1 00:00:12,396 --> 00:00:13,566 [Il s'agit d'une œuvre de fiction.] 2 00:00:13,566 --> 00:00:15,866 [Noms, entreprises, produits, les événements et les lieux sont utilisés de manière fictive.] 3 00:00:17,276 --> 00:00:18,826 Un fond de teint hydratant ? 4 00:00:18,826 --> 00:00:21,256 Oui, nous avons mis nos ingrédients de base pour les soins de la peau. 5 00:00:21,256 --> 00:00:23,176 Il hydrate la peau 6 00:00:23,176 --> 00:00:25,106 et donne à la peau un éclat sain. 7 00:00:25,716 --> 00:00:27,676 Je peux sentir l’effet hydratant. 8 00:00:27,826 --> 00:00:29,036 Quel est le pourcentage ? 9 00:00:29,036 --> 00:00:29,886 70%. 10 00:00:29,886 --> 00:00:31,786 Comment l'appliquer ? En utilisant vos mains ? 11 00:00:35,156 --> 00:00:36,326 Oh, c'est vrai. 12 00:00:36,326 --> 00:00:37,976 Le chercheur nous a dit d'utiliser les mains, 13 00:00:37,976 --> 00:00:40,056 mais nous pensons qu'il serait préférable d'utiliser une bouffée. 14 00:00:40,056 --> 00:00:41,256 Nous les développerons ensemble. 15 00:00:41,256 --> 00:00:43,436 Oui, je suis d'accord avec toi. 16 00:00:43,436 --> 00:00:45,976 Je vais me concentrer sur les ingrédients de base, et son effet éclat hydratant 17 00:00:45,976 --> 00:00:47,276 pendant l'entraînement, d'accord ? 18 00:00:47,306 --> 00:00:50,226 Soulignez également comment il diffère de ceux existants. 19 00:00:50,226 --> 00:00:52,556 Nous vous enverrons le matériel. 20 00:00:52,556 --> 00:00:55,376 Au fait, ABM Hyun-seung peut tout faire tout seul maintenant. 21 00:00:55,376 --> 00:00:57,486 Les débutants des autres équipes sont toujours en difficulté. 22 00:00:57,866 --> 00:01:00,406 Il est assez remarquable. Je me demande qui lui a appris. 23 00:01:01,246 --> 00:01:02,746 Elle m'a appris. 24 00:01:02,746 --> 00:01:05,316 Il sait aussi survivre au travail. 25 00:01:05,316 --> 00:01:07,336 Envoyez-moi une quantité adéquate d’échantillons. 26 00:01:07,356 --> 00:01:07,856 D'accord. 27 00:01:07,886 --> 00:01:09,956 Vous rentrez, n'est-ce pas ? J'ai une autre réunion. 28 00:01:09,956 --> 00:01:11,386 Merci pour votre travail acharné. 29 00:01:11,396 --> 00:01:12,706 Merci. 30 00:01:19,596 --> 00:01:21,556 Je suis content de t'avoir bien appris. 31 00:01:23,176 --> 00:01:24,636 C'est tellement gratifiant. 32 00:01:30,176 --> 00:01:31,706 Tu penses que je suis un enfant, n'est-ce pas ? 33 00:01:32,146 --> 00:01:33,575 Pas un enfant en soi. 34 00:01:36,256 --> 00:01:38,216 Pourquoi? Est-ce que je t'ai offensé ? 35 00:01:38,216 --> 00:01:40,446 Pas exactement. 36 00:01:42,176 --> 00:01:44,926 Mais tu me traites plus comme un enfant par rapport à mes sœurs aînées. 37 00:01:46,496 --> 00:01:47,746 Je n'ai qu'un an de moins que toi. 38 00:01:48,666 --> 00:01:50,276 C'est une différence d'âge d'un an, 39 00:01:50,276 --> 00:01:52,236 mais différence de deux ans en expérience professionnelle. 40 00:01:52,606 --> 00:01:53,906 Tu es vraiment un enfant. 41 00:01:55,295 --> 00:01:56,946 Allons-y, nous allons rater le bus. 42 00:01:58,026 --> 00:01:59,126 D'accord. 43 00:02:01,806 --> 00:02:03,476 Avez-vous emballé tous les échantillons ? 44 00:02:03,606 --> 00:02:04,706 Oui, je l'ai fait. 45 00:02:04,706 --> 00:02:06,426 -Tu ferais mieux de ne rien laisser derrière toi. -Hein? 46 00:02:06,636 --> 00:02:07,746 Quoi? 47 00:02:11,596 --> 00:02:12,766 Monsieur! 48 00:02:13,146 --> 00:02:14,526 Monsieur, attendez ! 49 00:02:16,576 --> 00:02:19,176 Monsieur, attendez ! 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,795 Attendez. 51 00:02:25,176 --> 00:02:26,176 Merci. 52 00:03:50,186 --> 00:03:52,696 [Salle de réunion 1] 53 00:04:06,686 --> 00:04:12,056 [Elle ne le saurait jamais] 54 00:04:35,776 --> 00:04:37,316 [Bureau exécutif] [Département Marketing 1] 55 00:04:37,316 --> 00:04:39,076 [Département Marketing 2] [Grande salle de réunion] 56 00:04:44,836 --> 00:04:46,216 Nous sommes de retour. 57 00:04:46,216 --> 00:04:48,546 -Nous sommes là. -Content de te revoir. 58 00:04:49,646 --> 00:04:51,326 Alors-mi va se marier. 59 00:04:51,536 --> 00:04:52,796 Vraiment? 60 00:04:53,001 --> 00:04:54,431 -Oui. -Félicitations. 61 00:04:54,431 --> 00:04:55,641 Merci. 62 00:04:55,641 --> 00:04:56,881 Faut-il vraiment la féliciter ? 63 00:04:56,881 --> 00:04:58,081 -Félicitations. -Merci. 64 00:04:58,081 --> 00:04:59,791 Le mariage n'est pas facile. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,591 Le nom de votre mari vous semble familier. 66 00:05:04,631 --> 00:05:06,671 Oui, il est directeur adjoint Oh 67 00:05:06,671 --> 00:05:08,201 de l'équipe commerciale du grand magasin. 68 00:05:08,491 --> 00:05:09,491 Vraiment? 69 00:05:09,491 --> 00:05:12,291 Je suis désolé, nous sortons ensemble en secret. 70 00:05:12,301 --> 00:05:14,001 Vous sortez ensemble dans notre dos depuis 3 ans ? 71 00:05:14,001 --> 00:05:16,491 Comment as-tu fait pour faire ça ? 72 00:05:16,491 --> 00:05:17,911 Nous avons nos astuces et nos méthodes. 73 00:05:17,911 --> 00:05:19,181 Tellement effronté ! 74 00:05:19,181 --> 00:05:22,481 Si quelqu'un veut sortir avec quelqu'un en secret au travail, s'il te plaît, viens à moi. 75 00:05:22,541 --> 00:05:24,491 Je vais tout t'apprendre. 76 00:05:24,491 --> 00:05:27,131 Oui, la romance au bureau doit rester secrète. 77 00:05:27,131 --> 00:05:29,291 C'est bien si ça se passe bien, mais si ce n'est pas le cas... 78 00:05:29,291 --> 00:05:31,141 Je ne peux pas supporter d'y penser. 79 00:05:31,311 --> 00:05:33,081 Et c'est pire pour la femme. 80 00:05:33,081 --> 00:05:34,741 Cela vous étiquette pour le reste de votre vie. 81 00:05:34,771 --> 00:05:35,451 C'est vrai, 82 00:05:35,461 --> 00:05:38,051 Je ne comprends pas pourquoi les femmes doivent souffrir davantage. 83 00:05:38,391 --> 00:05:39,391 C'est ridicule. 84 00:05:40,141 --> 00:05:42,141 Le monde est un endroit ridicule. 85 00:05:42,431 --> 00:05:44,421 Directeur adjoint Ahn, tu es encore plus ridicule. 86 00:05:44,891 --> 00:05:46,071 ABM Yoon Song-ah. 87 00:05:46,221 --> 00:05:47,281 Oui? 88 00:05:47,371 --> 00:05:48,671 Est-ce qu'il regardait ? 89 00:05:49,291 --> 00:05:50,261 Allons-y. 90 00:05:50,461 --> 00:05:51,711 Oui, BM Lee. 91 00:05:52,461 --> 00:05:53,981 Vous allez au quartier général, n'est-ce pas ? 92 00:05:53,981 --> 00:05:55,231 Ils ont installé un nouveau stand d'exposition. 93 00:05:55,231 --> 00:05:57,431 Oui, j'y vais avec Hyun-seung plus tard. 94 00:05:57,831 --> 00:05:59,211 Tu viens aussi ? 95 00:05:59,211 --> 00:06:00,551 Non, j'y vais plus tard. 96 00:06:00,771 --> 00:06:03,281 J'irai avec le directeur. 97 00:06:03,281 --> 00:06:05,611 Vérifiez soigneusement pour qu'il ne trouve rien à redire. 98 00:06:05,611 --> 00:06:07,111 D'accord, je vais vérifier attentivement. 99 00:06:07,271 --> 00:06:08,521 Allez-y maintenant. 100 00:06:13,841 --> 00:06:15,371 Bonjour, voici Lee Jae-shin de KLAR. 101 00:06:15,371 --> 00:06:17,211 Encore une fois, Seolyoon est le seul produit 102 00:06:17,151 --> 00:06:19,481 [Budget de vente de la division KLAR Cosmetics] 103 00:06:17,781 --> 00:06:22,311 dans notre département que n'a pas atteint l'objectif de ventes mensuel. 104 00:06:23,071 --> 00:06:24,781 Que dois-je faire si c'est toujours comme ça ? 105 00:06:25,291 --> 00:06:26,451 Je suis désolé, directeur Lee. 106 00:06:26,901 --> 00:06:29,001 -Nous faisons de notre mieux, mais... -Arrêtez ! 