42,432 --> 00:07:44,032
Song-ah, Hyun-seung.

77
00:07:44,432 --> 00:07:45,832
Oui?

78
00:07:45,832 --> 00:07:48,832
Est-ce que ça va si nous partons à 11h00 ?
pour le conseil de carrière ?

79
00:07:48,842 --> 00:07:50,242
Oui, ça me va.

80
00:07:50,242 --> 00:07:51,142
Moi aussi.

81
00:07:51,142 --> 00:07:52,112
Tu as amené ta voiture, n'est-ce pas ?

82
00:07:52,112 --> 00:07:52,672
Oui.

83
00:07:52,672 --> 00:07:55,742
Vérifiez le matériel et les produits
avant de partir.

84
00:07:55,742 --> 00:07:56,902
Nous serons partis jusqu'à demain,

85
00:07:56,902 --> 00:07:58,652
alors traitez les questions urgentes maintenant.

86
00:07:58,862 --> 00:08:00,852
-Oui, madame.
-D'accord.

87
00:08:02,882 --> 00:08:04,052
Où vas-tu?

88
00:08:04,052 --> 00:08:05,852
-Samcheok.
-Samcheok ?

89
00:08:06,522 --> 00:08:08,322
Leurs légumes marinés sont bons.

90
00:08:19,202 --> 00:08:20,202
Donne-le-moi...

91
00:08:34,322 --> 00:08:36,352
-Tu es assis au fond aussi ?
-Quoi?

92
00:08:36,352 --> 00:08:37,812
L'un de nous devrait s'asseoir avec un fusil de chasse,

93
00:08:37,812 --> 00:08:39,992
Hyun-seung n'est pas le chauffeur.

94
00:08:41,022 --> 00:08:42,822
Tu es plus à l'aise
avec Song-ah, non ?

95
00:08:44,162 --> 00:08:45,162
Oui.

96
00:08:46,532 --> 00:08:47,832
Va t'asseoir sur le siège avant, Song-ah.

97
00:09:11,852 --> 00:09:12,952
Que fait-il ?

98
00:09:13,552 --> 00:09:17,062
Je ne sais pas. Qu'est-ce qui lui arrive ?

99
00:09:24,872 --> 00:09:25,482
Monsieur.

100
00:09:25,512 --> 00:09:25,892
Jésus!

101
00:09:25,892 --> 00:09:27,102
Christ!

102
00:09:28,502 --> 00:09:29,942
Que fais-tu?

103
00:09:30,142 --> 00:09:32,302
Avez-vous une réunion ici, monsieur ?

104
00:09:32,312 --> 00:09:33,512
Pourquoi aurais-je une réunion?

105
00:09:34,072 --> 00:09:36,812
On dirait que tu attends quelqu'un.

106
00:09:37,112 --> 00:09:39,812
Je n'attends personne.

107
00:09:40,412 --> 00:09:42,412
J'essaie juste d'étudier les clients.

108
00:09:42,422 --> 00:09:43,852
Ne faites pas attention à moi et retournez au travail.

109
00:09:43,852 --> 00:09:46,452
Oh, tu étudies les clients ?

110
00:09:46,452 --> 00:09:49,592
A cette heure matinale
quand on n'a pas de clients ?

111
00:09:57,732 --> 00:09:59,772
Très bien alors.

112
00:09:59,772 --> 00:10:01,172
Hé!

113
00:10:01,172 --> 00:10:02,022
Oui?

114
00:10:02,042 --> 00:10:04,722
Célibataire? Marié?

115
00:10:05,202 --> 00:10:08,312
Ce sont aussi des informations personnelles, donc

116
00:10:10,212 --> 00:10:12,082
vous ne pouvez pas le divulguer.

117
00:10:12,082 --> 00:10:15,622
À quelle fréquence nos habitués
venir à notre stand ?

118
00:10:15,622 --> 00:10:17,622
C'est différent pour tout le monde.

119
00:10:17,622 --> 00:10:19,952
Certains viennent une fois par semaine.

120
00:10:19,952 --> 00:10:22,692
Certains viennent chaque fois qu'il y a un nouveau produit.

121
00:10:22,692 --> 00:10:23,722
C'est au client de décider.

122
00:10:23,722 --> 00:10:26,332
Mais si vous regardez les données clients,

123
00:10:26,332 --> 00:10:28,062
tu peux savoir à quelle fréquence ils viennent

124
00:10:28,062 --> 00:10:29,262
ou quel jour de la semaine ils préfèrent.

125
00:10:29,262 --> 00:10:32,672
Oui, mais...

126
00:10:35,072 --> 00:10:36,342
Pas question.

127
00:10:36,772 --> 00:10:37,802
Est-ce à cause de...

128
00:10:37,802 --> 00:10:38,812
Hé!

129
00:10:39,572 --> 00:10:43,082
Non, ce n'est pas le cas. Retourner au travail.

130
00:10:44,112 --> 00:10:45,692
Que penses-tu de moi ?

131
00:10:45,692 --> 00:10:46,762
Quoi?

132
00:10:46,762 --> 00:10:50,722
je suis plutôt attirant
à première vue, non ?

133
00:10:51,552 --> 00:10:54,592
Eh bien, tu n'es pas mon genre.

134
00:10:56,122 --> 00:10:58,082
Je peux être classé dans un type ?

135
00:10:58,682 --> 00:11:00,532
C'est la première fois que j'entends parler de ça.

136
00:11:05,032 --> 00:11:07,162
Ceci est le rapport d'avancement
de la robe de mariée.

137
00:11:14,412 --> 00:11:16,142
[Lee Hyo-joo]

138
00:11:18,542 --> 00:11:19,862
[Progression : en attente]

139
00:11:19,212 --> 00:11:21,882
Comment devrions-nous traiter
Le projet de Mme Lee Hyo-joo ?

140
00:11:22,822 --> 00:11:24,562
C'est vrai,

141
00:11:24,562 --> 00:11:26,522
il est temps de prendre une décision.

142
00:11:27,092 --> 00:11:28,692
[Je veux vous demander une faveur.]

143
00:11:30,302 --> 00:11:32,562
Une faveur ? Qu'est-ce que c'est?

144
00:11:32,562 --> 00:11:33,762
Ces gens...

145
00:11:35,862 --> 00:11:38,162
je ne veux pas d'elle
porter votre robe de mariée.

146
00:11:39,272 --> 00:11:42,362
C'est une demande difficile.

147
00:11:42,362 --> 00:11:43,672
Je sais.

148
00:11:43,972 --> 00:11:46,312
C'est difficile pour le magasin,
pour toi, et pour maman aussi.

149
00:11:46,912 --> 00:11:48,812
Je sais que cela entraînera de grandes pertes.

150
00:11:48,812 --> 00:11:52,852
Même ainsi, tu veux toujours que je le fasse ?

151
00:11:54,112 --> 00:11:57,622
Est-ce qu'elle compte autant pour toi ?

152
00:12:00,152 --> 00:12:01,652
Madame ?

153
00:12:03,822 --> 00:12:05,562
Je m'en occupe.

154
00:12:05,562 --> 00:12:07,292
Comment?

155
00:12:12,372 --> 00:12:13,722
Je vais essayer ça.

156
00:12:13,722 --> 00:12:16,002
D'accord, madame. Venez par ici.

157
00:12:16,642 --> 00:12:18,642
Hyo-joo, ton téléphone sonne.

158
00:12:18,642 --> 00:12:20,242
Dis-leur que j'appellerai plus tard.

159
00:12:25,202 --> 00:12:27,372
Bonjour, c'est le téléphone de Lee Hyo-joo.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,242
Mme Lee Hyo-joo n'est-elle pas là ?

161
00:12:29,242 --> 00:12:32,082
Elle ne peut pas venir au téléphone pour le moment.

162
00:12:32,092 --> 00:12:34,992
Laissez votre message et je lui ferai savoir.

163
00:12:34,992 --> 00:12:39,162
S'il te plaît, demande-lui d'appeler Hara

164
00:12:39,162 --> 00:12:42,032
dès que possible.

165
00:12:49,872 --> 00:12:51,882
Je n'ai pas vu l'océan depuis si longtemps.

166
00:12:51,882 --> 00:12:53,372
Merci, Hyun-seung.

167
00:12:53,372 --> 00:12:57,732
Tu es si gentil
pour être notre chauffeur aujourd'hui.

168
00:12:59,012 --> 00:13:00,482
Vous devez être épuisé par la conduite.

169
00:13:00,752 --> 00:13:03,102
C'est bon, j'aime conduire.

170
00:13:03,492 --> 00:13:05,722
Je devrais vraiment conduire aussi.

171
00:13:06,092 --> 00:13:07,812
As-tu un permis, Song-ah ?

172
00:13:07,812 --> 00:13:08,812
Je fais.

173
00:13:10,392 --> 00:13:11,662
Je conduirai au retour.

174
00:13:11,662 --> 00:13:13,692
C'est bon, c'est mieux si je conduis.

