1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(dramatische orkestmuziek)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(dramatisch orkest
muziek gaat door)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(dramatisch orkest
muziek gaat door)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(dramatisch orkest
muziek gaat door)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(dramatisch orkest
muziek gaat door)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(vleugels fladderen)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(dramatisch orkest
muziek gaat door)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(boogklikken)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(pijl bonst)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (boogklikken)
- (pijl bonkt)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Wat is het nut van schieten

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
als je dat niet doet
de voorwaarden lezen?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (boogklikken)
- (pijl bonkt)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
Het is hersenloos.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Kijk, het is 10 knopen noordelijk.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
De omstandigheden bij de vlag...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
De voorwaarden van de vlag

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
vertegenwoordigen niet de voorwaarden
van het doel.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Ja, ik weet het.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Rechts. Dus als je het begrijpt,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
voer uw aanpassingen uit.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(koe loeit)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(vrouw) Blokkeer het.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
Oké, voel nu de wind.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Zoek naar een patroon.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Tien knopen.
- (wind waait)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Twaalf knopen.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (fiets klikken)
- Vijftien.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Voel het gewoon.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Heb je dat niet?
iets beters te doen?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Als u de feedback niet kunt accepteren,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
hoe ga je verbeteren?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(pijl bonst)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Scherp schieten!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Kinderen, jullie zijn te laat op school.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Ga door. Vergeet morgen niet
We zijn hier aan het lunchen.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Ik ga koken
een voer voor haar verjaardag.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Dat hoef je niet te doen.
Ik ben 16, niet vijf.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Herinneren?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
Ik kom graag mee,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
ongeacht wat ze zegt
over je kookkunsten.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
School.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
Oké. Tot ziens.

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(toerental van de motor)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Gaat het?
- Ja.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Ze zuigt gewoon.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(grinnikt) Ik neem aan
Je hebt het haar niet verteld

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
over vanavond dan.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
Shit nee,
dat is het probleem van morgen.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(jongen) Goed punt.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(motor bromt)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(gespannen muziek)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(deur klikken)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(toerental van de motor)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(spannende muziek gaat door)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
G'dag daar.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Mevrouw Kris Hendricks, toch?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(spannende muziek gaat door)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Philips.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
Dat was het
een stressvolle situatie.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Je gaf geen krimp.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Ze zeiden dat je dat zou doen.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Ze krompen allemaal in elkaar.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Ik vertegenwoordig buitenlandse belangen,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
zakelijke boeren.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(lachen) Welk bedrijf is dat?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(grinnikt) Nou, kom op.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
Dat zou kussenpraat zijn,
zou het niet?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Kijk hier eens naar.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Honderddertig hectare
tegen drie en een half per.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
Dat levert je 350.000 op
helder na schulden.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
Het is een nieuwe start, Kris.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Het is niet te koop, maat.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Alles heeft een prijs.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Pas op voor de koeienpoep.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(spannende muziek gaat door)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(deur klikken)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(zak openritsen)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(spannende muziek gaat door)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(toerental van de motor)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (geweer afvuren)
- (banden blazen)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(auto crasht)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(pistool spannen)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Je hebt 10 seconden om het mij te vertellen
wie u bent, meneer Phillips.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Zeven seconden.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Vijf seconden.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
En nog eentje voor de kogel
om door je lichaam te gaan.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Wie ben je?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(gespannen muziek wordt intenser)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(geweer afvuren)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(geweer afvuren)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(geweer afvuren)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(geweer afvuren)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(motor starten)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(toerental van de motor)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(geweer afvuren)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(auto kraken)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(spannende muziek gaat door)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(deur bonkt)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(telefoon rinkelt)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(bel stopt)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Phillips gromt)
Neuken, neuken, neuken...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(telefoon piept)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Phillips zucht)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(pistool klikken)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
Hij komt.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo-kind.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(hijgend)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Lang leve de Draak.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(geweer afvuren)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(gespannen muziek)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(deur klikken)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(gasspatten)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(wedstrijd opvallend)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(vuur suizend)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(lijn rinkelt)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(receptioniste)
Hallo, Barren Back middelbare school.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
O, hallo.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Dit is Kris Hendricks,
Anja's moeder.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (receptioniste) Mevrouw Hendricks.
- Luister,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
er is een familie-noodsituatie geweest,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
dus dat ga ik zijn
komt vandaag vroeg binnen.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(receptioniste) Nou ja,
dat zal lastig zijn.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja is niet naar school geweest
nu al bijna twee weken.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
En wij hebben geprobeerd,
maar jij bent erg moeilijk...