107 00:06:29,151 --> 00:06:31,691 D'autres BM font également de leur mieux. 108 00:06:33,341 --> 00:06:34,701 Je suis désolé. 109 00:06:38,001 --> 00:06:39,001 Entrez. 110 00:06:48,251 --> 00:06:49,791 Vous m'avez appelé, monsieur ? 111 00:06:50,101 --> 00:06:50,951 Oui. 112 00:06:52,381 --> 00:06:54,031 Vous pouvez partir, BM Seo. 113 00:06:54,031 --> 00:06:56,171 Nous parlerons de responsabilité plus tard. 114 00:06:56,841 --> 00:06:58,561 Asseyez-vous, BM Lee. 115 00:07:05,181 --> 00:07:06,841 Tu sais pourquoi je t'ai appelé, n'est-ce pas ? 116 00:07:07,761 --> 00:07:10,071 Pas vraiment, directeur Lee. 117 00:07:14,971 --> 00:07:17,831 Seolyoon n'a pas de produits stars. 118 00:07:18,201 --> 00:07:20,791 Nous en avons besoin pour les ventes. 119 00:07:22,011 --> 00:07:24,071 Selon vous, quel est le problème ? 120 00:07:25,681 --> 00:07:27,981 C'est votre travail de le comprendre. 121 00:07:27,981 --> 00:07:29,921 Je ne suis qu'un BM, je ne sais rien. 122 00:07:29,921 --> 00:07:32,351 Mais si ce n'était pas pour toi, 123 00:07:33,341 --> 00:07:35,271 Je ne pourrais pas obtenir ce titre. 124 00:07:35,771 --> 00:07:37,681 Aide-moi. 125 00:07:40,291 --> 00:07:41,911 Seolyoon est-il prêt à faire un effort ? 126 00:07:41,911 --> 00:07:43,531 Ils sont déjà à leur limite. 127 00:07:44,201 --> 00:07:45,841 Et Bayer et Lassière ? 128 00:07:48,851 --> 00:07:51,281 Je ferai seulement autant que Seolyoon manque. 129 00:07:52,271 --> 00:07:53,521 D'accord. 130 00:07:56,001 --> 00:07:58,271 Que ferais-je sans toi ? 131 00:07:58,771 --> 00:08:01,861 Notre président n'a aucune pitié pour les sans talent 132 00:08:01,971 --> 00:08:03,271 même si je suis son petit-fils. 133 00:08:03,441 --> 00:08:04,821 Les membres de mon équipe feront tout le travail. 134 00:08:04,891 --> 00:08:06,401 S'il vous plaît, récompensez-les bien. 135 00:08:13,881 --> 00:08:15,761 Cela doit être si simple pour KLAR. 136 00:08:15,951 --> 00:08:20,651 C'est une marque qui est assez bon pour se vendre. 137 00:08:20,651 --> 00:08:23,651 Comment dans le monde les ventes augmenteraient-elles d'elles-mêmes ? 138 00:08:24,011 --> 00:08:26,891 Ça monte parce que nos BM et ABM travaillent dur. 139 00:08:27,661 --> 00:08:31,401 Nous suivons simplement les instructions de BM. 140 00:08:33,151 --> 00:08:36,171 Êtes-vous en train de dire que ma marque a de mauvaises ventes 141 00:08:36,171 --> 00:08:38,171 parce que je suis incompétent ? 142 00:08:38,261 --> 00:08:40,081 Ne le prenez pas mal. 143 00:08:40,081 --> 00:08:41,631 Il se connaît assez bien. 144 00:08:44,151 --> 00:08:46,081 Qu'est-ce que tu viens de dire, Le directeur adjoint Kang ? 145 00:08:46,341 --> 00:08:47,491 Est-ce que tu me parlais ? 146 00:08:47,501 --> 00:08:49,290 Je n'ai rien dit. 147 00:08:50,481 --> 00:08:52,031 Vous l'avez entendu aussi, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 148 00:08:52,160 --> 00:08:53,521 Moi? Je n'ai rien entendu. 149 00:08:53,521 --> 00:08:55,271 Ma brume faisait du bruit, alors... 150 00:08:57,641 --> 00:08:59,451 Sérieusement. 151 00:08:59,551 --> 00:09:02,251 Rien ne te fait peur parce que vous êtes des vedettes, n'est-ce pas ? 152 00:09:02,321 --> 00:09:04,291 Tu n'as pas de bonnes manières, 153 00:09:04,291 --> 00:09:05,781 juste parce que le directeur t'aime bien... 154 00:09:06,721 --> 00:09:07,841 Directeur adjoint Kang. 155 00:09:07,881 --> 00:09:08,811 Oui Monsieur. 156 00:09:08,861 --> 00:09:11,031 Trier la réussite mensuelle pour chaque équipe 157 00:09:11,031 --> 00:09:12,091 et apporte-le-moi. 158 00:09:12,091 --> 00:09:13,101 Oui Monsieur. 159 00:09:26,741 --> 00:09:30,041 Je te le dois encore. Merci, BM Lee. 160 00:09:30,601 --> 00:09:32,411 Cela ne se reproduira plus le mois prochain. 161 00:09:32,581 --> 00:09:35,991 Notre nouveau produit remportera le jackpot. 162 00:09:36,271 --> 00:09:39,031 C'est vrai, j'espère vraiment que ce sera le cas. 163 00:09:39,731 --> 00:09:41,601 Bien sûr que ce sera le cas. 164 00:09:43,331 --> 00:09:47,491 j'ai des manières et je veux donc remercier votre gentillesse. 165 00:09:47,491 --> 00:09:50,621 Tu joues toujours au tennis avec le réalisateur, non ? 166 00:09:50,621 --> 00:09:53,591 Jouons au tennis ensemble et partez pour un repas. 167 00:09:53,691 --> 00:09:54,641 C'est sur moi. 168 00:09:54,721 --> 00:09:56,191 Allez-vous jouer ce week-end ? 169 00:10:00,741 --> 00:10:02,621 Le monde est tellement injuste. 170 00:10:03,711 --> 00:10:06,051 Des employés compétents devrait avoir plus de temps libre, 171 00:10:06,051 --> 00:10:07,861 mais au lieu de cela, on leur donne plus de travail. 172 00:10:07,861 --> 00:10:09,711 Mais les incompétents... 173 00:10:12,151 --> 00:10:13,721 C'est presque l'heure de l'évaluation. 174 00:10:13,721 --> 00:10:15,841 Soyez préoccupé par vos ventes, BM Seo. 175 00:10:17,551 --> 00:10:18,781 D'ailleurs, 176 00:10:18,951 --> 00:10:21,831 tu devrais seulement jouer au tennis pour le bien de votre santé. 177 00:10:38,871 --> 00:10:40,391 Cela lui sert bien. 178 00:11:12,151 --> 00:11:13,641 Que pensez-vous de la romance au bureau ? 179 00:11:13,731 --> 00:11:14,841 Quoi? 180 00:11:15,571 --> 00:11:18,731 J'écoutais là-bas 181 00:11:18,851 --> 00:11:21,001 et je me demande si c'est vraiment si gênant. 182 00:11:22,281 --> 00:11:23,961 Il faut être prudent. 183 00:11:24,551 --> 00:11:27,211 Quand tu sors ensemble, les gens en font tout un plat. 184 00:11:27,301 --> 00:11:29,491 Et tu dois continuer à voir cette personne après la rupture. 185 00:11:29,901 --> 00:11:32,041 Il y a plus d’inconvénients que d’avantages. 186 00:11:32,831 --> 00:11:34,791 Donc tu ne sortiras pas ensemble au travail, n'est-ce pas ? 187 00:11:34,911 --> 00:11:36,051 Moi? 188 00:11:39,081 --> 00:11:40,671 Je serais réticent. 189 00:11:43,321 --> 00:11:45,511 Mais quand même, si tu aimes quelqu'un, 190 00:11:45,981 --> 00:11:48,611 que peux-tu faire à part sortir avec eux ? 191 00:11:52,151 --> 00:11:56,031 Si vous voyez quelqu'un sortir en secret, ignorez-les simplement. 192 00:11:56,411 --> 00:11:57,581 D'accord. 193 00:11:59,141 --> 00:12:01,831 -Continuez à chercher. -D'accord. 194 00:12:05,571 --> 00:12:07,131 Comment est le nouveau produit ? 195 00:12:07,131 --> 00:12:08,871 Les ventes ne sont pas mauvaises. 196 00:12:09,171 --> 00:12:11,161 Oui, ça se vend bien. 197 00:12:11,571 --> 00:12:14,761 Mais peux-tu nous faire un miroir pour la promotion des ventes ? 198 00:12:14,981 --> 00:12:18,001 Cette marque a un joli miroir. 199 00:12:18,681 --> 00:12:20,011 Là-bas. 200 00:12:32,191 --> 00:12:34,341 Puis-je vous aider? 201 00:12:34,571 --> 00:12:36,621 C'est bon, je regarde juste autour de moi. 202 00:12:59,911 --> 00:13:01,021 Que fais-tu? 203 00:13:03,061 --> 00:13:04,181 Yoon senior ! 204 00:13:05,071 --> 00:13:06,601 Vous consultez un produit ? 205 00:13:08,201 --> 00:13:10,781 Je fais une étude de marché. 206 00:13:11,141 --> 00:13:13,551 Vous montrez clairement que vous venez d'un concurrent. 207 00:13:14,391 --> 00:13:15,831 Le suis-je ? 208 00:13:16,151 --> 00:13:17,391 Avez-vous besoin d'aide ? 209 00:13:17,551 --> 00:13:18,911 C'est bon, merci. 210 00:13:19,131 --> 00:13:20,411 Oui s'il vous plait! 211 00:13:21,521 --> 00:13:23,701 Ton rouge à lèvres a l'air génial. 