1 00:01:46,405 --> 00:01:49,901 Oi! Apa yang terjadi di sini. 2 00:02:09,800 --> 00:02:12,148 - Pasir! - Sabotase! 3 00:02:12,198 --> 00:02:14,446 - Penghancur! - Disengaja! 4 00:02:14,495 --> 00:02:18,551 - Apa yang ada di baliknya? - Siapa yang melakukannya? 5 00:02:55,542 --> 00:03:01,326 Saya tahu bagaimana hukumnya. Anda melanggar kontrak, maka Anda melanggar hukum. 6 00:03:01,376 --> 00:03:02,894 Tapi itu ada dimana-mana. Lihatlah ke jalan. 7 00:03:02,944 --> 00:03:04,493 Saya membayar uang saya untuk melihat gambar-gambar itu. 8 00:03:04,542 --> 00:03:09,317 Hanya sebuah lagu di kala senja... 9 00:03:09,367 --> 00:03:12,654 Saat lampu redup. 10 00:03:12,734 --> 00:03:17,978 - Jika saya ingin duduk dalam kegelapan, saya bisa melakukannya di rumah. - Ya. - Ya. - Ya. 11 00:03:18,028 --> 00:03:22,074 Saya pikir itu adalah perampokan yang sangat memalukan orang miskin seperti itu. 12 00:03:22,124 --> 00:03:23,772 Kita harus mendapatkan uang kita kembali. 13 00:03:23,822 --> 00:03:26,969 Itu adalah tindakan pemeliharaan, seperti gempa bumi atau petir. 14 00:03:27,019 --> 00:03:30,265 - Atau bayi. - Maukah kamu tidak ikut campur? 15 00:03:30,315 --> 00:03:33,462 - Kita harus mendapatkan uang kita kembali. - Maaf saya terlambat, Nyonya Verloc. 16 00:03:33,512 --> 00:03:36,259 Tapi aku punya waktu untuk mencoba untuk memakan telurku dan bersulang dalam gelap. 17 00:03:36,309 --> 00:03:39,925 Setengahnya terdengar di telingaku sekarang. 18 00:03:40,205 --> 00:03:43,351 Mereka ingin uang mereka kembali. Kami tidak mampu membelinya. 19 00:03:43,401 --> 00:03:47,257 Saya berharap Tuan Verloc akan datang. 20 00:05:30,188 --> 00:05:33,085 Nona busuk, aku bahkan tidak bisa menonton filmnya! 21 00:05:33,135 --> 00:05:37,531 - Mereka menjadi jahat. - Tidak menyenangkan? Serahkan itu padaku. 22 00:05:37,581 --> 00:05:39,928 Hei kamu, tentang apa semua ini? 23 00:05:39,978 --> 00:05:42,525 Tolong pinjamkan saya senter. Terima kasih. 24 00:05:42,575 --> 00:05:44,523 Apakah salah kita jika lampunya mati? 25 00:05:44,573 --> 00:05:46,921 Misalkan Anda adalah seorang polisi, tertabrak... 26 00:05:46,971 --> 00:05:48,859 ... apakah menurut Anda pemerintah akan bertanya untuk uang mereka kembali? 27 00:05:48,909 --> 00:05:49,937 aku sudah membayar tempat dudukku... 28 00:05:49,987 --> 00:05:53,763 Ya, dan bagaimana dengan kamu menginjakkan kakimu? 29 00:06:09,806 --> 00:06:13,902 - Karl, kapan kamu sampai di rumah? - Aku belum keluar. 30 00:06:13,952 --> 00:06:17,089 Anda tidak masuk 20 menit yang lalu. Saya datang dan memanggil tangga. 31 00:06:17,139 --> 00:06:21,134 Saya sedang tidur. Kenapa kamu menyinari itu obor padaku. 32 00:06:21,184 --> 00:06:22,783 Tidak bisakah kamu menyalakan lampu atau semacamnya? 33 00:06:22,833 --> 00:06:24,401 Kami tidak bisa. Itu gagal. 34 00:06:24,451 --> 00:06:26,459 Apa? Sekringnya putus? 35 00:06:26,509 --> 00:06:31,104 Tidak, itu ada di mana-mana, di jalanan dan di trem. Dan penonton di bawah menginginkan uang mereka kembali. 36 00:06:31,154 --> 00:06:32,772 Mereka membuat keributan yang mengerikan tentang hal itu. 37 00:06:32,822 --> 00:06:35,319 Baiklah, kembalikan. 38 00:06:35,369 --> 00:06:37,607 Kami... kami tidak mungkin mampu membelinya. 39 00:06:37,657 --> 00:06:39,045 Oh ya, kami bisa. 40 00:06:39,095 --> 00:06:42,112 Kamu pasti sudah gila. Itu akan langsung membersihkan kita. 41 00:06:42,162 --> 00:06:44,709 Anda selalu mengatakan kami tidak menanggung biaya. 42 00:06:44,759 --> 00:06:48,745 Tidak apa-apa. Itu tidak membuahkan hasil untuk memusuhi masyarakat. 43 00:06:48,795 --> 00:06:52,951 Saya mendapat sejumlah uang masuk. Lanjutkan. 44 00:06:53,800 --> 00:06:56,677 Ya, itu yang ingin Anda katakan. 45 00:06:56,727 --> 00:06:59,144 Jika kita mau bermurah hati, ayo lakukan dengan benar. 46 00:06:59,194 --> 00:07:00,792 Ayo turun dan buat pidato tentang hal itu. 47 00:07:00,842 --> 00:07:04,638 Tidak tidak, mereka sudah terbiasa denganmu. Anda melakukannya. 48 00:07:04,688 --> 00:07:07,445 Baiklah. Menurutku kamu masih gila. 49 00:07:07,495 --> 00:07:08,844 Itu adalah tindakan Tuhan, saya beritahu Anda. 50 00:07:08,894 --> 00:07:10,692 Dan apa yang Anda sebut sebagai tindakan Tuhan? 51 00:07:10,742 --> 00:07:14,068 Saya menyebut wajah Anda satu, dan Anda tidak akan melakukannya dapatkan uang Anda kembali untuk itu. 52 00:07:14,118 --> 00:07:16,326 Sekarang jika sebuah pesawat datang dan menjatuhkan bom padamu. 53 00:07:16,376 --> 00:07:19,643 Itu akan menjadi 'tindakan tidak bersahabat' sesuai dengan makna tindakan tersebut. 54 00:07:19,692 --> 00:07:21,750 Tapi jika sari buahnya mengering dengan sendirinya... 55 00:07:21,800 --> 00:07:23,448 ... itu adalah tindakan pemeliharaan. 56 00:07:23,498 --> 00:07:26,615 Sebagaimana diatur dalam Undang-undang William yang Keempat, di mana suatu tindakan adalah ... 57 00:07:26,665 --> 00:07:31,160 ... didefinisikan sebagai aktivitas apa pun yang digerakkan dengan tindakan nyata. 58 00:07:31,210 --> 00:07:33,648 Pantas saja lampu yang berkedip-kedip padam. 59 00:07:33,698 --> 00:07:34,936 Ini adalah poin yang bisa diperdebatkan. 60 00:07:34,986 --> 00:07:38,043 - Aku akan memperdebatkannya. Buat mereka membayar! - Benar, Bu! 61 00:07:38,093 --> 00:07:39,561 - Ya. - Kami ingin uang kami kembali! 62 00:07:39,611 --> 00:07:42,039 Dan bagaimana Anda mendapatkannya? Terapkan sanksi? 63 00:07:42,089 --> 00:07:45,036 Apakah Anda mengetahui rincian perjanjian tersebut? 64 00:07:45,086 --> 00:07:52,198 Jika Anda telah mempelajari Pasal 257 ayat 24, baris 6, bagian B, pasti tertulis "Tidak". 65 00:07:52,248 --> 00:07:55,525 Ya, kamu tidak mengetahuinya kan? Anda semua bodoh. 66 00:07:55,575 --> 00:07:58,242 Sekarang jika Anda mengikuti saran saya, Anda pulang ke rumah, karena tidak ada yang dilakukan di sini. 67 00:07:58,292 --> 00:08:01,888 - Sekarang lanjutkan. Turun. - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan. 68 00:08:01,938 --> 00:08:04,655 - Hanya membantu. - Kupikir aku sudah bilang jangan ikut campur. 69 00:08:04,705 --> 00:08:06,952 Saya telah melakukan sedikit serangan balik. Lihat, mereka sedang dalam pelarian. 70 00:08:07,002 --> 00:08:09,100 Ya, mereka bisa segera kembali. 71 00:08:09,150 --> 00:08:12,716 Dengar, hadirin sekalian, Anda akan mendapatkan uang Anda kembali. 72 00:08:12,766 --> 00:08:19,649 - Jangan menyerah sekarang. Aku akan mendampingimu. - Oh sebelum kamu pergi, berdirilah di dekat kios apelmu. 73 00:08:19,699 --> 00:08:22,316 Hadirin sekalian, saya telah berbicara dengan Tuan Verloc. 74 00:08:22,366 --> 00:08:25,513 Dan karena Anda semua adalah pelanggan tetap dan teman baik... 75 00:08:25,563 --> 00:08:28,160 - ... dia akan mengembalikan uangmu. - Tidak akan ada uang kembali, saya beritahu Anda. 76 00:08:28,210 --> 00:08:31,417 - Lanjutkan. Turun. - Tolong, jangan perhatikan dia. 77 00:08:31,467 --> 00:08:33,674 Sebenarnya kamu gila. Saya sudah memperbaiki semuanya. 78 00:08:33,724 --> 00:08:35,003 Maukah kamu mengurus urusanmu sendiri. 79 00:08:35,053 --> 00:08:36,711 Dari semua orang yang keras kepala... 80 00:08:36,761 --> 00:08:41,336 Jika kamu tidak pergi, aku akan memanggil polisi. 81 00:08:44,033 --> 00:08:49,028 Renee, mulailah mengembalikan dana pelanggan uang mereka... 82 00:09:09,626 --> 00:09:14,970 Oh hei, kamu belum melakukan semua itu pernah ke sini sebelumnya. Hop itu. 83 00:09:15,020 --> 00:09:17,598 Terima kasih atas masalah Anda. Saya yakin maksud Anda baik. 84 00:09:17,648 --> 00:09:20,764 Sama sekali tidak. Saya suka masalah. 85 00:09:44,959 --> 00:09:48,875 - Berapa banyak? - Tolong dua kursi. 86 00:09:49,044 --> 00:09:50,543 - Berapa banyak? - Tolong dua shilling. 87 00:09:50,593 --> 00:09:53,610 Dua shilling? Benar. 88 00:09:53,660 --> 00:09:58,654 - Tolong tunggu kembaliannya. Berapa banyak? - Tolong satu. 89 00:09:58,804 --> 00:10:00,452 - Berapa banyak? Oh. - Tidak, terima kasih. 90 00:10:00,502 --> 00:10:04,298 Sayuran sudah siap untuk dihidangkan. Tolong beritahu Nyonya Verloc, Nona. 91 00:10:04,348 --> 00:10:07,894 Oh, ini dia, Bu. saya punya untuk segera pulang sekarang, karena... 92 00:10:07,944 --> 00:10:10,482 ... suamiku sedang mengalami masalah dengan ginjalnya lagi... 93 00:10:10,532 --> 00:10:12,140 ... dan aku tidak bisa meninggalkannya lama-lama. 94 00:10:12,190 --> 00:10:13,868 Adikmu menjaga mereka. 95 00:10:13,918 --> 00:10:18,433 - Apa, ginjalnya? - Bukan, sayurannya. 96 00:10:47,712 --> 00:10:50,000 Oh Stevie! Sudahkah kamu melakukan semua ini sendirian? 97 00:10:50,050 --> 00:10:53,906 Oh ayolah, jangan terlalu rendah hati. 98 00:11:05,484 --> 00:11:11,138 Ya, kami tidak perlu membayarnya kembali uang mereka. 99 00:11:13,685 --> 00:11:18,040 Selalu wanita yang dikelola Ny. Jones untuk membuat kubis berwarna coklat. 100 00:11:18,090 --> 00:11:20,568 Aku selalu memberitahunya kamu suka yang hijau. 101 00:11:20,618 --> 00:11:22,116 Aku akan membuatkanmu salad. 