1
00:00:15,000 --> 00:00:19,266
(dramatična orkestralna glazba)

2
00:00:42,333 --> 00:00:47,633
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

3
00:01:11,700 --> 00:01:17,200
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

4
00:01:42,200 --> 00:01:47,433
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

5
00:02:11,533 --> 00:02:17,066
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

6
00:02:17,566 --> 00:02:21,066
(lepršaju krila)

7
00:02:34,233 --> 00:02:39,466
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

8
00:03:10,366 --> 00:03:11,633
(škljocanje luka)

9
00:03:11,733 --> 00:03:12,833
(strelica udara)

10
00:03:23,000 --> 00:03:24,900
- (škljocanje luka)
- (strelica udara)

11
00:03:25,000 --> 00:03:26,232
Koja je svrha snimanja

12
00:03:26,233 --> 00:03:28,166
ako nećeš
pročitati uvjete?

13
00:03:36,100 --> 00:03:37,466
- (škljocanje luka)
- (strelica udara)

14
00:03:37,566 --> 00:03:38,966
To je bezumno.

15
00:03:39,066 --> 00:03:41,299
Gledajte, 10 čvorova je sjevernije.

16
00:03:41,300 --> 00:03:43,500
Uvjeti na zastavi...

17
00:03:43,600 --> 00:03:44,665
Uvjeti zastave

18
00:03:44,666 --> 00:03:46,799
ne predstavljaju uvjete
od cilja.

19
00:03:46,800 --> 00:03:48,033
Da, znam.

20
00:03:48,700 --> 00:03:51,266
Pravo. Dakle, ako to razumijete,

21
00:03:51,366 --> 00:03:52,933
napravite svoje prilagodbe.

22
00:03:55,533 --> 00:03:57,400
(krava muče)

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
(žena) Blokiraj.

24
00:04:01,666 --> 00:04:03,900
U redu, sad osjeti vjetar.

25
00:04:05,900 --> 00:04:07,166
Potražite uzorak.

26
00:04:10,133 --> 00:04:13,333
- Deset čvorova.
- (vjetar puše)

27
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
Dvanaest čvorova.

28
00:04:14,766 --> 00:04:17,266
- (škljocanje bicikla)
- Petnaest.

29
00:04:20,300 --> 00:04:21,500
Samo osjeti.

30
00:04:21,600 --> 00:04:23,400
Zar nemate
nešto bolje učiniti?

31
00:04:24,566 --> 00:04:26,666
Ako ne možete prihvatiti povratne informacije,

32
00:04:26,766 --> 00:04:28,466
kako ćeš se poboljšati?

33
00:04:32,600 --> 00:04:33,900
(strelica udara)

34
00:04:35,933 --> 00:04:37,166
Oštro pucanje!

35
00:04:37,700 --> 00:04:40,399
Djeco, kasnite u školu.

36
00:04:40,400 --> 00:04:42,900
Nastavi. Ne zaboravi sutra
ovdje radimo ručak.

37
00:04:43,000 --> 00:04:44,566
Ja ću skuhati
feed za njezin rođendan.

38
00:04:44,666 --> 00:04:47,066
Oh, ne moraš to učiniti.
Imam 16 godina, ne pet.

39
00:04:47,166 --> 00:04:48,066
Sjećaš se?

40
00:04:50,366 --> 00:04:52,032
rado bih pošao,

41
00:04:52,033 --> 00:04:55,133
bez obzira što ona kaže
o vašem kuhanju.

42
00:04:57,100 --> 00:04:58,300
Škola.

43
00:05:00,200 --> 00:05:01,632
U redu. vidimo se

44
00:05:01,633 --> 00:05:04,566
(okretanje motora)

45
00:05:09,633 --> 00:05:10,966
- Jesi li dobro?
- Da.

46
00:05:11,066 --> 00:05:12,299
Ona je samo sranje.

47
00:05:12,300 --> 00:05:14,966
(smijeh) Pretpostavljam
nisi joj rekao

48
00:05:15,066 --> 00:05:15,965
o večeras, dakle.

49
00:05:15,966 --> 00:05:17,899
sranje ne,
to je sutrašnji problem.

50
00:05:17,900 --> 00:05:19,100
(dječak) Dobra poanta.

51
00:05:21,833 --> 00:05:26,200
(brundanje motora)

52
00:05:30,033 --> 00:05:34,666
(napeta glazba)

53
00:05:42,166 --> 00:05:43,400
(škljocanje vrata)

54
00:06:03,866 --> 00:06:05,600
(okretanje motora)

55
00:06:11,366 --> 00:06:13,666
(napeta glazba se nastavlja)

56
00:06:32,200 --> 00:06:33,400
Dobar dan tamo.

57
00:06:35,700 --> 00:06:37,633
Gospođa Kris Hendricks, zar ne?

58
00:06:38,466 --> 00:06:42,500
(napeta glazba se nastavlja)

59
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
Peter Phillips.

60
00:06:57,600 --> 00:06:59,333
To je bilo
situacija visokog stresa.

61
00:07:05,900 --> 00:07:07,233
Nisi se trgnuo.

62
00:07:10,500 --> 00:07:11,766
Rekli su mi da ćeš to učiniti.

63
00:07:24,600 --> 00:07:26,033
Svi su se trgnuli.

64
00:07:27,833 --> 00:07:29,400
Zastupam strane interese,

65
00:07:31,000 --> 00:07:32,400
korporativni farmeri.

66
00:07:35,900 --> 00:07:39,666
(smijeh) Koja je to tvrtka?

67
00:07:39,766 --> 00:07:43,533
(smijeh) Pa, hajde sad.

68
00:07:43,633 --> 00:07:45,366
To bi bio govor na jastuku,
zar ne bi?

69
00:07:50,066 --> 00:07:50,800
Pogledaj ovo.

70
00:07:51,666 --> 00:07:54,466
Stotinu trideset hektara
na tri i pol sata.

71
00:07:55,633 --> 00:07:58,933
To vam daje 350.000
jasno nakon dugova.

72
00:08:03,200 --> 00:08:04,833
To je novi početak, Kris.

73
00:08:08,166 --> 00:08:09,366
Nije na prodaju, druže.

74
00:08:10,533 --> 00:08:11,733
Sve ima svoju cijenu.

75
00:08:13,566 --> 00:08:15,166
Pazi na kravlje govno.

76
00:08:16,133 --> 00:08:20,199
(napeta glazba se nastavlja)

77
00:08:20,200 --> 00:08:21,333
(škljocanje vrata)

78
00:08:37,966 --> 00:08:39,400
(rastvaranje torbe)

79
00:08:44,066 --> 00:08:48,000
(napeta glazba se nastavlja)

80
00:08:51,166 --> 00:08:53,033
(okretanje motora)

81
00:09:18,100 --> 00:09:20,366
- (pucanje)
- (puhanje guma)

82
00:09:21,866 --> 00:09:25,133
(sudar automobila)

83
00:09:26,766 --> 00:09:27,933
(napet pištolj)

84
00:09:36,900 --> 00:09:40,400
Imaš 10 sekundi da mi kažeš
tko ste vi, g. Phillips.

85
00:09:45,766 --> 00:09:46,966
Sedam sekundi.

86
00:09:48,966 --> 00:09:50,333
Pet sekundi.

87
00:09:51,666 --> 00:09:54,833
I još jedan za metak
proći kroz tvoje tijelo.

88
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
tko si ti?!

89
00:10:04,633 --> 00:10:06,265
(napeta glazba se pojačava)

90
00:10:06,266 --> 00:10:08,066
(pucanje)

91
00:10:09,366 --> 00:10:10,433
(pucanje)

92
00:10:17,000 --> 00:10:18,233
(pucanje)

93
00:10:19,000 --> 00:10:20,033
(pucanje)

94
00:10:23,300 --> 00:10:24,400
(pokretanje motora)

95
00:10:26,766 --> 00:10:28,500
(okretanje motora)

96
00:10:32,766 --> 00:10:34,766
(pucanje)

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
(škripa auto)

98
00:10:47,700 --> 00:10:51,600
(napeta glazba se nastavlja)

99
00:11:00,900 --> 00:11:02,633
(lupa vrata)

100
00:11:42,900 --> 00:11:44,066
(telefon zvoni)

101
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
(prestaje zvonjenje)

102
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
(Phillips gunđa)
Jebi ga, jebi ga...

103
00:12:02,333 --> 00:12:04,800
(telefon zvoni)

104
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
(Phillips uzdahne)

105
00:13:00,233 --> 00:13:01,433
(škljocanje pištolja)

106
00:13:08,200 --> 00:13:09,233
On dolazi.

107
00:13:15,833 --> 00:13:16,666
Voodoo dijete.

108
00:13:16,766 --> 00:13:18,100
(dašćući)

109
00:13:18,633 --> 00:13:20,033
Živio Zmaj.

110
00:13:20,133 --> 00:13:21,600
(pucanje)

111
00:13:33,233 --> 00:13:34,733
(napeta glazba)

112
00:13:58,200 --> 00:13:59,500
(škljocanje vrata)

113
00:14:11,066 --> 00:14:12,700
(prskanje plina)

114
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
(utakmica)

115
00:14:20,333 --> 00:14:21,833
(vatra šikće)

116
00:14:25,600 --> 00:14:26,732
(linija zvoni)

117
00:14:26,733 --> 00:14:27,900
(recepcionar)
Pozdrav, srednja škola Barren Back.

