1 00:00:02,045 --> 00:00:04,569 Anteriormente en el equipo SEAL...RAY: Mi hombro no estaba mal, 2 00:00:04,613 --> 00:00:06,963 Ese chico todavía estaría vivo. JASÓN: Me mentiste, Ray. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,487 Le mentiste al equipo ponernos a todos en riesgo. 4 00:00:09,531 --> 00:00:10,662 Sí, lo hice. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,142 Vas a ir, eh, enseñar a un equipo verde 6 00:00:12,186 --> 00:00:13,404 mientras te rehabilitas. 7 00:00:16,451 --> 00:00:18,627 FINLEY: Definitivamente diría tienes una conmoción cerebral. 8 00:00:21,499 --> 00:00:23,327 Y tu recuerdas todo el incidente? 9 00:00:26,635 --> 00:00:28,637 [gritando] 10 00:00:54,315 --> 00:00:57,405 ♪ 11 00:01:25,476 --> 00:01:27,478 ♪ 12 00:01:55,158 --> 00:01:57,117 ♪ 13 00:02:17,049 --> 00:02:18,964 Bravo 2. 14 00:02:21,358 --> 00:02:23,186 Nos llevarás al objetivo. 15 00:02:23,230 --> 00:02:25,493 Entendido. 16 00:02:25,536 --> 00:02:27,625 No nos hagas perder, Rubia. 17 00:02:41,422 --> 00:02:44,729 Havoc, este es 1. Estoy pasando Hexalto. ¿Cómo copiar? 18 00:02:47,036 --> 00:02:50,605 ERIC: Bravo 1, aquí Havoc. Buen ejemplar. 19 00:02:50,648 --> 00:02:52,520 ARCILLA: Edificio objetivo la estructura norte. 20 00:02:52,563 --> 00:02:55,871 ¿Camino despejado? 21 00:02:58,787 --> 00:03:00,615 Enredaderas persistentes en el objetivo. Tómalo. 22 00:03:00,658 --> 00:03:02,791 Hora de despertar el barrio. 23 00:03:02,834 --> 00:03:05,620 [disparos] 24 00:03:27,903 --> 00:03:30,384 ♪ 25 00:03:34,301 --> 00:03:38,653 Oye. estamos aquí para llevarte a casa. 26 00:03:38,696 --> 00:03:40,655 [hace una mueca de dolor] 27 00:03:40,698 --> 00:03:42,657 Ya lo tengo, Jace. 28 00:03:42,700 --> 00:03:44,876 Tengo esto. Ey. 29 00:03:44,920 --> 00:03:47,052 Estragos, aquí 1. Premio mayor. 30 00:03:47,096 --> 00:03:48,053 Levántate ahora. 31 00:03:48,097 --> 00:03:49,664 ERIC: Buen ejemplar, 1. 32 00:03:49,707 --> 00:03:50,882 Vamos, muchachos. Vámonos a casa. 33 00:03:50,926 --> 00:03:51,970 Exfil, exfil. Vamos. 34 00:03:52,014 --> 00:03:53,581 TRENT: Hay hostiles moviéndose hacia nosotros. 35 00:03:53,624 --> 00:03:54,799 ARCILLA: Muévete. 36 00:04:02,590 --> 00:04:04,679 Parece el final de la línea. 37 00:04:11,599 --> 00:04:12,861 Está bien. 38 00:04:12,904 --> 00:04:15,298 Fin ej. 39 00:04:15,342 --> 00:04:16,821 cada uno de ustedes empujadores de lápiz 40 00:04:16,865 --> 00:04:18,649 mejor estar marcando esa caja "perfecta". 41 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 Sí, informaremos cuando volvemos a la base. 42 00:04:20,782 --> 00:04:22,262 ARCILLA: Vamos, Blackburn. 43 00:04:22,305 --> 00:04:25,134 Vamos, al menos cuéntanos como lo hicimos. Vamos. 44 00:04:26,788 --> 00:04:28,137 Lo aplastaste. 45 00:04:28,180 --> 00:04:30,313 Estamos de vuelta. 46 00:04:30,357 --> 00:04:33,273 Así que volvamos. 47 00:04:36,101 --> 00:04:38,103 ♪ 48 00:04:55,077 --> 00:04:56,644 La Marina gastó millones en ti. 49 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 pero una cafetera se detiene usted en sus pistas. 50 00:04:58,559 --> 00:04:59,908 ¿De qué estás hablando? Quiero decir, seis meses aquí. 51 00:04:59,951 --> 00:05:01,605 y todavía no puedo resolver esto. 52 00:05:01,649 --> 00:05:03,694 Debe ser una niña. 53 00:05:03,738 --> 00:05:05,348 Ahí tienes. 54 00:05:05,392 --> 00:05:06,349 solo iba a haz eso a continuación. 55 00:05:06,393 --> 00:05:07,524 Sí. Mmm. de Por supuesto que lo eras. 56 00:05:07,568 --> 00:05:09,874 Bien. Eh. 57 00:05:09,918 --> 00:05:11,136 ¿Duermes bien? 58 00:05:11,180 --> 00:05:12,703 Sí. Bueno, ¿sabes qué? 59 00:05:12,747 --> 00:05:14,357 Mikey tenía la sierra circular. yendo de nuevo. 60 00:05:14,401 --> 00:05:15,706 Ya sabes, el niño puede roncar, déjame decirte. 61 00:05:15,750 --> 00:05:17,404 Así que terminé en el sofá otra vez. 62 00:05:17,447 --> 00:05:20,842 Lamento que sigas durmiendo en su habitación. No te preocupes. 63 00:05:20,885 --> 00:05:22,713 deberíamos haber comprado Esa casa más grande. 64 00:05:22,757 --> 00:05:23,975 Ya sabes, el que querias? 65 00:05:24,019 --> 00:05:27,370 No es de lo que estaba hablando. Sí, lo sé. 66 00:05:27,414 --> 00:05:31,156 Bajo el mismo techo, pero no compartiendo la misma cama. 67 00:05:31,200 --> 00:05:34,421 No es lo ideal, pero oye, mira, ¿Me ves quejándome? 68 00:05:34,464 --> 00:05:36,074 No me quejo. 69 00:05:36,118 --> 00:05:38,294 El alquiler es gratuito. 70 00:05:38,338 --> 00:05:40,252 y puedo ver los niños todo el tiempo. 71 00:05:40,296 --> 00:05:44,082 Sí, bueno, querían Estás aquí después del accidente. 72 00:05:44,126 --> 00:05:47,085 Estaban asustados. Todos lo estábamos. 73 00:05:52,221 --> 00:05:53,657 ¿Cómo te fue anoche? 74 00:05:53,701 --> 00:05:56,181 Excelente. El equipo está haciendo clic. [silbatos] 75 00:05:56,225 --> 00:05:57,966 Eso no es lo que quise decir. Lo sé. 76 00:05:58,009 --> 00:06:01,099 Es... no es mi primera vez. Conmoción cerebral, Alana. 77 00:06:01,143 --> 00:06:03,841 Te desmayaste en un restaurante. 78 00:06:03,885 --> 00:06:06,278 [suspiros] El doctor me dio el alta. Estabas allí. 79 00:06:06,322 --> 00:06:08,280 Yo estaba allí. Recuerdo lo que dijo. 80 00:06:08,324 --> 00:06:11,501 "Jason, sabemos muy poco sobre lesión cerebral traumática..." 81 00:06:11,545 --> 00:06:12,807 Detente. [gruñidos] No. ¿Sabes qué? 82 00:06:12,850 --> 00:06:14,112 esta conversación está empezando a recordarme 83 00:06:14,156 --> 00:06:15,505 de cuando estábamos casados 84 00:06:15,549 --> 00:06:17,638 y no estamos casados, pero vamos bien, 85 00:06:17,681 --> 00:06:18,943 Entonces ¿sabes qué? Seamos buenos. 86 00:06:18,987 --> 00:06:21,772 Necesito que me lleven a la escuela. que, evidentemente, 87 00:06:21,816 --> 00:06:23,557 no sería un problema si tuviera mi propio auto. 88 00:06:23,600 --> 00:06:25,080 Está bien, te estás quejando. sobre no tener coche 89 00:06:25,123 --> 00:06:26,777 y tengo que dormir en una litera de Spider-Man 90 00:06:26,821 --> 00:06:28,083 con tu hermano roncando. 