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,463 Stevie lari ke sebelah dan pergi selada besar yang enak. 103 00:11:24,513 --> 00:11:26,831 Panjang atau bulat? Aku paling suka yang panjang. 104 00:11:26,881 --> 00:11:31,106 Mana yang paling segar. Suruh mereka menagihnya. 105 00:11:31,156 --> 00:11:33,154 Kami hampir tidak akan melakukannya mampu membelinya... 106 00:11:33,204 --> 00:11:36,820 ... jika kami membayarnya kembali. 107 00:11:37,040 --> 00:11:40,197 Anda tampaknya tidak terlalu tertarik ketika aku memberitahumu. 108 00:11:40,247 --> 00:11:43,793 Maksudku, kenapa kamu begitu tertarik untuk membayar mereka kembali sama sekali? 109 00:11:43,843 --> 00:11:47,969 Tidak, bukan itu, hanya untuk ketenangan. 110 00:11:48,019 --> 00:11:52,614 Saya tidak suka perhatian tertarik pada kita seperti itu. 111 00:11:52,664 --> 00:11:54,931 Selamat malam, Nyonya Verloc maafkan saya karena ikut campur dalam urusan pribadimu... 112 00:11:54,981 --> 00:11:56,629 ... tapi spesimen cemerlang ini tidak melakukannya tampaknya tahu apakah dia ingin... 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,557 ... selada panjang, bulat, persegi atau lonjong. Jadi saya membawa pilihan. 114 00:11:58,607 --> 00:12:00,355 Saya dengan jelas mengatakan yang panjang, Anda tahu saya melakukannya! 115 00:12:00,405 --> 00:12:04,062 - Benarkah? Saya pikir Anda mengatakan yang panjang. - Aku bilang yang panjang! 116 00:12:04,111 --> 00:12:07,278 Oh, selamat malam, Tuan Verloc. Jadi kamu datang pulang tepat pada waktunya untuk melihat masalahnya, ya? 117 00:12:07,328 --> 00:12:10,944 - Aku? Saya sudah berada di sana sepanjang sore. - Tapi aku berani bersumpah... 118 00:12:10,994 --> 00:12:13,382 - Aku melihatmu masuk sekitar... - Ya, kamu salah. 119 00:12:13,432 --> 00:12:16,249 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu sampai saat itu kamu membangunkanku, kan? 120 00:12:16,299 --> 00:12:19,255 Tidak. Dia sedang berbaring di lantai atas. Saya harus meneleponnya. 121 00:12:19,305 --> 00:12:21,803 Maaf. Kesalahanku, kurasa. 122 00:12:21,853 --> 00:12:24,750 Nah di sinilah kita... 123 00:12:29,774 --> 00:12:31,443 Saya pikir seseorang melakukan pembunuhan. 124 00:12:31,493 --> 00:12:34,210 Seseorang mungkin ... di layar sana. 125 00:12:34,260 --> 00:12:36,767 Stevie naik ke kursi dan memperbaiki lampu kipas itu. 126 00:12:36,817 --> 00:12:42,831 Awas George Arliss tidak menggigitmu, Steve. Baiklah, selamat malam semuanya. 127 00:13:00,312 --> 00:13:02,010 Apakah kamu keberatan jika aku berangkat lebih awal malam ini, guv? 128 00:13:02,060 --> 00:13:05,197 - Oke, Ted - Terima kasih. 129 00:13:14,957 --> 00:13:17,913 Selamat malam teman-teman. 130 00:13:19,142 --> 00:13:23,897 Orang itu sepertinya turun kapanpun dia suka. 131 00:13:44,985 --> 00:13:49,200 Baiklah, kami akan memasukkan seseorang ke dalamnya. 132 00:13:53,206 --> 00:13:54,824 Jadi Sersan, Anda melihat apa terjadi malam ini? 133 00:13:54,874 --> 00:13:56,562 - Ya, tuan. - Apapun tujuanmu. 134 00:13:56,612 --> 00:13:58,241 Saya tidak yakin, tapi saya berani bersumpah aku melihat Verloc.. 135 00:13:58,291 --> 00:13:59,969 ... kembalilah di tengah-tengah itu semua. 136 00:14:00,019 --> 00:14:02,216 Kemudian, ketika saya menantangnya, dia bilang dia belum pernah keluar sama sekali. 137 00:14:02,266 --> 00:14:03,895 - Istrinya membenarkannya. - Tentu saja. 138 00:14:03,945 --> 00:14:05,713 Dia akan melakukannya, jika dia ada di dalamnya. 139 00:14:05,763 --> 00:14:09,689 Anda sebaiknya mencari cara untuk berbicara dengannya. Sekarang dengarkan Spencer, Kementerian Dalam Negeri telah ... 140 00:14:09,739 --> 00:14:12,985 ... sudah aktif dan mereka takut akan sesuatu lebih buruk dari pekerjaan malam ini yang mungkin terjadi. 141 00:14:13,035 --> 00:14:14,983 Apa idenya, Pak? Apa gunanya semua kehancuran ini? 142 00:14:15,033 --> 00:14:18,180 Membuat masalah di rumah mengambil alih pikiran kita terlepas dari apa yang terjadi di luar negeri. 143 00:14:18,230 --> 00:14:20,677 Sama seperti di tengah keramaian, satu orang menginjak kakimu... 144 00:14:20,727 --> 00:14:22,575 ... dan saat Anda berdebat dengannya, temannya mengambil sakumu. 145 00:14:22,625 --> 00:14:23,374 Siapa di baliknya? 146 00:14:23,424 --> 00:14:25,802 Ah, merekalah orang-orangnya, Anda dan saya tidak akan pernah bisa menangkapnya. 147 00:14:25,851 --> 00:14:29,817 Orang-orang yang mereka pekerjakan itulah yang kami incar. 148 00:14:42,054 --> 00:14:44,262 - Tahukah kamu itu sangat berbahaya? - Apa? 149 00:14:44,312 --> 00:14:45,800 Membiarkan hal-hal seperti itu tergeletak begitu saja. 150 00:14:45,850 --> 00:14:47,578 Misalkan Anda atau saya akan putus kaki kita dalam hal itu. 151 00:14:47,628 --> 00:14:49,297 Anda akan sangat senang dengan diri Anda sendiri, Saya kira. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,364 Itu tergantung apakah memang demikian kakimu atau kakiku. 153 00:14:51,414 --> 00:14:52,873 Tidak bisa menggodamu, ya? jeruk... 154 00:14:52,923 --> 00:14:57,258 ...sangat menyenangkan hari ini. Bagus untuk kaki. 155 00:14:59,935 --> 00:15:02,663 Halo gubernur. Pergi ke gambar? 156 00:15:02,712 --> 00:15:04,660 Faktanya, saya akan pergi ke pameran dagang. 157 00:15:04,710 --> 00:15:06,498 Baiklah, pilihkan kami yang bagus kalau begitu... Anda tahu banyak tentang pembunuhan. 158 00:15:06,548 --> 00:15:08,366 Hmpf. Hal cinta ini membuatku muak. 159 00:15:08,416 --> 00:15:10,374 Hmm? Tapi para wanita menyukainya. 160 00:15:15,469 --> 00:15:16,238 Dia baru saja pergi! 161 00:15:16,288 --> 00:15:20,464 Kalau begitu, katakan padanya untuk tidak kembali terlambat, karena kita akan keluar. 162 00:15:21,443 --> 00:15:23,820 Aku ingin memberitahumu untuk tidak datang terlambat. karena kita akan keluar. 163 00:15:23,870 --> 00:15:27,666 Saya akan kembali secepat mungkin. 164 00:15:36,746 --> 00:15:39,354 Nanas sen. Nanas satu sen. 165 00:15:39,404 --> 00:15:42,840 Nanas sen. Nanas satu sen. 166 00:15:42,890 --> 00:15:47,105 Nanas sen. Nanas satu sen. 167 00:16:31,369 --> 00:16:34,206 Apa itu gelembung, Ayah? Ikan cegukan? 168 00:16:34,256 --> 00:16:38,531 Anda akan mengalami cegukan jika harus hidup dari telur semut. 169 00:16:44,245 --> 00:16:48,620 - Benda-benda itu terlihat lucu. - Ya, itu terlihat lucu. 170 00:16:48,670 --> 00:16:50,329 Dibutuhkan tiga orang seperti itu untuk membuat sup untuk... 171 00:16:50,379 --> 00:16:52,306 ... jamuan Walikota Sabtu depan. 172 00:16:52,356 --> 00:16:56,752 Pikirkan itu. Mereka bilang itu mudah dicerna. 173 00:17:00,917 --> 00:17:04,893 Ada yang aneh dengan kumisnya. 174 00:17:06,352 --> 00:17:09,448 Saya harap Anda puas pertunjukan tadi malam. 175 00:17:09,498 --> 00:17:11,496 Itu tidak semudah kelihatannya. 176 00:17:11,546 --> 00:17:14,413 - Aku juga harus mengeluarkan uang. - Tidak diragukan lagi. 177 00:17:14,463 --> 00:17:19,338 Pekerjaan yang rapi. Hal semacam itu yang membuat orang duduk. 178 00:17:19,388 --> 00:17:23,503 Saya pikir Anda akan setuju Saya telah mendapatkan uang saya. 179 00:17:23,553 --> 00:17:28,788 Saya harap Anda tidak keberatan dengan pertanyaan saya untuk itu dalam uang kertas pound. 180 00:17:29,347 --> 00:17:32,254 Kamu membuat London tertawa. 181 00:17:32,304 --> 00:17:36,270 Ketika seseorang berangkat untuk menghilangkan rasa takut akan kematian kepada orang-orang, tidak ada gunanya membuat mereka tertawa. 182 00:17:36,320 --> 00:17:38,098 Kami bukan komedian. 183 00:17:38,148 --> 00:17:42,264 - Bukan salahku jika mereka bodoh. - Warga London tidak bodoh. 184 00:17:42,314 --> 00:17:45,960 Mereka tertawa karena sadar apa yang terjadi tadi malam sungguh menggelikan. 185 00:17:46,010 --> 00:17:49,466 Mereka berhak tertawa... kali ini. 186 00:17:49,516 --> 00:17:54,571 - Apa maksudmu? - Tuan Verloc, Anda akan dibayar... 187 00:17:54,830 --> 00:17:57,677 ... uang Anda ketika Anda sudah mendapatkannya. 188 00:17:57,727 --> 00:18:00,255 saya tidak mengikuti. 189 00:18:00,305 --> 00:18:04,670 Verloc sayang, aku pernah membaca sebuah tanda di Sirkus Piccadilly ... 190 00:18:04,720 --> 00:18:07,637 ...menyebutnya sebagai "pusat dunia". 191 00:18:07,687 --> 00:18:10,743 Saya pikir sebaiknya Anda berkunjung ke sana dalam waktu beberapa hari 192 00:18:10,793 --> 00:18:14,899 ...tinggalkan bungkusan kecil di ruang ganti dari stasiun bawah tanah. 193 00:18:14,949 --> 00:18:17,047 Paket seperti apa? 194 00:18:17,097 --> 00:18:18,965 Oh, saya tidak tahu... 195 00:18:19,015 --> 00:18:22,931 Katakanlah sebungkus kembang api. 196 00:18:25,798 --> 00:18:28,455 Saya tidak bisa. 197 00:18:29,464 --> 00:18:33,429 Saya tidak akan terhubung dengan itu apa pun yang berarti hilangnya nyawa. 198 00:18:33,479 --> 00:18:37,325 Anda harus mencari orang lain. Saya tidak akan menyentuhnya. 199 00:18:37,375 --> 00:18:40,782 Baiklah kalau begitu, Tuan Verloc, jika menurut Anda kamu sangat kaya... 200 00:18:40,832 --> 00:18:43,858 Anda tahu saya tidak. Anda tahu posisi saya. 201 00:18:43,908 --> 00:18:48,723 Baiklah kalau begitu, Anda akan dibayar uang Anda ketika ... 