1
00:00:12,390 --> 00:00:13,560
[Il s'agit d'une œuvre de fiction.]

2
00:00:13,560 --> 00:00:15,860
[Noms, entreprises, produits,
les événements et les lieux sont utilisés de manière fictive.]

3
00:00:25,060 --> 00:00:26,190
Par ici.

4
00:00:30,850 --> 00:00:32,130
Quoi de neuf?

5
00:00:33,620 --> 00:00:36,260
Je suis désolé, mais à propos de ce soir...

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,820
Le directeur Lee a dit qu'on devait aller quelque part,

7
00:00:38,830 --> 00:00:40,100
mais j'ai oublié.

8
00:00:40,110 --> 00:00:41,990
Est-ce quelque chose d'important ?

9
00:00:42,200 --> 00:00:46,040
Oui, c'est du travail. Je ne peux pas m'en sortir.

10
00:00:46,280 --> 00:00:47,600
Je suis vraiment désolé.

11
00:00:48,710 --> 00:00:50,710
Puisque c'est du travail, il n'y a rien
tu peux faire.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
N'as-tu pas mentionné cela
tu as quelque chose à me dire ?

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,970
C'est presque notre deuxième anniversaire.

14
00:00:57,780 --> 00:00:59,280
Voulez-vous partir en voyage?

15
00:00:59,630 --> 00:01:00,600
Oui.

16
00:01:00,710 --> 00:01:02,070
Pensez à où aller.

17
00:01:02,080 --> 00:01:03,370
Nous en parlerons demain.

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,820
D'accord.

19
00:01:05,450 --> 00:01:07,240
Vous serez en retard à votre rendez-vous. Continue.

20
00:01:18,550 --> 00:01:19,740
Yoon senior !

21
00:01:39,630 --> 00:01:40,940
J'ai tout entendu.

22
00:01:41,170 --> 00:01:44,140
Vous avez été refusé
par le gars qui ressemble à ton petit-ami.

23
00:01:44,380 --> 00:01:47,330
Je n'ai pas été refusé. Ce n'est pas mon...

24
00:01:51,730 --> 00:01:53,770
Vous avez été refusé, c'est sûr.

25
00:01:54,810 --> 00:01:57,400
Comparé à ce à quoi tu seras confronté
dans un avenir proche,

26
00:01:57,630 --> 00:01:59,819
ce n'est rien.

27
00:02:02,730 --> 00:02:03,830
De toute façon, tu es libre, n'est-ce pas ?

28
00:02:03,870 --> 00:02:06,990
Non, je n'ai pas de temps pour toi.

29
00:02:13,140 --> 00:02:14,560
Même si tu es occupé,

30
00:02:17,330 --> 00:02:18,920
prends du temps pour moi.

31
00:02:37,710 --> 00:02:39,420
Cela ne vous convient pas du tout.

32
00:02:48,270 --> 00:02:49,590
Yoon senior,

33
00:02:59,090 --> 00:03:00,850
ne mets pas ce rouge à lèvres.

34
00:03:21,620 --> 00:03:23,830
Nous nous retrouverons au passage pour piétons après le travail.

35
00:03:24,630 --> 00:03:26,410
Laissez-moi être clair,

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,270
il faut être là.

37
00:03:49,609 --> 00:03:51,410
Le service marketing de Prestige

38
00:03:50,400 --> 00:03:52,650
[Épisode 2]

39
00:03:51,410 --> 00:03:54,790
envisage de pénétrer le marché européen.

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
Cela s'appelle E-Projet.

41
00:03:59,160 --> 00:04:00,420
Connaissez-vous cela ?

42
00:04:00,640 --> 00:04:03,220
Nous irons au-delà de la voie existante
du marketing mondial

43
00:04:03,250 --> 00:04:05,220
et ouvrir un canal de distribution spécifique

44
00:04:05,250 --> 00:04:07,910
pour cibler la clientèle locale.

45
00:04:07,940 --> 00:04:09,580
Canal de distribution spécifique ?

46
00:04:09,910 --> 00:04:11,640
Cela avait déjà échoué.

47
00:04:11,859 --> 00:04:13,910
Est-ce que tu recommences ?

48
00:04:13,910 --> 00:04:16,660
Nous avons échoué il y a 20 ans.

49
00:04:16,850 --> 00:04:21,320
Je sais que tu as traversé beaucoup de choses
quand vous vous êtes retiré du marché.

50
00:04:21,740 --> 00:04:23,530
Donc, vous devriez très bien comprendre.

51
00:04:23,530 --> 00:04:25,240
Entrer sur le marché n’est pas le problème.

52
00:04:25,400 --> 00:04:28,670
Le problème c'est que ça coûtera encore plus cher
quand nous nous retirons.

53
00:04:30,340 --> 00:04:32,369
Je sais que tu es ambitieux,

54
00:04:32,390 --> 00:04:35,580
mais n'utilise pas l'argent de l'entreprise
pour réaliser votre ambition.

55
00:04:35,970 --> 00:04:38,830
C'est pourquoi nous devons réussir cette fois.

56
00:04:40,750 --> 00:04:43,860
Il y a 20 ans, personne ne savait
Cosmétiques coréens.

57
00:04:42,280 --> 00:04:47,160
[Répartition des importations coréennes de cosmétiques
vers les pays européens]

58
00:04:44,110 --> 00:04:45,700
Mais maintenant, c'est différent.

59
00:04:45,700 --> 00:04:48,130
Le style de maquillage coréen est devenu
une des tendances beauté.

60
00:04:48,130 --> 00:04:50,110
Tant que nous établissons une stratégie appropriée,

61
00:04:50,110 --> 00:04:51,540
il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

62
00:04:51,570 --> 00:04:54,380
Pensez-vous que nous avons échoué parce que
nous n'avions pas de stratégie ?

63
00:04:54,810 --> 00:04:57,230
Comment une entreprise peut-elle
compter uniquement sur des stratégies ?

64
00:04:57,400 --> 00:05:00,390
Ne vaut-il pas mieux se concentrer uniquement sur l'Asie ?

65
00:05:00,700 --> 00:05:03,500
C'est plus facile d'augmenter
les ventes en Asie du Sud-Est.

66
00:05:03,740 --> 00:05:06,689
Laissez Masstige vous rejoindre dans le plan.

67
00:05:07,860 --> 00:05:10,950
Nous sommes une famille.
Nous devrions le faire ensemble.

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,110
Tu ne le penses pas, BM Seo ?

69
00:05:14,030 --> 00:05:18,260
Oh oui. Cela semble bien, directeur Park.

70
00:05:19,570 --> 00:05:22,180
Bien sûr, nous formulerons les stratégies
à la conquête du marché asiatique.

71
00:05:22,220 --> 00:05:25,040
Mais si la marque n'est pas reconnue
en Europe et en Amérique,

72
00:05:25,170 --> 00:05:28,360
cela n'ira pas très loin en Asie non plus...

73
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Arrêtez.

74
00:05:33,530 --> 00:05:35,230
Peu importe ce qu'il dit,

75
00:05:35,260 --> 00:05:38,670
il semble que vous soyez sûr que cela ne fonctionnera pas.

76
00:05:40,660 --> 00:05:43,670
Mais pour moi, il n'y a aucune raison
pour que cela échoue.

77
00:05:44,480 --> 00:05:47,770
Les jeunes toujours
fantasmer sur un avenir rose.

78
00:05:47,830 --> 00:05:49,670
Tu es trop gourmand.

79
00:05:51,880 --> 00:05:55,400
Depuis quand l'entreprise
considérer les défis comme de la cupidité ?

80
00:05:59,090 --> 00:06:04,460
Notre président a déjà
a approuvé ce projet.

81
00:06:11,090 --> 00:06:12,770
Veuillez continuer, BM Lee.

82
00:06:16,810 --> 00:06:18,840
Ces vieux connards au cou raide.

83
00:06:18,880 --> 00:06:21,000
Personne n'a demandé leur avis.

84
00:06:21,670 --> 00:06:23,560
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?

85
00:06:24,100 --> 00:06:26,290
Je n'aurais pas commencé si je n'étais pas sûr.

86
00:06:26,370 --> 00:06:27,450
D'accord!

87
00:06:27,950 --> 00:06:28,830
Quoi qu'il en soit,

88
00:06:28,830 --> 00:06:31,450
rassembler une équipe TF avec le meilleur personnel.

89
00:06:31,560 --> 00:06:34,380
Je te soutiendrai avec tout ce que j'ai.

90
00:06:34,810 --> 00:06:37,310
Lançons une tempête.

91
00:06:37,590 --> 00:06:39,580
Ensuite, je deviendrai président

92
00:06:39,700 --> 00:06:42,690
et tu continueras à l'être
mon bras droit.

93
00:06:59,110 --> 00:07:00,780
À demain.

94
00:07:00,970 --> 00:07:02,770
-À bientôt.
-Au revoir.

95
00:07:05,250 --> 00:07:06,850
Je pars aussi.

96
00:07:07,510 --> 00:07:09,000
Tu ne pars pas ?

97
00:07:11,530 --> 00:07:13,930
Plus j’y pense, plus je suis en colère.

98
00:07:14,170 --> 00:07:16,620
Comment ose-t-il toucher mes lèvres !

99
00:07:27,010 --> 00:07:28,990
[Chae Hyun Seung]

100
00:07:36,430 --> 00:07:39,640
[Chae Hyun-seung : Vous le regretterez.]