91 00:06:28,126 --> 00:06:29,780 EMMA: Aquí hay una visión, Por ejemplo. JASÓN: Sí. 92 00:06:29,824 --> 00:06:32,870 Papá no tendría que dormir en un litera de Spider-Man de diez años 93 00:06:32,914 --> 00:06:35,482 si alquila el casa en pino. 94 00:06:36,787 --> 00:06:39,311 Cualquiera de ustedes incluso miralo ya? 95 00:06:39,355 --> 00:06:41,966 ¿Sabes qué? Te lo digo, yo sólo, uh, 96 00:06:42,010 --> 00:06:43,838 Aún no he llegado a ello. 97 00:06:43,881 --> 00:06:46,231 Sí, está en mi lista de cosas que hacer. 98 00:06:46,275 --> 00:06:48,669 Bien. ¿Evitar mucho? 99 00:06:48,712 --> 00:06:51,106 Está bien, vámonos. Te llevaré a la escuela. ¿Bueno? 100 00:06:51,149 --> 00:06:53,325 Te amo. 101 00:06:53,369 --> 00:06:54,544 Este brindis es por ti. Buen día. 102 00:06:54,588 --> 00:06:56,851 Jugo. 103 00:07:01,377 --> 00:07:03,553 Te lo guardaré. Oh, gracias. 104 00:07:03,597 --> 00:07:04,946 Sí. 105 00:07:04,989 --> 00:07:07,296 No. Casi me tienes esa vez. 106 00:07:07,339 --> 00:07:08,906 Hiciste trampa, Clay. 107 00:07:08,950 --> 00:07:10,386 ¿Cómo lo haces? hacer trampa al correr? Engañado. 108 00:07:10,430 --> 00:07:11,474 Tú... ¿cómo hacer trampa al correr? 109 00:07:11,518 --> 00:07:12,997 me diste un codazo tres veces. 110 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 No, no, no, no. Si, y luego me cortaste... 111 00:07:14,912 --> 00:07:17,132 No, eso no es hacer trampa... como otras tres veces. 112 00:07:17,175 --> 00:07:18,699 No, no, no, eso es estrategia. 113 00:07:18,742 --> 00:07:19,874 Eso no es hacer trampa. Oh, ¿es eso lo que es? 114 00:07:19,917 --> 00:07:21,658 Sí. Oh, ¿en serio? 115 00:07:21,702 --> 00:07:23,921 Mira, tal vez tengas suerte. Tal vez me recibas mañana. 116 00:07:23,965 --> 00:07:26,620 Oh. Bueno, en ese caso, tal vez No me atraparás esta noche. 117 00:07:26,663 --> 00:07:28,839 Espera un segundo. ¿Qué? 118 00:07:28,883 --> 00:07:30,798 Esperar. ¿Sí? 119 00:07:30,841 --> 00:07:32,321 ¿Sabes que? ¿Qué? 120 00:07:32,364 --> 00:07:34,105 voy a descalificarme. Ajá. 121 00:07:34,149 --> 00:07:35,716 Perdí. Ganaste. 122 00:07:35,759 --> 00:07:38,501 eres un sensato hombre, después de todo. 123 00:07:38,545 --> 00:07:41,286 Oye, no lo olvides que cenamos 124 00:07:41,330 --> 00:07:43,071 con Polly y Chris esta noche. 125 00:07:43,114 --> 00:07:47,945 Sí, sí. Y, uh, brunch con Pete y Lacey el sábado. 126 00:07:47,989 --> 00:07:50,731 Cócteles en el Profesor Kilborn's el martes. Ajá. 127 00:07:50,774 --> 00:07:52,820 Te das cuenta de que la mayoría de mi capacidad intelectual está a cargo 128 00:07:52,863 --> 00:07:54,299 de realizar un seguimiento de tu calendario social? 129 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 solo estoy aprovechando mientras todavía estás cerca. 130 00:07:56,824 --> 00:07:58,956 Lo siento. 131 00:07:59,000 --> 00:08:01,655 Kabul. 2012. 132 00:08:01,698 --> 00:08:04,919 Bravo realizó un golpe en un HVT y se topó con algo 133 00:08:04,962 --> 00:08:06,747 nadie nunca había encontrado antes: 134 00:08:06,790 --> 00:08:10,054 una posición de saco de arena ocultando un PKM. 135 00:08:10,098 --> 00:08:12,970 No sé ustedes, pero una ametralladora de gran tamaño 136 00:08:13,014 --> 00:08:15,103 es lo último que quiero saludándome cuando entro a una habitación. 137 00:08:15,146 --> 00:08:16,626 [El Equipo Verde se ríe] 138 00:08:16,670 --> 00:08:18,889 Evolución. 139 00:08:18,933 --> 00:08:21,892 Después de un período de derribar puertas, 140 00:08:21,936 --> 00:08:24,242 el enemigo contraatacó nuestro enfoque. 141 00:08:24,286 --> 00:08:26,418 Ahora, ¿por qué estoy ¿Compartir esto, Benzo? 142 00:08:26,462 --> 00:08:28,725 Entonces no entendemos ¿Se nos salieron las pelotas? 143 00:08:28,769 --> 00:08:30,945 [risas] En parte. 144 00:08:30,988 --> 00:08:34,514 Pero el punto de la historia Ese es el objetivo del Equipo Verde. 145 00:08:34,557 --> 00:08:37,081 es para conseguirte para ampliar tu pensamiento. 146 00:08:37,125 --> 00:08:39,780 El enemigo se adapta a nosotros. Tenemos que adaptarnos a ellos. 147 00:08:39,823 --> 00:08:42,260 Y la mayoría de las veces, una división el segundo es todo lo que tienes. 148 00:08:42,304 --> 00:08:43,827 Entonces, ¿cómo nos adaptamos? 149 00:08:43,871 --> 00:08:45,089 empezamos a venir desde el techo, 150 00:08:45,133 --> 00:08:47,004 desde el suelo, las paredes. 151 00:08:47,048 --> 00:08:49,790 Golpéalos fuerte desde todos lados y enviarlos a su creador. 152 00:08:49,833 --> 00:08:51,661 Muy bien, anímate y conoceme 153 00:08:51,705 --> 00:08:53,402 en la sala de rodaje en cinco. ¡Vamos! 154 00:08:53,445 --> 00:08:55,578 Señor. Señor. Lo escuchaste. 155 00:08:55,622 --> 00:08:58,059 Te aman, Ray. 156 00:08:58,102 --> 00:09:00,061 Sí, después de un año aquí, nunca he visto a nadie 157 00:09:00,104 --> 00:09:02,106 tomar la instrucción como lo tienes. 158 00:09:02,150 --> 00:09:03,934 Sí, sin ofender, Adam. 159 00:09:03,978 --> 00:09:07,895 pero espero no serlo mirando un año de esto. 160 00:09:07,938 --> 00:09:09,853 ADÁN: Importa, Ray. 161 00:09:09,897 --> 00:09:11,376 Enseñar a los chicos que estar peleando en el campo 162 00:09:11,420 --> 00:09:13,248 ser mejor, más inteligente. 163 00:09:13,291 --> 00:09:15,685 Es difícil de imaginar no hacer esto. 164 00:09:15,729 --> 00:09:19,123 Sí. Difícil de imaginar. 165 00:09:27,697 --> 00:09:30,091 Levantarse. 166 00:09:30,134 --> 00:09:32,049 Puaj. 167 00:09:32,093 --> 00:09:33,964 [risas] Davis. 168 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 Sabes que debes ser algún tipo de vip 169 00:09:35,792 --> 00:09:38,360 si el club de striptease tiene su información de contacto de emergencia. 170 00:09:38,403 --> 00:09:40,710 Oh, confía en mí, No es barato. 171 00:09:40,754 --> 00:09:43,626 [gruñidos] 172 00:09:43,670 --> 00:09:45,106 Pensé que la idea era esa 173 00:09:45,149 --> 00:09:46,803 las strippers quitarles la ropa. 174 00:09:46,847 --> 00:09:50,111 Mmm. soy lo que tu llamas un innovador. 175 00:09:50,154 --> 00:09:51,678 Sí, sigue con la fiesta. 176 00:09:51,721 --> 00:09:54,071 vas a ser Lo que llamamos desempleados. Ah, ¿sí? 177 00:09:54,115 --> 00:09:58,989 "Todo dentro, todo el tiempo" no significa solo aplíquelo para apretar el gatillo. 178 00:09:59,033 --> 00:10:00,774 Escúchame. lo se que el tiempo de inactividad 179 00:10:00,817 --> 00:10:02,297 te consigue un poco un poco loco... Mmmm. 180 00:10:02,340 --> 00:10:03,646 ...pero has estado presionando el rojo más duro de lo habitual. 