212 00:13:24,191 --> 00:13:26,261 Peux-tu en choisir un 213 00:13:26,531 --> 00:13:28,351 pour ma copine ? 214 00:13:30,171 --> 00:13:31,761 Choisis-en un, chérie. 215 00:13:36,281 --> 00:13:38,431 Ta copine est si belle. 216 00:13:38,431 --> 00:13:40,511 Droite? Quel est le meilleur ici ? 217 00:13:40,511 --> 00:13:44,401 Dans cette ligne, ce produit est le best-seller. 218 00:13:44,401 --> 00:13:46,211 Souhaitez-vous tester cela ? 219 00:13:46,211 --> 00:13:47,651 Voulez-vous l'essayer? 220 00:14:37,281 --> 00:14:38,991 Vous êtes incroyable. 221 00:14:39,001 --> 00:14:41,371 Nous ne pouvons pas faire d'études de marché à l'air libre. 222 00:14:43,331 --> 00:14:45,741 Je vais le laisser glisser. Juste cette fois. 223 00:14:46,921 --> 00:14:50,071 Tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé la première fois que nous avons travaillé ensemble ? 224 00:14:50,271 --> 00:14:53,141 Les gens se doutaient que nous sortions ensemble. 225 00:14:54,821 --> 00:14:56,281 Les choses se sont calmées maintenant, 226 00:14:56,281 --> 00:14:59,491 mais ils veulent toujours nous expédier. 227 00:14:59,681 --> 00:15:01,511 Et si quelqu'un voyait ce qui s'est passé ? 228 00:15:01,511 --> 00:15:02,621 Eh bien, j'ai juste... 229 00:15:02,641 --> 00:15:03,641 Je sais. 230 00:15:03,681 --> 00:15:05,761 C'est parce que tu te sens à l'aise avec moi. 231 00:15:06,571 --> 00:15:08,931 Il vaut quand même mieux être prudent 232 00:15:08,931 --> 00:15:10,171 pour éviter tout malentendu. 233 00:15:10,171 --> 00:15:12,371 Je pourrais ressembler à un vieux fossile, 234 00:15:12,991 --> 00:15:15,131 mais c'est la vie de bureau J'ai vécu. 235 00:15:16,421 --> 00:15:18,001 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 236 00:15:19,631 --> 00:15:20,621 Oui. 237 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Je suis désolé, je n'y ai pas réfléchi. 238 00:15:22,181 --> 00:15:23,961 Oubliez ça, c'est bon. 239 00:15:24,281 --> 00:15:25,931 Emmenez-le au Équipe de développement de produits demain. 240 00:15:25,931 --> 00:15:27,571 et déposer une demande de remboursement. 241 00:15:28,591 --> 00:15:30,671 Senior, tu devrais le prendre. 242 00:15:30,921 --> 00:15:32,671 C'est bon, j'ai beaucoup de rouges à lèvres. 243 00:15:32,761 --> 00:15:34,261 Mais vous n'avez pas celui-là. 244 00:15:34,521 --> 00:15:36,461 Même si tu en as beaucoup, vous n'appliquez que le même. 245 00:15:36,661 --> 00:15:39,181 Celui-ci te va bien. 246 00:15:46,401 --> 00:15:49,781 Eh bien, de toute façon. Tu devrais le prendre. 247 00:15:49,781 --> 00:15:52,571 Prends-le comme un cadeau de remerciement pour m'avoir bien appris. 248 00:15:53,481 --> 00:15:54,931 Tu ne peux pas l'accepter ? 249 00:15:56,081 --> 00:15:58,371 Eh bien, j'ai travaillé très dur. 250 00:15:58,651 --> 00:16:00,521 Vous êtes un fauteur de troubles. 251 00:16:02,551 --> 00:16:03,911 Merci, je vais bien l'utiliser. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,691 D'accord, mais 253 00:16:06,981 --> 00:16:08,511 il faut l'utiliser. 254 00:16:08,591 --> 00:16:10,171 Ne le donnez pas à quelqu'un d'autre. 255 00:16:11,211 --> 00:16:12,241 Tu veux manger quelque chose ? 256 00:16:12,281 --> 00:16:13,181 J'ai un plan pour le dîner. 257 00:16:13,181 --> 00:16:14,061 Dîner avec qui ? 258 00:16:14,061 --> 00:16:15,261 Mon copain. 259 00:16:16,291 --> 00:16:17,551 Au revoir. 260 00:16:26,731 --> 00:16:27,981 Vous n'en avez pas. 261 00:16:36,291 --> 00:16:37,571 Accueillir. 262 00:16:37,981 --> 00:16:39,331 Oh! Ici! 263 00:16:41,291 --> 00:16:42,491 Vous êtes arrivé juste à temps. 264 00:16:42,491 --> 00:16:44,641 J'ai eu de la chance au rayon alimentation. 265 00:16:45,231 --> 00:16:47,071 Wow, ça a l'air délicieux. Mangeons. 266 00:16:47,071 --> 00:16:48,401 -Je vais te verser. -D'accord. 267 00:16:48,591 --> 00:16:50,111 -Beaucoup de galettes de riz ? -Oui. 268 00:17:14,291 --> 00:17:15,911 Hé, à propos de ton stagiaire. 269 00:17:16,110 --> 00:17:18,531 Hyun Seung ? Et lui ? 270 00:17:18,711 --> 00:17:19,981 Est-ce qu'il t'aime bien ? 271 00:17:20,051 --> 00:17:21,021 Quoi? 272 00:17:21,021 --> 00:17:24,271 Vous avez l'air de sortir ensemble. 273 00:17:24,631 --> 00:17:26,061 Vos collègues n’ont rien dit ? 274 00:17:26,281 --> 00:17:27,551 Ils le faisaient. 275 00:17:27,840 --> 00:17:29,181 Mais maintenant... 276 00:17:29,661 --> 00:17:31,031 Il ne t'aime pas ? 277 00:17:31,041 --> 00:17:32,791 Il est juste sympathique. 278 00:17:33,110 --> 00:17:34,541 Peut-être parce qu'il a deux sœurs. 279 00:17:34,541 --> 00:17:37,251 Wow, il a deux sœurs ? 280 00:17:37,541 --> 00:17:40,041 Oubliez ça, il ne volera pas de toute façon. 281 00:17:42,171 --> 00:17:44,281 [Mère] 282 00:17:49,961 --> 00:17:51,291 Qu'est-ce que c'est ? 283 00:17:51,961 --> 00:17:53,571 Rien de grave, j'en suis sûr. 284 00:17:54,041 --> 00:17:55,301 Je rappellerai plus tard. 285 00:17:55,571 --> 00:17:58,571 Cela pourrait être important. Elle vit seule. 286 00:18:02,541 --> 00:18:04,921 [La mère de Song-ah] 287 00:18:06,181 --> 00:18:07,331 N'y répondez pas. 288 00:18:07,511 --> 00:18:08,781 Vous ne le savez même pas. 289 00:18:09,261 --> 00:18:11,671 N'y répondez pas. Période. 290 00:18:13,941 --> 00:18:15,041 [La mère de Song-ah] 291 00:18:16,341 --> 00:18:18,721 [Le numéro que vous avez composé est temporairement indisponible, veuillez réessayer plus tard.] 292 00:18:19,021 --> 00:18:22,121 Ils ne répondent pas. 293 00:18:22,241 --> 00:18:25,451 Ils ne décrochent jamais leurs téléphones tout de suite. 294 00:18:53,331 --> 00:18:54,801 C'est détrempé. 295 00:19:29,971 --> 00:19:31,091 [Réception KLAR] 296 00:19:31,091 --> 00:19:32,221 [Réception Coton Urbain] 297 00:19:32,221 --> 00:19:33,491 [14h - 15h] [L'heure du déjeuner !] 298 00:19:38,641 --> 00:19:44,931 [Trouvons du travail ensemble.] 299 00:19:44,811 --> 00:19:45,811 Excusez-moi ! 300 00:19:49,561 --> 00:19:51,761 Êtes-vous ici pour une orientation professionnelle? 301 00:19:52,261 --> 00:19:54,531 Oui, mais c'est... 302 00:19:54,671 --> 00:19:57,311 C'est bon. Entrez. 303 00:20:10,101 --> 00:20:12,691 [Salon de l'emploi KLAR] 304 00:20:37,131 --> 00:20:38,461 Ah non. 305 00:20:38,461 --> 00:20:40,781 J'avais quelque chose à faire, mais j'ai oublié. 306 00:20:46,111 --> 00:20:50,121 Je suis désolé, je reviendrai plus tard. 307 00:20:50,121 --> 00:20:51,891 J'ai autre chose à faire. 308 00:20:52,001 --> 00:20:53,521 Mais... 309 00:20:53,971 --> 00:20:56,261 Si tu reviens plus tard, vous devrez peut-être attendre des heures. 310 00:20:56,891 --> 00:20:58,511 C'est notre dernier jour. 311 00:20:59,361 --> 00:21:00,951 Il se peut que vous ne receviez pas de conseils du tout. 312 00:21:02,531 --> 00:21:06,441 Pourriez-vous au moins terminer les papiers avant de partir ? 313 00:21:13,601 --> 00:21:15,291 Vous êtes très gentil. 314 00:21:15,741 --> 00:21:17,721 Habituellement, ils ne seront pas comme vous. 315 00:21:18,901 --> 00:21:21,441 Cela pourrait être une opportunité désespérée. 316 00:21:21,581 --> 00:21:22,881 C'était pour moi. 317 00:21:25,251 --> 00:21:27,501 Je pense que c'est ainsi qu'un spécialiste du marketing j'aurais dû agir. 318 00:21:28,051 --> 00:21:32,331 Nous devons rendre les utilisateurs notre première considération 319 00:21:34,341 --> 00:21:36,371 même si je ne fais pas de marketing maintenant. 