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(gespannen muziek)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(deur klikken)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Kris) Waar ben je?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(spannende muziek gaat door)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (Kris) Ik ben het.
- (man) Voodoo.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Ik ben het, oké?
- Het is lang geleden.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Ik heb je gemist.
- Ja, ik heb jou ook gemist.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(man) Situatie?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
Hij leeft.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(man) Weet je het zeker?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Kris) Ik heb net begraven
een van zijn mannen.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
Hij zei,
‘Lang leve de draak’

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
vlak voordat ik het neerlegde
een kogel in zijn hoofd.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(man) Zestien jaar,
Je jaagt nog steeds op geesten.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Het kan een gek zijn
op jacht naar een oude premie,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
handelend op de naam van de Draak.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Kris) Over mijn leven, Hond,
hij is het.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Hond zucht) Wat heb je nodig?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Kris) Ex-sluipschutters, ons team.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Zo veel als je kunt krijgen.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(Hond) O,
dat is een hele vraag.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, het halve team is weg.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Sommigen zullen niet meer vechten,
sommigen kunnen dat niet.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Je bent geweest
lange tijd buiten het netwerk.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Kris) Laat het werken.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Ik stuur coördinaten.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Er is een gemarkeerde kaart
van het pand.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Nu zal hij komen
onder dekking van het donker.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Misschien vanavond
als hij meteen wordt verplaatst.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(Hond) Prima.
Ik zal er zijn, maar luister naar mij.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Als dit echt een spookjacht is,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
Het gaat je veel tijd kosten.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (gespannen muziek)
- (lijn rinkelt)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hé, het is Anja.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Sorry dat ik je telefoontje niet kan beantwoorden.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Ik negeer je eigenlijk niet...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(lijn rinkelt)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Hallo, het is Michaël.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Sorry, ik kan de telefoon niet bereiken.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(toerental van de motor)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Kris)
Anja, je moet me bellen.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Ik weet dat je dat niet bent geweest
op school.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
Het maakt mij niet uit
daarover nu.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Ik wil alleen dat je mij belt
en vertel me waar je bent.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(lijn rinkelt)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, ben je bij Anja?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Alsjeblieft, ik wil dat Anja mij belt.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Kom gewoon naar huis.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Het is dringend.
- (deur klikken)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
Oké.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Rot op.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(lachen)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(lijn rinkelt)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(Kris) Hallo, Jen.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Het is Kris.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Eh, luister, weet je dat?
als de kinderen samen zijn?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Ik probeer het eigenlijk alleen maar
om Anja te pakken te krijgen.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Ja, dus als je iets hoort,
kun je even bellen?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Bedankt.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (lichten klikken)
- (gespannen muziek)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Maar ik ga niet met je trouwen.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Ja, ik dacht niet dat je dat zou doen.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Ik doe het echter niet af.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Ik dacht niet dat je dat zou doen.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(beide lachend)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(gespannen muziek)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(insecten fluiten)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(pistool klikken)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(helikopter zoemt)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Bijna net zo goed als dit.
(lachen)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(gespannen muziek)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
Kom op.