181 00:10:03,690 --> 00:10:08,129 y todo sin mi mano derecha. 182 00:10:08,172 --> 00:10:10,044 Todavía no entiendo por qué te castigaste. 183 00:10:11,523 --> 00:10:13,743 ¿Algo que quieras decirme? Sí. 184 00:10:13,787 --> 00:10:15,876 Que eres aproximadamente una tanga tímido de una intervención, 185 00:10:15,919 --> 00:10:19,009 Así que vámonos, Magic Mike. 186 00:10:21,185 --> 00:10:23,971 Sonny ha aterrizado. 187 00:10:24,014 --> 00:10:27,670 La guerra contra el terrorismo continúa, muchachos. 188 00:10:27,714 --> 00:10:29,193 Amigo, apestas. 189 00:10:29,237 --> 00:10:31,935 ese es el aroma de campeones, ¿vale? 190 00:10:31,979 --> 00:10:34,895 Dos partes de whisky, una parte El perfume barato de Bretaña. 191 00:10:34,938 --> 00:10:36,984 alguna vez tomaste ¿Una noche libre, Sonny? 192 00:10:37,027 --> 00:10:40,204 SONNY: Bueno, a algunos de nosotros nos gusta Más acción que Crock-Potting 193 00:10:40,248 --> 00:10:43,381 y parchís con la señora profesora. 194 00:10:43,425 --> 00:10:44,774 ARCILLA: ¿Qué fue? con anoche? 195 00:10:44,818 --> 00:10:47,211 Vas corriendo para ayudar a Jason. con ese piloto? 196 00:10:47,255 --> 00:10:50,040 Jason es nuestro líder de equipo. y lo llamó. 197 00:10:50,084 --> 00:10:52,695 Mira, esa puerta estaba Una amenaza abierta, hombre. 198 00:10:52,739 --> 00:10:54,566 Ya sabes, algún chupafango Podría habernos dejado caer. 199 00:10:54,610 --> 00:10:56,003 SONNY: Está bien, escucha, niño maravilla, 200 00:10:56,046 --> 00:10:58,745 estamos jugando paintball, No cazar Talimonsters. 201 00:10:58,788 --> 00:11:00,181 y porque tu parece haberlo olvidado 202 00:11:00,224 --> 00:11:01,704 que Jason consiguió su campana sonó no muy atrás, 203 00:11:01,748 --> 00:11:04,228 tal vez yo era un poco reactivo. 204 00:11:04,272 --> 00:11:06,056 Jason está arreglado, ¿vale? 205 00:11:06,100 --> 00:11:07,710 No confiar en eso va a llevar a errores. 206 00:11:07,754 --> 00:11:08,885 Confío en eso. 207 00:11:08,929 --> 00:11:10,887 no tomo amablemente, sin embargo, 208 00:11:10,931 --> 00:11:13,455 a conferencias Antes del desayuno. Está bien. 209 00:11:13,498 --> 00:11:15,631 Sólo intento decírtelo, hombre. Simplemente podría haber sido, 210 00:11:15,675 --> 00:11:17,111 ya sabes, un poco más limpio, eso es todo. 211 00:11:17,154 --> 00:11:18,286 Ah, estoy de acuerdo. 212 00:11:18,329 --> 00:11:20,114 Bravo no ha disparado en todos los cilindros 213 00:11:20,157 --> 00:11:22,116 desde que perdimos a nuestro número dos. 214 00:11:22,159 --> 00:11:23,117 [la puerta se abre] 215 00:11:23,160 --> 00:11:24,814 Muy bien, 216 00:11:24,858 --> 00:11:26,903 quien quiere subir al ring conmigo y tirar la mano? 217 00:11:26,947 --> 00:11:28,644 ¿Estás listo para convertirlos? ¿Mostrar músculos para convertirlos en músculos? 218 00:11:28,688 --> 00:11:30,428 Hombro 100%.Mm. 219 00:11:30,472 --> 00:11:32,039 que no puedo decir Por tu aliento, Sonny. Maldición. 220 00:11:32,082 --> 00:11:34,258 El ciclo de entrenamiento te atrapó ¿Arrastrándose por las paredes otra vez? 221 00:11:34,302 --> 00:11:36,521 Lo sabes. el El mundo entero está en llamas, 222 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 y estamos sentados por aquí jugando a capturar la bandera. 223 00:11:38,741 --> 00:11:41,135 Hola, Ray, cuando vuelves? 224 00:11:41,178 --> 00:11:43,093 La pelota no está en mi tejado. 225 00:11:44,138 --> 00:11:45,313 Hola, Ray. 226 00:11:46,140 --> 00:11:47,837 Jasón. 227 00:11:47,881 --> 00:11:49,796 ¿Cómo están la esposa y los hijos? 228 00:11:49,839 --> 00:11:53,669 Um, el hombrecito tomó su primeros pasos el otro día. 229 00:11:53,713 --> 00:11:54,931 [risas] Eso es genial. 230 00:11:54,975 --> 00:11:56,672 Tiempo especial. 231 00:11:56,716 --> 00:11:58,848 ¿Sabes que? Qué bueno que estés por aquí. 232 00:11:58,892 --> 00:12:01,198 Sí. 233 00:12:01,242 --> 00:12:03,940 Di, mira, Jace, quería para hablar contigo sobre, um... 234 00:12:03,984 --> 00:12:06,508 [teléfonos sonando] 235 00:12:06,551 --> 00:12:08,466 Bueno, mira, mira. 236 00:12:08,510 --> 00:12:10,381 Ya es hora. 237 00:12:12,122 --> 00:12:13,689 Está bien, hermano. Tengo que irme. 238 00:12:13,733 --> 00:12:15,212 Muy bien, vámonos. 239 00:12:15,256 --> 00:12:17,214 Vamos. 240 00:12:17,258 --> 00:12:19,782 Hola, Sonny. Quédate ahí. Lavar. Hueles. 241 00:12:19,826 --> 00:12:22,306 HIJO: Entendido eso. 242 00:12:26,746 --> 00:12:27,790 ¿Alguien se olvidó de llamar a Mandy? 243 00:12:27,834 --> 00:12:29,270 Agente Ellis esta fuera del pais 244 00:12:29,313 --> 00:12:31,054 construir un paquete objetivo. 245 00:12:31,098 --> 00:12:32,795 Por favor no nos digas nos trajiste aquí 246 00:12:32,839 --> 00:12:34,971 para repasar lo de la señorita mandy itinerario de viaje. 247 00:12:35,015 --> 00:12:37,887 No. Hay una situación. girando 248 00:12:37,931 --> 00:12:40,063 en el Golfo de Guinea. Keywood Rochelle. 249 00:12:40,107 --> 00:12:43,414 Es una plataforma petrolera americana. frente a la costa de Nigeria. 250 00:12:43,458 --> 00:12:45,547 ha sido superado por militantes armados. 251 00:12:45,590 --> 00:12:48,071 SONNY: Derribo de GOPLAT. Demonios, sí. 252 00:12:48,115 --> 00:12:50,813 esa es la ballena blanca de Operaciones Especiales. 253 00:12:50,857 --> 00:12:52,728 Entonces, déjame adivinar, ¿Estadounidenses a bordo? 254 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 ¿Es por eso que estamos manejando esto? Sí, tripulación estadounidense. 255 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 a bordo. Bueno. 256 00:12:55,862 --> 00:12:57,689 dos fueron asesinados durante el asalto inicial. 257 00:12:57,733 --> 00:12:59,691 Bien. quien es detrás de esto? 258 00:12:59,735 --> 00:13:03,086 Un grupo advenedizo. se llama el Ejército de Resistencia del Delta. 259 00:13:03,130 --> 00:13:05,088 Ah, claro, está bien. ¿Cuál es el rescate? 260 00:13:05,132 --> 00:13:07,264 no aparece el rescate es el motivo. 261 00:13:07,308 --> 00:13:09,440 Sig-Intel indica tres petroleros más pequeños 262 00:13:09,484 --> 00:13:10,441 humeando su camino. 263 00:13:10,485 --> 00:13:11,660 Mira, pequeño o no, 264 00:13:11,703 --> 00:13:13,575 un camión cisterna cargado de petróleo, eso es, qué, 265 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 al menos 40 millones de dólares en el mercado abierto? 