101
00:07:37,100 --> 00:07:38,460
[Vous le regretterez.]

102
00:07:41,560 --> 00:07:43,540
Maudit soit ce scélérat effronté !

103
00:08:29,900 --> 00:08:30,860
Attachez la ceinture de sécurité.

104
00:08:30,870 --> 00:08:32,830
Je suis occupé. Finissons-en.

105
00:08:41,530 --> 00:08:42,670
Vous n'êtes pas surpris ?

106
00:08:42,670 --> 00:08:44,180
Vous plaisantez j'espère?

107
00:08:46,319 --> 00:08:47,839
Je dois alors intensifier les choses.

108
00:08:53,550 --> 00:08:55,650
C'est vendredi soir, donc ça va prendre du temps.

109
00:09:13,560 --> 00:09:15,720
S'il s'avère que ce n'est rien,

110
00:09:15,980 --> 00:09:17,340
tu es mort.

111
00:09:18,010 --> 00:09:19,770
Depuis combien de temps êtes-vous en couple ?

112
00:09:19,770 --> 00:09:21,440
Je veux dire Lee Jae-shin.

113
00:09:22,760 --> 00:09:24,700
Ne parlez pas de lui à la légère.

114
00:09:26,090 --> 00:09:27,950
Et nous ne sommes pas comme ça.

115
00:09:28,080 --> 00:09:30,600
J'espère que ce n'est pas comme ça entre vous deux.

116
00:09:31,460 --> 00:09:33,390
Vous quittez votre emploi ?

117
00:09:33,540 --> 00:09:35,360
Est-ce le vrai toi ?

118
00:09:35,450 --> 00:09:37,400
Si vous partez, partez tranquillement.

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,100
Ne sais-tu pas que le monde est petit ?

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,230
Plus de six mois,

121
00:09:41,920 --> 00:09:43,350
Je suppose.

122
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Oubliez ça, arrêtez la voiture.

123
00:09:47,590 --> 00:09:48,880
Qu'est-ce que tu fais ?

124
00:09:48,880 --> 00:09:50,860
Je ne peux pas rester là et
regarde-toi être maltraité.

125
00:09:50,860 --> 00:09:52,340
Qui m'a maltraité ?

126
00:09:54,480 --> 00:09:56,550
Très bien, disons que je suis maltraité.

127
00:09:57,220 --> 00:09:59,770
Et alors ? Qui es-tu?

128
00:09:59,930 --> 00:10:02,140
À qui pensez-vous être pour vous mêler ?

129
00:10:03,810 --> 00:10:04,560
Je ne suis rien.

130
00:10:04,600 --> 00:10:05,750
C'est exact. Tu n'es rien...

131
00:10:05,780 --> 00:10:06,780
Je t'aime bien.

132
00:10:11,670 --> 00:10:12,880
Quoi?

133
00:10:17,530 --> 00:10:18,970
J'ai dit que je t'aime bien.

134
00:10:21,420 --> 00:10:23,080
Voulez-vous que je répète ?

135
00:10:47,330 --> 00:10:49,420
Est-ce un aveu ?

136
00:10:50,350 --> 00:10:53,050
Tu es stupide
si vous ne l'avez toujours pas compris maintenant.

137
00:10:53,310 --> 00:10:54,980
Au fait, tu es un imbécile.

138
00:10:55,480 --> 00:10:58,940
-Chae Hyun Seung.
-Avez-vous parlé de mariage tous les deux ?

139
00:10:59,070 --> 00:11:00,440
Pourquoi?

140
00:11:00,610 --> 00:11:02,680
Voulez-vous nous séparer ?

141
00:11:03,320 --> 00:11:04,620
Tu crois que je vais courir vers toi alors ?

142
00:11:04,720 --> 00:11:06,250
Si vous savez à quel point c'est une ordure...

143
00:11:09,780 --> 00:11:11,490
M'avez-vous déjà considéré de manière romantique ?

144
00:11:11,490 --> 00:11:12,520
Jamais?

145
00:11:12,530 --> 00:11:13,900
Pourquoi le ferais-je ?

146
00:11:14,400 --> 00:11:16,520
Et pourquoi es-tu si incohérent ?

147
00:11:16,520 --> 00:11:17,770
Je t'aime bien.

148
00:11:20,530 --> 00:11:21,800
C'est cohérent, non ?

149
00:11:24,120 --> 00:11:26,170
Où allons-nous ?

150
00:11:26,190 --> 00:11:27,670
Nous y sommes presque.

151
00:11:28,210 --> 00:11:29,520
Bien,

152
00:11:30,320 --> 00:11:32,210
nous arriverons avant eux.

153
00:11:40,110 --> 00:11:41,450
Sortez de la voiture.

154
00:12:06,030 --> 00:12:07,210
Pourquoi sommes-nous ici ?

155
00:12:07,620 --> 00:12:09,740
-Qu'est-ce que tu veux...
-C'est le mien.

156
00:12:09,950 --> 00:12:11,770
J'essaie de t'impressionner.

157
00:12:12,350 --> 00:12:14,330
Je suppose que la richesse ne vous intéresse pas.

158
00:12:16,290 --> 00:12:18,010
Excusez-moi une seconde.

159
00:12:30,100 --> 00:12:31,400
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

160
00:12:31,780 --> 00:12:33,670
Non, ce n'est pas le cas.

161
00:12:37,540 --> 00:12:40,140
Je frapperai à la porte quand ils viendront.

162
00:12:57,960 --> 00:12:59,630
je suis désolé

163
00:13:01,330 --> 00:13:02,890
pour l'avoir fait de cette manière.

164
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
Donc?

165
00:13:06,510 --> 00:13:08,860
Que dois-je voir ici ?

166
00:13:13,670 --> 00:13:15,820
Vous avez besoin d'une chance.

167
00:13:18,510 --> 00:13:22,550
Une chance de vous défendre.

168
00:13:36,280 --> 00:13:38,150
[Vous avez été refusé, c'est sûr.]

169
00:13:38,980 --> 00:13:41,430
Comparé à ce à quoi tu seras confronté
dans un avenir proche,

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
ce n'est rien.

171
00:13:43,260 --> 00:13:44,690
Que penses-tu faire ?

172
00:13:44,730 --> 00:13:46,360
Je ne peux pas rester là et
regarde-toi être maltraité.

173
00:13:46,390 --> 00:13:47,990
Qui m'a maltraité ?

174
00:13:54,180 --> 00:13:55,950
Je sais que c'est cruel.

175
00:13:55,990 --> 00:13:58,460
Tu préfères me vouloir
regarder ailleurs.

176
00:14:01,270 --> 00:14:02,590
Mais

177
00:14:05,300 --> 00:14:07,300
Je ne peux pas le supporter.

178
00:14:45,800 --> 00:14:47,600
Veuillez vous asseoir.

179
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Juste un instant.

180
00:14:55,190 --> 00:14:56,460
Ne l'évitez pas.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,300
Yoon senior.

182
00:15:40,620 --> 00:15:42,080
Lee Hyo-joo,

183
00:15:43,130 --> 00:15:45,330
c'est la petite-fille du président

184
00:15:45,690 --> 00:15:47,580
et la sœur du directeur Lee.

185
00:15:51,150 --> 00:15:53,120
Pour qui as-tu dit qu'elle était ?

186
00:15:54,810 --> 00:15:56,760
Je pensais qu'ils étaient cousins,

187
00:15:57,730 --> 00:15:59,590
mais apparemment, ce n'est pas le cas.

188
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
Non, ce n'est pas vrai.

189
00:16:08,270 --> 00:16:09,360
Certainement pas.

190
00:16:09,360 --> 00:16:10,850
Yoon senior,

191
00:16:12,080 --> 00:16:14,060
qu'est-ce que tu dis?

192
00:16:14,820 --> 00:16:16,170
Vous refusez toujours d'y croire maintenant ?

193
00:16:16,220 --> 00:16:18,370
Vous pensez toujours qu'ils sont cousins ​​?

194
00:16:18,460 --> 00:16:20,960
Ne dis pas de bêtises
si vous ne savez rien.

195
00:16:20,960 --> 00:16:22,990
Je ne sais rien ? Que dois-je savoir ?

196
00:16:23,210 --> 00:16:25,370
Qu'il te poignarde dans le dos ?

197
00:16:25,620 --> 00:16:28,800
Ou le fait qu'il se marie
dans deux mois,

198
00:16:28,820 --> 00:16:30,690
et pourtant il est toujours
plaisanter avec toi ?

199
00:16:30,960 --> 00:16:32,940
Es-tu si stupide ?

200
00:16:33,070 --> 00:16:35,450
Surveille ta bouche
si tu ne sais rien !

201
00:16:59,290 --> 00:17:02,360
Madame, voudriez-vous essayer la robe ?

202
00:17:02,360 --> 00:17:04,090
Oui, j'aimerais bien.

203
00:17:05,200 --> 00:17:06,990
Venez avec nous, monsieur.

204
00:17:07,290 --> 00:17:08,360
D'accord.

205
00:17:09,820 --> 00:17:11,090
Par ici.

206
00:17:36,570 --> 00:17:38,560
Qu'en penses-tu? Joli?

207
00:17:38,570 --> 00:17:40,700
Oui, c'est joli.

208
00:17:45,660 --> 00:17:47,310
Est-ce que vous l'aimez, madame ?