202 00:18:48,993 --> 00:18:52,270 Saat kamu merasa sangat cerewet tentang melakukannya sendiri... 203 00:18:52,319 --> 00:18:56,285 ... pasti kamu punya teman yang baik siapa yang akan membantumu. 204 00:18:56,335 --> 00:18:59,472 Sekarang jangan konyol. 205 00:19:00,960 --> 00:19:04,337 Pergi dan temui pria ini... 206 00:19:06,265 --> 00:19:11,739 Dia seorang pria tua yang sangat baik, yang membuat kembang api yang indah. 207 00:19:13,447 --> 00:19:16,704 Saya akan mencoba menemuinya. 208 00:19:16,814 --> 00:19:20,949 Jangan lupa tanggalnya. Sabtu depan. 209 00:19:20,999 --> 00:19:25,275 Hari pertunjukan Tuan Walikota. Banyak orang. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,581 Apakah Anda ingin saya datang dan melapor? 211 00:19:28,631 --> 00:19:30,549 Terima kasih, tidak. 212 00:19:30,599 --> 00:19:36,193 Jika laporan Anda sendiri cukup keras, itu tidak perlu. 213 00:19:37,462 --> 00:19:41,088 Tolong, mana jalan keluarnya? 214 00:19:41,138 --> 00:19:42,866 Terima kasih. 215 00:19:42,916 --> 00:19:47,351 Tingkat kesuburan kerang ini sangat tinggi. Setelah bertelur sejuta telur... 216 00:19:47,401 --> 00:19:52,666 - ... tiram betina mengubah jenis kelaminnya. - Hmm. Saya tidak menyalahkannya. 217 00:20:40,325 --> 00:20:44,721 - Permisi, ada yang bisa saya bantu? - Ya. Terima kasih. 218 00:20:58,806 --> 00:21:00,044 Bukankah itu gemuk. 219 00:21:00,094 --> 00:21:03,571 Anda juga akan menjadi gemuk jika diberi makan jagung dan potongan roti sepanjang hari. 220 00:21:03,621 --> 00:21:06,707 - Kenapa kalau bukan Stevie dan Nyonya Verloc! - Oh itu Ted! Lihat. Ted. 221 00:21:06,757 --> 00:21:10,473 - Ya, selalu begitu. - Gemuk, bukan? Harus makan lebih banyak buah, ya? 222 00:21:10,523 --> 00:21:14,139 - Kamu dan buahmu! Itulah makan siang kami hari ini. - Kenapa hanya itu? Bagaimana dengan yang bagus... 223 00:21:14,189 --> 00:21:15,388 ... steak berair denganku? Bagaimana dengan itu? 224 00:21:15,438 --> 00:21:16,627 - Aku mendukungnya. - Stevie! 225 00:21:16,677 --> 00:21:19,504 - Bagus, kemana kita akan pergi? - Saya ingin pergi ke Simpsons. 226 00:21:19,554 --> 00:21:21,422 Ya, aku tahu Paman pernah ke sana sekali. 227 00:21:21,472 --> 00:21:24,189 Jangan konyol, Stevie, kita berangkat ke rumah pojok atau kedai teh. 228 00:21:24,239 --> 00:21:29,353 Oh jangan terlalu keras, Ny. V. Mari kita jadikan Simpsons. 229 00:21:29,973 --> 00:21:32,450 Ayo. 230 00:21:40,162 --> 00:21:44,218 - Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? - Tidak, tidak pernah. 231 00:21:53,837 --> 00:21:58,932 Stevie lihat apa yang kamu lakukan kamu menarik meja. 232 00:21:58,982 --> 00:22:01,649 Saya pernah melihat gambar, di mana seorang pria menyambar taplak meja... 233 00:22:01,699 --> 00:22:04,136 ... dari meja dan meninggalkan semuanya berdiri di atasnya. 234 00:22:04,186 --> 00:22:07,833 - Kamu harus mencobanya di rumah suatu hari nanti. - Dia melakukannya. 235 00:22:07,883 --> 00:22:14,376 - Semua ini sangat mahal, bukan? - Ya, sepertinya bukan? 236 00:22:15,754 --> 00:22:20,689 - Saya punya uang kertas pound, jika Anda menginginkannya. - Tidak apa-apa. 237 00:22:20,739 --> 00:22:23,816 Sekarang Steve, sisihkan steaknya untuk sesaat, kita ada di sini di hadapan kita: ... 238 00:22:23,866 --> 00:22:27,941 ... tiram, kaviar, salmon asap, goreng, panggang atau rebus ... 239 00:22:27,991 --> 00:22:31,038 - aku akan ... - ... pelana daging kambing panggang, puding ayam Kentish ... 240 00:22:31,088 --> 00:22:35,513 ... sisi perak rebus, sirloin panggang, steak cincang, ginjal panggang atau bebek panggang. 241 00:22:35,563 --> 00:22:37,651 Menurutku, Stevie ingin yang bagus telur rebus di atas roti bakar... 242 00:22:37,701 --> 00:22:41,187 ... dan saya akan pesan salad campur. 243 00:22:41,237 --> 00:22:44,594 Ini, minumlah ini. Telur rebus di sini di Simpsons? Mengapa itu cukup untuk membuat... 244 00:22:44,644 --> 00:22:46,811 ... daging sapi panggang dimasukkan ke dalam kuahnya. 245 00:22:46,861 --> 00:22:50,318 Tiga ekor lembu jantan dipanggang utuh, dan secangkir kopi. 246 00:22:50,368 --> 00:22:52,236 Sirloin ke nomor 8. 247 00:22:52,286 --> 00:22:53,914 Kapan Anda datang dari Amerika? 248 00:22:53,964 --> 00:22:57,130 Sekitar setahun yang lalu. Bisnis tidak terlalu bagus di sana. 249 00:22:57,180 --> 00:22:59,388 Itu lucu! Orang-orang biasa pergi ke sana ke Amerika karena... 250 00:22:59,438 --> 00:23:02,125 ... bisnis di sini tidak terlalu bagus. Bagaimana keadaannya sekarang? 251 00:23:02,175 --> 00:23:04,573 - Tidak terlalu bagus, mmm? - Tidak terlalu. 252 00:23:04,622 --> 00:23:07,220 Kupikir aku tidak menyadari kamu membuat orang menjauh. 253 00:23:07,270 --> 00:23:09,547 Sulit untuk membuat bisnis satu orang bayar hari ini... 254 00:23:09,597 --> 00:23:12,444 ... kecuali Anda menjalankan bisnis sampingan. 255 00:23:12,494 --> 00:23:14,842 Apakah Tuan Verloc punya pekerjaan sampingan? 256 00:23:14,892 --> 00:23:17,719 Tidak, kami semua cukup puas dengan hal-hal sebagaimana adanya. 257 00:23:17,769 --> 00:23:21,505 Hanya satu keluarga kecil yang bahagia. 258 00:23:24,751 --> 00:23:28,487 Hanya satu keluarga kecil yang bahagia. 259 00:23:29,067 --> 00:23:31,594 Tuan Verloc sangat baik pada Stevie. 260 00:23:31,644 --> 00:23:34,191 Dan itu sangat berarti bagi saudara perempuan Stevie? 261 00:23:34,241 --> 00:23:35,790 Itu berarti segalanya. 262 00:23:35,839 --> 00:23:39,585 - Ini dia! - Selamat pagi, tuan. 263 00:23:39,635 --> 00:23:42,742 Tidak ada lemak untuk Anda seperti biasa. Anda tahu, saya tidak lupa. 264 00:23:42,792 --> 00:23:45,809 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 265 00:23:45,859 --> 00:23:48,546 - Apa aku terlihat tidak suka gemuk? - Apa ide besarnya? 266 00:23:48,596 --> 00:23:51,293 - Ide apa? - Pertama, anggaplah Anda belum pernah ke sini sebelumnya... 267 00:23:51,343 --> 00:23:53,521 ... kedua, bersedia datang ke sini dengan gaji Anda. 268 00:23:53,571 --> 00:23:56,897 Itulah yang ingin diketahui semua orang. Ada misteri tentangku... 269 00:23:56,947 --> 00:24:00,733 Kalau dipikir-pikir, ada misteri di dalamnya kebanyakan orang. Apakah kamu tidak punya rahasia buruk? 270 00:24:00,783 --> 00:24:01,952 Jangan pedulikan hal itu. 271 00:24:02,002 --> 00:24:04,209 Apa yang terjadi setelah jam kerja di bioskop Anda itu? 272 00:24:04,259 --> 00:24:05,608 Perbuatan kegelapan. 273 00:24:05,658 --> 00:24:07,776 Apakah suami Anda melakukan perjalanan misterius? 274 00:24:07,826 --> 00:24:12,211 - Dia melakukannya, memakai kumis palsu. - Ah ha! Itu artinya ada wanita lain dalam hidupnya. 275 00:24:12,261 --> 00:24:15,158 - Apa leluconnya? - Kamu harus mengenalnya. 276 00:24:15,208 --> 00:24:20,322 Dialah yang paling baik hati, paling tidak berbahaya, makhluk yang mencintai rumah. 277 00:24:52,758 --> 00:24:55,635 Dengan baik. Apa beruntungnya Nyonya Verloc? 278 00:24:55,685 --> 00:24:57,903 - Dia tidak tahu apa-apa, Pak. Tidak ada sama sekali. - Apa yang membuatmu berpikir begitu? 279 00:24:57,953 --> 00:25:00,400 Dia punya jawaban langsung untuk semuanya. Selain itu, sikapnya. 280 00:25:00,450 --> 00:25:03,157 Wanita cantik? 281 00:25:03,207 --> 00:25:04,955 - Apa hubungannya dengan itu? - Oh, aku tahu. 282 00:25:05,005 --> 00:25:08,262 Aku sendiri berhati terlalu lembut, terutama jika menyangkut perempuan. 283 00:25:08,312 --> 00:25:10,589 - Bagaimana dengan Verloc? - Aku tidak yakin, tapi jika dia... 284 00:25:10,639 --> 00:25:12,187 ... terlibat dalam hal ini, dia tidak menyerahkan dirinya begitu saja. 285 00:25:12,237 --> 00:25:13,786 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 286 00:25:13,836 --> 00:25:15,744 - Asistenmu, um apa... - Hollinghead. 287 00:25:15,794 --> 00:25:18,411 Hollingshead diberi isyarat oleh Anda pagi ini untuk mengikuti pria ini. 288 00:25:18,461 --> 00:25:22,127 - Ya, tuan. - Baiklah, berikan saja kertas itu padaku, ya. 289 00:25:22,177 --> 00:25:25,433 Ini adalah laporannya. Ditelepon dari kotak panggilan sekitar 10 menit yang lalu. 290 00:25:25,483 --> 00:25:29,090 Rupanya Verloc pergi ke akuarium kebun binatang dengan perjanjian... 291 00:25:29,140 --> 00:25:33,095 ...dan bertemu dengan orang asing tertentu, yang memberinya kertas. 292 00:25:33,145 --> 00:25:37,291 Dia kemudian melanjutkan ke 465 Liverpool Rd, Islington, yaitu toko burung. 293 00:25:37,341 --> 00:25:39,878 Saya menunggu dia keluar dan akan melakukannya lapor lagi nanti. 294 00:25:39,928 --> 00:25:42,535 - Islington? - Tepat. Juga tidak berarti banyak bagiku. 295 00:26:03,783 --> 00:26:09,167 Tapi, saya tidak mengerti, Bu, salah satu penyanyi terbaik saya. Itu bernyanyi sepanjang hari sebelum Anda membelinya. 296 00:26:09,217 --> 00:26:11,425 Mungkin dalam beberapa hari, keadaannya akan tenang. 297 00:26:11,475 --> 00:26:13,782 Tidak ada yang bisa membuatnya tenang. Saya sudah mencoba semua cara: 298 00:26:13,832 --> 00:26:16,140 Bersiul, bertepuk tangan, menggoreng bacon. 