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
We gaan
toch voor de lunch later.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Een helikopter zoemde
onze hoofden, Michaël.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Het zijn waarschijnlijk gewoon roo-shooters.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Anja) Ik wil het weten
wat is er aan de hand.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(gespannen muziek)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Michael) Blijf gewoon hier.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Ik ben zo terug.
- Het is je verjaardag.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(toerental van de motor)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(gespannen muziek)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(geweer afvuren)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(gespannen muziek)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (geweer afvuren)
- (Michael gromt)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(eieren sissen)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(vogels krijsen)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(gespannen muziek)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(helikopter zoemt)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(gespannen muziek)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats, Voodoo.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Hoe is het nachtleven? (grinnikend)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Waar is Angelo?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Guatemala of Colombia.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Teruggetrokken in de drugshandel
of getrouwd zijn.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Ik kan me niet herinneren welke.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Waar is Dokić?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
Hij is chef-kok in Perth.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Wie denk je dat ik ben?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, de CIA, de VN?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- Dit is het.
- Negen ex-sluipschutters

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
met de tijd op de grond.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Zestien jaar geleden
het waren negen sluipschutters.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Nu is alles nog over
is een reputatie.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Kijk, je had ex-soldaten nodig
die binnen bereik waren

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
om hier zo snel mogelijk te komen.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Dit is Australië, nietwaar?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Niet precies om de hoek
voor de rest van de wereld.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Maak het nu de moeite waard, wil je?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Naast die helikopter
kostte mij 20K.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Ik zal het dekken.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Ja, ik zie het
Je hebt het heel goed gedaan

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
voor jezelf hier, soldaat.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(zucht) Jeetje, dat moet wel
wees er verdomd zeker van

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
het is niet de Draak of jij
zou hem niet hebben meegenomen.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
Hij is getraind. Hij zal achterblijven.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Ik wilde komen.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Nieuwe beveiligingsbaan is niet helemaal
hetzelfde slaan.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Niks mis met veiligheid.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Gezicht van een engel,
net als zijn vader.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(beide lachend)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendriks.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Geen relatie met Jimi...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrik, ja.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
Daar is,
op de top staat Melk.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Hond) Dat weet ik zeker
geen moeite om hem te herkennen

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
van de oude eenheid.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
En daar is Kalda.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Ze is ex-KFOR, mogelijk Italiaans.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
Wie weet? Zegt niet veel.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
En dit is Nico.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
We hebben iets goeds gedaan in Afghanistan

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
en nu hij...
hij contracteert voor mij.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Allemaal ex-militairen. Allemaal goed om te gaan.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, zoals het liedje.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(gespannen muziek)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Hond) Hé, Nico.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Je hebt deze missie niet gezegd
Betrokken Voodoo Kind.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Ik zei dat het een beveiligingsdetail was,
dienen en beschermen.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- Het is de draak.
- De draak is dood.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Ik ga niet tegen
De Draak voor een gunst.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Ze moet paranoïde zijn.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Nou ja, natuurlijk
ze moet paranoïde zijn.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Er is een premie van 10 miljoen
op haar verdomde hoofd.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Ik zou het net zo goed kunnen doen
haal haar er zelf uit.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Dit is een dodenwacht.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
We hebben er genoeg gezien.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Er was geen tijd
voor volledige openbaarmaking.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Je hebt geen vragen gesteld.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Ik deed je een plezier, maat.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Is dat waar?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
De Draak is dood, Junior.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(spannende muziek gaat door)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(motor bromt)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(deur krakend)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Hij belde zichzelf
Philips, makelaar in onroerend goed.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Hij had een bebloed visitekaartje
en alles.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
Dat is het noorden?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Hij stuurde een bericht
via zijn mobiele telefoon.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Hij heeft het weggegooid voordat hij stierf.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
O, 10 miljoen
trekt veel gekken aan.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Zelfs als dat zo is
niemand meer om het te betalen.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Al snel een van ons
zal dood zijn.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Dan zullen we het weten
De Draak is gearriveerd.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(gespannen muziek)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(deur krakend)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(Italiaans spreken)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(Italiaans spreken)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Ja, nou, eh,
Ik ben een beetje roestig.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Ik heb wel wat tijd doorgebracht
in het zuiden.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Waar kom je vandaan?