209
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
Oui, j'adore ça.

210
00:18:05,800 --> 00:18:07,710
Leur première réservation
a été réalisé il y a six mois.

211
00:18:08,850 --> 00:18:11,580
De toute évidence, ils sortent ensemble
plus longtemps que ça.

212
00:18:12,740 --> 00:18:15,460
Arrêtez de le nier comme un imbécile.

213
00:18:16,240 --> 00:18:18,320
Prenez soin de vous d’abord.

214
00:18:19,860 --> 00:18:21,840
C'est votre travail à partir de maintenant.

215
00:18:28,610 --> 00:18:29,600
Qu'est-ce que tu vas faire?

216
00:18:29,600 --> 00:18:31,870
Allez-vous transformer l'endroit
à l'envers ?

217
00:18:32,130 --> 00:18:33,920
Vous m'avez dit de faire face aux faits.

218
00:18:34,050 --> 00:18:35,550
Bougez, c'est comme ça que je fais les choses.

219
00:18:35,550 --> 00:18:37,550
Réfléchissez bien avant de faire quoi que ce soit.

220
00:18:38,380 --> 00:18:39,880
Et alors ?

221
00:18:40,600 --> 00:18:42,250
Que dois-je faire?

222
00:18:43,190 --> 00:18:46,390
Dois-je écrire un script
et répéter avant de partir ?

223
00:18:46,930 --> 00:18:48,800
Si je fais ça,

224
00:18:49,970 --> 00:18:51,800
Est-ce que ça me fera me sentir moins idiot ?

225
00:19:31,880 --> 00:19:35,130
Je t'ai aidé, mais ça ne veut pas dire
c'est bien de le faire.

226
00:20:17,430 --> 00:20:19,100
Elle va tellement me détester.

227
00:20:19,400 --> 00:20:20,690
N'êtes-vous pas déjà préparé à cela ?

228
00:20:20,890 --> 00:20:22,260
je suis,

229
00:20:23,930 --> 00:20:25,430
mais j'ai toujours peur.

230
00:20:41,240 --> 00:20:42,740
Je suis désolé pour tous ces ennuis.

231
00:20:42,830 --> 00:20:44,920
J'aimerais mieux te connaître,

232
00:20:45,420 --> 00:20:47,230
mais peut-être une autre fois.

233
00:20:49,730 --> 00:20:51,120
Prends soin de toi.

234
00:21:10,580 --> 00:21:12,100
Je te ramène à la maison.

235
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Vous ne le remarquerez peut-être pas,

236
00:21:16,600 --> 00:21:18,320
mais j'ai vraiment peur en ce moment.

237
00:21:19,880 --> 00:21:20,930
Yoon senior.

238
00:21:27,600 --> 00:21:29,580
Tu as dit que tu m'aimais, n'est-ce pas ?

239
00:21:30,940 --> 00:21:32,540
Je vais vous donner ma réponse maintenant.

240
00:21:34,650 --> 00:21:35,930
Ne le faites pas.

241
00:21:37,590 --> 00:21:38,760
Pour qui te prends-tu ?

242
00:21:38,760 --> 00:21:40,580
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

243
00:21:41,030 --> 00:21:42,700
Tu aurais dû me laisser tranquille.

244
00:21:44,410 --> 00:21:46,920
Que je ressemble
complètement idiot ou pas,

245
00:21:48,330 --> 00:21:50,840
tu aurais dû au moins
laisse-moi garder ma dignité.

246
00:21:53,690 --> 00:21:55,360
Écoutez attentivement,

247
00:21:57,500 --> 00:21:59,020
n'interfère jamais

248
00:22:01,390 --> 00:22:04,320
dans mon entreprise ou dans son entreprise.

249
00:22:07,170 --> 00:22:08,560
Faites chier.

250
00:22:37,780 --> 00:22:38,630
Entrez.

251
00:22:38,630 --> 00:22:40,510
Tu dois être fatigué. Reposez-vous.

252
00:22:42,280 --> 00:22:45,050
-Quoi?
-Ça semble soudain réel

253
00:22:45,740 --> 00:22:48,280
que nous allons vraiment nous marier.

254
00:22:50,690 --> 00:22:51,820
Jae-shin,

255
00:22:51,960 --> 00:22:53,640
puis-je te demander quelque chose ?

256
00:22:55,030 --> 00:22:56,720
Qui était ton premier amour ?

257
00:22:58,180 --> 00:22:59,030
Premier amour?

258
00:22:59,030 --> 00:23:02,160
Je sais tout de toi
sauf ça.

259
00:23:03,330 --> 00:23:05,230
Tu as dû avoir un premier amour.

260
00:23:05,500 --> 00:23:08,280
Même si je ne t'ai jamais vu sortir avec quelqu'un,

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,700
tu en avais un, non ?

262
00:23:13,160 --> 00:23:15,360
Attends, tu l'as vraiment fait ?

263
00:23:15,660 --> 00:23:16,850
Qui était-ce ?

264
00:23:16,850 --> 00:23:19,360
Était-elle plus jolie que moi ? C'était quand ?

265
00:23:20,020 --> 00:23:21,180
Entrez.

266
00:23:21,180 --> 00:23:23,010
Jae-woon doit attendre.

267
00:23:25,610 --> 00:23:26,560
Pas grave.

268
00:23:26,560 --> 00:23:29,080
Ce qui est important c'est que
tu m'épouses.

269
00:23:31,460 --> 00:23:33,340
Je ne te laisserai jamais partir.

270
00:23:55,130 --> 00:23:58,090
[Je suis désolé, mais à propos de ce soir...]

271
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Le directeur Lee a dit qu'on devait aller quelque part,

272
00:24:01,730 --> 00:24:03,440
mais j'ai oublié.

273
00:24:04,280 --> 00:24:05,820
[Est-ce quelque chose d'important ?]

274
00:24:06,380 --> 00:24:09,730
[Oui, c'est du travail. Je ne peux pas m'en sortir.]

275
00:24:10,180 --> 00:24:11,410
[Je suis vraiment désolé.]

276
00:24:24,870 --> 00:24:28,220
Très bien, il l'a eu.

277
00:24:31,430 --> 00:24:33,660
Comment s’est passé le shopping des robes ?

278
00:24:34,550 --> 00:24:38,240
Cela leur fera partager la tête.

279
00:24:38,760 --> 00:24:41,150
Soyez prudent. Oui, c'est ça.

280
00:24:41,210 --> 00:24:43,090
Tu n'as pas de projets de dîner ?

281
00:24:43,570 --> 00:24:45,490
-Hein?
-Je te préviens.

282
00:24:45,600 --> 00:24:48,690
Si tu demandes à Jae-shin de sortir avec toi
après notre mariage,

283
00:24:48,910 --> 00:24:50,290
Je vais te tuer.

284
00:24:50,390 --> 00:24:52,150
Mec, c'est dur.

285
00:24:53,010 --> 00:24:54,260
Avec qui suis-je censé sortir ?

286
00:24:54,260 --> 00:24:56,710
Découvrez-le par vous-même.

287
00:24:56,950 --> 00:24:59,600
Faites-vous des amis ou commencez à sortir ensemble.

288
00:25:01,800 --> 00:25:03,730
Se faire des amis sera beaucoup plus rapide.

289
00:25:03,760 --> 00:25:05,520
Quoi? Hé,

290
00:25:06,160 --> 00:25:08,300
Je pense que vous m'avez mal compris.

291
00:25:08,340 --> 00:25:11,290
Ce n'est pas que je ne peux pas sortir avec quelqu'un,
c'est juste que je ne veux pas.

292
00:25:11,420 --> 00:25:12,350
Ouais, peu importe.

293
00:25:12,370 --> 00:25:14,850
Que veux-tu dire? Tu sais que je...

294
00:25:15,990 --> 00:25:17,630
Oubliez ça.

295
00:25:17,890 --> 00:25:20,400
De toute façon, tu n'as d'yeux que pour Jae-shin.

296
00:25:20,610 --> 00:25:22,950
Jae-shin est le seul homme
dans le monde, n'est-ce pas ?

297
00:25:23,450 --> 00:25:25,650
C'est ainsi depuis que nous sommes enfants.

298
00:25:27,410 --> 00:25:29,200
Qu'essayez-vous de dire ?

299
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
Ne pensez pas seulement à vous.

300
00:25:32,380 --> 00:25:34,270
Pensez aussi à Jae-shin.

301
00:25:34,650 --> 00:25:38,220
L'amour et le mariage impliquent deux personnes.

302
00:25:38,470 --> 00:25:40,730
Est-ce que Jae-shin a dit que je l'épuisais ?

303
00:25:41,000 --> 00:25:43,670
Non, il ne l'a pas fait, mais...

304
00:25:44,670 --> 00:25:46,360
Cela suffit alors.

305
00:25:46,820 --> 00:25:49,220
Même si tu es mon frère,
tu es allé trop loin.

306
00:26:07,170 --> 00:26:08,530
Vous êtes à la maison.

307
00:26:28,810 --> 00:26:30,580
Ouais.

308
00:26:31,820 --> 00:26:33,660
Je ne reviens pas ce soir.

309
00:26:34,650 --> 00:26:38,670
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? Hé!

310
00:27:11,590 --> 00:27:13,120
Vous ne pouvez pas entrer sans autorisation.