175
00:13:14,092 --> 00:13:16,682
Tu as fait le bon choix,
tu ne penses pas ?

176
00:13:17,032 --> 00:13:19,262
Et si vous preniez le bus seul ?

177
00:13:19,582 --> 00:13:21,642
Vous devrez changer de bus.

178
00:13:21,642 --> 00:13:23,772
Cela aurait été tellement épuisant.

179
00:13:23,772 --> 00:13:26,732
Vous pouvez simplement céder votre travail
à quelqu'un d'autre.

180
00:13:26,732 --> 00:13:28,642
Tu es trop responsable.

181
00:13:28,912 --> 00:13:31,732
Nous ne pouvons pas beaucoup voyager ces jours-ci.

182
00:13:31,732 --> 00:13:34,582
Je suis juste content de voir la vue.

183
00:13:34,582 --> 00:13:38,112
C'est comme si nous étions en voyage. Profitons-en.

184
00:13:38,482 --> 00:13:39,772
D'accord.

185
00:13:41,392 --> 00:13:45,022
Mais il semble que
Senior Yoon a beaucoup voyagé.

186
00:13:45,792 --> 00:13:47,992
Vraiment? C'est vrai, Song-ah ?

187
00:13:49,432 --> 00:13:50,902
Oh, eh bien, je suppose...

188
00:13:50,902 --> 00:13:54,102
J'ai entendu parler de ton voyage d'anniversaire.

189
00:13:54,102 --> 00:13:56,602
Vous partez toujours en voyage ?

190
00:13:56,862 --> 00:13:59,502
Voyage d'anniversaire ? Quel anniversaire ?

191
00:14:00,632 --> 00:14:04,842
Tu y vas avec ton copain ?
Est-ce que vous sortez ensemble en secret ?

192
00:14:05,542 --> 00:14:07,582
Non, je ne sors pas avec quelqu'un.

193
00:14:07,582 --> 00:14:10,322
J'y vais avec ma petite amie.

194
00:14:10,822 --> 00:14:12,882
Oh, avec ta petite amie ?

195
00:14:15,082 --> 00:14:16,562
Dommage.

196
00:14:29,772 --> 00:14:31,342
Voici votre sac, Manager Yoo.

197
00:14:31,342 --> 00:14:32,612
Merci.

198
00:14:33,342 --> 00:14:34,072
je vais chercher le mien...

199
00:14:34,072 --> 00:14:35,442
Prenez-le vous-même.

200
00:14:41,382 --> 00:14:45,392
Et ça. Prends ça aussi.

201
00:14:48,592 --> 00:14:51,122
Partons après avoir posé les valises.
Nous y serons à l'heure.

202
00:14:51,122 --> 00:14:52,412
Je vais nous enregistrer.

203
00:14:52,412 --> 00:14:53,532
Garez la voiture, Hyun-seung.

204
00:14:53,532 --> 00:14:54,492
D'accord.

205
00:15:04,272 --> 00:15:05,742
A quoi joues-tu ?

206
00:15:07,972 --> 00:15:09,982
Comment oses-tu en parler dans la voiture ?

207
00:15:10,432 --> 00:15:12,782
Est-ce parce que je n'ai pas fait ce que tu as dit ?

208
00:15:12,782 --> 00:15:14,932
Avez-vous trouvé une excuse pour venir ?

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,332
Non,

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,682
c'est pour mon quota promotionnel...

211
00:15:17,682 --> 00:15:19,342
Tu sais que c'est trop évident, non ?

212
00:15:19,342 --> 00:15:21,952
Très bien, j'ai utilisé une excuse pour venir.

213
00:15:21,952 --> 00:15:23,722
Rien ne changera si vous l’évitez.

214
00:15:23,722 --> 00:15:25,862
C’est pareil pour vous. Rien ne changera.

215
00:15:25,862 --> 00:15:27,152
Alors arrête.

216
00:15:27,152 --> 00:15:29,682
Je ne ferai pas ce que tu as dit.

217
00:15:30,532 --> 00:15:32,172
Nous devrons attendre et voir.

218
00:15:37,502 --> 00:15:40,002
C'est un nouveau produit.
Souhaitez-vous le vérifier ?

219
00:15:40,012 --> 00:15:41,442
Je suis sûr qu'il n'y a pas de problème.

220
00:15:41,442 --> 00:15:44,412
Je vais conclure pour vous alors.
Veuillez patienter un moment.

221
00:15:44,412 --> 00:15:45,972
Je vais payer.

222
00:15:46,412 --> 00:15:47,812
C'est ton cadeau de mariage.

223
00:15:48,552 --> 00:15:49,552
Elle paiera alors.

224
00:15:49,552 --> 00:15:50,752
Oui, madame.

225
00:15:50,752 --> 00:15:51,852
Merci.

226
00:15:51,852 --> 00:15:53,652
je vais te donner quelque chose de mieux
quand tu te marieras.

227
00:15:53,652 --> 00:15:56,252
Que dois-je obtenir pour toi ?
Que veux-tu?

228
00:15:56,262 --> 00:15:57,762
Tout ce que vous voulez.

229
00:15:57,762 --> 00:15:59,992
Que pouvait-elle vouloir de plus ?

230
00:15:59,992 --> 00:16:02,432
Elle se marie,
c'est ce qu'elle voulait le plus.

231
00:16:02,432 --> 00:16:03,762
Droite.

232
00:16:04,452 --> 00:16:07,802
C'est vraiment dommage.

233
00:16:07,802 --> 00:16:10,282
Beaucoup de gars comme toi.

234
00:16:10,282 --> 00:16:12,002
Tu aurais dû faire quelques comparaisons.

235
00:16:12,002 --> 00:16:15,322
Tout comme toi, mon cousin
je me suis marié par amour aussi et...

236
00:16:15,332 --> 00:16:16,812
Hé.

237
00:16:17,912 --> 00:16:20,452
Ce n'est pas grave, elle n'a pas tort après tout.

238
00:16:20,452 --> 00:16:22,152
Alors que lui est-il arrivé ?

239
00:16:22,152 --> 00:16:24,622
Ça n'a même pas duré un an
avant de divorcer.

240
00:16:24,622 --> 00:16:27,092
Le compromis a ses limites.

241
00:16:27,092 --> 00:16:28,752
Leurs modes de vie étaient trop différents.

242
00:16:28,762 --> 00:16:29,822
Est-ce ainsi?

243
00:16:34,432 --> 00:16:36,032
Lee Hyo-joo ?

244
00:16:38,002 --> 00:16:38,892
Allez choisir quelque chose.

245
00:16:38,892 --> 00:16:39,902
D'accord.

246
00:16:42,072 --> 00:16:43,872
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Hyo-joo.

247
00:16:44,592 --> 00:16:45,842
Tu es devenue plus jolie.

248
00:16:46,462 --> 00:16:48,012
Accédez à votre entreprise.

249
00:16:48,012 --> 00:16:49,362
Ne sois pas si impertinent.

250
00:16:49,372 --> 00:16:50,742
Laissez-moi m'asseoir.

251
00:16:51,842 --> 00:16:53,752
J'ai entendu une rumeur bizarre à ton sujet.

252
00:16:53,752 --> 00:16:55,442
Tu te maries

253
00:16:55,442 --> 00:16:57,452
avec un employé de votre entreprise.

254
00:16:57,452 --> 00:16:58,442
Est-ce vrai ?

255
00:16:58,922 --> 00:17:01,752
Ne t'inquiète pas, je ne t'enverrai pas
le carton d'invitation.

256
00:17:01,752 --> 00:17:05,852
Est-ce vrai ? Êtes-vous sérieux?

257
00:17:06,562 --> 00:17:09,232
Tu avais vraiment un goût bizarre en matière d'hommes !

258
00:17:09,232 --> 00:17:11,962
Je suis surpris que tu collectionnes
ce genre d'hommes.

259
00:17:11,972 --> 00:17:13,082
Oh, désolé.

260
00:17:13,082 --> 00:17:16,002
Je devrais respecter ton goût bon marché pour les hommes.

261
00:17:16,372 --> 00:17:19,572
Pourquoi? As-tu honte ?

262
00:17:19,572 --> 00:17:22,742
Pourquoi collectionner quelque chose que vous ne pouvez pas montrer alors ?

263
00:17:24,181 --> 00:17:28,752
Vous devriez être reconnaissant envers vos parents.

264
00:17:29,782 --> 00:17:32,812
Non seulement ils ont élevé un idiot comme toi,

265
00:17:32,812 --> 00:17:35,452
mais ils ne t'ont pas non plus brisé les os

266
00:17:35,452 --> 00:17:37,651
même si vous leur faites honte.

267
00:17:37,651 --> 00:17:39,492
Ou,

268
00:17:39,502 --> 00:17:41,932
peut-être qu'ils n'ont rien à dire

269
00:17:41,932 --> 00:17:43,882
parce que c'est tout ce qu'ils t'ont appris.

270
00:17:44,302 --> 00:17:46,672
Hyo-joo, ne dépasse pas les limites.