299 00:26:16,190 --> 00:26:19,017 Tidak ada gunanya. Itu hanya duduk di sana dan membuatku terlihat konyol. 300 00:26:19,067 --> 00:26:22,253 - Ini bukan salah burungnya, saya jamin Bu. - Bukan begitu? 301 00:26:22,303 --> 00:26:25,330 Tolong, saya minta yang 2 dan 9, dan itu burungmu kembali. 302 00:26:25,380 --> 00:26:30,974 - Aku ingin burung kenari untuk ditemani. - Mungkin aku bisa membuatnya bernyanyi. 303 00:26:34,051 --> 00:26:37,028 - Di sana sekarang. - Apakah kamu yakin, itu dia? 304 00:26:37,078 --> 00:26:39,855 Dengarkan lagi. 305 00:26:41,303 --> 00:26:43,890 - Aku melihat paruhnya terbuka. - Tentu saja. 306 00:26:43,940 --> 00:26:47,836 Ada anak baik. Sekarang jangan lupa, banyak selada air, dan kamu harus bersiul padanya. 307 00:26:47,886 --> 00:26:53,131 Aku bersiul? Mungkin Anda ingin saya duduk di kandang dan dia mengerjakan pekerjaan rumah. 308 00:26:53,950 --> 00:26:57,756 Ya tentu saja, Anda menginginkan sesuatu dari departemen saya yang lain. Bukan begitu? 309 00:26:57,806 --> 00:27:00,882 Mmm-hmm? Lewat sini. 310 00:27:10,642 --> 00:27:13,359 Putriku. 311 00:27:18,803 --> 00:27:24,547 Jauh lebih baik daripada meminta orang asing melakukan sesuatu untuk Anda. Orang asing terlalu ingin tahu, lho. 312 00:27:24,597 --> 00:27:27,794 Sekarang, di mana kunciku? 313 00:27:28,353 --> 00:27:33,138 Sangat ceroboh! Dia tidak seharusnya membiarkan anak itu sedang bermain di sini. 314 00:27:33,188 --> 00:27:38,563 Sangat berbahaya. Itu dia: tidak ada ayah- tidak ada disiplin. Apa yang bisa Anda harapkan? 315 00:27:38,613 --> 00:27:43,088 - Ayah gadis kecil itu meninggal? - Aku tidak tahu. 316 00:27:43,138 --> 00:27:47,233 Mungkin saja. Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu. 317 00:27:47,523 --> 00:27:51,619 Putriku juga ingin mengetahuinya. Tapi itu dia. 318 00:27:51,669 --> 00:27:57,682 Itu adalah salibnya, dan dia harus memikulnya. Kita semua mempunyai salib yang harus dipikul. 319 00:27:59,760 --> 00:28:04,265 - Segala sesuatu di sana terlihat tidak berbahaya. - Kamu benar, temanku. 320 00:28:04,315 --> 00:28:12,766 Tapi kalau saya campur, misalkan sedikit saus tomat dengan selai strawberry, lalu... 321 00:28:15,074 --> 00:28:21,507 Saya mengumpulkan informasi dari teman bersama kami pada hari Sabtu itu adalah hari dan jam 1:45. 322 00:28:21,757 --> 00:28:23,445 Bagaimana cara memulai mekanismenya? 323 00:28:23,495 --> 00:28:30,887 Oh, serahkan saja padaku. Pada saat Anda menerimanya, semuanya akan digerakkan. 324 00:28:30,937 --> 00:28:34,104 Anda tampak sedikit gugup. Jangan takut. 325 00:28:34,154 --> 00:28:38,339 Katakan pada dirimu sendiri, ada satu pria yang iri padamu. 326 00:28:38,389 --> 00:28:42,865 - Iri padaku? - Aku selalu menjadi petarung sampai sekarang. 327 00:28:42,914 --> 00:28:46,561 Namun sayang, saya tidak lagi diinginkan di garis depan. 328 00:28:46,611 --> 00:28:49,398 Saya harus menjaga pasokan para pejuang... 329 00:28:49,448 --> 00:28:53,843 ... tapi aku lebih suka berada di posisimu. 330 00:28:58,618 --> 00:29:02,054 Sayangku! Lihat saja di sini! 331 00:29:03,273 --> 00:29:09,047 Ya ya, mungkin Anda benar. Saya sendiri yang pasti menaruhnya di sana. 332 00:29:13,382 --> 00:29:16,938 Di sana, di sana. Tidak ada salahnya dilakukan. 333 00:29:18,247 --> 00:29:22,642 Yah, menurut saya semuanya sudah cukup jelas. 334 00:29:23,402 --> 00:29:27,917 Tampar aku dengan keras! Kakek sangat nakal. 335 00:29:31,563 --> 00:29:36,478 - Lihat disana! Apa yang dia lakukan? - Dia mungkin mengawasiku. Mengapa tidak? 336 00:29:36,528 --> 00:29:40,903 Mereka mungkin sudah mengetahui terlalu banyak. Mereka akan menyerangmu suatu hari nanti. 337 00:29:40,953 --> 00:29:45,298 Saya akan memberi mereka sambutan hangat yang menyenangkan, jika mereka melakukannya. 338 00:29:45,348 --> 00:29:48,365 Dia tidak melihatku. 339 00:29:48,445 --> 00:29:53,730 Pada hari Sabtu tanpa henti, Pak. Dua burung kenari di a sangkar yang bagus dengan nampan yang sangat dalam. 340 00:29:53,779 --> 00:29:59,134 Jangan lupa, Sabtu jam 1:45. Selamat siang pak, selamat siang. 341 00:30:02,630 --> 00:30:05,417 Anak itu lagi... 342 00:30:05,467 --> 00:30:10,222 - Dan sekarang, Pak? - Aku ingin burung kenari bernyanyi yang bagus. 343 00:30:12,290 --> 00:30:18,004 Seekor burung kenari, katamu. Burung kecilku sayang dengan harga £1/6s sendiri ... 344 00:30:20,142 --> 00:30:23,378 Tentu saja, aku sadar sebenarnya dia tidak seperti itu asisten penjual sayur sama sekali. 345 00:30:23,428 --> 00:30:27,354 Maksudku, asisten penjual sayur hampir tidak bisa mampu makan siang di Simpson's, bisakah? 346 00:30:27,404 --> 00:30:30,501 Dia benar-benar berkecukupan, dan dia di sana untuk belajar bisnis. 347 00:30:30,551 --> 00:30:34,586 Itu salah satu jaringan besar, toko itu. Jika Anda bertanya kepada saya, saya percaya ... 348 00:30:34,636 --> 00:30:38,602 ... dia adalah putra dari pemilik rumah tersebut. Bagaimana Anda menyukai pekerjaan menjual buah, Stevie? 349 00:30:38,652 --> 00:30:41,978 Saya tidak keberatan dengan Ted. Dia membuat semuanya terdengar menyenangkan. 350 00:30:42,028 --> 00:30:44,656 Bukankah menyenangkan memiliki steak kapanpun kamu mau. 351 00:30:44,706 --> 00:30:47,732 - Remah, aku meminumnya tiga kali sehari. - Kamu akan segera muak karenanya. 352 00:30:47,782 --> 00:30:50,729 Aku yakin aku tidak akan melakukannya. Jangan lihat bagaimana Anda bisa menjadi muak dengan makanan yang Anda makan. 353 00:30:50,779 --> 00:30:53,676 - Kecuali telur rebus. - Ada apa dengan telur rebus? 354 00:30:53,726 --> 00:30:56,983 Saya pikir itu adalah hal terburuk dunia. Saya yakin Ted tidak memakannya. 355 00:30:57,033 --> 00:30:58,821 - Ya, tentu saja. - Aku yakin dia tidak melakukannya. 356 00:30:58,871 --> 00:31:00,279 Mereka merendahkan martabatnya. 357 00:31:00,329 --> 00:31:04,315 - Menurutku Ted tidak terlalu bermartabat. - Yah, dia terlalu bermartabat untuk makan telur. 358 00:31:04,365 --> 00:31:07,711 - Hei, aku pernah melihatnya berkumpul. - Oh sekarang, tidak apa-apa. 359 00:31:07,761 --> 00:31:09,479 Apakah menurut Anda Ted akan ikut dengan kita dan mengarunginya? 360 00:31:09,529 --> 00:31:14,364 - Dia mungkin, jika kamu bertanya padanya. - Dia lebih mungkin melakukannya, jika kamu bertanya padanya. 361 00:31:14,414 --> 00:31:18,550 Berlayar dengan perahu itu menyenangkan. Saya menyukainya. Tapi Ted tahu tentang segala macam hal... 362 00:31:18,600 --> 00:31:20,648 ... gangster dan pencuri dan segalanya. 363 00:31:20,698 --> 00:31:23,594 - Bagaimana dia tahu? - Dia membaca tentang mereka. Katanya, gangster adalah... 364 00:31:23,644 --> 00:31:27,291 ... tidak terlalu menakutkan seperti yang Anda bayangkan. Beberapa di antaranya tampak biasa-biasa saja... 365 00:31:27,340 --> 00:31:29,738 ... seperti Anda, saya, dan Tuan Verloc. 366 00:31:29,788 --> 00:31:31,096 Mungkin dia benar. 367 00:31:31,146 --> 00:31:34,413 Lagi pula, jika gangster terlihat seperti gangster, polisi akan segera mengejar mereka. 368 00:31:34,463 --> 00:31:37,779 Bukankah begitu, maksudku. 369 00:31:43,483 --> 00:31:46,071 Tolong, enam sen. 370 00:31:46,121 --> 00:31:48,718 Terima kasih. 371 00:31:48,948 --> 00:31:51,525 - Apakah Tuan Verloc ada di dalam? - Apakah dia menunggumu? 372 00:31:51,575 --> 00:31:53,713 - Ya. - Apakah kamu tahu jalannya? 373 00:31:53,763 --> 00:31:58,697 - Ya, menurutku begitu... Terima kasih. - Lulus satu, Jack. 374 00:32:05,730 --> 00:32:08,946 - Saya punya janji dengan Tuan Verloc. - Apakah kamu tahu jalannya? 375 00:32:08,996 --> 00:32:10,974 - Tidak. - Kamu langsung melewati teater. 376 00:32:11,024 --> 00:32:14,820 - Lulus satu, Jack. - Terima kasih. 377 00:32:15,789 --> 00:32:19,975 - Apel satu pon di sana. Apel satu pon di sana. - Nona, Ted. 378 00:32:20,025 --> 00:32:24,570 - Tolong, satu pon apel itu. - Aku harus pergi sebentar lagi. 379 00:32:24,620 --> 00:32:30,214 Mungkin aku tidak akan mengganggumu lagi setelah malam ini. 380 00:32:32,372 --> 00:32:34,969 Terima kasih. 381 00:32:48,255 --> 00:32:51,931 Awasi, Jim, ya. 382 00:32:52,610 --> 00:32:54,358 Tolong, satu balkon. 383 00:32:54,408 --> 00:32:57,365 Lewati satu, Jack. 384 00:33:01,141 --> 00:33:03,968 [Film] Saya senang Anda menemukan ini. Itu yang paling penting dari semuanya. 385 00:33:04,018 --> 00:33:09,313 [Film] - Aku akan membakarnya juga. - Izinkan aku. – Oh terima kasih. 386 00:33:10,431 --> 00:33:13,029 [Film] Baiklah, semuanya untuk Waterloo dan rumah. 387 00:33:15,876 --> 00:33:18,323 [Film] Oh! 388 00:33:18,623 --> 00:33:21,640 389 00:33:34,506 --> 00:33:37,523 390 00:33:45,944 --> 00:33:48,521 - Halo Ted, mau kemana? - Aku hanya ingin bicara dengan Tuan Verloc, olah raga. 391 00:33:48,571 --> 00:33:50,978 - Oh, dia tidak berbicara melalui pengeras suara. - Itu apa yang ada di sana? 392 00:33:51,028 --> 00:33:55,783 Hanya ada layar – tidak banyak yang bisa dilihat. 393 00:34:00,179 --> 00:34:02,556 Ke mana hal itu mengarah? 