311
00:27:13,210 --> 00:27:14,040
Juste un instant.

312
00:27:14,090 --> 00:27:15,540
-Non, tu ne peux pas.
-Je suis désolé.

313
00:27:23,580 --> 00:27:25,650
-Laissez-le entrer.
-Oui, monsieur.

314
00:27:52,460 --> 00:27:53,720
Vous êtes ici.

315
00:27:54,820 --> 00:27:56,240
Comment va-t-elle ?

316
00:27:56,570 --> 00:27:58,880
Elle a été retrouvée juste à temps.

317
00:28:00,150 --> 00:28:02,620
Elle est implacable. Elle a pris des pilules.

318
00:28:04,450 --> 00:28:07,900
Jae-shin, il n'y a pas d'autre moyen.

319
00:28:09,000 --> 00:28:10,590
Ma sœur...

320
00:28:11,820 --> 00:28:13,670
Pourriez-vous s'il vous plaît l'accepter ?

321
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas vivre sans toi.

322
00:28:18,910 --> 00:28:20,660
S'il vous plaît, je vous en supplie.

323
00:28:41,260 --> 00:28:43,860
[Appel...]
[Leader Yoon de l'équipe d'assistance]

324
00:28:53,410 --> 00:28:57,410
[Tante]

325
00:28:59,510 --> 00:29:01,630
Que se passe-t-il ?

326
00:29:02,020 --> 00:29:04,570
Ce qui s'est passé? Pourquoi es-tu ici ?

327
00:29:05,500 --> 00:29:07,080
Est-ce à cause de ta mère ?

328
00:29:07,260 --> 00:29:09,290
Est-ce qu'elle vous a appelé et vous a harcelé ?

329
00:29:09,410 --> 00:29:11,480
Ou est-ce une question de travail ?

330
00:29:11,760 --> 00:29:14,120
Un sous-traitant a-t-il encore commis une erreur ?

331
00:29:16,420 --> 00:29:18,040
Hé!

332
00:29:34,010 --> 00:29:37,180
C'est vrai, tu aurais dû te retenir.

333
00:29:37,970 --> 00:29:39,920
J'aurais dû me retenir dès le début.

334
00:29:40,070 --> 00:29:42,680
J'aurais dû faire semblant de ne pas savoir.

335
00:29:45,463 --> 00:29:47,343
J'ai l'impression de lui faire encore plus mal.

336
00:29:47,653 --> 00:29:51,123
De toute façon, elle aurait été blessée.

337
00:29:51,343 --> 00:29:53,013
Comme tu l'as dit,

338
00:29:53,193 --> 00:29:55,833
ce n'est pas mal qu'elle ait le choix maintenant.

339
00:29:56,083 --> 00:29:58,123
C'est pour ça que je ne t'ai pas arrêté.

340
00:30:00,673 --> 00:30:02,663
J'espère qu'elle ne souffre pas trop.

341
00:30:02,833 --> 00:30:04,503
Elle ne le fera pas

342
00:30:05,363 --> 00:30:08,333
et donc tu devrais l'attendre.

343
00:30:08,843 --> 00:30:11,103
Attendez qu'elle fasse son choix.

344
00:30:35,313 --> 00:30:36,633
[1 tuer]

345
00:30:39,583 --> 00:30:41,563
[1 tuer]

346
00:30:56,173 --> 00:30:57,693
Et ça ?

347
00:30:58,023 --> 00:30:59,673
-Non.
-Non?

348
00:31:02,183 --> 00:31:05,483
Wow, Ha-eun. C'est tellement joli.

349
00:31:06,903 --> 00:31:09,003
Oh? Non encore ?

350
00:31:09,983 --> 00:31:11,163
Alors...

351
00:31:12,263 --> 00:31:14,323
Tellement princesse !

352
00:31:14,933 --> 00:31:16,303
Vous l'aimez?

353
00:31:16,523 --> 00:31:17,763
Nous allons prendre ça.

354
00:31:17,933 --> 00:31:19,563
Venez par ici.

355
00:31:22,193 --> 00:31:23,433
Cette fille.

356
00:31:23,443 --> 00:31:25,693
Elle a insisté pour que tu choisisses sa tenue,

357
00:31:25,943 --> 00:31:28,443
sans savoir que je suis plus à la mode.

358
00:31:28,623 --> 00:31:30,693
Pourquoi fait-elle autant d'histoires ?

359
00:31:30,693 --> 00:31:32,693
Sinon, pourquoi ferait-elle cela ? C'est pour un garçon.

360
00:31:32,693 --> 00:31:33,353
Un garçon ?

361
00:31:33,353 --> 00:31:36,593
Son béguin organise une fête d'anniversaire.

362
00:31:36,963 --> 00:31:39,803
Ce qui est drôle, c'est que
elle joue dur pour être avec lui.

363
00:31:40,603 --> 00:31:43,633
Cette femme sait déjà flirter.

364
00:31:46,713 --> 00:31:48,733
Ressaisissez-vous.

365
00:31:49,393 --> 00:31:51,643
-Hein?
-Même ce petit enfant sait quoi faire.

366
00:31:51,643 --> 00:31:54,723
-Que fais-tu?
-Pourquoi met-elle autant de temps ?

367
00:31:55,253 --> 00:31:56,963
Ha-eun ! C'est ta tante.

368
00:31:57,063 --> 00:31:58,323
Mon Dieu.

369
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
Appelons Hyun-seung
et prendre un repas ensemble.

370
00:32:01,333 --> 00:32:03,873
Il est probablement enfermé à la maison.

371
00:32:04,083 --> 00:32:05,403
La prochaine fois.

372
00:32:05,413 --> 00:32:06,823
Chèque de pluie.

373
00:32:06,993 --> 00:32:09,683
Pourquoi? N'as-tu pas dit que tu étais libre aujourd'hui ?

374
00:32:10,793 --> 00:32:14,773
Un client important est
entrer sans préavis.

375
00:32:14,863 --> 00:32:17,993
Vraiment ? Je mangerai alors avec Hyun-seung.

376
00:32:18,523 --> 00:32:21,193
Il semblait fatigué.

377
00:32:22,843 --> 00:32:25,033
Vous avez encore parlé sans moi ?

378
00:32:25,473 --> 00:32:27,933
Il m'est venu à la tête
pendant que je venais ici.

379
00:32:28,313 --> 00:32:30,403
Il a bu jusqu'à tard hier soir.

380
00:32:30,623 --> 00:32:32,863
Pourquoi? Une réunion d'entreprise ?

381
00:32:33,133 --> 00:32:35,373
Oui, c'est pourquoi.

382
00:32:41,613 --> 00:32:43,983
Tu sais que je déteste ça
quand vous me laissez dehors tous les deux

383
00:32:43,993 --> 00:32:45,973
et partager des secrets, n'est-ce pas ?

384
00:32:46,443 --> 00:32:48,173
Bien sûr.

385
00:32:48,613 --> 00:32:50,723
Alors, si tu ne veux pas que je sois en colère,

386
00:32:50,773 --> 00:32:51,833
ne va pas dans mon dos.

387
00:32:51,883 --> 00:32:53,503
Bien.

388
00:32:55,763 --> 00:32:58,383
Quoi qu'il en soit, prenons un repas
ensemble la prochaine fois.

389
00:32:58,823 --> 00:33:01,803
- Et une tasse de café ?
-Bien sûr, je peux le faire.

390
00:33:02,083 --> 00:33:04,503
Poursuivre.
Je dois acheter quelque chose très vite.

391
00:33:04,943 --> 00:33:07,183
Laquelle préférez-vous parmi les deux couleurs ?

392
00:33:07,543 --> 00:33:09,653
Je pense que l'or cristal est bien meilleur.

393
00:33:09,773 --> 00:33:11,553
-Voulez-vous un test de couleur ?
-Oui.

394
00:33:11,673 --> 00:33:13,303
-Je vais le faire avec légèreté.
-D'accord.

395
00:33:16,113 --> 00:33:18,943
-C'est tellement joli.
-Ça te va vraiment bien.

396
00:33:19,063 --> 00:33:22,283
-Quelle est la couleur du rose ?
-Je vais te montrer.

397
00:33:23,353 --> 00:33:25,443
-Vraiment?
-Tu as le teint clair.

398
00:33:25,453 --> 00:33:27,993
Il vous faut une couleur plus claire.

399
00:33:28,313 --> 00:33:29,273
Directeur.

400
00:33:33,353 --> 00:33:34,463
Oui Monsieur.

401
00:33:34,513 --> 00:33:35,673
Bon travail jusqu'à présent.

402
00:33:35,803 --> 00:33:37,303
Merci.

403
00:33:37,323 --> 00:33:39,803
Ici, emmenez le personnel dîner.

404
00:33:40,453 --> 00:33:41,793
Directeur Lee !

405
00:33:41,943 --> 00:33:44,673
J'en ai mis beaucoup, alors va sur
un endroit avec du bœuf BBQ.

406
00:33:44,843 --> 00:33:46,603
Merci.

407
00:33:57,653 --> 00:33:59,363
Tout va bien au magasin, non ?

408
00:33:59,723 --> 00:34:02,273
D'accord, j'y arriverai plus tôt
que ce que j'avais prévu.

409
00:34:48,822 --> 00:34:51,132
Bonjour, ça fait si longtemps.

410
00:34:51,203 --> 00:34:53,132
Comment puis-je vous aider ?