320 00:21:39,251 --> 00:21:40,311 Eh bien... 321 00:21:42,361 --> 00:21:43,711 Attendez un instant. 322 00:21:45,261 --> 00:21:46,491 Attendez là ! 323 00:22:01,811 --> 00:22:05,941 [Grande Soeur] 324 00:22:08,391 --> 00:22:10,581 Wow, c'est génial. 325 00:22:10,591 --> 00:22:12,711 Cet endroit n'est-il pas populaire ? 326 00:22:12,951 --> 00:22:14,341 Il est difficile de faire une réservation ici. 327 00:22:14,461 --> 00:22:16,711 Le chef est un ami du mari de Yeon-seung. 328 00:22:17,201 --> 00:22:18,511 Je vois. 329 00:22:19,311 --> 00:22:22,171 Tu n'as même pas de petite amie. Comment connaissez-vous cet endroit ? 330 00:22:24,811 --> 00:22:27,011 Ai-je besoin d'une petite amie pour savoir ça ? 331 00:22:27,071 --> 00:22:30,241 Je sais parce que je le voulais amenez-vous tous les deux ici. 332 00:22:30,341 --> 00:22:32,431 Vous n'avez même pas pris la peine de nous contacter. 333 00:22:32,761 --> 00:22:34,191 Arrêtez de mentir. 334 00:22:34,761 --> 00:22:36,861 Il doit être vraiment occupé. 335 00:22:36,861 --> 00:22:39,561 Que veux-tu dire? Il n'a même pas de petite amie. 336 00:22:39,941 --> 00:22:43,241 C'est pourquoi il a du temps pour nous chaque fois que nous l'appelons. 337 00:22:47,441 --> 00:22:49,031 Je me suis trompé d'endroit. 338 00:22:49,041 --> 00:22:49,861 Je vais manger des nouilles instantanées. 339 00:22:49,861 --> 00:22:51,591 -Hé! S'asseoir! -Allez. 340 00:22:53,901 --> 00:22:55,261 Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:22:55,671 --> 00:22:57,281 Tout cela est de ta faute. 342 00:22:57,631 --> 00:22:58,761 Pourquoi moi ? 343 00:22:58,761 --> 00:23:01,861 Le flux inférieur sera sale seulement lorsque le flux supérieur est sale. 344 00:23:02,231 --> 00:23:06,021 Mais le cours supérieur est si propre que c'est devenu une réserve naturelle. 345 00:23:06,021 --> 00:23:08,191 Qu’est-ce que le courant inférieur apprendra de vous ? 346 00:23:09,231 --> 00:23:11,891 Vous confectionnez des robes de mariée pour les autres tous les jours, mais... 347 00:23:11,891 --> 00:23:14,381 Vous exagérez. 348 00:23:16,291 --> 00:23:18,421 Elle peut prendre soin d'elle-même. 349 00:23:18,711 --> 00:23:22,661 Est-ce pour ça que tu ne nous le dis jamais à propos de ta copine ? 350 00:23:23,331 --> 00:23:24,571 Je ne te le dirai pas parce que c'est toi. 351 00:23:24,641 --> 00:23:26,081 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 352 00:23:26,451 --> 00:23:27,891 Vais-je la manger vivante ? 353 00:23:29,411 --> 00:23:30,541 Bien sûr. 354 00:23:32,351 --> 00:23:33,851 Arrêtez de rire ! 355 00:23:34,771 --> 00:23:36,091 D'ailleurs, 356 00:23:36,301 --> 00:23:39,171 comment vas-tu célébrer ton anniversaire ? Avez-vous des projets ? 357 00:23:40,601 --> 00:23:43,731 J'ai fait beaucoup de projets. 358 00:23:43,741 --> 00:23:47,601 Alors ne t'inquiète pas pour moi, et prends soin de Ha-eun. 359 00:23:47,601 --> 00:23:49,991 Vous êtes dans une situation pire que Ha-eun. 360 00:23:50,581 --> 00:23:53,331 A ce rythme-là, elle se mariera devant son oncle et sa tante. 361 00:23:53,591 --> 00:23:55,951 J'aurais dû t'apprendre mieux, 362 00:23:55,951 --> 00:23:58,341 mais les hommes ne me laissaient pas tranquille. 363 00:23:58,351 --> 00:24:00,591 C'est pourquoi je n'ai pas eu le temps de t'apprendre. 364 00:24:07,521 --> 00:24:09,261 Légèrement à droite. 365 00:24:21,101 --> 00:24:22,321 Soulevez votre menton. 366 00:24:24,441 --> 00:24:26,111 Légèrement à droite. 367 00:24:30,131 --> 00:24:31,581 Baissez la main. 368 00:24:33,101 --> 00:24:34,431 Inférieur. 369 00:24:38,001 --> 00:24:39,491 Regardez la caméra. 370 00:24:42,771 --> 00:24:44,261 Pas comme ça. 371 00:24:45,731 --> 00:24:48,061 Comme ça. 372 00:24:59,441 --> 00:25:00,651 Comme ça. 373 00:25:13,841 --> 00:25:15,631 Cet angle est le meilleur pour vous. 374 00:25:22,211 --> 00:25:24,241 OK, dix derniers coups. 375 00:25:32,291 --> 00:25:33,651 Directeur! 376 00:25:43,391 --> 00:25:44,561 Quel est le problème? 377 00:25:44,791 --> 00:25:45,891 Est-ce que tu 378 00:25:47,211 --> 00:25:48,521 tu as un petit ami ? 379 00:25:48,751 --> 00:25:49,761 Non. 380 00:25:49,991 --> 00:25:51,271 Donne-moi alors ton numéro de téléphone. 381 00:25:51,271 --> 00:25:52,491 J'ai un mari. 382 00:25:52,491 --> 00:25:53,631 Quoi? 383 00:25:54,161 --> 00:25:55,521 Chéri! 384 00:26:01,981 --> 00:26:04,011 Je me suis bien amusé aujourd'hui. 385 00:26:12,501 --> 00:26:14,921 Il a une coiffure tellement unique. 386 00:26:16,401 --> 00:26:18,061 J'ai bien fait, non ? 387 00:26:18,061 --> 00:26:19,811 Tu étais effrayant. 388 00:26:20,841 --> 00:26:23,231 Quand quelqu'un t'aide, tu devrais d'abord dire merci. 389 00:26:23,231 --> 00:26:25,311 J'ai faim. Conduisez simplement. 390 00:26:25,441 --> 00:26:26,451 Bien. 391 00:26:39,611 --> 00:26:42,641 [Comment vas-tu célébrer ton anniversaire ? Avez-vous des projets ?] 392 00:26:52,811 --> 00:26:54,541 [Tu devrais le prendre.] 393 00:26:54,771 --> 00:26:56,751 [Ça te va bien.] 394 00:26:57,121 --> 00:26:58,701 [Vous devez l'utiliser.] 395 00:27:06,371 --> 00:27:07,861 Je monte à l'étage pour une réunion. 396 00:27:07,901 --> 00:27:09,261 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 397 00:27:38,831 --> 00:27:40,481 Que souhaiteriez-vous commander ? 398 00:27:40,811 --> 00:27:42,811 Un Americano glacé avec deux shots d'espresso 399 00:27:42,871 --> 00:27:45,031 et deux pompes de sirop de vanille, s'il vous plaît. 400 00:27:45,601 --> 00:27:47,201 Je prendrai un Americano glacé. 401 00:27:48,351 --> 00:27:49,861 J'aurai le même que le premier. 402 00:27:49,861 --> 00:27:51,821 Je t'aime, mon collègue. 403 00:27:51,821 --> 00:27:53,391 Je t'en achèterai la prochaine fois. 404 00:28:00,101 --> 00:28:01,531 Beurk, pourquoi est-ce si doux ? 405 00:28:01,531 --> 00:28:03,061 Ce n'est pas ton style. 406 00:28:03,061 --> 00:28:04,061 Comment c'est? 407 00:28:07,631 --> 00:28:09,301 Waouh, mec. 408 00:28:09,881 --> 00:28:11,671 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton goût ? 409 00:28:13,021 --> 00:28:14,421 J'aime ça. 410 00:28:14,841 --> 00:28:15,741 Quoi? 411 00:28:15,851 --> 00:28:17,871 Pauvre canaille. 412 00:28:18,301 --> 00:28:21,241 Si votre vie professionnelle est difficile, tu dois le dire. 413 00:28:21,331 --> 00:28:23,451 Comment as-tu pu t'infliger ça ? 414 00:28:25,451 --> 00:28:27,011 Pourquoi es-tu ici ? 415 00:28:27,431 --> 00:28:29,911 Directeur adjoint Jung réprimanda à nouveau Min-seong. 416 00:28:29,911 --> 00:28:31,571 Sérieusement, ce type... 417 00:28:32,161 --> 00:28:36,291 C'est un désastre total pour un entraîneur, mais il a dit que j'étais le désastre. 418 00:28:36,401 --> 00:28:38,161 J'ai le pire patron. 419 00:28:38,161 --> 00:28:40,341 Je pourrais peut-être me dresser contre lui un jour. 420 00:28:42,361 --> 00:28:44,281 -Tu ne l'as pas encore fait ? -Non. 421 00:28:44,301 --> 00:28:46,741 Mais quand il retourne au bureau, 422 00:28:46,801 --> 00:28:48,891 il dira qu'il admire le directeur adjoint. 423 00:28:48,921 --> 00:28:50,241 Homme. 424 00:28:50,661 --> 00:28:52,441 Bien sûr, c'est ce que je ferai. 425 00:28:52,591 --> 00:28:55,351 Je vais travailler ici pendant longtemps. 