271
00:17:46,832 --> 00:17:48,972
Juste parce que je t'adore...

272
00:17:53,142 --> 00:17:55,612
Qui es-tu pour m'adorer ?

273
00:17:56,112 --> 00:17:57,612
Tu vois, Min-jung ?

274
00:17:57,612 --> 00:17:59,182
Les modes de vie sont en effet importants.

275
00:17:59,182 --> 00:18:01,912
Mais d'abord, il doit être
un être humain honnête.

276
00:18:02,482 --> 00:18:06,992
Mon Jae-shin me rend fier
chaque fois que je suis avec lui.

277
00:18:07,012 --> 00:18:09,812
Pensez-vous que c'est facile
trouver quelqu'un comme lui ?

278
00:18:11,542 --> 00:18:12,562
Avez-vous tout emballé ?

279
00:18:12,562 --> 00:18:13,762
Oui, madame.

280
00:18:16,362 --> 00:18:17,562
Vous partez déjà ?

281
00:18:24,142 --> 00:18:25,532
Quel bon match.

282
00:18:25,532 --> 00:18:26,942
Les oiseaux d’une plume.

283
00:18:28,912 --> 00:18:32,842
Nous allons commencer la formation des consultants maintenant.

284
00:18:33,812 --> 00:18:37,002
Parlons d’abord de
Le concept de couleurs de KLAR.

285
00:18:37,322 --> 00:18:40,282
Tout comme les soins KLAR,

286
00:18:40,292 --> 00:18:43,292
nous nous concentrons sur la création de notre propre style.

287
00:18:43,292 --> 00:18:46,162
Le confort de votre peau, teinte naturelle

288
00:18:46,162 --> 00:18:47,602
et effet longue durée

289
00:18:47,602 --> 00:18:49,632
sont les trois éléments de base

290
00:18:49,632 --> 00:18:53,612
nous nous concentrons sur tout en travaillant sur
Fond de teint et produits cosmétiques KLAR.

291
00:18:58,772 --> 00:19:02,112
Laissez-moi vous montrer la ligne de base.

292
00:19:02,112 --> 00:19:04,242
La crème d'actrice
et Pearl Compact toute la journée

293
00:19:04,242 --> 00:19:06,152
de la ligne de base White Pearl.

294
00:19:09,922 --> 00:19:11,052
Bon appétit.

295
00:19:11,052 --> 00:19:12,052
Merci.

296
00:19:12,052 --> 00:19:14,142
Dévorer.

297
00:19:14,142 --> 00:19:16,222
Vous devez être épuisé pour venir si loin.

298
00:19:16,222 --> 00:19:17,682
Pas du tout, je me suis amusé.

299
00:19:17,682 --> 00:19:19,462
Ça fait du bien de prendre l'air.

300
00:19:19,862 --> 00:19:21,862
Hyun-seung doit être épuisé
puisqu'il a conduit jusqu'au bout.

301
00:19:21,862 --> 00:19:23,532
Il a également dirigé la formation.

302
00:19:23,532 --> 00:19:25,732
Tu as fait du bon travail, Hyun-seung.

303
00:19:25,732 --> 00:19:27,432
Toi aussi, Song-ah.

304
00:19:28,502 --> 00:19:29,942
Merci.

305
00:19:30,942 --> 00:19:31,532
Merci.

306
00:19:31,532 --> 00:19:34,062
Vous avez si bien réussi votre première fois.

307
00:19:34,062 --> 00:19:35,642
Il s'est préparé minutieusement.

308
00:19:35,642 --> 00:19:39,042
Son matériel était rempli de notes.

309
00:19:39,042 --> 00:19:40,952
Comme senior, comme junior.

310
00:19:40,952 --> 00:19:42,482
Song-ah travaille aussi dur.

311
00:19:42,482 --> 00:19:43,522
Bien sûr.

312
00:19:43,522 --> 00:19:45,862
Mais pourquoi le regardais-tu ?

313
00:19:45,862 --> 00:19:47,652
Étiez-vous inquiet ?

314
00:19:48,962 --> 00:19:51,422
L'ai-je fait ? Je ne savais pas.

315
00:19:51,422 --> 00:19:53,132
Tu n'as même pas cligné des yeux.

316
00:19:53,132 --> 00:19:54,732
En étiez-vous au courant, Hyun-seung ?

317
00:19:55,532 --> 00:19:59,632
Elle me regardait avec une telle attention.

318
00:19:59,632 --> 00:20:02,502
Grâce à elle, j'étais plus alerte.

319
00:20:02,502 --> 00:20:06,142
Elle m'a presque frappé avec son regard noir.

320
00:20:06,142 --> 00:20:08,042
Les seniors doivent être durs avec les juniors.

321
00:20:08,042 --> 00:20:10,882
Je pense que j'étais trop tendre avec lui avant.

322
00:20:10,882 --> 00:20:14,352
Il devrait apprendre
avoir peur de ses aînés.

323
00:20:15,982 --> 00:20:18,452
J'ai peur, mais je ne l'évite pas.

324
00:20:18,452 --> 00:20:21,952
Parce que tu es mon aîné,
pas quelqu'un d'autre.

325
00:20:27,292 --> 00:20:29,662
Je suis reconnaissant qu'il pense beaucoup à moi,

326
00:20:29,662 --> 00:20:33,072
mais il ne devrait pas
se mêler de tout.

327
00:20:33,072 --> 00:20:35,032
J'ai mes propres raisons

328
00:20:35,032 --> 00:20:37,542
et je peux prendre soin de moi.

329
00:20:40,642 --> 00:20:43,242
Vous ne vous disputez pas, n'est-ce pas ?

330
00:20:43,242 --> 00:20:45,612
-Non, bien sûr que non.
-Nous ne nous battons pas.

331
00:20:45,612 --> 00:20:46,832
Non,

332
00:20:47,372 --> 00:20:48,652
ils ne se battent pas.

333
00:20:48,912 --> 00:20:50,952
Il n'y a aucun moyen qu'ils se battent.

334
00:20:50,952 --> 00:20:53,022
C'est vrai, il n'y a aucun moyen.

335
00:20:58,412 --> 00:21:00,692
Bonne nuit, à demain.

336
00:21:00,692 --> 00:21:03,002
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

337
00:21:04,802 --> 00:21:05,932
Qu'allez-vous faire tous les deux ?

338
00:21:05,932 --> 00:21:07,872
Je vais faire une promenade.

339
00:21:07,872 --> 00:21:09,072
Je vais monter dans ma chambre.

340
00:21:09,072 --> 00:21:10,372
Moi aussi.

341
00:21:10,662 --> 00:21:12,842
D'accord, ne vous occupez pas de moi et reposez-vous.

342
00:21:12,842 --> 00:21:14,242
D'accord, bonne nuit.

343
00:21:14,242 --> 00:21:15,242
Bonne nuit.

344
00:21:19,212 --> 00:21:21,922
Vas-y, je vais faire un tour...

345
00:22:20,422 --> 00:22:22,422
[Il y a deux ans]

346
00:22:43,932 --> 00:22:46,482
Je te le donne parce que tu l'as demandé,

347
00:22:46,942 --> 00:22:49,002
mais en as-tu vraiment besoin ?

348
00:22:49,002 --> 00:22:50,452
C'est la dernière fois.

349
00:22:51,412 --> 00:22:53,642
Je suis désolé de vous avoir demandé cette faveur.

350
00:22:53,642 --> 00:22:55,812
Est-ce que ça va vraiment s'arrêter là ?

351
00:22:55,812 --> 00:22:57,552
On ne peut rien faire pour ton père.

352
00:22:57,782 --> 00:22:59,402
Il est venu directement vers toi

353
00:22:59,402 --> 00:23:01,852
une fois qu'il aura appris que tu étais de retour en Corée.

354
00:23:01,852 --> 00:23:03,582
Tu veux que je règle ça pour toi ?

355
00:23:03,582 --> 00:23:08,022
J'ai entendu dire qu'il menait à peine une vie décente.

356
00:23:09,862 --> 00:23:14,192
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

357
00:23:14,192 --> 00:23:17,422
C'est beaucoup d'argent.
Je me demande comment il va l'utiliser.

358
00:23:17,422 --> 00:23:22,802
Je te rembourserai, mais

359
00:23:24,172 --> 00:23:25,602
Je m'occuperai de lui moi-même.

360
00:23:25,602 --> 00:23:28,242
Attends, tu penses que je suis allé trop loin ?

361
00:23:28,242 --> 00:23:30,912
Le considérez-vous toujours comme votre père ?

362
00:23:30,912 --> 00:23:33,512
Je dis ça parce que je suis frustré !

363
00:23:33,512 --> 00:23:36,342
As-tu oublié pourquoi tu
ça m'a fait ça à l'époque ?

364
00:23:36,342 --> 00:23:38,542
Réveillez-vous déjà !

365
00:23:39,032 --> 00:23:43,162
Oublie ça, fais ce que tu veux.

366
00:24:09,882 --> 00:24:11,922
Attendez une seconde !