266 00:13:15,620 --> 00:13:17,274 ¿Es esto algún tipo de robo de petróleo? 267 00:13:17,318 --> 00:13:19,799 En parte. Sus comunicaciones indican 268 00:13:19,842 --> 00:13:22,802 los militantes han amañado la plataforma con explosivos. 269 00:13:22,845 --> 00:13:24,891 Los analistas piensan es una fiesta de presentación. 270 00:13:24,934 --> 00:13:26,893 JASON: Robar millones en petróleo, financiar, 271 00:13:26,936 --> 00:13:28,590 matar a algunos americanos y... 272 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 volar una plataforma petrolera en alta mar 273 00:13:30,635 --> 00:13:32,550 solo para anunciarte al mundo. 274 00:13:32,594 --> 00:13:33,725 Entonces, rescata a los rehenes. 275 00:13:33,769 --> 00:13:34,726 y prevenir ¿Un desastre ambiental? 276 00:13:34,770 --> 00:13:35,771 Sólo otro día En la oficina, muchachos. 277 00:13:41,864 --> 00:13:44,127 La plataforma tiene 12 pisos de altura. y 80 millones de pies cuadrados. 278 00:13:44,171 --> 00:13:46,738 Y tenemos que encontrar el rehenes en todo ese espacio 279 00:13:46,782 --> 00:13:48,001 antes de los malos encontrar que estamos ahí 280 00:13:48,044 --> 00:13:49,611 y convertirnos en alimento para peces. 281 00:13:49,654 --> 00:13:50,960 Lo siento, pero ¿no? cada fantasía de muerte tuya 282 00:13:51,004 --> 00:13:53,049 ¿Resulta ser comida de tiburón? Sólo curiosidad. 283 00:13:53,093 --> 00:13:54,746 No. 284 00:13:55,747 --> 00:13:57,097 Quizás. 285 00:13:57,140 --> 00:13:59,316 Sí, tal vez. Bien, ¿ideas infiltradas? 286 00:13:59,360 --> 00:14:01,231 La plataforma está dentro de líneas comerciales de pesca de arrastre. 287 00:14:01,275 --> 00:14:02,711 Adelante. Entonces creo que 288 00:14:02,754 --> 00:14:03,843 nos infiltramos en algunos barcos de pesca, 289 00:14:03,886 --> 00:14:04,974 tal vez nos consiga en unos pocos clics 290 00:14:05,018 --> 00:14:06,280 sin levantar ninguna ceja. 291 00:14:06,323 --> 00:14:07,542 Está bien. 292 00:14:07,585 --> 00:14:09,065 Davis, ¿barcos de arrastre? Ya los tenemos. 293 00:14:09,109 --> 00:14:10,284 ERIC: Ahora es temporada de lluvias allí. 294 00:14:10,327 --> 00:14:12,895 Hablando de grandes olas, baja visibilidad. 295 00:14:12,939 --> 00:14:14,070 ¿Demasiado peligroso para nadar? 296 00:14:14,114 --> 00:14:15,202 Por favor, Señor. 297 00:14:15,245 --> 00:14:16,203 Demasiado duro. 298 00:14:17,726 --> 00:14:18,901 te digo que, baja visibilidad por la noche-- 299 00:14:18,945 --> 00:14:20,337 Yo digo que entremos en RHIB. 300 00:14:20,381 --> 00:14:23,732 Sí. Infiltración directamente debajo la bestia, ¿verdad? 301 00:14:23,775 --> 00:14:25,255 Puedo liderar escalar uno de estos puntales, 302 00:14:25,299 --> 00:14:26,909 deja caer una escalera. Muy bien, entonces vamos a necesitar 303 00:14:26,953 --> 00:14:29,651 un EOD, eh, especialista para desactivar las bombas. 304 00:14:29,694 --> 00:14:31,131 Bueno, hablando de... 305 00:14:32,959 --> 00:14:35,570 Señores, Estos son nuestros nuevos explosivos. 306 00:14:35,613 --> 00:14:37,877 eliminación de municiones especialista. 307 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Cortesía 308 00:14:38,965 --> 00:14:41,663 de la Marina de los EE.UU.: Verano Kairós. 309 00:14:41,706 --> 00:14:43,317 Sabes, voy a arriesgarse aquí 310 00:14:43,360 --> 00:14:45,972 y adivinando no eres de Texas. 311 00:14:46,015 --> 00:14:47,364 California. 312 00:14:47,408 --> 00:14:49,497 Bueno, Davis, ¿Dónde estamos con el ISR? 313 00:14:49,540 --> 00:14:51,194 El pájaro se lanzará de Yibuti. 314 00:14:51,238 --> 00:14:54,110 Debería estar sobre la plataforma. cuando estemos en la C-17. 315 00:14:54,154 --> 00:14:56,504 Pero ese viaje de ida y vuelta quemará mucho gas. 316 00:14:56,547 --> 00:14:59,550 El dron solo puede terminar el objetivo hasta el amanecer. 317 00:14:59,594 --> 00:15:01,204 Bueno, te diré una cosa, Ya habrá desaparecido para entonces, ¿verdad? 318 00:15:01,248 --> 00:15:02,989 Bien. 319 00:15:03,032 --> 00:15:04,120 Está bien. 320 00:15:04,164 --> 00:15:06,253 Llega en dos horas. 321 00:15:06,296 --> 00:15:08,385 Tengo algún negocio que manejar, ahora es el momento. 322 00:15:13,303 --> 00:15:14,914 Ey. Ey. 323 00:15:14,957 --> 00:15:16,393 Llegarás temprano a casa. Sí, pasaporte. 324 00:15:16,437 --> 00:15:17,394 Ha pasado tanto tiempo, yo, uh, 325 00:15:17,438 --> 00:15:19,179 olvidé que no lo era en mi jaula. 326 00:15:19,222 --> 00:15:21,659 ¿Dejaste a los tres aquí? 327 00:15:23,096 --> 00:15:26,055 [suspiros] Espera, ¿estás dando vueltas? 328 00:15:27,883 --> 00:15:29,624 Parece pronto. 329 00:15:29,667 --> 00:15:31,234 El accidente fue hace sólo seis meses. 330 00:15:32,279 --> 00:15:33,628 No estoy preocupado. 331 00:15:33,671 --> 00:15:37,197 Por eso tengo preocuparme por ti. 332 00:15:38,938 --> 00:15:40,896 Llego tarde a un cliente. 333 00:15:40,940 --> 00:15:42,289 Sí. 334 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 Mira, Alana, oye. 335 00:15:47,337 --> 00:15:49,774 Te veré cuando regrese. 336 00:15:52,908 --> 00:15:55,389 [la puerta se abre, se cierra] 337 00:15:55,432 --> 00:15:57,304 STELLA: No lo sabes. ¿Cuándo volverás? 338 00:15:57,347 --> 00:15:59,175 No, es sólo un pequeño giro. 339 00:15:59,219 --> 00:16:01,003 No debería ser demasiado largo. 340 00:16:01,047 --> 00:16:03,092 ¿Pero no lo sabes? 341 00:16:03,136 --> 00:16:06,443 Bien, entonces supongo que cancelaré. Cena en casa del profesor Kilborn. 342 00:16:06,487 --> 00:16:09,316 Bueno, podría ser lo mejor. de todos modos. [risas] 343 00:16:09,359 --> 00:16:11,318 Probablemente iba a terminar disparando a su marido. 344 00:16:11,361 --> 00:16:13,276 Eso no es gracioso. 345 00:16:13,320 --> 00:16:16,323 es solo eso esto me asusta, 346 00:16:16,366 --> 00:16:19,195 y tu haciendo bromas no es útil. 347 00:16:19,239 --> 00:16:21,545 Así no es como así será, ¿vale? 348 00:16:21,589 --> 00:16:24,157 Soy una niña grande. Puedo encargarme de tu trabajo. 349 00:16:24,200 --> 00:16:25,636 Puedo vivir temiendo por ti. 350 00:16:25,680 --> 00:16:28,291 Sólo necesito que tomes mi miedo en serio, por favor. 351 00:16:36,169 --> 00:16:38,127 Oye jefe, tu ¿Tienes un minuto? 352 00:16:38,171 --> 00:16:40,173 ¿Qué tienes en mente, Ray? 353 00:16:40,216 --> 00:16:42,566 Seis meses he estado instruyendo en Green Team ahora. 