118
00:14:28,000 --> 00:14:29,366
Oh, bok.

119
00:14:29,466 --> 00:14:31,565
Ovo je Kris Hendricks,
Anjina majka.

120
00:14:31,566 --> 00:14:32,732
- (recepcionerka) gđa Hendricks.
- Slušaj,

121
00:14:32,733 --> 00:14:34,199
dogodio se hitan slučaj u obitelji,

122
00:14:34,200 --> 00:14:36,533
pa ću biti
dolazi rano danas.

123
00:14:36,633 --> 00:14:38,999
(recepcionar) Oh, dobro,
to će biti lukavo.

124
00:14:39,000 --> 00:14:41,865
Anja nije išla u školu
već gotovo dva tjedna.

125
00:14:41,866 --> 00:14:44,400
I pokušali smo,
ali jako si težak--

126
00:14:46,966 --> 00:14:48,166
(napeta glazba)

127
00:14:48,266 --> 00:14:49,800
(škljocanje vrata)

128
00:15:07,900 --> 00:15:09,033
(Kris) Gdje si?

129
00:15:23,666 --> 00:15:26,566
(napeta glazba se nastavlja)

130
00:15:32,433 --> 00:15:34,100
- (Kris) Ja sam.
- (čovjek) Voodoo.

131
00:15:34,700 --> 00:15:37,465
- Ja sam, u redu?
- Prošlo je dosta vremena.

132
00:15:37,466 --> 00:15:40,265
- Nedostajao si mi.
- Da, i ti si mi nedostajao.

133
00:15:40,266 --> 00:15:41,300
(čovjek) Situacija?

134
00:15:41,966 --> 00:15:43,033
On je živ.

135
00:15:44,000 --> 00:15:45,265
100%.

136
00:15:45,266 --> 00:15:46,765
(čovjek) Jesi li siguran?

137
00:15:46,766 --> 00:15:48,333
(Kris) Upravo sam pokopao
jedan od njegovih ljudi.

138
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
rekao je,
"Živio Zmaj,"

139
00:15:53,233 --> 00:15:55,366
malo prije nego što stavim
metak u glavi.

140
00:15:55,866 --> 00:15:58,700
(muškarac) Šesnaest godina,
još uvijek ganjaš duhove.

141
00:15:58,800 --> 00:16:01,032
Mogao bi biti neki luđak
jureći staru nagradu,

142
00:16:01,033 --> 00:16:02,533
trgujući Zmajevim imenom.

143
00:16:02,633 --> 00:16:04,666
(Kris) O mom životu, Psu,
to je on.

144
00:16:05,533 --> 00:16:07,199
(Pas uzdahne) Što ti treba?

145
00:16:07,200 --> 00:16:10,332
(Kris) Bivši snajperisti, naš tim.

146
00:16:10,333 --> 00:16:11,999
Koliko god možete dobiti.

147
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
(Pas) Oh,
to je vraški zahtjevno pitanje.

148
00:16:13,933 --> 00:16:15,166
Kris, pola tima je otišlo.

149
00:16:15,266 --> 00:16:16,765
Neki se više neće boriti,
neki ne mogu.

150
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Bio si
izvan mreže dugo vremena.

151
00:16:18,700 --> 00:16:19,800
(Kris) Neka to uspije.

152
00:16:21,466 --> 00:16:22,900
Poslat ću koordinate.

153
00:16:23,466 --> 00:16:25,100
Postoji označena karta
imovine.

154
00:16:26,266 --> 00:16:28,066
Sada će doći
pod okriljem tame.

155
00:16:29,200 --> 00:16:31,266
Možda večeras
ako je odmah preselio.

156
00:16:32,900 --> 00:16:34,866
(Pas) Dobro.
Bit ću tamo, ali čuj me.

157
00:16:34,966 --> 00:16:36,533
Ako je ovo stvarno lov na duhove,

158
00:16:37,166 --> 00:16:38,633
koštat će te puno vremena.

159
00:16:44,266 --> 00:16:46,633
- (napeta glazba)
- (linija zvoni)

160
00:16:47,600 --> 00:16:48,832
Hej, ovdje Anja.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,166
Žao mi je što ne mogu odgovoriti na vaš poziv.

162
00:16:50,266 --> 00:16:51,833
Ja te zapravo ne ignoriram...

163
00:16:53,266 --> 00:16:54,600
(linija zvoni)

164
00:16:55,166 --> 00:16:56,965
Bok, ovdje Michael.

165
00:16:56,966 --> 00:16:58,266
Žao mi je što ne mogu doći do telefona.

166
00:16:58,366 --> 00:17:00,800
(okretanje motora)

167
00:17:00,900 --> 00:17:03,465
(Kris)
Anja, treba da me nazoveš.

168
00:17:03,466 --> 00:17:04,966
Znam da nisi bio
u školi.

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,600
nije me briga
o tome upravo sada.

170
00:17:06,700 --> 00:17:09,066
Samo me trebaš nazvati
i reci mi gdje si.

171
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
(linija zvoni)

172
00:17:12,000 --> 00:17:14,532
Michael, jesi li s Anjom?

173
00:17:14,533 --> 00:17:16,533
Molim te, trebam Anju da me nazove.

174
00:17:16,633 --> 00:17:18,232
Samo dođi kući.

175
00:17:18,233 --> 00:17:19,566
- Hitno je.
- (škljocanje vratima)

176
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
Anja!

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,500
Anja!

178
00:17:32,666 --> 00:17:33,500
U redu.

179
00:17:36,900 --> 00:17:38,133
Odjebi.

180
00:17:38,233 --> 00:17:39,632
(smijeh)

181
00:17:39,633 --> 00:17:41,266
(linija zvoni)

182
00:17:41,366 --> 00:17:42,800
(Kris) Bok, Jen.

183
00:17:42,900 --> 00:17:43,933
Kris je.

184
00:17:44,733 --> 00:17:48,232
Slušaj, znaš li
ako su djeca zajedno?

185
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
Stvarno samo pokušavam
da se dočepam Anje.

186
00:17:51,033 --> 00:17:53,266
Da, pa ako nešto čuješ,
možeš li me nazvati?

187
00:17:53,366 --> 00:17:54,500
Hvala.

188
00:17:56,200 --> 00:18:00,866
- (svjetla škljocaju)
- (napeta glazba)

189
00:18:02,900 --> 00:18:04,399
Ipak se neću udati za tebe.

190
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Da, nisam mislio da hoćeš.

191
00:18:07,433 --> 00:18:08,666
Ipak, neću ga skidati.

192
00:18:09,333 --> 00:18:10,332
Nisam mislio da hoćeš.

193
00:18:10,333 --> 00:18:11,766
(oboje se smiju)

194
00:18:14,933 --> 00:18:17,966
(napeta glazba)

195
00:18:45,966 --> 00:18:48,533
(cvrkutanje insekata)

196
00:19:13,400 --> 00:19:14,866
(škljocanje pištolja)

197
00:19:18,666 --> 00:19:20,733
(zujanje helikoptera)

198
00:19:33,366 --> 00:19:36,100
Gotovo jednako dobar kao ovaj.
(smijeh)

199
00:19:38,233 --> 00:19:39,633
(napeta glazba)

200
00:19:42,433 --> 00:19:43,633
hajde

201
00:19:43,733 --> 00:19:45,466
mi idemo
za ručak kasnije.

202
00:19:45,566 --> 00:19:47,233
Zabrujao je helikopter
naše glave, Michael.

203
00:19:48,700 --> 00:19:49,932
Vjerojatno su to samo strijelci.

204
00:19:49,933 --> 00:19:51,633
(Anja) Želim znati
što se događa.

205
00:19:52,300 --> 00:19:54,066
(napeta glazba)

206
00:19:54,766 --> 00:19:55,866
(Michael) Samo ostani ovdje.

207
00:19:56,666 --> 00:19:59,400
- Odmah se vraćam.
- Rođendan ti je.

208
00:20:02,366 --> 00:20:04,833
(okretanje motora)

209
00:20:23,066 --> 00:20:24,800
(napeta glazba)

210
00:20:30,400 --> 00:20:31,633
(pucanje)

211
00:20:36,033 --> 00:20:38,233
(napeta glazba)

212
00:20:45,166 --> 00:20:46,700
- (pucanje)
- (Michael gunđa)

213
00:20:47,466 --> 00:20:49,400
(jaje cvrči)

214
00:20:55,500 --> 00:20:57,700
(ptice kreštaju)

215
00:21:01,166 --> 00:21:02,633
(napeta glazba)

216
00:21:31,366 --> 00:21:34,033
(zujanje helikoptera)

217
00:21:37,966 --> 00:21:40,666
(napeta glazba)

218
00:22:17,666 --> 00:22:20,365
Sviđa mi se što si napravio
s mjestom, Voodoo.

219
00:22:20,366 --> 00:22:21,966
Kakav je noćni život? (smijeh)

220
00:22:23,333 --> 00:22:24,799
Gdje je Angelo?

221
00:22:24,800 --> 00:22:26,665
Gvatemala ili Kolumbija.

222
00:22:26,666 --> 00:22:28,666
Povukao se u trgovinu drogom
ili se oženio.

223
00:22:28,766 --> 00:22:29,665
Ne mogu se sjetiti koji.