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Je begrijpt het wel
wie is daar, jij niet?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
Dat begrijp ik
Ik ben hier om te beschermen

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
een moeder en haar kind.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (deur krakend)
- (gespannen muziek)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(motor bromt)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Anja) Waarom is dit hier?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(toerental van de motor)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(spannende muziek gaat door)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Kalda) Contact, 700 meter
klein recht op mijn toegang.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Doel beweegt van links naar rechts
in de boomgrens.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Duidelijk om mee te doen?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(spannende muziek gaat door)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Kris) Zij is het.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- Zij is het.
- Oké, we hebben een 15-jarige

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
daarbuiten nog ergens.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Doe niet mee totdat
onderwerp is geverifieerd, Roger?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Ze is 16.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
Het is haar verjaardag.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Hond) Goede jacht, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Bedek de voorkant, Junior.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Houd je vuur vast.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Ze is een vriendelijke, bevestigen?
- (sluipschutters) Kopieer.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Ik ga er een in de boom zetten.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Laat haar naar beneden gaan.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Relais?
- (Hond) Houd posities vast, wacht.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Vuur onderzoeken vanuit mijn positie.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Zeg het nog eens.
Alleen het onderzoeken van vuur. Stuur het.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(geweer afvuren)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Ga naar beneden.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(wankele ademhaling)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Ga door, ga naar beneden.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(spannende orkestmuziek)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
O, shit!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Ze is geraakt.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Schot afgevuurd.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Hond) Melden, schot afgevuurd, identificeren.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Kris) Waar komt dat schot vandaan?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(man)Anja? Anja?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Ja?
- (Anja) Mm.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ik ben Nico.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
Dat was je moeder
zeggen dat je moet blijven liggen.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Er zal iemand zijn
daar, wie komt hier?

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
en pak je,
maar je moet laag blijven.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Ja?
- Oké.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Dit is nu een slechte plek.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Het is niet ergens
voor jou om te zijn.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Blijf gewoon bij je moeder
ongeacht wat je ziet.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
Oké.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Blijf hier.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(gespannen muziek)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Nico) Anja is veilig.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Ze is ongedeerd
en wachten op ophalen.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Anja) Mam, wat is er aan de hand?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
Hoi.

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
Ik ga niet.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Verberg dat spul.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
Oké?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Nu, breng het samen, meisje.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Laten we gaan.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(gespannen muziek)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Hond)vriendelijk komt eraan.
- (Junior) Kopie.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
Oké, dit is dus Malcolm.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Mensen noemen hem Witte Hond.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
Dat is Junior, hij is mijn zoon.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
We hebben een situatie.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Er is daarbuiten een jongen, alleen.
Ik zal hem moeten gaan halen.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Mam, wat... wat is er aan de hand?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Trek wat kleren aan. Blijf laag.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ah, wacht even, kerel.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Junior) Papa, ontspan gewoon.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Verdomde hel.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Oké, alles goed?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
Dus...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Er is daarbuiten een man

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
op zoek naar wraak

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
voor iets dat is gebeurd
lang geleden.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Deze mensen zijn hier om te helpen.
Ze komen uit het leger.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Ze zien er niet uit als dokters.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Jij was toch geen dokter?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Ik heb een medische opleiding.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
Oké, je zult wel moeten
Vertel me waar je je hebt verstopt

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
als je geweest bent
school overslaan.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
De westelijke rand
nabij de grens van Sullivan.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
O, shit.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Anja) Ik wil komen.
Ik moet naar Michaël.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Nee, jij blijft hier. Je bent veilig.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Ik zal deze mensen vertrouwen
met je leven.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (geweer afvuren)
- (muziek in lage spanning)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Junior, gedempt) Papa!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(spannende muziek gaat door)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Kris, normaal volume) Witte Hond
is dood.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, ga nu naar het huis.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (gespannen muziek gaat door)
- (vogelgekrijs)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (bonkende voetstappen)
- (Anja ademt trillend)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Kalda) Dat moet wel
ga hier nu weg.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Anja) Hoe zit het met Michael?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Melk) Het is melk.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Ik ben in positie.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Kris) Kopieer dat.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
We moeten hem eruit halen
voordat hij beweegt.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Ik kan de hoofdwond gebruiken