354 00:16:42,610 --> 00:16:44,438 Sí. Por lo que estoy escuchando, Eres un gran maestro. 355 00:16:44,481 --> 00:16:46,005 [risas] 356 00:16:46,048 --> 00:16:48,007 Simplemente transmitiendo conocimientos eso me lo transmitieron. 357 00:16:48,050 --> 00:16:50,183 Sí. [gruñidos] 358 00:16:50,226 --> 00:16:53,360 Mira, debería haberlo dicho usted sobre el hombro. 359 00:16:53,403 --> 00:16:55,666 Te puse en una situación difícil. 360 00:16:55,710 --> 00:16:57,581 pero es hora Estoy reintegrado. 361 00:16:57,625 --> 00:16:59,322 No lo sé, Ray. 362 00:16:59,366 --> 00:17:01,281 Podría interrumpir todo el flujo del equipo. 363 00:17:01,324 --> 00:17:04,632 Estás preocupado por cómo ¿Me uniría a mi propio equipo? 364 00:17:04,675 --> 00:17:06,112 Vamos, mira. [suspiros] 365 00:17:06,155 --> 00:17:08,114 Jason, mentí y lo siento. 366 00:17:08,157 --> 00:17:10,855 Pero, ¿cómo es tan diferente? de ti engañando a un médico 367 00:17:10,899 --> 00:17:12,857 sobre la medida de tu conmoción cerebral? 368 00:17:12,901 --> 00:17:16,296 Eh. Lo siento, eso ¿Una pregunta seria, Ray? 369 00:17:16,339 --> 00:17:18,341 Muy en serio. Muy en serio. ¿Sí? 370 00:17:18,385 --> 00:17:19,734 Me mentiste. Así es como. 371 00:17:19,777 --> 00:17:21,997 Y simplemente vas a seguir castigándome por eso-- 372 00:17:22,041 --> 00:17:25,000 Alguien murió. Alguien murió. 373 00:17:25,044 --> 00:17:27,002 esto no se trata de mi castigarte. 374 00:17:27,046 --> 00:17:28,525 esto es sobre mi no confiar en ti. 375 00:17:28,569 --> 00:17:30,136 Gran diferencia, Ray. 376 00:17:30,179 --> 00:17:31,746 Bueno, ¿cómo voy a recuperar esa confianza 377 00:17:31,789 --> 00:17:33,095 ¿atrapado en un maldito salón de clases? 378 00:17:33,139 --> 00:17:35,706 Cuídate, Ray. 379 00:17:35,750 --> 00:17:37,795 Sí, tienes tu equipo esperando, ¿verdad? 380 00:17:37,839 --> 00:17:39,101 Sí, sí. 381 00:17:39,145 --> 00:17:40,842 Tu familia. Sí. 382 00:17:55,770 --> 00:17:57,554 ISR vio un esquife 383 00:17:57,598 --> 00:17:59,556 subiendo seis luchadores más hacia la plataforma. 384 00:17:59,600 --> 00:18:03,169 Trae nuestro número total de enemigos. combatientes a alrededor de una docena. 385 00:18:03,212 --> 00:18:04,387 Y confirmado 386 00:18:04,431 --> 00:18:06,520 un petrolero Acabo de salir de la plataforma. 387 00:18:06,563 --> 00:18:08,304 Bombear aceite también sofisticado para estos chicos. 388 00:18:08,348 --> 00:18:10,785 Definitivamente están haciendo los rehenes hacen todo el trabajo. 389 00:18:10,828 --> 00:18:12,526 Bueno, eso hace nuestro trabajo aún más duro. 390 00:18:12,569 --> 00:18:14,789 Quiero decir, algunos de estos tipos son Estaré en la sala de control. 391 00:18:14,832 --> 00:18:17,618 Pero los demás, quién sabe ¿Dónde los guardan? JASON: Kairos, estás despierto. 392 00:18:17,661 --> 00:18:19,576 Está bien. Vamos, chico swami. Háblanos de tu trato. 393 00:18:19,620 --> 00:18:21,448 ¿Qué haces? ISR me dio 394 00:18:21,491 --> 00:18:22,753 una mirada a su paquete de explosivos. 395 00:18:22,797 --> 00:18:25,669 Parece de diez a 15 kilos. de Semtex por carga. 396 00:18:25,713 --> 00:18:26,931 Es una cantidad enorme. 397 00:18:26,975 --> 00:18:28,585 Retorcido. Bueno. ¿Cuánto tiempo para desactivar? 398 00:18:28,629 --> 00:18:30,500 Si estan en el mismo línea de viaje, cinco minutos. 399 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Si no, tres minutos por, una vez que los encuentre. 400 00:18:32,850 --> 00:18:34,330 Ore para que no tome mucho tiempo. 401 00:18:34,374 --> 00:18:36,158 ¿Los hippies rezan? 402 00:18:36,202 --> 00:18:38,421 ¿Qué? ¿Vamos a tomarnos de la mano? y encender incienso después? 403 00:18:38,465 --> 00:18:41,076 Buena idea. Quizás en el barco. No me toques. 404 00:18:41,120 --> 00:18:43,339 Muy bien, volvamos a visitar el tema más adelante. 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,124 va a ser un largo vuelo. 406 00:18:45,167 --> 00:18:46,386 Descansemos un poco. 407 00:18:49,606 --> 00:18:51,347 Hola, sonny, 408 00:18:51,391 --> 00:18:54,002 lo que tu, eh-- lo que dijiste sobre el equipo 409 00:18:54,045 --> 00:18:57,310 no disparar en todos los cilindros, 410 00:18:57,353 --> 00:19:00,443 De verdad crees que Bravo corre ¿Mejor con Ray como número dos? 411 00:19:00,487 --> 00:19:03,490 Escucha, Clay, yo patearía un avispero contigo 412 00:19:03,533 --> 00:19:05,492 cualquier día, a cualquier hora. 413 00:19:05,535 --> 00:19:07,320 Pero no lo olvides... 414 00:19:07,363 --> 00:19:10,323 solo te quedas con el asiento de Ray caliente hasta que regrese. 415 00:19:10,366 --> 00:19:11,541 ¿Tú entiendes? 416 00:19:15,937 --> 00:19:17,895 [gruñidos] 417 00:19:17,939 --> 00:19:19,201 [olfatea] 418 00:19:19,245 --> 00:19:21,203 ¡Papá! Ah, ahí está mi niña. 419 00:19:21,247 --> 00:19:24,032 [risas] Ella ya la escogió. Libro antes de dormir para que lo leas. 420 00:19:24,075 --> 00:19:25,642 ¿Sí? Déjame adivinar. 421 00:19:25,686 --> 00:19:27,557 Buenas noches Luna. ¿Cómo lo supiste? 422 00:19:27,601 --> 00:19:28,689 Fue una suposición afortunada. 423 00:19:28,732 --> 00:19:30,473 [risas] [gruñidos] 424 00:19:30,517 --> 00:19:32,432 Ve a prepararte para ir a dormir. Estaré ahí dentro. 425 00:19:32,475 --> 00:19:34,738 Me encanta que estés en casa, papá. 426 00:19:40,483 --> 00:19:41,702 ¿Qué es? 427 00:19:41,745 --> 00:19:43,834 Bravo se puso nervioso. 428 00:19:43,878 --> 00:19:46,054 Rodado sin mi por primera vez. 429 00:19:46,097 --> 00:19:47,708 Pica. 430 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 Tal vez Jason vuelva a casa con el conocimiento de que él te necesita. 431 00:19:50,972 --> 00:19:52,669 No. [risas] No. 432 00:19:52,713 --> 00:19:55,324 Quiero decir, traerme de vuelta después de una misión, 433 00:19:55,368 --> 00:19:57,065 él estaría admitiendo cometió un error. 434 00:19:57,108 --> 00:19:59,154 Jason es un gran amigo, pero... 435 00:19:59,198 --> 00:20:01,722 no puedes seguir poniendo tu futuro en sus manos. 436 00:20:01,765 --> 00:20:05,465 Es el líder del equipo. no voy a operar de nuevo hasta que él lo diga. 437 00:20:05,508 --> 00:20:08,207 La última vez que revisé, allí Hay otros equipos en DEVGRU. 438 00:20:09,295 --> 00:20:10,426 ¿Qué estás diciendo? 439 00:20:10,470 --> 00:20:12,298 ¿Debería trasladarme fuera de Bravo? 