224
00:22:29,666 --> 00:22:30,500
Gdje je Dokić?

225
00:22:30,600 --> 00:22:32,933
On je kuhar u Perthu.

226
00:22:33,600 --> 00:22:34,633
Što misliš tko sam ja?

227
00:22:34,733 --> 00:22:37,200
ASIS, CIA, UN?

228
00:22:38,466 --> 00:22:40,432
- To je to.
- Devet bivših snajperista

229
00:22:40,433 --> 00:22:41,600
s vremenom na terenu.

230
00:22:41,700 --> 00:22:44,066
Prije šesnaest godina
bilo je to devet snajperista.

231
00:22:44,166 --> 00:22:45,900
Sada je sve ostalo
je ugled.

232
00:22:46,000 --> 00:22:47,733
Gle, trebali su ti bivši vojnici
koji su bili u dometu

233
00:22:47,833 --> 00:22:49,066
da stignemo što prije.

234
00:22:49,166 --> 00:22:50,565
Ovo je Australija, zar ne?

235
00:22:50,566 --> 00:22:52,365
Ne baš iza ugla
za ostatak svijeta.

236
00:22:52,366 --> 00:22:54,065
Neka se sada isplati, hoćeš li?

237
00:22:54,066 --> 00:22:55,699
Osim tog helikoptera
koštalo me 20K.

238
00:22:55,700 --> 00:22:56,700
Ja ću to pokriti.

239
00:22:56,800 --> 00:22:58,666
Da, vidim
učinio si stvarno dobro

240
00:22:58,766 --> 00:23:00,000
za sebe ovdje, vojniče.

241
00:23:00,766 --> 00:23:03,699
(uzdahnuvši) Isuse, moraš
budi jebeno siguran

242
00:23:03,700 --> 00:23:07,132
nije Zmaj ili ti
ne bi ga poveo sa sobom.

243
00:23:07,133 --> 00:23:08,465
On je obučen. On će ostati.

244
00:23:08,466 --> 00:23:09,600
Htio sam doći.

245
00:23:10,833 --> 00:23:12,766
Novi posao zaštitara nije baš
udarajući isto.

246
00:23:13,300 --> 00:23:14,900
Sve je u redu sa sigurnošću.

247
00:23:16,566 --> 00:23:19,933
Lice anđela,
baš kao i njegov tata.

248
00:23:20,033 --> 00:23:22,000
(oboje se smiju)

249
00:23:23,066 --> 00:23:24,066
Kris Hendricks.

250
00:23:24,166 --> 00:23:25,266
Nema veze s Jimijem...

251
00:23:26,500 --> 00:23:28,400
Hendrix, da.

252
00:23:29,366 --> 00:23:31,966
tamo je,
na grbu je Mlijeko.

253
00:23:32,500 --> 00:23:34,233
(Pas) Siguran sam da jesi
bez problema ga prepoznati

254
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
iz stare jedinice.

255
00:23:35,966 --> 00:23:38,365
A tamo je Kalda.

256
00:23:38,366 --> 00:23:42,166
Ona je bivša članica KFOR-a, vjerojatno Talijanka.

257
00:23:42,266 --> 00:23:43,500
tko zna Ne govori puno.

258
00:23:43,600 --> 00:23:44,633
A ovo je Nico.

259
00:23:45,533 --> 00:23:47,965
Učinili smo nešto dobro u Afganistanu

260
00:23:47,966 --> 00:23:50,665
a sada on...
on ugovori za mene.

261
00:23:50,666 --> 00:23:52,966
Svi bivši vojnici. Sve je u redu.

262
00:23:53,833 --> 00:23:56,900
Voodoo Child, sviđa mi se pjesma.

263
00:23:59,866 --> 00:24:02,433
(napeta glazba)

264
00:24:04,200 --> 00:24:05,700
(Pas) Hej, Nico.

265
00:24:09,166 --> 00:24:10,933
Niste rekli ovu misiju
uključen Voodoo Child.

266
00:24:11,033 --> 00:24:13,533
Rekao sam da je to sigurnosni detalj,
služiti i štititi.

267
00:24:13,633 --> 00:24:15,032
- To je Zmaj.
- Zmaj je mrtav.

268
00:24:15,033 --> 00:24:17,365
Ne idem protiv
Zmaju za uslugu.

269
00:24:17,366 --> 00:24:18,900
Mora biti paranoična.

270
00:24:19,000 --> 00:24:20,366
Pa naravno
ona mora biti paranoična.

271
00:24:20,466 --> 00:24:22,866
Postoji nagrada od 10 milijuna
na njezinoj jebenoj glavi.

272
00:24:22,966 --> 00:24:24,499
Mogao bih i ja
sam je izvadim.

273
00:24:24,500 --> 00:24:26,033
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

274
00:24:26,133 --> 00:24:27,833
Ovo je sat smrti.

275
00:24:29,300 --> 00:24:30,299
Dosta smo ih se nagledali.

276
00:24:30,300 --> 00:24:32,965
Nije bilo vremena
za potpuno razotkrivanje.

277
00:24:32,966 --> 00:24:34,400
Nisi postavljao pitanja.

278
00:24:36,466 --> 00:24:38,133
Činio sam ti uslugu, prijatelju.

279
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
Nico.

280
00:24:46,066 --> 00:24:47,200
Nico!

281
00:24:49,166 --> 00:24:50,066
Je li to istina?

282
00:24:51,600 --> 00:24:53,466
Zmaj je mrtav, Juniore.

283
00:25:09,833 --> 00:25:11,733
(napeta glazba se nastavlja)

284
00:25:13,800 --> 00:25:16,900
(brundanje motora)

285
00:25:21,233 --> 00:25:22,366
(škripa vrata)

286
00:25:23,766 --> 00:25:27,066
Zvao je sam sebe
Phillips, agent za nekretnine.

287
00:25:27,166 --> 00:25:29,066
Imao je krvavu posjetnicu
i sve.

288
00:25:29,166 --> 00:25:30,200
To je sjever?

289
00:25:36,400 --> 00:25:38,865
Poslao je poruku
preko svog mobitela.

290
00:25:38,866 --> 00:25:40,232
Uništio ga je prije nego je umro.

291
00:25:40,233 --> 00:25:44,499
Oh, 10 milijuna
privlači mnoge lude.

292
00:25:44,500 --> 00:25:45,966
Čak i ako postoji
više nema nikoga da to plati.

293
00:25:48,833 --> 00:25:53,466
Uskoro jedan od nas
će biti mrtav.

294
00:25:54,833 --> 00:25:56,666
Onda ćemo znati
Zmaj je stigao.

295
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
(napeta glazba)

296
00:26:20,900 --> 00:26:22,533
(škripa vrata)

297
00:26:34,000 --> 00:26:35,633
(govori talijanski)

298
00:26:36,966 --> 00:26:39,466
(govori talijanski)

299
00:26:41,700 --> 00:26:45,466
Da, pa, um,
Malo sam zahrđao.

300
00:26:45,566 --> 00:26:47,600
Proveo sam neko vrijeme
na jugu.

301
00:26:50,500 --> 00:26:51,566
Odakle ste?

302
00:26:53,700 --> 00:26:54,600
Sydney.

303
00:26:56,433 --> 00:26:58,333
Ti razumiješ
tko je vani, zar ne?

304
00:26:59,700 --> 00:27:01,366
razumijem to
Ovdje sam da zaštitim

305
00:27:01,466 --> 00:27:03,133
majka i njeno dijete.

306
00:27:20,966 --> 00:27:23,966
- (škripa vrata)
- (napeta glazba)

307
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
(brundanje motora)

308
00:27:38,333 --> 00:27:40,133
(Anja) Zašto je ovo ovdje?

309
00:27:42,833 --> 00:27:47,033
(okretanje motora)

310
00:27:57,766 --> 00:28:00,733
(napeta glazba se nastavlja)

311
00:28:08,766 --> 00:28:11,765
(Kalda) Kontakt, 700 metara
malo desno od mog pristupa.

312
00:28:11,766 --> 00:28:14,065
Cilj se kreće lijevo-desno
u drvoredu.

313
00:28:14,066 --> 00:28:15,333
Jasno za sudjelovanje?

314
00:28:17,033 --> 00:28:20,100
(napeta glazba se nastavlja)

315
00:28:23,866 --> 00:28:24,700
(Kris) To je ona.

316
00:28:25,866 --> 00:28:27,900
- To je ona.
- Dobro, dobili smo 15-godišnjaka

317
00:28:28,000 --> 00:28:28,900
još uvijek tamo negdje.

318
00:28:29,000 --> 00:28:31,666
Nemojte se uključivati dok
predmet je provjeren, primljeno?

319
00:28:31,766 --> 00:28:33,032
Ona ima 16 godina.

320
00:28:33,033 --> 00:28:34,500
rođendan joj je.

321
00:28:36,833 --> 00:28:38,033
(Pas) Dobar lov, KD.

322
00:28:38,900 --> 00:28:39,933
Pokrij prednju stranu, Juniore.

323
00:28:41,333 --> 00:28:42,332
Prestani pucati.

324
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
- Ona je prijatelj, potvrdite?
- (snajperisti) Razumio.

325
00:28:44,900 --> 00:28:47,100
Stavit ću jednu na drvo.