367
00:24:20,662 --> 00:24:22,732
J'ai oublié d'acheter du café.

368
00:24:23,432 --> 00:24:25,112
Allez-y, monsieur.

369
00:24:34,002 --> 00:24:35,912
-Mange, Song-ah.
-D'accord.

370
00:24:47,252 --> 00:24:48,292
Arrêtez de chanter au bureau.

371
00:24:48,292 --> 00:24:49,842
Que veux-tu dire?

372
00:24:49,862 --> 00:24:51,082
-Song-ah est d'accord avec ça.
-Tu as fait ça hier aussi.

373
00:24:51,082 --> 00:24:52,562
Arrêtez-le !

374
00:24:53,582 --> 00:24:55,362
Tu n'aimes pas mon chant ?

375
00:24:55,362 --> 00:24:57,162
Tu as presque pleuré en chantant.

376
00:24:57,162 --> 00:24:59,562
Pleurer? Je n'ai pas de larmes.

377
00:24:59,572 --> 00:25:01,042
C'est bien de pleurer, mais...

378
00:25:56,662 --> 00:25:58,762
N'êtes-vous pas curieux ?

379
00:26:01,762 --> 00:26:03,452
À propos de quoi, monsieur ?

380
00:26:08,202 --> 00:26:09,882
Le bureau du directeur.

381
00:26:12,242 --> 00:26:14,372
Je le savais. C'était toi.

382
00:26:15,712 --> 00:26:19,142
Je suis désolé. C'est juste arrivé.

383
00:26:19,142 --> 00:26:21,652
-Je ne le dirai pas aux autres...
-Ça n'a pas d'importance.

384
00:26:21,652 --> 00:26:24,902
Rumeurs ou pas, ça ne change rien à la réalité

385
00:26:24,982 --> 00:26:27,362
que je suis le chien de Lee Jae-woon.

386
00:26:30,992 --> 00:26:33,892
Donc, vous n'avez pas à vous sentir désolé.

387
00:26:33,892 --> 00:26:36,292
Vous pouvez passer le mot

388
00:26:36,292 --> 00:26:38,362
ou moque-toi de moi si tu veux.

389
00:26:48,142 --> 00:26:50,682
C'est tout ce pour quoi tu m'as pris ?

390
00:26:58,052 --> 00:27:01,022
La raison pour laquelle je t'ai évité était

391
00:27:01,022 --> 00:27:02,912
parce que j'étais désolé d'avoir écouté,

392
00:27:02,922 --> 00:27:04,292
quelle que soit mon intention.

393
00:27:04,492 --> 00:27:07,492
Je ne pensais même pas
à propos de répandre une rumeur.

394
00:27:08,532 --> 00:27:10,192
De plus, je m'en fiche vraiment

395
00:27:10,202 --> 00:27:13,372
à propos de votre relation avec le directeur Lee.

396
00:27:13,972 --> 00:27:18,442
La raison pour laquelle je te respecte en tant que senior

397
00:27:19,042 --> 00:27:21,302
ce n'est pas à cause de vos antécédents.

398
00:27:22,412 --> 00:27:24,212
Je vais y aller maintenant.

399
00:27:27,352 --> 00:27:28,852
Alors,

400
00:27:31,552 --> 00:27:33,052
et maintenant ?

401
00:27:35,092 --> 00:27:37,062
C'est toujours pareil maintenant.

402
00:27:37,662 --> 00:27:39,162
Mais je ne sais pas ce que je ressentirai plus tard.

403
00:27:49,272 --> 00:27:51,042
Puis-je y aller maintenant ?

404
00:27:53,512 --> 00:27:54,952
Avez-vous faim?

405
00:27:56,012 --> 00:27:57,142
Je suis.

406
00:27:58,412 --> 00:27:59,612
Si ça te va,

407
00:28:01,212 --> 00:28:02,882
tu veux aller dîner avec moi ?

408
00:28:16,902 --> 00:28:19,132
Pourquoi tu ne peux pas le laisser partir ?

409
00:28:27,842 --> 00:28:29,902
Envisagez-vous au moins de rompre ?

410
00:28:30,312 --> 00:28:31,542
Ou

411
00:28:32,572 --> 00:28:34,612
as-tu encore de l'anticipation ?

412
00:28:35,612 --> 00:28:38,332
En espérant qu'il ne rompe pas

413
00:28:38,332 --> 00:28:39,692
parce qu'il ne peut pas te laisser partir ?

414
00:28:40,392 --> 00:28:42,192
Pensez-vous qu'il reviendra vers vous

415
00:28:42,192 --> 00:28:43,692
si tu le tiens ?

416
00:28:44,462 --> 00:28:46,062
Est-ce que c'est ce que tu penses ?

417
00:28:56,542 --> 00:28:58,642
La vie est-elle si facile pour vous ?

418
00:28:59,142 --> 00:29:02,032
C'est pourquoi vous pouvez le dire si facilement.

419
00:29:02,032 --> 00:29:05,312
Vous ne vous souciez pas si je me bats dans une fosse,

420
00:29:05,312 --> 00:29:07,932
si je suis mis en pièces
ou couvert de sang !

421
00:29:08,582 --> 00:29:12,702
Tu as raison.
Comme un idiot, je ne peux pas lâcher prise

422
00:29:13,522 --> 00:29:16,882
même si je sais
il n'a jamais été sincère avec moi.

423
00:29:16,882 --> 00:29:19,652
Je sais qu'il m'a trompé et rabaissé,

424
00:29:21,192 --> 00:29:23,592
mais j'espère toujours qu'il me choisira.

425
00:29:24,402 --> 00:29:27,332
J'espère qu'il me choisira à la place de la fille.

426
00:29:27,332 --> 00:29:30,042
Donc? Et alors ?

427
00:29:30,192 --> 00:29:33,932
Même si je me ridiculise,
pourquoi tu t'en soucies ?

428
00:29:34,672 --> 00:29:37,212
Je deviens fou comme ça.

429
00:29:38,282 --> 00:29:40,512
Vous ne savez rien.

430
00:29:41,182 --> 00:29:43,262
Pour qui penses-tu être
parler sauvagement et tout ?

431
00:29:43,952 --> 00:29:45,682
C'est mon dernier avertissement.

432
00:29:47,022 --> 00:29:49,692
Tu n'as pas le droit
pour m'immiscer dans mes affaires.

433
00:29:50,292 --> 00:29:52,022
Je ne le tolérerai plus.

434
00:29:52,792 --> 00:29:54,692
Si vous ignorez mon avertissement une fois de plus,

435
00:29:54,692 --> 00:29:57,032
Je ne te pardonnerai pas.

436
00:29:59,972 --> 00:30:01,102
Je ne fais pas ça.

437
00:30:04,542 --> 00:30:06,342
Je ne fais ça à personne d'autre qu'à toi.

438
00:30:07,212 --> 00:30:08,402
Avez-vous oublié ?

439
00:30:08,922 --> 00:30:10,132
Je t'ai refusé...

440
00:30:10,132 --> 00:30:11,402
Je l'ai vécu.

441
00:30:11,942 --> 00:30:13,762
La même chose que toi.

442
00:30:22,052 --> 00:30:24,592
Est-ce qu'ils dorment déjà ?

443
00:30:46,752 --> 00:30:48,612
J'ai fait semblant de ne pas savoir.

444
00:30:48,612 --> 00:30:50,682
J'ai tenu bon, implorant et suppliant.

445
00:30:51,382 --> 00:30:53,192
C'est ce que j'ai fait.

446
00:30:55,422 --> 00:30:57,492
Mais savez-vous comment ça s'est terminé ?

447
00:30:58,792 --> 00:31:00,822
Elle m'a finalement largué.

448
00:31:02,662 --> 00:31:05,922
Tu as raison.
Cela pourrait être différent pour vous.

449
00:31:08,102 --> 00:31:09,772
Mais même si cet idiot te choisit,

450
00:31:09,772 --> 00:31:11,602
seras-tu heureux ?

451
00:31:12,442 --> 00:31:15,112
Est-ce ainsi que vous vous considérez ?

452
00:31:21,182 --> 00:31:22,352
Très bien,

453
00:31:23,822 --> 00:31:26,622
Je ferai comme si je ne savais rien
comme vous le souhaitez.

454
00:31:26,622 --> 00:31:28,912
Mais écoute,

455
00:31:28,912 --> 00:31:31,882
la vie n'est pas facile pour moi non plus.

456
00:31:31,882 --> 00:31:33,462
Blesser?

457
00:31:34,332 --> 00:31:35,732
Je suis blessé aussi.

458
00:31:36,692 --> 00:31:38,492
Je sais ce que ça fait.

459
00:32:25,802 --> 00:32:27,502
[Belle cravate.]

460
00:32:27,502 --> 00:32:29,212
[Je me demande qui l'a choisi pour toi ?]

461
00:32:30,022 --> 00:32:31,222
[Je rentre d'abord à la maison.]