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
uitzoeken
De positie van de draak.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Kalda) Ja.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(vlees onderdrukken)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Kris) Het is geen 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
Het is een 7.62 NAVO.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Bereik circa 600 meter.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(vlees onderdrukken)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (Kris gromt)
- (vlees onderdrukken)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Kris gromt)
- Houd op.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Kris gromt)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Kris) Het is te gecompromitteerd.
Het gaat niet werken.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
Oké, we zullen hem gebruiken
als doelwit. (grommen)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Kijken of we vuur kunnen trekken.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Kom op, kom op.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(geweer afvuren)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Kris schreeuwt) Nee!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (beverig ademhalend)
- (Kris) Anja, blijf liggen.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(gespannen muziek)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Kris) Milk, Kal is geraakt.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(spannende muziek gaat door)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(spannende muziek gaat door)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Waar is je meisje?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
In haar kamer.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(toerental van de motor)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Kris) Milk's AC.
- Waar ga je heen?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
Waar ga je heen?

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(gespannen muziek)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(motor bromt)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(toerental van de motor)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(motor bromt)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Nee...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Mam, we moeten iemand bellen.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
We moeten iemand bellen.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Dat zullen we doen.
- Nee, nee.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
Wij zullen.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
De dingo's
zal hem hier wegbrengen.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
Dat moeten we zeker weten
Hij is veilig, mam. (snikkend)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Dit is niet oké.
- We blijven bij hem.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(snikkend) Nee, nee.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Wij blijven
met hem vanavond, oké?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(snikkend)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(dramatische orkestmuziek)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Anja snikkend)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(krekels fluiten)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (geweer afvuren)
- (glas breekt)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(onheilspellende muziek)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(geweer afvuren)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(Melk) Junior.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Junior, dood het licht.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(onheilspellende muziek gaat door)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(telefoon piept)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, het is Junior.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
We hebben onmiddellijke evacuatie nodig
vanaf het afleverpunt.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
De draak is hier en
hij laat lichamen vallen.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
Nee.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Nee, nee. Nee, nee. Wat doen
Bedoel je 'de politie bellen'?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Papa is dood.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldajev is dood.
Onmiddellijke evacuatie!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(onheilspellende muziek gaat door)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07.00 uur, Roger.
(zwaar ademhalend)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Moeten we de politie bellen?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Waarom ga je niet gewoon...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
je hoofd naar beneden houden?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Kijk of we er niet kunnen komen
de hele nacht door, hé?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Anja) Zijn we hier wel veilig?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Kris) Het is te donker om te bewegen.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
We wachten tot het eerste licht.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Ik ken je helemaal niet, toch?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Nou, dat is niet waar.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Heb je veel mensen vermoord?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Je wist dat ik een soldaat was.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Hoeveel?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Of mag je niet
om erover te praten?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Weet je, je bent gewoon...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
te verdomd getraumatiseerd
of zoiets?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Hoeveel?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Honderdzestien.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Geverifieerd.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Is dat inclusief, eh,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
geldt dat ook voor Michael?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Dit is wat hij zou willen.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Jij, ik, Michael vinden dit leuk.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Ja, hij zou het bedenken
dat het trauma

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
om hier de nacht door te brengen

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
met een geliefde zal een compromis sluiten
mijn psychologische paraatheid.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(dramatische orkestmuziek)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Eerst overleef je.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Dan moet je
leef met jezelf.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Behalve dat jij verdween.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Ik heb je zo vaak gebeld.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
De PX-tent, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Hij zei dat je uitgezonden was,
maar ik wist dat hij loog.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Ik bleef bellen, een week, twee.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Ik bleef elke dag bellen.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Plus 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Privémelk, Anja?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Melk zou altijd
lees mij verhaaltjes voor het slapengaan.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Dat heb je nooit gedaan.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(dramatische orkestmuziek
vervolgt)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(vogels fluiten)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (helikopter zoemt)
- (gespannen muziek)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Mam, wat is er aan de hand?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Kris) Het zou een vriendschappelijke relatie kunnen zijn.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(spannende muziek gaat door)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(geweer afvuren)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (helikopter stort neer)
- Ren, ga terug naar het huis.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(spannende muziek gaat door)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(toerental van de motor)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(geweer afvuren)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(geweer afvuren)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(spannende muziek gaat door)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(schreeuwen)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(geweer afvuren)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Melk) Je kunt niet aan hem ontsnappen.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Je bent hier veiliger bij mij
dan daarbuiten, geloof me.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
Voor het geval je in de buurt komt.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
Het spijt me.