394 00:34:02,606 --> 00:34:07,970 - Ke ruang depan kami. Anda ingat ketika pintu itu terbuka. - Aku akan memberi kejutan pada Pak V. 395 00:34:08,020 --> 00:34:11,916 [Film] - Dimana suaranya? - Keluar dari itu. 396 00:34:11,966 --> 00:34:16,362 [Film] – Temukan keponakanmu. - Apa kabarmu? 397 00:34:17,420 --> 00:34:20,507 [Film] Oh, jangan main-main. Itu tidak bagus. Serahkan padaku. 398 00:34:20,557 --> 00:34:24,413 [Film] Aku akan mengeluarkannya darinya. 399 00:34:26,281 --> 00:34:29,897 [Film] - Jangan lakukan itu padaku. - Baiklah, jangan bicara seperti itu padaku. 400 00:34:29,947 --> 00:34:31,496 [Film] Ingat, aku pamanmu. 401 00:34:31,546 --> 00:34:36,650 Sama sekali tidak. Saya sangat senang untuk membayar berapa nilai pekerjaan itu. 402 00:34:36,700 --> 00:34:43,283 Yah, saya tidak melihat ada yang menentangnya. Saya akan menelepon besok sekitar jam 11. 403 00:34:43,333 --> 00:34:45,681 Dan setelahnya... 404 00:34:45,731 --> 00:34:50,605 Aku akan puas denganmu, jika kamu sudah menyelesaikannya menyelesaikan pekerjaannya. 405 00:34:51,924 --> 00:34:58,008 Tentu saja jika Arsenal kalah dari Birmingham pada hari Sabtu, aku tidak akan begitu senang. 406 00:34:58,057 --> 00:35:03,112 - Gudang senjata? saya tidak mengikuti. - Tidak. Saya tahu Anda tidak mengikuti Arsenal... 407 00:35:03,162 --> 00:35:05,060 … tapi itu taruhan yang bagus, percayalah. 408 00:35:05,110 --> 00:35:09,685 Jangan lupa saya mengisi sekitar 10 kupon. 409 00:35:09,735 --> 00:35:14,370 Stan di sini melakukan sekitar 15 bob. Jadi sebaiknya aku... 410 00:35:17,697 --> 00:35:20,444 Wah, aku kenal dia. Apa yang kamu lakukan di atas sana? 411 00:35:20,494 --> 00:35:22,442 - Siapa dia? - Ya, dia dari toko sebelah. 412 00:35:22,492 --> 00:35:24,639 - Aku kenal dia, oke, tapi... - Apa yang terjadi? 413 00:35:24,689 --> 00:35:28,136 Saya menunjukkan kepada Ted bagian belakang layar dan pengeras suara. 414 00:35:28,186 --> 00:35:30,303 Bukankah itu baik-baik saja? 415 00:35:30,353 --> 00:35:33,130 Kuharap aku tidak menyakitimu. Anda tidak pernah tahu, Anda tahu. 416 00:35:33,180 --> 00:35:36,427 Baiklah, Tuan Verloc, saya harap tidak ada kerugian yang terjadi. 417 00:35:36,477 --> 00:35:39,434 Aku harus kembali ke tempat teduh dari pohon apel tua. 418 00:35:39,484 --> 00:35:41,841 Maaf. 419 00:35:44,169 --> 00:35:47,785 Selamat malam semuanya. Selamat malam. 420 00:35:47,905 --> 00:35:53,019 Itu adalah Detektif Sersan Spencer dari Scotland Yard. 421 00:35:53,259 --> 00:35:55,197 - Tapi siapa yang dia incar? - Kamu mengundang kami. 422 00:35:55,247 --> 00:35:57,634 - Tapi apa yang akan kita lakukan? - Tapi, dia terhubung dengan ... 423 00:35:57,684 --> 00:35:59,163 ... toko buah, di sebelah, saya beritahu Anda. 424 00:35:59,213 --> 00:36:01,860 Spencer memberiku peregangan terakhirku. Yang satu Saya memiliki lisensi mulai sekarang. 425 00:36:01,910 --> 00:36:05,356 - Apa yang akan kita lakukan? - Satu hal. Pekerjaan ini: mati, keluar, selesai. 426 00:36:05,406 --> 00:36:09,012 - Kita pergi cepat dari sini dan berpencar! - Dan tetap tersebar. Dan jika dia datang ke sini lagi... 427 00:36:09,062 --> 00:36:13,967 ... katakan padanya kamu tidak tahu di mana kami tinggal. Katakanlah: kita sedang pergi ke luar negeri, apapun yang kamu suka. 428 00:36:47,542 --> 00:36:51,947 Kemarin, di Simpsons, saat Anda melakukannya makan siang bersama orang itu... 429 00:36:51,997 --> 00:36:53,765 Dengan Ted, maksudmu? 430 00:36:53,815 --> 00:37:00,038 Ingat apa yang dia katakan padamu. Apakah dia bertanya kamu punya pertanyaan tentang dirimu? Tentang saya? 431 00:37:00,088 --> 00:37:02,436 Tidak ada yang dapat saya pikirkan. Mengapa? 432 00:37:02,486 --> 00:37:09,428 Karena dia seorang detektif dari Scotland Yard. Itu sebabnya. Memata-matai kami, pada saya, melalui Anda. 433 00:37:09,478 --> 00:37:12,455 Tapi kenapa dia harus melakukannya? Apa yang perlu diketahui? 434 00:37:12,505 --> 00:37:17,190 Saya baik-baik saja. Itu pasti salah satu dari orang-orang itu siapa yang datang ke sini malam ini... 435 00:37:17,240 --> 00:37:20,037 Tapi kamu bilang, dia memata-mataimu. 436 00:37:20,087 --> 00:37:24,692 Tidak, bukan aku. Di tempat inilah aku berada. 437 00:37:24,742 --> 00:37:29,967 Tapi, jika dia menentang siapa pun kenapa dia tidak langsung mendatangimu. Anda akan membantunya. 438 00:37:30,017 --> 00:37:36,030 - Saya akan berbicara dengan Tuan detektif Ted. - Tidak tidak, aku sendiri yang akan berbicara dengannya. 439 00:37:42,843 --> 00:37:47,598 - Datang dan bersihkan semua itu. - Kanan gubernur. 440 00:37:51,654 --> 00:37:54,970 - Dimana Ted? - Hilang. 441 00:37:55,689 --> 00:37:59,446 - Apakah dia pergi ke Scotland Yard? - Saya minta maaf, Tuan Verloc. Tentu saja, saya tidak... 442 00:37:59,495 --> 00:38:03,391 ...menyukai idenya, tapi aku tidak bisa menolaknya. Itu resmi. 443 00:38:03,441 --> 00:38:05,409 Tapi kenapa? Ada apa? 444 00:38:05,459 --> 00:38:09,165 - Apa mereka bilang tentang apa ini? - Tidak sejauh yang aku tahu. 445 00:38:09,215 --> 00:38:12,092 Anda pasti menunjukkan sesuatu yang lucu semacam film, menurutku. 446 00:38:12,142 --> 00:38:16,058 Anda tahu, mungkin agak terlalu panas. 447 00:38:29,853 --> 00:38:32,630 Apakah dia di sana? 448 00:38:35,847 --> 00:38:38,145 Pos. 449 00:39:07,124 --> 00:39:10,311 Aku mencoba menghubunginya sejak pertama kali pagi ini. 450 00:39:10,360 --> 00:39:13,657 - Apakah tidak ada orang di sana yang menjawab? - TIDAK. 451 00:39:13,707 --> 00:39:17,733 Sudah terlambat untuk menghentikannya sekarang. Dia keluar membawa pesanan. 452 00:39:17,783 --> 00:39:20,799 Baiklah. Baiklah. 453 00:39:23,966 --> 00:39:26,643 Seorang lelaki tua baru saja meninggalkan ini. Saya pikir dia pasti melakukan kesalahan. 454 00:39:26,693 --> 00:39:29,450 Tidak, tidak apa-apa. 455 00:39:29,500 --> 00:39:33,606 Itu hanya sepasang burung untuk Stevie. Saya baru saja menelepon tentang hal itu. 456 00:39:33,656 --> 00:39:36,812 Kamu sangat baik padanya. 457 00:39:36,862 --> 00:39:38,770 Bukan untukmu? 458 00:39:38,820 --> 00:39:41,038 Anda baik padanya. Kamu baik padaku. Anda tahu itu. 459 00:39:41,088 --> 00:39:42,966 Ya saya tahu. 460 00:39:43,016 --> 00:39:48,410 - Apa yang membuatmu memikirkannya? - Oh, ada yang memberi saran. 461 00:39:48,460 --> 00:39:52,016 Pergi dan telepon dia, ya. 462 00:40:29,477 --> 00:40:31,954 Stevie! 463 00:40:32,014 --> 00:40:34,861 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 464 00:40:37,758 --> 00:40:39,866 - Ada kejutan untukmu di dalam. - Apa itu? 465 00:40:39,916 --> 00:40:42,073 Pergi dan lihat. 466 00:40:48,067 --> 00:40:51,414 Tidak ada seorang pun di pintu. Maafkan aku karena menerobos masuk seperti ini. 467 00:40:51,463 --> 00:40:55,909 Kami mulai terbiasa. saya takut kami tidak menunjukkan apa pun pada jam sepagi ini. 468 00:40:55,959 --> 00:40:59,455 Maaf, Nyonya Verloc, tapi saya ada di sini untuk urusan bisnis. 469 00:40:59,505 --> 00:41:02,532 Urusan yang sama seperti tadi malam? 470 00:41:02,582 --> 00:41:06,567 - Nyonya Verloc, tidak ada yang bersifat pribadi dalam semua ini. - Bukankah disana? 471 00:41:06,617 --> 00:41:10,633 Anda telah membodohi kami, mencoba membuatnya Stevie dan aku mengira kamu adalah teman. 472 00:41:10,683 --> 00:41:12,511 - Apa menurutmu aku menikmatinya? - Lalu kenapa... 473 00:41:12,561 --> 00:41:18,595 Dengar, aku minta dipecat dari pekerjaan ini pagi ini. Anda bisa menebak alasannya. 474 00:41:18,645 --> 00:41:21,602 Tapi itu tidak semudah itu. Dalam pekerjaan saya, Anda harus melakukan apa yang diperintahkan. 475 00:41:21,652 --> 00:41:23,530 Nah, apa yang telah diberitahukan kepadamu? 476 00:41:23,579 --> 00:41:26,916 Apakah ini tentang pria yang datang ke sini tadi malam. Suamiku tidak ada hubungannya dengan itu. 477 00:41:26,966 --> 00:41:31,941 Anda harus menyadarinya. Berbicara mereka urusan sendiri tentang bioskop. 478 00:41:31,991 --> 00:41:34,648 Itu saja, Anda tidak tahu apa urusan mereka. 479 00:41:34,698 --> 00:41:37,655 Apa pun itu, saya yakin suami saya belum melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 480 00:41:37,705 --> 00:41:40,761 Saya harap Anda benar. 481 00:41:40,811 --> 00:41:42,270 Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 482 00:41:42,320 --> 00:41:46,116 Karena kami yakin ada sesuatu yang terjadi di sini berhubungan dengan sabotase. 483 00:41:46,166 --> 00:41:50,071 - Sabot...? - Pemadaman listrik kemarin malam, apakah kamu ingat? 484 00:41:50,121 --> 00:41:52,998 Suamiku tidak ada hubungannya dengan sabotase. 485 00:41:53,048 --> 00:41:56,625 Dia memberitahuku malam itu, dia berada di sana sepanjang malam. 486 00:41:56,674 --> 00:41:58,343 Itu tidak benar. 487 00:41:58,393 --> 00:42:01,140 Saya melihatnya kembali dengan mata kepala sendiri. 488 00:42:01,190 --> 00:42:06,274 - Aku tidak percaya padamu. - Kamu mempersulitku. 