440 00:20:12,341 --> 00:20:14,561 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 441 00:20:14,604 --> 00:20:16,563 Estás esperando a Jason para hacer un movimiento. 442 00:20:16,606 --> 00:20:21,045 Pero... tal vez Dios esté esperando para que hagas uno. 443 00:20:42,763 --> 00:20:45,809 ¿Estás bien? necesitas ¿Un Red Bull o algo así? 444 00:20:45,853 --> 00:20:48,247 te ves un poco de ello. 445 00:20:48,290 --> 00:20:50,510 Especialmente considerando lo que estamos a punto de adentrarnos. 446 00:20:50,553 --> 00:20:52,294 ¿Fuera de eso? 447 00:20:52,338 --> 00:20:54,253 Estoy en esto. 448 00:20:55,776 --> 00:20:57,604 Mira, sólo, eh... 449 00:20:57,647 --> 00:21:00,171 simplemente no nos dejes volar por los aires, ¿vale? 450 00:21:01,260 --> 00:21:03,871 Todo está bien. 451 00:21:06,134 --> 00:21:08,092 Mírate. Ni siquiera estamos en la bebida 452 00:21:08,136 --> 00:21:09,877 y tu estas rockeando tu pulsera de tiburón. 453 00:21:09,920 --> 00:21:12,488 Más seguro que lo siento. 454 00:21:12,532 --> 00:21:15,796 ya sabes ¿Pero qué es lo que realmente me asusta? 455 00:21:15,839 --> 00:21:18,581 Estar separado de mi equipo. 456 00:21:18,625 --> 00:21:21,105 Estar solo, 457 00:21:21,149 --> 00:21:25,240 Separado del equipo, 458 00:21:25,284 --> 00:21:27,329 Fue entonces cuando los tiburones, vienen a buscarte. 459 00:21:36,686 --> 00:21:38,688 ¿Cómo se ve? 460 00:21:38,732 --> 00:21:40,516 No hay movimiento en GOPLAT. 461 00:21:40,560 --> 00:21:42,562 aquí está la esperanza de Ejército de Resistencia Delta 462 00:21:42,605 --> 00:21:43,780 le gusta dormir. 463 00:21:43,824 --> 00:21:46,566 Sí, los vientos están empujando Frente a Bravo ahora. 464 00:21:46,609 --> 00:21:49,133 Perdiendo tiempo. 465 00:21:51,745 --> 00:21:54,138 algo en tu mente? 466 00:21:57,228 --> 00:21:59,840 volví a aplicar a la Escuela de Candidatos a Oficiales. 467 00:21:59,883 --> 00:22:02,930 Pensé que deberías saberlo. 468 00:22:02,973 --> 00:22:05,193 Bueno. 469 00:22:05,236 --> 00:22:08,370 No esperaba eso después de ti. optó por no ir el año pasado. 470 00:22:08,414 --> 00:22:11,982 Bueno, esa es la cosa, ya sabes. 471 00:22:12,026 --> 00:22:14,942 Bravo es familia. Bien. 472 00:22:14,985 --> 00:22:17,640 Pero esa ambición que te metí en la marina 473 00:22:17,684 --> 00:22:19,773 y te saqué del infierno fuiste criado en, 474 00:22:19,816 --> 00:22:21,992 esta tirando a ti otra vez. 475 00:22:22,036 --> 00:22:24,778 gente como tu hay que escucharlo. 476 00:22:24,821 --> 00:22:26,562 Líderes. 477 00:22:26,606 --> 00:22:28,782 ¿A mí? [risas] 478 00:22:28,825 --> 00:22:30,087 Mmm... todavía no. 479 00:22:30,131 --> 00:22:31,524 tienes un grupo 480 00:22:31,567 --> 00:22:34,048 de los más peligrosos, Hombres egoístas en el mundo. 481 00:22:34,091 --> 00:22:36,572 comiendo de la palma de tu mano. 482 00:22:36,616 --> 00:22:39,009 Es porque confían en ti, ellos te respetan. 483 00:22:39,053 --> 00:22:42,578 Eres un líder. OCS acaba de poner un sello 484 00:22:42,622 --> 00:22:45,015 sobre lo que todos los demás aquí ya lo sabe. 485 00:22:45,059 --> 00:22:47,235 Entras, te vas. 486 00:22:48,845 --> 00:22:51,282 Estragos, aquí 1. Estamos pasando Tacoma. 487 00:22:51,326 --> 00:22:52,806 digo de nuevo, Estamos pasando Tacoma. 488 00:22:52,849 --> 00:22:54,677 ¿Cómo está esa tormenta? 489 00:22:57,332 --> 00:22:59,813 Cambiando las corrientes contra ti. 490 00:22:59,856 --> 00:23:01,162 Los RHIB no podrán para compensar. 491 00:23:01,205 --> 00:23:02,729 ¿A qué hora nos pone eso? en la plataforma? 492 00:23:02,772 --> 00:23:05,949 Una hora y 20 retrasado, Bravo 1. 493 00:23:05,993 --> 00:23:07,777 Persiguiendo la luz del día ahora. 494 00:23:07,821 --> 00:23:09,779 Ese sol sale, Se acabó el juego. 495 00:23:09,823 --> 00:23:11,955 Perdemos más tiempo, Tu equipo está en grave peligro. 496 00:23:11,999 --> 00:23:14,001 Copia eso. 497 00:23:21,138 --> 00:23:24,141 ♪ 498 00:23:41,202 --> 00:23:43,204 ♪ 499 00:24:07,707 --> 00:24:09,709 ♪ 500 00:24:24,071 --> 00:24:26,900 Estragos, este es 1, estamos en el objetivo. 501 00:24:26,943 --> 00:24:30,991 Faltan 30 minutos para el amanecer. Movámonos. 502 00:24:31,034 --> 00:24:32,296 2, sobre ti. 503 00:24:54,144 --> 00:24:55,929 Bravo 1, aquí Havoc. 504 00:24:59,367 --> 00:25:00,890 Elige 1, Estragos. 505 00:25:00,934 --> 00:25:02,631 Tienes dos combatientes enemigos, 506 00:25:02,675 --> 00:25:04,546 armado, 20 yardas al este de su posición. 507 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 Entendido. 508 00:25:06,417 --> 00:25:08,289 Todo Bravo Los elementos se mantienen. 509 00:25:11,510 --> 00:25:14,077 Ahí están. 510 00:25:15,601 --> 00:25:18,212 HOMBRE: Aquí abajo. 511 00:25:22,216 --> 00:25:24,479 JASÓN [susurrando]: Vamos, vámonos. 512 00:25:26,612 --> 00:25:28,570 Vamos. Vamos. 513 00:25:35,577 --> 00:25:38,362 Todos los elementos Bravo, continuar infiltrándose. 514 00:25:38,406 --> 00:25:39,973 Comprobando algo 515 00:25:40,016 --> 00:25:41,278 a lo largo de eso línea de flujo principal. 516 00:25:41,322 --> 00:25:42,802 Sí, supongo que algo eso hace "boom". 517 00:25:47,197 --> 00:25:49,112 Esquivó esa bala. 518 00:25:49,156 --> 00:25:51,898 Sí, no lo maldigas. Sobre mi. 519 00:25:55,554 --> 00:25:57,425 El último hombre. 520 00:26:00,820 --> 00:26:02,604 [disparos silenciados] 521 00:26:19,665 --> 00:26:21,188 Estás despierto. Haz lo tuyo. 522 00:26:25,627 --> 00:26:27,368 tu tropiezas uno de ellas bombas, 523 00:26:27,411 --> 00:26:29,457 va a ser aguas profundas Horizonte a partir de entonces. 524 00:26:32,547 --> 00:26:35,942 ¿Qué? ¿Nosotros? tienes un problema? 525 00:26:35,985 --> 00:26:39,510 Son inteligentes. Las bombas no lo son en la misma línea de fuego. 526 00:26:39,554 --> 00:26:41,512 tengo que desactivarlos individualmente. 527 00:26:41,556 --> 00:26:44,167 Spicoli, ¿cuánto tiempo eso va a tomar? 528 00:26:44,211 --> 00:26:47,780 Tengo que encontrarlos y luego desmantelarlos. 30 minutos. 529 00:26:47,823 --> 00:26:50,478 30 minutos? eso nos pone a plena luz del día. 530 00:26:50,521 --> 00:26:53,002 Estragos, aquí 1. 531 00:26:53,046 --> 00:26:55,048 La situación ha cambiado. Tenemos un retraso de 30. 532 00:26:55,091 --> 00:26:57,572 Tenemos que retroceder nuestra ventana de exfiltración. 