411
00:34:53,353 --> 00:34:56,523
Est-ce que par hasard vous auriez ça ?

412
00:34:57,393 --> 00:35:01,103
Oh, c'est une édition limitée.
Tout est épuisé maintenant, madame.

413
00:35:01,263 --> 00:35:04,263
Je vois, donc tu ne peux pas l'obtenir ?

414
00:35:04,313 --> 00:35:05,132
Non, je ne peux pas.

415
00:35:05,193 --> 00:35:08,103
Il s'est tellement bien vendu que
il a été vendu en une semaine.

416
00:35:08,152 --> 00:35:10,563
Vous ne pouvez le trouver nulle part
dans le pays maintenant.

417
00:35:11,383 --> 00:35:12,713
C'est bon alors.

418
00:35:13,113 --> 00:35:15,053
Voudrais-tu que je
recommandez-vous une couleur similaire?

419
00:35:15,103 --> 00:35:16,543
Le nouveau est vraiment joli.

420
00:35:16,633 --> 00:35:18,873
Peut-être plus tard, il m'en reste encore.

421
00:35:18,973 --> 00:35:20,283
-Merci.
-Aucun problème.

422
00:35:20,483 --> 00:35:23,183
je vais le chercher pour toi

423
00:35:26,313 --> 00:35:28,593
même si je dois le faire moi-même.

424
00:35:31,213 --> 00:35:32,313
Voici mon numéro.

425
00:35:32,353 --> 00:35:34,633
[Réalisateur Lee Jae-woon]

426
00:35:35,723 --> 00:35:36,833
Non, ça va.

427
00:35:36,913 --> 00:35:38,193
Quoi?

428
00:35:41,773 --> 00:35:44,793
Vous ne pensez pas beaucoup à moi, n'est-ce pas ?

429
00:35:45,273 --> 00:35:48,793
C'est une première pour moi, non ?

430
00:35:50,883 --> 00:35:52,323
A la prochaine fois.

431
00:35:52,443 --> 00:35:54,473
Oui, madame. Au revoir.

432
00:35:59,573 --> 00:36:00,543
Un client régulier ?

433
00:36:00,803 --> 00:36:02,253
Oui, c'est une cliente régulière.

434
00:36:02,373 --> 00:36:04,103
Son numéro de téléphone

435
00:36:04,823 --> 00:36:07,843
ce sont des informations personnelles, donc je suppose que non.

436
00:36:12,243 --> 00:36:13,763
C'est mon type.

437
00:36:50,083 --> 00:36:51,973
[Tu aurais dû me laisser tranquille.]

438
00:36:52,543 --> 00:36:54,523
Même si j'ai l'air complètement idiot,

439
00:36:54,943 --> 00:36:57,823
tu aurais dû au moins
laisse-moi garder ma dignité.

440
00:36:59,973 --> 00:37:01,483
[Écoutez attentivement.]

441
00:37:01,833 --> 00:37:03,593
[N'intervenez jamais.]

442
00:37:08,133 --> 00:37:11,433
[Tante]

443
00:37:18,463 --> 00:37:20,133
Tu peux graver ça ?

444
00:37:20,423 --> 00:37:21,423
C'est notre deuxième anniversaire.

445
00:37:21,503 --> 00:37:22,953
Bien sûr.

446
00:37:23,263 --> 00:37:24,933
Écrivez-le ici.

447
00:37:26,173 --> 00:37:33,303
[Toujours avec toi]

448
00:37:49,493 --> 00:37:50,683
[Qu'est-ce qui ne va pas ?]
[Appelle-moi quand tu verras le texte.]

449
00:37:50,683 --> 00:37:52,393
[Vous avez un appel manqué de tante.]

450
00:37:50,773 --> 00:37:52,193
[Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?]

451
00:37:52,993 --> 00:37:54,483
[Appelle-moi quand tu vois mon texte.]

452
00:38:51,303 --> 00:38:53,723
[J'espère qu'elle ne souffre pas trop.]

453
00:38:59,833 --> 00:39:01,463
[Elle ne le fera pas]

454
00:39:02,283 --> 00:39:05,253
[et donc tu devrais l'attendre.]

455
00:39:05,843 --> 00:39:08,373
[Attendez qu'elle fasse son choix.]

456
00:39:32,593 --> 00:39:35,303
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour.

457
00:39:35,433 --> 00:39:37,583
Il n'y a pas de signature ici...

458
00:39:38,243 --> 00:39:39,653
Très bien.

459
00:39:39,833 --> 00:39:42,733
-Bonjour.
-Bonjour.

460
00:39:44,163 --> 00:39:46,123
-Bonjour.
-Bonjour.

461
00:39:46,343 --> 00:39:48,063
Bonjour.

462
00:39:53,643 --> 00:39:55,543
-Bonjour.
-Bonjour.

463
00:40:27,733 --> 00:40:30,383
Mademoiselle, vous ne allez pas à la maternelle ?

464
00:40:30,383 --> 00:40:32,023
Vous serez en retard.

465
00:40:32,363 --> 00:40:34,763
Maman, je veux y aller.

466
00:40:34,863 --> 00:40:35,753
Où?

467
00:40:35,783 --> 00:40:39,043
Le restaurant de l'ami de papa,
où nous sommes allés la dernière fois.

468
00:40:39,083 --> 00:40:41,213
Chez le chef Ryu ?

469
00:40:41,613 --> 00:40:42,923
D'accord.

470
00:40:43,223 --> 00:40:45,213
Avec la famille de Jae-young.

471
00:40:45,393 --> 00:40:46,663
Quoi?

472
00:40:46,973 --> 00:40:49,303
Est-ce une réunion avec la belle-famille ?

473
00:40:49,483 --> 00:40:51,793
Appelle la mère de Jae-young et arrange-toi, d'accord ?

474
00:40:51,883 --> 00:40:53,183
Ha-eun !

475
00:40:55,553 --> 00:40:56,833
Au revoir.

476
00:40:57,223 --> 00:40:58,723
Je viens!

477
00:41:00,963 --> 00:41:02,813
Et l'autre pied.

478
00:41:04,873 --> 00:41:06,863
Tout est fait, d'accord.

479
00:41:07,783 --> 00:41:08,903
À plus tard.

480
00:41:09,013 --> 00:41:10,953
-Passe une bonne journée.
-D'accord.

481
00:41:11,963 --> 00:41:13,413
Au revoir!

482
00:41:17,083 --> 00:41:19,353
Telle mère, telle fille.

483
00:41:46,463 --> 00:41:50,863
Bonjour, le code de l'équipe est B21530.

484
00:41:50,983 --> 00:41:53,593
Ça va à Yeoksam-dong.

485
00:41:57,693 --> 00:41:59,263
Je vais faire ça...

486
00:42:08,673 --> 00:42:10,353
C'est lourd, laisse-moi...

487
00:42:16,423 --> 00:42:17,793
Ensuite.

488
00:42:18,283 --> 00:42:19,313
Suivant.

489
00:42:21,033 --> 00:42:22,033
Suivant.

490
00:42:24,253 --> 00:42:27,153
D'accord, envoyez ces trois-là comme derniers.

491
00:42:27,863 --> 00:42:30,383
Les derniers sont nettement meilleurs.

492
00:42:30,633 --> 00:42:32,283
Ces trois-là ont été pris en dernier, n'est-ce pas ?

493
00:42:32,283 --> 00:42:34,153
C'est parce qu'il est tombé amoureux de moi.

494
00:42:35,003 --> 00:42:36,083
Vous savez ce que les gens disent.

495
00:42:36,123 --> 00:42:37,623
Les meilleures photos sont prises

496
00:42:37,643 --> 00:42:40,313
quand le photographe est tombé amoureux
avec le sujet.

497
00:42:40,833 --> 00:42:42,783
Mais je pense d'une manière différente.

498
00:42:42,953 --> 00:42:45,813
Le sujet doit aimer le photographe

499
00:42:46,053 --> 00:42:47,743
afin d'avoir une bonne image.

500
00:42:47,963 --> 00:42:50,303
Alors vous avez fait ça exprès au modèle ?

501
00:42:50,593 --> 00:42:52,463
L'obtenir maintenant ? C'est mon secret.

502
00:42:52,523 --> 00:42:53,643
Homme.

503
00:42:53,773 --> 00:42:55,403
Est-ce que ça marche toujours ?

504
00:42:55,403 --> 00:42:57,653
Je n'ai pas échoué une seule fois.

505
00:42:58,883 --> 00:43:00,223
Si tu veux quelque chose,

506
00:43:00,243 --> 00:43:02,583
peu importe comment tu l'obtiens

507
00:43:03,763 --> 00:43:05,833
tant que vous l'obtenez.

508
00:43:12,013 --> 00:43:14,243
BM Lee, allons déjeuner.

509
00:43:14,443 --> 00:43:15,783
Allez.

510
00:43:18,903 --> 00:43:19,973
Allons déjeuner aussi.

511
00:43:20,073 --> 00:43:21,563
J'ai tellement faim. Allons-y.

512
00:43:22,123 --> 00:43:25,033
Comment fais-tu pour grandir ? Incroyable.

513
00:43:25,103 --> 00:43:26,383
Monsieur,

514
00:43:26,753 --> 00:43:28,073
J'ai un rendez-vous pour le déjeuner.

515
00:43:28,213 --> 00:43:29,903
D'accord, passe-en une bonne.