326
00:28:47,200 --> 00:28:48,133
Natjeraj je da siđe.

327
00:28:48,233 --> 00:28:49,932
- Štafeta?
- (Pas) Drži pozicije, drži.

328
00:28:49,933 --> 00:28:51,432
Ispitivanje vatre s mog položaja.

329
00:28:51,433 --> 00:28:54,299
Reci opet.
Samo sondiranje vatre. pošalji.

330
00:28:54,300 --> 00:28:55,600
(pucanje)

331
00:28:58,566 --> 00:28:59,766
Spusti se.

332
00:28:59,866 --> 00:29:01,733
(drhtavo disanje)

333
00:29:02,566 --> 00:29:03,666
Hajde, siđi dolje.

334
00:29:04,566 --> 00:29:05,533
(napeta orkestralna glazba)

335
00:29:05,633 --> 00:29:06,700
Oh, sranje!

336
00:29:07,400 --> 00:29:08,565
Pogođena je.

337
00:29:08,566 --> 00:29:09,566
Ispaljen hitac.

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,199
(Pas) Prijavi, pucanj, identificiraj.

339
00:29:11,200 --> 00:29:12,366
(Kris) Odakle je taj hitac?

340
00:29:17,333 --> 00:29:18,600
(čovjek) Anja? Anja?

341
00:29:19,966 --> 00:29:21,500
- Da?
- (Anja) Mmm.

342
00:29:22,933 --> 00:29:23,933
Ja sam Nico.

343
00:29:32,800 --> 00:29:35,465
To je bila tvoja mama
govoreći ti da ostaneš dolje.

344
00:29:35,466 --> 00:29:37,432
Bit će netko
tamo tko će doći ovamo

345
00:29:37,433 --> 00:29:38,733
i zgrabiti te,
ali moraš se pritajiti.

346
00:29:39,700 --> 00:29:41,266
- Da?
- U redu.

347
00:29:41,366 --> 00:29:42,599
Ovo je sada loše mjesto.

348
00:29:42,600 --> 00:29:43,766
Nije negdje
za tebe biti.

349
00:29:43,866 --> 00:29:47,700
Samo se drži svoje mame
bez obzira što vidite.

350
00:29:47,800 --> 00:29:49,066
U redu.

351
00:29:49,166 --> 00:29:50,200
Ostani ovdje.

352
00:29:55,800 --> 00:29:58,366
(napeta glazba)

353
00:30:00,366 --> 00:30:01,499
(Nico) Anja je na sigurnom.

354
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Ona je neozlijeđena
i čeka na dohvat.

355
00:30:13,033 --> 00:30:14,066
Anja?

356
00:30:17,266 --> 00:30:18,200
Anja?

357
00:30:28,366 --> 00:30:29,700
(Anja) Mama, što se događa?

358
00:30:29,800 --> 00:30:31,066
hej

359
00:30:31,700 --> 00:30:32,900
neću ići.

360
00:30:34,300 --> 00:30:35,466
Sakrij to sranje.

361
00:30:38,766 --> 00:30:39,766
U redu?

362
00:30:40,700 --> 00:30:43,332
Sad se saberi, curo.

363
00:30:43,333 --> 00:30:44,466
Idemo.

364
00:30:45,800 --> 00:30:47,466
(napeta glazba)

365
00:30:49,100 --> 00:30:50,800
- (Pas) Friendly dolazi.
- (Junior) Primljeno.

366
00:30:52,200 --> 00:30:54,766
U redu, ovo je Malcolm.

367
00:30:54,866 --> 00:30:56,432
Ljudi ga zovu Bijeli pas.

368
00:30:56,433 --> 00:30:57,900
To je Junior, on je moj sin.

369
00:30:59,866 --> 00:31:01,432
Imamo situaciju.

370
00:31:01,433 --> 00:31:03,566
Vani je sam dječak.
Morat ću otići po njega.

371
00:31:05,866 --> 00:31:07,099
Mama, što... što se događa?

372
00:31:07,100 --> 00:31:08,566
Obuci nešto. Ostani nisko.

373
00:31:15,000 --> 00:31:18,866
Ah, samo stani, stari.

374
00:31:18,966 --> 00:31:20,200
(Junior) Tata, samo se opusti.

375
00:31:23,366 --> 00:31:24,666
Jebeni pakao.

376
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
U redu, jesi li dobro?

377
00:31:55,866 --> 00:31:56,666
dakle...

378
00:31:59,666 --> 00:32:01,533
Tamo je čovjek

379
00:32:01,633 --> 00:32:03,200
tražeći osvetu

380
00:32:03,300 --> 00:32:05,433
za nešto što se dogodilo
prije mnogo vremena.

381
00:32:06,466 --> 00:32:09,499
Ovi ljudi su ovdje da pomognu.
Oni su iz vojske.

382
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
Ne izgledaju kao medicinari.

383
00:32:13,133 --> 00:32:14,666
Niste bili medicinar, zar ne?

384
00:32:17,100 --> 00:32:18,266
Imam medicinsko obrazovanje.

385
00:32:19,300 --> 00:32:22,933
U redu, morat ćeš
reci mi gdje si se skrivao

386
00:32:23,033 --> 00:32:24,100
kad si bio
izostajanje iz škole.

387
00:32:25,666 --> 00:32:27,766
Zapadni rub
blizu Sullivanove granice.

388
00:32:28,566 --> 00:32:29,732
Oh, sranje.

389
00:32:29,733 --> 00:32:31,866
(Anja) Želim doći.
Moram doći do Michaela.

390
00:32:32,466 --> 00:32:34,066
Ne, ti ostani ovdje. na sigurnom si.

391
00:32:34,800 --> 00:32:37,700
Vjerovat ću tim ljudima
sa svojim životom.

392
00:32:40,633 --> 00:32:42,700
- (pucanje)
- (glasba niske napetosti)

393
00:32:56,000 --> 00:32:57,400
(Junior, prigušeno) Tata!

394
00:33:03,766 --> 00:33:05,933
(napeta glazba se nastavlja)

395
00:33:15,566 --> 00:33:16,866
(Kris, normalna glasnoća) Bijeli pas
je mrtav.

396
00:33:16,966 --> 00:33:19,466
Kal, idi do kuće odmah.

397
00:33:27,000 --> 00:33:29,166
- (napeta glazba se nastavlja)
- (ptica krešta)

398
00:33:34,266 --> 00:33:36,933
- (tutnjavi koraci)
- (Anja drhtavo diše)

399
00:33:43,066 --> 00:33:45,400
(Kalda) Moraš
bježi odavde odmah.

400
00:33:46,200 --> 00:33:47,433
(Anja) Što je s Michaelom?

401
00:33:54,666 --> 00:33:56,065
(Mlijeko) To je mlijeko.

402
00:33:56,066 --> 00:33:57,133
Na poziciji sam.

403
00:33:57,666 --> 00:33:58,900
(Kris) Razumio.

404
00:34:01,700 --> 00:34:04,033
Moramo ga izvući
prije nego što se pomakne.

405
00:34:11,966 --> 00:34:13,466
Mogu koristiti ranu na glavi

406
00:34:13,566 --> 00:34:15,132
shvatiti
Zmajeva pozicija.

407
00:34:15,133 --> 00:34:16,100
(Kalda) Da.

408
00:34:24,200 --> 00:34:26,600
(škripanje mesa)

409
00:34:30,066 --> 00:34:31,599
(Kris) Nije 50.

410
00:34:31,600 --> 00:34:33,166
To je 7.62 NATO.

411
00:34:34,100 --> 00:34:35,900
Domet oko 600 metara.

412
00:34:39,033 --> 00:34:40,833
(škripanje mesa)

413
00:34:41,700 --> 00:34:43,700
- (Kris gunđa)
- (škripanje mesa)

414
00:34:55,666 --> 00:34:57,300
- (Kris gunđa)
- Stani.

415
00:35:00,900 --> 00:35:03,033
(Kris gunđa)

416
00:35:06,766 --> 00:35:09,800
(Kris) Previše je kompromitirano.
Neće ići.

417
00:35:09,900 --> 00:35:13,400
U redu, iskoristit ćemo ga
kao meta. (gunđanje)

418
00:35:20,133 --> 00:35:21,866
Vidi možemo li izvući vatru.

419
00:35:22,866 --> 00:35:24,900
Hajde, hajde.

420
00:35:41,066 --> 00:35:41,966
(pucanje)

421
00:35:42,066 --> 00:35:43,266
(Kris vrišti) Ne!

422
00:35:44,533 --> 00:35:47,200
- (drhtavo dišući)
- (Kris) Anja, ostani dolje.

423
00:35:48,266 --> 00:35:50,066
(napeta glazba)

424
00:35:51,366 --> 00:35:53,833
(Kris) Milk, Kal je pogođen.

425
00:35:55,166 --> 00:35:56,666
(napeta glazba se nastavlja)

426
00:36:11,633 --> 00:36:14,366
(napeta glazba se nastavlja)

427
00:36:26,100 --> 00:36:27,066
Gdje ti je djevojka?

428
00:36:27,900 --> 00:36:28,900
U njezinoj sobi.

429
00:36:30,966 --> 00:36:32,366
(okretanje motora)

430
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
- (Kris) Milkov AC.
- Kamo ideš?