462
00:32:31,222 --> 00:32:32,722
[Attendez-vous !]

463
00:32:33,722 --> 00:32:36,122
[Tu as sauté le déjeuner
à cause de la réunion, n'est-ce pas ?]

464
00:32:36,122 --> 00:32:37,352
[Mange ça.]

465
00:32:37,862 --> 00:32:39,462
[Comment te sens-tu ?]

466
00:32:39,662 --> 00:32:42,292
[Je me sens mal pour toi. Guérissez bientôt !]

467
00:32:45,162 --> 00:32:48,002
[Choisissez notre lieu de rendez-vous secret.]

468
00:32:55,512 --> 00:32:59,342
Monsieur, s'il vous plaît, jetez un oeil
à ma demande d'approbation.

469
00:33:09,422 --> 00:33:11,482
[Q. Choisissez notre lieu de rendez-vous secret]

470
00:33:21,342 --> 00:33:25,792
[Escalier de secours]

471
00:33:37,752 --> 00:33:39,982
[Je suis désolé, j'ai mal au ventre.]

472
00:33:39,992 --> 00:33:42,222
C'est bon, je suis libre.

473
00:33:42,922 --> 00:33:44,692
Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ?

474
00:33:44,692 --> 00:33:46,162
L'as-tu dit à ton mari ?

475
00:33:46,162 --> 00:33:47,362
[Bien sûr.]

476
00:33:47,362 --> 00:33:49,632
[Il m'a donné de l'acupuncture
et des médicaments.]

477
00:33:49,632 --> 00:33:50,592
[Ne vous inquiétez pas.]

478
00:33:50,602 --> 00:33:52,802
D'accord, guéris-toi bientôt.

479
00:33:53,202 --> 00:33:54,972
Je ramènerai Ha-eun à la maison plus tard,

480
00:33:54,972 --> 00:33:56,602
alors ne vous inquiétez pas.

481
00:33:56,602 --> 00:33:58,842
D'accord, je t'appellerai plus tard.

482
00:34:01,272 --> 00:34:03,172
Maman est-elle toujours très malade ?

483
00:34:03,172 --> 00:34:04,432
Elle va mieux.

484
00:34:04,432 --> 00:34:07,312
Amusez-vous avec moi aujourd'hui.

485
00:34:38,382 --> 00:34:41,592
[C'est elle ! Mon destin!]

486
00:35:01,511 --> 00:35:02,172
Ma fille ?

487
00:35:02,172 --> 00:35:03,801
-Instructeur!
-Bonjour.

488
00:35:03,801 --> 00:35:05,342
-Salut, Ha-eun.
-Bonjour.

489
00:35:05,342 --> 00:35:06,902
Est-ce que Ha-eun va bien ces jours-ci ?

490
00:35:06,912 --> 00:35:08,292
Elle est très sportive,

491
00:35:08,292 --> 00:35:09,792
elle suit très bien mes instructions.

492
00:35:10,142 --> 00:35:11,542
S'il vous plaît, apprenez-lui bien.

493
00:35:11,542 --> 00:35:12,342
D'accord.

494
00:35:12,342 --> 00:35:13,942
Et voilà, Ha-eun.

495
00:35:21,322 --> 00:35:22,692
Je dois utiliser la salle de bain.

496
00:35:22,692 --> 00:35:23,852
Reste ici, d'accord ?

497
00:35:23,862 --> 00:35:25,162
D'accord.

498
00:35:37,672 --> 00:35:38,972
Bonjour, petite mademoiselle !

499
00:35:38,972 --> 00:35:40,002
Non!

500
00:35:40,002 --> 00:35:40,602
Quoi?

501
00:35:40,612 --> 00:35:41,672
Non!

502
00:35:41,672 --> 00:35:42,642
Non?

503
00:35:42,642 --> 00:35:44,992
Non, ce n'est pas ça.

504
00:35:44,992 --> 00:35:47,012
Je ne suis pas une mauvaise personne.

505
00:35:47,012 --> 00:35:49,982
Une mauvaise personne ne dira pas
que c'est une mauvaise personne.

506
00:35:49,982 --> 00:35:52,452
Vous êtes intelligente, petite mademoiselle.

507
00:35:52,452 --> 00:35:54,952
Mais vous devriez ajuster vos normes.

508
00:35:54,952 --> 00:35:58,422
Comment un si beau mec peut-il
être une mauvaise personne ?

509
00:35:58,422 --> 00:35:59,562
Hé!

510
00:35:59,562 --> 00:36:00,812
Très bien, très bien !

511
00:36:01,362 --> 00:36:03,532
Je veux vous demander une chose.

512
00:36:05,932 --> 00:36:10,592
Tu sais, la personne avec qui tu es...

513
00:36:10,592 --> 00:36:14,772
Je veux dire, est-ce qu'elle est ta mère...

514
00:36:14,772 --> 00:36:15,962
Maman !

515
00:36:27,252 --> 00:36:30,652
Ha-eun, pourquoi m'as-tu appelé maman ?

516
00:36:30,662 --> 00:36:33,092
Je pense qu'il s'intéresse à toi.

517
00:36:33,092 --> 00:36:34,392
OMS?

518
00:36:36,432 --> 00:36:38,112
L'homme tout à l'heure ?

519
00:36:38,602 --> 00:36:40,702
Mais ce n'est pas ton genre.

520
00:36:40,702 --> 00:36:41,972
Quel est mon type ?

521
00:36:41,972 --> 00:36:45,072
Un homme grand et bel
comme oncle Hyun-seung.

522
00:36:45,072 --> 00:36:46,442
Et il doit être jeune.

523
00:36:46,442 --> 00:36:47,402
Jeune?

524
00:36:47,412 --> 00:36:49,042
Maman a dit que depuis que tu es vieux,

525
00:36:49,042 --> 00:36:50,572
les jeunes hommes vous conviendront mieux.

526
00:36:50,582 --> 00:36:52,542
Mais cet homme

527
00:36:52,542 --> 00:36:55,112
avait l'air encore plus vieux que mon père.

528
00:36:56,282 --> 00:36:59,552
Pensez-vous que je pourrai un jour me marier ?

529
00:36:59,552 --> 00:37:03,652
Ne vous inquiétez pas, chaque Jack a sa Jill.

530
00:37:03,652 --> 00:37:08,562
Mon Dieu, tu as tellement grandi !

531
00:37:08,562 --> 00:37:09,832
Allons-y.

532
00:37:10,032 --> 00:37:11,322
Dans la ligne Urban Mood,

533
00:37:11,322 --> 00:37:13,522
il y a du rouge à lèvres Serum Point

534
00:37:13,522 --> 00:37:16,672
et encre à lèvres hydratante longue durée.

535
00:37:16,672 --> 00:37:21,192
La ligne Urban Mood
se concentre sur un look naturel

536
00:37:21,192 --> 00:37:23,542
ce n'est pas trop artificiel.

537
00:37:23,542 --> 00:37:28,782
Voyons les arguments de vente
de sérum rouge à lèvres.

538
00:37:28,782 --> 00:37:32,282
L'argument de vente de ce rouge à lèvres est...

539
00:37:55,772 --> 00:37:56,742
Bon travail.

540
00:37:56,742 --> 00:37:57,942
Vous avez travaillé si dur.

541
00:37:57,942 --> 00:37:59,752
Je suis si fatigué.

542
00:38:04,552 --> 00:38:07,052
Merci de nous avoir conduits,

543
00:38:07,052 --> 00:38:08,522
Je te traiterai la prochaine fois.

544
00:38:08,522 --> 00:38:10,292
Merci pour tout votre travail acharné.

545
00:38:10,822 --> 00:38:14,592
Vous habitez l'un à côté de l'autre, n'est-ce pas ?

546
00:38:14,592 --> 00:38:16,242
Tu devrais rouler avec lui.

547
00:38:16,562 --> 00:38:20,002
Je ferai rapport à BM Lee,
alors ne vous inquiétez pas pour ça.

548
00:38:20,002 --> 00:38:20,802
D'accord.

549
00:38:20,802 --> 00:38:22,702
Rentrez chez vous en toute sécurité. À demain.

550
00:38:22,702 --> 00:38:23,772
Au revoir.

551
00:38:23,772 --> 00:38:25,262
Au revoir, madame.

552
00:38:30,742 --> 00:38:32,082
Je vais partir maintenant...

553
00:38:32,082 --> 00:38:34,882
Entrez, je passerai chez vous de toute façon.

554
00:38:52,762 --> 00:38:54,472
Hé,

555
00:38:55,172 --> 00:38:56,612
à propos d'hier...

556
00:39:03,432 --> 00:39:06,042
[Gérant adjoint Ahn]

557
00:39:07,282 --> 00:39:08,282
Oui, madame ?

558
00:39:08,282 --> 00:39:09,782
C'est moi, peux-tu parler maintenant ?

559
00:39:09,782 --> 00:39:10,782
Oui.

560
00:39:10,782 --> 00:39:12,852
Le dissolvant de cadeaux
pour l'événement de ce mois-ci.