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Junior ademt zwaar)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(gespannen muziek)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(spannende muziek gaat door)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Kris hijgt)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Verdomme, Draak.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(spannende muziek gaat door)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(spannende muziek gaat door)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(spannende muziek gaat door)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(dreigende muziek)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Draak) Je komt omhoog.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Weet je, dat had je moeten hebben
zag mij aankomen. Rechts?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Ik ben zover gekomen.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Ja. Ja, dat deed je.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
Waarom doe je dit?

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Draak) Om te claimen wat van mij is.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Ze is niet zoals wij.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Ja, dat is ze.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
Alsjeblieft...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Laat haar alsjeblieft achter.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
Nee.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Eén voor één neem ik
de rest van je team naar beneden

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
en als ik je vermoord, neem ik
haar huis waar ze thuishoort

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
en laat haar vergeten
jij hebt ooit bestaan.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Je kent het spel.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Deze bandana.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Schot voor schot.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
Oké.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(pistool klikken)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(gespannen muziek)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Twee is één en één is niets.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(spannende muziek gaat door)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Kris ademt zwaar)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(zwaar ademhalend)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(geweer afvuren)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(grommen)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
O, fuck.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(gespannen muziek)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
O, shit.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(spannende muziek gaat door)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(spannende muziek gaat door)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Wacht, wacht, Junior.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(spannende muziek gaat door)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(geweer afvuren)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
Shit.

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(voetstappen bonzen)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(dramatische orkestmuziek)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(dramatisch orkest
muziek gaat door)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(zwaar ademhalend)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Neuken!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
We moeten verhuizen.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Hij heeft me verdomme neergeschoten.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(gespannen muziek)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Juniorbroek) Oh, fuck.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Laat het mij zien. Laat het mij zien. Waar?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Ga ik dood?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Misschien.
- O, shit.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Ik wilde hier nooit komen.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
O, fuck.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
Oké, we moeten gaan.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Ik wil je pakken
terug naar het huis.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Neuken.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
We gaan om zes uur
westen achteruit.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
Oké, ben je klaar?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Ja.
- Laten we gaan.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- Oké. Ja.
- Kom op. Kom op!

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Zes uur, 500,
dan westwaarts de heuvel op.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- Oké?
- Dat kan ik niet.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Junior, verdomde beweging!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Verdomde beweging nu!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (geweer afvuren)
- (Junior schreeuwt)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
O Jezus, we moeten in beweging komen.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
We moeten hier weg,
anders gaan we dood.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Verlaat mij niet, alsjeblieft.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
We gaan dood.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(spannende muziek gaat door)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Junior ademt zwaar)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(spannende muziek gaat door)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, het is Nico.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Houd op uw zes uw positie vast.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(spannende muziek gaat door)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(spannende muziek gaat door)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Nico ademt diep uit)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(geweer afvuren)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(pistool spannen)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Junior hijgen)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Vertel het niet aan mijn vader.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
Dat zal ik niet doen.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
Dat is goed.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Ik heb net een hond gekocht.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
Dat is goed.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(zachte gespannen muziek)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Heb je hem geraakt?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Ik heb het gemist, hij is onderweg.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(zachte gespannen muziek gaat door)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(hijgen)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Is hij...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Wat is het? Drie kilometer?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Wij kunnen het halen.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(zachte gespannen muziek gaat door)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Junior gromt)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(gespannen muziek wordt intenser)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (Nico) Blijf zitten.
- (Kris) Oké.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Zet hem neer, zet hem neer.
Ga naar beneden.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Nico gromt)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(spannende muziek gaat door)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(geweer afvuren)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(pistool spannen)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Nico!
- (geweer afvuren)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(sombere muziek)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Junior ademt zwaar)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(telefoon piept)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Het is gecodeerd.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Dat wil je eten.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Je hebt je energie nodig.
Het wordt een lange dag.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy spin
Ging de waterhoos op ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Privé melk!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Melk lacht) Ja.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Privé melk.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Ik heb ooit iets geweldigs gezien.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Je moeder... in Irak.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Twee psychopaten
achterop een motorfiets