431
00:36:37,500 --> 00:36:38,700
kamo ideš

432
00:36:41,833 --> 00:36:44,133
(napeta glazba)

433
00:36:45,533 --> 00:36:47,966
(brundanje motora)

434
00:37:08,400 --> 00:37:10,533
(okretanje motora)

435
00:37:17,200 --> 00:37:20,666
(brundanje motora)

436
00:37:50,466 --> 00:37:53,633
Ne, ne, ne, ne, ne.

437
00:37:54,766 --> 00:37:55,566
Ne...

438
00:37:56,066 --> 00:37:57,366
Mama, moramo nekoga nazvati.

439
00:37:57,933 --> 00:37:59,066
Moramo nekoga nazvati.

440
00:37:59,166 --> 00:38:01,732
- Hoćemo.
- Ne, ne.

441
00:38:01,733 --> 00:38:02,600
mi ćemo.

442
00:38:02,700 --> 00:38:04,232
Dingoi
izvući će ga odavde.

443
00:38:04,233 --> 00:38:05,866
To moramo osigurati
on je na sigurnom, mama. (jecanje)

444
00:38:05,966 --> 00:38:08,200
- Ovo nije u redu.
- Ostat ćemo s njim.

445
00:38:08,300 --> 00:38:10,866
(jecajući) Ne, ne.

446
00:38:14,600 --> 00:38:16,499
Mi ćemo ostati
s njim večeras, u redu?

447
00:38:16,500 --> 00:38:18,200
(jecanje)

448
00:38:28,833 --> 00:38:32,800
(dramatična orkestralna glazba)

449
00:38:33,566 --> 00:38:37,300
(Anja jeca)

450
00:38:43,000 --> 00:38:45,233
(cvrčanje cvrčaka)

451
00:39:00,666 --> 00:39:01,933
- (pucanje)
- (razbijanje stakla)

452
00:39:04,766 --> 00:39:08,400
(zloslutna glazba)

453
00:39:09,433 --> 00:39:10,566
(pucanje)

454
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
(Mlijeko) Junior.

455
00:39:28,033 --> 00:39:29,366
Juniore, ugasi svjetlo.

456
00:39:38,933 --> 00:39:42,366
(zloslutna glazba se nastavlja)

457
00:39:42,466 --> 00:39:46,000
(telefon zvoni)

458
00:39:49,666 --> 00:39:51,465
Stevie, ovdje Junior.

459
00:39:51,466 --> 00:39:53,733
Trebamo hitnu evakuaciju
od točke pada.

460
00:39:54,900 --> 00:39:57,466
Zmaj je ovdje i
on ispušta tijela.

461
00:39:59,366 --> 00:40:00,465
br.

462
00:40:00,466 --> 00:40:03,533
Ne, ne. Ne, ne. Što učiniti
misliš, "pozvati policiju"?

463
00:40:04,366 --> 00:40:05,765
Tata je mrtav.

464
00:40:05,766 --> 00:40:08,166
Kaldayev je mrtav.
Trenutačna jebena evakuacija!

465
00:40:09,266 --> 00:40:11,733
(zloslutna glazba se nastavlja)

466
00:40:13,166 --> 00:40:16,700
07:00 sati, primljeno.
(teško dišući)

467
00:40:30,000 --> 00:40:31,166
Trebamo li pozvati policiju?

468
00:40:32,166 --> 00:40:33,233
Zašto jednostavno ne...

469
00:40:36,100 --> 00:40:37,133
držati glavu dolje?

470
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
Vidi ako ne možemo dobiti
kroz noć, hej?

471
00:40:57,233 --> 00:40:58,366
(Anja) Jesmo li uopće sigurni ovdje?

472
00:41:00,000 --> 00:41:01,366
(Kris) Previše je mračno za pomicanje.

473
00:41:04,000 --> 00:41:05,466
Pričekat ćemo do svitanja.

474
00:41:20,033 --> 00:41:21,633
Ja te uopće ne poznajem, zar ne?

475
00:41:26,033 --> 00:41:27,200
Pa to nije istina.

476
00:41:30,400 --> 00:41:31,833
Jeste li ubili mnogo ljudi?

477
00:41:37,466 --> 00:41:38,700
Znao si da sam vojnik.

478
00:41:42,633 --> 00:41:43,533
Koliko?

479
00:41:45,100 --> 00:41:46,366
Ili ti nije dozvoljeno
razgovarati o tome?

480
00:41:46,466 --> 00:41:47,600
Znaš, ti si samo...

481
00:41:48,166 --> 00:41:50,166
previše jebeno traumatiziran
ili tako nešto?

482
00:41:54,100 --> 00:41:55,100
Koliko?

483
00:42:06,533 --> 00:42:08,066
Sto šesnaest.

484
00:42:10,100 --> 00:42:11,200
Provjereno.

485
00:42:18,300 --> 00:42:19,466
Uključuje li to, hm,

486
00:42:20,900 --> 00:42:22,200
uključuje li to Michaela?

487
00:42:29,166 --> 00:42:30,333
Ovo je ono što bi on želio.

488
00:42:31,333 --> 00:42:35,100
Ti, ja, Michael ovako.

489
00:42:36,466 --> 00:42:38,832
Da, mislio bi
da je trauma

490
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
provesti noć ovdje vani

491
00:42:40,100 --> 00:42:43,366
s voljenom osobom napravit će kompromis
moja psihološka spremnost.

492
00:42:44,233 --> 00:42:46,900
(dramatična orkestralna glazba)

493
00:42:49,066 --> 00:42:51,500
Prvo preživite.

494
00:42:59,366 --> 00:43:00,800
Onda moraš
živjeti sa sobom.

495
00:43:15,166 --> 00:43:16,766
Osim što si nestao.

496
00:43:20,966 --> 00:43:23,700
Zvala sam te toliko puta.

497
00:43:24,600 --> 00:43:27,200
PX šator, Private Milk.

498
00:43:28,233 --> 00:43:30,366
Rekao je da ste raspoređeni,
ali znao sam da laže.

499
00:43:31,500 --> 00:43:35,000
Stalno sam zvao, tjedan, dva.

500
00:43:36,000 --> 00:43:39,399
Zvala sam svaki dan.

501
00:43:39,400 --> 00:43:43,899
Plus 96-444-5938-0025.

502
00:43:43,900 --> 00:43:45,666
RAR, Private Milk, Anja?

503
00:43:55,200 --> 00:43:57,766
Mlijeko bi uvijek
čitaj mi priče za laku noć.

504
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
Nikad to nisi učinio.

505
00:44:01,233 --> 00:44:04,300
(dramatična orkestralna glazba
nastavlja se)

506
00:44:13,933 --> 00:44:16,900
(cvrkut ptica)

507
00:44:22,466 --> 00:44:25,566
- (zujanje helikoptera)
- (napeta glazba)

508
00:44:36,633 --> 00:44:38,166
Mama, što se događa?

509
00:44:38,266 --> 00:44:39,400
(Kris) Moglo bi biti prijateljstvo.

510
00:44:42,100 --> 00:44:43,466
(napeta glazba se nastavlja)

511
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
(pucanje)

512
00:44:57,566 --> 00:44:59,666
- (pad helikoptera)
- Trči, vrati se u kuću.

513
00:45:00,533 --> 00:45:02,233
(napeta glazba se nastavlja)

514
00:45:02,966 --> 00:45:05,166
(okretanje motora)

515
00:45:20,966 --> 00:45:22,400
(pucanje)

516
00:45:26,100 --> 00:45:27,666
(pucanje)

517
00:45:29,900 --> 00:45:32,133
(napeta glazba se nastavlja)

518
00:45:39,100 --> 00:45:40,666
(vrištanje)

519
00:45:46,566 --> 00:45:47,700
(pucanje)

520
00:46:06,133 --> 00:46:07,466
(Mlijeko) Ne možeš mu pobjeći.

521
00:46:16,600 --> 00:46:19,100
Sigurniji si ovdje sa mnom
nego vani, vjeruj mi.

522
00:46:46,633 --> 00:46:47,800
U slučaju da se približite.

523
00:46:59,133 --> 00:47:00,400
žao mi je

524
00:47:09,166 --> 00:47:11,066
(Junior teško diše)

525
00:47:29,233 --> 00:47:32,000
(napeta glazba)

526
00:47:46,400 --> 00:47:50,066
(napeta glazba se nastavlja)

527
00:48:22,400 --> 00:48:25,733
(Kris dahće)

528
00:48:30,600 --> 00:48:31,966
Proklet bio, Zmaju.

529
00:48:36,033 --> 00:48:38,666
(napeta glazba se nastavlja)

530
00:48:56,233 --> 00:48:58,566
(napeta glazba se nastavlja)

531
00:49:15,866 --> 00:49:18,700
(napeta glazba se nastavlja)

532
00:49:23,600 --> 00:49:26,033
(prijeteća glazba)

533
00:49:41,766 --> 00:49:42,766
(Zmaj) Diži se.

534
00:50:08,800 --> 00:50:11,033
Znaš, trebao si
vidio da dolazim. Pravo?

535
00:50:12,633 --> 00:50:14,333
Dogurao sam dovde.

536
00:50:15,800 --> 00:50:17,400
Da. Da, jesi.

537
00:50:19,900 --> 00:50:21,200
zašto to radiš

538
00:50:24,466 --> 00:50:26,132
(Zmaj) Tražiti ono što je moje.