489 00:42:06,324 --> 00:42:10,390 Saya khawatir saya akan menanyakan banyak pertanyaan kepada Anda. Sekarang tentang orang-orang itu... 490 00:42:10,440 --> 00:42:13,557 Tapi sudah kubilang sebelumnya, dia adalah orang yang paling tidak berbahaya di seluruh dunia. 491 00:42:13,607 --> 00:42:16,653 Dia tidak akan melakukan apa pun untuk... 492 00:42:21,798 --> 00:42:24,635 Apakah orang-orang ini datang bersama-sama atau satu per satu? 493 00:42:26,673 --> 00:42:29,590 Apakah Anda mengenali salah satunya? 494 00:42:29,640 --> 00:42:34,435 Apakah Anda yakin Anda tidak mengetahuinya salah satunya, kemarin. 495 00:43:29,207 --> 00:43:31,624 Stevie! 496 00:43:39,825 --> 00:43:43,931 - Mereka cantik. Ayamnya yang mana? - Saya pikir Anda harus menunggu... 497 00:43:43,981 --> 00:43:45,459 ... sampai salah satu dari mereka bertelur. 498 00:43:45,509 --> 00:43:49,805 Bukankah akan membodohi semua orang, jika suatu hari nanti pria itu bertelur. Astaga, bukankah itu lucu. 499 00:43:49,855 --> 00:43:51,263 Anda benar. 500 00:43:51,313 --> 00:43:55,109 Oh, ngomong-ngomong, gulungan gulungan itu sudah hilang ke Canterbury belum? 501 00:43:55,159 --> 00:43:56,498 Ya, masih banyak waktu. 502 00:43:56,548 --> 00:44:01,542 Mmmm. Aku hanya ingin tahu, mungkin kamu bisa menerimanya sekarang, karena... 503 00:44:01,592 --> 00:44:06,297 ...ada pekerjaan kecil lain yang ingin saya lakukan di sana waktu yang sama. Anda tahu, bunuh dua burung dengan satu batu. 504 00:44:06,347 --> 00:44:09,584 - Bukan burungku! - Tidak, tidak. Mereka akan berada di sini saat Anda kembali. 505 00:44:09,634 --> 00:44:14,539 Tidak, itu ah... itu ah... gadget proyektor yang ingin melihat. 506 00:44:14,589 --> 00:44:18,245 Harris di Watford mengatakan dia akan melakukannya lebih murah daripada di kota. 507 00:44:18,295 --> 00:44:21,871 Tapi dia tidak bisa datang ke sini dan mengambilnya jadi apa yang mereka lakukan adalah ini... 508 00:44:21,921 --> 00:44:24,708 Anda meninggalkannya di ruang ganti dari Sirkus Piccadilly... 509 00:44:24,758 --> 00:44:27,305 ... dan Harris mengambilnya pada pukul setengah satu. 510 00:44:27,355 --> 00:44:29,463 Tapi bisakah dia mendapatkannya tanpa tiket? 511 00:44:29,513 --> 00:44:32,959 Oh tidak apa-apa, tiketnya kamu serahkan pada laki-laki itu. 512 00:44:33,009 --> 00:44:37,404 Harris mengenal saya, kami pernah melakukan ini sebelumnya. 513 00:44:37,574 --> 00:44:40,711 - Sebaiknya kau akur sekarang. - Oh, tidak usah terburu-buru. 514 00:44:40,761 --> 00:44:44,737 - Kamu harus berjalan jauh. - Berjalan? Untuk apa? 515 00:44:44,787 --> 00:44:48,283 Anda tahu Anda tidak bisa mengambil kaleng film di kendaraan umum. 516 00:44:48,333 --> 00:44:50,780 Oh ya, saya lupa. 517 00:44:50,830 --> 00:44:53,577 Kamu tidak perlu memberi tahu adikmu bahwa kamu memang demikian pergi sejauh Piccadilly. 518 00:44:53,627 --> 00:44:57,343 Anda tahu siapa dia. Selalu berpikir kamu akan tertabrak. 519 00:44:57,393 --> 00:44:59,631 Oh, dia tidak perlu khawatir. 520 00:44:59,681 --> 00:45:03,287 Kepala, saya cuci: ekor, saya tidak. 521 00:45:03,337 --> 00:45:06,054 Ekor itu! 522 00:45:23,456 --> 00:45:27,431 Demi Tuhan, kenapa kamu tidak pergi? 523 00:45:29,669 --> 00:45:33,036 Maksudku, cepatlah, kamu mungkin akan terlambat. 524 00:45:33,085 --> 00:45:38,500 Jangan lupa, itu pasti ada paling lambat pukul 1:30. 525 00:45:53,624 --> 00:45:57,330 - Halo Steve, apa yang kamu dapatkan di sana? - Aku akan naik kereta dua reel ke Canterbury. 526 00:45:57,380 --> 00:46:01,645 Hmm “Bartholomew si Pencekik”. Kedengarannya menarik. Pernahkah Anda melihatnya? 527 00:46:01,695 --> 00:46:04,612 - Empat belas kali. - Cukup sulit berpisah darinya. 528 00:46:04,662 --> 00:46:06,580 - Yah, sampai jumpa Bartholomew. - Lama sekali. 529 00:46:06,630 --> 00:46:09,417 - Hati-hati terhadap penyeberangan. - Aku bisa menjaga diriku sendiri, bukan? 530 00:46:09,467 --> 00:46:14,582 - Oh Steve, apakah Tuan Verloc ada di dalam? - Ya, aku baru saja meninggalkannya. 531 00:46:21,344 --> 00:46:25,720 Saya khawatir saya harus memaksakan diri pada Anda, Tuan Verloc. Saya tidak mampu membiarkan Anda terlibat dalam hal ini. 532 00:46:25,770 --> 00:46:29,186 Sekarang, saya bisa meletakkan kartu saya di atas meja. 533 00:46:30,744 --> 00:46:34,331 Saya datang ke sini untuk meminta bantuan Anda, tidak lebih. 534 00:46:34,381 --> 00:46:36,039 Jadi begitu. 535 00:46:36,089 --> 00:46:39,156 Tentang orang-orang yang ada di sini malam itu... 536 00:46:39,205 --> 00:46:41,073 ... ketika aku menjatuhkan diriku sendiri. 537 00:46:41,123 --> 00:46:45,998 Saya telah diinstruksikan untuk mendapatkan sedikit informasi tentang mereka. Kami akan sangat berterima kasih jika Anda membantu kami. 538 00:46:46,048 --> 00:46:49,475 Ya, bantuan apa pun yang bisa saya berikan kepada mereka tentu saja ... 539 00:46:49,525 --> 00:46:53,151 Tentang diri Anda, Tuan Verloc... Kapan Anda pertama kali datang ke negara ini? 540 00:46:53,201 --> 00:46:57,146 - Bolehkah aku mengambilkanmu minuman atau apa? - Jangan sekarang, terima kasih. 541 00:46:57,196 --> 00:46:59,534 Kita harus berpikir sekarang, mari kita lihat ... 542 00:46:59,584 --> 00:47:03,500 Mungkin akan lebih baik jika Anda menaruhnya turun di atas kertas. Hanya formalitas. 543 00:47:03,550 --> 00:47:09,144 Maukah Anda menemukan pena dan tinta. Kita bisa mulai langsung saja, Anda pasti tahu “Saya, Carl Anton Verloc…” 544 00:47:18,574 --> 00:47:21,591 Sekarang, hadirin sekalian. Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 545 00:47:19,113 --> 00:47:21,041 Sekarang izinkan saya memberi Anda sedikit demonstrasi. 546 00:47:21,641 --> 00:47:26,076 - Apa itu yang menyebabkan gigi tanggal? - Wah, pukulan di rahang! 547 00:47:26,126 --> 00:47:29,932 Proses pembusukan, tak terelakkan dalam segala hal organisme manusia. 548 00:47:29,982 --> 00:47:34,487 Namun pembusukan bisa ditahan, ditahan seketika. Dan melalui apa? 549 00:47:34,537 --> 00:47:36,904 - Sebuah tembaga. - Iya benar sekali. Tapi... 550 00:47:36,954 --> 00:47:41,579 ... jika boleh saya katakan demikian, lebih dari itu dari satu tembaga, dengan beberapa tembaga. 551 00:47:41,629 --> 00:47:46,654 Saya ada di sini di tangan saya, sebuah tabung yang luar biasa persiapan, Salvodent,... 552 00:47:46,704 --> 00:47:51,539 ... berasal dari dua kata Yunani “Salvo" - tidak lebih; dan "penyok" – sakit gigi.... 553 00:47:51,589 --> 00:47:57,523 Enampence sebuah tabung kecil, dan satu shilling tabung besar, berisi empat kali lebih banyak. 554 00:47:59,640 --> 00:48:02,797 Sekarang jika seseorang... Ah! Saya melihat di sini seorang pria muda ... 555 00:48:02,847 --> 00:48:04,885 ... siapa yang akan saya yakin dengan senang hati membantu saya. 556 00:48:04,935 --> 00:48:08,831 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. - Ya, kamu akan melakukannya. Ayo, bungkam dia. 557 00:48:08,881 --> 00:48:10,509 - Di kursi, Pak, jika Anda tidak keberatan. - Tapi aku... 558 00:48:10,559 --> 00:48:13,885 - Izinkan aku membebaskanmu dari permen ini, eh. - Ini bukan toffee dan aku... 559 00:48:13,935 --> 00:48:16,453 Baiklah, baiklah, baiklah. Tetaplah di tempatmu berada. Jangan bersemangat. 560 00:48:16,503 --> 00:48:22,177 Sekarang, inilah kita. Hal pertama yang harus dilakukan adalah mengambil tabung di tangan kiri dan melepas tutupnya. 561 00:48:22,226 --> 00:48:27,701 Seperti itu. Lalu kami mengambil sikat gigi, dan kami memeras beberapa Salvodent ... 562 00:48:27,751 --> 00:48:32,605 ... di sepanjang bulunya, seperti itu. Kalau begitu, aku ingin Anda harus mengamati, hadirin sekalian ... 563 00:48:32,655 --> 00:48:35,662 - ... bahwa gigi pemuda itu sangat kotor. - Sebenarnya tidak. 564 00:48:35,712 --> 00:48:38,030 Ya, benar. Sekarang ayo, buka mulutmu. Itu anak yang baik. 565 00:48:38,080 --> 00:48:40,008 Sekarang kita lanjutkan menggunakan kuas. 566 00:48:40,058 --> 00:48:44,922 Sekarang dengan pasta gigi komersial biasa, apa yang terjadi. Itu terlalu berpasir... 567 00:48:44,972 --> 00:48:49,478 ... dan menghilangkan semua enamelnya, atau tidak dan itu tidak menghilangkan apa pun. 568 00:48:49,528 --> 00:48:52,275 Namun dengan Salvodent, itulah cara yang membahagiakan. 569 00:48:52,325 --> 00:48:57,669 Tidak terlalu kuat, juga tidak terlalu lemah. Ia melakukan fungsi-fungsi yang alam lupakan. 570 00:48:57,719 --> 00:49:02,474 Ini membersihkan gigi, menyegarkan mulut dan menghilangkan semua jejak halitosis. 571 00:49:02,524 --> 00:49:04,692 - Hali...apa? - Bau mulut, tuan. 572 00:49:04,741 --> 00:49:06,839 - Sama denganmu - Terima kasih, aku tidak membutuhkannya. 573 00:49:06,889 --> 00:49:10,565 Ayo. Itu dia sekarang. 574 00:49:11,115 --> 00:49:15,160 Sekarang hadirin sekalian, Anda akan mengamatinya yang sayangnya telah saya kacaukan... 575 00:49:15,210 --> 00:49:18,916 ... rambut pria muda itu. Tapi itu mudah dihadiri. 576 00:49:18,966 --> 00:49:23,781 Sekarang aku punya sebotol Glosswell. Satu shilling untuk ukuran itu. 577 00:49:23,831 --> 00:49:27,547 Tapi saya punya ukuran besar yang empat kali lipat ukurannya, yang hanya 18 pence. 