516
00:43:30,203 --> 00:43:31,753
Bon appétit!

517
00:43:43,283 --> 00:43:46,663
Monsieur, est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

518
00:43:47,853 --> 00:43:48,853
Est-ce évident ?

519
00:43:48,983 --> 00:43:50,543
Ce qui s'est passé?

520
00:43:51,953 --> 00:43:54,893
Et si on allait tous déjeuner ensemble ?

521
00:43:54,983 --> 00:43:56,083
C'est mon cadeau.

522
00:43:56,263 --> 00:43:58,153
Ça a l'air génial, monsieur !

523
00:43:58,303 --> 00:44:00,143
-Que veux-tu?
-Bœuf BBQ.

524
00:44:02,603 --> 00:44:04,393
C'est une maniaque du bœuf.

525
00:44:06,333 --> 00:44:09,323
D'accord alors. Bœuf. Où devrions-nous aller ?

526
00:44:13,853 --> 00:44:15,483
Allons-y.

527
00:44:19,623 --> 00:44:22,373
Madame, j'ai un rendez-vous.

528
00:44:23,233 --> 00:44:24,983
Bon, bon appétit.

529
00:44:24,983 --> 00:44:26,313
Toi aussi.

530
00:44:50,253 --> 00:44:51,883
[Maman]

531
00:45:16,473 --> 00:45:19,503
J'ai laissé mon portefeuille.

532
00:45:25,353 --> 00:45:27,823
[Votre appel ne peut pas être connecté...]

533
00:45:28,283 --> 00:45:32,263
Elle ne décroche jamais tout de suite, cette fille.

534
00:45:34,393 --> 00:45:37,393
Arrêtez d'appeler et envoyez-lui simplement un message.

535
00:45:37,803 --> 00:45:39,413
Elle doit être occupée au travail.

536
00:45:39,413 --> 00:45:41,193
C'est l'heure du déjeuner.

537
00:45:41,683 --> 00:45:44,623
Depuis qu'elle a dit qu'elle était tout le temps occupée,

538
00:45:44,753 --> 00:45:47,583
Je l'appelle seulement en dehors des heures de bureau,

539
00:45:47,583 --> 00:45:49,393
mais elle ne décroche jamais.

540
00:45:50,533 --> 00:45:52,153
Elle est mauvaise, non ?

541
00:45:52,193 --> 00:45:53,473
Quel est le problème cette fois ?

542
00:45:53,553 --> 00:45:55,013
Le truc, c'est que

543
00:45:55,143 --> 00:45:58,973
J'ai mis le chemisier que j'ai acheté dans le placard.

544
00:45:59,073 --> 00:46:02,803
Mais il a disparu dans les airs.

545
00:46:03,513 --> 00:46:05,263
Où aurait-il pu aller ?

546
00:46:05,393 --> 00:46:07,103
Pourquoi Song-ah serait-il au courant ?

547
00:46:07,103 --> 00:46:08,293
Elle ne vit pas ici.

548
00:46:08,313 --> 00:46:09,493
Elle le sait peut-être.

549
00:46:09,493 --> 00:46:11,423
Elle l'aurait peut-être pris.

550
00:46:11,883 --> 00:46:13,403
Cette fille.

551
00:46:13,403 --> 00:46:16,133
Elle abandonne sa mère pour vivre son rêve.

552
00:46:18,373 --> 00:46:22,513
Elle ne sort pas avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

553
00:46:23,923 --> 00:46:24,933
Elle ne peut pas.

554
00:46:25,023 --> 00:46:26,473
Pourquoi? Les rencontres, c'est bien.

555
00:46:27,133 --> 00:46:29,353
Bien, mes fesses.

556
00:46:29,533 --> 00:46:32,413
Ce n'est pas bon du tout.

557
00:46:32,413 --> 00:46:35,013
Les combats t'épuisent,
et les ruptures sont difficiles.

558
00:46:35,183 --> 00:46:37,493
Pourquoi ferait-elle ça ?

559
00:46:38,143 --> 00:46:39,233
C'est un non-non absolu.

560
00:46:39,293 --> 00:46:41,083
Doit-elle vivre seule pour toujours ?

561
00:46:41,083 --> 00:46:43,363
Elle ne sera pas seule. Elle m'a.

562
00:46:43,833 --> 00:46:45,953
Nous vivrons heureux ensemble.

563
00:46:46,173 --> 00:46:48,703
Vivre heureux, c'est déjà
hors de l'équation.

564
00:46:50,373 --> 00:46:54,743
De toute façon, elle ferait mieux de ne pas sortir avec quelqu'un.

565
00:46:59,293 --> 00:47:00,973
Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est bon ?

566
00:47:00,983 --> 00:47:02,563
C'est censé être un endroit sympa.

567
00:47:02,563 --> 00:47:03,913
C'est vraiment bien, monsieur !

568
00:47:03,943 --> 00:47:07,303
La viande fond dans ma bouche.

569
00:47:10,313 --> 00:47:12,973
Tu sais que je suis toujours
reconnaissant envers KLAR, non ?

570
00:47:13,153 --> 00:47:16,153
Je suis fier de BM Lee et de l'équipe KLAR.

571
00:47:16,433 --> 00:47:17,903
Merci.

572
00:47:20,183 --> 00:47:24,683
Au fait, est-ce difficile à reproduire
un produit discontinué ?

573
00:47:26,023 --> 00:47:27,413
Quel est l'article ?

574
00:47:27,583 --> 00:47:29,253
C'est du rouge à lèvres.

575
00:47:29,393 --> 00:47:32,293
C'est une édition limitée,
mais c'est toujours en demande.

576
00:47:32,393 --> 00:47:33,643
Qu'en pensez-vous, directeur général Yoo ?

577
00:47:34,143 --> 00:47:36,073
C'est différent pour chaque article.

578
00:47:36,073 --> 00:47:38,893
S'il s'agit d'une édition limitée,
ce n'est peut-être pas facile.

579
00:47:39,463 --> 00:47:41,403
Tout ce que tu as à faire c'est
pour produire la couleur.

580
00:47:41,533 --> 00:47:42,943
Est-ce dur ?

581
00:47:43,513 --> 00:47:46,113
Toute la ligne
aurait pu être interrompu.

582
00:47:46,333 --> 00:47:49,323
Le contenant du rouge à lèvres
change en fonction de la texture.

583
00:47:49,353 --> 00:47:51,743
Nous devons d'abord vérifier le produit.

584
00:47:52,053 --> 00:47:54,733
Sa production est-elle interrompue depuis longtemps ?

585
00:47:55,003 --> 00:47:56,453
Je ne pense pas.

586
00:47:56,503 --> 00:47:58,383
Ne vous inquiétez pas trop alors.

587
00:47:58,433 --> 00:48:00,633
Le directeur général Yoo peut

588
00:48:01,533 --> 00:48:03,223
fais n'importe quoi, mais cette fois...

589
00:48:06,393 --> 00:48:07,893
Je parlerai avec l'équipe et je vous ferai rapport.

590
00:48:07,923 --> 00:48:08,923
D'accord.

591
00:48:09,043 --> 00:48:11,193
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

592
00:48:12,303 --> 00:48:15,273
Faisons un grand événement quand nous le relancerons,

593
00:48:15,273 --> 00:48:16,953
donc les gens ne peuvent s'empêcher de l'acheter.

594
00:48:16,983 --> 00:48:19,553
Réalisez cela
dès que possible, BM Lee.

595
00:48:19,943 --> 00:48:21,353
Oui Monsieur.

596
00:48:23,373 --> 00:48:24,903
Tu veux encore quelque chose à manger ?

597
00:48:24,963 --> 00:48:27,643
Puis-je commander un morceau de steak supplémentaire ?

598
00:48:32,743 --> 00:48:34,333
Comment s'est passé le déjeuner ?

599
00:48:34,503 --> 00:48:35,703
C'était tellement bon.

600
00:48:35,873 --> 00:48:37,073
Merci, monsieur.

601
00:48:37,233 --> 00:48:39,783
-J'espère que tu vas travailler dur maintenant.
-Oui Monsieur.

602
00:48:40,183 --> 00:48:41,723
BM Lee, un mot.

603
00:48:42,933 --> 00:48:44,823
As-tu bien déjeuné, Song-ah ?

604
00:48:45,003 --> 00:48:46,533
Oui. Et toi?

605
00:48:46,653 --> 00:48:48,423
Ça aurait été bien si tu étais là.

606
00:48:48,603 --> 00:48:50,833
Le directeur Lee nous a acheté des steaks.

607
00:48:51,683 --> 00:48:53,823
Tu devais lui dire ça ?

608
00:48:57,133 --> 00:48:58,663
ABM Yoon Song-ah,

609
00:48:59,963 --> 00:49:02,313
retrouvez-moi dans la salle de réunion.

610
00:49:14,003 --> 00:49:16,003
Tu n'as pas l'air très bien.

611
00:49:17,543 --> 00:49:18,953
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

612
00:49:20,653 --> 00:49:23,343
Je ne me sens tout simplement pas bien.

613
00:49:23,343 --> 00:49:24,723
As-tu attrapé froid ?

614
00:49:24,913 --> 00:49:26,343
Tu as de la fièvre ?

615
00:49:29,943 --> 00:49:31,203
Nous sommes au travail.