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
met een kist vol plastic.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Explosieven.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Ze waren aan het schreeuwen
en komt naar ons toe

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
en die van iedereen
schieten en vermist.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Maar je moeder heeft het meegenomen
haar tijd om haar munitie te vervangen

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
tot een pantserdoordringende ronde.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Boom. Twee moorden, één schot.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Nog nooit zoiets gezien.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Junior kreunt)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(Melk) In al die chaos,
je moeder...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
ze nam gewoon de tijd.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(beide grommend)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
We hebben veel over je gesproken
toen we op kamp waren.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Mijn vriend is dood, Milk.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
Hij is daarbuiten
alleen onder een boom.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Kris) Melk!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Ik heb je hulp nodig.
- Komt eraan.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(allemaal grommend)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
Oké. Daar ga je,
Kom op, we hebben je.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Ja, dat is het.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(Melk) Alsjeblieft, maat.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- Oké, ik begrijp het.
- (Junior kreunt)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Kris) Dit is veel bloed.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Ik haal iets tegen de pijn.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Kris) We zijn teruggekomen, maat.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Het komt goed met je.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(gespannen muziek)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(gasspatten)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(Melk) Ik ga het proberen
en maak dit schoon,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
en dan heb ik je nodig
druk uitoefenen.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
Oké?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Jezus, hij heeft er een hel van gemaakt
een puinhoop van je sixpack,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
nietwaar, maat?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
We moeten in beweging komen.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Houd Anja veilig.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Ze is veilig.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Je hebt met hem gesproken.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
En hij liet je leven?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(spannende muziek gaat door)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Junior kreunt)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(beide grommend)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Junior ademt zachtjes uit)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(spannende muziek gaat door)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Alles is goed. Alles is goed.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Alles is goed. Er is alleen maar goed
dat zal komen.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
We zijn allemaal veilig, we zijn allemaal veilig.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(spannende muziek gaat door)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Ik weet waarom.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(tank rommelt)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(onheilspellende muziek)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(onheilspellende steek)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Anja) Je zei dat ik veilig ben.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Ik weet waarom.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (Melk) Anja, Anja.
- Ik ga hulp halen.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (geweer afvuren)
- (Kris) Nee!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (geweer afvuren)
- (Anja hijgt)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(geweer afvuren)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Hij gaat haar geen pijn doen
totdat hij geen keus meer heeft.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Verdomme, ik ga.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Melk!
- (Melk gromt)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(pistool spannen)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(spannende muziek gaat door)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Ze is veilig...
omdat ze zijn dochter is.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Kris) Herinner je je die VN
missie in het Sar-gebergte

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
16 jaar geleden,
toen mijn team in een hinderlaag werd gelokt

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
en gevangen genomen door rebellen?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Nou ja, de draak
was hun krijgsheer.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
De mannen in ons team
werden geëxecuteerd.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
De vrouwen werden in leven gehouden.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Wanneer De Draak
ontdekte wie ik was...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(geweer afvuren)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...dwong me tot zijn duels.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Rode bandana, schot voor schot.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Win, je leeft,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
verliezen, je sterft.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Toen de tijd daar was,
Ik voerde een plan uit.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(explosie dreunt)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Compound werd gebombardeerd.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Ik kwam er levend uit,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
maar ik droeg
een stukje van hem met mij.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Hij komt haar naar huis brengen.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Nou, oké dan.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Dan kun je beter naar haar toe gaan.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
Hij is te goed.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Onder de 700 is hij te goed.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Ik heb zijn nummer.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Ik zal hem vinden
en ik schiet hem neer...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
anders schiet hij mij neer.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Jij bent haar moeder.
Waag het niet om haar te laten gaan.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Als ik klaar ben...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
steek het aan.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(spannende muziek)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(geweer afvuren)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(toerental van de motor)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Jezus.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
In godsnaam, stap in!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(spannende muziek gaat door)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Stap in!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(geweer afvuren)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Anja hijgt)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Blijf liggen.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(hijgen)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (geweer afvuren)
- (Kris gromt)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Mam, gaat het? Mama?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
Ik ben oké.