561
00:39:12,852 --> 00:39:14,222
Avez-vous un supplément ?

562
00:39:14,222 --> 00:39:16,292
Nous en avons environ trois
ou quatre mille d'entre eux.

563
00:39:16,292 --> 00:39:18,392
Puis-je en prendre 500 alors ?

564
00:39:19,122 --> 00:39:20,492
500 ?

565
00:39:23,582 --> 00:39:25,492
Attendez, s'il vous plaît.

566
00:39:27,102 --> 00:39:28,272
[Tante a envoyé un message.]

567
00:39:32,642 --> 00:39:33,642
Chanson-ah ?

568
00:39:34,612 --> 00:39:36,272
Oui, madame. Je suis désolé.

569
00:39:36,272 --> 00:39:37,842
Vous avez dit 500, n'est-ce pas ?

570
00:39:37,842 --> 00:39:39,082
Pouvez-vous m'épargner ou pas ?

571
00:39:39,082 --> 00:39:41,312
Si vous pouvez payer pour cela, ce n'est pas grave.

572
00:39:41,312 --> 00:39:43,812
Envoyez-le à Busan Logistics demain.

573
00:39:43,822 --> 00:39:45,032
L'événement commence vendredi,

574
00:39:45,032 --> 00:39:46,482
ils doivent donc l'expédier demain.

575
00:39:46,482 --> 00:39:48,952
Directeur général, je suis de mauvaise humeur,
alors n'oublie pas.

576
00:39:48,952 --> 00:39:50,522
Non, je ne le ferai pas.

577
00:39:53,582 --> 00:39:54,682
[Tante]

578
00:39:55,692 --> 00:39:58,092
[Es-tu libre demain soir ?]

579
00:40:06,162 --> 00:40:08,442
Je vais juste descendre ici...

580
00:40:08,442 --> 00:40:12,282
C'est l'heure de pointe.
Tu ferais mieux d'utiliser le métro.

581
00:40:12,282 --> 00:40:13,302
Oui.

582
00:40:17,782 --> 00:40:20,122
Certainement pas! Cela ne peut pas être vrai !

583
00:40:22,752 --> 00:40:24,052
Elle est mariée ?

584
00:40:24,262 --> 00:40:26,592
Mais sa beauté dit le contraire.

585
00:40:27,332 --> 00:40:29,532
Il m'a fallu tellement de temps pour la retrouver.

586
00:40:30,902 --> 00:40:33,732
Pourquoi me détestes-tu, mon Dieu ?

587
00:40:37,522 --> 00:40:38,462
[Manager Yoon, équipe d'assistance]

588
00:40:41,302 --> 00:40:42,822
C'est qui ce connard ?

589
00:40:44,642 --> 00:40:47,382
Qui aurait pu s'emparer de cette beauté ?

590
00:40:47,382 --> 00:40:50,452
Il est probablement plus laid
et il a moins d'argent que moi.

591
00:40:50,452 --> 00:40:53,222
Il est difficile de trouver un bon gars comme moi.

592
00:40:53,882 --> 00:40:55,562
Pourquoi ne m'a-t-elle pas attendu ?

593
00:40:55,562 --> 00:40:57,212
Pourquoi a-t-elle dû se précipiter ?

594
00:40:59,622 --> 00:41:03,132
Dois-je simplement devenir le méchant ?

595
00:41:03,432 --> 00:41:05,832
Je suis sûr que je réussirai.

596
00:41:12,542 --> 00:41:14,772
Je dis juste.

597
00:41:42,212 --> 00:41:43,942
Je monte à l'étage pour une réunion.

598
00:41:44,002 --> 00:41:45,002
Oui Monsieur.

599
00:42:25,642 --> 00:42:26,642
Chanson-ah.

600
00:42:27,182 --> 00:42:28,252
Oui, madame.

601
00:42:28,252 --> 00:42:30,482
Le dissolvant de cadeaux que j'ai mentionné hier.

602
00:42:30,482 --> 00:42:32,222
Ah oui !

603
00:42:32,222 --> 00:42:33,582
Je suis vraiment désolé !

604
00:42:33,582 --> 00:42:34,892
Quoi? Pourquoi désolé ?

605
00:42:34,892 --> 00:42:35,552
Ces déménageurs...

606
00:42:35,552 --> 00:42:38,592
D'accord, puis-je en utiliser davantage ?

607
00:42:38,592 --> 00:42:40,662
Ils attendent une bonne réaction,
donc ils en veulent plus.

608
00:42:40,662 --> 00:42:42,622
Ils auraient dû le demander plus tôt.

609
00:42:42,622 --> 00:42:44,862
500 de plus. Est-il possible?

610
00:42:46,732 --> 00:42:48,302
Non?

611
00:42:50,272 --> 00:42:52,292
C'est. C'est possible.

612
00:42:52,292 --> 00:42:53,972
Je vais faire une demande à l'équipe SCM.

613
00:42:53,972 --> 00:42:55,212
D'accord, merci.

614
00:42:55,212 --> 00:42:56,412
Bien sûr.

615
00:42:58,212 --> 00:43:00,512
Oui Monsieur. Elle a dit que c'était possible.

616
00:43:01,282 --> 00:43:04,552
ABM Chae Hyun-seung l’a demandé.

617
00:43:04,552 --> 00:43:06,022
ABM Chae?

618
00:43:06,022 --> 00:43:07,022
Oui.

619
00:43:12,922 --> 00:43:14,312
Excusez-moi, monsieur.

620
00:43:14,332 --> 00:43:16,952
ABM Yoon a-t-il demandé un envoi gratuit ?

621
00:43:16,952 --> 00:43:18,432
Non, elle ne l'a pas fait.

622
00:43:19,522 --> 00:43:22,372
Pourriez-vous faire ça aujourd'hui, s'il vous plaît ?

623
00:43:20,252 --> 00:43:21,332
[31001078 CLAIRE]
[Démaquillant doux pour les lèvres et les yeux offert]

624
00:43:21,332 --> 00:43:22,062
[Quantité : 500]

625
00:43:22,062 --> 00:43:22,782
[Demander l'expédition
du centre à la logistique de Busan]

626
00:43:23,602 --> 00:43:25,572
Nous sommes presque en train de terminer.

627
00:43:25,572 --> 00:43:27,972
Je suis désolé. C'est important.

628
00:43:29,012 --> 00:43:31,612
Tiens, prends ça.

629
00:43:34,252 --> 00:43:36,512
je le ferai parce que
tu es toujours bon avec moi.

630
00:43:36,512 --> 00:43:38,612
La prochaine fois, tu devrais
faire des demandes dès le début.

631
00:43:38,622 --> 00:43:40,182
D'accord, je le ferai.

632
00:43:40,182 --> 00:43:41,252
Merci!

633
00:43:41,252 --> 00:43:44,062
[Il l'a demandé
juste avant l'heure de fermeture.]

634
00:43:44,562 --> 00:43:46,792
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?

635
00:43:46,792 --> 00:43:50,092
Non, il n'y en a pas.
Il y a eu une demande pour plus.

636
00:43:50,092 --> 00:43:51,432
Envoyez-le ensuite par e-mail.

637
00:43:51,432 --> 00:43:52,432
D'accord.

638
00:44:18,562 --> 00:44:19,922
Tu voulais me voir ?

639
00:44:21,392 --> 00:44:22,392
Oui.

640
00:44:24,562 --> 00:44:26,262
J'ai entendu dire que tu l'avais fait.

641
00:44:26,602 --> 00:44:28,502
Vous avez demandé le déplacement du produit.

642
00:44:28,502 --> 00:44:29,772
Oh oui.

643
00:44:30,372 --> 00:44:32,242
On dirait que tu as oublié.

644
00:44:33,442 --> 00:44:35,042
Je suis désolé de m'être ingéré dans votre travail.

645
00:44:35,042 --> 00:44:37,482
Non, ce n'est pas pour ça...

646
00:44:39,942 --> 00:44:41,312
Je veux dire merci.

647
00:44:41,852 --> 00:44:45,182
Grâce à vous, tout s'est bien passé.

648
00:44:48,352 --> 00:44:50,522
Je viens de faire ce que tu m'as appris.

649
00:44:50,522 --> 00:44:52,942
Au début, quand je faisais des erreurs,

650
00:44:52,942 --> 00:44:54,422
c'est ce que tu as fait.

651
00:44:55,172 --> 00:44:58,932
Tu as fait des choses pour moi
pour ne pas avoir d'ennuis.

652
00:44:58,932 --> 00:44:59,762
J'étais ton entraîneur...

653
00:44:59,762 --> 00:45:01,442
J'ai tellement grandi maintenant.

654
00:45:02,462 --> 00:45:04,152
Je peux protéger mon entraîneur.

655
00:45:08,472 --> 00:45:10,282
Mais si tu ne l'aimes pas,

656
00:45:10,922 --> 00:45:13,282
Je n'interviendrai plus.