616
00:49:38,393 --> 00:49:42,303
C'est la première fois que tu es si malade
que tu ne pouvais même pas décrocher le téléphone.

617
00:49:44,463 --> 00:49:45,963
Droite.

618
00:49:48,383 --> 00:49:51,903
Le réalisateur Lee veut reproduire
un rouge à lèvres en édition limitée.

619
00:49:51,903 --> 00:49:53,483
C'est possible, non ?

620
00:49:56,103 --> 00:49:57,623
Je vais y réfléchir.

621
00:49:58,193 --> 00:49:59,713
Faites-le quand vous avez le temps.

622
00:49:59,713 --> 00:50:01,313
Ne vous surchargez pas.

623
00:50:01,423 --> 00:50:03,243
Je vais établir un budget séparé,

624
00:50:03,243 --> 00:50:04,933
alors réfléchissez à la manière de le promouvoir.

625
00:50:04,933 --> 00:50:07,563
Je vous ferai rapport quand je serai prêt.

626
00:50:13,083 --> 00:50:14,263
Est-ce que j'ai...

627
00:50:15,763 --> 00:50:17,683
Ai-je fait quelque chose de mal ?

628
00:50:21,433 --> 00:50:27,073
[Grande salle de réunion]

629
00:50:24,063 --> 00:50:27,543
Êtes-vous libre après le travail aujourd'hui ?

630
00:51:06,133 --> 00:51:08,413
Vous jouez au tennis, n'est-ce pas ?

631
00:51:09,213 --> 00:51:11,363
J'aimerais jouer avec toi un jour.

632
00:51:11,853 --> 00:51:13,783
Montre-moi ce que tu as.

633
00:51:21,463 --> 00:51:23,503
Êtes-vous vraiment partant pour un match ?

634
00:51:25,633 --> 00:51:28,063
Bien sûr, fixons une date.

635
00:51:29,573 --> 00:51:31,203
Le week-end, c'est mieux, non ?

636
00:51:35,253 --> 00:51:39,433
C'est mieux pour moi,
mais je ne sais pas pour vous.

637
00:51:42,423 --> 00:51:44,333
Vous semblez extrêmement occupé le week-end.

638
00:51:44,333 --> 00:51:46,113
Je n'ai pas beaucoup de temps libre,

639
00:51:46,473 --> 00:51:48,193
mais j'ai du temps pour le tennis.

640
00:51:51,003 --> 00:51:54,083
Alors c'est parti pour un jeu.

641
00:51:54,963 --> 00:51:56,683
Je ne serai pas doux avec toi.

642
00:51:59,983 --> 00:52:01,653
J'attends cela avec impatience.

643
00:53:07,903 --> 00:53:10,913
Comment vous sentez-vous?

644
00:53:24,723 --> 00:53:27,033
Tu es contrarié à cause de moi, n'est-ce pas ?

645
00:53:28,473 --> 00:53:30,713
As-tu fait quelque chose qui m'énerve ?

646
00:53:31,333 --> 00:53:33,523
Les hommes sont généralement comme ça.

647
00:53:34,093 --> 00:53:37,093
Nous faisons quelque chose de mal
sans s'en rendre compte.

648
00:53:37,583 --> 00:53:41,443
Je ne suis pas différent. Je suis un gars ordinaire.

649
00:53:50,783 --> 00:53:55,483
Devons-nous dire aux gens
que nous sortons ensemble maintenant ?

650
00:54:05,043 --> 00:54:06,553
Tu veux dire au travail ?

651
00:54:08,233 --> 00:54:10,303
Au travail ou chez vos amis.

652
00:54:13,563 --> 00:54:15,803
Le réalisateur Lee ne sait toujours pas
on sort ensemble, non ?

653
00:54:17,313 --> 00:54:20,063
Tu sais que ce n'est pas mon véritable ami.

654
00:54:21,333 --> 00:54:22,793
En plus, on sort ensemble au travail.

655
00:54:22,793 --> 00:54:24,433
Les gens le voient mal.

656
00:54:24,513 --> 00:54:25,633
Cela vous mettra aussi mal à l'aise.

657
00:54:25,843 --> 00:54:27,563
Et si je dis que je suis d'accord ?

658
00:54:28,593 --> 00:54:29,823
Pourquoi?

659
00:54:31,043 --> 00:54:32,593
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

660
00:54:33,803 --> 00:54:35,773
Je veux en être sûr.

661
00:54:36,593 --> 00:54:39,343
Je ne veux pas être caché tout le temps.

662
00:54:40,843 --> 00:54:42,703
Cela fait deux ans.

663
00:54:43,413 --> 00:54:45,343
Nous ne sortons pas ensemble par hasard, n'est-ce pas ?

664
00:54:46,143 --> 00:54:48,303
Non, ce n'est pas une relation fortuite.

665
00:54:49,793 --> 00:54:51,303
Mais est-ce que tu dois le faire maintenant ?

666
00:54:51,803 --> 00:54:53,603
C'est un peu soudain pour moi.

667
00:54:54,803 --> 00:54:57,273
Il n'y a aucune raison pour nous
se précipiter là-dedans.

668
00:54:57,303 --> 00:55:01,933
Combien de temps vas-tu
garder ça secret ?

669
00:55:09,583 --> 00:55:10,583
Chanson-ah,

670
00:55:22,363 --> 00:55:23,443
Je vais y réfléchir.

671
00:55:25,533 --> 00:55:26,783
Donnez-moi du temps.

672
00:55:34,133 --> 00:55:35,143
D'accord.

673
00:55:47,533 --> 00:55:51,283
[Espèce de petit connard égoïste,]

674
00:55:51,723 --> 00:55:55,563
[As-tu complètement perdu la tête ?]

675
00:55:51,783 --> 00:55:52,833
[Intervention de la fille Otaku]

676
00:55:52,843 --> 00:55:55,513
[Sans voix. Avez-vous complètement
tu perds la tête ?]

677
00:55:55,863 --> 00:55:57,093
[Tu te maries dans deux mois !]

678
00:55:55,953 --> 00:55:58,203
[Tu te maries dans deux mois !]

679
00:55:58,493 --> 00:56:01,343
Quand va-t-il avouer ?

680
00:56:01,673 --> 00:56:07,273
[Si la relation est suffisamment sérieuse,
dis-lui alors !]

681
00:56:02,903 --> 00:56:05,663
[Intervention de la fille Otaku :
Si la relation est suffisamment sérieuse,]

682
00:56:05,673 --> 00:56:06,553
[tu dois lui dire !]

683
00:56:08,103 --> 00:56:11,063
[Terminez les choses le plus tôt possible
et avouer.]

684
00:56:11,063 --> 00:56:15,363
[Tu devrais le savoir
c'est ce qu'il y a de mieux pour elle.]

685
00:56:15,363 --> 00:56:17,323
-[Pourquoi ?]
- Bon sang.

686
00:56:17,323 --> 00:56:20,883
[Les douchebags comme vous ne l'ont pas.]

687
00:56:18,573 --> 00:56:23,363
[Intervention de la fille Otaku :
Les douchebags comme vous sont inconsidérés.]

688
00:56:20,883 --> 00:56:23,323
[Pas d'ADN prévenant dans l'os.]

689
00:56:23,363 --> 00:56:25,163
[Pas de courtoisie commune.]

690
00:56:23,863 --> 00:56:25,383
[Pas de courtoisie commune.]

691
00:56:25,743 --> 00:56:28,623
[Intervention de la fille Otaku :
Espèce de déchet sans valeur !]

692
00:56:25,853 --> 00:56:27,393
Espèce de déchet sans valeur !

693
00:56:28,633 --> 00:56:31,073
[Mon Dieu ! (Tir de colère pendant 3 secondes)]

694
00:56:31,223 --> 00:56:32,723
Ce salaud.

695
00:56:33,543 --> 00:56:35,973
[Quoi qu’il en soit, reprenez vos esprits.]

696
00:56:34,413 --> 00:56:37,403
[Intervention de la fille Otaku :
Ressaisissez-vous, d'accord ?]

697
00:56:36,443 --> 00:56:37,143
[D'accord ?]

698
00:56:37,403 --> 00:56:40,223
[Intervention de la fille Otaku :
Ne creusez pas votre propre tombe.]

699
00:56:37,643 --> 00:56:40,143
[Ne creusez pas votre propre tombe.]

700
00:56:40,833 --> 00:56:45,973
[Remerciez les anges et interrompez-le.]

701
00:56:40,893 --> 00:56:45,903
[Remerciez les anges et interrompez-le.]

702
00:56:45,973 --> 00:56:46,993
[Rompez-le]

703
00:56:46,993 --> 00:56:49,193
[C'est tellement frustrant....]

704
00:56:47,053 --> 00:56:48,293
[C'est tellement frustrant.]

705
00:56:49,153 --> 00:56:50,153
[Histoire suivante !]

706
00:56:49,193 --> 00:56:50,113
[Je suis tellement en colère. Histoire suivante !]

707
00:57:03,413 --> 00:57:07,523
[Devrions-nous dire aux gens
que nous sortons ensemble maintenant ?]

708
00:57:08,653 --> 00:57:10,143
[Mais est-ce que tu dois faire ça maintenant ?]

709
00:57:11,063 --> 00:57:12,863
C'est un peu soudain pour moi.

710
00:57:14,063 --> 00:57:16,813
Il n'y a aucune raison pour nous
se précipiter là-dedans.