426 00:28:55,441 --> 00:28:58,821 Tant qu'ils ne me mettent pas dehors, Je ne partirai pas tout seul. 427 00:29:00,021 --> 00:29:02,291 L'honnêteté est votre plus grand charme. 428 00:29:02,401 --> 00:29:04,211 Es-tu tombé amoureux de moi ? 429 00:29:04,211 --> 00:29:07,531 Veux-tu sortir avec moi ? 430 00:29:07,971 --> 00:29:11,311 Je n'aime pas vraiment les romances au bureau. 431 00:29:11,821 --> 00:29:13,061 Que dois-je faire, Hyun-seung ? 432 00:29:13,061 --> 00:29:15,451 -Que dois-tu faire ? -Arrêt. 433 00:29:16,091 --> 00:29:17,251 Hyun-seung ! 434 00:29:17,491 --> 00:29:19,231 C'est bientôt ton anniversaire. Quels sont vos projets ? 435 00:29:19,231 --> 00:29:20,211 C'est quand ? 436 00:29:20,211 --> 00:29:21,081 Jeudi. 437 00:29:21,091 --> 00:29:22,411 Oh! Sortons ensemble ce jour-là. 438 00:29:22,421 --> 00:29:23,591 Non! 439 00:29:25,611 --> 00:29:30,321 Nous ne nous reverrons pas. Non, jamais. 440 00:29:30,541 --> 00:29:31,491 Je vais y aller maintenant. 441 00:29:31,541 --> 00:29:32,741 Hé, attends. 442 00:29:32,791 --> 00:29:34,851 Il a carrément refusé. 443 00:30:00,891 --> 00:30:02,051 Yoon senior. 444 00:30:02,361 --> 00:30:03,451 Oui? 445 00:30:03,761 --> 00:30:05,171 Que fais-tu jeudi? 446 00:30:05,271 --> 00:30:06,801 Avez-vous des projets ? 447 00:30:07,431 --> 00:30:11,871 ♫ Joyeux anniversaire à toi ! ♫ 448 00:30:11,871 --> 00:30:13,861 ♫ Joyeux anniversaire, cher Hyun-seung ! ♫ 449 00:30:13,861 --> 00:30:16,121 ♫ Joyeux anniversaire à toi ! ♫ 450 00:30:19,111 --> 00:30:20,361 Bravo! 451 00:30:20,441 --> 00:30:23,781 -Joyeux anniversaire! -Merci. 452 00:30:26,951 --> 00:30:28,441 Cela fait mouche ! 453 00:30:28,801 --> 00:30:30,381 Wow, je suis rassasié. 454 00:30:30,561 --> 00:30:32,291 Bœuf pour le dîner et boissons ensuite. 455 00:30:32,291 --> 00:30:34,811 Le garçon d'anniversaire achète tout. 456 00:30:34,811 --> 00:30:35,851 Désolé d'être un freeloader. 457 00:30:35,851 --> 00:30:37,961 Arrêtez d’en être un alors. 458 00:30:37,971 --> 00:30:39,291 Vous achetez les boissons. 459 00:30:39,291 --> 00:30:40,311 -Moi? -Oui. 460 00:30:40,311 --> 00:30:41,491 Vous avez dit que vous étiez désolé. 461 00:30:41,491 --> 00:30:43,181 Vous devriez alors payer. 462 00:30:43,461 --> 00:30:44,991 Payez-vous enfin ? 463 00:30:45,161 --> 00:30:48,961 Hé, j'ai payé de temps en temps. 464 00:30:49,131 --> 00:30:51,951 Tout dépend de moi ce soir. Vous fêtez tous mon anniversaire. 465 00:30:51,981 --> 00:30:54,541 -Tu aurais dû le dire plus tôt. -Je retenais mon appétit. 466 00:30:54,741 --> 00:30:57,041 Elle ne dit jamais qu'elle achètera. 467 00:30:59,231 --> 00:31:01,841 Pourquoi dépensez-vous ton anniversaire avec nous ? 468 00:31:02,021 --> 00:31:03,561 Tu dois avoir beaucoup d'amis. 469 00:31:03,861 --> 00:31:06,011 Droite. Même si tu n'as pas de petite amie, 470 00:31:06,841 --> 00:31:08,401 tu n'as pas d'amis non plus ? 471 00:31:08,571 --> 00:31:10,511 Allez, monsieur. J'ai beaucoup d'amis. 472 00:31:10,661 --> 00:31:14,251 Je suis ici parce que j'aime mes coéquipiers. 473 00:31:14,341 --> 00:31:17,151 Il me beurre. 474 00:31:17,281 --> 00:31:19,251 Pauvre Hyun-seung, 475 00:31:19,361 --> 00:31:21,731 vous devriez rencontrer des gens en dehors du bureau. 476 00:31:22,001 --> 00:31:24,251 Avec ton visage et ton talent ! 477 00:31:24,251 --> 00:31:26,821 Je vais t'installer... 478 00:31:26,821 --> 00:31:29,561 Il s'en sortira bien tout seul. 479 00:31:29,861 --> 00:31:31,761 Dans quelle décennie vivez-vous ? Arrêtez de l'embêter. 480 00:31:32,071 --> 00:31:32,701 Bon travail. 481 00:31:32,791 --> 00:31:34,091 Quoi? Des écoutes ? 482 00:31:34,221 --> 00:31:35,891 Directeur adjoint Ahn, arrêtez de l'embêter. 483 00:31:35,911 --> 00:31:38,701 Tu es une terrible entremetteuse. 484 00:31:38,701 --> 00:31:41,421 Monsieur, vous me harcelez maintenant. 485 00:31:42,141 --> 00:31:43,991 Je ne te l'ai pas dit, mais 486 00:31:44,711 --> 00:31:46,701 il y a huit couples... 487 00:31:46,721 --> 00:31:48,421 Attendez-vous un appel téléphonique? 488 00:31:49,291 --> 00:31:50,301 Non. 489 00:31:50,781 --> 00:31:53,491 Au fait, c'est mon régal ici. Comme cadeau d'anniversaire. 490 00:31:53,791 --> 00:31:55,651 Je refuse. 491 00:31:55,991 --> 00:31:58,221 Pourquoi? Ce ne sera pas grand-chose. 492 00:31:59,041 --> 00:32:00,751 C'est pourquoi je refuse. 493 00:32:02,041 --> 00:32:04,411 Dis-moi ce que tu veux alors. 494 00:32:04,971 --> 00:32:06,941 Rien de cher cependant. 495 00:32:09,871 --> 00:32:12,111 Il n’est pas nécessaire que ce soit un objet, n’est-ce pas ? 496 00:32:14,441 --> 00:32:15,851 Plus tard, quand nous aurons fini ici... 497 00:32:17,521 --> 00:32:18,931 Excusez-moi. 498 00:32:22,911 --> 00:32:24,661 -Je dois aller aux toilettes. -D'accord. 499 00:32:33,681 --> 00:32:35,161 -Joyeux anniversaire. -Merci. 500 00:32:35,361 --> 00:32:36,811 Tu devrais te faire plus d'amis. 501 00:32:45,931 --> 00:32:47,301 Acclamations. 502 00:32:47,851 --> 00:32:49,241 Acclamations. 503 00:32:52,801 --> 00:32:54,521 BM Lee a terminé sa réunion. 504 00:32:54,521 --> 00:32:56,401 Nous prendrons un dernier verre quand il viendra. 505 00:32:56,631 --> 00:32:58,391 Déjà? Pourquoi? 506 00:32:58,441 --> 00:33:00,371 Sortons encore un peu ! 507 00:33:00,641 --> 00:33:02,321 Karaoké ! Et pourquoi pas un karaoké ? 508 00:33:02,321 --> 00:33:04,821 Karaoké ? Ça a l'air bien! 509 00:33:04,821 --> 00:33:06,281 Pas pour moi. 510 00:33:06,511 --> 00:33:07,291 Je pensais que tu aimais ça. 511 00:33:07,291 --> 00:33:09,851 Pourquoi pas? Il n'est pas si tard. 512 00:33:10,511 --> 00:33:12,511 Hyun-seung, tu viens, n'est-ce pas ? 513 00:33:14,771 --> 00:33:16,331 -Bien sûr qu'il le fera. -Moi? 514 00:33:16,371 --> 00:33:18,491 Allons dans un bar karaoké. C'est sur moi. 515 00:33:18,761 --> 00:33:20,751 Je ne sais pas. 516 00:33:23,971 --> 00:33:25,151 Allons-y. 517 00:33:25,151 --> 00:33:26,581 Tu me mets mal à l'aise. 518 00:33:26,601 --> 00:33:28,371 Vous devez y aller. 519 00:33:28,371 --> 00:33:30,261 Tu y vas, n'est-ce pas ? Tu y vas, n'est-ce pas ? 520 00:33:30,261 --> 00:33:32,281 Arrête, tu m'épuises. 521 00:33:32,461 --> 00:33:34,081 Allons-y ensemble. 522 00:33:34,281 --> 00:33:36,421 Je dois aller aux toilettes. 523 00:33:36,421 --> 00:33:37,911 Les toilettes ? Pas de karaoké ? 524 00:33:37,911 --> 00:33:39,971 Faites vite ! Soyez prêt ! 525 00:34:31,291 --> 00:34:32,501 C'est dangereux. 526 00:34:40,930 --> 00:34:44,390 Vous m'avez surpris ! Quand es-tu arrivé ici ? 527 00:34:44,591 --> 00:34:45,531 Tout à l' heure. 528 00:34:52,321 --> 00:34:53,781 Sérieusement. 529 00:35:04,811 --> 00:35:06,071 Avez-vous dîné ? 530 00:35:06,081 --> 00:35:07,351 Oui. 531 00:35:07,791 --> 00:35:09,491 -On y va ? -Oui. 532 00:35:52,018 --> 00:35:53,518 As-tu beaucoup bu ? 533 00:35:54,788 --> 00:35:55,898 Modérément. 534 00:35:55,898 --> 00:35:57,988 Ce qui veut dire que tu as beaucoup bu. 535 00:35:59,208 --> 00:36:01,128 Tu ne vas pas me demander comment s'est passée la conversation ? 536 00:36:01,348 --> 00:36:03,898 Je suis sûr que ça s'est bien passé. C'est toi qui l'as fait. 537 00:36:05,598 --> 00:36:07,138 Ça ne s'est pas bien passé. 538 00:36:07,358 --> 00:36:08,558 It didn't? 539 00:36:08,638 --> 00:36:09,928 Que dois-je faire? 540 00:36:10,148 --> 00:36:13,208 Que pouvez-vous faire d'autre ? Allez les revoir. 