578 00:49:27,597 --> 00:49:29,805 Sekarang saya akan memberikan Anda demonstrasi tentang cara penggunaannya. 579 00:49:29,855 --> 00:49:32,452 Anda menaruhnya pada rambut seperti itu, lihat. 580 00:49:32,502 --> 00:49:35,908 Ini adalah bahan yang luar biasa, dan dijamin untuk memberikan penampilan... 581 00:49:35,958 --> 00:49:38,735 ... dari kulit paten hingga jerami manusia. 582 00:49:38,785 --> 00:49:42,402 Anda sekarang dipersiapkan untuk menjadi bintang seperti yang mereka katakan. 583 00:49:42,452 --> 00:49:46,487 Ayo, keluarkan keranjang kecilmu. 584 00:50:11,411 --> 00:50:12,929 Apa yang kamu inginkan? Ayo naik! 585 00:50:12,979 --> 00:50:17,315 Berdirilah untuk menyaksikan pertunjukan Walikota! 586 00:50:30,850 --> 00:50:37,224 Hei, kamu mau kemana? Kembalilah ke tempatmu! Berlangsung. Berlangsung. Berlangsung. 587 00:50:37,723 --> 00:50:41,339 Ayo nak, mundurlah. 588 00:50:50,799 --> 00:50:53,696 Mereka datang. 589 00:52:45,867 --> 00:52:48,335 Menurut saya, menurut Anda, kita akan membahasnya Sirkus Piccadilly pada pukul 1:30? 590 00:52:48,385 --> 00:52:52,291 Ya, jam 1:30 pagi. Anda harus bertemu dengan seorang wanita muda di sana? 591 00:52:52,341 --> 00:52:55,148 Di sini, Anda tidak dapat membawanya ke sana dalam a kendaraan umum. Itu film, bukan? 592 00:52:55,198 --> 00:52:57,805 - Ya. - Kalau begitu, bahan-bahan tersebut mudah terbakar. Ayo berangkat, kawan. 593 00:52:57,855 --> 00:53:01,441 Aku harus pergi ke Piccadilly. Tidak bisakah aku meninggalkannya di platform atau di suatu tempat? 594 00:53:01,491 --> 00:53:05,437 Ah, itu adalah “Bartholomew si Pencekik”. Oh baiklah, jika itu kamu Bartholomew, tua... 595 00:53:05,487 --> 00:53:08,963 ... kawan, kamu bisa tinggal selama kamu tidak berjanji untuk mengatur tentang saya atau penumpang mana pun. 596 00:53:09,013 --> 00:53:11,610 Terima kasih. 597 00:55:20,084 --> 00:55:25,419 Nah, sekarang semuanya tampak baik-baik saja. Maukah kamu tetap minum? 598 00:55:25,469 --> 00:55:28,066 Tidak, terima kasih. 599 00:55:32,761 --> 00:55:34,579 Masuk. 600 00:55:34,629 --> 00:55:38,994 Maafkan aku. Maukah Anda menelepon Whitehall 1212? 601 00:55:39,044 --> 00:55:41,302 Bolehkah saya menggunakan telepon Anda? 602 00:55:49,533 --> 00:55:53,409 Tolong sambungkan saya ke Inspektur Talbot. 603 00:55:55,956 --> 00:55:59,033 Spencer di sini, Pak. 604 00:56:08,433 --> 00:56:11,180 Ada banyak orang yang datang diledakkan di West End. 605 00:56:11,230 --> 00:56:14,716 - Sungguh mengerikan. - Jam berapa? 606 00:56:14,766 --> 00:56:16,674 Mengapa kamu bertanya? 607 00:56:16,724 --> 00:56:21,739 Yah, lagipula aku tidak bisa berada di dua tempat pada saat yang sama, bukan? 608 00:56:21,789 --> 00:56:24,087 Saya kira tidak. 609 00:56:27,813 --> 00:56:31,189 Saya mungkin akan kembali lagi nanti. 610 00:57:06,372 --> 00:57:08,899 - Sedang melakukan sesuatu? - Saya tidak yakin. 611 00:57:08,949 --> 00:57:12,795 Nah, ambil keputusan. Memangnya ada apa? 612 00:57:12,845 --> 00:57:16,321 Bartho... Bartholomew sesuatu. 613 00:57:16,371 --> 00:57:19,178 Ya, itu kaleng film bukan? 614 00:57:19,228 --> 00:57:21,466 Kupikir kamu bilang Verloc belum keluar sejak pagi tadi. 615 00:57:21,516 --> 00:57:23,304 - Dia tidak melakukannya. - Baiklah, sebaiknya kamu kembali ke sana dan... 616 00:57:23,354 --> 00:57:25,252 - ... lihat apakah itu salah satu film mereka. - Anda menginginkan saya, tuan? 617 00:57:25,302 --> 00:57:27,120 Ya ya. Anda sebaiknya bergabung dengan Hollingshead di toko burung. 618 00:57:27,170 --> 00:57:29,288 - Ya, tuan. - Jangan masuk ke dalam. Buka saja matamu. 619 00:57:29,337 --> 00:57:33,913 - Ya ya, Pak. - Baiklah, Spencer, hentikan. 620 00:57:35,781 --> 00:57:39,027 Apa itu ada hubungannya dengan itu, Tuan Spencer? 621 00:57:39,077 --> 00:57:41,485 “Bartholomew si Pencekik”. 622 00:57:41,535 --> 00:57:44,821 Itu kaleng film, bukan? 623 00:57:44,871 --> 00:57:47,648 Tidak. Sarden. 624 00:57:58,926 --> 00:58:02,902 Berita tambahan terlambat! Sensasi bom jalanan! 625 00:58:04,171 --> 00:58:08,596 Dia baik-baik saja. Dia bisa menjaga dirinya sendiri. Anda tidak perlu khawatir. 626 00:58:08,646 --> 00:58:11,563 Berita tambahan terlambat! Sensasi bom jalanan! Sensasi bom besar. 627 00:58:11,613 --> 00:58:14,640 - Beri aku satu sen. - Berita tambahan terlambat! Sensasi bom jalanan! 628 00:58:14,689 --> 00:58:17,856 Berita tambahan terlambat! Berita tambahan terlambat! Sensasi bom jalanan! 629 00:58:17,906 --> 00:58:23,200 Berita tambahan terlambat! Berita tambahan terlambat! Sensasi bom jalanan! 630 00:58:34,578 --> 00:58:39,034 - Lihat itu. - Lihat, wanita itu pingsan 631 00:58:53,728 --> 00:58:56,805 Saya ingin Tuan Verloc. 632 00:58:56,865 --> 00:59:00,301 Saya ingin bertemu Tuan Verloc. 633 00:59:01,850 --> 00:59:06,365 Aku tidak bermaksud jahat untuk mendatangi anak itu. 634 00:59:06,784 --> 00:59:10,930 Ayolah, kita harus memikirkan hari esok. 635 00:59:10,980 --> 00:59:16,394 Anda akan memerlukan seluruh akal sehat Anda, jika mereka menyerangku. 636 00:59:17,053 --> 00:59:20,550 Anda harus menjawab teman. 637 00:59:22,967 --> 00:59:24,945 Bersikaplah masuk akal. 638 00:59:24,995 --> 00:59:29,570 Apa jadinya jika kamu kehilangan aku? 639 00:59:35,454 --> 00:59:39,310 Babi itu di akuarium... 640 00:59:39,849 --> 00:59:44,754 ... konyol mengejek orang kasar yang berbahaya dengan tidak lebih masuk akal daripada... 641 00:59:44,804 --> 00:59:47,931 Anda tidak tahu. Benar juga. 642 00:59:47,981 --> 00:59:51,957 Aku bukan orang yang membuat wanita khawatir... 643 00:59:52,935 --> 00:59:55,503 ... itu menyukaiku. 644 00:59:55,553 --> 00:59:59,289 Anda tidak punya urusan untuk mengetahuinya. 645 01:00:08,979 --> 01:00:11,915 Kamu harus menenangkan diri, sayangku. 646 01:00:11,965 --> 01:00:15,641 Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan. 647 01:00:20,946 --> 01:00:23,673 Kamu pergi tidur sekarang. 648 01:00:23,723 --> 01:00:27,399 Yang Anda inginkan adalah tangisan yang bagus. 649 01:00:27,839 --> 01:00:30,885 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 650 01:00:30,935 --> 01:00:33,103 Apakah menurut Anda itu tidak menyentuh saya? 651 01:00:33,153 --> 01:00:36,549 Apakah menurut Anda saya memperbaikinya sehingga dia terbunuh? 652 01:00:36,599 --> 01:00:39,786 Tidak, tapi saya akan memberitahu Anda siapa yang melakukannya: ... 653 01:00:39,836 --> 01:00:43,102 ... teman Scotland Yardmu dari sebelah, Ted. Salahkan dia. 654 01:00:43,152 --> 01:00:47,368 Aku sendiri yang akan membawanya, tapi dia berkeliaran menonton, memata-matai. 655 01:00:47,418 --> 01:00:50,614 Saya tidak bisa melarikan diri. 656 01:00:59,365 --> 01:01:02,921 Lihat sekarang... ayo sekarang... 657 01:01:03,401 --> 01:01:05,878 Dan itulah masa depan... 658 01:01:05,928 --> 01:01:10,683 Mungkin... entahlah... mungkin jika kita... 659 01:01:11,452 --> 01:01:14,949 ... punya anak sendiri. 660 01:02:22,877 --> 01:02:26,673 [Film] Siapa yang membunuh Cock Robin? 661 01:02:26,883 --> 01:02:28,601 [Film] Siapa yang membunuh Cock Robin? 662 01:02:28,651 --> 01:02:32,946 Saya sudah memperbaikinya. Stevie muda tidak menyukai masalah kaki itu. 663 01:02:32,996 --> 01:02:36,672 Yah, aku akur sekarang. 664 01:02:36,902 --> 01:02:41,657 [Film] Siapa siapa siapa yang membunuh Cock Robin? 665 01:02:42,336 --> 01:02:45,303 [Film] Siapa yang membunuh Cock Robin? 666 01:02:45,353 --> 01:02:47,750 [Film] Siapa yang membunuh Cock Robin? 667 01:02:47,800 --> 01:02:51,746 [Film] Siapa yang menembaknya dan menempatkannya di tempat? 668 01:03:00,996 --> 01:03:03,794 Tenangkan diri Anda sedikit. 669 01:03:03,843 --> 01:03:08,419 Tenangkan diri Anda sedikit. Itu lebih baik. 670 01:03:14,852 --> 01:03:19,847 Tidak pernah hijau. Mengapa wanita itu tidak bisa memasak makanan hijau dengan lebih baik? 671 01:03:19,896 --> 01:03:26,569 Tentunya dia sudah cukup lama berada di sini untuk mengetahuinya betapa aku menyukai hal semacam itu. 672 01:03:48,826 --> 01:03:51,513 Saya rasa saya tidak ingin kubis apa pun. 673 01:03:51,563 --> 01:03:55,119 Tidak bisakah kami mengirim ke rumah sebelah untuk beberapa ... 674 01:05:24,714 --> 01:05:27,312 Ah, jangan! 675 01:05:48,479 --> 01:05:52,875 Stevie! Stevie! 676 01:06:24,731 --> 01:06:27,028 Oke. 677 01:06:41,163 --> 01:06:44,360 - Kamu dengar? - Ya. 678 01:06:44,530 --> 01:06:47,467 Saya sangat menyesal. 679 01:06:47,517 --> 01:06:51,073 Saya tidak tahu harus berkata apa. 680 01:06:51,612 --> 01:06:54,619 - Kamu tahu kenapa aku di sini. - Ya. 681 01:06:54,669 --> 01:06:57,496 Saya harus menangkapnya. 682 01:06:57,546 --> 01:06:59,124 Ya 683 01:06:59,174 --> 01:07:04,199 Saya akan membantunya jika saya bisa, tentu saja. Demi kamu, jika bukan demi dia. 684 01:07:04,249 --> 01:07:07,176 Aku akan melakukan apa pun untukmu. Anda tahu itu bukan. 685 01:07:07,226 --> 01:07:11,721 Kamu baik sekali, Ted. Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk kami berdua. 