539
00:50:26,133 --> 00:50:27,533
Ona nije kao mi.

540
00:50:29,333 --> 00:50:30,400
Da, ona je.

541
00:50:33,100 --> 00:50:34,000
molim te...

542
00:50:36,100 --> 00:50:37,666
Molim te samo je ostavi.

543
00:50:40,833 --> 00:50:41,833
br.

544
00:50:42,966 --> 00:50:45,366
Jedan po jedan, ja ću uzeti
ostatak tvog tima pao

545
00:50:45,466 --> 00:50:47,665
a kad te ubijem, uzet ću
njen dom gdje i pripada

546
00:50:47,666 --> 00:50:49,433
i natjerati je da zaboravi
ti si ikada postojao.

547
00:50:54,266 --> 00:50:55,233
Znate igru.

548
00:50:56,266 --> 00:50:57,500
Ova bandana.

549
00:50:58,666 --> 00:51:00,233
Pucanj za pucanj.

550
00:51:03,933 --> 00:51:04,966
U redu.

551
00:51:09,066 --> 00:51:11,266
(škljocanje pištolja)

552
00:51:18,033 --> 00:51:20,366
(napeta glazba)

553
00:51:26,066 --> 00:51:27,366
Dva su jedan, a jedan nije nijedan.

554
00:51:36,500 --> 00:51:38,733
(napeta glazba se nastavlja)

555
00:51:46,400 --> 00:51:48,566
(Kris teško diše)

556
00:52:01,233 --> 00:52:03,666
(teško dišući)

557
00:52:22,100 --> 00:52:23,166
(pucanje)

558
00:52:23,966 --> 00:52:25,566
(gunđanje)

559
00:52:35,100 --> 00:52:36,566
Oh, jebote.

560
00:52:47,333 --> 00:52:49,733
(napeta glazba)

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,766
Oh, sranje.

562
00:53:01,933 --> 00:53:05,600
(napeta glazba se nastavlja)

563
00:53:19,566 --> 00:53:21,666
(napeta glazba se nastavlja)

564
00:54:21,900 --> 00:54:24,166
Čekaj, čekaj, Juniore.

565
00:54:27,766 --> 00:54:30,233
(napeta glazba se nastavlja)

566
00:54:34,633 --> 00:54:35,900
(pucanje)

567
00:54:36,600 --> 00:54:37,633
sranje

568
00:54:59,366 --> 00:55:02,166
(tutnjavi koraci)

569
00:55:14,900 --> 00:55:17,066
(dramatična orkestralna glazba)

570
00:55:34,833 --> 00:55:37,433
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

571
00:55:52,600 --> 00:55:54,600
(teško dišući)

572
00:55:54,700 --> 00:55:55,466
Jebo te!

573
00:55:58,633 --> 00:55:59,599
Moramo krenuti.

574
00:55:59,600 --> 00:56:00,400
Jebeno me upucao.

575
00:56:04,333 --> 00:56:06,066
(napeta glazba)

576
00:56:06,166 --> 00:56:07,566
(Junior hlače) Oh, jebi ga.

577
00:56:11,800 --> 00:56:13,733
Pokaži mi. Pokaži mi. Gdje?

578
00:56:14,500 --> 00:56:15,366
Hoću li umrijeti?

579
00:56:16,400 --> 00:56:18,333
- Možda.
- Oh, sranje.

580
00:56:18,433 --> 00:56:19,833
Nikad nisam želio doći ovamo.

581
00:56:19,933 --> 00:56:20,866
Oh, jebote.

582
00:56:22,333 --> 00:56:23,999
U redu, moramo ići.

583
00:56:24,000 --> 00:56:25,700
Želim te dobiti
natrag u kuću.

584
00:56:25,800 --> 00:56:27,300
Jebati.

585
00:56:27,400 --> 00:56:31,433
Ići ćemo u šest sati
zapad unatrag.

586
00:56:32,633 --> 00:56:33,799
U redu, jesi li spreman?

587
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
- Da.
- Idemo.

588
00:56:34,900 --> 00:56:36,466
- U redu. Da.
- Hajdemo. hajde

589
00:56:36,566 --> 00:56:40,766
Šest sati, 500,
zatim zapadno uz brdo.

590
00:56:41,433 --> 00:56:42,566
- OK?
- Ne mogu.

591
00:56:43,100 --> 00:56:44,899
Juniore, jebeno se pomakni!

592
00:56:44,900 --> 00:56:46,566
Jebeno miči se sada!

593
00:56:47,266 --> 00:56:48,933
- (pucanje)
- (Junior viče)

594
00:56:50,533 --> 00:56:53,166
Oh, Isuse, moramo se pokrenuti.

595
00:56:54,866 --> 00:56:58,233
Moramo otići odavde,
ili ćemo umrijeti.

596
00:56:58,333 --> 00:57:00,366
Ne ostavljaj me, molim te.

597
00:57:00,466 --> 00:57:02,033
Umrijet ćemo.

598
00:57:02,133 --> 00:57:03,999
(napeta glazba se nastavlja)

599
00:57:04,000 --> 00:57:06,966
(Junior teško diše)

600
00:57:13,633 --> 00:57:16,566
(napeta glazba se nastavlja)

601
00:57:23,233 --> 00:57:24,600
Voodoo, ovdje Nico.

602
00:57:24,700 --> 00:57:26,500
Na šestici, zadržite svoj položaj.

603
00:57:36,166 --> 00:57:38,733
(napeta glazba se nastavlja)

604
00:57:43,933 --> 00:57:45,800
(napeta glazba se nastavlja)

605
00:57:52,133 --> 00:57:53,333
(Nico duboko uzdiše)

606
00:57:53,966 --> 00:57:55,433
(pucanje)

607
00:58:01,866 --> 00:58:02,966
(napet pištolj)

608
00:58:03,933 --> 00:58:05,400
(Junior dahće)

609
00:58:15,166 --> 00:58:16,366
Nemoj reći mom tati.

610
00:58:18,133 --> 00:58:19,166
neću.

611
00:58:21,133 --> 00:58:22,366
Nikad nisam nikoga upucao.

612
00:58:25,033 --> 00:58:26,133
To je dobro.

613
00:58:29,100 --> 00:58:30,433
Upravo sam kupio psa.

614
00:58:32,233 --> 00:58:33,333
To je dobro.

615
00:58:34,233 --> 00:58:37,000
(blaga napeta glazba)

616
00:58:39,333 --> 00:58:40,432
Jeste li ga udarili?

617
00:58:40,433 --> 00:58:41,866
Promašio sam, on je u pokretu.

618
00:58:43,200 --> 00:58:45,266
(tiha napeta glazba se nastavlja)

619
00:58:49,733 --> 00:58:51,866
(dašćući)

620
00:58:53,333 --> 00:58:54,233
Je li on...

621
00:58:58,366 --> 00:59:00,500
Što je? Tri kilometra?

622
00:59:01,700 --> 00:59:02,666
Možemo uspjeti.

623
00:59:04,000 --> 00:59:05,766
(tiha napeta glazba se nastavlja)

624
00:59:06,866 --> 00:59:08,833
(Junior gunđa)

625
00:59:14,633 --> 00:59:17,666
(napeta glazba se pojačava)

626
00:59:36,066 --> 00:59:37,232
- (Nico) Ostani tu.
- (Kris) U redu.

627
00:59:37,233 --> 00:59:39,633
Spusti ga, spusti ga.
Sići.

628
00:59:44,533 --> 00:59:46,366
(Nico gunđa)

629
00:59:50,933 --> 00:59:53,633
(napeta glazba se nastavlja)

630
01:00:17,733 --> 01:00:19,233
(pucanje)

631
01:00:20,866 --> 01:00:22,133
(napet pištolj)

632
01:00:49,700 --> 01:00:51,133
- Nico!
- (pucanje)

633
01:01:00,500 --> 01:01:03,066
(tmurna glazba)

634
01:01:08,966 --> 01:01:11,966
(Junior teško diše)

635
01:01:34,766 --> 01:01:38,400
(telefon zvoni)

636
01:01:40,200 --> 01:01:41,033
Šifrirano je.

637
01:01:53,133 --> 01:01:54,333
Htjet ćeš to pojesti.

638
01:01:57,433 --> 01:01:59,433
Trebat će vam vaša energija.
Bit će to dug dan.

639
01:02:09,633 --> 01:02:13,765
♪ Incy wincy pauk
Popeo se na pljusku ♪

640
01:02:13,766 --> 01:02:14,800
Privatno mlijeko!

641
01:02:14,900 --> 01:02:16,265
(Mlijeko se smije) Da.

642
01:02:16,266 --> 01:02:17,266
Privatno mlijeko.

643
01:02:29,166 --> 01:02:30,500
Jednom sam vidio nešto nevjerojatno.

644
01:02:32,033 --> 01:02:34,766
Tvoja mama... u Iraku.

645
01:02:37,200 --> 01:02:39,466
Dva psihopata
na stražnjoj strani motocikla

646
01:02:40,200 --> 01:02:41,833
sa škrinjom punom plastike.

647
01:02:43,166 --> 01:02:44,333
Eksplozivi.

648
01:02:45,433 --> 01:02:47,166
Vrištali su
i dolazi prema nama

649
01:02:47,266 --> 01:02:49,166
i svačiji
strijeljanje i nestanak.