541 00:36:15,338 --> 00:36:16,658 Pourquoi tu ne rentres pas ? 542 00:36:16,788 --> 00:36:18,288 Tu veux vraiment que j'y aille ? 543 00:36:18,448 --> 00:36:19,778 Oui. 544 00:36:21,058 --> 00:36:22,508 Je pars ! 545 00:36:24,378 --> 00:36:25,618 En fait, j'ai bien fait. 546 00:36:29,678 --> 00:36:31,178 Sérieusement. 547 00:36:32,408 --> 00:36:34,388 Allons-y, tout le monde attend. 548 00:37:13,088 --> 00:37:14,998 Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ? 549 00:37:18,878 --> 00:37:20,188 Oui. 550 00:37:20,498 --> 00:37:22,788 Tu as disparu pendant J'étais absent une seconde. 551 00:37:23,028 --> 00:37:25,118 Vos amis vous ont appelé ? 552 00:37:25,738 --> 00:37:26,968 Oui. 553 00:37:27,278 --> 00:37:29,078 Tu es resté éveillé toute la nuit, n'est-ce pas ? 554 00:37:29,698 --> 00:37:31,458 Tu as l'air vraiment fatigué. 555 00:37:54,308 --> 00:37:56,488 Chae Hyun Seung, tu ne montes pas dans l'ascenseur ? 556 00:38:00,028 --> 00:38:02,828 Vous deux, allez-y en premier. 557 00:38:14,798 --> 00:38:16,558 Quel est le problème avec lui ? 558 00:38:17,788 --> 00:38:19,108 OMS? 559 00:38:19,608 --> 00:38:22,868 Hyun-seung. Il n'a pas l'air bien. 560 00:38:24,558 --> 00:38:25,808 Je me demande s'il va bien. 561 00:38:27,258 --> 00:38:28,498 Tu ne payes pas trop d'attention à lui ? 562 00:38:28,568 --> 00:38:29,888 C'est mon stagiaire. 563 00:38:32,098 --> 00:38:33,288 Êtes-vous jaloux? 564 00:38:35,118 --> 00:38:36,578 Peut être? 565 00:38:43,048 --> 00:38:44,548 Passe une bonne journée. 566 00:38:57,918 --> 00:39:00,378 -Je monte à l'étage pour une réunion. -Oui Monsieur. 567 00:39:10,098 --> 00:39:11,328 Directeur général Yoo. 568 00:39:32,958 --> 00:39:34,868 [Je monte à l'étage pour une réunion.] 569 00:40:08,798 --> 00:40:11,018 Tu veux une autre bière ? 570 00:40:14,648 --> 00:40:17,888 Venez à la boutique demain et recevez votre cadeau. 571 00:40:17,968 --> 00:40:19,538 Elle est prise. 572 00:40:21,488 --> 00:40:23,598 Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 573 00:40:25,588 --> 00:40:27,608 C'est pour ça qu'elle ne se soucie pas de moi. 574 00:40:27,608 --> 00:40:28,948 Je n'en avais aucune idée. 575 00:40:30,198 --> 00:40:31,848 Comme c’est pathétique. 576 00:40:36,108 --> 00:40:38,758 Y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 577 00:40:39,728 --> 00:40:41,308 Tu lui as dit ? 578 00:40:43,638 --> 00:40:45,268 Je n'ai même pas abordé cette partie. 579 00:40:46,268 --> 00:40:47,998 Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? 580 00:40:50,198 --> 00:40:51,868 Je crois que oui. 581 00:40:57,518 --> 00:41:01,988 Essayez-vous de comprendre que faire maintenant ? 582 00:41:46,648 --> 00:41:49,498 Il fait si beau. 583 00:41:50,488 --> 00:41:51,878 C'est tellement déprimant. 584 00:41:51,958 --> 00:41:54,548 Personne ne m'a invité à sortir un jour comme celui-ci. 585 00:41:56,258 --> 00:41:59,958 Tu as raison, il fait si beau. 586 00:42:00,628 --> 00:42:03,018 Pourquoi tu n'as pas de rendez-vous ? 587 00:42:03,708 --> 00:42:05,028 Il est occupé. 588 00:42:05,278 --> 00:42:06,358 Encore? 589 00:42:06,598 --> 00:42:10,358 Pourquoi votre BM est-il toujours occupé le week-end ? 590 00:42:12,758 --> 00:42:14,048 C'est suspect. 591 00:42:14,248 --> 00:42:16,588 C'est parce qu'il rencontre le réalisateur. 592 00:42:56,078 --> 00:42:57,268 Hé! 593 00:42:59,428 --> 00:43:01,048 Bon sang. 594 00:43:09,888 --> 00:43:11,388 J'ai entendu dire qu'ils étaient amis. 595 00:43:11,868 --> 00:43:13,648 Oui, depuis le lycée. 596 00:43:14,048 --> 00:43:15,838 Ils ont également étudié ensemble à l’étranger. 597 00:43:16,718 --> 00:43:19,028 Mais pourquoi j’entends dire qu’ils sont cousins ​​? 598 00:43:19,098 --> 00:43:21,118 Probablement parce que leurs noms se ressemblent. 599 00:43:21,338 --> 00:43:23,578 En outre, il a obtenu le poste de BM peu de temps après son arrivée. 600 00:43:23,648 --> 00:43:27,138 -Est-ce une bonne chose ? - Personne ne s'en soucie maintenant. 601 00:43:28,508 --> 00:43:29,868 Parce que 602 00:43:30,208 --> 00:43:32,068 il est très capable. 603 00:43:33,628 --> 00:43:36,618 Tu es tellement excité quand tu parle de ton petit ami. 604 00:43:36,878 --> 00:43:39,598 -Est-ce que tu l'aimes beaucoup ? -Oui, je l'aime beaucoup. 605 00:43:43,168 --> 00:43:45,208 Veux-tu le présenter à ta mère ? 606 00:43:46,658 --> 00:43:48,638 Pensez-vous à vous marier ? 607 00:43:48,638 --> 00:43:50,678 Vous avez dit que vous n'étiez pas intéressé. 608 00:43:51,288 --> 00:43:52,798 J'avais l'habitude de le faire. 609 00:43:53,288 --> 00:43:54,488 Habitué? 610 00:43:55,848 --> 00:43:57,398 Si je le présente à ma mère, 611 00:43:57,798 --> 00:43:59,178 elle va devenir folle, non ? 612 00:43:59,308 --> 00:44:01,728 Pensez-vous vraiment à propos de l'épouser ? 613 00:44:11,778 --> 00:44:13,018 C'est bon, j'en ai un ici. 614 00:44:15,098 --> 00:44:17,298 Vous tracez toujours une ligne dure. 615 00:44:17,788 --> 00:44:20,378 Jouez facilement. Ce n'est pas un tournoi. 616 00:44:20,648 --> 00:44:22,708 Tu vas me faire exploser le genou. 617 00:44:24,458 --> 00:44:25,618 Encore un tour ? 618 00:44:25,928 --> 00:44:27,508 Non, je dois partir maintenant. 619 00:44:27,818 --> 00:44:29,178 Où vas-tu? 620 00:44:30,078 --> 00:44:31,338 Oh, 621 00:44:32,878 --> 00:44:34,858 pauvre garçon. 622 00:44:34,898 --> 00:44:36,708 Tu penses vraiment à propos de l'épouser ! 623 00:44:36,838 --> 00:44:39,978 Alors, arrêtez de le soupçonner à partir de maintenant. 624 00:44:40,118 --> 00:44:41,808 Pas de potins, d'accord ? 625 00:44:42,218 --> 00:44:43,528 D'accord. 626 00:44:47,678 --> 00:44:50,608 Et ta mère ? 627 00:44:50,738 --> 00:44:52,868 Elle deviendra folle quand elle le découvrira. 628 00:44:53,608 --> 00:44:55,358 Pourquoi y penser déjà ? 629 00:44:55,748 --> 00:44:58,528 je ne sais même pas s'il ressent la même chose. 630 00:44:58,678 --> 00:45:00,668 Of course he feels the same way. 631 00:45:00,778 --> 00:45:03,678 Vous avez été les gars sortir pendant deux ans. 632 00:45:03,898 --> 00:45:06,408 S'il ne ressent pas la même chose, alors ce fils de... 633 00:45:07,558 --> 00:45:08,738 Homme. 634 00:45:08,958 --> 00:45:10,718 Quoi qu'il en soit, je suis content pour toi. 635 00:45:10,748 --> 00:45:12,108 Vous avez quelqu'un que vous aimez. 636 00:45:12,278 --> 00:45:13,888 Je t'envie. 637 00:45:14,568 --> 00:45:16,948 Vous devriez déjà commencer à sortir avec quelqu'un. 638 00:45:25,378 --> 00:45:27,988 As-tu dormi un peu ? 639 00:45:31,278 --> 00:45:32,918 C'est vrai, ton cadeau. 640 00:45:34,258 --> 00:45:35,618 je devrais 641 00:45:37,178 --> 00:45:38,528 arrête, non ? 642 00:45:44,898 --> 00:45:46,708 Elle avait l'air si heureuse. 643 00:45:53,878 --> 00:45:56,478 Rentrez à l’intérieur. Merci pour les vêtements. 644 00:45:56,948 --> 00:45:59,338 Appelez-moi quand vous en avez besoin un copain de beuverie. 645 00:45:59,858 --> 00:46:01,038 Certainement pas. 646 00:46:01,068 --> 00:46:02,958 Quand je suis avec toi, les gens pensent que tu es ma petite amie 647 00:46:02,958 --> 00:46:04,568 et aucune femme ne m'approchera. 648 00:46:05,538 --> 00:46:08,398 Vous ne pensez qu'à vous, n'est-ce pas ? 