686 01:07:11,771 --> 01:07:13,689 Segalanya tidak seburuk itu. 687 01:07:13,739 --> 01:07:20,232 Saya akui, ada bukti yang menentangnya. Tapi tidak akan terjadi apa-apa padamu. 688 01:07:21,511 --> 01:07:24,787 Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk memberitahumu. 689 01:07:24,837 --> 01:07:27,614 Seharusnya aku tidak memberitahumu sama sekali, kurasa... 690 01:07:27,664 --> 01:07:31,410 ... tapi sebelum aku membawanya Saya ingin Anda tahu bahwa... 691 01:07:31,460 --> 01:07:33,838 ...apa yang terjadi padamu sangat berarti bagiku. 692 01:07:33,888 --> 01:07:38,643 Aku tidak ingin melihatmu terluka, tapi itu dia. 693 01:08:09,021 --> 01:08:12,707 Kurasa sebaiknya aku mengambil mantelku jika kita pergi. Saya tidak bisa berhenti menggigil. 694 01:08:12,757 --> 01:08:17,751 - Demi Tuhan, apa yang terjadi? - Dia membunuh Stevie. 695 01:08:17,801 --> 01:08:20,668 - Aku merasa lebih hangat sekarang. Ayo pergi. - Pergi kemana? 696 01:08:20,718 --> 01:08:24,944 - Ke polisi, tentu saja. - Tidak. Tunggu! Tunggu sebentar. 697 01:08:41,696 --> 01:08:45,472 Apakah Anda menyadari apa artinya ini bagi Anda? 698 01:09:14,951 --> 01:09:17,808 - Dengarkan aku. Anda tidak bisa menyelesaikan ini. - Ted, biarkan aku pergi. 699 01:09:17,858 --> 01:09:22,043 Anda tidak bersalah. Saya tahu itu kecelakaan. Bagaimanapun, Anda hanya akan gantung diri karenanya. 700 01:09:22,093 --> 01:09:25,010 - Tolong, biarkan aku pergi. - Saya tahu faktanya dan tidak ada orang lain yang tahu. 701 01:09:25,060 --> 01:09:26,878 Peluang apa yang akan Anda dapatkan jika berhadapan dengan hakim dan juri? 702 01:09:26,928 --> 01:09:28,996 Saya tidak peduli lagi. 703 01:09:29,046 --> 01:09:31,903 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mempunyai tujuan hidup lagi. Apakah itu saja? 704 01:09:31,953 --> 01:09:34,610 Lihat aku. 705 01:09:35,089 --> 01:09:39,035 - Ted! - Sayangku, kita akan keluar dari semua ini. Mengosongkan. 706 01:09:39,085 --> 01:09:43,560 - Tidak. Itu tidak bagus. Anda hanya akan merusak diri sendiri. - Oh, persetan dengan itu! 707 01:09:43,610 --> 01:09:47,247 Ini Sabtu malam. Kami tidak membutuhkan paspor untuk benua jika kita meminta tiket akhir pekan. 708 01:09:47,297 --> 01:09:49,904 Kereta berangkat pukul 9:00. 709 01:09:49,954 --> 01:09:52,791 Akankah seseorang mencoba masuk ke ruangan itu? Nyonya Jones atau siapa saja? 710 01:09:52,841 --> 01:09:55,378 Nyonya Jones datang pada jam 8 pagi. 711 01:09:55,428 --> 01:09:58,065 jam 8, dan kamu bilang kita tidak punya kesempatan. 712 01:09:58,115 --> 01:10:01,002 Mengapa kita memulai 12 jam, Sebelum ada yang bisa menemukannya. 713 01:10:01,052 --> 01:10:03,539 Kamu diam. Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun dari Anda. 714 01:10:03,589 --> 01:10:07,495 Sekarang, langsung ke bioskop itu dan bawa sangkar burung itu segera kembali sebelum polisi tiba di sana dan menemukannya. 715 01:10:07,545 --> 01:10:09,673 Bagaimana kamu bisa begitu marah sampai melakukan hal seperti itu? 716 01:10:09,723 --> 01:10:12,430 - Sangkar burung dengan bom di dalamnya. - Sayangku, aku tidak bisa membantu... 717 01:10:12,480 --> 01:10:14,937 Nah, kamu bisa membantu sekarang. Ini topi dan mantelmu. 718 01:10:14,987 --> 01:10:18,204 - Sayangku, tapi apa risikonya... - Resiko? Kepada siapa? Anda? 719 01:10:18,254 --> 01:10:21,920 Bagaimana dengan aku dan anak itu? Bukankah hidup kita telah menjadi sebuah risiko yang panjang selama berbulan-bulan? 720 01:10:21,970 --> 01:10:26,615 Sekarang lanjutkan. Masuk ke taksi itu. Dan ambil sangkar burung itu! 721 01:10:26,665 --> 01:10:30,281 Bioskop Bijou, Jalan Penfork. 722 01:10:41,349 --> 01:10:44,366 Ikuti taksi itu. 723 01:10:46,953 --> 01:10:49,101 Masukkan ini ke Halaman. 724 01:10:49,151 --> 01:10:53,367 - Mobil polisi...berapa nomor kami? -UDC4768. 725 01:10:53,417 --> 01:10:58,191 Pelaporan: orang yang diawasi baru saja meninggalkan toko... 726 01:10:58,241 --> 01:11:02,307 ... dan sedang menuju ke bioskop Bijou di dalam taksi yang kami ikuti. 727 01:11:02,357 --> 01:11:05,374 Ada instruksi? 728 01:11:09,100 --> 01:11:12,486 Balasannya adalah: “Tangkap pria dan Verloc pada saat kedatangan di bioskop. 729 01:11:12,536 --> 01:11:14,314 Kepala Inspektur datang dari Yard.” 730 01:11:16,252 --> 01:11:20,458 - Aku baik-baik saja sekarang. aku hanya... - Kamu tidak boleh terlihat seperti baru saja menangis. 731 01:11:20,508 --> 01:11:23,025 - Aku baik-baik saja. - Ayo. 732 01:11:23,075 --> 01:11:25,313 Ted. 733 01:11:26,502 --> 01:11:29,698 Apapun yang terjadi... 734 01:11:47,120 --> 01:11:49,597 Apakah Tuan Verloc ada di dalam? 735 01:11:56,710 --> 01:11:59,487 Apa itu? 736 01:12:01,275 --> 01:12:05,610 - POLISI. - Ayo. - Tidak seperti itu. 737 01:12:16,898 --> 01:12:18,956 - Apakah kamu yang bertanggung jawab? - Maaf, sekarang tidak ada waktu, Nyonya. 738 01:12:19,006 --> 01:12:21,513 - Tapi saya Nyonya Verloc. - Oh! Kemana saja kamu, Spencer? 739 01:12:21,563 --> 01:12:23,301 - Lihat di sini, tuan... - Dia baru saja membawaku ke kantor polisi. 740 01:12:23,351 --> 01:12:26,468 Oh. Oh begitu. Apakah Nyonya Verloc tahu yang kita inginkan untuk menanyainya? 741 01:12:26,518 --> 01:12:29,265 Ya, dia sudah menjelaskan semua itu. Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin membuat pernyataan. 742 01:12:29,315 --> 01:12:31,972 - Pernyataan, ya? Pernyataan seperti apa? - Nyonya Verloc, Anda dapat membuat ... 743 01:12:32,022 --> 01:12:33,201 ... pernyataan nanti di stasiun. 744 01:12:33,251 --> 01:12:36,098 Baiklah Spencer, saya yang bertanggung jawab atas ini. Apakah pernyataan tersebut ada hubungannya dengan suami Anda? 745 01:12:36,148 --> 01:12:38,415 - Orangmu sudah lewat dari belakang, Pak. - Benar, aku datang. 746 01:12:38,465 --> 01:12:40,293 Anda menunggu di sini. Suamimu akan ikut dalam satu menit. 747 01:12:40,343 --> 01:12:41,562 - Tidak ... - Tapi Nyonya Verloc. 748 01:12:41,612 --> 01:12:44,998 Ya, sekarang tidak ada waktu, saya khawatir. Nanti. Tetaplah di dekat mobil, Spencer. 749 01:12:45,048 --> 01:12:49,324 Berapa banyak pria yang melakukan hal sebaliknya? 750 01:13:03,709 --> 01:13:06,306 Tuan Verloc? 751 01:13:26,035 --> 01:13:28,502 - Tuan Verloc. - Ayolah, Nak. Buka. 752 01:13:28,552 --> 01:13:33,068 - Ini akan menghemat banyak masalah. - Buka pintu itu, aku akan meledakkan tempat itu setinggi langit. 753 01:13:33,118 --> 01:13:35,575 - Mungkin dia punya bom. - Setengah centang, lebih baik bersihkan bioskop. 754 01:13:35,625 --> 01:13:38,332 - Aku akan menjaga orang tua itu. - Tidak, kamu tidak, aku akan tinggal di sini. 755 01:13:38,382 --> 01:13:40,809 - Kamu punya istri. - Semakin banyak alasan mengapa saya harus berhenti. 756 01:13:40,859 --> 01:13:44,226 Ha ha. Ayo – keluarkan penontonnya. 757 01:13:50,409 --> 01:13:52,377 Dia pergi ke belakang. Dia punya bom. Katanya dia akan menggunakannya. 758 01:13:52,427 --> 01:13:56,013 - Bom? Apakah Verloc juga ada di dalam? - Aku tidak tahu. Mungkin sesuatu telah terjadi padanya. 759 01:14:01,857 --> 01:14:05,094 Hadirin sekalian, saya harus bertanya kepada Anda semua untuk meninggalkan bioskop... 760 01:14:23,924 --> 01:14:26,591 - Nyonya Verloc, apakah suami Anda ada di dalam sana? - Dia tidak tahu apa-apa. 761 01:14:26,641 --> 01:14:29,798 - Kenapa kamu terus ikut campur, Spencer? - Ya, dia di dalam. 762 01:14:29,847 --> 01:14:34,473 Orang tua itu punya bom. Apa yang membuat suamimu gugup? Bisakah dia mengendalikannya? 763 01:14:34,523 --> 01:14:37,350 - Tidak. - Dia tidak bisa? 764 01:14:37,399 --> 01:14:39,297 Dia sudah mati! 765 01:15:03,871 --> 01:15:06,649 Atapnya hilang. Seluruh bagian belakang tempat itu, bersih, diledakkan. 766 01:15:06,698 --> 01:15:11,214 - Siapa saja... - Semua penonton jelas, alhamdulillah. 767 01:15:11,264 --> 01:15:14,970 Ya Tuhan, aku melihat beberapa hal dalam perang, tapi... 768 01:15:15,020 --> 01:15:17,987 - Apakah masih cukup untuk diidentifikasi? - Aku tidak akan bilang begitu. Tidak. 769 01:15:18,036 --> 01:15:22,881 Anda sebaiknya mencari petugas P3K untuk mengurus kepalamu itu. 770 01:15:22,931 --> 01:15:25,469 Spencer. 771 01:15:26,717 --> 01:15:32,911 Anda sebaiknya menjaga Nyonya Verloc. Suaminya sudah meninggal. Tertiup menuju kemuliaan. 772 01:15:33,550 --> 01:15:35,898 Anda bisa menyampaikannya padanya. 773 01:15:35,948 --> 01:15:38,145 Akan ada beberapa pertanyaan nanti. 774 01:15:38,195 --> 01:15:40,593 Tidak ada yang menentangnya, sejauh yang saya bisa kumpulkan. 775 01:15:40,643 --> 01:15:43,180 Ya, tuan. 776 01:15:54,618 --> 01:15:57,565 - Pergilah ke sana. - Itu aneh. 777 01:15:57,615 --> 01:16:01,161 Apakah gadis itu paranormal? Dia mengatakan bahwa Verloc adalah ... 778 01:16:01,211 --> 01:16:04,088 Mati tuan? Anda tidak perlu pandangan kedua dalam kasus seperti ini. 779 01:16:04,138 --> 01:16:07,514 Tapi dia mengatakannya sebelumnya. 780 01:16:07,564 --> 01:16:10,521 Atau setelahnya? 781 01:16:11,020 --> 01:16:14,037 Saya tidak ingat.