650
01:02:49,266 --> 01:02:53,300
Ali tvoja mama je uzela
vrijeme je da promijeni municiju

651
01:02:53,400 --> 01:02:55,200
do oklopnog metka.

652
01:02:56,733 --> 01:02:59,900
Bum. Dva ubojstva, jedan hitac.

653
01:03:03,233 --> 01:03:04,599
Nikad nisam vidio ništa slično.

654
01:03:04,600 --> 01:03:06,433
(Junior stenje)

655
01:03:06,533 --> 01:03:08,666
(Mlijeko) U svom tom kaosu,
tvoja mama...

656
01:03:10,733 --> 01:03:12,133
samo je uzela vremena.

657
01:03:16,633 --> 01:03:18,366
(oboje gunđaju)

658
01:03:21,766 --> 01:03:24,000
Puno smo pričali o tebi
kad smo bili u logoru.

659
01:03:33,100 --> 01:03:35,066
Moj dečko je mrtav, Milk.

660
01:03:39,133 --> 01:03:41,033
On je vani
sama pod drvetom.

661
01:03:48,666 --> 01:03:49,733
(Kris) Mlijeko!

662
01:03:50,500 --> 01:03:52,833
- Trebam tvoju pomoć.
- Dolazim.

663
01:03:53,833 --> 01:03:55,365
(svi gunđaju)

664
01:03:55,366 --> 01:03:58,766
u redu eto,
hajde, imamo te.

665
01:03:59,766 --> 01:04:02,000
Da, to je to.

666
01:04:02,100 --> 01:04:03,100
(Mlijeko) Izvoli, prijatelju.

667
01:04:04,000 --> 01:04:07,600
- U redu, shvatio sam.
- (Junior stenje)

668
01:04:08,666 --> 01:04:10,100
(Kris) Ovo je puno krvi.

669
01:04:11,333 --> 01:04:12,600
Donijet ću nešto protiv bolova.

670
01:04:19,633 --> 01:04:20,933
(Kris) Uspjeli smo se vratiti, prijatelju.

671
01:04:21,533 --> 01:04:23,033
Bit ćeš dobro.

672
01:04:27,333 --> 01:04:29,766
(napeta glazba)

673
01:04:48,933 --> 01:04:50,800
(prskanje plina)

674
01:04:55,333 --> 01:04:56,599
(Mlijeko) Pokušat ću
i očisti ovo,

675
01:04:56,600 --> 01:04:58,300
a onda ću te trebati
vršiti pritisak.

676
01:04:58,400 --> 01:04:59,200
U redu?

677
01:05:01,200 --> 01:05:03,799
Isuse, napravio je pakao
nered od tvog paketa sa šest komada,

678
01:05:03,800 --> 01:05:04,666
zar ne, druže?

679
01:05:08,000 --> 01:05:09,599
Trebali bismo krenuti.

680
01:05:09,600 --> 01:05:11,066
Čuvaj Anju.

681
01:05:11,166 --> 01:05:12,333
Ona je sigurna.

682
01:05:16,633 --> 01:05:17,666
Razgovarao si s njim.

683
01:05:18,833 --> 01:05:19,866
I pustio te da živiš?

684
01:05:26,366 --> 01:05:29,433
(napeta glazba se nastavlja)

685
01:05:45,366 --> 01:05:48,400
(Junior stenje)

686
01:05:57,366 --> 01:05:58,900
(oboje gunđaju)

687
01:06:14,066 --> 01:06:16,233
(Junior tiho izdahne)

688
01:06:31,700 --> 01:06:34,900
(napeta glazba se nastavlja)

689
01:06:46,033 --> 01:06:48,366
Sve je dobro. Sve je dobro.

690
01:06:49,100 --> 01:06:51,999
Sve je dobro. Postoji samo dobro
to će doći.

691
01:06:52,000 --> 01:06:54,566
Svi smo sigurni, svi smo sigurni.

692
01:06:56,166 --> 01:06:59,133
(napeta glazba se nastavlja)

693
01:07:00,333 --> 01:07:01,633
Znam zašto.

694
01:07:10,033 --> 01:07:12,366
(tutnjava tenka)

695
01:07:15,733 --> 01:07:17,900
(zloslutna glazba)

696
01:07:23,666 --> 01:07:25,400
(zlokobni ubod)

697
01:07:30,133 --> 01:07:31,700
(Anja) Rekla si da sam sigurna.

698
01:07:31,800 --> 01:07:32,866
Znam zašto.

699
01:07:34,033 --> 01:07:36,633
- (Mlijeko) Anja, Anja.
- Idem po pomoć.

700
01:07:37,733 --> 01:07:39,965
Anja, Anja!

701
01:07:39,966 --> 01:07:41,566
- (pucanje)
- (Kris) Ne!

702
01:07:42,600 --> 01:07:44,300
- (pucanje)
- (Anja dašćući)

703
01:07:49,900 --> 01:07:51,166
(pucanje)

704
01:07:54,400 --> 01:07:56,533
Neće je povrijediti
dok ne bude imao izbora.

705
01:07:57,866 --> 01:07:59,033
Jebi ga, idem.

706
01:07:59,133 --> 01:08:01,199
- Mlijeko!
- (mliječno grcanje)

707
01:08:01,200 --> 01:08:02,833
(napet pištolj)

708
01:08:03,566 --> 01:08:05,700
(napeta glazba se nastavlja)

709
01:08:08,100 --> 01:08:11,766
Na sigurnom je...
jer ona je njegova kći.

710
01:08:13,366 --> 01:08:15,700
(Kris) Sjećaš se tog UN-a
misije u Šar planini

711
01:08:15,800 --> 01:08:18,465
prije 16 godina,
kada je moj tim upao u zasjedu

712
01:08:18,466 --> 01:08:20,000
i zarobili pobunjenici?

713
01:08:20,100 --> 01:08:22,000
Pa, Zmaj
bio njihov vojskovođa.

714
01:08:22,100 --> 01:08:24,200
Muškarci u našem timu
bili su pogubljeni.

715
01:08:24,900 --> 01:08:26,633
Žene su ostale na životu.

716
01:08:26,733 --> 01:08:28,433
Kad je Zmaj
saznao tko sam...

717
01:08:28,533 --> 01:08:29,633
(pucanje)

718
01:08:29,733 --> 01:08:31,466
...tjerao me na njegove dvoboje.

719
01:08:31,966 --> 01:08:34,599
Crvena bandana, udarac za pogodak.

720
01:08:34,600 --> 01:08:35,733
Pobijedi, ti živiš,

721
01:08:36,533 --> 01:08:38,433
izgubiš, umireš.

722
01:08:38,533 --> 01:08:41,633
Kad je došlo vrijeme,
Izvršio sam plan.

723
01:08:42,866 --> 01:08:44,899
(eksplozija odjekuje)

724
01:08:44,900 --> 01:08:46,233
Kompleks je bombardiran.

725
01:08:47,000 --> 01:08:48,366
Izvukao sam se živ,

726
01:08:49,000 --> 01:08:50,833
ali nosio sam
komadić njega sa mnom.

727
01:08:51,700 --> 01:08:52,533
Anja.

728
01:08:55,266 --> 01:08:56,766
Došao ju je odvesti kući.

729
01:09:00,633 --> 01:09:01,733
Pa dobro onda.

730
01:09:03,133 --> 01:09:04,666
Onda bolje da odeš do nje.

731
01:09:04,766 --> 01:09:05,733
On je predobar.

732
01:09:06,266 --> 01:09:08,066
Ispod 700, predobar je.

733
01:09:09,433 --> 01:09:10,633
Imam njegov broj.

734
01:09:11,233 --> 01:09:12,766
Naći ću ga
i upucat ću ga...

735
01:09:14,833 --> 01:09:16,033
ili će me upucati.

736
01:09:17,833 --> 01:09:21,433
Ti si njezina majka.
Da se nisi usudio pustiti je.

737
01:09:26,400 --> 01:09:27,566
Kad završim...

738
01:09:29,866 --> 01:09:30,800
osvijetli ga.

739
01:09:33,000 --> 01:09:35,633
(napeta glazba)

740
01:09:49,233 --> 01:09:50,566
(pucanje)

741
01:09:56,233 --> 01:09:57,533
(okretanje motora)

742
01:10:06,000 --> 01:10:06,866
Isuse.

743
01:10:06,966 --> 01:10:09,166
Zaboga, ulazi!

744
01:10:10,033 --> 01:10:11,300
Anja!

745
01:10:13,866 --> 01:10:16,200
(napeta glazba se nastavlja)

746
01:10:16,300 --> 01:10:17,666
Upadaj!

747
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
(pucanje)

748
01:10:22,266 --> 01:10:24,000
(Anja dahće)

749
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Ostani dolje.

750
01:10:51,566 --> 01:10:54,433
(dašćući)

751
01:10:59,466 --> 01:11:01,865
- (pucanje)
- (Kris gunđa)

752
01:11:01,866 --> 01:11:03,500
Mama, jesi li dobro? Mama?

753
01:11:04,433 --> 01:11:05,666
ja sam dobro

754
01:11:07,166 --> 01:11:08,333
Anja, ostani dolje.

755
01:11:09,633 --> 01:11:10,933
- Ostani dolje.
- Gdje je Milk?