649 00:46:08,548 --> 00:46:11,078 Tu devrais aussi penser à toi. 650 00:46:19,498 --> 00:46:20,818 Ils sont là. 651 00:47:16,068 --> 00:47:17,648 Mariée Lee Hyo-joo, 652 00:47:17,948 --> 00:47:19,408 le marié Lee Jae-shin, 653 00:47:19,628 --> 00:47:20,968 bienvenue. 654 00:47:21,028 --> 00:47:23,018 Je vais vous accompagner jusqu'au deuxième étage. 655 00:47:26,558 --> 00:47:28,868 Les connaissez-vous ? 656 00:47:29,688 --> 00:47:31,728 Oui, ce sont nos clients. 657 00:47:33,538 --> 00:47:35,568 Pourquoi? Les connaissez-vous ? 658 00:47:36,618 --> 00:47:39,078 Alors, tu dis ça 659 00:47:40,408 --> 00:47:41,808 ces deux personnes 660 00:47:44,498 --> 00:47:46,298 tu te maries ? 661 00:48:39,488 --> 00:48:40,858 Ji Seung, 662 00:48:43,778 --> 00:48:45,428 je ne peux pas abandonner 663 00:48:47,098 --> 00:48:48,338 sur ce coup de cœur. 664 00:48:59,728 --> 00:49:00,828 Quoi? 665 00:49:01,098 --> 00:49:03,208 Quel genre de robe dois-je te faire porter ? 666 00:49:03,548 --> 00:49:05,408 Un simple ? 667 00:49:06,578 --> 00:49:08,358 Ou glamour ? 668 00:49:08,358 --> 00:49:09,278 De quoi parles-tu? 669 00:49:09,308 --> 00:49:10,638 Votre robe de mariée. 670 00:49:10,638 --> 00:49:12,138 Nous devons y réfléchir. 671 00:49:12,138 --> 00:49:15,438 Hé! Je ne me marie pas tout de suite. 672 00:49:15,438 --> 00:49:17,648 C'est bien de se préparer à l'avance. 673 00:49:17,648 --> 00:49:21,828 Vous n'avez ni amis ni frères et sœurs, mais moi pour t'aider. 674 00:49:21,828 --> 00:49:23,908 je serai ta grande soeur 675 00:49:23,908 --> 00:49:25,568 et organiser votre mariage. 676 00:49:25,568 --> 00:49:27,898 Merci, Grande Soeur. 677 00:49:27,898 --> 00:49:29,388 Je suis tellement honoré. 678 00:49:29,388 --> 00:49:31,128 Mais d’abord, enlevez cette crotte de nez. 679 00:49:31,128 --> 00:49:32,128 Une crotte de nez ? 680 00:49:32,388 --> 00:49:33,608 L'autre côté ! 681 00:49:35,718 --> 00:49:37,698 Arrête de dire des bêtises et préparez-vous pour le travail. 682 00:49:37,868 --> 00:49:38,868 Au revoir. 683 00:49:39,188 --> 00:49:40,328 Parlons-en davantage plus tard. 684 00:49:40,488 --> 00:49:41,828 Rentrez tôt à la maison ! 685 00:49:41,828 --> 00:49:43,198 -D'accord? -Peu importe. 686 00:49:55,738 --> 00:49:58,988 [Le mariage a lieu trois mois plus tard. Qu'est-ce que tu vas faire ?] 687 00:50:04,518 --> 00:50:06,258 Avez-vous passé un bon week-end ? 688 00:50:06,648 --> 00:50:08,278 Pas si mal. 689 00:50:09,648 --> 00:50:12,788 Et toi? Comment allez-vous? 690 00:50:14,638 --> 00:50:17,688 Pas si mal. 691 00:50:32,878 --> 00:50:34,108 Bonjour. 692 00:50:34,398 --> 00:50:35,558 Salut. 693 00:50:36,438 --> 00:50:37,848 Pardonnez-moi. 694 00:50:38,658 --> 00:50:41,018 Allez, Senior Yoon. Ici. 695 00:50:42,008 --> 00:50:43,218 D'accord. 696 00:51:07,553 --> 00:51:09,803 Avez-vous passé un bon week-end, monsieur ? 697 00:51:11,013 --> 00:51:14,373 Je l'ai fait. Et toi? 698 00:51:16,513 --> 00:51:18,323 Pas si bon pour moi. 699 00:51:19,193 --> 00:51:20,473 J'ai vu quelque chose de méchant. 700 00:51:23,263 --> 00:51:26,983 Tu as l'air vraiment fatigué. Tu as dû être occupé 701 00:51:27,523 --> 00:51:29,103 aller ici et là. 702 00:51:38,563 --> 00:51:41,373 Pourquoi ne descendez-vous pas en premier, monsieur ? 703 00:51:44,703 --> 00:51:45,953 Monsieur? 704 00:51:53,473 --> 00:51:54,973 Hyun-seung, quoi... 705 00:51:58,503 --> 00:51:59,903 Quel est le problème ? 706 00:52:01,393 --> 00:52:03,243 Ce n'est pas mal. 707 00:52:04,033 --> 00:52:07,643 Le titre parle déjà de demande d'achat de conteneur, 708 00:52:07,903 --> 00:52:10,143 donc vous n'avez pas besoin de réécrire cela. 709 00:52:10,153 --> 00:52:12,393 Je pense que tu devrais supprimer cette phrase. 710 00:52:12,593 --> 00:52:14,373 Les chiffres sont exacts, non ? 711 00:52:39,983 --> 00:52:42,273 En raison des attentes élevées pour la nouvelle essence, 712 00:52:42,353 --> 00:52:44,533 nous avons reçu une bonne réponse pour Équipe d'évaluation. 713 00:52:44,543 --> 00:52:46,583 C'est mieux que ce que nous pensions. 714 00:52:46,863 --> 00:52:49,143 Nous envisageons d'augmenter la quantité. 715 00:52:49,153 --> 00:52:51,133 Nous avons effectué une simulation des coûts. 716 00:52:51,133 --> 00:52:52,873 Même si on double la quantité, 717 00:52:52,873 --> 00:52:57,383 cela reste dans les limites du budget mensuel. 718 00:52:57,583 --> 00:53:00,133 Si vous l'approuvez, l'usine a accepté 719 00:53:00,243 --> 00:53:02,403 pour fournir des produits supplémentaires cette semaine. 720 00:53:05,373 --> 00:53:06,643 Qu'est-ce qui ne va pas, Hyun-seung ? 721 00:53:08,143 --> 00:53:10,743 Désolé, mes vêtements se sont accrochés à quelque chose. 722 00:53:12,273 --> 00:53:14,523 Devons-nous faire cela ? 723 00:53:14,813 --> 00:53:16,633 Oui, vérifiez encore une fois auprès de l'usine. 724 00:53:16,723 --> 00:53:18,523 [Qu'est-ce qui t'a pris ?] 725 00:53:18,713 --> 00:53:22,763 Pourquoi agisses-tu ainsi envers BM Lee ? 726 00:53:25,183 --> 00:53:26,783 Qu'est-ce que c'est? Dites-moi. 727 00:53:28,433 --> 00:53:30,303 Je te le demande maintenant. Que se passe-t-il? 728 00:53:32,833 --> 00:53:34,403 Hyun-seung ! 729 00:53:36,033 --> 00:53:39,833 Si vous voyez quelqu'un sortir en secret, ignorez-les simplement. 730 00:53:46,333 --> 00:53:47,923 Je vais le supporter pour l'instant 731 00:53:48,133 --> 00:53:49,983 puisque vous ne voulez pas être découvert. 732 00:53:51,403 --> 00:53:53,103 De quoi parles-tu? 733 00:53:53,203 --> 00:53:55,013 Supporter quoi et découvrir quoi ? 734 00:53:55,063 --> 00:53:57,773 -Tu ne vois pas que BM Lee est... -Cependant, 735 00:53:58,653 --> 00:54:00,713 si je pense que c'est allé assez loin, 736 00:54:02,173 --> 00:54:04,103 Je ne resterai pas là. 737 00:54:05,873 --> 00:54:07,273 Parce que je suis protecteur. 738 00:54:11,803 --> 00:54:13,343 Je vais y aller maintenant. 739 00:54:27,603 --> 00:54:28,793 Entrez. 740 00:54:29,143 --> 00:54:30,543 Pourquoi bois-tu tout d'un coup ? 741 00:54:30,623 --> 00:54:32,443 J'en avais juste envie. 742 00:54:42,823 --> 00:54:45,113 Pourquoi veux-tu boire ? 743 00:54:47,633 --> 00:54:50,433 Avez-vous parlé avec BM Lee à propos de se marier ? 744 00:54:50,623 --> 00:54:51,893 A-t-il dit non ? 745 00:54:53,033 --> 00:54:56,023 Et alors ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec votre produit ? 746 00:54:57,033 --> 00:54:58,713 Il s'agit de Hyun-seung. 747 00:54:59,983 --> 00:55:02,893 Je pense qu'il veut quitter son emploi. 748 00:55:03,183 --> 00:55:05,333 Votre stagiaire ? Pourquoi? 749 00:55:05,383 --> 00:55:07,333 Il est bon dans son travail et s'entend avec tout le monde. 750 00:55:07,423 --> 00:55:08,963 Il va très bien. 751 00:55:11,483 --> 00:55:13,533 Est-ce qu'il t'a avoué son amour et être rejeté ? 752 00:55:14,023 --> 00:55:15,213 Sérieusement. 753 00:55:18,733 --> 00:55:21,103 Je pensais qu'il allait bien aussi, 754 00:55:21,803 --> 00:55:24,233 mais ce n'était pas ce qu'il semblait, je suppose. 755 00:55:25,613 --> 00:55:28,713 J'ai fait de mon mieux parce que c'est mon premier stagiaire. 756 00:55:29,563 --> 00:55:32,653 Eh bien, s'il veut arrêter, laissez-le arrêter alors. 757 00:55:32,933 --> 00:55:36,243 C'est sa vie de toute façon. Que pouvez-vous faire ? 758 00:55:36,383 --> 00:55:37,953 Ne laissez pas cela vous déranger. 