657
00:45:17,152 --> 00:45:18,532
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

658
00:45:32,672 --> 00:45:36,172
Je ne fais ça à personne d'autre qu'à toi.

659
00:45:38,702 --> 00:45:40,502
[Je vais le supporter pour l'instant]

660
00:45:40,502 --> 00:45:42,372
[puisque vous ne voulez pas être découvert.]

661
00:45:43,612 --> 00:45:46,502
[Mais si je pense que c'est allé trop loin,]

662
00:45:47,612 --> 00:45:49,142
[Je ne resterai pas là.]

663
00:45:49,882 --> 00:45:51,562
Parce que je suis protecteur.

664
00:45:55,252 --> 00:45:57,252
[J'ai tellement grandi maintenant.]

665
00:45:57,892 --> 00:45:59,722
Je peux protéger mon entraîneur.

666
00:46:11,002 --> 00:46:13,542
[Tante]

667
00:46:12,202 --> 00:46:14,342
[Tu es libre ce soir, n'est-ce pas ?]

668
00:46:48,442 --> 00:46:50,312
As-tu des projets ce soir ?

669
00:46:52,912 --> 00:46:54,142
Non.

670
00:46:54,142 --> 00:46:55,952
Voulez-vous dîner ensemble ?

671
00:46:57,772 --> 00:46:59,822
On peut aller boire un verre.

672
00:47:02,492 --> 00:47:03,852
Vous préférez ne pas le faire ?

673
00:47:07,532 --> 00:47:09,212
Tant que vous payez.

674
00:47:13,102 --> 00:47:14,782
Bien sûr, je paie.

675
00:47:15,672 --> 00:47:18,272
je vais manger
quelque chose de vraiment cher.

676
00:47:27,612 --> 00:47:29,352
Je m'en vais maintenant.

677
00:47:35,062 --> 00:47:36,002
Oui.

678
00:47:37,122 --> 00:47:38,522
Non.

679
00:47:39,122 --> 00:47:42,292
Vérifiez simplement si c'est 82 %.

680
00:47:42,962 --> 00:47:43,692
[Manager Yoon, équipe d'assistance]

681
00:47:43,692 --> 00:47:45,632
J'ai un rendez-vous.

682
00:47:51,692 --> 00:47:53,272
BM Lee!

683
00:47:55,432 --> 00:47:57,042
Dépêchez-vous!

684
00:48:00,602 --> 00:48:02,412
Vous appelez ça cher ?

685
00:48:03,512 --> 00:48:05,852
Tu me regardais si fort.

686
00:48:05,852 --> 00:48:08,692
Je pensais que tu me tuerais avec ça.

687
00:48:16,492 --> 00:48:19,732
Je suis désolé pour ce que j'ai dit à Samcheok.

688
00:48:21,292 --> 00:48:22,832
J'ai été trop dur.

689
00:48:23,372 --> 00:48:24,942
J'étais encore plus dur.

690
00:48:25,942 --> 00:48:29,462
J'ai parlé hors de propos comme tu l'as dit.

691
00:48:31,882 --> 00:48:33,542
Je suis désolé aussi.

692
00:48:42,992 --> 00:48:44,892
Commandons quelque chose !

693
00:48:45,792 --> 00:48:47,762
Tu fais peur quand tu as faim.

694
00:48:47,762 --> 00:48:50,422
Nous venons de nous réconcilier, alors restons ainsi.

695
00:48:51,832 --> 00:48:55,122
Madame ! Trois portions de poitrine de porc

696
00:48:55,122 --> 00:48:56,332
et une bouteille de soju, s'il vous plaît.

697
00:48:56,332 --> 00:48:57,892
-D'accord.
-Bien.

698
00:48:59,142 --> 00:49:02,652
Une personne effrayante va le manger,

699
00:49:02,652 --> 00:49:04,812
alors donne-nous de la bonne viande !

700
00:49:04,812 --> 00:49:05,832
-D'accord.
-Bien.

701
00:49:34,312 --> 00:49:36,442
Voyant que mon grand-père nous a appelés ici,

702
00:49:36,442 --> 00:49:39,682
le projet européen
ça a dû vraiment plaire à son goût.

703
00:49:40,442 --> 00:49:41,882
Ne soyez pas nerveux.

704
00:49:48,792 --> 00:49:49,852
Entrons.

705
00:49:49,852 --> 00:49:51,892
Seulement vous, directeur Lee.

706
00:49:56,162 --> 00:49:57,842
Attendez ici une minute.

707
00:50:42,562 --> 00:50:44,872
Est-ce si difficile de le laisser partir ?

708
00:50:44,872 --> 00:50:47,042
C'est un déchet.

709
00:50:49,082 --> 00:50:50,422
Je vais.

710
00:50:50,852 --> 00:50:52,652
Que puis-je faire d'autre ?

711
00:51:02,392 --> 00:51:04,192
Honnêtement, je ne sais pas.

712
00:51:06,162 --> 00:51:08,362
Je ne sais pas ce que j'espère.

713
00:51:09,872 --> 00:51:12,372
Je ne sais pas ce que je veux.

714
00:51:13,142 --> 00:51:14,882
Ma tête est sur le point d'exploser.

715
00:51:15,612 --> 00:51:17,942
Du matin au soir.

716
00:51:18,812 --> 00:51:24,042
Mais je n'arrive pas à tirer une conclusion.

717
00:51:24,652 --> 00:51:26,822
Ce n'est pas ma première rupture.

718
00:51:27,572 --> 00:51:30,322
Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas le faire.

719
00:51:31,252 --> 00:51:33,622
Cela ne me tuera pas.

720
00:51:35,632 --> 00:51:37,442
Je suis tellement pathétique, non ?

721
00:51:37,802 --> 00:51:39,172
Ridicule.

722
00:51:45,102 --> 00:51:46,442
Non.

723
00:51:47,422 --> 00:51:48,722
Pas du tout.

724
00:52:00,273 --> 00:52:01,643
D'ailleurs,

725
00:52:03,043 --> 00:52:05,133
pourquoi t'a-t-elle fait ça ?

726
00:52:05,133 --> 00:52:08,113
Tu es un gars tellement sympa.

727
00:52:09,613 --> 00:52:11,853
Alors tu sais que je suis un gars sympa.

728
00:52:15,623 --> 00:52:17,753
Elle a dit la même chose que toi,

729
00:52:18,383 --> 00:52:21,183
que la vie était si facile pour moi.

730
00:52:22,493 --> 00:52:24,723
Elle a dit que je ne pouvais pas la comprendre

731
00:52:24,723 --> 00:52:26,733
parce qu'elle a eu du mal.

732
00:52:28,303 --> 00:52:30,223
C'est pour ça qu'elle m'a quitté.

733
00:52:32,373 --> 00:52:35,063
Je lui ai tout dit
tout irait bien,

734
00:52:35,773 --> 00:52:38,713
mais elle a choisi l'homme
qui partage sa douleur.

735
00:52:41,413 --> 00:52:43,093
C'est pour ça qu'il l'aime mieux.

736
00:52:44,513 --> 00:52:46,483
Je vis dans la même réalité que lui

737
00:52:47,713 --> 00:52:50,653
mais elle peut lui faire oublier cette réalité.

738
00:52:52,993 --> 00:52:56,383
Mais je l'aime parce qu'il est réel.

739
00:53:25,923 --> 00:53:27,813
[Ce n'était pas réel.]

740
00:53:28,733 --> 00:53:30,263
Ce que vous saviez de lui.

741
00:53:30,263 --> 00:53:31,893
Droite.

742
00:53:34,803 --> 00:53:37,423
Je pensais que j'étais vraiment amoureux.

743
00:53:38,553 --> 00:53:40,813
Je suppose que je me suis fait avoir.

744
00:53:53,313 --> 00:53:54,683
C'est vide.

745
00:53:55,753 --> 00:53:56,863
Et pourquoi pas un deuxième tour ?

746
00:53:58,623 --> 00:53:59,733
Êtes-vous partant ?

747
00:54:16,273 --> 00:54:17,823
Ton père...

748
00:54:17,823 --> 00:54:19,483
Est-ce qu'il t'a quand même trouvé ?

749
00:54:21,883 --> 00:54:24,143
Je veillerai à ce qu'il ne cause pas de problèmes.

750
00:54:27,843 --> 00:54:32,993
Liens de sang et attachement
vous rend incompétent.

751
00:54:33,783 --> 00:54:35,963
Votre position est hors de votre ligue.

752
00:54:36,363 --> 00:54:37,823
Soyez clair.

753
00:54:37,823 --> 00:54:39,693
Je garderai cela à l'esprit, monsieur.

754
00:54:40,393 --> 00:54:41,733
Vas-y alors.

755
00:54:43,303 --> 00:54:46,373
je ferai en sorte d'obtenir
bons résultats, grand-père !

756
00:55:16,333 --> 00:55:19,633
[Manager Yoon, équipe d'assistance]

757
00:55:59,503 --> 00:56:00,773
Est-ce le deuxième tour ?