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, blijf liggen.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Blijf liggen.
- Waar is melk?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(spannende muziek gaat door)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Kris) Melk, de Draak is hier.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(spannende muziek gaat door)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(wedstrijd opvallend)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(vuur suizend)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(schreeuwt) Melk!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Kris) Stop, Anja!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Hij is veilig, hij is veilig!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(intense spannende muziek)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(geweer afvuren)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(intense spannende muziek
vervolgt)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(deur krakend)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(geweer afvuren)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (geweer afvuren)
- (Melk gromt)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(kreunend)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(geweer afvuren)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(schreeuwen)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (pijl bonkt)
- (Draak grommend)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(gespannen muziek)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Melk ademt zwaar)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(Melk) Anja.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(Draak gromt)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (geweer afvuren)
- (gromt)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(lachen)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(grommen)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(geweer afvuren)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(geweer afvuren)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(kreunend)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(gespannen muziek)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Draak) Oi.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Laat hem gaan.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Laat melk leven.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Je hebt geen idee
wat ben je, hè?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Oké, een mens kan leven.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Je melk of je moeder.
Jij mag kiezen.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
Oké?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(voetstappen bonzen)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(kreunend)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Sta op, kom op.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(kreunend)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Leg je verdomde pistool neer.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (gespannen muziek gaat door)
- (Draak) Dank je.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Hier.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Alsjeblieft.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Geef dit aan je moeder.
Ze weet wat er daarna komt.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(donder rommelt)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(spannende muziek gaat door)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(grommen)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(spannende muziek gaat door)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Anja gromt)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Melk ademt zwaar)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(gespannen muziek wordt intenser)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(geweer afvuren)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(spannende muziek gaat door)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Anja) Mam, wat is er aan de hand?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
We gaan schoten uitwisselen.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Je hebt geen bereik.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Ik heb je.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Neem het.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(gespannen muziek)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Twee is één.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Eén is geen.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Samen overleven we.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(spannende muziek gaat door)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
Oké.

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Kris) Noem het.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
Hij is misschien 950.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Bergop, misschien vijf meter.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Wind?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Eh... niets, misschien vier knopen.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(spannende muziek gaat door)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(geweer afvuren)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Um, je bent twee meter verder
links, en je komt vijf te kort.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
Oké.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(spannende muziek gaat door)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Ga achter de vrachtwagen staan.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(geweer afvuren)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(dreigende muziek)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Oké, geef me de wind.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Eh, vijf knopen stabiel.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Nee, drie.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Ademen.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Vijf tegen drie windstoten.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
Oké, zoek een patroon.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(donder rommelt)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(gespannen muziek)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(regen klettert)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Anja) Drie knopen.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Vijf. Vijf. Drie. Vijf, vijf.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Twee knopen, vijf knopen.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(spannende muziek gaat door)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Drie knopen, vijf,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
vijf, drie, vijf knopen,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
drie knopen, vijf, vijf.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (Kris) Drie.
- (geweer afvuren)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Je hebt gemist! Mam, je hebt gemist.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(intense onheilspellende muziek)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Mam, kun je je alsjeblieft verstoppen?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(onheilspellende muziek gaat door)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Mam, hij zal je vermoorden.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(onheilspellende muziek gaat door)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(onhoorbaar)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(geweer afvuren)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(kogel suizend)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(hijgend)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(zachte gespannen muziek)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Je hebt hem geraakt.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(Draak gromt)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(zachte muziek)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(hijgend, lachend)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(zachte muziek gaat door)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(zachte muziek gaat door)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(dramatische muziek)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(dramatische muziek gaat door)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(zachte slotmuziek)