759 00:55:40,113 --> 00:55:41,473 C'est vrai, 760 00:55:42,393 --> 00:55:45,333 mais j'espère toujours qu'il réussira la bonne décision. 761 00:56:22,363 --> 00:56:25,313 [Un mois plus tard] 762 00:56:41,493 --> 00:56:45,323 [M. Lee Jae-shin a fait une réservation aujourd'hui.] 763 00:56:49,343 --> 00:56:50,863 Deux mois... 764 00:56:52,753 --> 00:56:54,643 Les robes de mariée sont vraiment jolies ces jours-ci. 765 00:56:54,693 --> 00:56:56,403 Regardez ça. 766 00:56:56,653 --> 00:56:58,033 Qu'est-ce que c'est? 767 00:56:58,573 --> 00:57:01,363 Si vous commencez à regarder les robes de mariée, cela signifie qu'il est temps pour toi de te marier. 768 00:57:01,363 --> 00:57:03,403 Je n'ai même pas de petit ami. 769 00:57:04,243 --> 00:57:07,243 Vous n’en avez pas besoin pour vouloir vous marier. 770 00:57:08,903 --> 00:57:11,843 Tu devrais sortir avec quelqu'un. 771 00:57:12,453 --> 00:57:13,563 Est-ce ainsi? 772 00:57:15,283 --> 00:57:16,463 C'est bien à ce jour. 773 00:57:16,633 --> 00:57:18,453 Il est temps, tu sais. 774 00:57:22,713 --> 00:57:25,083 Quel style me conviendrait ? 775 00:57:25,183 --> 00:57:26,633 Il faut d'abord les essayer. 776 00:57:26,783 --> 00:57:29,443 Trouvez-vous un petit ami et partez en tournée vestimentaire. 777 00:57:29,953 --> 00:57:32,313 Vas-tu te marier tout d'un coup ? 778 00:57:32,433 --> 00:57:33,323 Non, je ne le suis pas ! 779 00:57:33,453 --> 00:57:35,193 Ahn, tu n'as pas mal à la bouche avec toutes ces discussions ? 780 00:57:35,213 --> 00:57:36,533 Je monte à l'étage pour une réunion. 781 00:57:36,573 --> 00:57:38,113 Oui Monsieur. 782 00:57:38,733 --> 00:57:39,833 Je retourne au travail. 783 00:57:39,963 --> 00:57:41,433 Nous aussi, nous nous remettrons au travail. 784 00:57:41,523 --> 00:57:43,133 Tu devrais travailler, tu sais. 785 00:58:34,683 --> 00:58:35,893 Ici. 786 00:58:40,783 --> 00:58:41,753 Quoi de neuf? 787 00:58:43,753 --> 00:58:46,083 Je suis désolé, mais à propos de ce soir... 788 00:58:46,883 --> 00:58:48,823 Le directeur Lee a dit qu'on devait aller quelque part, 789 00:58:48,883 --> 00:58:50,043 mais j'ai oublié. 790 00:58:50,043 --> 00:58:51,723 Est-ce quelque chose d'important ? 791 00:58:51,723 --> 00:58:55,423 Oui, c'est du travail. Je ne peux pas m'en sortir. 792 00:58:55,633 --> 00:58:56,593 Je suis vraiment désolé. 793 00:58:56,593 --> 00:58:58,683 Puisque c'est du travail, il n'y a rien tu peux faire. 794 00:58:58,853 --> 00:59:01,453 N'as-tu pas mentionné cela tu as quelque chose à me dire ? 795 00:59:02,683 --> 00:59:05,943 C'est presque notre deuxième anniversaire. 796 00:59:09,813 --> 00:59:11,293 Voulez-vous partir en voyage? 797 00:59:11,683 --> 00:59:12,803 Oui. 798 00:59:13,173 --> 00:59:14,743 Pensez à où aller. 799 00:59:14,783 --> 00:59:16,873 -Nous en parlerons demain. -D'accord. 800 00:59:17,293 --> 00:59:19,223 Vous serez en retard à votre rendez-vous. Continue. 801 00:59:33,313 --> 00:59:34,583 Yoon senior ! 802 00:59:57,763 --> 00:59:59,173 Que faites-vous ici? 803 01:00:00,343 --> 01:00:01,803 Es-tu libre ce soir ? 804 01:00:02,753 --> 01:00:03,963 Pourquoi? 805 01:00:04,053 --> 01:00:05,643 C'est quelque chose d'important. 806 01:00:06,233 --> 01:00:08,063 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 807 01:00:10,363 --> 01:00:11,843 Vous êtes libre, n'est-ce pas ? 808 01:00:11,973 --> 01:00:14,793 je pense que tu es parce que tu as été refusé. 809 01:00:16,513 --> 01:00:19,193 -De quoi parles-tu? -J'ai tout entendu. 810 01:00:19,903 --> 01:00:23,203 Vous avez été refusé par le gars qui ressemble à ton petit-ami. 811 01:00:23,883 --> 01:00:26,633 Je n'ai pas été refusé. Ce n'est pas mon... 812 01:00:30,593 --> 01:00:32,573 Vous avez été refusé, c'est sûr. 813 01:00:33,633 --> 01:00:35,953 Comparé à ce à quoi tu seras confronté dans un avenir proche, 814 01:00:36,423 --> 01:00:38,513 ce n'est rien. 815 01:00:41,503 --> 01:00:42,553 De toute façon, tu es libre, n'est-ce pas ? 816 01:00:42,653 --> 01:00:45,603 Non, je n'ai pas de temps pour toi. 817 01:00:51,933 --> 01:00:53,213 Même si tu es occupé, 818 01:00:56,153 --> 01:00:57,523 prends du temps pour moi. 819 01:01:16,523 --> 01:01:17,983 Cela ne vous convient pas du tout. 820 01:01:26,953 --> 01:01:28,183 Yoon senior. 821 01:01:39,383 --> 01:01:41,073 Ne mets pas ce rouge à lèvres. 822 01:02:01,583 --> 01:02:04,083 S'il vous plaît, mangez d'abord si tout va bien. 823 01:02:11,923 --> 01:02:16,543 -Merci, je te paierai -Je peux t'appeler senior, non ? 824 01:02:18,683 --> 01:02:21,043 Mais je ne suis pas une ancienne élève. 825 01:02:24,463 --> 01:02:25,963 D'accord, bien sûr. 826 01:02:28,573 --> 01:02:31,183 Si vous êtes un spécialiste du marketing, 827 01:02:31,383 --> 01:02:33,273 quelle marque représentez-vous ? 828 01:02:34,093 --> 01:02:35,413 KLAR. 829 01:02:37,013 --> 01:02:38,343 Équipe marketing chez KLAR. 830 01:02:40,133 --> 01:02:42,003 Je te verrai au travail la prochaine fois, 831 01:02:43,693 --> 01:02:45,233 [Yoon Song-ah] 832 01:02:45,313 --> 01:02:46,903 Yoon Song-ah, senior. 833 01:02:49,453 --> 01:02:51,873 Vous pourrez m'offrir un repas la prochaine fois. 834 01:02:55,873 --> 01:02:57,413 D'accord. 835 01:02:58,153 --> 01:02:59,483 D'accord. 836 01:03:01,913 --> 01:03:04,943 [Salon de l'emploi KLAR] 837 01:03:03,623 --> 01:03:04,323 C'est vrai, 838 01:03:05,733 --> 01:03:08,593 je m'appelle Chae Hyun-seung. 839 01:03:09,763 --> 01:03:11,443 Chae Hyun Seung. 840 01:03:13,963 --> 01:03:15,413 Chaé... 841 01:03:18,103 --> 01:03:19,643 Hyun-seung. 842 01:03:20,043 --> 01:03:21,003 Oui. 843 01:03:23,013 --> 01:03:24,883 Cela vous va vraiment bien. 844 01:03:53,663 --> 01:03:55,723 [14h - 15h] [L'heure du déjeuner !] 845 01:04:02,723 --> 01:04:04,353 [Salon de l'emploi] 846 01:04:03,763 --> 01:04:04,843 Entrons. 847 01:04:05,133 --> 01:04:07,993 Désolé, c'est l'heure du déjeuner jusqu'à trois heures. 848 01:04:08,043 --> 01:04:10,683 Il reste 20 minutes. 849 01:04:10,683 --> 01:04:12,013 Nous reviendrons plus tard. 850 01:04:16,113 --> 01:04:17,503 -Excusez-moi. -Oui? 851 01:04:17,503 --> 01:04:20,043 C'est l'heure du déjeuner jusqu'à trois heures. 852 01:04:20,483 --> 01:04:22,683 -Trois heures ? -Oui, ce n'est pas encore l'heure. 853 01:04:22,863 --> 01:04:25,063 -Si tu n'as pas mangé, va manger un morceau. -D'accord. 854 01:04:29,553 --> 01:04:31,643 Vous m'avez surpris. 855 01:04:32,103 --> 01:04:33,243 Désolé. 856 01:04:33,423 --> 01:04:34,383 Êtes-vous d'accord? 857 01:04:34,483 --> 01:04:35,873 Mon sac... 858 01:04:36,973 --> 01:04:38,303 Désolé ! 859 01:04:56,183 --> 01:05:01,023 [Salon de l'emploi KLAR] 860 01:05:44,261 --> 01:05:47,000 [Elle ne le saurait jamais] 861 01:05:47,188 --> 01:05:49,518 Voudriez-vous essayer la robe ? 862 01:05:50,668 --> 01:05:52,188 [Vous avez été refusé, c'est sûr.] 863 01:05:53,308 --> 01:05:55,118 As-tu fait quelque chose qui m'énerve ? 864 01:05:55,118 --> 01:05:57,678 Devons-nous dire aux gens que nous sortons ensemble ? 865 01:05:58,538 --> 01:06:01,208 Je vais y réfléchir. Donnez-moi du temps. 866 01:06:02,168 --> 01:06:04,478 Prenez soin de vous d’abord. 867 01:06:04,478 --> 01:06:06,218 C'est ce que vous devriez faire à partir de maintenant. 868 01:06:07,948 --> 01:06:10,298 Surveillez votre bouche si vous ne savez rien ! 869 01:06:14,714 --> 01:06:15,914 [Et si je t'aime bien ?]