758
00:56:01,263 --> 00:56:03,483
Je ne peux pas prendre soin de toi
si tu es ivre.

759
00:56:03,483 --> 00:56:07,013
Je suis le seul ici.
Est-ce que ça te va ?

760
00:56:22,603 --> 00:56:24,433
Dois-je le poursuivre en justice ?

761
00:56:26,333 --> 00:56:28,763
Je connais un bon avocat.
Tu veux son numéro ?

762
00:56:29,473 --> 00:56:30,803
Ça va coûter cher, non ?

763
00:56:30,803 --> 00:56:33,143
Je peux vous prêter de l'argent.

764
00:56:34,643 --> 00:56:37,113
Vous avez de la chance d'avoir beaucoup d'argent.

765
00:56:44,893 --> 00:56:48,093
Vous n'aimez vraiment pas ce que j'ai suggéré ?

766
00:56:48,683 --> 00:56:50,053
Il y a un dicton.

767
00:56:51,563 --> 00:56:54,953
En essayant d'éviter un renard,
vous rencontrez un tigre.

768
00:56:54,953 --> 00:56:56,803
Je peux voir à travers ton noyau pourri.

769
00:56:56,803 --> 00:56:58,183
Si je te prends la main,

770
00:56:58,183 --> 00:56:59,673
Je ne pourrai pas gérer les conséquences.

771
00:56:59,673 --> 00:57:02,633
Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

772
00:57:02,643 --> 00:57:04,743
Dis-lui que c'est un crétin,

773
00:57:04,743 --> 00:57:06,913
qu'il est seul à partir de maintenant,

774
00:57:06,913 --> 00:57:08,883
et le laisser partir ?

775
00:57:08,883 --> 00:57:10,493
Vous agissez de manière cool et raffinée ?

776
00:57:11,653 --> 00:57:13,133
Pourquoi ferais-je ça ?

777
00:57:13,133 --> 00:57:15,013
Je vais lui répondre.
Quoi qu'il en soit.

778
00:57:15,023 --> 00:57:16,123
Comment?

779
00:57:17,823 --> 00:57:20,723
Je suis sobre maintenant grâce à toi. Allons-y.

780
00:57:24,063 --> 00:57:25,833
Je promets que je ne le ferai pas.

781
00:57:31,333 --> 00:57:32,413
Tu as raison.

782
00:57:33,463 --> 00:57:35,223
Si je te prends la main,

783
00:57:35,243 --> 00:57:38,213
Je ne voudrais jamais le laisser partir.

784
00:57:40,413 --> 00:57:42,243
Mais je promets que je ne le ferai pas.

785
00:57:42,243 --> 00:57:44,783
Parce que tu es vraiment important pour moi.

786
00:57:47,853 --> 00:57:49,743
Raison de plus pour ne pas le faire.

787
00:57:51,053 --> 00:57:53,323
Je ne peux rien te donner.

788
00:57:55,463 --> 00:57:56,903
Vous ne pouvez pas non plus.

789
00:58:01,703 --> 00:58:02,703
S'il te plaît.

790
00:58:18,983 --> 00:58:20,773
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.

791
00:58:22,083 --> 00:58:23,353
Je vais le faire.

792
00:58:24,183 --> 00:58:25,583
Je ferai ce que tu dis.

793
00:58:27,293 --> 00:58:31,063
Si c'est ce que tu veux vraiment.
Je vais faire ça.

794
00:58:33,193 --> 00:58:33,963
Merci.

795
00:58:33,963 --> 00:58:36,133
Mais je te protégerai quand même.

796
00:58:37,163 --> 00:58:38,703
Tu viens de m'apprendre comment.

797
00:58:43,203 --> 00:58:44,433
Au revoir.

798
00:59:11,133 --> 00:59:12,113
[Tante]

799
00:59:17,173 --> 00:59:18,173
[Oui ?]

800
00:59:18,513 --> 00:59:20,043
J'ai quelque chose à dire.

801
00:59:20,043 --> 00:59:22,003
[D'accord, continue.]

802
00:59:22,443 --> 00:59:23,643
Arrêtons-nous.

803
00:59:25,313 --> 00:59:26,383
[Arrêter quoi ?]

804
00:59:28,853 --> 00:59:30,823
Je veux arrêter de te voir.

805
00:59:33,693 --> 00:59:35,063
Tu me dégoûtes.

806
00:59:35,993 --> 00:59:36,903
[Quoi ?]

807
00:59:38,453 --> 00:59:40,503
Vous m'avez entendu. Je raccroche maintenant.

808
01:00:10,863 --> 01:00:14,153
Répétez-le. Qu'est-ce que vous avez dit?

809
01:00:15,263 --> 01:00:16,503
Pourquoi es-tu ici ?

810
01:00:16,503 --> 01:00:18,173
Le pensez-vous vraiment ?

811
01:00:21,133 --> 01:00:22,503
Pourquoi?

812
01:00:23,373 --> 01:00:24,883
N'est-ce pas évident ?

813
01:00:25,773 --> 01:00:27,713
Je ne t'aime plus.

814
01:00:28,683 --> 01:00:31,043
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?

815
01:00:33,583 --> 01:00:35,383
Est-ce Chae Hyun Seung ?

816
01:00:36,483 --> 01:00:38,313
Si non, pourquoi ?

817
01:00:39,223 --> 01:00:40,903
Je n'ai plus rien à dire.

818
01:00:42,423 --> 01:00:44,363
S'il vous plaît, laissez-moi partir tranquillement.

819
01:00:44,823 --> 01:00:47,093
Tu ne peux pas me larguer.

820
01:00:47,553 --> 01:00:50,133
Monte dans ma voiture. Parlons là.

821
01:00:51,463 --> 01:00:53,033
Ne me touche pas.

822
01:00:53,033 --> 01:00:54,263
Est-ce vraiment Chae Hyun-seung ?

823
01:00:54,263 --> 01:00:56,373
Pourquoi continuez-vous à l'entraîner là-dedans ?

824
01:00:56,743 --> 01:00:58,503
J'ai dit que je ne t'aime plus.

825
01:00:59,643 --> 01:01:02,043
Est-ce qu'il sait que nous nous voyons ?

826
01:01:02,983 --> 01:01:04,983
Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?

827
01:01:06,853 --> 01:01:08,623
J'ai demandé quand ça avait commencé !

828
01:01:09,153 --> 01:01:11,923
Pourquoi as-tu dit que tu voulais
sortir ouvertement avec moi ?

829
01:01:11,923 --> 01:01:13,323
Pourquoi as-tu dit ça ?

830
01:01:13,323 --> 01:01:14,153
Lâcher!

831
01:01:14,153 --> 01:01:15,283
Parlez déjà !

832
01:01:15,283 --> 01:01:16,253
Lâcher!

833
01:01:16,263 --> 01:01:17,363
Dites-moi!

834
01:01:17,363 --> 01:01:18,723
Lâcher!

835
01:01:19,433 --> 01:01:21,283
Elle t'a dit de lâcher prise.

836
01:01:27,233 --> 01:01:28,233
Se déplacer.

837
01:01:28,703 --> 01:01:30,383
Ce n'est pas un endroit pour vous.

838
01:01:30,973 --> 01:01:32,273
Tu veux que je déménage ?

839
01:01:36,813 --> 01:01:38,813
Je te commande en tant que ton patron.

840
01:01:39,753 --> 01:01:41,053
Bougez, Chae Hyun-seung.

841
01:01:42,183 --> 01:01:43,553
Yoon senior.

842
01:02:20,453 --> 01:02:22,923
Je pense que c'est toi qui devrais partir.

843
01:02:24,633 --> 01:02:27,453
Sortez du visage de ma copine, espèce de coquin.

844
01:02:59,646 --> 01:03:02,413
[Elle ne le saurait jamais]

845
01:03:02,459 --> 01:03:04,839
Notre relation ne se terminera pas si facilement.

846
01:03:04,839 --> 01:03:06,409
Vous êtes utilisé.

847
01:03:06,409 --> 01:03:09,379
Tu devrais arrêter maintenant avant que ça ne devienne moche.

848
01:03:09,379 --> 01:03:11,459
Je ne comprends pas pourquoi.

849
01:03:11,459 --> 01:03:13,589
Espèce de déchet.

850
01:03:13,589 --> 01:03:15,679
Dois-je faire quelque chose
pour qu'il ne s'approche pas de toi ?

851
01:03:15,679 --> 01:03:16,799
Je peux lui donner une leçon.

852
01:03:16,799 --> 01:03:17,869
Je suis désolé.

853
01:03:17,869 --> 01:03:19,479
Faites-moi confiance et suivez mon exemple.

854
01:03:19,479 --> 01:03:20,229
Faites confiance à votre petit ami.

855
01:03:20,229 --> 01:03:21,479
Votre cœur a battu, n'est-ce pas ?

856
01:03:21,479 --> 01:03:26,979
Il est jeune, beau
et excellent dans ce qu'il fait.

857
01:03:26,979 --> 01:03:29,219
Hyun-seung, tu as une petite amie ?