533 00:26:57,616 --> 00:27:00,880 Pierdo ISR en 20 minutos, 1. Estamos a ciegas después de eso. 534 00:27:00,923 --> 00:27:02,446 Lo sabemos. 535 00:27:02,490 --> 00:27:03,665 Bravo 1, 536 00:27:03,709 --> 00:27:05,536 Estarás a la luz del sol sin supervisión. 537 00:27:05,580 --> 00:27:07,887 Lo sabemos. 538 00:27:07,930 --> 00:27:11,238 Bravo 1, ten en cuenta, 30 más es todo lo que tienes. 539 00:27:11,281 --> 00:27:12,543 Copia eso, Havoc. 540 00:27:12,587 --> 00:27:14,371 Trento. Ey. 541 00:27:14,415 --> 00:27:15,764 sala de control, yo y tu. 542 00:27:15,808 --> 00:27:17,548 No queremos un tiroteo. Luchamos con nuestra mente. 543 00:27:17,592 --> 00:27:19,376 El sol saldrá cuando volvemos. ¿Estás bien solo? 544 00:27:19,420 --> 00:27:20,682 Lo mío es estar solo, jefe. 545 00:27:20,726 --> 00:27:23,119 Chico del cartel, oye. Lleva tu trasero hacia arriba. 546 00:27:23,163 --> 00:27:25,600 Tienes supervisión. Le cubres la espalda. ¿Lo entendiste? 547 00:27:25,644 --> 00:27:26,949 Entendido. 548 00:27:26,993 --> 00:27:27,994 Trent, por ti. 549 00:27:39,440 --> 00:27:42,573 El dron tiene que ser funcionando en vacío. 550 00:27:42,617 --> 00:27:44,793 ¿Cuánto falta para que sea necesario? ¿Volver a la estación? 551 00:27:44,837 --> 00:27:47,578 Diez minutos hasta No podemos ver la plataforma. 552 00:27:47,622 --> 00:27:49,798 Vamos a perder nuestra ruta de exfiltración. si aparece alguien más. 553 00:27:49,842 --> 00:27:52,279 Sí, lo sé. 554 00:27:58,720 --> 00:28:00,417 [hombres gritando indistintamente] 555 00:28:00,461 --> 00:28:02,942 Bravo 2, ¿estás en eso? 556 00:28:02,985 --> 00:28:06,249 Bravo 1, plataforma encima de ti, tienes un par de hostiles 557 00:28:06,293 --> 00:28:07,686 empujando a un rehén. 558 00:28:07,729 --> 00:28:08,948 ¿Tenemos un salto? 559 00:28:08,991 --> 00:28:10,471 Negativo, Bravo 1, empiezas a subir esas escaleras, 560 00:28:10,514 --> 00:28:11,733 ellos van a conseguir la gota sobre ti. 561 00:28:11,777 --> 00:28:13,256 Bravo 2, despejen el camino para nosotros. 562 00:28:13,300 --> 00:28:16,477 Roger. Ponerse en posición. 563 00:28:17,608 --> 00:28:19,610 [los hombres continúan gritando] 564 00:28:32,101 --> 00:28:33,624 CLAY [por comunicación]: Bravo 1, no hay moros en la costa. 565 00:28:45,898 --> 00:28:47,595 Oye, ¿dónde están? ¿Los otros rehenes? 566 00:28:47,638 --> 00:28:50,467 T-Dos en la sala de control. Los demás en la sala de descanso. 567 00:28:50,511 --> 00:28:51,686 Debajo de las escaleras, 568 00:28:51,730 --> 00:28:52,992 quédate quieto. vendremos de vuelta por ti. 569 00:28:53,035 --> 00:28:54,733 Bravo 2, este es el 1. ¿Cuál es tu opinión? 570 00:28:57,431 --> 00:28:58,737 Todo en silencio en cubierta. 571 00:29:02,479 --> 00:29:05,787 ARCILLA: EOD, ¿cuál es tu estado? 572 00:29:05,831 --> 00:29:08,964 El sol está saliendo y todavía tengo algo de trabajo pesado que hacer. 573 00:29:12,185 --> 00:29:13,795 Está bien, bueno, deja de perder el tiempo 574 00:29:13,839 --> 00:29:15,362 hablando conmigo, ¿vale? Vamos, vámonos. 575 00:29:17,756 --> 00:29:20,759 Trento, conmigo, sala de control. 576 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 Sonny, Brock, sala de descanso. 577 00:29:43,956 --> 00:29:45,087 [disparos] 578 00:29:57,839 --> 00:30:00,276 Bravo 3? un poco fuerte ahí abajo. 579 00:30:00,320 --> 00:30:01,625 SONNY [por comunicación]: Eso no fue bonito 580 00:30:01,669 --> 00:30:03,758 pero tenemos cuatro rehenes asegurados. 581 00:30:06,500 --> 00:30:08,241 Hasta aquí el elemento de sorpresa. 582 00:30:08,284 --> 00:30:10,373 ¿Sí? Bueno, no lo eres Entonces me importará esto. 583 00:30:10,417 --> 00:30:11,810 ¡Cúbrete los ojos! 584 00:30:13,899 --> 00:30:15,509 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Arriba, arriba! 585 00:30:15,552 --> 00:30:17,163 ¡Arriba, arriba! ¡Vamos! ¡Mover! 586 00:30:17,206 --> 00:30:19,513 Mira, duplica el tiempo con esos rehenes. De vuelta al punto de exfiltración. 587 00:30:19,556 --> 00:30:20,819 vamos a girar pronto en calabazas. 588 00:30:20,862 --> 00:30:22,733 Entendido, jefe. 589 00:30:22,777 --> 00:30:24,648 CLAY [por comunicación]: EOD, este Bravo 2. 590 00:30:24,692 --> 00:30:26,694 Ten cuidado, te perdí de vista. 591 00:30:33,570 --> 00:30:34,876 JASON [por comunicación]: ¿EOD? 592 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Estoy un poco ocupado en este momento. 593 00:30:37,270 --> 00:30:39,750 Ya no somos fantasmas. 594 00:30:39,794 --> 00:30:41,013 En serio. 595 00:30:41,056 --> 00:30:42,841 ellos van a querer volar esta plataforma ahora. 596 00:30:42,884 --> 00:30:44,886 30 segundos, no podrán hacerlo. 597 00:31:05,472 --> 00:31:06,821 Bingo. 598 00:31:06,865 --> 00:31:09,650 Bravo 1, la plataforma está segura. 599 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Estragos, aquí 1. 600 00:31:19,486 --> 00:31:22,184 Los explosivos están asegurados. Envía los barcos para su expulsión. 601 00:31:22,228 --> 00:31:24,795 Copia, Bravo 1. ¿GOPLAT cerró? 602 00:31:24,839 --> 00:31:26,754 Está a punto de serlo. 603 00:31:43,640 --> 00:31:44,903 ¡No te muevas! 604 00:31:48,950 --> 00:31:50,865 Está bien. Somos militares estadounidenses. Te sacaremos de aquí. 605 00:31:50,909 --> 00:31:52,040 ¿Bueno? 606 00:31:56,262 --> 00:31:58,655 Bravo 1, ten en cuenta, Hemos perdido ISR. 607 00:31:58,699 --> 00:32:00,701 nosotros ya no tener ojos puestos en ti. 608 00:32:00,744 --> 00:32:02,181 Copia eso, Havoc. 609 00:32:03,791 --> 00:32:05,880 Escucha, necesitamos para cerrar esto. 610 00:32:05,924 --> 00:32:07,099 Todo el asunto, el GOPLAT. 611 00:32:07,142 --> 00:32:08,361 Desactiva todo. ¿Lo apagaste? 612 00:32:08,404 --> 00:32:10,972 Sí, sí, sí, sí. Apágalo. 613 00:32:14,541 --> 00:32:16,543 Eso es todo. Está hecho. ¿Hecho? 614 00:32:16,586 --> 00:32:17,805 Bloqueé el panel con código. 615 00:32:17,848 --> 00:32:19,676 Bravo 3, este es el 1. Hemos terminado aquí. 616 00:32:19,720 --> 00:32:20,982 Nos vemos en exfil. 617 00:32:21,026 --> 00:32:22,027 Vamos. ¡Vamos, muévete! 618 00:32:22,070 --> 00:32:23,724 ¡Mover! 619 00:32:31,950 --> 00:32:33,168 Tienes el último jefe. 620 00:32:33,212 --> 00:32:34,735 Bravo 2, ¿cómo se ve? 621 00:32:34,778 --> 00:32:38,347 Sí, ningún hostil salió durante el tiroteo o el cierre. 