711
00:57:22,783 --> 00:57:26,193
[Combien de temps vas-tu
garder ça secret ?]

712
00:57:27,873 --> 00:57:29,223
Je vais y réfléchir.

713
00:57:29,963 --> 00:57:31,553
Donnez-moi du temps.

714
00:57:47,233 --> 00:57:49,303
[Maman]

715
00:57:56,683 --> 00:57:58,263
Je veux partir en vacances.

716
00:57:58,773 --> 00:58:00,633
Tu dis ça tout le temps.

717
00:58:01,313 --> 00:58:02,613
Je n'y suis pas allé une seule fois.

718
00:58:02,723 --> 00:58:04,133
Oui, vous l'avez fait.

719
00:58:04,733 --> 00:58:06,283
Pourquoi tu te fâches ?

720
00:58:07,593 --> 00:58:09,323
Je ne peux pas partir en vacances ?

721
00:58:09,353 --> 00:58:10,483
C'est juste que...

722
00:58:11,163 --> 00:58:14,973
Directeur adjoint Jung
me dirige toujours.

723
00:58:14,993 --> 00:58:16,003
Merci!

724
00:58:17,083 --> 00:58:19,163
Hé, qu'est-ce qui se passe avec Hyun-seung ?

725
00:58:19,483 --> 00:58:22,083
Pourquoi est-il de mauvaise humeur ?

726
00:58:22,833 --> 00:58:23,673
Il a été largué.

727
00:58:23,983 --> 00:58:25,373
OMS? Toi?

728
00:58:25,443 --> 00:58:26,483
Allez.

729
00:58:27,053 --> 00:58:29,363
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui se fait larguer ?

730
00:58:29,573 --> 00:58:31,163
Non, monsieur. Pas moi.

731
00:58:33,003 --> 00:58:34,833
Oui Monsieur. Surtout toi.

732
00:58:34,863 --> 00:58:36,343
Waouh, attends.

733
00:58:37,003 --> 00:58:39,153
Personne ne m'a dit ça auparavant.

734
00:58:39,153 --> 00:58:41,473
Je suis tellement blessé en ce moment.

735
00:58:43,953 --> 00:58:44,763
Aie.

736
00:58:45,503 --> 00:58:47,553
Laissez-moi vous poser une vraie question.

737
00:58:48,143 --> 00:58:50,453
Pourquoi vous traînez avec lui ?

738
00:58:50,463 --> 00:58:52,003
Nous ne traînons pas ensemble.

739
00:58:52,003 --> 00:58:53,003
Il traîne tout seul.

740
00:58:53,283 --> 00:58:54,883
Pourquoi ne jouons-nous pas à un jeu alors ?

741
00:58:55,133 --> 00:58:57,003
On traîne. Deux traînent.

742
00:58:57,003 --> 00:58:58,783
Trois traînent. Quatre traînent.

743
00:58:58,783 --> 00:59:00,233
-Hé.
-Trois traînent. Deux traînent.

744
00:59:00,233 --> 00:59:01,973
Très bien, je vais arrêter.

745
00:59:03,103 --> 00:59:06,353
Je suis désolé, je vais prendre congé maintenant.

746
00:59:12,843 --> 00:59:15,193
Comment pouvez-vous le faire partir ?

747
00:59:15,213 --> 00:59:17,143
La prochaine fois, reste à la maison.

748
00:59:17,453 --> 00:59:19,133
Hé, c'était ma faute ?

749
00:59:20,733 --> 00:59:22,003
Était-ce ma faute ?

750
00:59:22,023 --> 00:59:22,823
Non.

751
00:59:52,583 --> 00:59:56,063
[Maman]

752
00:59:59,003 --> 00:59:59,693
Quoi ?

753
01:00:00,993 --> 01:00:02,183
Pourquoi as-tu appelé ?

754
01:00:02,293 --> 01:00:04,753
[Pourquoi tu ne décroches jamais ?]

755
01:00:05,333 --> 01:00:06,953
Où es-tu ?

756
01:00:07,333 --> 01:00:09,473
Êtes-vous à la maison ?

757
01:00:09,783 --> 01:00:10,943
As-tu mangé?

758
01:00:14,023 --> 01:00:16,293
Je t'ai demandé si tu avais mangé.

759
01:00:18,883 --> 01:00:20,383
Bonjour?

760
01:00:24,763 --> 01:00:28,563
Song-ah, tu es là ?

761
01:00:29,873 --> 01:00:32,543
[Chérie, tu es toujours là ?]

762
01:00:34,823 --> 01:00:36,473
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?

763
01:00:38,023 --> 01:00:40,993
Tu es avec un mec ?

764
01:00:40,993 --> 01:00:42,903
Tu es vraiment avec un mec ?

765
01:00:45,833 --> 01:00:47,403
Pourquoi tu me fais ça ?

766
01:00:47,433 --> 01:00:48,863
Hein? Quoi?

767
01:00:48,923 --> 01:00:50,553
[Pourquoi me fais-tu ça ?]

768
01:00:53,253 --> 01:00:54,553
[De quoi parle-t-elle ?]

769
01:00:54,553 --> 01:00:56,673
[Qu'est-ce que je t'ai fait ?]

770
01:00:56,693 --> 01:00:58,713
Comment as-tu pu me faire ça ?

771
01:00:59,723 --> 01:01:00,723
[Quoi ?]

772
01:01:02,513 --> 01:01:05,623
Est-ce que je ne représente rien pour toi ? Hein?

773
01:01:06,683 --> 01:01:09,023
[Est-elle ivre ?]

774
01:01:10,123 --> 01:01:11,363
Que suis-je pour toi ?

775
01:01:13,203 --> 01:01:15,163
Qu'ai-je fait ?

776
01:01:15,163 --> 01:01:17,453
Qu'ai-je fait de mal
pour que tu me traites comme ça ?

777
01:01:17,923 --> 01:01:18,813
Hein?

778
01:01:21,373 --> 01:01:24,173
Pourquoi diable me fais-tu ça ?

779
01:01:29,383 --> 01:01:31,043
Chanson-ah, chérie.

780
01:01:32,343 --> 01:01:32,983
Est-ce que tu pleures ?

781
01:01:45,753 --> 01:01:55,343
[Gare Dalmaji]

782
01:02:26,613 --> 01:02:28,253
[Vous avez besoin d'une chance.]

783
01:02:29,753 --> 01:02:32,513
Une chance de vous défendre.

784
01:02:33,363 --> 01:02:34,963
Prenez soin de vous d’abord.

785
01:02:35,583 --> 01:02:37,343
C'est votre travail à partir de maintenant.

786
01:02:43,633 --> 01:02:45,623
Réfléchissez bien avant de faire quoi que ce soit.

787
01:02:46,123 --> 01:02:46,953
Et alors ?

788
01:02:48,263 --> 01:02:49,483
Que dois-je faire?

789
01:02:50,363 --> 01:02:53,083
Dois-je écrire un scénario,
et répéter avant de partir ?

790
01:02:55,583 --> 01:02:56,853
[Si je fais ça,]

791
01:02:57,823 --> 01:02:59,463
[Est-ce que ça me fera me sentir moins idiot ?]

792
01:03:15,053 --> 01:03:16,063
Chae Hyun Seung,

793
01:03:33,283 --> 01:03:34,783
dis-moi.

794
01:03:38,263 --> 01:03:39,683
Que dois-je faire?

795
01:03:43,603 --> 01:03:45,403
Si je ne le fais pas à ma manière,

796
01:03:47,853 --> 01:03:50,243
que dois-je faire pour me venger de lui ?

797
01:03:52,503 --> 01:03:54,503
À ce con qui a fait de moi un idiot.

798
01:04:10,883 --> 01:04:11,903
Si je te dis le chemin,

799
01:04:15,523 --> 01:04:16,993
est-ce que tu vas le faire ?

800
01:04:18,003 --> 01:04:19,043
Dis-moi juste.

801
01:04:26,923 --> 01:04:29,953
Fais-le avec moi.

802
01:04:32,213 --> 01:04:33,433
Sortez avec moi,

803
01:04:34,363 --> 01:04:35,423
Yoon senior.

804
01:05:07,273 --> 01:05:10,056
[Elle ne le saurait jamais]

805
01:05:10,140 --> 01:05:11,360
Avez-vous décidé

806
01:05:11,540 --> 01:05:12,840
que faire ?

807
01:05:12,840 --> 01:05:15,010
[Rien ne changera
même si vous l'évitez.]

808
01:05:15,550 --> 01:05:17,110
Espèce de déchet !

809
01:05:20,580 --> 01:05:22,100
[C'était amusant ?]

810
01:05:22,360 --> 01:05:24,130
[C'était amusant de me ridiculiser ?]

811
01:05:24,680 --> 01:05:26,070
[Quel bon match.]

812
01:05:26,170 --> 01:05:27,340
Les oiseaux d’une plume.

813
01:05:27,510 --> 01:05:29,630
Je pensais que j'étais vraiment amoureux.

814
01:05:31,320 --> 01:05:33,040
Je suppose que je me suis fait avoir.

815
01:05:33,650 --> 01:05:35,320
Je suis tellement pathétique, non ?

816
01:05:35,850 --> 01:05:36,760
Ridicule, non ?

817
01:05:36,860 --> 01:05:38,090
Non,

818
01:05:39,310 --> 01:05:40,720
Pas du tout.