756
01:11:15,600 --> 01:11:18,566
(napeta glazba se nastavlja)

757
01:11:21,333 --> 01:11:23,433
(Kris) Milk, Zmaj je ovdje.

758
01:11:25,933 --> 01:11:28,200
(napeta glazba se nastavlja)

759
01:11:29,733 --> 01:11:30,966
(utakmica)

760
01:11:31,700 --> 01:11:33,733
(vatra šikće)

761
01:11:37,033 --> 01:11:38,533
(vrišteći) Mlijeko!

762
01:11:40,433 --> 01:11:41,999
(Kris) Stani, Anja!

763
01:11:42,000 --> 01:11:44,466
Na sigurnom je, na sigurnom je!

764
01:11:48,500 --> 01:11:51,166
(intenzivna napeta glazba)

765
01:12:29,133 --> 01:12:30,266
(pucanje)

766
01:12:36,266 --> 01:12:38,100
(intenzivna napeta glazba
nastavlja se)

767
01:12:41,466 --> 01:12:43,066
(škripa vrata)

768
01:12:56,466 --> 01:12:57,733
(pucanje)

769
01:13:01,800 --> 01:13:03,133
- (pucanje)
- (mliječno grcanje)

770
01:13:04,033 --> 01:13:05,300
(stenjanje)

771
01:13:17,266 --> 01:13:18,766
(pucanje)

772
01:13:18,866 --> 01:13:20,100
(vrištanje)

773
01:13:25,166 --> 01:13:27,066
- (strelica udara)
- (Zmaj gunđa)

774
01:13:30,933 --> 01:13:32,166
(napeta glazba)

775
01:13:36,500 --> 01:13:38,200
(Mlijeko teško diše)

776
01:13:38,300 --> 01:13:39,166
(Mlijeko) Anja.

777
01:13:43,500 --> 01:13:44,600
(Zmaj gunđa)

778
01:13:48,033 --> 01:13:49,800
- (pucanje)
- (gunđa)

779
01:13:49,900 --> 01:13:52,233
(smijeh)

780
01:14:06,700 --> 01:14:07,933
(gunđanje)

781
01:14:14,633 --> 01:14:16,300
(pucanje)

782
01:14:21,733 --> 01:14:23,266
(pucanje)

783
01:14:34,166 --> 01:14:37,266
(stenjanje)

784
01:14:40,900 --> 01:14:41,933
Anja.

785
01:14:47,466 --> 01:14:49,600
(napeta glazba)

786
01:14:52,666 --> 01:14:53,733
(Zmaj) Oi.

787
01:15:03,033 --> 01:15:05,300
Pusti ga.

788
01:15:11,366 --> 01:15:13,600
Neka Milk živi.

789
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
Nemaš pojma
što si ti, zar ne?

790
01:15:22,266 --> 01:15:23,733
Dobro, može se živjeti.

791
01:15:25,533 --> 01:15:27,599
Tvoj Milk ili tvoja mama.
Možete odabrati.

792
01:15:27,600 --> 01:15:28,700
U redu?

793
01:15:40,033 --> 01:15:42,633
(tutnjavi koraci)

794
01:15:44,233 --> 01:15:46,833
(stenjanje)

795
01:15:47,466 --> 01:15:49,165
Ustani, ustani.

796
01:15:49,166 --> 01:15:51,300
(stenjanje)

797
01:15:59,733 --> 01:16:00,966
Spusti svoj jebeni pištolj.

798
01:16:05,033 --> 01:16:07,733
- (napeta glazba se nastavlja)
- (Zmaj) Hvala.

799
01:16:25,666 --> 01:16:26,800
Ovdje.

800
01:16:29,633 --> 01:16:30,766
Izvoli.

801
01:16:31,633 --> 01:16:34,366
Daj ovo svojoj mami.
Ona zna što slijedi.

802
01:16:34,466 --> 01:16:36,266
(tutnjava grmljavina)

803
01:16:41,800 --> 01:16:44,133
(napeta glazba se nastavlja)

804
01:16:46,233 --> 01:16:48,266
(gunđanje)

805
01:16:50,200 --> 01:16:52,766
(napeta glazba se nastavlja)

806
01:17:17,933 --> 01:17:19,433
(Anja gunđa)

807
01:17:20,166 --> 01:17:21,666
(Mlijeko teško diše)

808
01:17:23,633 --> 01:17:27,233
(napeta glazba se pojačava)

809
01:17:58,800 --> 01:18:00,300
(pucanje)

810
01:18:09,366 --> 01:18:11,233
(napeta glazba se nastavlja)

811
01:18:22,366 --> 01:18:23,566
(Anja) Mama, što se događa?

812
01:18:23,666 --> 01:18:25,232
Razmijenit ćemo udarce.

813
01:18:25,233 --> 01:18:26,533
Nemate domet.

814
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Imam te.

815
01:18:31,333 --> 01:18:32,865
Uzmi ga.

816
01:18:32,866 --> 01:18:34,800
(napeta glazba)

817
01:18:35,700 --> 01:18:36,866
Dva su jedan.

818
01:18:37,833 --> 01:18:38,933
Jedan nije nijedan.

819
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
Zajedno preživljavamo.

820
01:18:49,266 --> 01:18:51,133
(napeta glazba se nastavlja)

821
01:19:00,533 --> 01:19:01,400
u redu

822
01:19:05,166 --> 01:19:06,266
(Kris) Nazovi.

823
01:19:07,066 --> 01:19:09,033
On ima 950, možda.

824
01:19:09,866 --> 01:19:11,400
Uzbrdo, možda pet metara.

825
01:19:11,500 --> 01:19:12,399
Vjetar?

826
01:19:12,400 --> 01:19:17,266
Hm... ništa, možda četiri čvora.

827
01:19:19,800 --> 01:19:23,000
(napeta glazba se nastavlja)

828
01:19:31,400 --> 01:19:32,900
(pucanje)

829
01:19:33,800 --> 01:19:38,299
Um, dva ste metra do
lijevo, a tebi fali pet.

830
01:19:38,300 --> 01:19:39,400
U redu.

831
01:19:41,500 --> 01:19:44,066
(napeta glazba se nastavlja)

832
01:19:46,900 --> 01:19:47,933
Stani iza kamiona.

833
01:20:03,966 --> 01:20:05,066
(pucanje)

834
01:20:18,966 --> 01:20:21,266
(prijeteća glazba)

835
01:20:30,800 --> 01:20:32,033
Dobro, daj mi vjetra.

836
01:20:33,033 --> 01:20:35,733
Hm, pet čvorova stalno.

837
01:20:35,833 --> 01:20:38,200
Ne, hm, tri.

838
01:20:38,300 --> 01:20:39,533
Disati.

839
01:20:40,433 --> 01:20:42,033
Nalet pet do tri.

840
01:20:42,133 --> 01:20:43,666
U redu, potražite uzorak.

841
01:20:44,200 --> 01:20:46,633
(tutnjava grmljavina)

842
01:20:46,733 --> 01:20:48,466
(napeta glazba)

843
01:20:49,233 --> 01:20:51,633
(kiša lupka)

844
01:20:52,500 --> 01:20:53,466
(Anja) Tri čvora.

845
01:20:53,566 --> 01:20:58,800
Pet. Pet. Tri. Pet, pet.

846
01:20:58,900 --> 01:21:01,966
Dva čvora, pet čvorova.

847
01:21:02,066 --> 01:21:05,366
(napeta glazba se nastavlja)

848
01:21:06,100 --> 01:21:07,932
Tri čvora, pet,

849
01:21:07,933 --> 01:21:10,765
pet, tri, pet čvorova,

850
01:21:10,766 --> 01:21:13,533
tri čvora, pet, pet.

851
01:21:13,633 --> 01:21:15,700
- (Kris) Tri.
- (pucanje)

852
01:21:16,900 --> 01:21:18,733
Promašili ste! Mama, promašila si.

853
01:21:19,966 --> 01:21:22,300
(intenzivna zlokobna glazba)

854
01:21:32,733 --> 01:21:34,266
Mama, možeš li se samo sakriti?

855
01:21:35,100 --> 01:21:36,965
(zloslutna glazba se nastavlja)

856
01:21:36,966 --> 01:21:38,933
Mama, on će te ubiti.

857
01:21:39,733 --> 01:21:41,600
(zloslutna glazba se nastavlja)

858
01:21:57,833 --> 01:21:59,133
(nečujno)

859
01:22:01,233 --> 01:22:02,500
(pucanje)

860
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
(šištanje metka)

861
01:22:06,833 --> 01:22:08,300
(dašćući)

862
01:22:09,266 --> 01:22:11,433
(blaga napeta glazba)

863
01:22:19,600 --> 01:22:20,700
Udario si ga.

864
01:22:21,233 --> 01:22:22,800
(Zmaj gunđa)

865
01:22:28,366 --> 01:22:30,933
(nježna glazba)

866
01:22:33,066 --> 01:22:36,866
(dašćući, smijući se)

867
01:22:39,066 --> 01:22:42,366
(nježna glazba se nastavlja)

868
01:22:57,066 --> 01:22:59,400
(nježna glazba se nastavlja)

869
01:23:19,200 --> 01:23:21,800
(dramatična glazba)

870
01:23:33,333 --> 01:23:36,400
(nastavlja se dramatična glazba)

871
01:23:52,833 --> 01:23:55,566
(nježna glazba za završetak)