622 00:32:38,391 --> 00:32:40,132 Parece que los tenemos todos. ¿Estragos? 623 00:32:40,175 --> 00:32:42,177 ERIC: Transporte exfil Está a diez micrófonos. 624 00:32:42,221 --> 00:32:44,179 Entendido. ¡Ey! 625 00:32:44,223 --> 00:32:45,964 [disparos] ¡Abajo, abajo! 626 00:32:49,793 --> 00:32:51,708 ¡Mover! ¡Muévete! Por aquí. 627 00:32:51,752 --> 00:32:52,448 ¡Mover! 628 00:32:52,492 --> 00:32:55,016 [las balas zumban] 629 00:33:11,076 --> 00:33:13,034 ¡Entrante! ¡Entrante! ¡Abajo! 630 00:33:30,965 --> 00:33:32,401 JASÓN: Bravo 2, ¿cómo copiar? 631 00:33:32,445 --> 00:33:34,142 Bravo 1, Bravo 2, buen ejemplar. 632 00:33:36,449 --> 00:33:38,103 [las balas pasan zumbando] 633 00:33:51,246 --> 00:33:54,293 Uno de esos juegos de rol va a ¡A volar toda esta maldita cosa! 634 00:34:20,884 --> 00:34:23,104 Bravo 4, este es el 1. Plataforma asegurada. 635 00:34:23,148 --> 00:34:24,410 Exfiltrar. Nos vamos de aquí. 636 00:34:29,241 --> 00:34:31,025 Bravo 1, aquí Bravo 2. Tengo un problema aquí arriba. 637 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 La escalera está cortada. 638 00:34:36,030 --> 00:34:38,467 Sí, tendré que reunirme ustedes abajo, abajo. 639 00:35:07,975 --> 00:35:10,499 ♪ 640 00:35:17,506 --> 00:35:19,943 Vamos. 641 00:35:26,733 --> 00:35:28,126 [exhala] 642 00:35:28,169 --> 00:35:30,171 Bravo 2, ¿estás bien? 643 00:35:30,215 --> 00:35:33,174 juez de texas puntúa que un 6,3. 644 00:35:33,218 --> 00:35:34,175 Interesante forma. 645 00:35:45,273 --> 00:35:48,146 ¡Babor! 646 00:35:48,189 --> 00:35:50,060 ¡Te tenemos! ¡Alcanzar! 647 00:35:50,104 --> 00:35:52,150 [gruñidos] 648 00:35:57,024 --> 00:35:59,026 ♪ 649 00:35:59,983 --> 00:36:01,985 Menudo salto. 650 00:36:25,444 --> 00:36:29,056 Gran trabajo manteniendo nuestros traseros. Fuera del fuego, jefe. 651 00:36:29,099 --> 00:36:30,579 Juego por un minuto. Sí. 652 00:36:30,623 --> 00:36:32,364 Sí, pero lo manejamos, ¿no? Mmmm. 653 00:36:32,407 --> 00:36:34,366 Lo mismo que hacemos siempre. 654 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 Sí, acaba de ser hace un tiempo desde que 655 00:36:36,194 --> 00:36:39,719 operado con balas volando, y sin Ray es todo. 656 00:36:41,286 --> 00:36:43,244 Tienes algunas preocupaciones ¿Ahí, Sonny? 657 00:36:43,288 --> 00:36:47,727 Bueno, con la chica pinup aquí. como número dos, ¿quién no lo haría? 658 00:36:47,770 --> 00:36:51,252 Así es, chica pinup número dos. 659 00:36:51,296 --> 00:36:52,297 Te seguiría a cualquier parte. 660 00:36:52,340 --> 00:36:53,863 Y estoy feliz de que estemos de regreso. 661 00:36:53,907 --> 00:36:56,388 Bien, estamos de vuelta. Estamos de vuelta. 662 00:36:57,650 --> 00:36:58,607 Míralo. 663 00:36:58,651 --> 00:37:00,653 [ambos ríen] 664 00:37:04,744 --> 00:37:06,528 [silbatos] Hola, swami. 665 00:37:06,572 --> 00:37:08,138 Gracias, hombre. Sí. 666 00:37:08,182 --> 00:37:09,270 Bueno, ¿sabes qué? Te lo ganaste, Eddie. 667 00:37:09,314 --> 00:37:11,794 Te lo ganaste. Fue un honor. 668 00:37:11,838 --> 00:37:13,622 No todos los días uno consigue para rodar con los mejores. 669 00:37:13,666 --> 00:37:15,798 Bueno, ya sabes, estoy bien con el falso pudor, 670 00:37:15,842 --> 00:37:17,626 si eso es lo que soy se supone que estamos haciendo aquí. 671 00:37:17,670 --> 00:37:19,019 No es necesario. Sí. 672 00:37:19,062 --> 00:37:21,021 solo estoy diciendo Bravo tiene reputación. 673 00:37:21,064 --> 00:37:22,544 Todos ustedes estuvieron a la altura. 674 00:37:22,588 --> 00:37:26,635 Ya sabes, estamos buscando para un nuevo chico de EOD. 675 00:37:26,679 --> 00:37:28,289 Algo permanente. ¿Estás interesado? 676 00:37:28,333 --> 00:37:31,205 Eso funciona para mí. ¿Lo hace? 677 00:37:31,249 --> 00:37:34,252 Vale, sólo una condición. ¿Está bien? 678 00:37:34,295 --> 00:37:36,123 Mientras mantengas, ya sabes, 679 00:37:36,166 --> 00:37:38,038 asustando a Sonny. 680 00:37:38,081 --> 00:37:39,909 Alto y claro. [Ambos ríen] 681 00:37:39,953 --> 00:37:42,999 ¿Está bien? Sí. 682 00:37:49,876 --> 00:37:50,964 Lo siento. Mmm... 683 00:37:51,007 --> 00:37:52,357 No quise decir para despertarte. 684 00:37:52,400 --> 00:37:55,055 Es solo que esto es Una especie de cama ahora, el sofá. 685 00:37:55,098 --> 00:37:56,622 [risas] 686 00:37:56,665 --> 00:37:58,667 Ah... 687 00:37:58,711 --> 00:38:01,279 Oye. Ey. 688 00:38:01,322 --> 00:38:03,324 ¿Cómo ha ido todo? Genial. 689 00:38:03,368 --> 00:38:06,022 Todos están a salvo. Todos están bien. Bien. 690 00:38:09,330 --> 00:38:10,505 ¿Cómo te sientes? 691 00:38:10,549 --> 00:38:12,551 Bien, ¿sabes? 692 00:38:13,987 --> 00:38:17,251 Estoy de vuelta en el campo. Exactamente donde pertenezco. 693 00:38:17,295 --> 00:38:19,949 [suavemente]: Sí. Ajá. 694 00:38:19,993 --> 00:38:24,476 Persiguiendo un alto... en algún otro lugar del mundo. 695 00:38:26,391 --> 00:38:28,218 Mmmm. 696 00:38:30,395 --> 00:38:33,963 Tengo que irme a la cama. [suspiros] 697 00:38:34,007 --> 00:38:36,836 Ya sabes, Alana, Creo que encontré un lugar. 698 00:38:36,879 --> 00:38:39,708 Mi propio lugar. 699 00:38:39,752 --> 00:38:42,407 esta cerca, entonces no es como 700 00:38:42,450 --> 00:38:44,409 no estaré cerca cuando me necesitas, 701 00:38:44,452 --> 00:38:46,193 o si me necesitas para los niños. 702 00:38:46,236 --> 00:38:48,935 siempre estoy aquí para los niños. Estás operando de nuevo, así que... 703 00:38:48,978 --> 00:38:51,633 no es como estás por aquí de todos modos. 704 00:38:51,677 --> 00:38:53,766 ¿Qué quieres de mí? 705 00:38:53,809 --> 00:38:54,897 Mira, yo soy... 706 00:38:54,941 --> 00:38:57,378 estoy tratando de hacer todo aquí. 707 00:38:57,422 --> 00:39:00,425 Lo que quiero...Sí. 708 00:39:00,468 --> 00:39:01,861 ...no puedes dar. 709 00:39:01,904 --> 00:39:03,471 Estoy bien con eso ahora. 710 00:39:03,515 --> 00:39:05,473 Soy. 711 00:39:07,649 --> 00:39:11,479 Supongo que lo que realmente quiero... Hmm. 712 00:39:11,523 --> 00:39:14,134 ...es para que no mueras. 713 00:39:14,177 --> 00:39:18,225 Porque tenemos hijos 714 00:39:18,268 --> 00:39:20,532 y ellos te aman. 715 00:39:26,755 --> 00:39:28,670 No voy a morir. 716 00:39:30,846 --> 00:39:32,935 No te creo. 717 00:39:43,859 --> 00:39:46,384 Subtítulos patrocinados por CBS 718 00:39:46,427 --> 00:39:48,386 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org